wdkif;jynf\ pwkwr@dKifudk

azmfaqmifay;onf jr0wD

1375 ckESpf? waygif;vqef; 12 &uf

2014 ckESpf?

rwf

12

&uf? Ak'[l;aeY

twGJ ( 3)? trSwf (328)

ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ t&nftaoG;wdk;wufjrifUrm;a&; tpOfawG;awmBuHq

q&m? q&mrrsm;udk,fwdkifuvnf; t&nftaoG;wdk;wufjrifUrm;a&; BudK;yrf;aqmif&Guf
xm;0,f

rwf

11

ynma&;? usef;rma&;ESifh a'ozGHUNzdK;

a&;vkyif ef;rsm; Munfh pI pfaq;&ef Nrw
d Nf rKd U
wGiaf &muf&adS eaom jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEdik if aH wmf 'kw,
d orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;onf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifq
h ef;? a'gufwma':cifpef;&D ? OD;aX;
atmif? wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrwf
udk? 'kwd,0efBuD;rsm;? wm0ef&Sdolrsm;ESifh
twl ,aeYeeH ufyikd ;f wGif txl;av,mOf
jzihf Nrw
d Nf rKd UrS xm;0,fNrKd UodaYk &muf&o
dS nf/
xdkYaemuf xm;0,fNrdKUawmfcef;r
a'ocHjynfov
l lxkESifhawGUqHk&m 'kwd,
orw a'gufwmpdik ;f armufcrf;u rdrw
d Ykd
onf xm;0,fa'otygt0if weoFm&D
wdik ;f a'oBu;D \ zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I ajctae
rsm;ESihf a'ocHjynfov
l x
l \
k vdt
k yfcsuf
rsm;udkod&SdNyD; ulnDaqmif&Gufay;Edkif&ef
twGuf vma&mufcjhJ cif;jzpfygaMumif;?
a'ocHrsm;\vdktyfcsufrsm;tm; csuf
csif;ajz&Sif;aqmif&Guf&rnfhudp&yfrsm;
tm; csucf si;f aqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfNy;D
pmrsufESm 12 aumfvH 4

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; xm;0,fwuodkvfbGJUESif;obifcef;r awGUqHkyGJtcrf;tem;odkYwufa&mufvmMuolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

ynma&;bJG hpmay;pm,l
teD;uyfoifwef;zGifUrnf
aejynfawmf

rwf

11

2013-2014 ynmoifESpf ynma&;bJGU pmay;pm,loifwef;

om;rsm;ud,
k w
f ikd w
f ufa&muf&rnfh aEG&moDteD;uyfoifwef;ESihf
ajzqd&k rnfph mar;yJrG sm;udk &efuek yf nma&;wuov
kd f usi;f yrnf
jzpf&m trSwpf Of(32) yxrESpo
f ifwef;ESihf trSwpf Of(31) 'kw,
d
ESpo
f ifwef;rsm;udk 2014 ckEpS f {NyD 22 &ufrS ar 12 &uftxd zGihf
vSpo
f ifMum;Ny;D pmar;yJu
G kd ar 15 &uf rS ar 21 &uftxd usi;f y
rnfjzpfaMumif;ESihf oifwef;wufa&muf&eftwGuf 2014 ckEpS f {NyD
21 &uf (wevFmaeY) aemufqHk;xm; owif;ydkY&rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

jrefrmEdkifiHwGif;xGufo,HZmwt&if;tjrpf
wl;azmfxkwfvkyfa&;vkyfief;rsm; yGifUvif;jrifomrI
azmfaqmifa&; okH;yGifUqkdifGefhaygif;tzGY J zGY J pnf;wm0efay;xm;
aejynfawmf

rwf

11

jrefrmEkdifiHonf EITI tzJGU0ifEkdifiHwpfEkdifiHjzpfvma&;twGuf EITI pHEIef;rsm;ESifhtnD aqmif

&Gu&f eftpk;d &? yk*v
u
d ukrP
rD sm;ESihf t&yfbuftzJUG tpnf;rsm;rS uk,
d pf m;vS,rf sm;yg0ifaom ok;H yGihf
qkdifGefYaygif;tzJGU (Myanmar Extractive Industry Transparency Initiative- Multi- Statkeholder
Group- MEITI- MSG) tm; jrefrmEki
d if w
H iG ;f xGuo
f ,HZmwt&if;tjrpfrsm;wl;azmfa&;? pufrv
I yk if ef;
rsm;yGiv
hf if;jrifomrIazmfaqmifa&; OD;aqmifaumfrwDu azazmf0g&D 18 &ufwiG f zJUG pnf;ay;cJah Mumif;
od&Sd&onf/
jrefrmEkid if w
H iG ;f xGuo
f ,HZmwt&if;tjrpf wl;azmfxw
k v
f yk af &;vkyif ef;rsm; yGiv
hf if;jrifomrIazmf
pmrsufESm 6 aumfvH 1
aqmifa&; okH;yGifhqkdifGefYaygif;tzJGU Ou|tjzpf

jynfaxmifpk
vTwfawmf
e0ryHkrSef
tpnf;ta0;
(22)&ufajrmufaeh
usif;y
pm - 6

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2014 ckESpf? rwf 12 &uf )

vlom;csif;pmemaxmufxm;rI
oabmxm;rsm;xGef;um;a&;
vlwkdY\ yifukdt&nftaoG;ESifhpyfvsOf; avmueDwd azmfjyxm;
onfrmS awmifacsmufMum;xJuql;ukd b,focl Reo
f enf;?orifw\
Ydk rsupf d
b,forl supf Of;cwfay;oenf;? &TUH EGx
H rJ mS aygufymG ;vmaomMumyGiu
hf dk b,fol
teHYaumif;aumif;ay;ygoenf;? trsKd;aumif;om;wkdY\ pdwfoabmxm;ukd
b,foljyKay;ygoenf;? olYtvkdvkdomjzpfvmay\[k awGU&onf/
trsK;d aumif;om;wk\
Yd pdwo
f abm[lonf ,aeYacwfpum;ESiq
hf &dk aomf
vlom;csif;pmema&;ukd vufcHusifhokH;olyifjzpfonf/ obm0ab;tE&m,f
aMumifx
h cd u
dk o
f rl sm;ESihf y#dyuaMumifx
h cd u
dk o
f rl sm;tm; tumtuG,af y;jcif;?
axmufyHhulnDjcif;wkdYonf vlom;csif;pmema&;vkyfief;rsm;yifjzpfonf/
vlom;csi;f pmema&;rlrsm;rS ukPmw&m;a&SUxm;jcif;rSm vlom;csi;f 'ku
qif;&JrcHpm;&ap&ef wm;qD;umuG,fjcif;ESifh 'kuqif;&Jjzpfaeolrsm;avsmhyg;
oufomap&ef? vlom;tcsi;f csi;f tjyeftvSef em;vnfoabmaygufr?I cifrif
&if;ESD;rI? yl;aygif;aqmif&GufrIESifh a&&SnfwnfwHhaom Nidrf;csrf;a&;ckdifNrJap&ef
wnfaqmufjcif;wkdYjzpfonf/ xkdYjyif bufrvkdufjcif;qkdonfrSm EkdifiHom;?
vlrsKd;? ,kMH unfu;kd uG,rf I? vlwef;pm; okYrd [kwf Ekid if Ha&;tajctaersm;aMumifh
cGJjcm;qufqHrIr&Sdap&atmifaqmif&GufEkdif&ef? vlwpfOD;csif;\ 'kuqif;&J
enf;yg;oufomap&ef if;wkdY\ vkdtyfcsufrsm;ukd jznfhqnf;ay;a&;yifjzpf
onf/
vlom;csif;pmema&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&mwGif vlom;csif;pmema&;
Oya'? EkdifiHwumpHEIef;trsKd;rsKd;ESifhusifh0wfrsm;ukd vrf;TeftjzpfcH,laqmif
&GuMf u&onf/ wpfurmvk;H qkid &f mvlt
Y cGit
hf a&;aMunmcsuf 1948? 1949 ckEpS f
*seD AD muGeAf if;&Si;f (4)&yfEiS hf 1977 ckEpS f xyfrjH znfph u
G af om aemufqufwo
JG abmwl
nDcsufrsm;? EkdifiHwumMuufajceDESifh vjcrf;eDusihf0wfrlrsm;ESifh ab;tE&m,f
wkjHY yefa&;vkyif ef;tpDtpOfrsm;wGiyf g0ifaqmif&u
G af eaom NGOs rsm;twGuf
usi0hf wfrrl sm;? 2014ckEpS f Sphere pDrcH suyf g vlom;csi;f pmema&;vkyif ef; y#dnmOf
ESifhab;tE&m,fwkHYjyefa&;vkyfief;wGiftedrfhqkH;&Sd&rnfh pHcsdefpHEIef;rsm;ponf
wkdYukd vrf;Teftjzpf cH,laqmif&GufMu&onf/
EkdifiHwum vlom;csif;pmema&;Oya'\&nf&G,fcsufrSm EkdifiHwum
okrYd [kwf Ekid if w
H umr[kwaf omvufeufuikd yf #dyursm;rS wku
d f u
dk af y:ayguf
vmaom vlom;csif;pmema&;jyemrsm;ukd ukdifwG,fajz&Sif;&efjzpfonf/
vufeufudkify#dyuaMumifh xdckdufvsuf&Sdolrsm; okdYr[kwf xdcdkufEkdifzG,f&Sd
olrsm;ESifh if;wkdYykdifqkdifaomypnf;rsm;ukd umuG,fapmifha&Smufonf/
,aeY 21 &mpk urmBuD;rSmobm0ab;tE&m,f? vlwkdYaMumifhjzpf
ay:&aomy#dyuponfhpdefac:rIrsm;jzifh BuHKawGUaeMu&onfjzpf&m vlom;
csif ; pmemaxmuf x m;rI o abmxm;rsm;xG e f ; um; vuf c H u sif h o k H ; ol
trsKd;aumif;om;wkdY touf&mausmf&SnfMuapaMumif; jr0wDu qkawmif;
arwmykdYovkduf&ygonf/ /

vlrIa&;qkdif&mpGrf;aqmif&nfqk
a&G;cs,fa&;qkdif&mrsm; &Sif;vif;
&efukef

rwf

11

2014 ckESpfwGif ay;tyfcsD;jrifhrnfh

Ekid if aH wmforw\ Ekid if phH rG ;f aqmif&nfq?k
vlrIa&;qkdif&mqk pdppfa&G;cs,fEkdifa&;
twGuf vlraI &;qkid &f mqkcs;D jri ahf &;vkyif ef;
aumfrwDOu| vlrI0efxrf;?u,fq,f
a&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D Xme
'kwd,0efBuD; a':pkpkvdIifonf ,refaeY
eHeufykdif;u yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;ckdif
anmifav;yifNrdKU apwemvlrIulnDa&;
toif;kH; yJcl;ckdif vlrIa&;qkdif&mpGrf;
aqmif&nfqak &G;cs,af &;aumfrwD0ifrsm;
ESifh awGUqkHcJhonf/
xkaYd emuf vlr0I efxrf;OD;pD;Xme TeMf um;

a&;rSL;u vlraI &;qkid &f mpGr;f aqmif&nfqk

a&G;cs,af &;ESihf ywfouf &Si;f vif;ajym
Mum;NyD; vlrIa&;qkdif&mpGrf;aqmif&nfqk
a&G;cs,fa&; aumfrwD0ifrsm;\ ar;jref;
onfrsm;ukd aygif;pyfndEIdif;aqmif&Guf
ay;cJhonf/
,if ;aemuf 'k wd,0efB uD;onf
anmifav;yifNrdKU apwemvlrIulnDa&;
toif;u wnfaxmifxm;aom bk;d bGm;
&dyo
f mtwGuf tvSLaiGrsm;ay;tyfvLS 'gef;
cJNh y;D apwemvlru
I n
l aD &;toif;tcrJh
aq;cef;ukv
d nf; Munfh pI pfaq;cJah Mumif;
od&onf/
(owif;pOf)

12-3-2014

(69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeh OD;wnfcsufrsm;

'kdYwm0efta&;oHk;yg;udk trsKd;om;a&;rl0g'tjzpf OD;xdyfyefqif xdef;
odrf;umuG,fapmifha&Smufa&;/
EdkifiHawmf\ trsKd;om;vHkNcHKa&;tcef;u@wGif EkdifiHawmftpdk;&?
wyfrawmfESifhjynfolwpf&yfvHk;wdkY yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufa&;/
EdkifiHawmftpdk;&\ aus;vufa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rI
avQmch sa&;vkyif ef;pOf taumiftxnfazmfaqmifrI wpfwyfwpftm;
0dkif;0ef;ulnDaqmif&Gufa&;/
xm0&Nird ;f csr;f a&;&&S&d efEiS hf pkpnf;nDw
G af om jynfaxmifpu
k t
kd ajccH
wnfNidrfat;csrf;rIrSonf zGHUNzdK;wkd;wufaom 'Drdkua&pDEdkifiHawmfwnf
aqmuf&m wuf<upGmyl;aygif;aqmif&Gufa&;/

OygwoEdapwDawmfjrwfBuD; q|rtBudrfAk'ylZed,yGJawmf
toHrpJr[my|mef;&GwfzwfylaZmfyGJ atmifyGJtcrf;tem;usif;y
aejynfawmf

rwf

11

aejynfawmf OygwoEdapwDawmf
jrwfBuD; q|rtBudrf Ak'ylZed,yGJawmf
tBurd (f 50)ajrmuf toHrpJr[my|mef;
&GwfzwfylaZmfyGJudk rwf 7 &ufrSpwif
ig;&ufwdkifwdkif usif;ycJhNyD; ,aeYeHeuf
10 em&DwGif y|mef;odrf;atmifyGJudk
apwDawmfvdkPftwGif;usif;yonf/
tcrf;tem;wGif apwDawmfa*gyu
tzGJU\ Mo0g'gp&d, ysOf;rem;NrdKU r[m
v,fwDpHausmif;wdkuf y"meem,u
aejynfawmfoHCem,utzGJU tusKd;

awmfaqmif *E0gpuy@dw r[mo'r

aZmwdu"Z b'EEm0k"xHrS apwD
awmfa*gyutzGJU\ em,utzGJU0if
aejynfawmfaumifpD0if OD;oef;aX;ESihf
a*gyutzGUJ 0ifrsm;? aejynfawmfaumifpD
e,fajrESihf aejynfawmfwdkif;ppfXmecsKyf
wyf e ,f 0 wf t oif ; rsm;u oD v cH , l
aqmufwnfNyD; q&mawmfBuD;ESihf r[m
v,fwpD aH usmif;wdu
k rf S oHCmawmfu;dk yg;?
at;jra&Tjynfausmif;wdu
k rf S oHCmawmf
ukd;yg;wdkYtm; vSLzG,f0wKrsm; qufuyf
vSL'gef;um ukodkvfaumif;rItpkpkudk

a&pufoGef;cstrQay;a0Muonf/
rwf 14 &uf (waygif;vqef; 14 &uf)
naeydik ;f wGif Mo0g'gp&d,q&mawmfBu;D
rsm;xHrS e0rtBudrf Mo0g'cH,lyGJusif;y
rnfjzpfNy;D rwf 15 &uf (waygif;vjynhf
aeY)eHeufyikd ;f wGif a&TMumouFe;f awmfrsm;
uyfvLS yiho
f C
H mawmf 183 yg;wdu
Yk
Ak'g bdaoutaeuZmwifrnfjzpfonf/
naeydkif;wGif qDrD; 9000 xGef;nd
ylaZmfrnfjzpfNy;D rwf 15 &uftxd yGaJ wmf
uGif; aysmfyGJ&TifyGJrsm; usif;yrnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
(owif;pOf)

oef;acgifpm&if;rStcsuftvufrsm;onf EkdifiHawmf
zHG h NzdK;wkd;wufa&;qkdif&m tcsuftvufrsm;jzpf
&efukef

rwf

11

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D oef;acgifpm&if;
Bu;D MuyfraI umfrwD\2014 ckEpS f vlO;D a&
ESifhtdrftaMumif;t&m oef;acgifpm&if;
aumuf,al &;vkyif ef;wm0eftyfEiS ;f onfh
tcrf;tem;ukd ,aeYeHeuf 9 em&DwGif
wkid ;f a'oBu;D tpk;d &tzJUG k;H r*Fvmcef;r
usi;f y&m wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifah qG
u trSmpum;ajymMum;&mwGif oef;acgif
pm&if;vkyfief;pOfukd EkdifiHwumpHcsdefpH
Te;f ESihf vlUtcGit
hf a&;tay: tajccHNy;D
vlOD;a&ESifhzJGUpnf;rItm; azmfxkwfEkdif
rnfjzpfojzifh oef;acgifpm&if;jzifh Ekid if \
H
wnf&SdrI? vlrsKd;pkrsm;\zJGUpnf;yg0ifrI?
tiftm;ESifhtrsKd;om;aygif;pnf;rIrsm;ukd
rSeu
f efaomude;f *Pef;rsm;tay:tajccH
Ny;D urmukad zmfxw
k Ef idk rf nfjzpfojzifh jrefrm
Ekid if \
H *kPu
f x
dk eG ;f ajymifEidk rf nfjzpfaMumif;?
oef;acgifpm&if;rS &&Sad omtcsut
f vuf
rsm;onf vuf&t
d S ajctaeomru aemif
acwftqufquftxd vufqifhurf;

tarGay;&rnhf Ekid if aH wmfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;

qkid &f m tcsut
f vufrsm;jzpfaMumif;? Ekid if H
awmfEiS jhf ynforl sm;tMum;vkt
d yfcsurf sm;
ukd ykaH zmfay;Ekid rf nfh jynfv;Hk uRwo
f ef;acgif
pm&if;tm; rSerf eS u
f efuefajzMum;jcif;jzifh
yl;aygif;yg0ifMu&efESifh oef;acgifpm&if;
aumfrwD0iftm;vk;H u vlraI &;tzJUG tpnf;
rsm;? Xmeqkid &f mrsm;ESiyhf ;l aygif;Ekid if aH wmf

\trsK;d om;a&;wm0efwpf&yftjzpfc,
H Nl y;D
atmifjrifapa&; 0kid ;f 0ef;BuKd ;yrf;oGm;&ef
rSmMum;um wkid ;f a'oBu;D ^ckid ^f NrKd Ue,f
oef;acgifpm&if;aumfrwDOu|rsm;xH
oef;acgifpm&if;aumuf,la&;vkyfief;
wm0efay;tyfvmT rsm; ay;tyfcahJ Mumif;
owif;&&Sdonf/(tay:yHk)
(owif;pOf)

jynfwGif;owif; 3

12-3-2014

rav;&Sm;a&mufjrefrmvkyfom;rsm;twGuf tcrJh pif;vHk;av,mOf (10)Budrfajrmufa&muf&Sdrnf

&efukef

rwf

11

rav;&Sm;EdkifiHwGif a&muf&Sdaeaom
jrefrmtvkyo
f rm;rsm;twGuf tcrJpY if;
vH;k jynfah v,mOfonf jrefrmEdik if o
H Ykd rwf
12 &ufwGif jyefvnfa&muf&Sdrnfjzpf
aMumif; od&onf/ ,if;odkY tcrJhjyKvkyf
ay;aeonfrSm (10) Budrfajrmuf&SdNyDjzpf
aMumif; tjynfjynfqdkif&m jrefrmhav
I ufqH
aMumif; (MAI) rS aps;uGuEf iS Yf vlrq
a&;refae*sm a':at;r&omxHu od&
onf/
tqdkygav,mOfonf tjynfjynf
qdik &f m jrefrmhavaMumif; (MAI) (,myH)k rS
rav;&Sm;Edik if aH &muf jrefrmtvkyo
f rm;
rsm;twGuf oDw*lq&mawmfOD;aqmif
aom oDw*ltaxmuftuljyKtzGUJ (rav;
&Sm;) ESifY uarmZbPfvDrdwufwdkY\ yl;
aygif;pDpOfvSL'gef;onfh tpDtpOfjzifY
rwf 12 &ufwiG f uGmvmvrfyNl rKd UrS &efuek f
NrdKUodkY a'opHawmfcsdef nae 3 em&DwGif
qkdufa&mufrnfjzpfaMumif; od&onf/
]]rav;&Sm;a&muf jrefrmvkyo
f m;awGukd
tcrJjh yefac:vmwm tck (10) Burd af jrmuf
rSm pkpak ygif; vl 90avmufygr,fvYkd cefY
rSef;xm;ygw,f/ yxrtBudrfuae tck
xd vl O D ; a& pk p k a ygif ; 1600 ausmf

opfoD;ukefrsm;
&Sm;yg;vmjcif;aMumifU
aps;EIef;jrifUwuf
&efukef

rwf

11

opfo;D ukerf sm; &Sm;yg;vmaomaMumihf

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D vIid Nf rdKUe,f ajymif;
a&TUzGifhvSpfxm;onfh oD&dr*Fvmaps;
opfBuD;rS opfoD;yGJkHta&mif;qkdifrsm;
rSm ta&mif;t0,fenf;yg;oGm;aMumif;
opfoD;a&mif;csolrsm;xHu od&onf/
,cktcgwGif yef;oD;? qD;oD;? ysm;
vdarmf tp&Sad omopfo;D rsm;rSm &moDay:
csed jf zpfaomfvnf; opfo;D wifyo
Ykd nfh ukef
wifum;rsm; t0ifenf;jcif;aMumifh oD&d
r*Fvmaps;opf opfo;D yGJ rHk sm;ESifh opfo;D
ta&mif;qkdifrsm;wGif a&mif;cs&efr&Sd
oavmufenf;yg;oGm;&aMumif; opfoD;
a&mif;csolrsm;u ajymjycJhonf/
opfo;D uke&f mS ;yg;rIaMumifh oD&rd *Fvm
aps;opftwGi;f opfo;D ta&mif;qdik rf sm;
wGif opfoD;aps;EIef;rsm; jrifhwufvsuf&Sd
Ny;D ,cifu ysm;vdarmw
f pfjcif;vQif aiGusyf
wpfaomif;ajcmufaxmif? wpfaomif;ig;
axmif? yef;oD;tuRwo
f ;D wpftw
d v
f Qif
aiGusyf wpfaomif;wpfaxmif? wpfaomif;
ESpaf xmif&cdS &hJ mrS ,ckumvwGif ysm;vdarmf
wpfjcif;vQif aiGusyw
f pfaomif;&Spaf xmif?
yef;oD;tuRwfoD;wpftdwfvQif aiGusyf
wpfaomif;oH;k axmifih g;&mtxd aps;EIe;f
rsm;jrihw
f ufvsu&f NdS y;D wjcm;aomopfo;D
rsm;rSmvnf; aps;EIef;rsm;jrihfwufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
rsKd;jrihfaZmf

p-3.indd 1

avmuf&SdaeygNyD}}[k if;u qufvuf

ajymMum;cJhonf/
,if;odaYk iGaMu;rwwfEikd af om rav;
&Sm;a&muf jrefrmvkyo
f m;rsm;twGuf tcrJ h
pif;vH;k jynfah v,mOfrsm;udk vSL'gef;vsuf
&Sd&m 2013 ckESpf ZGef 29 &ufwGif wpf
Budrf? 2013 ckESpf Zlvdkif 5 &ufwGif

wpfBudrf? 2013 ckESpf Zlvdkif 16 &uf

wGif wpfBudrf? 2013 ckESpf pufwifbm
13 &ufwGif wpfBudrf? xdkYtjyif 2013
ckESpf atmufwdkbm 8 &ufwGif wpf
Budrf? 2013 ckESpf atmufwdkbm 24
&ufwGif wpfBudrf? 2013 ckESpf Edk0ifbm
21 &ufwGif wpfBudrf? 2013 ckESpf

'DZifbm 18 &ufwiG f wpfBurd Ef iS hf 2014

ckEpS f Zefe0g&D 29 &ufwiG f wpfBurd t
f jzpf
vSL'gef;cJhNyD;jzpfonf/
,ck 2014 ckESpf rwf 12 &ufwGif
tcrJhpif;vHk;jynfh av,mOftm; xyfrH
vSL'gef;cJ&h m pkpak ygif; (10) Burd &f cdS NhJ yjD zpf
aMumif; od&onf/

aiGaMu;tm;jzifh tcrJhav,mOf wpf

acgufpmtwGuf tar&duefa':vm
50000 0ef;usicf efY ukeu
f svsu&f o
dS nf/
xyfrHvnf; tcrJh vSL'gef;rnfh pif;vHk;
jynfhav,mOfrsm; pDpOfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
xkdYtjyif MAI rS uarmZbPfvDrd
wuf\ vSL'gef;rItpDtpOfjzifh rav;&Sm;
Ekid if w
H iG af &muf&adS eaom jrefrmEdik if o
H m;
rsm;twGuf aiGom;vSL'gef;aiG tar&d
uefa':vm 150000 tjyif uGmvmvrfy-l
&efukeftwGuf txl;avQmhaps;EIef; av
,mOfvufrw
S rf sm;udk USD 70 jzifh 2013
ckEpS f ZGef 12 &ufrS pwifa&mif;csay;cJ&h m
pkpkaygif;vlOD;a& 3000 0ef;usifcefY jyef
vnfa&muf&SdvmcJhNyDjzpfonf/ if;avQmh
aps;jzifh vSL'gef;rIrSm aiGaMu;tm;jzifh
tar&duefa':vm 400000 0ef;usif
cefY&Sd NyDjzpfonf/ if;tjyif xyfrH
tcrJhvSL'gef;jcif;taejzifh tdEd,EdkifiH
Port Blair wGif tajctaet&yf&yfaMumifh
'kuo
nftjzpfa&muf&adS eaom jrefrma&
vkyfom; 123 OD;tm; 2013 ckESpf Zlvdkif
10 &ufwGif rdrdEdkifiHodkYjyefvnfac:
aqmifay;cJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/
ZmnDopm

aZmwdupDrHudef;rS ,ckESpftwGif; pGrf;tifpwifxkwfvkyfNyD;

jrefrmESifUxdkif;twGuf axmufyHUrnf
&efukef

rwf

11

jrefrmEdkifiHtwGif; PTTEP \ yxr

qHk; udk,fydkifxkwfvkyfa&;pDrHudef;jzpf
onfh aZmwdupDru
H ed ;f rS pwifxw
k v
f yk f
NyD; jrefrmEdkifiHESihf xdkif;EdkifiHwkdYtwGuf
pG r f ; tif a xmuf y H h r I a y;oG m ;rnf j zpf
\
D Ou|ESifh trI
aMumif; PTTEP ukrP
aqmif t&m&SdcsKyf Mr. Tevin Vongvanich u ajymMum;cJhonf/
tqdyk gpDru
H ed ;f rS wpfaeYvQio
f bm0
"mwfaiGU ukAayoef; 300 ueOD;xkwf

vkyo
f mG ;rnfjzpfNy;D aZmwdupDru
H ed ;f onf
tBuD;rm;qHk;urf;vGefobm0"mwfaiGU
vkyfuGufwpfckjzpfaMumif; od&onf/
xkwfvkyfa&;tydkif;wdk;wuf&efESihf
awGU&Sdxm;onfh "mwfaiGUyrmPouf
wrf;wdk;wuf&ef &nf&G,fxkwfvkyfvsuf
&Sdaom okdYr[kwf rMumcifxkwfvkyfrnfh
pDru
H ed ;f rsm;wGif yl;aygif;jzpfap? wpfO;D
ykdifjzpfap &if;ESD;jrKyfESHoGm;&ef pDpOfxm;
aMumif; od&onf/
PTTEP ukrPDonf jrefrmEdkifiH

