åÖçû Ö‰ËÌˈ˚ ËÁÏÂÂÌËfl ‚ÂÒ‡ Ë Ò˜ÂÚ ¯ÚÛÍ

Ç ÏÂÌ˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ (On)/ÓÚÍβ˜ËÚ¸ (Off) ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÂÒÓ‚, Û͇Á‡Ú¸ 1. Ö‰ËÌˈ‡ ‚Á‚¯˂‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚Á‚¯˂‡ÌËfl, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ Ó̇ ËÏÂÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
͇ÍË ‰ËÌˈ˚ ËÁÏÂÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚Á‚¯˂‡ÌËfl (On), ‡ ͇ÍË ÌÂÚ (Off), Ë ÓÚ͇ÎË·Ó‚‡Ú¸
On. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ UnitS Ë Ì‡ÊÏËÚ Rezero On. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÂ‚‡fl ‰ËÌˈ‡ "g"
ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ‚ÂÒÓ‚.
(„‡ÏÏ) Ë Â ÚÂÍÛ˘‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ On ËÎË Off.
1. Ç˚Íβ˜ËÚ ‚ÂÒ˚. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ReZero On Ë Ì ÓÚÔÛÒ͇ÈÚ ÂÂ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
2. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û Mode Off.
Ë̉Ë͇ˆËfl . ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÂ‚‡fl ÓÔˆËfl ÏÂÌ˛ – A.OFF.
2. ä·‚˯ÂÈ Mode Off ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ (‡ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û End) Ë Ì‡ÊÏËÚ 3. óÚÓ·˚ ‚ÂÒ˚ Á‡ÔÓÏÌËÎË Ç‡¯Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ReZero On. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
Í·‚Ë¯Û Rezero On. ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ‰ËÌˈ‡.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÒڇθÌ˚ı ‰ËÌˈ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ. èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÒΉÌÂÈ Â‰ËÌˈ˚
MENU (êë – Ò˜ÂÚ ¯ÚÛÍ) ̇ ‰ËÒÔΠÒÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl UnitS.
A.OFF - ‚˚·ÂËÚ On ËÎË Off. 5. Ç˚·ÂËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÓÔˆË˛ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ȉËÚ ËÁ ÏÂÌ˛ ÔÓ ÍÓχ̉ End.
UNITS - g, oz, oz t, dwt, PC - ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ On ËÎË Off.
LIN - ͇ÎË·ӂ͇ ÎËÌÂÈÌÓÒÚË ‚ÂÒÓ‚.
END - Á‡ÔÓÏË̇ÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛.

ä‡ÎË·ӂ͇ ÎËÌÂÈÌÓÒÚË ‚ÂÒÓ‚

1. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÓÔˆË˛ Lin Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ReZero On.
2. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl χÒÒ‡ ͇ÎË·Ó‚Ó˜ÌÓÈ „ËË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ÔÓ„ÛÁËÚ¸ ̇ ‚ÂÒ˚. èÓÏÂÒÚËÚ ̇
‚ÂÒ˚ ͇ÎË·Ó‚Ó˜ÌÛ˛ „Ë˛ Ú·ÛÂÏÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Ë Í‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ReZero On. ÇÓ ‚ÂÏfl ͇ÎË·Ó‚ÍË Ì‡
‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl -C- (Ì ÚÓ„‡ÈÚ ‚ÂÒ˚ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl).
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ‚ÂÒÓ‚ (ÙÛÌ͈Ëfl A.OFF)
ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡ÍÚ˂̇ (Ú.Â. ‰Îfl Ì ‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ On), ‚ÂÒ˚ ˜ÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚ ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 3. á‡ÚÂÏ ‚ÂÒ˚ ÔÓÔÓÒflÚ Ì‡„ÛÁËÚ¸ Ëı ‚ÚÓÓÈ „ËÂÈ ( χÒÒ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ). èÓÏÂÚËÚ ̇ ‚ÂÒ˚
‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. „Ë˛ Á‡ÔÓ¯ÂÌÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Ë Í‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ReZero On.
1. äÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl A.OFF, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û Rezero On. 4. äÓ„‰‡ ‚ÂÒ˚ ÔÓ͇ÊÛÚ Ï‡ÒÒÛ ÔÓ„ÛÊÂÌÌÓÈ Í‡ÎË·Ó‚Ó˜ÌÓÈ „ËË, Ë Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË
2. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl: On ËÎË Off. óÚÓ·˚ – ͇ÎË·ӂ͇ Á‡‚Â¯Â̇.
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û Mode Off.
3. óÚÓ·˚ ‚ÂÒ˚ Á‡ÔÓÏÌËÎË Ç‡¯Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ReZero On. ç‡ ‰ËÒÔΠÒÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
Ë̉Ë͇ˆËfl A.OFF .
4. Ç˚·ÂËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÓÔˆË˛ ÏÂÌ˛ (‡ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û End) Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û