1989 ckEpS w
f iG f yxrqH;k a&eH&mS azGa&;udk
pwifcJhNyD; atmifjrifrI&&SdcJhaomfvnf;
jrefrmEkdifiHwGif qufvuf&if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;jyKvkyfcJhonf/
&wem? &JwHcGefa&eHESihf obm0
"mwfaiGUpDrHudef;rsm;wGif Total, Petronas wdYk pyfwa
l qmif&u
G cf NhJ y;D jrefrmEdik if H
twGi;f vdt
k yfvsu&f adS om pGr;f tifu@
twGuf taxmuftuljzpfaprnfjzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHwGif jynfy&if;ESD;jrKyfESHrI

taejzihf pGrf;tifa&eHESihf obm0"mwf

aiGUvkyif ef;wkYd trsm;qH;k jzpfonf/ a&eH
ESihf obm0"mwfaiGUu@wGif 2014
ckESpf Zefe0g&Dtxd cGifhjyKNyD;onfh vkyf
ief; ta&twGufrSm 115 ck&SdNyD; tar
&duefa':vm 14 bDvD,Hausmf &if;ESD;
jrK yEf x
HS m;aMumif; od&onf/ jynfyEkid if H
rsm;u &if;ES;D jrK yEf rHS x
I m;onfh yrmPpkpk
aygif;\ 31 &mcdkifEIef;ausmf&SdaMumif;
od&onf/
pdk;rdk;

pnf;urf;azmufzsufrIrsm;onfU r@yfrsm; ,ckESpfwGifaqmufvkyfcGifUay;rnfr[kwf

&efukef

rwf

11

Ny;D cJo
h nfEh pS f r[moBueF u
f mvtwGi;f
pnf;urf;azmufzsufrIrsm;onfh r@yf
rsm;udk ,ckESpfwGif r@yfaqmufvkyfcGifh
ay;rnfr[kwfaMumif; &efukefNrd KUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDrS wm0ef&o
dS l
wpfOD;\ajymMum;csuft& od&onf/
tqdyk goBueF u
f mvtwGi;f a&upm;
r@yfrsm;(,myHk)wGif okyfysuf0wfpm;
qif,ifrIqkd;&Gm;jcif;r&SdcJhaomfvnf; a&
upm;r@yfBuD;rsm;taejzihf pnf;urf;
csKd;azmufrI&SdcJhaMumif;? ,if;twGuf
pnf;urf;csKd;azmufrItrsm;qHk;jzpfonfh
urmat;apwDvrf;ESifh uefawmfBu;D uef
ywfvrf;&Sdr@yfrsm;ESihf wcsKdUr@yfrsm;
onf 'PfaMu;aiGusyo
f ed ;f 50 txd ay;
aqmifc&hJ rIrsm;&Scd o
hJ nf/ xdaYk Mumifh ,ckEpS f
wGif pnf;urf;vku
d ef mrIukd t"duxm;a&G;
cs,af qmufvyk cf iG jhf yKrnfjzpfaMumif; od&

onf/
]]'DEpS o
f BueF rf mS Ekid if jH cm;c&D;oGm;{nhf
onftrsm;tjym;yg0ifqifEzJT ,
G &f ydS gw,f/
t"duuawmh ,Ofaus;rItydik ;f xde;f odr;f
zdkYvkdygw,f/ pnf;urf;csKd;azmufrIawG
udkawmh 'DESpfrSm aqmufvkyfcGifhcsxm;
ay;rSmr[kwfygbl;}} [k if;u ajymMum;
cJhonf/
,ckEpS w
f iG f &efuek o
f BueF rf @yfaqmuf
vkycf iG rhf sm;udk oufqidk &f mNrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL;k;H rsm;rSwpfqihf pwifavQmufxm;
Ekid Nf y;D r@yfae&mcsxm;ay;rnhf vrf;pm
&if;rsm;xGuf&Sdvmygu a&upm;r@yf
rsm; vdu
k ef m&rnfph nf;urf;csurf sm;vnf;
xGuf&Sdvmrnfjzpfonf/ ,cifESpfu
oBuFefr@yfBuD;wpfckvQif tmrcHpay:
aiGusyf 75 odef;ay;oGif;&onfhtwkdif;
ay;oGif;&zG,f&SdaMumif; od&onf/
&efuek o
f BueF t
f wGuf u@aygif;pHrk S

tBudKndEIdif;tpnf;ta0;udkjyKvkyfcJhNyD;
a&upm;r@yf w nf a qmuf v k d o l r sm;
pwifavQmufxm;Ekdifaomfvnf; r@yf
ae&mrsm;csxm;ay;rnhfpm&if;rsm;rSm
twdtusrxGu&f adS o;aMumif;? Ny;D cJo
h nfh
ESpfoBuFefu &efukefNrdKU ay 100 ESifh

txufa&upm;r@yfBu;D 45 ckaqmuf
vkyfcGifhjyKcJhNyD; uefawmfBuD;ywfvrf;wGif
a&upm;r@yf 15 ck? urmat;apwD
vrf;wGif a&upm;r@yfu;kd ckEiS hf jynfvrf;
ay:wGifoHk;ck&SdcJhaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

"mwfyHk-Nidrf;csrf;Edkif(tD;yDat)

3/11/2014 3:52:18 PM

4 EdkifiHwumowif;

12-3-2014

ckdif;rD;,m;&Sd ,lu&def;tajcpkdufpcef; odrf;ykdufcH&NyD;aemuf

aewkd;rS uif;axmufav,mOfrsm; wyfjzefhcsxm;rnf

ud,ufAf

rwf

11

,lu&def;EkdifiH ckdif;rD;,m;ukd,fykdif
tkyfcsKyfcGifh&a'otwGif;&Sd ,lu&def;ppf

tqkyd godr;f ydu

k rf u
I dk wkjYHyefonft
h aejzifh
tar&duefOD;aqmifaom aewkd;wyfzGJU
rsm;u yifv,feufuRe;f qG,w
f pfavQmuf
wG i f uif ; axmuf a v,mOf r sm;jzif h
apmifhMunhfppfaq;rIrsm;ukd rwf 12
&ufwiG f pwifjyKvyk o
f mG ;rnf[k xkwjf yef
aMunmcJhonf[k od&onf/
,lu&def;y#dyuESifhywfouf k&Sm;
bufuom aphpyfndEIdif;&ef tqifoifh
jzpfaeygu rdrdwkdYbufrS EkdifiHjcm;a&;
0efBuD;rsm;\ awGUqkHaqG;aEG;yGJwpfckukd
,ckow
D if;ywftwGi;f jyKvyk o
f mG ;rnf[k
tar&duefjynfaxmifpku ajymMum;cJh
aomfvnf; ,lu&de;f ta&;ukd ajz&Si;f &ef
tajcpku
d pf cef;wpfcu
k dk k&mS ;axmufcaH om aqG;aEG;yGo
J pfrsm; jyKvyk o
f mG ;rnf[al om
wyfzUJG wpfzUJG (tay:yk)H u rwf 10 &ufwiG f urf;vSrf;csufukd
tar&duefwkdYu
wkdufckdufodrf;ydkufcJhonf[k od&onf/ jiif;y,fcJhjcif;jzpfonf[k k&Sm;u ajym

a&m*gjzpfEkdifzG,f&Sd r&Sd
aoG;erlemppfaq;jcif;jzifU od&SdEkdifrnf
Alzheimer

vef'ef

rwf

11

touft&G,fBuD;&ifhNyD; usef;rma&;
aumif;rGefonfh vlBuD;rsm;wGif okH;ESpf
twGif; Alzheimer a&m*gjzpfEkdifzG,f&Sd
onf[laom tzkd;wefonfh tapmykdif;
owday;csufrsm; xkwfjyefay;Ekdifonfh
aoG;ppfprf;oyfrw
I pfcu
k dk okawoDrsm;u
jyKvkyfEkdifNyDjzpfaMumif; tifwmeuf
owif;wpfyk'ft& od&onf/
tqkdygaoG;ppfaq;prf;oyfrIonf
tem*wfumvwGif rnfou
l Alzheimer
a&m*gjzpfEkdifrnfqkdjcif;ukd twdtus
cefYrSef;Ekdifonfh yxrqkH;prf;oyfrIjzpfNyD;
if;prf;oyfrItm;jzifh aESmifhaES;MuefYMum
ae&onfh aq;0g;opfrsm; &SmazGrIt&Sdef
ukd jrifhwifEkdifrnf okdYr[kwf OD;aESmuf

ysufpD;jcif;udk umuG,fEkdifrnf[k odyH

ynm&Sifrsm;u arQmfvifhxm;onf/
vuf&t
dS ok;H jyKaeaom aq;0g;rsm;ukd
uefYowfyrmPjzifhom tokH;jyKae&
NyD; tjcm;aq;0g;rsm;rSmvnf; a&m*g
&Sifrsm;\ touf&SifrI arQmfvifhcsufrsm;
ukd arS;rSed af pcJo
h nf/ ok&Yd mwGif ,if;uJo
h Ydk
jzpf&jcif;onf a&m*gukd tcsed v
f eG rf S od&dS
&jcif;aMumifhjzpfaMumif;ESifh tapmykdif;
wGif a&m*gjzpfyGm;rnfukd od&SdcJhygu
umuG,u
f o
k Ekid rf nfjzpfaMumif; okawoD
rsm;u ,lqcJhMuonf/
xkdYaMumifh a*smhcsfawmif;wuokdvfrS
q&m0efwpfOD;jzpfol [kda0gh'fzD'gatmhzf
onf touf 70 ausmf&Sdaomusef;rm
onfh trsKd;om;ESifh trsKd;orD;BuD;

&maygif;rsm;pGmxHrS aoG;erlemrsm;ukd
xkwf,lcJhonf/ aoG;xkwf,lNyD;aemuf
ig;ESpt
f wGi;f tcsKUd aoG;ykid &f iS rf sm;onf
Alzheimer a&m*gjzpfvmcJhMuonf/
xkdYaemuf Alzheimer a&m*gjzpfyGm;
onfh vlemrsm;\ aoG;ukd jyefvnfxkwf
,l a&m*grjzpfbJ usef&pfcJhol vlrsm;
\aoG;rsm;ESifh EIdif;,SOfMunfhcJhMuonf/
xkdokdY EIdif;,SOfMunfhcJh&mwGif rSwfPf
ykid ;f qkid &f m csKUd ,Gi;f rI jzpfymG ;cJo
h nfh vlem
rsm;\ aoG;xJwGif tqifh 10 &Sdonfh
tqD"mwfrsm;yg0ifaMumif;ukd awGU&SdcJh
onf/ a'gufwmzD'gatmhzo
f nf tqkyd g
awGU&Scd suu
f dk 'kw,
d tkypf w
k iG v
f nf; awGU&Sd
cJhNyD;aemuf,ckuJhokdY
twnfjyKEkdif
cJhjcif;jzpfonf/
(DM)

qlemrDaMumifU aysmufqkH;cJUonfU ZeD;onf\kyftavmif;tm;

a&ikyf&SmazG&ef *syeftrsKd;om;wpfOD; BudK;yrf;vsuf&Sd
wmuDEkd,l&m rwf

11

*syefEkdifiHrS ,mqltkdwmumrmql
trnf&dS touf 57 ESpt
f &G,f trsK;d om;
BuD;wpfOD;onf 2011 ckESpfu qlemrD

Page04.indd 1

EdkifiHwumowif;wdk

Mum;xm;onf/
taemufEidk if rH sm;onf ,lu&de;f ta&;
wGif k&Sm;EkdifiH\ ppfa&;t& 0ifa&muf
pGufzufrIESifhywfouf k&Sm;EkdifiHay:
wGif tiftm;okH;ajz&Sif;rIjyKvkyf&ef qE
r&SdbJ oHwrefa&;&mt& ajz&Sif;Ekdif
&efom qE&SdaMumif; od&onf/ Oa&my
or*tzGJUurl k&Sm;EkdifiHukd ydwfqkdYrI
csrSwf&ef pOf;pm;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
,lu&def;EkdifiH\ topfzGJUpnf;vkduf
aom w&m;pD&ifa&;tmPmykid rf sm;onf
cdkif;rD;,m;a'owGif;&Sd k&Sm;axmufcH
aom acgif;aqmifrsm;ukd zrf;qD;&ef
rwf 11 &ufwiG f 0&rf;xkwjf yefay;cJo
h nf
[k od&onf/
(kdufwm)

'gum b*Fvm;a'h&SfEkdifiH ta&SU

awmifykdif; ppfwaumif;NrdKU&Sd rD;&xm;
vrf;ul;jzwfvrf;wpfckwGif rwf 11
&uf eHeuf 7 em&D rdepf 40 cefYu
rDeb
D wfpum;wpfp;D ukd rD;&xm;wpfpif;
u 0ifwu
dk rf cd &hJ m tenf;qk;H vl av;OD;
aoqkH;NyD; tjcm;trsm;tjym; 'Pf&m
&&Scd ahJ Mumif; &JwyfzUJG u ajymMum;onf/
wku
d sKd *syeftpk;d &tzGUJ onf Ekid if \
H
vl0ifrBIu;D Muyfa&;qkid &f mOya'ukd jyifqif
ajymif;vJEidk rf nfh rlMurf;wpf&yfudk rwf 11
&ufu twnfjyKcahJ Mumif; usK'd o
dk wif;
at*sifpDu azmfjycJhonf/
cwrEL eDaygEkid if t
H aemufzsm;ykid ;f &Sd
'ef;ckid w
f iG f rwf 10 &uf oef;acgif,H
tcsed cf efu
Y c&D;onfwif *spu
f m;wpfp;D
vrf;acsmNf y;D acsmuftwGi;f okYd xk;d usc&hJ m
tenf;qk;H ckepfO;D aoqk;H Ny;D ajcmufO;D
'Pf&m&&Scd ahJ Mumif; od&onf/(qif[mG )

qD;&D;,m;onf uav;i,frsm;twGuf
urmay:wGif tE&m,ft&SdqkH;ae&mjzpfaMumif;
UNICEF ajymMum;
'rwfpuyf

rwf

11

qD;&D;,m;Ekid if t
H wGi;f &Sd vufeufuidk f
wyfrsm;0dkif;&Hxm;aom a'orsm;pGmwGif
ydwfrdaeonfh qD;&D;,m;vli,f axmif
aygif;rsm;pGmESit
hf wl jynfwiG ;f ppf'Pfoifh
uav;rsm;\ta&twGurf mS ,refEpS u
f
xufEpS q
f ausmf ykrd rdk sm;jym;vmcJah Mumif;
rwf 10 &ufwGif ukvor*uav;i,f
rsm;qkdif&m &efykHaiGtzGJU (UNICEF) u
ajymMum;onf/
okH;ESpfMum y#dyujzpfyGm;cJhNyD;aemuf
wGif qD;&D;,m;EkdifiHonf vuf&SdwGif
uav;i,frsm;(atmufykH)twGuf urm
ay:wGit
f E&m,ft&Sq
d ;Hk ae&mwpfae&m
jzpfaeaMumif;? qD;&D;,m;jynfwGif;ppf
H iG ;f &Sd uav;i,frsm;pGmrSm
aMumifh Ekid if w
toufqkH;IH;cJh&NyD; ukd,fvuft*Fgrsm;
vnf; qkH;IH;cJh&aMumif; UNICEF rS
xkwfjyefaom tpD&ifcHpmwpfapmifwGif

azmfjyxm;onf/
qD;&D;,m;Ekid if w
H iG ;f &Sd uav;i,frsm;
onf jynfwGif;ppfaMumifh if;wkdYaetdrf
rsm;? nDtpfuadk rmifErS rsm;? q&mrrsm;ESihf
ausmif;pmoifcef;rsm;ukd
qkH;IH;cJh&
aMumif;? uav;i,frsm;pGmonf aqmhupm;
&rnft
h csed Ef iS hf pmoifMum;&rnft
h csed rf sm;
tvkyf rHk sm;wGif tvkyv
f yk u
f idk af e&jcif;?
wkdufckduf&eftwGuf wyfom;opftjzpf
pkaqmif;cH&jcif;rsm; BuKH awGUae&aMumif;
if;tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
ukvor*\wGufcsufrIrsm;t& qD;
&D;,m;jynfwGif;ppfwGif toufqkH;IH;cJh&
onfh uav;i,fOD;a&rSm tenf;qkH;
10000 cefY&SdaMumif;? okdY&mwGif trSef
wu,f toufqkH;IH;cJh&olOD;a&rSm if;
ta&twGufxuf ykdrdkrsm;jym;EkdifzG,f&Sd
aMumif; od&onf/
(kdufwm)

*syefEidk if H qlemrDvidI ;f rsm; jyif;xefpmG

vIdif;'PfaMumifh aysmufqkH;cJhonfh if;
d cf wfpOf if;\ZeD;onfrmS k;H wGi&f adS e
ZeD;onf\kyftavmif;tm; &SmazG&ef ku
BuKd ;yrf;vsu&f adS Mumif; tifwmeufowif; cJhaMumif;? xkdYaemuf ZeD;onfonf Are
you ok? I want to go home pmwef;yg&Sd
wpf&yft& od&onf/
onfh tD;ar;vfwpfapmifukd rdrdxHay;ykdY
cJhaMumif;? xkdpmwef;av;rSm olrxHrS
aemufqkH;&&SdcJhaom pmwef;av;jzpf
aMumif;? ZeD;onf\trnfrmS ,kujdk zpfNy;D
olraysmufqkH;csdefwGif olr\toufrSm
47 ESpf&SdNyDjzpfaMumif; wmumrmql(0JykH)
u ajymMum;cJhonf/
wmumrmqlonf if;ZeD;onf\ kyf
tavmif;ukd tjcm;olrsm; &SmazGjcif;xuf
if;udk,fwkdif&SmazGvkdaMumif;? xkdYaMumifh
,cktcg yifv,fa&atmufwGif a&ikyf
Ekdif&eftwGuf avhusifhrIrsm;jyKvkyfvsuf
(attufzfyD)
&SdaMumif; od&onf/

11/03/2014 17:55:58

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

12-3-2014

ppfudkif;NrdKY e,f arwmatmifajr

uw&mvrf;opfzGifUyGJ tcrf;tem;usif;y

'DyJ,if;NrdKY &Sd a&S;a[mif;usKH;rsm; a&&SnfwnfwHUapa&;

jyKjyifxdef;odrf;&ef vdktyf
'DyJ,if;

rwf

11

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; a&Tbdkcdkif
twG i f ; &S d 'D y J , if ; Nrd K Uonf ou & mZf
(555)ckEpS u
f pwifwnfaxmifcNhJ y;D apwD
ykxdk;rsm;? usKH;rsm;jzihf om,mvSyaom
NrKd UwpfNrKd UjzpfaMumif; ordik ;f rSww
f rf;rsm;
t& od&onf/ tqdkygNrdKU&Sd a&S;a[mif;
usKH;rsm;udk NyD;cJhonfhESpfu tvSL&Sifrsm;?
a'ocHjynforl sm;pkaygif; aiGusyo
f ed ;f
70 ausmf t uk e f t uscH u m ,mOf
,E&m;Bu;D rsm;jzihf jyefvnfw;l azmfojzihf
rd;k a&odak vSmifEikd rf aI Mumifh ajratmufa&
udk taxmuftuljzpfaponhftjyif rD;
ab;umuG,fa&;twGufvnf; rsm;pGm
taxmuftuljzpfapcJhonf/
,cktcg tqdyk gusK;H rsm;onf jyefvnf
ppfudkif;

rwf

11

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ppfuikd ;f NrKd Ue,f

pnfyifom,ma&;aumfrwDrS Bu;D rSL;usi;f y
aom av;uRef;ajrtk#fausmif;t0if
arwmatmifajruw&mvrf;opfzGifhyGJ
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du
tqdkygvrf;opfrkcfOD; usif;yonf/
a&S;OD;pGm NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
aumfrwDOu| OD;jrifharmifu vrf;opf
zGifhvSpf&jcif;ESifhpyfvsOf; &Sif;vif;
wifjyNyD; vrf;jzpfajrmufa&;aumfrwD
Ou| OD;aZmf0if;atmifu ]]arwmatmif
ajr uw&mvrf;opfudk av;uRef;ajr
tk#fausmif;q&mawmf b'E"ryD,m
vuFm& OD;aqmifvsuf ppfudkif;NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;aumfrwDEiS hf okcum&D
use;f rma&;ESiv
hf rl u
I n
l aD &;toif;? q&m
awmf\ 'g,um? 'g,dumrrsm; pkaygif;

bmoma&;taMumif;jy
tvSLcHjcif;rsm;
rjyKvkyf&ef wm;jrpf
ysOf;rem;

rwf

Page05.indd 1

jyKjyifrSjzpfrSmyg? 'dkufzwfawG a&arSmf

awGrsm;rSqdk&if vkyf&wmcufvdrfhr,f?
'DusKH;a&awGu ajratmufa&twGuf
taxmuftuljzpfovdk? rD;a&;twGuf
vnf; rsm;pGmtaxmuftuljzpfapw,f?
'DusK;H awG wpfcgjyefaumoGm;vdUk rjzpfb;l
av? usK;H awGu NrKd Uudyk wfxm;wmqdak wmh
rD;ab;BuKH&&if NrdKUwGif;vrf;awGu b,f
ae&muae0if0if usK;H a&udt
k vG,w
f ul
toHk;jyKvdkU&w,f}}[k ajymonf/
'DyJ,if;NrdKUonf rHk&GmNrdKUESihf 36 rdkif?
a&OD;NrdKUESihf udk;rdkiftuGm rHk&Gm-a&OD;
um;vrf;ray:wGif wnf&SdaomNrdKUjzpf
NyD; cefUrSef;tvsm;ay 400? teHay 150
cefY&Sd a&S;a[mif;usKH;BuD;ckepfckjzihf0ef;&H
xm;aMumif; od&onf/
(611)

vSL'gef;aiGrsm;jzifh aqmif&GufcJhjcif;jzpf
ygw,f}}[k &Sif;vif;wifjyonf/
tqdkygvrf;opfudk av;uRef;ajr
tk#fausmif;q&mawmf b'E"ryD,m
vuFm&? ppfudkif;wdkif;a'oBuD; vTwf
awmfudk,fpm;vS,f OD;pdefcJESifh ppfudkif;
cdkif tkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmfrif;ndKwdkYu
zJBudK;jzwf(tay:yHk)zGifhvSpfum wdkif;
a'oBuD;tpdk;&tzGJU pnfyifom,ma&;
0efBu;D OD;wifviId jf rifu
h rkcOf ;D qdik ;f bkwf
ukd pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;NyD; vrf;rSm
t&Snaf y 900? tus,f 12 ay? vrf;ycH;k
oH;k ay&SNd y;D pnfyifom,ma&;aumfrwDrS
uw&mzdk; aiGusyf 35 'or 7 odef;?
tvSL&Sirf sm;rS vSL'gef;aiGusyf 47 'or 3
ode;f pkpak ygif; aiGusyf 83 ode;f ukeu
f schJ
aMumif; od&onf/
axG;jrifhEkdif(ppfudkif;)

aus;&Gmcsif;quf qnfBuD;wHwm;ESifU qDqHkukef;wHwm;

aqmufvkyfvsuf&Sd

11

aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;

NrKd Uay:0ef;usif &[ef;oHCmrsm;taejzifh
tvSLcHcGifhudk rnfolYudkrQcGifhjyKrxm;
aMumif; ysOf;rem;NrdKUe,f omoemawmf
xdef;odrf;apmifha&Smufa&;tzGJU tzGJU0if
a&Tukum;ausmif;wdkufq&mawmf OD;pE
0Hou rdefYMum;awmfrlonf/
,cktcg ysOf;rem;NrdKU0ef;usif
bmoma&;ud k t aMumif ; jy tvS L cH
enf;rsKd;pHkjzifh &[ef;oHCmawmfrsm;
(twkta,mifjyKvkyf) tvSLcHjcif;
udk NrdKUe,fomoemawmfxdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;tzGJUrS apmifhMunfhta&;,l
vsu&f o
dS nf/ odt
Yk wGuf rdrw
d &Ykd yfuu
G ^f
aus;&Gmrsm; &[ef;oHCmawmfrsm;rS
xdkuJhodkY tvSLcHjcif;awGU&Sdygu tzGJU
Ou| pufakH usmif;q&mawmf zke;f -0949277284 ESihf NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;H;k
zkef;-067-22058wdkYodkY qufoG,fEkdif
aMumif; NrdKUe,fomoemawmf xdef;odrf;
apmifah &Smufa&;tzGUJ xHrS od&onf/ OD;c

jyKjyifNy;D wpfEpS cf efUtMumwGif usK;H twGi;f

Mumyifrsm;? 'du
k zf wfrsm;? a&arSmrf sm;ESifh
ydwfpG,fyifrsm; aygufa&mufaeojzifh
jyefvnfjyKjyifxdef;odrf;&efvdktyfvsuf
&Sdonf/(atmufyHk)
tqdkyg usKH;BuD;rsm;ESihfywfouf
]]uReaf wmfwNYkd rKd Uudyk wfNy;D awmh wl;xm;wJh
usKH;BuD;ckepfck&Sdygw,f NyD;cJhwJhESpftwGif;
u jyefvnfw;l azmfNy;D pD;cJyh gw,f? 'DusK;H a&
awGukd t"du uawmh NrKd Uom,mvSya&;
eJU rD;ab;tE&m,fumuG,fa&;twGuf
toHk;jyKzdkYyg}}[k usKH;jyefvnfwl;azmf
a&;tzGUJ rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;
onf/
,if;aemuf NrdKUcHwpfOD;u]]'DusKH;awG
a&&SnfwnfwHhzdkYtwGuf tckuwnf;u

uav;0

rwf

11

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU\
pDpOfBuD;MuyfrIjzifh uav;cdkif uav;0
NrKd Ue,f qnfBu;D -*Zuf-,kZv,f aus;&Gm
csif;quf vrf;ray:wGifwnf&Sdaom
qnfBuD;oHuluGefu&pfwHwm;ESifh qD
qHkukef;oHuluGefu&pfwHwm;ESpfpif;udk

e,fpyfa'oESifh wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmerS wm0ef,l
vsuf Roal Great ukrPDrS 2013 ckESpf
'DZifbm 17 &ufu vkyif ef;pwifaqmif
&Guv
f su&f &dS m ,cktcg 30 &mcdik Ef eI ;f cefY
Ny;D pD;aeNyjD zpfaMumif; od&onf/(tay:yH)k
qnfBuD;oHuluGefu&pfwHwm;onf

t&Snfay 240? tus,f 14 ay&SdNyD;

2013-2014 b@ma&;ESpf e,fpyfa'o
ESifh wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm; zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;OD;pD;Xme\ cGifhjyK&efyHkaiGusyf oef;
160? qDqHkukef;oHuluGefu&pfwHwm;
onf t&Snf ay 70? tus,f 14 ayjzihf
2013-2014 b@ma&;ESpf e,fpyfa'o
ESifh wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm; zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;OD;pD;Xme\ cGifhjyK&efyHkaiGusyf oef;
100 wdkYjzifh tukeftuscHwnfaqmuf
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg aus;&Gmcsif;qufvrf;ray:
&Sd wHwm;ESpfpif;aqmufvkyfNyD;pD;ygu
aus;&Gmtkyfpk 14 pkrS aus;&Gmaygif;
50 ausmw
f iG f aexdik Mf uaom aus;vuf
a'oaejynfol 22000 ausmw
f t
Ykd wGuf
taxmuftuljyKrnfjzpfNyD; jynfol
rsm;\ vrf;yef;qufoG,fa&;? ul;oef;
a&mif;0,fa&;? usef;rma&;? ynma&;
ESifh aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkY
twGuf tusKd;jyKrnfjzpfaMumif; od&
onf/
*sKd;euf

rD;ab;oifU
jynfolrsm;tm; axmufyHU
acsmuf

rwf

11

rauG;wdkif;a'oBuD; acsmufNrdKUe,f
ovHk;aoG;aus;&Gm rwf 5 &uf eHeuf
11 em&Du rD;avmifrIjzpfyGm;&m tdrfajc
48 tdrf rD;avmifqHk;HI; vlOD;a& 244
OD; tdk;rJhtdrfrJh jzpfcJh&onf/
tqdkyg rD;ab;oifhtdrfaxmifpkrsm;
,m,Dwnf;cdkaexdkifonfh ovHk;aoG;
aus;&Gm rlvwef;vGefausmif;odkY ,aeY
eHeuf 10 em&Dcw
JG iG f rauG;wdik ;f a'oBu;D
zGHUNzdK;a&;azmifa';&Sif;rS ulnDaxmufyhH
onfh qef? qD? qm;? ukvm;yJrsm;udk
rauG;wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU pnfyif
om,ma&;0efBu;D OD;ae&Si;f u wpfO;D csi;f
ay;tyfvLS 'gef;onf/ ,if;aemuf NrKd Ue,f
tkycf sKyaf &;rSL;u rD;ab;oift
h rd af xmifpk
rsm;tm; u,fq,fa&;ypn;f rsm;ay;tyf
Ekid rf ?I jyefvnfwnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;
aqmif&u
G x
f m;&Srd w
I u
Ykd kd &Si;f vif;wifjyNy;D
pnfyifom,ma&;0efBu;D OD;ae&Si;f u rD;
ab;oifhjynfolrsm;tm; tm;ay;pum;
ajymMum;um if;azmifa';&Si;f rS aiGusyf
ajcmufodef;cGJcefY tukeftuscHvSL'gef;cJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
(759)

11/03/2014 17:57:00

6 jynfwGif;owif;

0ifaiGcGefOya'udk jyifqifonfUOya'Murf;ESifU ukefoG,fvkyfief;cGefOya'udk

jyifqifonfUOya'Murf;wkhdESifUpyfvsOf; jyifqifcsuftqdkrsm;wifoGif;aqG;aEG;

jynfaxmifpk
vTwfawmf
tpnf;ta0;
aejynfawmf

12-3-2014

rwf 11

jynfaxmifpkvTwfawmf e0ryHkrSef
tpnf;ta0; (22)&ufajrmufaeYudk
,aeYeHeuf 10 em&DwGif tpDtpOf (9)
ckjzifh usif;ycJhonf/
tpnf;ta0;wGif 0ifaiGceG Of ya'udk
jyifqifonfh Oya'Murf;ESifhpyfvsOf;
wpfydk'fcsif;pDtvdkuf twnfjyK&mwGif
Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwDEiS hf vTwaf wmf
udk,fpm;vS,frsm;u oufqkdif&mtydk'f?
tydk'fcGJtvdkuf jyifqifcsuftqkdrsm;
wifoGif;aqG;aEG;NyD; vTwfawmf\ tqHk;
tjzwf&,l twnfjyKcJhonf/
,if;Oya'Murf;wpf&yfv;kH udk twnf
jyK&ef b@ma&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0if;&Sdefu tqkdwifoGif;&m
vTwfawmfu qHk;jzwfxm;onfhtwkdif;
twnfjyKcJhonf/
twnfjyKcJhonfh Oya'Murf;wGif
yk'fr 1 (c) Oya'onf 2014-2015
0ifaiGEpS t
f wGurf pS tusK;d oufa&muf
ap&rnf? yk'rf 2 (c) 0ifaiGceG Of ya'wGif
yg&Sdaom 0ifaiG&vrf;razmfjyEkdifonfh

0ifaiGqo
kd nfph um;&yftpm; pnf;MuyfrrI S
vGwfuif;aeaom 0ifaiGqkdonfhpum;
&yfjzifh toD;oD;tpm;xkd;&rnf? yk'fr 5
(u) Oya'onf atmufyg0ifaiGtrsK;d
tpm;wkEYd iS rhf oufqidk af p& (1)bmoma&;
odrYk [kwf ukov
kd af &;tzGUJ tpnf;wpfcck k
u&&Sd bmoma&; odkYr[kwf ukodkvf
a&;udprsm;twGuf oufouftoHk;jyK
aom0ifaiG? (2) yifpifraS jymif;vJ&aom
0ifaiG? (3) aoqHk; odkYr[kwf 'Pf&m
& &&SdonfhavsmfaMu;? (4) tmrcH
ay:vpDtwGufxkwfay;&&SdaiG? (5)
tzefwvJvJr[kwfbJ wpfcgwpf&H&&Sd
onfah iG odaYk omf atmufygwkrYd yg0ifap&
(uu) yk'fr 13 t& tajcypnf;rSjrwf
pGe;f aiG? (cc)vkyif ef;wpf&yf&yfr&S &So
d nfh
0ifaiG? (6) yk*Kd vpf w
k pfcck rk S 0ifaiGceG af y;
aqmifNyD; &&Sdonfhtjrwfa0pk? yk'fr 6
(c) vpmrS0ifaiG? toufarG;0rf;ausmif;
ynmvkyfief;rS0ifaiG? ypnf;rS0ifaiG?
pD;yGm;a&;vkyif ef;rS0ifaiGEiS hf tjcm;&vrf;rS
0ifaiGjzpfvQif 0ifaiGupkd ak ygif;Ny;D pkpak ygif;
0ifaiGtay:wGif tcGefpnf;Muyf&rnf?

b@ma&;0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k

0efBuD; OD;0if;&Sdef tqdkwifoGif;pOf/

usefacgif;pOfrsm;rS0ifaiGjzpfvQif 0ifaiG
acgif;pOfwpfcck si;f tvku
d cf jJG cm;Ny;D tcGef
udkoD;jcm;pDpnf;Muyf&rnf[lonfh tydk'f
rsm;yg0ifaMumif; od&onf/
xkaYd emuf ukeo
f ,
G v
f yk if ef;cGeOf ya'udk
jyifqifonfh Oya'Murf;ESifhpyfvsOf;
wpfydk'fcsif;pDtvdkuf twnfjyK&mwGif
Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwDESifh vTwf

obm0t&if;tjrpfrsm; pDrHtkyfcsKyfrIqkdif&m 10 ESpf r[mAsL[m

rlabmifa&;qGJa&; tBuHjyKaqG;aEG;yGJESifUywfoufonfUudprsm; aqG;aEG;

yg0ifonhftzGJUrS ,aeYeHeuf 10 em&D

wGif tqdkyg0efBuD;Hk;vma&muf awGU

qHkonf/(tay:yHk)
awGUqHkyGJodkY 'kwd,0efBuD; OD;at;
jrihfarmif? a'gufwmoufoufZifESihf
TeMf um;a&;rSL;csKyrf sm; wufa&mufMuNy;D
obm0t&if;tjrpfpDrHtkyfcsKyfrIqdkif&m
tajccHaumif;rsm;ay:xGuv
f m&eftwGuf
opf a wmOD ; pD ; Xme rwf 13 ES i h f
14 &ufwdkYwGif usif;yrnhf obm0
t&if;tjrpfrsm; pDrHtkyfcsKyfrIqkdif&m 10
ESprf [mAsL[mrlabmifa&;qGaJ &; tBujH yK

aqG;aEG;yGJESihfywfoufonhf udp&yf
rsm;? urmyh wf0ef;usit
f pDtpOf 9>0.?(0$
@/4'3./A,/2$$B()'0'26C>@B; \ ,ck
ESpftwGif;pwifrnhf
tpDtpOfopf
twGuf tqdkjyKwifjyrnhfvkyfief;
pDrHudef;rsm;ESihf yl;aygif;aqmif&Gufrnhf
tzGJUtpnf;qdkif&mudp&yfrsm;? pwkw
tBudrf GEGG zdk&rf
usif;ya&;
qdik &f mudp& yfrsm;udk aqG;aEG;MuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

a&SUzHk;rStquf
'kw,
d 0efBu;D a'gufwmarmifarmiford ;f ?
'kwd,Ou|tjzpf 'kwd,0efBuD; OD;jrifh
aZmfwkdYyg0ifNyD ; tpkd ;&ukd,fpm;vS,f
ajcmufO;D ? yk*v
u
d u@rS uk,
d pf m;vS,f
ajcmufOD;? t&yfbuftzJGUtpnf;rsm;rS
udk;OD;wkdYyg&Sdonf/
tqkdygtzJGUonf

jrefrmEkid if t
H m; @7D7 tzJUG0ifEidk if jH zpfvm
a&;twGuf @7D7$EkdifiHwum 'gkdufwm
tzJUG \teD;qk;H tpnf;ta0;wGif avQmuf
vTmwifoiG ;f Ekid &f efEiS hf jrefrmEkid if \
H $@7D7
tpD&ifcpH mrsm;ukd @7D7$Ekid if w
H um'gku
d f
wmtzJGUu csrSwfxm;aomtcsdefZ,m;
twGif; tcsdefrDxkwfjyefEkdifa&;twGuf

vkdtyfonfh $@7D7$ a&S Uvkyfief;pOfrsm;

taumiftxnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;&efjzpf
aMumif;? xkYdjyif @7D7$tzJUG 0iftjzpf jrefrm
EkdifiHyg0ifa&;twGuf vkdtyfonfhenf;
ynmqkdif&m qyfaumfrwDrsm;ESifhtjcm;
vkdtyfcsufrsm;ukd Oya'ESifhtnDaqmif
&Gucf iG &hf adS Mumif; od&&dS onf/(owif;pOf)

aejynfawmf

rwf

11

ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESifh opfawm
a&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;xGe;f tm; Green Economy Green
Growth (GEGG) Myanmar Association

rS a'gufwmaexGef;ESihf OD;ausmfvGifvS?
!"#$$%&'($$#()'*)$$+,-'./(0$$1,/2,3$
Smithsonian
1./&,34(2'./$ $ 5'.0.-6$ $ 7/&2'282,$
9:157;$ rS $ "3<$ =,0'&&($ $ :./-,3$ wd k Y

rS Ms. Midori Paxton ESifh

awmfudk,fpm;vS,frsm;u oufqkdif&m
tydk'f? tydk'fcGJtvdkuf jyifqifcsuftqkd
rsm;wifoGif;aqG;aEG;NyD; vTwfawmf\
tqHk;tjzwf&,l twnfjyKcJhonf/
,if;Oya'Murf;wpf&yfv;kH udk twnf
jyK&ef b@ma&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0if;&Sdefu tqkdwifoGif;&m
vTwfawmfu qHk;jzwfxm;onfhtwkdif;
twnfjyKcJhonf/
tqkdygtwnfjyKcJhonfh Oya'Murf;
wGif yk'rf 4 rnfolrqkd atmufazmfjyyg
aqmif&GufrIrsm;twGuf Z,m;azmfjy
xm;onfhtwkdif; tcGefusoifhap&rnf?
(u) jynf w G i f ; uk e f p nf x k w f v k y f
a&mif;csjcif;? (c) ukefpnfwifoGif;jcif;?
(*) ukefoG,frIaqmif&Gufjcif;? (C) 0ef
aqmifrIaqmif&Gufjcif;? yk'fr 19 yk'frcGJ
(c) tcGex
f rf;onf rdrEd iS o
hf ufqidk af om
rnfonfhtrdefYudkrqkd rauseyfvQif
pnf;rsO;f rsm;ESit
hf nD t,lc0H ifciG &hf o
dS nf/
tcGex
f rf;onf NrKd Ue,ftcGeOf ;D pD;XmerSL;
u csrSwfonfhtrdefYjzpfygu tcGef
awmif;cHvmT odrYk [kwf rdrrd auseyfaom

trde&Yf &So
d nfah eYrS &ufaygif; 30 twGi;f
t,lcHvTmwifoGif;&rnf/ jynfaxmifpk
e,fajrtcGeOf ;D pD;XmerSL; odrYk [kwf wkid ;f
a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,ftcGefOD;pD;
XmerSL; odrYk [kwf ukrP
rD sm;qkid &f m tcGef
Hk;XmerSL; odkYr[kwf tcGefxrf;BuD;rsm;
qkdif&m tcGefHk;XmerSL;u csrSwfonfh
trdefYudkrauseyfvQif t,lcHtcGefxrf;
odkYr[kwf NrdKUe,ftcGefOD;pD;XmerSL;onf
,if;rauseyfaom trdefY&&SdonfhaeYrS
&ufaygif; 60 twGif; t,lcHvTmudk
wifoGif;&rnf/ umvpnf;urf;owf
wGucf su&f mwGif atmufygumvrsm;udk
Ekwfy,f&rnf/ (1) t,lcH0ifvkdonfh
trdefY rdwLul;&efvkdtyfaomumv
(2) tcGeftausray;oGif;bJ t,lcHcGifh
awmif;cH&,lonfhumv[lonfh tydk'f
rsm;yg0ifaMumif; od&onf/
,aeYtpnf;ta0;udk rGef;vGJydkif;wGif
&yfem;vkdufNyD; tpnf;ta0; (23) &uf
ajrmufaeYudk rwf 13 &uf eHeuf 10
em&DwGif usif;yrnfjzpfaMumif; od&
onf/
(owif;pOf)

0ufem;&Gufjyma&m*g
BudKwifumuG,fa&;EId;aqmfcsuf
jrefrmEdik if o
H Ykd 2011 ckEpS f azazmf0g&DvwGif 0ufem;&Gujf yma&m*gpwifu;l puf
jyefyY mG ;cJ&h m a&m*g&yfpaJ tmif xde;f csKyEf ikd cf ahJ omfvnf; arG;jrLoltcsKUd qH;k I;H epfemrI
rsm;BuHKawGUcJh&ygonf/ 0ufem;&Gufjyma&m*gonf vlodkYul;pufrIr&Sdaomfvnf;
0ufrsm;wGif ul;pufrIESifhaoqHk;rIjrifhrm; arG;jrLa&;vkyfief;udk pD;yGm;a&;t&
vGepf mG xdcu
kd af paoma&m*gjzpfygonf/ umuG,af q;\ tmedoifonf tcsed w
f kd
awmif;Ny;D a&m*gAdik ;f &yfprf sK;d uGrJ sm;udk umuG,rf aI y;Edik o
f jzifh 0ufem;&Gujf ymumuG,f
aq;toH;k rjyK&efEiS hf a&m*gumuG,af &;twGuf atmufygtcsurf sm;udk vdu
k ef m
yll;aygif;aqmif&GufMuyg&ef today;EId;aqmftyfygonf(u) 0ufarG;jrLa&;NcH\ ZD0vHkNcHKa&;udk txl;*kjyKaqmif&Guf&mwGif
NcHudk arG;jrLa&;NcHoHk;ydk;owfaq;jzifh ydk;owfoefYpifjcif;vkyfief;udk
pepfwusaqmif&Guf wd& p mef? vl? ,mOf jzwfoef;oGm;vmrIudk
xdef;csKyf&ef/
( c ) wpfyikd w
f pfEikd 0f ufarG;jrLolrsm;taejzifh pm;<uif;pm;userf sm;udk pkaqmif;
auR;arG;ygu usufatmifcsufjyKwfNyD;rS 0ufrsm;udk auR;arG;&ef/
( * ) 0ufarG;jrLa&;NcHvkyfom;rsm;taejzifh ESmacgif;pnf;? vuftdwf
ponfrsm; pepfwustoH;k jyK&efEiS hf NcrH x
S u
G o
f nft
h cgwdik ;f qyfjymjzifh
vufaq;jcif;? wpfu,
kd af &oef&Y iS ;f a&;jyKvyk jf cif;rsm; aqmif&u
G jf cif;/
(C) a&m*gwpfcck jk zpfymG ;aeaom0uf? rnfonfah &m*gESirhf qdk aoqH;k aom
0ufEiS fh tqdkyg0uf\ tpdwftydki;f wpfpw
Hk pf&mudk o,faqmifjcif;?
vSD;jzwfjcif;? a&mif;csjcif;? pm;oHk;jcif;rjyKvkyf&ef/
( i ) a&m*gjzifh aoqH;k aom0ufEiS hf tnpftaMu;rsm;? pm;<uif;pm;userf sm;
ESihf toH;k taqmifypn;f rsm;udk ajrjrK yrf ;D IUd zsuq
f ;D &ef? jyefvnftoH;k
jyK&aom toH;k taqmifypn;f rsm;udk yd;k owfoefpY ifNy;D rS xyfrt
H oH;k
jyK&ef/
( p ) pnfyifom,maps;rsm;wGif a&mif;csaomqdik rf S 0ufom;udo
k m 0,f,l
pm;oHk;&ef/
(q) wd& pmefwiG f ul;pufa&m*gjzpfymG ;vQijf zpfap? ul;pufa&m*gjzpfonf[k
oHo,&Sv
d Qijf zpfap eD;pyf&mtkycf sKyaf &;tzGUJ ? arG;jrLa&;ESiu
hf o
k a&;OD;
pD;Xme? jrefrmEdik if aH rG;jrLa&;vkyif ef;tzGUJ csKyo
f Ykd csucf si;f taMumif;Mum;
&ef/
arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;Xme
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifhaus;vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme

&Srf;jynfe,fowif; 7

12-3-2014

yxrtBudrf pdefyef;"rpul;vf Ak'bmom,Ofaus;vdrmoifwef;zGifUvSpf

usKdif;wHk

rwf

11

&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) usdKif;wkHNrKdU
trS w f ( 1)&yf u G u f & S d pd e f y ef ; ausmif ;
xd k i f b k e f ; awmf B uD ; oif w ef ; ausmif ;
yxrtBurd f pdeyf ef;"rpul;vf Ak'b
mom
,Ofaus;vdrm oifwef;zGiyhf JG tcrf;tem;
ud,
k refaeY eHeuf 9 em&Du usi;f yonf/
tqd k y goif w ef ; ud k enf ; jyq&m?
q&mr 12 OD;jzifh rwf 10&ufrS 23 &uf
txd aeYpOfeeH uf 9 em&DrS rGe;f vGJ 1 em&D
txd oifMum;ydkYcsrnfjzpfNyD; rlvwef;?
tv,fwef;? txufwef;rS ausmif;om;?
ausmif;ol 409 OD;wufa&mufrnfjzpf
onf/(,myHk)
tqdyk goifwef;udk q&mawmf OD;aw
Zed,trSL;jyKaom oHCmawmft&Sifol
jrwfwu
Ykd zJBuK;d jzwfziG v
hf pS af y;onf/ xdYk
aemuf pdeyf ef;ausmif;wdu
k t
f wGi;f {nfh
y&d o wf r sm;u earmw ok H ; Bud r f

&Gwq
f u
kd m tcrf;tem;udzk iG v
hf pS Nf y;D q&m
awmf? oHCmawmfrsm;xHrS ig;yg;oDvcH
,laqmufwnfMuonf/ xdaYk emuftvSL&Sif
rsm;u Ak'bmom,Ofaus;vdrmoifdk;
Te;f wrf;pmtkyrf sm;? oifaxmufuyl pn;f

rsm;ESihf vSLzG,yf pn;f rsm; qufuyfvLS 'gef;

NyD; vSL'gef;rItpkpktwGuf a&pufoeG ;f cs
trQay;a0um Ak'omoeHpd&Hwd|wk
ok;H Burd &f w
G q
f
kd tcrf;tem;udk kyo
f rd ;f
vdkufaMumif; od&onf/
(411)

rwf

11

&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) awmifBu;D NrKd U

at;om,mO,smOftrd &f mpDru
H ed ;f wnf
aqmufa&; awGUqHak qG;aEG;yGu
J kd ,refaeY
rGe;f vGJ 1 em&Du &Sr;f jynfe,ftpd;k &tzGUJ
H;k tpnf;ta0;cef;r usi;f y&m MINN
KYAN SITT CONSTRUCTION ukrP
D
aqmufvkyfa&;wm0efcHu ydk*sufwm
jzihf O,smOftdrf&mpDrHudef;wnfaqmuf
rnfh vkyfief;qdkif&mudpwdkYudk u@

jrefrm-xdkif;-vmtdk
oHk;EdkifiHe,fpyf&Sd
&[ef;oHCmrsm;tm;
qGrf;qefpdrf;
avmif;vSLyJG usif;yrnf
rwf

11

xdkif;EdkifiH csif;dkif;NrdKU&Sd Ak'bmomESifh

,Ofaus;rItzJGUrSBuD;rSL; jrefrm-xkdif;vmtdk oHk;EdkifiHe,fpyf&Sd &[ef;oHCm
tyg; 10000 udk qGrf;qefpdrf;avmif;
vSLyJGusif;y&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sd
onf/
tqdkyg qGrf;qefpdrf;avmif;vSLyJGudk
r,f q d k i f N rd K U 0d e f ; zef ; crf ; &yf u G u f & S d
taumufcGefHk;a&SU rwf 22 &uf
eHeuf 6 em&DrS 8 em&D txd usif;yrnf
jzpf&m r,fqdkifNrdKUay:&Sd oHCmawmfrsm;
ESihf tvSL&Sirf sm;tm; zdwaf c:aMunmxm;
NyDjzpfaMumif; od&onf/
xdkYtjyif jrefrm-vmtdk-xdkif;e,fpyf
&Sd oHCmawmfrsm;udkvnf; ta&twGuf
owfrw
S yf ifah qmifzw
d Mf um;xm;Ny;D oHCm
awmftyg; 10000 jynfhonftxd
tvSL&Sifrsm;u tm[m&jznfhrkefYajcmuf
ESifh qGrf;qefpdrf;rsm; avmif;vSLoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
(411)

Page07.indd 1

12-3-2014 (Ak'[l;aeY)
MWD Documentary

MWD Variety
1/ 18;16 Edik if 0H ifaiGw;kd apzdYk pdu
k yf sKd ;pGr;f tm;jri w
hf ifpYkd
(aiGcsnf 6 0gwdk;pdkufyg awmifol<u,f0
0ifaiG& ) (tydkif;-1)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]rodvdkYyg q&mr&,f}}
3/ 20;52 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]om;pOfajr;quff}} ('kwd,ydkif;)
4/ 21;47 Ak'bmomtaMumif;odaumif;p&m
(31bHk)
5/ 22;07 Homour Show (Epi-8)

1/ 18;00 DJ's Life (36)

2/ 18;50 xl;jcm;jzpfpOf
urmwpfcGif(163)
3/ 19;05 &ifxJutu,f'rD (553)
4/ 19;45 odyyH nmoifu
h rm (124)
5/ 20;00 ork',terf; (3)
6/ 20;45 xl;jcm;jzpfpOf
urmwpfcGif(164)
7/ 21;15 Game (145)

MWD Music

tvdkuf&Sif;vif;wifjyonf/
qufvuf jynfe,f0efBu;D csKy?f jynf
e,f0efBuD;rsm;ESihf jynfe,fOya'csKyfwdkY
u at;om,mO,smOftdrf&mpDrHudef;
wnfaqmufrnfh vkyfief;tay: vdktyf
csufrsm; ar;jref;aqGG;aEG;tBuHjyKum
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;rS wm0ef
&So
d w
l pfO;D u aqmufvyk af &;vkyif ef;qdik f
&m udp&yfrsm;udk &Sif;vif;aqG;aEG;NyD;
jynfe,fpnfyifom,ma&;Xme TeMf um;

a&;rSL;u tdrf&mpDrHudef;? NrdKUjypepf oefY

&Si;f om,mvSya&;ESifh a&pD;a&vmaumif;
rGeaf &; ponfwu
Ykd kd wifjyaqG;aEG;onf/
tqdkygaqG;aEG;yGJodkY &Srf;jynfe,f
tpd;k &tzGUJ jynfe,f0efBu;D csKy?f jynfe,f
0efBuD;rsm;ESihf jynfe,fOya'csKyf? jynf
e,ftqihf Xmeqdik &f mwm0ef&o
dS rl sm;ESihf

rwf

11

&Srf;jynfe,f vm;dI;cdkif rdcifESifh

uav;apmihfa&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJUrS
BuD;rSL; rlBudKt&G,fuav;i,frsm;\
um,? P pGrf;&nfNydKifyGJ zGihfyGJtcrf;
tem;udk &Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) vm;d;I
NrdKU NrdKUawmfcef;r ,refaeY eHeuf 9
em&Du usif;yonf/
tqdkyg tcrf;tem;odkY cdkiftkyfcsKyf
a&;rSL;ESihfXmeqdkif&mrsm;? tvSL&Sif
rsm;? NrdKUe,ftaxmuftuljyKaumfrwD?
cdik ^f NrKd Ue,f^&yfuu
G f trsK;d orD;a&;&m
tzGUJ 0ifrsm;? rdcifEiS u
fh av;apmihaf &Smuf
a&;tzGJUOu|ESifh tzGJU0ifrsm;? 'dkiftzGJU
rsm;? vm;dI;? odef;eD? wefY,ef;? rdkif;&,f
NrdKUe,frsm;rS NydKifyGJ0if rlBudKuav;i,f
pkpkaygif; 340 OD;cefY wufa&mufcJh
onf/
tcrf;tem;wGif cdkifrdcifESihfuav;
apmih f a &S m uf r I B uD ; Muyf a &;tzG J U Ou |
a':eef;jrihfoDwmu uav;i,frsm;\
um,? P? pm&dwzGHUNzdK;ap&ef? rdrd

18;00
19;00
19;15
19;30
20;30
21;00
21;30

Music Mix(39) (Part - 1-2-3-4)

MWD Movies
1/ 18;00 at;jraomtdrfuav;

Triple Play (11) (Part-2)

(tydkif;-37)

Voice Around The World(173)

Music Mix(32) (Part - 1-2-3-4)

2/ 18;45

ac:oHMum;vm;

My Style (20) (Part-1-2)

3/ 21;00

zdkufwif

Myanmar local Song (Part - 1-2)

Power Play (5) (Part-1-2)

4/ 22;20

1/ 18;00 arwmw&m;\ ,kwdaA'

(tydkif;-6)
2/ 19;00 yef;uav;rsm;&JUyHkjyif
(tydkif;-51)
3/ 20;00 arwmyef;wdkif(tydkif;-38)
(Zmwfodrf;ydkif;)
4/ 21;00 atmufcsif;iSuf&JUaoG;opm
(tykdif;-24)
5/ 22;00 Mu,fwm&mNrdKUawmf
(tydkif;-75)
6/ 23;00 tEIdif;rJhorm;awmf(tydkif;-6)

zkef;qdk;ukef;

MWD Shopping

MWD Series
1/ 18;10

Market Review

(*sme,faps;uGuf)
2/ 18;30

Shopping In Shopping

(pHZmPDbdk) (31)
3/ 18;55

Car Guide(B B B)

4/ 19;10

TLC (ausmif;qif;yGJ)

5/ 19;25

E-Market(89)

6/ 19;50

zwfIavhvm pmayurm(8)

MINN KYAN SITT CONSTRUCTION

ukrPDrS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJh

aMumif; owif;&&Sdonf/
(405)

rlBudKt&G,fuav;i,frsm;\
um, P pGrf;&nf 10 rsdK;
,SOfNydKifyGJ usif;y
vm;dI;

r,fqdkif

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/

at;om,mO,smOftdrf&mpDrHudef; awGY qHkaqG;aEG;yGJusif;y

awmifBuD;

Myawady Digital Set Top Box

udk,fudktm;udk;wwfap&ef? yifudkt&nf
taoG ; rsm; jrih f r m;wd k ; wuf a p&ef ?
uav;rsm; tavhtusihfaumif;rsm;
&&Sdap&efESihf pnf;vHk;nDGwfpGmyg0if
yl;aygif;aqmif&Gufwwfap&ef&nf&G,f
NydKifyGJusif;y&jcif;jzpfaMumif;ajym
Mum;NyD; trSwfay;'dkiftzGJUrStrSwfay;
pnf;rsOf;rsm;udk &Sif;vif;ajymMum;
onf/
xdkYaemuftvSL&Sifrsm;tm; cdkifrdcif
ES i h f u av;apmih f a &S m uf r I B uD ; Muyf a &;
tzGJUOu|u *kPfjyKrSwfwrf;rsm; ay;
tyfcsD;jrihfNyD; uav;i,frsm;u azsmfajz
a&;tpDtpOfrsm;jzifh qufvufwifquf
onf/
qufvuf uav;i,frsm;\ um,?
PNydKifyGJ 10 rsKd;tm; ,SOfNydKifMuNyD;
qk&&Sad om uav;i,frsm;tm; cdik rf cd if
ESihfuav;apmihfa&Smufa&;toif;Ou|
ESihftzGJU0ifrsm;u qkcsD;jrihfay;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(404)

1/
2/
3/
4/
5/

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

12-3-2014 (Ak'[l;aeY)

12-3-2014 (Ak'[l;aeY)

4;25
4;45
4;55
5;10
5;20

trsdK;om;a&;aw;uAsm
&ifckefpD;qif;tcspfoDcsif;
a&S;a[mif;okw
om,moDa<u;acwfqef;aw;
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]'&rfrmrsm;&JUt&Sifocif}}(tydkif;-40)
6/ 5;35 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aq;pufus&marharwm}}
(tydkif;-24)
7/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]yef;yefvsufyg}}
(tydkif;-31)
8/ 8 em&D &,fp&maysmfp&m [mourm
9/ owif; ,aeYntwGuf jr0wD\aw;vufaqmif
10/ tNyD; wyfrawmfaeY*kPfjyKkyfjrifZmwfvrf;
]]ajc&mrJhvdIif;}}
(tydkif;-2)
11/
w&m;awmf

jrefrmhkyfjrifoHMum;
12-3-2014 (Ak'[l;aeY)
1/ 6;35
2/ 7;25
3/ 8;30

oDcsif;BuD;ya'om
jynfolYeDwd]]yGJGefY}}
tdEd,kyf&Sif
]]jzLpifarwm}} (tydkif;-181)
4/ 10;20 EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]acwfwpfacwf&JUaMu;rHkoGif}}
(tydkif;-35)
5/ 11;20 ]]Mu,fyGifhrsm;&JU&ifckefoH}}
(0wfrIHa&T&nf)
6/ 12;25 jzLrnf;kyf&Sif
]]cspfnDr}}(aZ,s? jrifhfatmif?ar&Sif?
jrifhjrifhcif)
('gdkufwm-armifarmifpdk;)
7/ 4;30 *Dwr[maysmfp&m
8/ 6;15 a&T&ifckefoH
9/ 8;35 jynfolwdkY&JUpum;oHrsm;

1/ 5;05
2/ 6;05
3/ 6;10
4/ 7;10

5/ 8;35

6/ 9;25

7/
8/
9/
10/

1;00
2;35
3;15
4;45

Minute to Win It
Health Fix
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]tcspfl;}} (tydkif;-26)
jrefrmkyfoHZmwfvrf;wGJ
]]xm0&rEav;}}
(tydkif;-23)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ajymif;vJoGm;aomESvHk;om;}}
(tydkif;-109)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uRefawmfh&JUAD;eyfpf}}
(tydkif;-17)
MRTV-4 Stage
Let's Talks

u@pHkviftm;upm;tpDtpOf
tHhzG,fxl;jcm;
&efukefNrdKUrS wefcdk;BuD;bk&m;rsm;