7 8
ìïéÑ áÄ ÇÖëÄåà äÓ‰˚ ӯ˷ÓÍ
ç Á‡·˚‚‡ÈÚ „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ ‚ÂÒÓ‚ Ë ‚ÂÒÓ‚Û˛ Ô·ÚÙÓÏÛ (ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ïfl„ÍÛ˛
ÚflÔÓ˜ÍÛ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ̇„ÂÒÒË‚ÌÓÏ ÏÓ˛˘ÂÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ). ä‡ÎË·Ó‚Ó˜Ì˚ „ËË ı‡ÌËÚ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ Err 0 ç‚Â̇fl ÍÓÌÚÓθ̇fl ÒÛÏχ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰‡ÌÌ˚ı. ÇÂÒ˚ ÌÛÊÌÓ ÔÂÂ͇ÎË·Ó‚‡Ú¸ (‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸
ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ. èË ÔËÚ‡ÌËË ‚ÂÒÓ‚ ÓÚ ·‡Ú‡ÂË ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ. èÂ‰ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ˝ÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÎËÌÂÈÌÓÒÚË ‚Á‚¯˂‡ÌËfl). ÖÒÎË Ó¯Ë·Í‡ ÔÓÒΠ͇ÎË·Ó‚ÍË ÓÒڇ·Ҹ, ‚ÂÒ˚ ÌÛÊÌÓ
ı‡ÌÂÌËÂÏ ‚ÂÒÓ‚ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡² ÔËÚ‡ÌËfl. ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸.

Err 1 íÂÍÛ˘‡fl ̇„ÛÁ͇ Ô‚˚ÒË· çèÇ ‚ÂÒÓ‚. ÖÒÎË Ó¯Ë·Í‡ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÔË Ì‡„ÛÁÍ ‚ Ô‰Â·ı çèÇ,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÂÒ˚ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ ÓÚ͇ÎË·Ó‚‡Ì˚. ùÚ‡ ӯ˷͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë ÔË Ì‰ӄÛÁÍ ‚ÂÒÓ‚
ÇéáåéÜçõÖ çÖèéãÄÑäà (̇ÔËÏÂ, ÂÒÎË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ÂÒÓ‚‡fl Ô·ÚÙÓχ). èÂÂ͇ÎË·ÛÈÚ ‚ÂÒ˚.

ëàåèíéå ÇéáåéÜçÄü èêàóàçÄ àëèêÄÇãÖçàÖ Err 4 ÑÎfl ͇ÎË·Ó‚ÍË ‚ÂÒÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ͇ÎË·ӂӘ̇fl „Ëfl Ì ÚÓÈ Ï‡ÒÒ˚. ÇÂÒ˚ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ Í‡ÎË·Ó‚ÍË. éÚ͇ÎË·ÛÈÚ ‚ÂÒ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËË
çÂÚ Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚÂ. Ú·ÛÂÏÓÈ Ï‡ÒÒ˚.

ê‡Áfl‰Ë·Ҹ ·‡Ú‡Âfl. á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡². Err 5 ÇÂÒ˚ Ì ÏÓ„ÛÚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÓÌ Ô‚˚¯‡ÂÚ 99999 ‰ËÒÍÂÚ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË
Ò˜ÂÚ ¯ÚÛÍ ÔÓ„ÛÊÂÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ó·‡ÁˆÓ‚.
ÉÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ BAT. ê‡Áfl‰Ë·Ҹ ·‡Ú‡Âfl. á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡².
Err 6 é¯Ë·Í‡ ÔË Ò˜ÂÚ ¯ÚÛÍ: ‚ÂÒ Ó·‡Áˆ‡ <1d. ÇÂÒ˚ ‚˚‰‡˛Ú ÍÓ‰ ӯ˷ÍË Ë ‚˚ıÓ‰flÚ ËÁ ÂÊËχ Ò˜ÂÚ‡
ç‚ÂÌ˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÇÂÒ˚ Ì ÓÚ͇ÎË·Ó‚‡Ì˚. éÚ͇ÎË·ÛÈÚ ‚ÂÒ˚. ¯ÚÛÍ.
‚Á‚¯˂‡ÌËfl.
Ç˚ Á‡·˚ÎË Ó·ÌÛÎËÚ¸ ‚ÂÒ˚ èÂ‰ ‚Á‚¯˂‡ÌËÂÏ Err 9 é¯Ë·Í‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰‡ÌÌ˚ı. ÇÂÒ˚ ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚ ÂÏÓÌÚÂ.
ÔÂ‰ ‚Á‚¯˂‡ÌËÂÏ. ‡Á„ÛÁËÚ ‚ÂÒ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
Í·‚Ë¯Û ReZero On.

ÇÂÒ˚ Ì ͇ÎË·Û˛ÚÒfl. àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ì ڇ ÇÓÁ¸ÏËÚ „Ë˛ Ú·ÛÂÏÓÈ

͇ÎË·ӂӘ̇fl „Ëfl. χÒÒ˚.

ÇÂÒ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ Ö‰ËÌˈ‡ ‚ÂÒ‡ Ì ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÇÓȉËÚ ‚ ÏÂÌ˛ Units Ë

Ú·ÛÂÏÓÈ Â‰ËÌˈÂ. ‚ ÏÂÌ˛. ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl ÌÛÊÌÓÈ
‰ËÌˈ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ON.