MYANMAR
INTERNATIONAL
12-3-2014 (Wednesday)
Shrinking Footprints
Scented Buddha Images
Those Who Never Give Up(Ep-3)
Zaw Win Myint
Dengue Fever
Director:Maung Myo Min(Yin Twin
Byit)
Made In Myanmar ''Mixxo''
Inlay Lake : The Challenges
A Monk's Robe
Traditional Snacks
Wholesale Fish
In The Studio: May Phyu Phyu

11/03/2014 17:57:36

jynfwGif;owif;

12-3-2014

a'oqdkif&m{nfUvrf;Tef(tajccH)oifwef;ESifU
tpm;tpmESifU tazsmf,rum {nfUcHauR;arG;a&;oifwef;zGifUvSpf
armfvNrdKif

rwf

11

rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU zufwef;

&yfuGuf urf;em;vrf;&Sd Stand Hotel
cef;r ,refaeY eHeuf 10 em&Du [dw
k ,f
ESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief; 0efBuD;Xme
ESihf jynfe,ftpd;k &tzGUJ wdyYk ;l aygif; a'o
qdkif&m {nfhvrf;TeftajccHoifwef;
trSwfpOf 7^2014 ESifh tpm;tpmESifh
tazsm,
f rum{nfch aH uR;arG;a&;oifwef;
zGifhyGJusif;yaMumif; od&onf/
tcrf;tem;wGif rGefjynfe,f0efBuD;
csKyOf ;D tke;f jrif?h [kw
d ,fEiS chf &D;oGm;vma&;
vkyfief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk'kwd,
0efBuD;a'gufwmpdkif;ausmftkef;? rGefjynf
e,fvTwfawmfOu| OD;usifaz? jynfe,f
tpd;k &tzGUJ 0if0efBu;D rsm;? jynfe,f^cdik ^f
NrdKUe,ftqifh Xmeqdkif&mrsm;? NGO
tzGUJ rsm;? [dw
k ,fvyk if ef;&Sirf sm;? oifwef;
om;? oifwef;olrsm; wufa&mufonf/
a&S;OD;pGm rGefjynfe,f0efBuD;csKyfu
trSmpum;ajymMum;&mwGif EdkifiHawmf
tpd;k &taejzifh ,ckEpS w
f iG f jyKjyifajymif;
vJa&;vkyfief;pOftjzpf EdkifiHawmfESifh
jynfov
l x
l \
k tusK;d pD;yGm;zGUH NzKd ;wd;k wuf
rIukd tav;xm;aqmif&u
G v
f su&f &dS m rGef
jynfe,ftwGif;[dkw,f 23 vHk;? wnf;cdk
cef; 12 vHk;&SdNyD; if;tjyif rGefjynfe,f
twGi;f [kw
d ,frsm;? wnf;cdck ef;rsm; xyfrH
wd;k csUJ vsu&f adS Mumif;? ,cifEpS rf sm;ESihf EIid ;f

(tP0g)tajccHynmrlvwef;vGefausmif;
wkd;csJYausmif;aqmifopf aqmufvkyfNyD;pD;
Nrdwf

,SOfMunfhygu 2014 ckESpf azazmf0g&D

vukeftxd EdkifiHjcm;om;{nfhonf0if
a&mufrI 34105 OD;ESifh jynfwGif;bk&m;
zl;{nfhonf 14429 OD; &SdaMumif;? ,aeY
rsm;jym;vmaom urmvSnfhc&D;onf
ta&twGuft& vdkifpif&{nfhvrf;Tef
ta&twGufrSm vHkavmufrIr&Sdonfh
twGuf
a'oqdkif&m{nfhvrf;Tef
oifwef;udk zGifhvSpfoifMum;ay;&jcif;
jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
qufvuf [kdw,fESifhc&D;oGm;vm
a&;vkyfief;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;

rwf

11

weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D Nrw

d Nf rKd U pE0wf
aus;&Gmtkyfpk uRJul;aus;&Gm&Sd (tP0g)
tajccHynmrlvwef;vGefausmif; wkd;csJU
ausmif;aqmifopfaqmufvkyfNyD;pD;
rwfvaemufq;kH ywftwGi;f ynma&;Xme
okdY vTJajymif;ay;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkygausmif;aqmifopfrSmuRJul;
aus;&Gm&Sdajrae&m 1 'or 43 {uwGif
tvsm;ay 80? teHay 30? tjrifh 12 ay
&Spd moifcef;av;cef;ygtm&fpw
D pfxyftw
k f
nyo
f yG rf ;dk ausmif;aqmifopfudk 20132014 ck E S p f ynma&;0ef B uD ; Xme\
b@ma&;cGifhjyKaiGusyf 288 odef;jzifh
Nrw
d t
f m;rmefurk P
u
D 2013 ckEpS f Ed0k if
bm 11 &ufrpS wm0ef,w
l nfaqmuf
a'gufwmpdkif;ausmftkef;u oifwef;zGifh cJ&h m ,cktcgausmif;aqmifopfaqmuf
trSmpum;ajymMum;cJhonf/(tay:yHk)
tqkdygoifwef;odkY owfrSwft&nf
tcsi;f rsm;ESiu
hf u
kd n
f o
D nfh bGUJ &&SNd y;D onfh
rnfolrqkd wufa&mufEkdifaMumif; od&
&efukef rwf 11
onf/ if;aemuf [dkw,ftpm;tpm
xkdif;EkdifiHrS 0ifa&mufaom Deedo
tazsm,
f rum {nfch aH uR;arG;a&;oifwef;
f q
H yd f tcsK&d nfwiG f rIt
d a&twGuf
ausmif;udk yef;bJwef;&yf OD;Zdebk&m; trSww
vrf; trSw(f 7)tajccHynmtv,fwef; ode;f csyD g0ifaeaMumif; jrefrmEkid if pH m;oH;k
ausmif;rwf 10 &ufrS {NyD 10 &uftxd olumuG,fa&;toif;Ou| OD;Atkyfcdkif
zGiv
hf pS o
f ifMum;rnfjzpfaMumif; od&onf/ uajymMum;onf/
pm;oHk;oljynfolwpfOD;u txufyg
(406)
tcsKd&nf "mwkaA'aq;0g;eHYjyif;xef
pGmyg0ifaeaMumif;qufoG,ftultnD
awmif;cHonfhtwGuf or0g,r0efBuD;

Deedo trSwfwHqdyftcsKd&nfwGif

a0gNrdKY e,f udk,fxludk,fx x&efpazmfrmzGifUyGJtcrf;tem; usif;y

a0g

rwf

11

yJc;l wkid ;f a'oBu;D a0gNrKd Ue,f oajyuef

aus;&GmESihf txufyef;ndKaus;&Gm ud,
k x
f l
ud,
k x
f vQypf pfr;D vif;a&;ESihf x&efpazmf
rmzGiyhf t
JG crf;tem;udk ,refaeYu usi;f y
onf/
tqkyd gzGiyhf o
JG Ykd yJc;l wkid ;f a'oBu;D vTwf
awmfOu| OD;0if;wif? yJc;l wkid ;f a'oBu;D
tpdk;&tzGJU vQyfppfESifh pufrIvufrI0ef
Bu;D OD;abbDtek ;f ? a0gNrKd Ue,f wkid ;f a'o
Bu;D vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;atmifEidk f
ESifh OD;armif,k? wkdif;a'oBuD;^cdkif^
NrdKUe,ftqifhXmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;?
aus;&GmrD;vif;a&;aumfrwD0ifrsm;? vlrI
a&;tzJGUtpnf;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;?
aus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm; wufa&muf
Muonf/
a&S;OD;pGm oajyuefaus;&Gm vQyfppf

rD;vif;a&;zGifhyGJtcrf;tem;udk eHeuf
8 em&DwGif yJcl;wkdif;a'oBuD;vTwfawmf
Ou| OD;0if;wif? yJc;l wkid ;f a'oBu;D tpd;k &
tzJUG vQypf pfEiS phf ufrv
I ufr0I efBu;D OD;ab
bDtek ;f ? wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfu,
kd pf m;
vS,f OD;atmifEdkifESifh OD;armif,kwkdYu
zJBudK;jzwfzGihfvSpfay;NyD; 200 auAGDat
x&efpazmfrmtm; tarT;eHYom&nfrsm;
jzifh yufzsef;ay;cJhMuonf/
xkaYd emuf yJc;l wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf
Ou|ESifh wm0ef&Sdolrsm;onf txuf
yef;ndKaus;&GmodkY xGufcGmMuNyD; txuf
yef;ndKaus;&GmvQyfppfrD;vif;a&;zGifhyGJ
tcrf;tem;udk eHeuf 9 em&DwGif yJcl;
wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzJGU vQyfppfESifhpuf
rIvufr0I efBu;D OD;abbDtek ;f ? wkid ;f a'o
Bu;D vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f OD;atmifEidk Ef iS hf
OD;armif,k? aus;&GmrD;vif;a&;aumfrwD

Ou| OD;aX;atmifwkdYu zJBudK;jzwfzGifh

vSpfay;NyD; yJcl;wkdif;a'oBuD;vTwfawmf
Ou| OD;0if;wifu 200 auAGaD t x&ef
pazmfrmzGifhyGJqkdif;bkwftm; pufcvkwf
ESdyfzGifhvSpfay;onf/
qufvuf yJcl;wkdif;a'oBuD;vTwf
awmfOu| OD;0if;wifu trSmpum;ajym
Mum;NyD; aus;&GmrD;vif;a&;aumfrwD0if
OD;jrifhpdk;u rD;vif;a&;ESifhywfoufonfh
vkyfief;pOfrsm;udk &Sif;vif;wifjyonf/
,if;aemuf aus;&GmrD;vif;a&;aumfrwD
0ifrsm;ESifh tvSL&Sifrsm;tm; yJcl;wkdif;
a'oBuD ; tpd k ; &tzJ G U vQyf p pf E S i f h p uf
rIvufr0I efBu;D OD;abbDtek ;f ESiw
hf m0ef&dS
olrsm;u *kPjf yKrw
S w
f rf;vTmrsm; ay;tyf
cJNh y;D tcrf;tem;udk kyo
f rd ;f cJah Mumif; od&
onf/
(401)

pnfyifvkyfief;vdkifpifrS aiGusyfodef; 5050 &&Sd&efarQmfrSef;

uav;

rwf

11

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; uav;NrdKUe,f
twGif; pnfyifvdkifpifcsxm;ay;onfh
vkyfief;rsm;rS 2013-2014 ckESpftwGif;
aiGusyf odef; 3860 &&SdcJhNyD; 20142015 b@ma&;ESpftwGuf aiGusyf
odef;aygif; 5050 &&Sd&efarQmfrSef;xm;
aMumif; pnfyifom,ma&;aumfrwDOu|
\ ajymMum;csuft& od&onf/
tqk d y gvk y f i ef ; rsm;vk y f u d k i f E k d i f & ef

Page08.indd 1

twGuf pnfyifvyk if ef;vdik pf ifrsm; csxm;

ay;jcif;udk rJpepfjzifh avvHwifa&mif;cs
NyD; vkyfief;vdkifpiftrsKd;trnfaygif; 85
rsKd;wGif avQmufxm;ol 240 OD;&Sd&m
om;owfvkyfief;vkdifpif 51 ck? ul;wkdY
vkyif ef;vdik pf if 18 ck? aps;aumufvyk if ef;
vdik pf ifcek pfc?k taygifqidk v
f yk if ef;vkid pf if
ESpfck? NrdKU0ifbD;aumufvkyfief;vdkifpif
wpfckESifh tjcm;vkyfief;vdkifpifajcmufck
yg0if trJvdkifpifESifh 0ufvdkifpifwkdY

vkyNf y;D pD; vTaJ jymif; tyfEaHS wmhrnfjzpf

aMumif; tqkdygaqmufvkyfa&; ukrPD
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
(tP0g)tajccHynmrlvwef;vGef
ausmif;onf 2013-2014 ynmoifESpf
wGifoli,fwef;rSyrwef;txd ausmif;
om;? ausmif;ol pkpkaygif; 586 OD; wuf
a&mufynmoifMum;vsuf&Sd&m vuf&Sd
pmoifcef;rsm; vHkavmufrIr&Sdtqkdyg
ausmif;aqmifopfudk wkd;csJUaqmufvkyf
&jcif;jzpfaMumif;? tqkdygausmif;aqmif
opf vmrnfph moifEpS w
f iG yf Orwef;ESihf
q|rwef; ausmif;om;? ausmif;ol 140
OD ; wk d Y t m; xm;&S d o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
tqdkygausmif;&SdS ausmif;tkyfq&mrBuD;
xHrS od&onf/
(601)

rIdodef;csDyg0if

Xme vufatmuf&Sd (SME) "mwfcJGcef;

prf;oyfppfaq;&m tcsKd&nf wpfrDvD
vDwm yrmPwGif rId ajcmufoed ;f yg0ifae
aMumif; ppfaq;awGU&SdcJhNyD; tqkdygtcsKd
&nftm; vwfwavmaomufoHk;ygu
0rf;ysuf 0rf;avQmponfh 0rf;ESiyhf wfouf
onfha&m*grsm; jzpfyGm;EkdifNyD; a&&Snf
aomufoHk;ygu tlrBuD;uifqma&m*g
jzpfyGm;EkdifaMumif; od&onf/
(401)

aEG&moDtajccHtm;upm;oifwef;rsm;
zGifUvSpfoifMum;
usKdif;wHk rwf

11

&Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f ) usKd i;f wkcH dik f

tm;upm;ESifhum,ynmOD;pD;XmeESifh
ynma&;OD;pD;XmewdkYyl;aygif; aEG&moD
tajccHtm;upm;enf;oifwef;rsm;udk
,refaeY eHeufydkif;rSp tajccHynm
tv,fwef;tqifh ausmif;om;? ausmif;
olrsm;udk oifMum;ydkYcsvsuf&SdaMumif;
od&onf/(atmufyHk)
usKd i;f wkNH rKUd e,f&dS tajccHynmausmif;
rsm;rS ausmif;om;? ausmif;olrsm; aEG
&moD ausmif;ydw&f uftwGi;f rdr0d goem
yg&mtm;upm;enf;tvdu
k f oifwef;rsm;
wGifwufa&mufEdkif&ef wm0ef&Sdolrsm;u
pDpOfaqmif&Gufay;jcif;jzpfonf/

tqdyk g oifwef;rsm;udk usKd i;f wkNH rKUd e,f

tm;upm;uGi;f ESihf NrKUd ay:&Sd tajccHynm
ausmif;rsm;wGif aqmif&GufrnfjzpfNyD;
abmvkH;? abmfvDabm? atdk;Apf? wdkuf
uGr'f ?kd u&maw;'d?k pm;yGw
J ifwif;epf? ydu
k f
ausmjf cif;ponfh tm;upm;enf;rsm; yg0if
aMumif;od&onf/
tm;upm;enf;tvdkuf wdkif;a'o
BuD;^jynfe,ftqifh&Sd enf;jyq&mrsm;?
tajccHausmif;rsm;rS tm;upm;enf;jy
rsm;? cdkif^ NrKdUe,f tm;upm;ESifhum,
ynmOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;u avh
usio
hf ifMum;ydcYk somG ;rnfjzpfaMumif; acw
cdkifOD;pD;rSL; a':wifwif0if;\ ajymjy
csuft& od&onf/
(411)

rSm avQmufxm;oltrsm;qH;k jzpfonf/ xkYd

jyif ul;wkdYvdkifpifvkyfief; 18 cktwGuf
avQmufxm;ol 33 OD;&SdNyD; vdkifpifouf
wrf;rSm wpfESpfoufwrf;jzpfaMumif;
od&onf/ ,if;uJhodkY vkyfief;vdkifpif
&&Sdolrsm;taejzifh Murf;cif;aps;\ 20
&mcdkifEIef;udk ay;oGif;xm;&rnfjzpfNyD;
usef 80 &mcdik Ef eI ;f udk {NyD 2 &ufwiG f taus
ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; od&onf/
x,fvfP

11/03/2014 17:58:10

aemufqHk;&EdkifiHwumowif; 9

12-3-2014

qloufaomifqlbef\
aetdrfteD; vufypfAHk;
ESpfvHk;awG h&Sd
Aefaumuf rwf 11

xdik ;f Edik if H AefaumufNrKd U Thawi Wat

-thana cdkif&Sd xdkif;tpdk;&qefYusifa&;
jynfolY'Drdku&ufwpf jyKjyifajymif;vJa&;
aumfrwD (PDRC)acgif;aqmif qlouf
aomifqlbef\aetdrfteD; rwf 10
&ufu raygufuaJG o;onfh M79 vufypf
AH;k ESpv
f ;kH tm;awGU&Scd ahJ Mumif; tifwmeuf
owif;wpf&yft&od&onf/
tqdkygjzpfpOfonf xdkif;ppfonf
ESpfOD;tm; cGifhjyKcsuf&,ljcif;r&SdbJ vuf
eufcJ,rf;rsm;o,faqmifrIjzifh rwf 9
&ufu PDRC \oydwfpcef;jzpfaom
vkreDO,smOfteD; zrf;qD;xdef;odrf;cJh
NyD;aemuf ay:aygufvmcJhjcif;jzpfonf/
tqdkygvufypfAHk;rsm;tm; Soi Phutthamonthon Sai aus;&Gm&Sd a'ocHrsm;u
awGU&SdcJhjcif;jzpfaMumif;? wpfvHk;rSm
qloufaomifqlbef\aetdrftkwfwH
wdkif;rS rDwm 30 tuGmwGifjzpfNyD; usef
wpfv;kH rSm yxrtvH;k rS rDwm 30 tuGm
wGifjzpfaMumif;
&J'kwd,AdkvfrSL;BuD;
Chamnong Wongkunannya u ajym
Mum;cJhonf/
if;vufypfAHk;ESpfvHk;rSm teD;tem;rS
ae ypfaygufxm;onf[,
k lq&aomf
vnf; aygufuGJrIr&SdaMumif;ESifh AHk;jzKwf
odr;f a&;&JwyfzUJG rsm;tm; jzpfpOfupkd pfaq;
&ef apvTwx
f m;aMumif;od&onf/ tqdyk g
vufypfAHk;rsm;tm; rDwm 400 tuGm&dS
wHwm;rSae ypfaygufxm;onf[k
,lq&aMumif; a'ocHrsm;uajymMum;cJh
onf[kod&onf/
(tifwmeuf)

tar&duefa&wyf\ USS Gerald R.Ford av,mOfwifoabFmtm;

tao;pdwfprf;oyfppfaq;rIrsm;jyKvkyfrnf
0g&Sifwef

rwf

11

tar&duefa&wyf\ USS Gerald R.

Ford av,mOfwifoabFm(,myHk) tm;
tao;pdwpf rf;oyfppfaq;rIrsm;jyKvyk &f ef
ESpfESpfausmfMumjrifhrnfjzpfNyD; if;wGif
aemufq;Hk ay:a&'genf;ynmrsm;ESihf av
,mOfwifoabFmay:rS armif;olrahJ v,mOf
rsm;ypfvTwfEkdifa&; aemufqkH;ay:pepf
rsm;wyfqifxm;aMumif; rwf 11 &uf
tifwmeufowif;wpf&yft&od&onf/
USS Gerald R.Ford av,mOfwif
oabFmonf tav;csdefwef 100000
eD;yg;&SdNyD; trIxrf;OD;a& 4600 ausmf
aexdkifEkdifum av,mOf 75 pif;txd
wifaqmifxm;Ekid af Mumif;? ukeu
f sp&dwrf mS
tar&duefa':vm 12 'or 8 bDvD,H
jzpfaMumif;ESihf 2016 ckEpS w
f iG f tar&duef
a&wyf wm0efxrf;aqmif&ef owfrw
S f
xm;aomfvnf; if;oabFmwnfaqmufol
rsm;taejzifh wyfqifxm;aompepftrsm;
tjym;ukd tao;pdwfprf;oyfppfaq;
&ef26 vMumjrifrh nfjzpfaMumif;od&onf/
if;oabFmwGif tqifhjrifhwifxm;
aoma&'gpepfrsm;? ykrd pdk rG ;f tm;jynf0h aom

EsLuvD;,m;pGr;f tifpufrHk sm;ESihf oabFm

uke;f ywfraS v,mOfrsm;ukd ykrd x
dk ad &mufpmG
wGe;f ykaYd y;Ekid af om tDvufxkrd *eufwpf
ypfvw
T pf ifrsm;tygt0if enf;ynmopf
tajrmuftjrm; xnfhoGif;wyfqifxm;

wl&uDEdkifiH&Sd 'kuonfpcef;rsm;wGif qD;&D;,m;'kuonf ukd;odef;cefh&Sd

tpwefblvf rwf 11

wl&uDEdkifiH&Sd 'kuonfpcef;rsm;
wGif qD;&D;,m;'kuonff udk;odef;cefY&Sd
aMumif;ESihf qD;&D;,m;'kuo
nf ckepfoed ;f
cefYonf 'kuonfpcef;rsm;\ tjyif
bufwiG af exdik Mf u&aMumif; wl&uDEikd if H
qdik &f m ukvor*uav;oli,frsm;&efyHk

aiGtzGJU (UNICEF)udk,fpm;vS,fwpfOD;
jzpfol Ayman A.Abulaban uajym
Mum;cJo
h nf[k tifwmeufowif;wpf&yf
t&od&onf/
qD;&D;,m;e,fpyfwl&uDEdkifiH\NrdKUrsm;
teD;wGif qD;&D;,m;'kuo
nfrsm;twGuf
'kuo
nfpcef; 21 ck&adS Mumif;ESihf wl&uD

wkwfESifU AD,uferf ESpfEkdifiHppfbufrsm;tMum;

e,fpyfta&;qkdif&maqG;aEG;rI pwifjyKvkyf
ayusif; rwf 11

wkwEf iS hf AD,uferfEidk if w
H o
Ydk nf ESpEf idk if H
ppfbufrsm;tMum; e,fpyfta&;qkid &f m
yxrqk;H tqifjh rift
h &m&St
d qifah qG;aEG;
yGu
J dk rwf 10 &ufu pwifjyKvyk cf NhJ y;D ESpf
Ekid if eH ,fpyfwpfavQmuf vkNH cKrH yI rdk adk umif;
rGe
f a'owGi;f wnfNird af &;tjyeftvSef
zvS,faqmif&GufrIrsm; t&Sdeft[kefjrifh
vkyfaqmifoGm;a&; uwdjyKcJhaMumif;
tifwmeufowif;wpf&yft&od&onf/
tqkyd gaqG;aEG;yGEJ iS yhf wfouf wkwf
jynfov
Yl w
G af jrmufa&;wyfrawmf 'kw,
d
ppfO;D pD;csKyf 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D Qi Jianguo
u if;aqG;aEG;yGo
J nf ESpEf idk if t
H Mum;&&Sd
cJhaom oabmqErsm;ukd azmfaqmif&m
wGif ta&;BuD;onfomru rdwfzufESpf
Ekid if t
H aejzifh if;wk\
Yd uwdu0wfxm;&Srd I
rsm;ukd jyoonfv
h uPmwpf&yfvnf;jzpf
aMumif;ajymMum;cJo
h nf/ if;aqG;aEG;yGo
J Ydk
AD,uferf 'kwd,umuG,fa&;0efBuD;
Nguyen Chi Vinh OD;aqmifonfh tzGUJ 0if

aomaMumifh if;oabFmprf;oyfrt
I qifh
rsm;ukd ykrH eS x
f ufyrdk adk qmif&u
G &f Ny;D tcsed f
umvydkrdkMumjrifhEkdifaMumif;od&onf/
Ford twef;tpm; av,mOfwifoabFm
rsm;onf tar&duefa&wyfwGif vuf&Sd

tpdk;&ESifh UNICEF wdkYtwlyl;aygif;

'kuo
nfpcef;twGi;f ESit
hf jyifww
Ykd iG f pm
oifausmif;rsm;aqmufvkyfay;jcif;ESifh
qD ; &D ; ,m;ausmif ; q&m? q&mrrsm;
tm; oifMum;avhusifhay;jcif;wdkY ulnD
aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/

20 cefyY g0ifaom uk,

d pf m;vS,t
f zGUJ onf
wkw-f AD,uferfcspMf unfa&;wHwm;tm;
rwf 10 &uf eHeuf 9 em&DcefYu jzwf
oef;a&muf&SdcJhNyD; wkwfEkdifiH Guangxi
ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o
Zhuang
Dongxing NrdKUESifh AD,uferfEkdifiH Quang
Ninh jynfe,f Mong Cai NrKd Uwku
Yd dk ykid ;f jcm;

xm;onfh e,fpyf Qi Jianguo u vufcH

BuKq
d cdk ahJ Mumif;od&onf/ oH;k &ufcefMY um
jrifrh nfjzpfonfh if;aqG;aEG;yG\
J yxrykid ;f
ukd Dongxing NrdKUwGif usif;yjyKvkyfcJhNyD;
'kwd,ykdif;ukd Mong Cai NrdKU rwf 11
&ufwiG f pwifusi;f yjyKvyk v
f su&f adS Mumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

oH k ; ES p f w m y#d y u u mvtwG i f ;
qD;&D;,m;'kuo
nfuav;i,ftrsm;pkrmS
a&m*ga0'emcHpm;ae&aMumif;? ppfyGJ
aMumifu
h av;i,fajcmufoef;cefY xdcu
kd f
'Pf&m&&SdcJhaMumif;ESifh qD;&D;,m;EdkifiH
wGif; wdkufyGJrsm;aMumifh aoqkH;olwpf
ode;f cefw
Y iG f uav;i,fwpfaomif;ausmf
yg0ifaMumif; Abulaban u ajymMum;cJh
onf/
(tifwmeuf)

jyefvnfwnfaqmufa&;vkyfief;rsm;tm;
t&Sdeft[kefjrifUvkyfaqmifoGm;rnf[k
*syef0efBuD;csKyf uwdjyKajymMum;
wdkusKd rwf 11

wkwf'kwd,AkdvfcsKyfBuD; Qi Jianguo ESihf AD,uferf'kwd,

umuG,fa&;0efBuD; Nguyen Chi Vinh wdkYtm;awGU&pOf/

wm0efxrf;aqmifaeaom Nimitz twef;

tpm; av,mOfwifoabFmrsm;ae&mwGif
tpm;xkd;wm0efxrf;aqmifoGm;rnfjzpf
Ny;D ESpaf ygif; 50 cefY wm0efxrf;aqmifEidk f
rnfjzpfaMumif;od&onf/ (tifwmeuf)

*syefEdkifiHwGif 2011 ckESpfujzpfyGm;

cJah om EsLuvD;,m;ab;oifrh ?I ivsiv
f yI f
cwfrEI iS hf qlemrDwu
kd cf wfrw
I aYkd Mumifh ysuf
pD;qH;k H;I cJo
h nfah e&mrsm;wGif jyefvnfwnf
aqmufa&;vkyfief;rsm;tm; t&Sed t
f [kef
jrifhvkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; *syef
0efBu;D csKy&f iS Zf t
kd mab;u rwf 10 &uf
wGif uwdjyKajymMum;cJhonf[k tifwm
eufowif;wpf&yft&od&onf/
2015 ckESpf rwfvtukefydkif;wGif
&yfuGuf 200 cefYESifh yk*vdutdrf&m
10000 ausmt
f m; tNy;D owfwnfaqmuf
Ny;D jzpfvrd rhf nfjzpfaMumif; if;uxyfavmif;
ajymMum;cJo
h nf/ tvm;wl EsLuvD;,m;
ab;'PfoifhcJhonfhae&mrsm;&Sd jynfol
rsm;tm; if;wd\
Yk ae&yfojYkd yefvnfae&m
csxm;ay;&ef *syeftpdk;&taejzifh a&SU

qufaqmif&Gufrnfh tpDtpOfrsm;tm;
a&;qGv
J su&f adS Mumif; tmab;uajymMum;
cJhonf/
vuf&Sdtcsdeftxd udk,fydkiftdrf&m
r&Sdao;onfhjynfol 270000 cefY&SdNyD;
vGefcJhaomESpfuwnf;u jyefvnf
wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G f
aeNyD; vkyfief;\t"duusaomtydkif;
rsm; aqmif&GufNyD;pD;NyDjzpfaMumif; od&
onf/
*syeftpdk;&taejzifh jyefvnfwnf
aqmufa&;vkyfief;rsm; BudK;yrf;aqmif
&GufrIwGif yg0ifaqmif&Gufaeaom
jynfolrsm;tay: tNrJem;pGifhum vdktyf
csurf sm; jznfq
h nf;vkyaf qmifay;oGm;rnf
jzpfaMumif; tmab;u ajymMum;cJhonf
[kod&onf/
(tifwmeuf)

10 jynfwGif;owif;

12-3-2014

jynfolA[dkjyK&Jvkyfief;pepf
&efukef

rwf

EU

tzGJY ESifU yl;aygif;aqmif&Gufrnf

11

jynfoAl [djk yK &Jvyk if ef;pepfukd &efuek f

wdik ;f a'oBu;D prf;acsmif;NrKd Ue,fwiG f EU
tzGJUESihfyl;aygif; vufawGUvkyfaqmif
oGm;rnfjzpfonf/ jynfoAl [djk yK&v
J yk if ef;
pepfudk prf;acsmif;NrdKUe,fwGif ,refaeY
rSp {NyD 4 &uftxd EU tzGUJ rS &Jt&m
&Sda[mif;rsm;u pmawGUvufawGU oif
Mum;ydYck say;rnfjzpfonf/ ,if;odakY qmif
&Gufjcif;aMumihf jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUtae
jzih f oH k ; ES p f w mtwG i f ; Ed k i f i H w um&J
wyfzGJUrsm;\ vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk EU
uJo
h Ykd Edik if w
H umrS uRr;f usio
f l &Jt&m&Sd
a[mif;rsm;OD;pD;NyD; oifwef;ydkYcsay;onfh
twGuf jynfolrsm;taeESihf &JwyfzGJU
vkyfief;rsm;tay: tav;teufxm;
udk;pm;,HkMunfrI
ydkrdk&&Sdvmrnfjzpf
aMumif; od&onf/
xdkYtjyif &efukefwdkif;a'oBuD; &J
wyfzGJUrSL; &JrSL;BuD;0if;Edkifu jrefrmEdkifiH
wGif jynfov
l x
l yk ;l aygif;yg0ifaom &Jvyk f
ief;pepf[ak c:onfh Community Policing udk 1995 ckESpf 'DZifbm 1 &ufu
pwif ppfudkif;wdkif;a'oBuD;wGif
aqmif&u
G cf ahJ Mumif;? if;pepfukd usio
fh ;kH
cJh&mrS *syefEdkifiH? pifumylEdkifiH? zdvpfydkif
Edik if ?H tpa&;Edik if EH iS fh tar&duefEikd if w
H Ykd
wGif vuf&u
Sd sio
fh ;kH aeMuonfh tdref ;D csi;f
apmihfa&SmufrIpepf? &yfuGuftajcjyK&J

qnfBuD;-*Zuf-,kZv,f
aus;&Gmcsif;qufvrf; azmufvkyfNyD;pD;
uav;0

vkyif ef;pepfawGuakd vhvmNy;D jrefrmEdik if \

H
a&ajrobm0? ,Ofaus;rI? "avhxHk;pH?
aygif;oif;qufqHrI? ynma&;? vlrIa&;
ponfh tcsufawGESihf udkufnDatmif
aqmif&Gufxm;aMumif;? &Jvkyfief;qdk
onfrmS jynfou
l owif;ray;vQif vkyf
ief;atmifjrifrI enf;wwfpNrjJ zpfaMumif;
ajymMum;onf/
tqdyk g jynfoAl [djk yK&v
J yk if ef;pepfukd
r*FvmawmifeG NYf rKd Ue,fwiG f pwifaqmif

&GufcJhNyD;(tay:yHk) ,ck prf;acsmif;NrdKU

e,fwiG pf wif aqmif&u
G jf cif;jzpfaMumif;
ESifh jynfolA[dkjyK&Jvkyfief;rSm jynfol
A[dkjyKqdkonfhpmom;twdkif; jynfolrsm;
taeESihf rIcif;jzpfyGm;&jcif;taMumif;
t&if;? usL;vGefcH&ol? awGUjrifol? ouf
aocHypn;f ponf&h v
J yk if ef;rsm;udk jynf
olrsm;udk,fwdkif twGif;usus vkdufyg
jznfhqnf;azmfxkwfay;aom pepfjzpf
aMumif; od&onf/
aumif;ppfEdkif

jrefrmEdkifiHatmufydkif;a'orsm;wGif
aeYtylcsdefrsm;
tenf;i,fwdk;vmEdkifygonf/

11

onf/
wpfaMumif;xdk;vrf; ajrom;vrf;
t&Snf 21 rdik u
f kd ,refaeYu azmufvyk f
NyD;pD;cJhNyDjzpfonf/ tqdkyg aus;&Gmcsif;
qufajrom;vrf;onf ,kZv,f? *Hk*g;?
rSeu
f ek ;f ? uRNJ c?H NrKd Ur? refapmif? acsmif;qH?k
*Zuf? aemifzeef? 0ufwdk;? armif;cg;?
cHkjyif? tif'kwf? tjyifvdyfcuf? uif;ESihf
qnfBu;D aus;&Gmrsm;udjk zwf azmufvyk f
ay;jcif;aMumifh teD;tem;ywf0ef;usif
&Sd aus;&Gmaygif; 50 &Sd a'ocHjynforl sm;
onf vrf;yef;qufoG,fa&;wGif csif;
wGi;f jrpfa&aMumif;vrf;udo
k m vrf;rBu;D
ozG,ftm;xm; trSDjyKaexkdifMuaomf
vnf; qnfBuD;-*Zuf-,kZv,f aus;
&Gmcsi;f quf ajrom;vrf; azmufvyk af y;
jcif;aMumifh uav;0-a&OD;vrf;rSwpfqihf
wefq
Y nf? rH&k mG ? a&Tb?kd rEav; ponfNh rKd U
rsm;odkY a'oxGufaumufyJoD;ESHrsm;udk
tvG,fwul wifydkYEdkifMuawmhrnfjzpf
aMumif; od&onf/
*sKd;euf

aus;vufa'ozGHY NzdK;a&;oifwef;ausmif; zGifUvSpf&ef

pDpOfaqmif&Guf
&efukef

aemufESpf&uftwGufcefhrSef;csuf

rwf

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uav;cdkif
uav;0NrdKUe,f r[mNrdKifvrf;rESihf csif;
wGif;jrpftMum;wGif aus;&Gmaygif; 50
ausm&f NdSy;D vlO;D a& 22000 ausmaf exdik u
f m
tqdkygaus;vufaejynfolrsm;
onf vrf ; yef ; quf o G , f a &;twG u f
uke;f vrf;jziho
f mG ;vm&mwGif vlomG ;vrf;
omtoH;k jyKMuNy;D oGm;vma&;tvGecf uf
cJvsuf&Sd&m csif;wGif;jrpfa&vrf;aMumif;
udo
k m tm;ud;k tm;xm;toH;k jyKMuonf/
odjYk zpf ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGJU0efBuD;csKyf OD;omat;\ pDpOfvrf;
TefrIjzihf aus;vufa'o zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;OD;pD;Xme\ cGifhjyK&efyHkaiGrS pkpkaygif;
aiGusyf 175 oef;toHk;jyKum yef;rGef
ukrP
u
D wm0ef,v
l suf qnfBu;D -*Zuf,kZv,fvrf;aMumif;wpfavQmuf&dS aus;
vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf aus;
&Gmcsi;f quf ajrom;vrf;udk puf,E&m;
BuD ; rsm;jzih f
azmuf v k y f c J h j cif ; jzpf

rwf

11

jrefrmEdkifiH arG;jrLa&;? a&vkyfief;

ESihf aus;vufa'ozGHUNzKd;a&;0efBuD;Xme
ESihf awmifudk&D;,m;EdkifiHwdkYrS wuodkvf
tqihf&Sd aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;oif
wef;ausmif;wpfckudk 2014-2015
b@ma&;ESpftwGif; yl;aygif;zGihfvSpf
oGm;&ef&SdaMumif; od&onf/

tqkdygoifwef;ausmif;udk &efukef
wdkif;a'oBuD; tif;pdefNrdKUe,f BudKUukef;
&Sd arG;jrLa&;ESihf ukoa&;OD;pD;Xme0if;
twGif; zGihfvSpf&efpDpOfxm;NyD; awmif
udk&D;,m;EdkifiHrS wnfaqmufa&;ESihf
oifMum;a&;qdik &f mudp& yfrsm;udk wm0ef
,laqmif&GufrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(401)

&Gmwef;&SnfwrH tBuD;pm;jyKjyifrIrsm; pwifaqmif&Guf

awmifil

zsmyHkig;&SOfUaps;aumif;& wpfydkifwpfEdkif&SmazGolrsm;ESifU
ig;&SOfUa&mif;0,fa&;'dkifBuD;rsm; tqifajy
zsmyHk

rwf

11

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D zsmyHck dik f zsmyHk

NrdKUe,fwGif ig;&SOfha&mif;0,fa&;vkyfief;
rsm;udk zsmyHkqdyfESihf ykodrfqdyf jrpfurf;
eHab;rsm;wGif t0,f'dkifzGihfvSpfa&mif;
0,fvsu&f adS Mumif; od&onf/ 0,f,&l &Sd
onfh ig;&SOfhrsm;udk &efukefNrdKUt0,f'dkif
BuD;rsm;rSwpfqihf wkwfjynfokdY wifydkY
a&mif;csjcif;jzpfNyD; ,ckESpfwGif 0,fvdk
tm;aumif;ojzihf aps;EIef;jrihfrm;pGm&&Sd
aMumif; od&onf/
]]ig;&SOahf rG;jrLa&;vkyif ef;udk oufqikd f
&muRrf;usifynm&SifawGu oifay;wJh
enf;pepfawGtwdik ;f aemifawmfBu;D ? ud;k
tdrfwef;aus;&GmawGrSm arG;jrLygw,f/
ig;&SOahf rG;jrLzdYk atmifurm ig;&SO'hf ikd u
f ae
qef c gcsvd k Y & wJ h taumif a o;awG u d k
ydmcsdef 300 avmuf0,f,lNyD; arG;jrL
wmaowmrsm;vdkY ratmifjrifygbl;/
tckawmh obm0ig;&SOfhrsm;(tay:yHk)

Page10.indd 1

rwf

11

yJc;l wdik ;f a'oBu;D awmifiNl rKd U taemuf

qifajcaus;&Gmtkyfpktygt0if aus;&Gm
aygif; 10 &Gmausmfudk ppfawmif;jrpf
a&BuD; a&vQHrIrS umuG,fEdkif&eftwGuf
&Gmwef;&SnfwrHudk rwfv 'kwd,tywf
rSpwifum tBuD;pm;rGrf;rHjyifqifjcif;
udkom &SmazG0,f,lNyD; wifydkYa&mif;csae rsm;udk v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESifh qnfajrmif;
ygw,f}}[k ud;k tdrw
f ef;aus;&Gmae pD;yGm; 0efBuD;Xme wnfaqmufa&;tzGJU(5)rS
jzpfig;&SOfharG;jrLolwpfOD;u ajymonf/
,cktcg zsmyHkNrdKUig;&SOfh'dkifrsm;onf
wpfyikd w
f pfEikd if g;&SO&hf mS azGorl sm; rsm;onfh
tjyif wkwjf ynfrS 0,fvt
kd m;aumif;
aps;aumif;&ojzihf &SmazGa&mif;csorl sm;
tqifajyovdk ig;&SOfht0,f'dkifBuD;rsm;
vnf; 0,f,la&mif;csrItqifajyvsuf
&SdaMumif; od&onf/ obm0ig;&SOfh&Sm
azGolwpfOD; wpfaeYvQif wpfydmESihf
txuf&SmazG&&SdNyD; ig;&SOfht0,f'dkifBuD;
rsm;rS 0,f,&l &Sad omig;&SOrhf sm;udk &efuek f
NrdKUodkY wifydkYa&mif;cs&aMumif;? arG;jrL
a&;ig;&SOfhrsm;xuf obm0rS&SmazG&&Sd
vmaomig;&SOrhf sm;udk tm;xm;a&mif;0,f
ae&NyD; ,ckESpfaps;aumif;&&Sdaeojzihf
a&mif;ola&m0,folyg tqifajyvsuf
&SdaMumif; od&onf/
csrf;om

aqmuf v k y f v suf & S d a Mumif ;

od &
onf/(atmufyHk)
vuf&SdwrHtvsm; ayaygif; 78590
udk rlvwrHtjrihf &SpfayrS aemufxyf
ig;aywdwd ajrom;xyfydk;vTmwifum
aygufNyJae&mrsm;
jyefvnfjyifqif
rIudk &ufaygif; 30 twGif;tNyD; jyKjyif
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/

awmifilcdkif ppfawmif;jrpfa&BuD;
a&vQHNyD; a&wdkufpm;rIrsm;onf awmifil
NrdKUe,f taemufqifaus;&Gmtkyfpk
&Gmwef;&SnfwrHudk qdk;&Gm;pGmxdcdkufysuf
pD;apNyD; umuG,fapmihfa&SmufrI tcsdefrD
rjyKvkyfEdkifygu wrHusKd;ysufEdkifNyD;
taemufqifaus;&Gmtkyfpk&Sd aus;&Gm
aygif; 10 &GmrS v,f,majr{u 6000
eD;yg;udk xdcdkufysufpD;apEdkifaMumif; yJcl;
wkid ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ wm0ef&o
dS w
l pf
OD;u 2013 ckEpS f atmufwb
kd m 28 &uf
u ppfawmif;jrpfa&BuD;a&vQHrIrsm; jzpf
ay:pOf ajymMum;cJhonf/
ESpfpOfrkd;&moDa&mufwdkif; ppfawmif;
jrpfa&Bu;D a&vQrH I umuG,Ef ikd af &;twGuf
EdkifiHawmfobm0ab;tE&m,f pDrHcefYcGJ
rI&efyHkaiGrS pdkufxkwftukeftuscHum
,ckESpf rwfv 'kwd,ywfrSpwifNyD;
awmifilcdkif awmifilNrdKUe,f ozef;yif
aus;&Gmtkyfpk &Gmwef;&SnfwrHESihf xef;
wyifNrdKUe,f qdyfBuD;aus;&Gmtkyfpk qdyf
Bu;D -a&ausm-f yJyyk w
f mudk tBu;D pm;rGr;f rH
jyifqifrrI sm;udk ,ckEpS f rd;k pyg;pdu
k yf sK;d csed f
trD tNyD;jyKjyifwnfaqmufrnfjzpf
aMumif; v,f,mpdkufysKd;a&;ESihf qnf
ajrmif;0efBuD;Xme wnfaqmufa&;tzGJU
(5)xHrS owif;&&Sdonf/
(605)

11/03/2014 17:58:47

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 11

12-3-2014

EkdifiHawmforw\ pGrf;aqmif&nfqka&G;cs,fa&;twGuf
uGif;qif;ppfaq;
aejynfawmf rwf

jynfaxmifpka&Sah ecsKyftm; udk&D;,m;ukd,fpm;vS,ftzJG h vma&mufawG hqkH

aejynfawmf rwf 11

,aeYeHeuf 10 em&DcJGwGif Korea

International Cooperation Agency
(KOICA) rS Chief Resident Representative, Mr. Nam Kwon- Hyoung OD;
aqmifonhf uk,
d pf m;vS,t
f zJUG onf jynf
axmifpak &SUaecsKyf a'gufwmxGe;f &Sit
f m;
tqkyd gk;H vma&mufawGUqkNH y;D (tay:yH)k
ukd&D;,m;EkdifiH&Sd !"#$%&'#(!)*+,-! ESifh
jrefrmEkid if &H dS jynfaxmifpak &SUaecsKyf ;kH wkYd

yl;aygif; Information Data Base Project

aqmif&u
G v
f ydk gaMumif;? Electronic ypn;f
rsm;rSwpfqifh Oya'rsm;tm; &SmazGEidk jf cif;
jzifh jynforl sm;omru jynfyrSpw
d 0f ifpm;
olrsm;yg jrefrmEkid if OH ya'rsm;tm; vG,u
f l
vsijf refpmG od&EdS idk &f efjzpfygaMumif;? Ekid if H
jcm;&if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;taejzifv
h nf; jrefrm
Ekid if \
H Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'ukMd unfh
aqmif&GufEkdifaMumif;? jrefrmEkdifiHwGif
vuf&u
dS sio
hf ;Hk aeonfh Information pepf

ukd jrifhwifjcif;jzifh jrefrmEkdifiH\ Oya'

pepfESifh ukd&D;,m;EkdifiH&Sd Oya'pepfukdyg
jri w
fh ifjcif;jzpfonf[k cH,yl gaMumif;? jynf
axmifpak &SUaecsKyf ;Hk taejzifh IT System
ESihyf wfouf rdrdwkdYESifh pdw0f ifpm;pGmyl;
aygif;aqmif&u
G af pvkyd gaMumif; ajymMum;
&m jynfaxmifpka&SUaecsKyfu udk&D;,m;
tzGJUtpnf;rsm;ESifhvufwGJ yl;aygif;
aqmif&GufvdkaMumif; jyefvnfaqG;aEG;
ajymMum;cJhaMumif;od&onf/ (500)

cGmemvQmema&m*gBudKwifumuG,fa&;EId;aqmfcsuf
cGmemvQmema&m*gonf cGmuGJwd&pmefrsm;wGifjzpfyGm;avh&SdNyD; Akdif;&yfpfykd;aMumihf jzpfyGm;ygonf/ &moDtul;tajymif;ESihf
pdpk w
G af omumvrsm;wGif ykrd jdk zpfymG ;avh&ydS gonf/ ul;pufrjI refNy;D wd&pmefi,frsm;wGif aoqH;k onftxd jyif;xefjcif;? ckid ;f uR?J
EGm;rsm;vkyfief;cGifr0ifEkdifjcif;? a&m*gaysmufuif;aomfvnf; tarmrvHkjcif;? wd&pm eftrrsm;wGif om;avQmjcif;? EdkYxGuf
EIef;avsmhusjcif;? om;ratmifjcif;? NrHKjcif;rsm;jzpfaponfhtwGuf a&m*gumuG,fa&;? xdef;csKyfa&;vkyfief;rsm;wGif atmufyg
twkdif;aqmif&GufMuyg&ef today;EId;aqmftyfygonf(u ) a&m*gjzpfyGm;avh&Sdaoma'orsm;wGif&Sdaom uRJ? EGm;? okd;? qdwf? 0ufrsm;udk cGmemvQmema&m*gumuG,faq;tTef;
twkdif; xkd;ESHay;&ef/
( c ) a&m*gjzpfwd&pmefudk oD;jcm;csnfaESmifxm;yg&ef/
( * ) arG;jrLa&;Nc\
H ZD0vHNk cKH a&;udk txl;*kjyKjri w
hf if&mwGif a&m*gjzpfw&d pmef\ tnpftaMu;rsm;? NcEH iS Nfh cyH wf0ef;usiu
f kd
arG;jrLa&;NcHoHk; ydk;owfaq;zsef;ay;NyD; wd&pmef? vl? ,mOfjzwfoef;oGm;vmrIudkxdef;csKyf&ef/
( C ) a&m*gjzpfw&d pmeftm; auR;arG;jyKpjk cif;udk vlwpfO;D wnf;u aqmif&u
G Nf y;D vuf? ajcaxmuf? t0wftpm;ESizfh ed yfwu
Ykd kd
qyfjymjzihf aq;aMumoefYpif&ef/
( i ) a&m*gjzpfymG ;ygu oufqidk &f mtkycf sKyaf &;tzJUG tpnf;? arG;jrLa&;ESiu
fh o
k a&;OD;pD;XmeESifh jrefrmEkid if aH rG;jrLa&;vkyif ef;
tzGJUcsKyfrsm;odkY aqmvsifpGmowif;ay;ydkY yl;aygif;aqmif&Guf&ef/
arG;jrLa&;ESihfukoa&;OD;pD;Xme
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESihf aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme

w&m;r0ifa&TarSmfvkyfief;vkyfukdifolrsm; xyfrHzrf;qD;&rd

wpfzufEkdifiHrS w&m;r0ifckd;0ifvmolrsm;tm; awGU&pOf/

11

arG;jrLa&;?a&vkyfief;ESifhaus;vuf
a'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
NrdKUjy^aus;&Gmtqifh zGHUNzdK;wkd;wufrI
taumif;qkH;tqifhESifh pkduf^arG;qkdif&m
qkcs;D jri ahf &;vkyif ef;aumfrwD 'kw,
d Ou|
OD;cifarmifat;ESit
hf zGUJ onf ,aeYeeH uf
ykid ;f wGif aysmb
f ,
G Nf rKd Ue,f anmifa&Taus;
&Gmtkypf k uif;wm;aus;&GmokYd a&muf&NdS y;D
EkdifiHawmforw\ om;ig;u@qkdif&m
arG;jrLxkwfvkyfrIxl;cRefvlyk*dKvfqk a&G;
cs,fEkdifa&;twGuf a'gufwmjrwfpH\
ZD0utqifjh rifh arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;tm;
uGif;qif;ppfaq;onf/
a'gufwmjrwfpo
H nf ,ckvuf&dS Opm;

MuufEiS hf tom;pm;Muufaumifa& 30000

cefEY iS hf a'oEGm; 260 aumif arG;jrLvsuf
&SNd y;D teD;ywf0ef;usiNf rKd Ue,frsm;rS t&if;
tESD;rwwfEkdifaom awmifolrsm;tm;
vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wkd;wufapa&;twGuf
NcHiSm;pepfjzifh tom;pm;MuufarG;jrLa&;
tusKd;wl vkyfukdifvsuf&Sdonf/
qufvuf wyfuek ;f NrKd Ue,foaYkd &muf
&SdNyD; arG;jrLa&;xkwfvkyfrIxl;cRefvkyfief;
&Siq
f ak &G;cs,Ef idk af &;twGuf aejynfawmf
aumifpeD ,fajrrS a&G;cs,w
f ifjyxm;aom
OD;vSped \
f City Light arG;jrLa&;vkyif ef;&Sd
MuufarG;jrLa&;NcrH sm;? 0ufEiS hf qdwaf rG;jrL
a&;NcHrsm;okdY uGif;qif;tuJjzwfMunfhI
cJah Mumif;owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

trsKd;orD;wpfOD; erfUyefacsmif;twGif;
ckefcsaoaMumif;BuHpnf
aejynfawmf rwf 11

&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) rkid ;f SL;NrKd Ue,f

em;pHaus;&GmrS a':eef;tHkqm touf
32 ESpf (b)OD;vHk;vdef;onf rwf 6 &uf
rGef;vGJ 2 em&DcefYu erfhuyfwHwm;
tv,fwiG f ig;pmauR;onf[
h efjyK erfh
yefacsmif;twGi;f ckecf sNy;D aoaMumif;BuH
pnfc&hJ mwHwm;vHNk cKH a&;wm0efxrf;aqmif
aeonfh wyfrawmfppfaMumif;rS 'kwd,
wyfMuyfoed ;f aZmfaxG;ESihf 'kw,
d wyfMuyf
qef;xufwu
Ykd vku
d v
f u
H ,fq,fco
hJ nf/
xdo
k v
Ykd u
dk v
f u
H ,fq,fraI Mumifh a':eef;
tHkqmonf toufab;rSuif;vGwfcJh&
onf/
a':eef;tHq
k monfxu
kd o
hJ rYkd rd u
d ,
kd u
f kd

aoaMumif;BupH nf&jcif;rSm if;\cifyeG ;f

jzpfol OD;pdik ;f pDonf tufpt
f ufpaf t(0rf
[dik ;f )tzGUJ rS t"rvo
l pfpak qmif;cH&Ny;D ae
tdro
f jYkd yefvnfa&muf&v
dS mjcif;r&So
d jzifh
vlraI &;tcuftcJrsm;jzpfay:aejcif;? use;f
rma&;aumif;rGefrIr&Sdjcif;? tm;udk;&mrJh
jcif;wdaYk Mumifh pdw"f mwfusqif;um rdru
d ,
kd f
udk aoaMumif;BuHpnfcJhjcif;jzpfaMumif;
od&Sd&onf/
tqdyk gtrsK;d orD;tm; wyfrawmfom;
rsm;u nae 5 em&DwGif wm0ef&Sdolrsm;
a&SU if;\tpfudkjzpfol OD;vHk;armifxH
odkY pepfwusjyefvnfydkYaqmiftyfESHcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

a':eef;tHkqmtm; tpfudkjzpfol OD;vHk;armifESifhtwl awGU&pOf/

aejynfawmf rwf 11

ucsifjynfe,f 0kdif;armfNrdKUe,f &Sai:

aus;&GmteD;wpf0kdufwGif vHkNcHKa&;wyfzGJU
0ifrsm;u w&m;r0ifa&TarSmfvkyfief;rsm;
aqmif&u
G af eonhf wpfzufEidk if rH S w&m;
r0ifckd;0ifvmol 32 OD;tm; rwf 7 &uf
u zrf;qD;&rdcJhonf/
xdkYtwl rwf 10 &uf eHeufykdif;wGif
vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;u owif;t&
qufvuf&mS azG&m &Sai:aus;&Gm\ ta&SU
buf 5 zmvHck eft
Y uGmwGif wpfzufEidk if H
rS w&m;r0ifc;dk 0ifvmol ud;k OD;tm; xyfrH
zrf;qD;&rdcJhNyD; Oya't& ta&;,l
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

a':eef;tHq
k mtm; NrdKUe,f&JwyfzUGJ ESihf rdcifESihu
f av;apmifah &Smufa&;toif;rS wm0ef&do
S l
rsm;uar;jref;pOf/

12 jynfwGif;owif;

u,m;jynfe,f? &Srf;jynfe,fESifU rEav;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd vrf;^wHwm;

zGHY NzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm;ESifU jyifqifxdef;odrf;jcif;vkyfief;rsm;tm;ppfaq;
aejynfawmf rwf 11

aqmufvyk af &;0efBu;D Xme jynfaxmifpk

0efBuD; OD;ausmfvGifonf u,m;jynfe,f
vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD; OD;cspfvSESifh
twl rwf 9 &uf eHeufyikd ;f u u,m;jynf
e,f vGdKifaumfNrdKU tif*sifeD,mrSL;BuD;Hk;
tpnf;ta0;cef;raqmifwGif jynfe,f^
cdik ^f NrKd Ue,frsm;ESihf txl;tzGUJ rsm;rS wm0efcH
tif*sief ,
D mrsm;? 0efxrf;rsm;ESihaf wGUqHkNyD;
vGKd iaf umfNrKd U opfvrf;ay:&Sd wHwm;aqmuf
vkyaf &;pDru
H ed ;f tzGUJ (3)u wnfaqmufae
aom t&Snfay 240 oD&dr*FvmwHwm;
urf;uyfcb
kH ;kd ydik w
f ;l jcif;vkyif ef;rsm; aqmif
&GufaerIwdkYudk MunfhIppfaq;onf/
qufvuf atmifyef;-yifavmif;rdk;NAJ-vGdKifaumfvrf;twdkif; xGufcGmNyD;
(uavm? yifavmif;vrf;tydkif;) rdkifwdkif

trSwf (14^ 7)ESihf (15^0)Mum;wGif wHwm;

aqmufvkyfa&;pDrHudef; txl;tzGJU(3)rS
wnfaqmufaeaom t&Snaf y 160 bDv;l
acsmif; oHuluGefu&pfwHwm;opfwnf
aqmufaerI? rdwv
D m-uavm-atmifyef;awmifBuD;vrf;(uavm-eefYyefwuf vrf;
tydik ;f wGif awmifay:a'oaqmufvyk af &;
ukrP
rD S B.O.T pepfjzihf aqmif&u
G af eaom
vrf;jyKjyifxdef;odrf;jcif; vkyfief;rsm;udk
Munfh pI pfaq;onf/ xdaYk emuf ompnfoajy0vrf;ESihf rdwv
D mNrKd Ua&Smifvrf;wdu
Yk kd
MunfhIppfaq;NyD; rEav;wdkif;a'oBuD;
0rf;wGi;f NrKd Ue,f xD;vdiI &f mG wGif wHwm;aqmuf
vkyaf &;pDru
H ed ;f txl;tzGUJ (14)rS wnfaqmuf
aeaom xD;vdiI af csmif;wHwm; wnfaqmuf
a&;vkyif ef;cGif wHwm;vrf;uyfcv
kH yk if ef;
rsm;? a&v,fwikd f bd;k ydik w
f ;l jcif;vkyif ef;rsm;