ÇÂÒ˚ Ì Á‡ÔÓÏË̇˛Ú Ç˚ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ àÁ ÏÂÌ˛ ÒΉÛÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸

‚˚·‡ÌÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛. ˜ÂÂÁ ÍÓÏ‡Ì‰Û END.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. äÄä áÄäÄáÄíú çìÜçéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍË-ÎË·Ó ÔÓ·ÎÂÏ ËÎË ‚ÓÔÓÒÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Á‡Í‡Á‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓÒÚ‡‚¯ËÍÛ. ç‡¯Ë ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ ‚Ò„‰‡ „ÓÚÓ‚˚ Ó͇Á‡Ú¸ Ç‡Ï Î˛·Û˛ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛
Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ.

9 10
áÄèÄëçõÖ óÄëíà íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ÇÖëéÇ SCOUT
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ é·ÓÁ̇˜ÂÌË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËÈ
‹ ‰Îfl Á‡Í‡Á‡
ëÂÚ‚˚ ‡‰‡ÔÚÂ˚: SC2020 SC4010 SC6010 SCA210 SCF0A0
100/120 Ç (‰Îfl ëòÄ) 90524-62 SR2020 SR4010 SR6010 SRA210 SRF0A0
220 Ç (‰Îfl Ö‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì) 90524-75 ç‡Ë·Óθ¯ËÈ Ô‰ÂÎ ‚Á‚¯˂‡ÌËfl, „ 200 400 600 1200 6000
240 Ç (‰Îfl ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË) 90524-79
240 Ç (‰Îfl Ä‚ÒÚ‡ÎËË) 90524-76 ç‡ËÏÂ̸¯ËÈ Ô‰ÂÎ ‚Á‚¯˂‡ÌËfl, „ 0,2 2 2 2 20
è·ÚÙÓχ ‰Îfl 200 „ Scout, ‰Ë‡ÏÂÚ 10 ÒÏ 77064-00 ÑËÒÍÂÚÌÓÒÚ¸, „ 0,01 0,1 0,1 0,1 1,0
è·ÚÙÓχ ‰Îfl 400 „ Ë 600 „ Scout, 2.7 ÒÏ x 14.6 ÒÏ 300007-010
è‰ÂÎ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÏÓÈ ÔÓ„¯ÌÓÒÚË, (±) „ 0,015 0,3 0,3 0,5 3,0
ä˛Í ‰Îfl ‚Á‚¯˂‡ÌËfl ÔÓ‰ ‚ÂÒ‡ÏË 5227-04
200 „ ä‡ÎË·ӂӘ̇fl „Ëfl (‰Îfl 200 „ Ë 400 „ Scout) 51025-06 è‰ÂÎ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÏÓ„Ó ëäé, „ 0,005 0,1 0,1 0,1 1,0
300 „ ä‡ÎË·ӂӘ̇fl „Ëfl (‰Îfl 600 „ Scout) 51035-05 ä·ÒÒ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÔÓ Ééëí 24104 4 – – – –
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË óÂÂÁ ‡‰‡ÔÚÂ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ‚ÂÒ‡ÏË)
220 (+22/–33) Ç, 50 (±1) Ɉ
ÑéèéãçàíÖãúçõÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíà ËÎË ÓÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl 9 Ç
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚ÂÒÓ‚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)
‹ ‰Îfl Á‡Í‡Á‡
ÑËÒÔÎÂÈ ÜäÑ (‚˚ÒÓÚ‡ 1.8 ÒÏ)
ÉËË ‰Îfl ͇ÎË·Ó‚ÍË ÎËÌÂÈÌÓÒÚË: 100 „ (200 „ Scout) 51015-05
200 „ (400 „ Scout) 51025-06 ê‡ÁÏÂ „ÛÁÓÔËÂÏÌÓÈ Ô·ÚÙÓÏ˚,
300 „ (600 „ Scout) 51035-05 ÏÏ, ÌÂ ÏÂÌÂÂ ø 10.2 127x146

"èÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÂ" ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË 76288-01 ê‡ÁÏÂ˚ ‚ÂÒÓ‚ (ò x Ç X Ñ) (ÒÏ) 17.1 x 6.2 x 21

å‡ÒÒ‡, Ì ·ÓÎÂÂ, (Í„) 0.7 0.8
ÇÂÒÓ‚˚ ÒÓ‚Ó˜ÍË:
ÄβÏËÌË‚˚È 9.20 x 11.34 x 2.54 ÒÏ 4590-10

ÄβÏËÌË‚˚È
‡ÌÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚È ˜ÂÌ˚È 9.20 x 11.34 x 2.54 ÒÏ 4590-30

ÄβÏËÌË‚˚È 3.81 x 5.08 x 1.11 ÒÏ 5076-00

ÄβÏËÌË‚˚È
‡ÌÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÁÓÎÓÚÓÈ 5.71 x 7.62 x 1.90 ÒÏ 5077-00

11 12