ESifh a&vrf;aMumif;ajzmifhjcif;vkyfief;rsm;
aqmif&GufaerI? vdefyifaus;&Gm&Sd vdefyif
acsmif;wHwm; wdk;csJUwnfaqmufa&;vkyf
ief;aqmif&GufaerIudk MunfhIppfaq;
onf/ (atmufyHk)
jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfvGifonf
oD&v
d uFmEdik if H pufrEI iS u
hf ;l oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D Hon. Lakshman Wasantha Perera OD;aqmifaom
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ tm; rwf 10 &uf eHeuf
11 em&Du tqkdyg0efBuD;XmeawGUqHk
jrefrm-oD&v
d uFmESpEf ikd if cH spMf unfa&;? vrf;^
wHwm;^taqmufttHt
k rd &f mpDru
H ed ;f rsm;
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf yl;aygif;aqmif&u
G f
a&;udp& yfrsm;ESiyhf wfouf aqG;aEG;cJMh u
aMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

oBueF rf @yfrsm;ae&mcsxm;&mwGif owfrw

S pf nf;urf;csurf sm;ESit
Uf nD
yGifUvif;jrifompGmaqmif&Guf
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D 1375 ckEpS f jrefrmh
kd;&mr[moBuFefyGJawmfusif;ya&; 'kwd,
tBurd v
f yk if ef;ndE idI ;f tpnf;ta0;ukd ,aeY
eHeuf 10 em&DwiG f wkid ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ
kH; tpnf;ta0;cef;rusif;y&m &efukef
wkid ;f a'oBu;D 1375 ckEpS f jrefrmh;dk &mr[m
oBuFefyGJawmfusif;ya&;em,u &efukef
wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG? yGJ
awmfusi;f ya&;aumfrwDrsm;rS Ou| wkdi;f
a'oBuD;0efBuD;rsm;? Xmeqkdif&mwm0ef&Sd
olrsm;? zdwfMum;xm;olrsm;wufa&mufMu
onf/
a&S;OD;pGm &efukefwkdif;a'oBuD; 1375
ckEpS f jrefrmh;dk &mr[moBueF yf aJG wmfusi;f y

a&;em,u wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;jrifah qGu tzGit
hf rSmpum;ajymMum;&m
,cifEpS o
f BueF yf aJG wmfumvwGif pnf;urf;
azmufzsufaomr@yfrsm;tm; rSwfwrf;
wifta&;,l&efvt
dk yfaMumif;? jrefrmh;dk &m
,Ofaus;rIukdxdef;odrf;vsuf okyfysuf
tjyKtrl 0wfpm;qif,ifrrI &Sad pa&;tav;
xm;aqmif&Guf&efvkdtyfaMumif;? r@yf
rsm;ae&mcsxm;&mwGiv
f nf; owfrw
S pf nf;
urf;csurf sm;ESit
hf nDpepfwusjzifh yGiv
hf if;
jrifompGm aqmif&GufMu&efjzpfaMumif;
ajymMum;onf/
xkaYd emuf pnf;urf;xde;f odr;f a&;aumf
rwD? jrefrmhkd;&m,Ofaus;rIxdef;odrf;a&;
ESifh qkcsD;jrifha&;aumfrwD? vkHNcKHa&;aumf

rwD? jrefrmhkd;&m,Ofaus;rIESifh rqDavsmf

aom0wfpm;qif,ifrIrsm; Muyfrwfppf
aq;rSww
f rf;wifa&;aumfrwD? r@yfBuchH idk f
rIppfaq;a&;aumfrwD? r[moBueF o
f cD si;f ?
oHcsypf pd pfa&;aumfrwD? vlraI &;ESib
hf mom
a&;qkid &f maumfrwD? jyefMum;a&;ESio
hf wif;
xkwjf yefa&;aumfrwD? azsmaf jza&;aumfrwD?
r@yfae&mcsxm;a&;aumfrwDrsm;rSOu|
wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D rsm;ESihf Xmeqkid &f mrsm;
u rdrw
d aYdk umfrwDtvdu
k af qmif&u
G x
f m;&Srd I
rsm;ESifh qufvufaqmif&Gufrnfh tpDtrH
rsm;ukdaqG;aEG;wifjyMuNyD; wkdif;a'oBuD;
0efBu;D csKyu
f ed*;Hk csKyt
f rSmpum;ajymMum;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

!ausmzHk;rStquf
rD;Nidrf;oGm;cJhaMumif;od&onf/
rD;avmifuRr;f rIaMumifh qifaojyifta&SU
&Gm&Sd aetdrf 32 vHk;? yef;ajrmif;aus;&Gm
&Sd aetdrf 71 vHk;? qefwpfwif;cJG tdwf

1000? pyg;wif; 1200 pkpkaygif; cefYrSef;

wefz;dk aiGusyf 166 ode;f cefY ysupf ;D qH;k I;H cJh
aMumif;ESifh rD;ayghqpGmoHk;pJGol rcl&SD'gab
a*giftm; trIziG x
hf m;aMumif;? qifaojyif
ta&SU&GmrS usm; 142 OD;? r 164 OD;? yef;

ajrmif;aus;&GmrS usm; 176 OD;? r 186 OD;

pkpkaygif; 668 OD;wdkYrSm eD;pyf&maqGrsKd;rsm;
\aetdrfrsm;ESifh pmoifausmif;^bmom
a&;ausmif;rsm; ,m,Daexdkifvsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/ (&JjyefMum;)

&efukef

rwf

11

jynfwGif;owif; 13

12-3-2014

'kwd,orwrS
tcsdef,laqmif&Guf&rnfh udp&yfrsm;udk
vnf; oufqikd &f m0efBu;D Xmersm;ESihf aygif;
pyfnEd iId ;f jznfq
h nf;aqmif&u
G af y;oGm;rnf
jzpfygaMumif;? oH;k ESpw
f mumvtwGi;f Edik if H
a&;? pD;yGm;a&;? tkyfcsKyfa&;jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;udk a'ocHjynfolvlxktaejzihfod&Sd
NyD;jzpfygaMumif;? aqmif&GufcJhonfhjyKjyif
ajymif;vJrrI sm;ESiyhf wfoufNy;D a'ocHjynfol
rsm;\ trsK;d rsK;d aomqEoabmxm;rsm;udk
vnf; Mum;odvdkygaMumif;? EdkifiHa&;u@
jyKjyifajymif;vJrw
I iG f Edik if aH &;pdw0f ifpm;ol
wdik ;f Edik if aH &;udk vGwv
f yfpmG aqmif&u
G Ef ikd f
ygaMumif;? pD;yGm;a&;u@jyKjyifajymif;vJrI
wGif A[dck sKyu
f ikd rf pI epfrS yGiv
hf if;jrifomrI&dS
onfh aps;uGufpD;yGm;a&;pepfodkY ajymif;vJ
aqmif&u
G v
f su&f dSNy;D tao;pm;tvwfpm;
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufatmif
aqmif&u
G af y;vsu&f ydS gaMumif;? a'owGi;f
tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; ydkrdk&&Sda&;
twGuftao;pm;tvwfpm; pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;ydrk zkd UHG NzKd ;&ef tm;ay;ulnaD qmif
&GufMu&rnfjzpfaMumif;? rdrdwdkY&yf&Gma'o
\tusKd;udk &nf&G,f a'ovdktyfcsuf
rsm;udk trsm;tusKd;aqmifNyD; yGifhvif;pGm
wifjyMu&efrSmMum;onf/
xdkYaemuf wufa&mufvmonfh a&jzL
NrdKUe,f?xm;0,fNrdKUe,f? o&ufacsmif;NrdKU
e,fESifh avmif;vHk;NrdKUe,fwdkYrS taxmuf
tuljyKaumfrwD0ifrsm;? ygwD? tzGUJ tpnf;
rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;u a'ovdktyfcsuf
rsm;tm;wifjyMu&m jynfaxmifp0k efBu;D rsm;?
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESifh 'kwd,0efBuD;
rsm;u rdrdwdkYoufqdkif&mu@rsm;tvdkuf
jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;Muonf/
&Sif;vif;wifjycsufrsm;ESihf pyfvsOf;
'kw,
d orwu jyefvnfaygif;pyfnEd iId ;f jznfh
qnf;ay;NyD; a'ocHjynfolrsm;ESifh &if;&if;
ESD;ESD;awGUqHkEIwfqufonf/
tqdyk gawGUqHyk o
JG Ykd wdik ;f a'oBu;D vTwf
awmfOu|? wdik ;f a'oBu;D w&m;vTwaf wmf
w&m;olBuD;csKyf? wdkif;a'oBuD;0efBuD;
rsm;? vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? NrdKUe,f
taxmuftuljyKaumfrwD0ifrsm;? Edik if aH &;
ygwDrsm;? Nird ;f csr;f a&;tzGUJ tpnf;rsm;? vlrI
a&;toif;tzGUJ rsm;? &yfr&d yfza'ocHjynfol
rsm;ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMuonf/
rGe;f vGyJ ikd ;f wGif 'kw,
d orwESit
hf zGUJ 0if
rsm;onf xm;0,ftaxGaxGa&m*gukaq;Hk
Bu;D tpnf;ta0;cef;r q&m0efrsm;? olem
jyKq&m? q&mrrsm;? 0efxrf;rsm;ESiahf wGUqHk
onf/
a&S;OD;pGm aq;HktkyfBuD; a'gufwm
a':jrihfjrihfckid fu BuKd qdkEIwfceG f;qufpum;
ajymMum;Ny;D aq;HBk u;D \ vkyif ef;aqmif&u
G f
xm;&Srd t
I ajctaersm;ESihf vdt
k yfcsurf sm;
tm;wifjy&m 'kwd,0efBuD; a'gufwm
a':odef;odef;aX;u jznfhpGuf&Sif;vif;wif
jyonf/
&Sif;vif;wifjycsufrsm;ESifh pyfvsOf;
'kw,
d orwu rdrw
d o
Ykd nfxm;0,ftaxG
axGa&m*gukaq;HkBu;D \ vdt
k yfcsurf sm;tm;
jznfq
h nf;ay;&efvma&mufjcif;jzpfygaMumif;?
aq;HktaqmufttHkrsm;? aq;ypnf;ud&d
,mrsm;tm; b@ma&;ESpt
f vdu
k jf znfq
h nf;
aqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfaMumif;? q&m0ef?
q&mrrsm;omru 0efxrf;rsm;\ pdwfap
wemt&nftcsi;f t&nftaoG;aumif;rGef
jrifhrm;&efvkdtyfygaMumif;? vlemrsm;tm;
aq;usifh0wfrsm;ESifhtnD aEG;axG;Muifem
pGmjzifh ajymqkq
d ufqH ukoay;Mu&rnfjzpf
aMumif;? owfrSwfxm;onfhpnf;rsOf;pnf;

urf;rsm;ESit
hf nD yk*v
u
d aq;kaH q;cef;rsm;
ay:xGe;f &ef 0kid ;f 0ef;ulnyD ;l aygif;aqmif&u
G f
Mu&rnfjzpfaMumif;rSmMum;onf/
xdkYaemuf CB bPf? ADVENTURE
MYANMAR ukrPD? ACE ukrPDESifh
{&mpGrf;tm;ukrPDwkdYrS aq;kHokH;ypnf;
ud&d,mrsm;0,f,l&ef tvSLaiGusyfodef;
100 vSL'gef;onf/
qufvuf 'kwd,orwESifh tzJGU0if
rsm;onf weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D xm;0,f
NrKd U rD;owfwyfzUGJ pcef;usi;f yonfh rD;owf
,mOfrsm; vTaJ jymif;ay;tyfjcif; tcrf;tem;
okdY wufa&muftm;ay;onf/
tcrf;tem;wGif 'kwd,0efBuD; AkdvfrSL;
csKyfausmfZHjrifhu wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;jrwfut
dk m; rD;owf,mOfrsm;ESihf ywfouf
onfph m&Gupf mwrf;rsm;tm; vTaJ jymif;ay;
tyfonf/
xdkYaemuf 'kwd,orwESifhtzJGUonf
rD;Nird ;f owf,mOfrsm;u rD;owfpf ufprG ;f &nf
okyfjyorIukd MunfhIMuonf/
,if;aemuf 'kw,
d orwESit
hf zJUG onf
xm;0,fwuov
dk o
f aYkd &muf&dSNy;D Xmetvku
d f
cif;usif;jyoxm;onfh ynm&yfqkdif&m
pmtkypf mwrf;rsm;tm; Munfh aI vhvmonf/
xdkYaemuf xm;0,fwuokdvf bJGUESif;
obifcef;r xm;0,fwuokdvf? uGefysL
wmwuov
dk ?f enf;ynmwuov
dk Ef iS yhf nm
a&;aumvdyw
f rYdk S q&m? q&mrrsm;? ausmif;
om;? ausmif;olrsm;ESifhawGUqkHonf/
awGUqkpH Of jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm
a':cifpef;&Du EIwcf eG ;f qufpum;ajymMum;
NyD; xm;0,fwuokdvfygarmucsKyf a'guf
wm aomif;vGi?f enf;ynmwuov
dk f acw
ausmif;tkyfBuD; a'gufwmatmifEkdifjrifh?
uGeyf sLwmwuov
dk af usmif;tkyBf u;D a'guf
wm a':cifat;oef;? ynma&;aumvdyf
ausmif;tkyBf u;D a':at;at;wku
Yd wuov
dk f
rsm;ESifhywfoufonfh vkdtyfcsufrsm;tm;
&Sif;vif;wifjyonf/
,if;aemuf 'kw,
d orwu tqifjh rifh
ynmu@\ vuf&t
dS ajctaeukt
d m;vk;H
todyifjzpfygaMumif;? ausmif;om;? ausmif;
olrsm;\ t&nftaoG;wk;d wufjrifrh m;a&;
twGuf rnfopYdk rD aH qmif&u
G &f rnfut
dk pOf
awG;awmBuHqaqmif&GufMu&ef vkdtyfyg
aMumif;? EkdifiHawmftpkd;&taejzifhvnf;
avhvmqef;ppfrIrsm;jyKvkyfNyD; vkyfxkH;vkyf
enf;ESifhOya'rsm; a&;qJGaqmif&Gufvsuf
&Sad eygaMumif;? wuov
dk rf sm;rSwifjyonfh
taqmufttkH? a&? enf;ynm? vQyfppf
ESihf qufo,
G af &;u@rsm;ESihf ywfoufNy;D
EkdifiHawmfrS oufqkdif&m0efBuD;Xmersm;ESifh
aygif;pyfnEd idI ;f Ny;D jznfq
h nf;aqmif&u
G af y;
oGm;rnfjzpfaMumif;? xkt
Yd jyify*k v
u
d u@
rsm;uvnf; yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G Ef idk af &;
pDpOfay;oGm;rnfjzpfaMumif;? q&m? q&mr
rsm;ukd,fwkdifuvnf; t&nftaoG;wkd;
wufjrifhrm;a&;twGuf BudK;yrf;aqmif
&GufoGm;Mu&rnfjzpfaMumif;jzifh rSmMum;
onf/
qufvuf 'kwd,orwESifhtzJGU0if
rsm;onf avmif;vk;H NrKd Ue,ftwGi;f &Sd armif;
ruefurf;ajc zHUG NzKd ;a&;ESihf om,mvSya&;
aqmif&u
G rf t
I ajctaersm;tm; Munfh pI pf
aq;NyD; armfawmf,mOfrsm;jzifh xm;0,f
NrdKUwGif;vSnfhvnfMunfhIonf/
naeydkif;wGif 'kwd,orwESifhtzJGU0if
rsm;onf txl;av,mOfjzifh xm;0,fNrKd U
rS aejynfawmfokdY jyefvnfa&muf&SdMu
onf/
(owif;pOf)

"Ekwkdif;&if;om;rsm; aejynfawmfpHjypkdufuGif;rsm;MunfUIavUvm
aejynfawmf

rwf

11

"Ekukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o (&GmiH?
aemifcsKd? yif;w,? awmifBuD;) NrdKUe,f
rsm;rS "Ekwidk ;f &if;om;rsm;onf ,aeYeeH uf
8 em&DwGif ysOf;rem;NrdKUe,f tvsifvkd
aus;&GmteD;&Sd awmifolynmay; pHjypkduf
uGif;rsm;okdYvma&mufavhvm&m v,f,m
pkdufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;jrifv
h iId u
f aejynfawmf
pufrIv,f,mpepf pD;yGm;jzpfpkdufuGif;
rsm; xlaxmifpkdufysKd;aerIrsm;ESifh *syef?
ukd&D;,m;? xkdif;ESifh pifumylEkdifiHrsm;okdY
qefpyg;ESifhaps;uGuf0if [if;oD;[if;&Guf
opfoD;0vHtr,fpkHukd pD;yGm;jzpfwifykdY
a&mif;csEkdifa&; aqmif&GufaerIrsm;ukd

&Sif;vif;ajymMum;onf/(atmufyHk)
xkdYaemuf avhvma&;tzGJU0ifrsm;onf
*syefrl&if;rsKd; uefpGef;pkdufcif;rsm;ESifh ydef;
pkdufcif;rsm;? rsKd;aumif;rsKd;oefYrsKd;aphrsm;
ukd tat;cef;pepfjzifh xdef;odrf;okdavSmif
xm;rI? EGm;NcH? ydef;ESifh *sL;jrpfa&maESm
pkdufcif;? uGwfpkdufuGif;rsm;ukd MunfhI
avhvmMuonf/
qufvuf uefpGef;O? ydef;O? *sL;jrpf
rsm; xde;f odr;f okad vSmif&ef tat;cef;wnf
aqmufaerI? acwfrDv,f,mokH;xGefpuf
rsm;? &dwfodrf;a>cavSYpufrsm;ESifhbufpkH
ok;H vufweG ;f xGepf ufrsm;ukd Munfh aI vhvm
Muonf/
,if;aemuf ysOf;rem;NrdKUe,f tvsifvkd

aus;&Gm {u 440 ykvJoG,fpyg; pkdufysKd;

aerIrsm;ukd MunfhItm;ay;Muonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESihf
avhvma&;tzGJU0ifrsm;onf pyg;rsm;rsKd;
oefYrsKd;yGm;pkdufcif;rS &dwfodrf;NyD;pD;rIESihf
pyg;ysKd;cif;a&TUajymif;pkdufysKd;aerIwdkYudk
MunhfItm;ay;Muonf/
xdaYk emuf Ow&oD&Nd rKd U pufpuf,q
kd nf
a&aomuf {u 900 pkdufcif;&Sd oabFm
pkdufcif;? emewfpkdufcif;? c&rf;oD;pkdufcif;?
z&JoD;pdkufcif;? ocGm;arT;pdkufcif;? uGwf
pdu
k cf if;? zHpk u
kd cf if;? BupH u
kd cf if;ESihf [if;oD;
[if;&Gufpdkufcif;rsm;udk MunfhIavhvm
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

jrefrmoHtrwfBuD; OD;ausmfpGmrif;
oHtrwfcefhtyfvTmay;tyfNyD;jzpf
aejynfawmf

rwf

12

,lEu
kd w
f ufuif;'rf;ESihf ajrmuftikd ,
f mvefEikd if q
H ikd &f m txl;tmPmukev
f t
JT yfjcif;
cH&aom jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf oHtrwfBuD; OD;ausmfpGmrif;onf if;\
ceft
Y yfvmT udk 2014 ckEpS f rwf 5 &ufwiG f vef'efNrKd U "eo[m,Edik if w
H \
Ykd em,u?
,lEdkufwufuif;'rf;? ajrmuftdkif,mvefESifh if;pdk;ydkifonfh tjcm;e,fy,frsm; t&Sif
'kwd,ajrmuf t,fvZbufbk&ifrxH ay;tyfcJhNyD;jzpfonf/
(owif;pOf)

jrefrmoHtrwfBuD; OD;0if;vIdif
oHtrwfcefhtyfvTmay;tyfNyD;jzpf
aejynfawmf

rwf

12

AD,uferfqdk&S,fvpforwEdkifiHqdkif&m txl;tmPmukefvTJtyfjcif;cH&aom jynf

axmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf oHtrwfBuD; OD;0if;vIdifonf if;\cefYtyfvTmudk
2014 ckEpS f rwf 6 &ufwiG f [EGKd i;f NrKd U AD,uferfq&kd ,
S v
f pforwEdik if H orwrpwm
x&Gefwefpef;xH ay;tyfcJhNyD;jzpfonf/
(owif;pOf)

'kcsD;&m;wef;rS
]],cktpD&ifcpH monf rnfow
l pfO;D wpf
a,muf odrYk [kwf rnfonft
h zJUG tpnf;ukd
rS tjypfwif&ef aqmif&Gufjcif;rsKd;r[kwf
bJ &cdkifjynfe,ftygt0if EdkifiHtwGif;
o[ZmwjzpfrI? wnfNidrfat;csrf;rI? zHGUNzdK;
wdk;wufrIrsm; &&Sdap&eftvdkYiSma&;om;
jyKpkxm;jcif;jzpfaMumif;? aumuf,l&&Sd
onfhowif;tcsuftvufrsm;udk pdwfcH
pm;rIt& a&SUwef;rwifbJ "r"d|mefusus
oHk;oyfNyD; a0zefqef;ppfcJhaMumif;}} jzifh
if;u qufvufajymMum;onf/
pH k p rf ; ppf a q;a&;aumf r &S i f t zJ G U 0if
a'gufwm qvdkif;iGefusKH;vsef(EdkifiHwum
Oya'ynm&Sif)u ]]&JwyfMuyfBuD;atmif
ausmfodef;tm; "m;pmcHtjzpf zrf;qD;ac:
aqmifoGm;onfqdkygu awmif;qdkrIwpfck
ckjyKvkyfrnfjzpfaMumif;? aoqHk;onf[k
qHk;jzwfcsufcs&efrSmvnf; aoqHk;onfh
taxmuftxm; rawGU&onfhtwGuf
,aeYtxdaysmufqHk;onf[kom rSwfcsuf
csvdkaMumif;? xdkYjyif a'ocHwpfOD;u
rdom;pk0ifwpfOD; aoqHk;cJhonf[kajymqdk
cJhonfhjzpfpOfwGif xdkolrSm armifawm&J
pcef;wGif xdef;odrf;cHxm;&jcif;jzpfNyD;
aoqHk;jcif;r[kwfaMumif;? 'kcsD;&m;wef;
taemufaus;&GmrD;avmifrIwGif yxr
rD;avmifaomaetdrfESifh 'kwd,rD;avmif
aomaetdrfwdkYonf tuGmta0;tm;jzifh
udkuf 200 cefY uGma0;ojzifh EkdifiHa&;
&nf&G,fcsufwpf&yfjzifh wdkufckdufvdkonfh
tzJGUtpnf;wpfck\ IdUrD;omjzpfEdkifajc&Sd
aMumif;? ypn;f aysmufq;kH rIrsm;ESiyhf wfouf
uGi;f qif;avhvmcJ&h mwGif ajrjyiftajc
tae? vlrIpD;yGm;a&;tajctaersm;t&

jzpfEdkifajcenf;yg;aMumif;? tpm;tpmESifh
rD;zdak csmifo;kH ypn;f rsm;omcd;k ,lc&H Edik o
f nf
[kavhvmoH;k oyf&aMumif;}} ajymMum;onf/
aumf r &S i f t wG i f ; a&;rS L ; a'guf w m
ausmf&ifvIdifu ]]1982 ckESpf EdkifiHom;
jzpfrIOya'udk taumiftxnfazmfay;
jcif;jzifh &oifh&xdkufonfh EdkifiHom;tcGifh
ta&;rsm;&vmNyD; tpdk;&tay:,HkMunfrI
wkd;yGm;vmrnfjzpfojzifh jrefjrefqefqef
taumiftxnfazmf&ef? &cdkifjynfe,f
NrdKUe,frsm;twGif; w&m;Oya'pdk;rkd;a&;
vkyfief;rsm;vkyfaqmif&mwGif xda&muf
jrefqefa&;twGuf wm0efxrf;aqmifrnfh
0efxrf;rsm;udk pdwf"mwfjrifhwifrIay;jcif;?
tem*wftvm;tvmtwGuf &mxl;wdk;
jcif;? vpmaumif;aumif;ay;jcif;wdkY tyg
t0if 0efxrf;rsm;tm; Oya'ESifhtnD
tumtuG,af y;jcif;? ta&;,laqmif&u
G f
jcif;wdkYjyKvkyf&ef? rD'D,mrsm;vTrf;rdk;csKyf
udkifvmrIudk wHkYjyefEdkif&ef wefjyefrD'D,m
rsm;tm; tcsdefESifhwpfajy;nD vkyfaqmif
&ef vHNk cKH a&;wyfzUGJ rsm;tMum; owif;tcsuf
tvufrsm;udk tcsdefESifhwpfajy;nD&&Sdap
&ef? &cdkifjynfe,ftwGif; u,fq,fa&;
ESifh zHGUNzdK;a&;vkyfief;rsm;udk xda&mufpGm
aqmif&Guf&ef tpdk;&ESifh INGOs tzJGU
tpnf;rsm;tMum; ydkrdkyl;aygif;rI&Sdvmap
a&;twGuf aumif;rGefaomqufqHa&;
wnfaqmuf&ef? armifawmNrKd Ue,ftwGi;f
ESpfzufvlYtzJGUtpnf;tMum; twl,SOf
wJ
G tkycf sKyaf &;vkyif ef;rsm;udk vkyaf qmif
&ef c uf c J o jzif h aus;&G m tk y f p k r sm;tm;
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rS wdkufdkuftkyf
csKyfonfh tkyfcsKyfa&;yHkpHopfwpf&yfcsrSwf
&efvdktyfygaMumif;}}jzifh ajymMum;onf/

xdkYaemuf jynfwGif;jynfy owif;rD'D

,mrsm;rS owif;axmufrsm;u ,ckaumf
r&Si\
f wifjycsurf sm;onfvakH vmufonfh
auseyfrIr&SdcJhvQif aemufxyfpHkprf;ppf
aq;a&;tzGJUwpfckxyfrHzGJUpnf;ygu yl;
aygif;aqmif&GufoGm;&ef &Sd? r&Sd? rD;avmif
rIjzpfpOfwiG f aemufu,
G u
f yg0ifonft
h zGUJ
tpnf;udk od? rod? aemufxyf y#dyu
rsm;jzpfay:Edkifrnfhtajctae&Sd? r&Sd? y&d
abm*ypnf;rsm; ysufpD;rI[kwf? r[kwf?
&Gmom;rsm;aysmufq;kH rIupd t
ay: xifjrif
oHk;oyfcsuf? RSO tzGJUyg0ifywfoufrI
&Sd? r&Sd? 1982 ckESpf EdkifiHom;jzpfrI Oya'
t& EdkifiHom;jzpfcGifh tajctae? aumfr
&Sit
f aejzifh qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnfh
vkyfief;pOfrsm;ESifhpyfvsOf; odvdkonf
rsm;udkar;jref;Mu&m aumfr&SifOu|ESifh
tzGJU0ifrsm;u u@tvdkuf jyefvnf&Sif;
vif;ajzMum;MuNy;D owif;pm&Si;f vif;yGu
J kd
kyfodrf;vdkufonf/
,aeY owif;pm&Sif;vif;yGJwGif tqdk
ygtpD&ifcHpmESifhpyfvsOf; pHkprf;ppfaq;
a&;aumfr&Sif\ &cdkifjynfe,f armifawm
NrdKUe,ftwGif; tcif;jzpfyGm;&ma'orsm;
odYk uGi;f qif;oGm;a&mufcNhJ y;D avhvmpHpk rf;
ppfaq;cJhrI? avhvmawGU&Sdcsufrsm;ESifhoHk;
oyftBuHjyKcsufrsm;yg0ifonfh aumfr&Sif
\ owif;xkwfjyefcsufwpf&yfudkvnf;
xkwfjyefcJhonf/
xdkYjyif txufyg taMumif;t&mrsm;
yg0ifonfh tao;pdwftpD&ifcHpmwpf
apmifuv
kd nf; aumfr&Siu
f a&;om;jyKpNk y;D
jzpf 2014 ckESpf azazmf0g&D 28 &ufaeY
wGif EdkifiHawmforwxHodkY ay;ydkYwifjycJh
aMumif; od&onf/
(owif;pOf)

jynfwGif;[dkw,ftcef;aygif; 5000 cefh

topfxyfrHzGifUvSpfEkdifa&; xkdif;[dkw,f
vkyfief;&SifBuD;rsm;taxmuftuljyKoGm;rnf
jrefrmEdkifiHodkY urmvSnfhc&D;oGm;rsm;
zdwfac:a&;rl0g'topft& EdkifiHjcm;{nfh
onf0ifa&mufvmrIonf t&Sdeft[kefjrifh
wufvmonfEiS t
hf nD Edik if w
H umrS &if;ES;D
jrKyfESHvmrIonfvnf; rsm;jym;vmvsuf&Sd
&m xkdif;EdkifiH&Sd [dkw,fvkyfief;&SifBuD;rsm;
taeESiv
hf mrnfh 2015 ckEpS w
f iG f jynfwiG ;f
[dkw,ftcef;aygif; 4000 rS 5000
cefYtxd topfxyfrHzGifhvSpfEdkifa&;udk
taxmuftuljyKomG ;rnfjzpfaMumif; jrefrmh
[dkw,fvkyfief;&Sifrsm;tpktzGJUrS od&
onf/
,if;ESifhywfouf xkdif;EdkifiH pD;yGm;
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
t"duyHhydk;rIjzifh xkdif;EdkifiH&Sd [dkw,fvkyf
ief;qkid &f m THMA tzGUJ ESihf TTF(Yangon)
Co.,Ltd. wdkYrSpDpOfaom &efukef[dk&Du
pD;yGm;a&;aqG;aEG;yGJ (Yangon HoReCa
Bizmatch)udk vmrnfh rwf 22 &ufwGif
&efukefNrdKU Park Royal Hotel usif;y
oGm;rnfjzpfonf/

xdkaqG;aEG;yGJodkY xkdif;EdkifiH&Sd [dkw,f

ESifh qufpyfukefypnf;0efaqmifrIvkyfief;
rsm;vkyu
f ikd af om ukrP
D 25 ckrS pD;yGm;a&;
vkyfief;&SifBuD;rsm;ESifh jrefrmEdkifiH[dkw,f
ESifh c&D;oGm;vma&;0efBuD;XmerS Xme
qkdif&mtBuD;tuJrsm; jrefrmh[dkw,f
vkyfief;&SifBuD;rsm; wufa&mufrnfjzpf
onf/
[dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;0ef
BuD;Xme\ xkwfjyefcsuft& jrefrmEdkifiH
wpf0ef;vHk;taejzifh 2014 ckESpf Zefe0g&D
vukeftxd [dkw,faygif; 947 vHk;&SdNyD;
tcef;aygif; 35826 cef;&Sdonf/
&efukefNrdKUwGif [dkw,f 235 vHk;?
tcef;aygif; 10289 cef;? aejynfawmfwiG f
[dkw,f 51 vHk;? tcef;aygif; 4103 cef;?
rEav;wGif [dw
k ,f 109 vH;k ? tcef;aygif;
4630 cef;? yk*HanmifOD;wGif [dkw,f 77
vH;k ? tcef;aygif; 1386 cef;? awmifBu;D tif;
av;wGif [dkw,f 73 vHk;? tcef;aygif;
2031 cef;wdkY&SdaMumif;od&onf/
armifrsKd;({&m0wD)

aw;vmqGpfzfrS
vnf;aumif;? a&mhcftqkdawmf bGef*sKdAD
ESihf urmausmf Rolling Stones a&mhcaf w;
*DwtzGUJ u eHygwfig;ae&mwGiv
f nf;aumif;
toD;oD;&&SdcJhaMumif; od&onf/

xkjYd yif aw;vm\ " Red Tour" azsmaf jz

rIonf tar&duefjynfaxmifpw
k iG f 2013
ckEpS f ajcmufvtwGi;f a':vmoef; 30 xd
&&Scd o
hJ nft
h jyif wpfEpS w
f m\ta&mif;&qk;H
tacGjzpfcahJ Mumif; od&onf/(tifwmeuf)

&efukef

rwf

11

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

12-3-2014

All England Open

NydKifyGJwGif 'def;rwftrsKd;orD;
trsKd;orD;ESpfa,mufwGJ Muufawmifkduf abmvkH;toif;tm; 13 ESpftwGif;yxrqkH;tBudrf tar&duefIH;edrfU
csefyD,Hqk wkwfEkdifiHrS qGwfcl;
Algarve Cup

t,fvfblaz&m

bmrif[rf

rwf

11

wkwfEkdifiHrS Muufawmifkduftm;
upm;r,f 0rfa&SmifvED iS hf ,k,ef(tay:yk)H
wkdYonfNAdwdefEkdifiH bmrif[rfNrdKU ,ck
oDwif;ywftukefu usif;ycJhaom All
England Open MuufawmifkdufcsefyD,H
&SpNf yKd iyf \
JG trsK;d orD;ESpaf ,mufwJG Muuf
awmifkdufAdkvfvkyGJwGif NydKifbufrsm;
jzpfMuonfh rmusifESifh wef,kHwif;wkdYukd
tEkdif&&SdNyD;aemuf csefyD,Hqkukd xyfrH
qGwfcl;&&SdoGm;aMumif; od&onf/
tqkdygNydKifyGJwGif xdyfwef;tqifh&Sd
Muufawmifkduftm;upm;r,f ,efESifh
a&SmifvDwkdYonf wpfjynfwnf;om; NydKif
bufrsm;jzpfonfh rmusiEf iS hf wef,w
Hk if;
wkdYukd (21-17)? (18-21)? (23-21)rSwf

rwf

11

tar&dueftrsK;d orD;abmvk;H toif;

onf rwf 10 &ufu ,SOfNydKifupm;cJh
aom Algarve Cup trsKd;orD;abmvkH;
NyKd iyf \
JG tkypf t
k qifah emufq;Hk yGpJ Of(,myk)H
wGif 'def;rwftoif;tm; 5 *kd;- 3 *kd;jzifh
IH;edrfhoGm;aMumif; od&onf/
tqkdygIH;edrfhrIonf tar&dueftrsKd;
orD;abmvkH;toif;\ 13 ESpfwm
umvtwGif; yxrqkH;tBudrf IH;edrhfrI
jzpfonfhtjyif toif;\ 29 ESpfMum
orkdif;wGif NydKifyGJwpfyGJtwGif; NydKifbuf
toif;tm; *kd;ta&twGuf 5 *kd;txd
cGifhjyKcJh&onfh yxrqkH;aom yGJpOfjzpfcJh
onf/
cJhaom *smreDtoif;ESifh Akdvfvk
tkyfpkyGJwGif IH;yGJqufcJhaom tar awGUqkH&rnfjzpfonf/
qD'G iftoif;tm; 2 *k;d -1 *k;d jzifh tEkid f yGpJ OfwiG f ,SONf yKd i&f rnfjzpfaMumif; od&
wkdYjzifh tEkdif&&SdNyD; All England tkd;yif; &dueftoif;onf rwf 12 &ufwiG f usi;f y
cseyf ,
D q
H u
k dk atmifjrifpmG umuG,Ef idk cf hJ rnfh owrae&mvkyGJpOfwGif ajrmufukd &&Sdaom *syeftoif;onf aemfa0 onf/
jcif;jzpfonf/ ,if;NydKifyGJonf rdepf 80 &D;,m; trsKd;orD;abmvkH;toif;ESifh toif;tm; 3 *kd;- 1 *kd;jzifh tEkdif&&Sd
(qif[Gm)
MumjrifhcJhNyD; All England trsKd;orD;
ESpfa,mufwGJ AdkvfvkyGJpOfrsm;teuf
taumif;qkH;NydKifyGJwpfyGJjzpfonf/
tvm;wl tif'kdeD;&Sm;EkdifiHrS Muuf
awmifu
dk u
f pm;orm; wGew
f 0dk t
D mruf'f
ESihf vDvidk ef m&wfqmwku
Yd vnf; trsK;d om;
ESpfa,mufwGJ MuufawmifkdufNydKifyGJwGif
wkwfEkdifiHrS xdyfwef;tqifh&Sd usef;eef
avmhpftdef*svdpf rwf 11
\ 'kw,
d episode wGif yg0ifwifqufNy;D
ESihf &Smtk,
d efvw
D u
Ydk dk (21-13)? (21-17)
urmausmftqkdawmf cs,f&Dukd;vf aemuf olr\ av,lavodrf;ukd tar
rSww
f jYdkzifh tEkid &f &SNd y;D aemuf All England
tk;d yif;trsK;d om;ESpaf ,mufwJG Muufawmif
(atmufy)Hk onfNAw
d ed Ef idk if \
H txifu& &duefy&dowfrsm;u em;vnfcJhjcif;r&Sd
kdufcsefyD,Hqk qGwfcl;&&SdoGm;aMumif;
I;d yGw
J pfcjk zpfonfh X-Factor oDcsi;f qkNd yKd if aomaMumifh NydKifyGJrS xGufcGmcJh&jcif;jzpf
yGrJ S xGucf mG Ny;D ok;H ESpMf um ,if;NyKd iyf w
JG iG f aMumif; od&onf/
od&onf/
(attufzfyD)
,cktcg X-Factor oDcsif;qkdNydKifyGJ
'kdifvlBuD;tjzpf jyefvnfyg0if&ef pwm
vifaygif1 'or 5 oef;jzifh oabmwl wGif 'kdifvlBuD;tjzpf wifqufaeaom
eDukd;vf&SmZif*gESifh *g&DbmvkdwkdYonf
pmcsKyfcsKyfqkdcJhaMumif; od&onf/
H si;f yrnfNh yKd iyf \
JG tpDtpOfopfwiG f
Girls Aloud tqkdtzGJU\ tzGJU0if xyfru
a[mif; cs,&f o
D nf tar&duef X-Factor jyefvnfyg0ifawmhrnfr[kwaf omaMumifh
oDcsif;qkdNydKifyGJwGif 'kdifvlBuD;tjzpf jyef cs,f&DESifh ,if;uJhokdY pmcsKyfcsKyfqkdcJhjcif;
f 0dk v
J u
f
vnfyg0if&eftwGuf NAdwdefId;yGJrS 2011 jzpfaMumif; NyKd iyf pJG pD Ofol qkid rf eG u
ckESpftwGif;u xGufcGmcJhjcif;jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
(SN)
od&onf/ okdY&mwGif if;oDcsif;qkdNydKifyGJ
onf touf 22 ESpft&G,f&Sd wif;epf
r,f a*smf*sDukd (6-3)? (4-6)? (7-5)
rSwfjzifh IH;edrhfNyD; NydKifyGJrSxGufcGmoGm;&
jcif ; jzpf o nf / wpf c sd e f w nf ; rS m yif
wkwEf idk if rH x
S yd w
f ef;tqifh wif;epfr,f
vDemonf csuforwEkdifiHrS wif;epf
udkifdk rwf 11
r,f umkv
d idk ;f em;yvpfaumhAmukd (6-3)?
a[mvD;0k'fkyf&SifZmwfum;wpfum;
(6-4)rSwjf zift
h Ekid &f &SNd y;D aemufwpfqifh
okdY vG,fulpGmwufvSrf;oGm;aMumif; jzpfonfh Noah Zmwfum;ukd Hkwifjyo
od&onf/
(kdufwm) jcif;rjyKrD bmoma&;udkxdcdkufaponfh
Zmwfum;jzpfonf[laomtaMumif;jy
csufjzifh tm&yfEdkifiH oHk;EdkifiHuwm;jrpf
ydwyf ifcahJ Mumif;? if;Zmwfum;xkwv
f yk f
onfh Paramount Pictures kyf&Sifxkwf
vkyaf &;rS ud,
k pf m;vS,w
f pfO;D u du
k w
f m
owif;XmeodkY ajymMum;cJhonf/
Noah Zmwfum;(tay:yk)H tm; umwm
Edik if H tm&yfapmfbmG ;rsm;jynfaxmifpEk iS hf
bm&de;f Edik if w
H w
Ykd iG f jzefcY sjd yocGirhf jyKaMumif;?
if;EdkifiHrS wm0ef&Sdolrsm;u w&m;0if
xkwfjyefcJhaMumif;ESifh if;Zmwfum;
jyocGifhudk tD*spf? a*smf'efESifh ul0dwf
EdkifiHwdkYuvnf;
ydwfyifoGm;EdkifzG,f
&SdaMumif; if;u xyfavmif;ajymMum;
cJhonf/
(dkufwm)

oDcsif;qkdNydKifyGJwGif cs,f&Dukd;vf
'kdiftjzpf jyefvnfyg0ifrnf

X-Factor

BNP Paribas Open wif;epfNydKifyGJwGif

&S&mykdAmtm; tDwvDwif;epfr,f tEkdif&

e,l;a'vD

rwf

11

tdEd,EkdifiH rwf 10 &ufu usif;y

cJhaom BNP Paribas Open wif;epfNydKif
yGJ\ wwd,tausmhyGJpOfwGif tDwvD
EkdifiHrS urmhtqifh 79 &Sd wif;epfr,f
umrDvma*sm*f su
D k&mS ;wif;epfr,f rm&D
,m&S&mykAd m (atmufy)Hk tm; tEkid &f &SNd y;D
aemufwpfqifhokdY
wufvSrf;oGm;NyD
jzpfaMumif; od&onf/
tqkyd gNyKd iyf w
JG iG f wif;epfr,f &S&mykAd m

Page14.indd 1

Zmwfum;
jyocGifU tm&yf
oHk;EdkifiHwm;jrpf

Noah

11/03/2014 18:23:41

enf;ynmowif; 15

12-3-2014

'DZ,fae&m rDodef;"mwfaiG htpm;xdk;oHk;aomfvnf; urmBuD;ylaEG;vmrIudk qkd;&Gm;pGmxdckdufapEkdifaMumif;avh vmawG h&Sd

wifum;rsm;ESifh c&D;onf
ukef wif
um;rsm;taejzihf avmif
pmqDtcuftcJaMumifh obm0"mwfaiGU
jzifharmif;ygu a&&SnfwGif 'DZ,fum;
rsm;xuf &moDOwkudk ykdrkdqkd;&Gm;apEkdif
aMumif; avhvmrIt& od&onf/
obm0"mwfaiGUpepfonf rDodef;
"mwfaiGUukd xGuaf pojzifzh efvt
kH rd "f mwf
aiGUrsm;aMumifh tylukdxdef;xm;Edkifonf/
obm0"mwfaiGUonf avmifpmqDrsm;
xuf yd
k oefo
Y nf/ okawoetopfrsm;
t& ukefwifum;rsm;ESifh c&D;onfwif
um;rsm;wGif 'DZ,fqDrsm;xnfharmif;
ygu ESpfaygif; 100 umvtwGif;
urmBuD;ylaEG;vmrIydkrdkqkd;&Gm;oGm;apEdkif
onf[k od&onf/
'DZ,ftif*sifpufrsm;onf qDt&nf
taoG;tvGefaumif;onf/ obm0
"mwfaiGUjzifh tajccHtaqmufttHkrS
tylzrf;aomrDoed ;f "mwfaiGUrsm;udk ,dpk rd hf
xGuaf Mumif; A[kt
d pd;k &ESiphf ufrv
I yk if ef;
rsm;\ pm&if;Z,m;rsm;u tBujH yKygonf
[k A[kdtpkd;&"mwfcJGcef;rsm;ESifh pwef;
zd'Yk ?f [m;AwfEiS t
hf rftidk w
f D wuov
dk Bf u;D
rsm;tygt0if wuodkvfckepfckwkdYrS odyH
ynm&Siaf ygif; 16 OD;\ avhvmcsut
f &
od&onf/
ukew
f ifum;rsm;ESihf c&D;onfwifum;
rsm;wGif obm0"mwfaiGUukd toHk;jyK
armif;ESiaf pygu ywf0ef;usiaf vxkt&nf
taoG;udk taxmuftuljyKonf/EdkifiH
jcm;rSa&eHwifoiG ;f &rIudk avQmch sEidk o
f nf/
odkYaomf ,if;odkYobm0"mwfaiGUtoHk;
jyKygu zefvt
kH rd "f mwfaiGUxkwv
f w
T rf u
I dk
avQmhcsEkdifzG,fr&SdaMumif; pwef;zdkY'f
wuov
kd rf S OD;aqmifpma&;olt'rfb&efY
uajymonf/ awGU&Sdcsufukd 2012
ckESpf tapmydkif;u okyfcGJavhvmrIt&
zefvt
kH rd "f mwfaiGUwGucf surf u
I dk tajcjyK
awGU&S&d jcif;jzpfonf/ um;tif*siw
f iG f
obm0"mwfaiGUavmifuRr;f apjcif;onf
'DZ,fqDavmifuRrf;apjcif;xuf umAGef
'kdifatmufqkduf"mwfaiGU xkwfvTwfrI
avsmhenf;aponf/ odkYaomf obm0
"mwfaiGUudk wl;azmfjcif;? xkwfvkyfjcif;
rsm;onf rDoed ;f "mwfaiGU,dpk rd x
hf u
G rf rI sm;
udk jzpfay:aponf/
obm0"mwfaiGUjzifh c&D;onfwif

um;ukd armif;ESiaf p&mwGif "mwfqx

D nfh
armif;ESifapjcif;xuf &moDOwkudk
xdckdufrIu 50-50 jzpfaumif;jzpfEkdif
onf/
udpESifhywfouf pufrIvkyfief;
vkyfudkifMuoltkyfpku oabmrwlay/
obm0"mwfaiGU um;Ou| &pfcs'u
f dk avmh
ZD;u ajymMum;&mwGif ]]obm0"mwfaiGU
wGif;rSonf um;rsm;txd xkwf,ljcif;
ESifhjzefYjzL;jcif;tykdif;udk umvDzkd;eD;,m;
pGrf;tifaumfr&Sifu wGufcsufaom
2007 ckESpf tpD&ifcHpmwGif obm0
"mwfaiGUum;rsm;u 'DZ,fum;rsm;xuf
zefvt
kH rd "f mwfaiGUxkwv
f w
T rf I 22 &mcdik f
EIef;avsmhenf;apNyD; orm;dk;us"mwfqD
um;rsm;xuf 29 &mcdkifEIef; avsmhenf;
aMumif; azmfjyxm;onf}}[k ajymcJo
h nf/
ok a woetopf j yKvk y f c suf a ygif ;
200 ausmf u d k jyef v nf p pf a q;jcif ;
rsm;jyKvyk cf &hJ mwGif aomMumaeUxkwo
f yd H
*sme,f obm0"mwfaiGUonfrDodef;
"mwfaiGUrsm;,dkpdrfhrI &SdaeonfrSefaomf
vnf; a&&SnfwGif ausmufrD;aoG;jzifh
vQypf pf"mwfxw
k v
f yk rf eI nf;vrf; toH;k
jyKjcif;xuf &moDOwkudkydk aumif;rGef

ausmufrsufypnf;rsm;udk ppfaq;&ef
"mwfcGJcef; zGivS
fh pfrnf
&efukef

rwf

11

jrefrmEkdifiHausmufrsufvkyfief;&Sif
rsm;toif;rSBu;D rSL; jynfwiG ;f rSxu
G &f dS
aom wGi;f xGuaf usmufrsuyf pn;f rsm;\
t&nftaoG;udk ppfaq;Ekdif&eftwGuf
"mwfcGJcef; zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;
ausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;toif;\
twGif;a&;rSL;OD;aZmfbdkcefYu ajymMum;
cJhonf/
,if;"mwfcGJcef; ypnf;wpfpHkpmudk
urmat;bk&m;vrf;ay:&Sd owKwiG ;f 0ef
BuD;Xmeydkif ausmufrsuf&wemjycef;
xm;&SdrnfjzpfNyD; tqdkygcef;r ausmuf
rsuyf pn;f ta&mif;qdik rf sm; zGiv
hf pS Ef ikd &f ef
iSm;&rf;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

Page-15(12-3-2014).indd 1

topfzGifhvSpfrnfh ta&mif;qdkifrsm;
rSm 36 cef;&Sdrnfjzpfum ta&mif;
avQmufvTmrsm;ac: a&mif;csoGm;
rnfjzpfNyD; ta&mif;qkdifrsm;zGifhvSpfNyD;
csdefwGif "mwfcGJcef;udk zGifhvSpfEkdif&ef
vsmxm;aMumif; od&onf/
urmat;bk&m;vrf;ay:&Sd ausmuf
rsuf&wemcef;r ta&mif;qdkifrsm;
ESifhtwl "mwfcGJcef;xm;&Sdjcif;aMumifh
ausmufrsuf&wemaps;uGufBuD;wpfck
jzpfay:vmap&ef &nfreS ;f Ny;D Ekid if w
H um
aps;uGuftxd xkd;azmufEkdifap&ef?
taxmuftuljzpfvmEkid &f ef cefrY eS ;f xm;
aMumif;od&onf/
vif;opf

apEkdifonf[kqkdxm;onf/
obm0"mwfaiGUwGif rDoed ;f "mwfaiGU
yg0ifrIu trsm;qHk; okdYr[kwf rDodef;
"mwfaiGUcsnf; yg0ifonf[kqkdEdkifum
avxkxJwGif umAGef'kdifatmufqkduf
"mwfaiGUavmuf tcsed Mf um&Snpf mG arsmyg
aeEkdifjcif;r&SdonfrSm rSefaomfvnf;
rDodef;"mwfaiGU&SdaeckduftcsdeftwGif;
tyl"mwfudk zrf;,lxm;EkdifrIrSm umAGef
'dik af tmufqu
dk f "mwfaiGUxuftqaygif;
30 cefY ydk&SdaeaMumif; od&onf/
okdYjzpf rDodef;"mwfaiGUenf;aom ydkuf
vkdif;ujzpfap? NrdKUvrf;awGjzpfap? "mwf
tm;ay;pufu ,dkpdrfhoGm;vQif xyfwkd;
qkd;oGm;apygonf/
avhvmrIt& tar&duefjynfaxmifpk
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;at*sifpDu
rDoed ;f xkwv
f w
T rf u
I t
dk rsm;Bu;D avQmw
h u
G f
xm;onf[k qko
d nf/ taMumif;rSm olwYdk
\ tao;pdww
f u
G cf surf eI nf;vrf;aMumifh
avsmhusaejcif;[k od&onf/ at*sifpD
u wGufcsuf&mwGif atmufrStxuf
odkYcsOf;uyf wGufenf;jzpf&m EGm;wpf
aumif odrYk [kwf pufw
kH pfcrk x
S w
k v
f w
T f
onfh yrmPtay: tajcjyK rDodef;

xk w f v T w f r I u k d w G u f o nf / ,if ; od k Y
wGufjcif;aMumifh roHk;awmh pGefYypf
xm;aom a&eHobm0"mwfaiGUwGi;f rsm;?
pdrahf jrrsm;udk xnfo
h iG ;f wGucf sux
f m;jcif;
vH;k 0r&Sad y/ xkaYd Mumifh yrmPavsmeh nf;
aejcif;jzpfonf/
tjyeftvSet
f m;jzifh txufraS tmuf
okYd wGucf sujf cif;enf;udo
k ;kH &mwGif av,mOf
yHsrsm;? rDc;dk acgif;wdik rf sm;rS xkwv
f w
T af om
rDoed ;f "mwfaiGUrsm; avxkxw
J iG f yrmP
rnfrQ&adS eonfukd wGucf sujf cif;jzpfonf/
olwkdYokH;aom txufrSatmufodkY
wGufcsufenf;jzifhwGuf &aomyrmP
rSm tar&duefjynfaxmifpk ywf0ef;
usiu
f muG,af pmifah &Smufa&;at*sipf u
D
wGufcsufcefYrSef;onfh yrmPxuf 25
&mcdkifEIef;rS 75 &mcdkifEIef;txdrsm;jym;
vsuf&SdaMumif;od&onf/
odkYaomf rDodef;"mwfaiGUxkwfvTwf
jcif;rsm;onf rnfonfhae&muvm
oenf ; &S i f ; vif ; rI r &S d a y[k b&ef Y u
owif;axmufrsm;ukd ajymMum;cJhonf/
odyHynm&Sifrsm;uvnf; ajratmuf
ausmufzsmrsm;udk a&tm;oHk;NzdKcGJjcif;
enf;oHk; a&eHESifh obm0"mwfaiGU

wl;azmfxkwf,lenf;vm;? omrefvGef
wl;azmufxiG ;f xkw,
f el nf;vm;odzv
Ydk kd
aMumif;? ,if;okdYtoHk;jyKonfh enf;
pepfaMumifh rnfrQrDodef;"mwfaiGUawG
xkwv
f w
T o
f nfqo
dk nfh yrmPudk twd
tusrod&SdMuay/ ,if;odkYaom ajr
atmufausmufzsmrsm;udk a&tm;ok;H um
zd t m;jzif h c G J v suf a&eH E S i f h o bm0
"mwfaiGUokdufxJrS xkwf,lenf;aMumifh
,k d p d r f h x G u f v maom rD o d e f ; "mwf a iG U
yrmPenf;aeEkdifrnfjzpfrnf/ okdYaomf
odyHynm&Sifrsm;u twdtusrodacs/
a&eHESifhobm0"mwfaiGUwGif;rsm;ESifh
vkyfief;pOftwGif; pufHkrsm;rS xkwf
vTwfonfh rDodef;"mwfaiGUyrmPonf
olwkdYtvkdtavsmufyg0ifvkyfaqmifrI
tay:rlwnfaeonf/ tar&duef
jynfaxmifpk ywf0ef;usifumuG,f
apmih f a &S m uf x d e f ; od r f ; a&;at*sif p D
\ avhvmcsufwpfckwGif obm0
"mwfaiGUukrPD 30 ukd yl;aygif;aqmif
&Gufay;&ef awmif;qkdcJhaomfvnf;
"mwfaiGUukrP
D ajcmufcu
k om at*sipf D
udkvkyfief;odkY avhvmcGifhjyKcJh jzpf
onf/
obm0"mwfaiGUvkyfief;pufHkrsm;&Sd
yg0ifaom ypn;f ud&,
d mtpdwt
f ydik ;f aygif;
75000 ukd apmapmykid ;f uavhvmcsuf
wpfct
k & tjypftemtqm&Sad om ypn;f
50awGU&SdcJh& rDodef;"mwfaiGU,kdpdrfh
xkwfvTwfrI\ 60 &mcdkifEIef;eD;yg;&SdcJh
aMumif; od&onf/ tar&duefEdkifiH
2015 ckESpf Zefe0g&DvwGif pwif
tmPmwnfawmhrnfh Oya't& rDoed ;f
obm0"mwfaiGUudkzrf;,lum t&nfjyK
vkyfNyD;aemufwGif wGif;wl;NyD;aemufrS
z,f&Sm;ypf&rnf/
ywf0ef;usifudkxdef;odrf;&rSef;?um
uG,fapmifha&Smuf&rSef;a&S;wkef;u vl
awGrod&Sdtav;rxm;cJhMuaomfvnf;
,aeYurmBuD;ylaEG;vmrI? &moDOwk
awG azmufjyefrIrsm;jzpfvmawmhrSom
vQif odyHynm&SifawGaus;Zl;aMumifh
bmaMumifjh zpfvm&onfukd trSet
f wkid ;f
od&SdvmMuNyD; wpfurmvkH;todynm
rsm;ay;um BudK;yrf;vmMu&aMumif;
a&;om;vdkuf&ygonf/ /

HS

2016 ckESpfaemufydkif;wGif DVBT-2 Set Top Box ESih f

DVBT-2 Tuner ygaom kyfoHzrf;pufjzifh om zrf;,lMunfh IEkdifrnf
&efukef

rwf

11

&efukef? aejynfawmfESifh rEav;

wdw
Yk iG f Digital pepfjzpfonfh DVBT-2
kyfoHvkdif;opf oHk;vdkif;udk 2013 ckESpf
atmufwkdbm 15 &ufrS pwifxkwf
vTifhay;cJhNyD; kyfjrifoHMum;y&dowfrsm;
tcuftcJr&Sad p&ef jrefrmhyk jf rifoMH um;
tpDtpOfrsm;udk 2016 ckESpf txd
Analogue ESifh Digital ESpfrsKd;pvHk;jzihf
Multicast xk w f v T i f h a y;rnf j zpf
xkdumvaemufydkif;wGif DVBT-2 Set
Top Box ESifh DVBT-2 Tuner ygaom
kyfoHzrf;pufjzihfom jrefrmhtoHESihf
kyfjrifoHMum;tpDtpOfrsm;udk zrf;,l

Munfh EI idk rf nfjzpfaMumif; jrefrmhtoHEiS hf

kyjf rifoMH um;TeMf um;a&;rSL; OD;0if;Munf
u ajymMum;cJhonf/
Analogue rS Digital pepfjzifh
pwifajymif;vJxw
k v
f iT ahf eonfh a'o
rsm;twG i f ; &S d
y&d o wf r sm;teuf
DVBT-2 Set Top Box rsm;udk oHk;pGJ
zrf;,lMunfhI&rnfjzpf&m tcrJhjzefYa0
ay;oifhonfh tdrfaxmifpkrsm;? vlrI
tzGJUtpnf;rsm;udk tcrJhjzefYa0&ef pDpOf
xm;&SdNyD;jzpf&m yxrtqifhtaejzifh
tvHk;a& 32237 udk tcrJhjzefYjzL;ay;
cJhNyD;jzpfaMumif;od&onf/
,if;tjyif 'kwd,tqifhwGif yg0if

onf h a 'orsm;teuf DVBT-2 puf

rsm; wyfqifNyD;jzpfonfha'orsm;odkY
DVBT-2 Set Top Box rsm; jzefYa0
ay;&ef pDpOfxm;&Sd&m rwf 10 &ufu
awmifilokdY 10202 vHk;? rwf 13 &uf
wGif bm;tHodkY 3678 vHk;? rwf 14
&ufwGif armfvNrdKifokdY 18002 vHk;? rwf
17 &ufwGif ykodrfodkY 7386 vHk;? rwf
18 &ufwiG f ausmif;uke;f odYk 27969 vH;k ?
rwf 20 &ufwiG f rEav;ESihf ppfuikd ;f odYk
26607 vHk;? rwf 21 &ufwGif rHk&GmodkY
14261 vH;k ESihf pkpak ygif; 108105 vH;k udk
qufvuf tcrJjh zefjY zL;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
okeEmxGef;

3/11/2014 4:38:29 PM

16 jynfwGif;owif;

12-3-2014

rtlyifNrdK he,f&Sd apwDawmf

a&mifjcnfawmfuGehf jrL;

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; qdkifcef;iSm;&rf;caps;EIef;rsm;jrifh wuf

&efukef

rwf

11

2014 ckEpS w
f iG f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
twGi;f &Sd wdu
k cf ef;? tdrcf ef;? qdik cf ef;c
aps;EIe;f rsm; jrifw
h ufvmaMumif; wdu
k cf ef;?
tdrcf ef;? qdik cf ef;iSm;&rf;aexdik o
f rl sm;xHu
od&onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f qdik cf ef;?
tdrcf ef;? wdu
k cf ef;iSm;&rf;caps;EIe;f rsm;rSm
wpfEpS u
f ek v
f Qif wpfBurd if mS ;&rf;caps;EIe;f
jrifhwufonfrSm yHkrSefjzpfavhjzpfxom
jzpfaMumif; iSm;&rf;aexdik o
f rl sm;u ajym

jycJhonf/
]]wpfESpfudkwpfBudrfawmh qdkifcef;c
awGaps;wufwmu yHkrSefyJav? tck
uRefawmfiSm;NyD;zGifhxm;wJh qdkifcef;iSm;c
u t&ifEpS u
f wpfv 30000? tckEpS rf mS
wpfvudk 35000 aps;wufomG ;w,f}} [k
&efukefwdkif;a'oBuD; awmif'*HkNrdKUe,f
avSmfum;vrf;rBuD;ab;&Sd qdkifcef;udk
iSm;&rf;zGifhvSpfolwpfOD;uajymjycJhonf/
&efuek Nf rKd UwGi;f ajcmufNrKd Ue,f&dS wdu
k f
cef;? tdrfcef;? qdkifcef;iSm;&rf;caps;EIef;

rsm;rSm
jrifhwufvsuf&Sdaomfvnf;
wdu
k cf ef;? qdik cf ef;? tdrcf ef;tiSm;aps;uGuf
rSm aps;uGuyf sujf cif;r&Sb
d J yHrk eS v
f nfywf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f qdik cf ef;?
wdu
k cf ef;? tdrcf ef;iSm;&rf;vkyu
f ikd f aexdik f
olrsm;taejzifh vuf&Sdaps;EIef;xuf ydkrdk
jrifhwufvmrnfudk pdk;&drfylyefvsuf&Sd
aMumif; iSm;&rf;aexdkifolrsm;xHu od&
onf/
rsKd;jrifhaZmf

2014 ckESpf jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,lrI

tBudKvIHY aqmfazsmfajzyGJ y&dowfrsm;jzifh txl;pnfum;
yckuL

rwf

11

yckuLNrdKU 2014 ckESpf jynfvHk;

uRwo
f ef;acgifpm&if;aumuf,rl I tBuKd
vIYHaqmfazsmfajzyGJudk rwf 9 &uf n 9
em&Du yckuLNrdKU&Sd AdkvfcsKyfyef;jcHa&SU
usi;f ycJ&h m y&dowfrsm;jzifh txl;pnfum;
cJhaMumif; od&onf/
yckuLNrdKU usif;yonhf 2014
ckESpf
jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;
aumuf,lrItBudKvIYHaqmfyGJwGif Zm*em?
iSuaf ysmaMumf? a*:ZDvmESifh [Jav;wdu
Yk

oef;acgifpm&if;aumuf,lrIvHIYaqmfa&;
armfawmf,mOfjzihf yckuLNrdKUodkYa&muf&Sd
cJhNyD; azsmfajzrIjyKcJhjcif;jzpfonf/
oef;acgifpm&if;aumuf,lrI tBudK
vIYHaqmfa&;azsmfajzyGJwGif tEkynm&Sif
rsm;u oef;acgifpm&if;aumuf,rl q
I ikd &f m
todynmjzefYa0rIrsm;? azsmfajza&;tpD
tpOfrsm;tjyif *drf;tpDtpOfrsm;ESihf
vufaqmifypn;f ay;tyfonhf tpDtpOf
rsm;udk wifqufcJhaMumif; od&onf/
]]oef;acgifpm&if;aumuf,lrI tBudK

vIHYaqmfa&; tEkynm&SiftzGJUyg0ifwJh
,mOf ra&mufcifuwnf;u y&dowfu
aygufvrf;eJYxif;wef;vrf;qHkrSm jynhf
aewmyg/ tEkynm&SifawGvkdufygvm
wJv
h aYHI qmfa&;,mOfu NrKd UxJukd ]]pnf;vH;k
a&;twGuo
f cD si;f wpfy'k }f } oDcsi;f VCD
udzk iG Nfh y;D 0ifvmwm pdwx
f rJ mS rsK;d csppf w
d f
<uvmNy;D oef;acgifpm&if;aumuf,rl rI mS
udk,fwkid fyg0ifcsifpdwfaygufvmygw,f}}
[k yckuLa'ocHjynfolwpfOD;u ajymjy
a,molav;
cJhonf/

tcGefHk;ESifhxdawG rU Ir&Sdaom ukrPDwpfaomif;

qufoG,f&efxkwfjyef
&efukef

rwf

11

jrefrmEdik if t
H wGi;f &Sd ukrP
w
D pfaomif;
0ef;usio
f nf jynfwiG ;f tcGeOf ;D pD;XmeESihf
tquftoG,fr&SdbJ tcGefaqmif&ef
ysufuGufrIrsm;&SdaeNyD; ,if;wdkY\ tajc
taersm;udk wifjy&eftwGuf tcGef ;kH ESihf
qufoG,faqmif&Guf&ef xkwfjyefxm;
aMumif; od&onf/
tqkdygukrPDrsm;\ emrnfpm&if;
t& A rS D txd ukrPDrsm;udk rwf
10 &ufrSp vma&mufqufoG,f&ef

16.indd 1

pDpOfxm;aMumif; od&onf/
]]tJ'DukrPDawGu vuf&SdrSm&Sdao;
vm;? r&Sad wmhb;l vm;od&atmifvyk w
f m
yg/ ukrP
t
D opfawGqv
kd nf; rSwyf w
kH if
NyD; bmvkyfaerSef;rodjzpfaeMuygw,f/
'gaMumifh olwdkY&JUvkyfief;awGudk ac:,l
ppfaq;wmjzpfygw,f}} [k tcGefOD;pD;
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
A rS Z txd ukrPDrsm;udk ,ck
wpfywftwGif; ac:,lppfaq;oGm;rnf

jzpfaMumif; od&onf/
ac:,lawGUqHk&ef ysufuGufaom
ukrP
rD sm;rSm ukrP
rD w
S yf w
kH ifrS tvdk
tavsmufy,fzsufoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
,if;uJhodkY ukrPDrSwfyHkwifpm&if;rS
y,fzsuv
f u
kd af omukrP
rD sm;rSm vkyif ef;
qufvufvkyfudkifolrsm;udk tcGefOya'
t& qufvufta&;,loGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
vif;opf

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D rtlyifNrKd Ue,f

anmif0ikd ;f aus;&Gmtkypf k anmif0ikd ;f "r'yd
ausmif;wdu
k t
f wGi;f 1290 jynfEh pS cf efu
Y
wnfxm;udk;uG,fcJhaom apwDawmf\
wwd,tBudrfajrmuf xD;awmfwifvSL
ylaZmfyrJ G wdik rf iD g;&uftvdk rwf 7 &uf n 7
em&D 10 rdepfua&mifjcnfawmfueG jYf rL;
'uP
d omcgkyyf mG ;awmfwpfqt
l m; apwD
awmf\ iSufaysmzl;xdyf? ydEJwdkifteD;
xl;jcm;pGmzl;jrif& rtlyifNrKd Ue,ftwGi;f
&Sb
d &k m;zl;jynforl sm;jzifh pnfum;vsuf
&Sdonf/
tqdkyg apwDawmfudk anmif0dkif;"r
'dyq&mawmf OD;umkPw
d ({&m0wDwikd ;f
oHCmh0efaqmif)u OD;pD;em,ujyK
tvSL&Sifrsm; pkaygif;xD;awmfwifylaZmf
rnfh udk;awmifjynfh udk;e0if;at;apwD
jrwfjzpfNyD; 1375 ckESpf waygif;vqef;
4 &uf eHeuf 7 em&D 10 rdepfu "r
pul; q&mjzpfoifwef;wufa&mufvsuf
&Sdaom usKdufvwfNrdKUe,frS q&mr
a':arrsK;d ol? a':,k,v
k iG w
f u
Ykd ESpaf ygif;
80 cef&Y dS apwDawmfEiS hf odraf wmfBu;D udk
trSww
f &"mwfykH u
kd af ecsed w
f iG f vQypf pf
rsm;vif;vufouJhodkY a&mifjcnfawmf
rsm;awGUjrif&NyD; apwDay:wGif ouFef;
a&miftkyfvsuf apwDxdyfwGif pdkufxl
xm;aom omoemhtvHyg xl;uJpGm
aysmufu,
G o
f mG ;aMumif; zl;jrif&olrsm;u
ajymjycJhonf/
qufvuf rwf 7 &uf n 7 em&D
10 rdepf cefu
Y apwDawmf\ iSuaf ysmzl;
xdyf ydEJwdkifESifhuyfvsuf'udPomcgyHk
uJhodkYay:vmonff/ ]]q&mawmfzl;ajrmf

MunfhvdkufwJhtcg zsKd;zsKd;zswfzswfeJY t
a&mifawGxu
G o
f mG ;wmawGU&w,f/ vlawG
uvnf;"mwfr;D rsm;eJx
Y ;kd wJt
h cg ta&mif
rdSefoGm;wmaygh/ tJ'geJY yGifhyGifhvif;vif;
xifxif&mS ;&Sm;od&atmifqNkd y;D awmh a*g
yutzGUJ &yfr?d &yfz OD;pHatmifuakd c:Ny;D
"mwfyw
kH ufu
kd u
f mG vdYk bke;f Bu;D uajymwJh
tcg 'uP
d omcgkyyf mG ;qif;wkawmfyakH v;
ay:aewm xl;jcm;pGmzl;ajrmfawGUjrif
&ygw,f}} [k q&mawmf OD;umkPw
d u
&Sif;jycJhonf/
rwf 8 &uf eHeuf 10 em&DcefYu
&efukefwdkif;a'oBuD; r&rf;ukef;NrdKUe,f
usKduf0dkif;bk&m;vrf; (3)&yfuGufae
OD;ausmfoufESihf a':arjrwfolro
d m;pk
bk&m;vmzl;pOf rdrdygvmaomzkef;jzifh
bk&m;kyfyGm;awmfudk "mwfyHkdkufoGm;
cJhonf/ "mwfyHkdkufpOfu jrifawGU
&jcif;r&SdbJ rdrdtm;vyfonfh rGef;vGJ 2
em&DcefYwGif zkef;rSdkufxm;aom"mwfyHk
rsm;udk jyefvnfziG Mhf unf&h m 'uP
d omcg
kyfyGm;awmfEIwfawmfrS a&TrIefrsm;uJhodkY
rIwfxkwfaeonfhyHkudk xl;jcm;pGm xyfrH
awGU&Sd&onf/ kyfyGm;awmfatmuf&Sd ig;
rsufpdawmfrS vdarmfa&mifwef;xGuf&Sd
aeonfudk zkef;xJ&Sd "mwfyHkwGif jrifawGU
zl;ajrmf&onf/
,ck rtlyifNrKd Ue,f anmif0ikd ;f aus;&Gm
tkyfpk anmif0dkif;"r'dyausmif;wdkuf&Sd
udk;awmifjynfhudk;e0if;at;apwDawmf
udk rwf 12 &ufwGif xD;awmfwifvSL
rnfjzpf apwDawmfodkY <ua&mufzl;
ajrmfEdkifMuyg&ef a&;om;wifjyvdkuf&
jrifhOD;(rtlyif)
ygonf/
/

3/11/2014 3:54:14 PM

&oaqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif; 17

12-3-2014

aqmif;yg;u@

yef;cif;aomvrf;r[kwfyg

jynfaxmifpkNydKuGJrnfUtE&m,frS
u,fwifcJUaom wyfrawmf
(tydkif;-2)
aemufwpfaeY azazmf0g&D 28 &uf Axl;wyfcGJESifhwm,mwyfcGJESpf
cGJygaomwyf&if;rSL;OD;pD;onfhppfaMumif;onf atyDwD&xm;jzifh ppf
awmif;ta&SUbufurf;okdY a&muf&SdMuonf/ ppfawmif;wHwm;BuD;r&Sd
ao;ojzifh ppfawmif;ta&SUbufurf;rS taemufbufurf;okYd azmifjzifh
ul;&onf/ taemufbufurf;wGif rD;&xm;wGJ oH;k wGo
J m&&So
d jzifw
h yfcJG
ESpcf EJG iS hf txrf;orm;rqHyh g/ &xm;rSm txl;&xm;r[kwyf g/ yHrk eS af jy;qGJ
aeonfh vlpD;&xm;jzpfygonf/
vlp;D wGrJ sm;wGif c&D;onfrsm;udk armif;csNy;D wufp;D rSom ppfaMumif;
twGuaf e&m&rnf/ odjYk yKvyk v
f Qif c&D;oGm;jynforl sm;'kua &mufMuay
awmhrnf/ odkYrvkyfvdkyg/ odkYjzpf ]]wdkY&xm;wGJay:udkyJ qHhatmif
wufMu/ yJc;l a&mufwt
Jh xdawmh wkw
Yd yfrawmfom;awGu 'kuc v
H u
kd f
MuyguGm}}[k ajymvdu
k o
f nf/ jynfow
l t
Ykd ay: wyfrawmfu tcGit
hf a&;
r,l&? tepfemomcH&rnf/
ppfonfrsm;? txrf;orm;rsm;? wpfa,muftay: wpfxyf>ywfoyd f
aeaom &xm;wGJoHk;wGJESifh tjcm;vlpD;wGJrsm;udk qGJvmaom&xm;BuD;
onf yJcl;blwmodkY nae 4 em&DwGif qdkufa&mufonf/ BudKqdkolrsm;
r&Syd g/ NrKd UwGi;f ESib
hf w
l mH&k dS t&yfum;rsm;? ukeu
f m;rsm;udk wef&mwefz;kd
ay; iSm;&rf;&onf/ (acsmqGJjcif; r[kwfyg) 10 rdkifukef;&Sdwyf&if;odkY
toGm;vrf;wGif vmBudKaom um*dkum;BuD;rsm;udk awGU&onf/
1962 ckEpS f rwf 1 &uf eHeufwiG f ppfXmecsKyo
f Ykd owif;yd&Yk ef xv&
rSL;uHGefY(AdkvfrSL;BuD; tNidrf;pm;)ESifhtwl r*Fvm'HkodkY oGm;a&mufMu
onf/ usKu
d v
Ykd bk&m;uke;f ay:odaYk &mufaomtcg tv,fyikd ;f wdik ;f ppf
XmecsKyrf S ppfO;D pD;(y)Adv
k rf LS ;Bu;D vSzek ;f (uG,v
f eG )f ESihf awGU&So
d jzihf owif;
ydkYNyD; tajctaeudkar;jref;&m yJcl;dk;rwGif &efolvIyf&Sm;rI&SdaMumif;
ajymonf/ tmPmodr;f &ef tpDtpOfuo
kd v
d suEf iS hf vQKUd 0Suo
f nfvm;
odrYk [kwf rodbJ rajymonfvm;rodyg/ Adv
k rf LS ;Bu;D oef;pdex
f H owif;
yd&Yk efrvdak Mumif;? wyfut
kd oift
h aetxm;vkyx
f m;&efomajymonf/

uReaf wmfwyf&if;odYk zke;f qufNy;D &dum ckepf&ufpmESihf wyfut

kd oif&h adS e
&ef TeMf um;vdu
k o
f nf/ Adv
k rf LS ;Bu;D vSzek ;f u uReaf wmft
h m; wyf&if;odYk
csucf si;f jyef apmif&h efajymvQif uReaf wmfjyefomG ;rnfjzpfonf/ odaYk omf
uRefawmfonf yJcl; 10 rdkifukef;&Sd wyfrSxGufvmNyD; wyfudprsm;?
udk,fa&;udk,fwmudprsm;udk aqmif&Guf&efqE&Sdaeonf/ odkYjzpf
&efukefNrdKUwGif;odkYoGm; &r&ar;&m AdkvfrSL;BuD;vSzkef;u &onf[k
ajymonf/ uReaf wmfEiS hf Adv
k u
f
H eG w
Yf Ykd &efuek Nf rKd UwGi;f oGm;a&mufMuNy;D
vlcsif;jyefqHkaomtcg AdkvfuHGefYu &efukefNrdKUwGif ujyaeaom
k&mS ;bJav;tu vufrw
S rf sm;0,f,cl ahJ Mumif;ajymaomfvnf; uReaf wmf
wdkY k&Sm;bJav;tuudk rMunhfawmhbJwyf&if;odkY jyefcJhMuonf/
wyf&if;odkY jyefa&mufaomtcg r*Fvm'Hktv,fydkif; ppfXmecsKyfrS
r*Fvm'Hw
k ikd ;f ppfXmecsKyo
f Ykd n 12 em&Dta&mufowif;yd&Yk ef w,fvzD ek ;f
jzifh qufoG,fTefMum;aMumif; od&onf/

awmifil

rwf

11

a&SUwef;wyf&if;XmecsKyEf iS hf wyfcEJG pS cf pJG pfaMumif;onf n 10 em&D

wGif um*dkarmfawmf,mOfrsm;jzifh wyf&if;XmecsKyfrS xGufcGmMuonf/
axmufBuv
hH rf;qHw
k iG f ppfaMumif;,mOfwef;rsm;qH
k csw
D ufraI ESmifah ES;
&onf/ r*Fvm'Hkvycwdkif;ppfXmecsKyftpnf;ta0;cef;rodkY a&muf
aomtcg wdkif;rSL; AdkvfrSL;csKyfpdef0if;(uG,fvGef)u zuf'&,frlaMumifh
jynfaxmifpBk u;D rNyKd uaJG &;twGuf wyfrawmfrS wdik ;f jynfux
kd ed ;f odr;f
&rnfjzpfaMumif; &Sif;vif;NyD;ppfqifa&; TefMum;&mwGif cr& (107)
onf toHvTifhHktm; xdef;odrf;&rnfjzpfonf/ wdkif;rSL;TefMum;onfh
teuf 'kwd,AdkvfrSL;BuD;armifaomif; (ydkufvHk;? uG,fvGef)\ cr&
(105)onf 0if'grD,mudk 0ef;&H&efjzpfonf/
1962 ckEpS f rwf 2 &uf eHeuf 2 em&DwiG f toHviT hf t
kH m; xde;f odr;f
rnfh cr&(107)? 0if'grD,m0ifrnfh cr&(105)ESihf oHcsyu
f m ,E&m;wyf

tqdkygawGUqHkndEIdif;yGJodkY rD;ab;oifh
aps;olaps;om;rsm;ESifh or0g,r0efBuD;
Xme tao;pm;aiGaMu;vkyif ef; yJc;l wdik ;f
a'oBuD;Hk;cGJ wm0efcHa':MunfjymrsKd;
wift
h ygt0if vltiftm; 250 cefw
Y uf
a&mufcJhMuum aiGxkwfacs;rnfh yrmP
ESihf aiGxw
k af cs;rnhpf epfwu
Ykd kd wufa&muf
vmolrsm;ESihf tjyeftvSen
f Ed idI ;f aqG;aEG;
cJhMuonf/
]]rD;ab;oifhaps;olaps;om;rsm;tae
jzifh xkwfacs;vdkaom aiGaMu;yrmP
udk wifjyapvdkaMumif;ESifh jyefqyfEkdif
rnfhumvudkvnf; aps;olaps;om;rsm;

taejzifh tcsif;csif;ndEIdif;wdkifyifxm;
apvdkaMumif;}} yJcl;wdkif;a'oBuD; A[dk
or0g,rvuf a tmuf c H tao;pm;
aiGaMu;vkyfief;cGJ wm0efcH a':Munfjym
rsKd;wifhuajymMum;onf/
,if;uJhodkY aiGacs;ay;rnfhudpESifh
ywfouf or0g,r0efBu;D Xme tao;
pm;aiGaMu;vkyfief;wm0ef&Sdolrsm;ESifh
rD;ab;oifhaps;olaps;om;rsm; xyfrH
awGUqHn
k Ed idI ;f oGm;&eftwGuf rwf 20 &uf
wGif xyfrHcsdef;qdkxm;aMumif; aps;jyef
vnfwnfaqmufa&;aumfrwDtzGJU0if
wpfOD;xHrS od&onf/
(605)

t&ufaomufNyD; EGm;vSnf;armif;ol jyKwfuspOf vSnf;bD;BudwfaoqkH;

anmifa&T

rwf

11

&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) anmifa&TNrKd U

e,f anmifa&T-wkef[kef;oGm; um;vrf;
ay: ,refaeU rGe;f vGJ 1 em&Du EGm;vSn;f
ay:rSjyKwfusolwpfOD; vSnf;bD;Budwf
aoqkH;cJhonf/
jzpfpOfrmS anmifa&TNrKd Ue,f uRe;f awmif
&Gmae pef;atmif 43 ESpf (b) OD;yef;pdeEf iS hf

Page17.indd 1

rsm; r*Fvm'Hw
k ikd ;f ppfXmecsKyrf S &efuek b
f ufoYkd pwifcsw
D ufjcif; jzpfaomf
vnf; ,mOfwef;rsm; rsm;jym;vGef; a&maxG;ukefonf/ wyfcsif;a&m
axG;ukeo
f nf/ wyfcsi;f a&maxG;oGm;Ny;D rdrw
d cYkd sw
D uf&rnhf &nfreS ;f csuf
odrYk a&mufbJ tjcm;wyfrsm;ESihf a&mygoGm;rnfuv
kd nf; ylyefaerdonf/
uRefawmfAdkvfrSL;BuD;vSzkef;? AdkvfrSL;pdk;jrifhatmifwdkY *spfum;wpfpD;xJ
wGif twlpD;vmMujcif;jzpf&m 0if'grD,m0dkif;&rnfh cr&(105) wmpl
onfhae&modkY oGm;Muonf/ eHeuf 3 em&D 5 rdepf&SdaeNyD/ cr&(105)
0if'grD,mtwGif;odkY r0ifao;yg/ wyf&if;rSL; 'kwd,AdkvfrSL;BuD;
armifaomif;u ]]ig0ifcsifwJhtcsdef0ifr,f? rif;wdkYvmrIyfeJY}}[k jyef
atmfonf/ odaYk omf csucf si;f yif olw
Y yfrsm;tm; pwifcsw
D uf&ef trdeYf
ay;vdkufonf/ 0if'grD,m*dwfapmifhrsm; jynfaxmifpkppf&Jwyfjzpf
onf/ rdrw
d yfukd twdu
k t
f cHrjyKbJ tomwMunf*w
d w
f cH g;odYk zGiahf y;
vdkufonf/

uReaf wmfEiS Uf Adv

k u
f
H eG w
hf hkd &efuek Nf rKd Y wiG ;f oGm;a&mufMuNy;D vlcsi;f jyefqakH omtcg Adv
k u
f
H eG u
hf
&efukefNrdKYwGif ujyaeaom k&Sm;bJav;tu vufrSwfrsm;0,f,lcJUaMumif;ajymaomfvnf;
uReaf wmfwhkd k&mS ;bJav;tuudk rMunfaU wmUbw
J yf&if;odhk jyefcMUJ uonf/ wyf&if;odhk jyefa&muf
aomtcg . . . . .

rD;ab;oifU aps;olaps;om;rsm;tm; or0g,rbPfrS

aiGxkwfacs;&efawGYqHkndEIdif;
yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifilNrdKUe,f
trSwf (16) &yfuGuf&Sd NrdKUraps;BuD;
rD;avmifuRrf;&m aps;qdkifcef;aygif;
1364 cef; rD;avmifq;kH H;I rIjzpfpOfaMumifh
qHk;HI;epfemcJhonfh rD;ab;oifh aps;ol
aps;om;rsm;udk or0g,r0efBuD;Xme
tao;pm;aiGaMu;vkyfief;rS aiGxkwf
acs;ay;rnhu
f pd E iS yhf wfouf ,refaeY
nae 4 em&Du awmifiNl rKd U caygif;cef;r
aqmif toif;wm0ef&o
dS rl sm;ESihf aps;ol
aps;om;rsm; awGUqHkndEIdif;rIrsm;jyKvkyfcJh
onf/

rkd;rkd;wma&mpef

wpf&Gmwnf;ae udkajymif? pdk;vGifESifh

wifarmifaiGwdkYonf EGm;vSnf;wpfpD;
pDjzifh xif;ckwfNyD;jyefvmpOf pef;atmif
onf udk,fwdkifarmif;ESifaom EGm;vSnf;
ay:wGif t&ufaopmaomufpm;vm&m
rS vSnf;aqmifhckefoGm;pOf vSnf;ay:
rSjyKwfusum ausmukef;tm; vSnf;bD;
jzifhBudwfrdNyD; anmifa&T-wkef[kef;

oGm; um;vrf;ay:wGif aoqkH;oGm;

onf/
,if;jzpfpOfESifhywfouf EGm;vSnf;
rqifrjcifarmif;ESifol pef;atmiftm;
eef;yefe,fajr&Jpcef;rS (y) 5^2014? jypfrI
304-u t& trIziG t
fh a&;,laqmif&u
G f
xm;&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(405)

cr&(105)0if'grD,mod0Yk ifNy;D aemuf uReaf wmfw

h yf&&dS m toHviT hf kH
odkY vmcJhonf/ wyfcGJrsm;trdefYr&ao; toHvTifhHka&SU jynfvrf;
vrf;ray:&yfxm;aom um*dkarmfawmf,mOfrsm;ay:rSrqif;Mu
ao;yg/
wyf&if;rSL;uReaf wmfonf toHviT hf t
kH wGi;f ^tjyif tajctaersm;
avhvmNyD;aemuf toHvTifhHktwGif; tpnf;ta0;cef;r? toHvTifhHk
Xmetcef;rsm;? Hk;cef;rsm;wGif wyfrsm;udkae&m,laponf/ toHvTifh
Hktjyif ywf0ef;usifESifh0ifayguf? xGufaygufrsm;wGif wyfrsm;ae&m
csxm;vdu
k o
f nf/ jynfvrf;ray: awmifbufwiG f [Hom0wDt0dik ;f ESihf
ajrmufbufwGif vdyfcHk;taqmufttHkteD;wGif vrf;ydwfxm;vdkuf
onf/
qufvufazmfjyygrnf/

(43)BudrfajrmufpmyGJawmfBuD;twGuf
qGrf;tvSLawmfr*Fvm
tcrf;tem; usif;y
awmifBuD;

rwf 11

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) tif;av;
a'ovk;H qdik &f m y&d,wo
d moemhygvu
toif;\ (43)Burd af jrmuf pmyGaJ wmfBu;D
twGuf qGr;f tvSLawmfaiG? pmatmifqk
tvSLawmfaiGrsm; qufuyfvSL'gef;jcif;
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 9
em&Du awmifBuD;NrdKU csrf;jrompnf
&yfuGuf e*g;yGufausmif;wdkufusif;y
onf/
tcrf;tem;wGif tif;om;vlrIa&;
toif;em,uq&mawmf b'EawZ
0EESifh tif;om;vlrIa&;toif;wdkYu
OD;aqmif tvSLcH<ua&mufvmMuonhf
q&mawmf B uD ; rsm;tm; qG r f ; ? cJ z G , f ?
vSLzG,f0wKypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;
Muonf/
,if;aemuf omoemhygvutoif;
\ (43)BudrfajrmufpmyGJawmfBuD;
y&d , w d 0 ef a qmif oH C mawmf t &S i f
oljrwfwdkYtm; ypnf;av;yg;tusKd;iSm
vS L 'gef ; onh f tvS L awmf r *F v mtpD
tpOfrsm;udkwm0ef&SdolwpfOD;u q&m

awmfBu;D rsm;xHoaYkd vQmufxm;Ny;D earm

wokH;Budrf&Gwfqdkum tcrf;tem;udk
zGifhvSpfonf/
quf v uf tif ; av;a'ovk H ;
qkid &f my&d,wdo
moemhygvu pmyGaJ wmf
od0Yk wKaiGrsm;udk tif;om;vlraI &;toif;
rSwm0ef&SdolwdkYu ay;tyfvSL'gef;&m
q&mawmfBuD;rsm;\udk,fpm; tif;om;
vl r I a &;toif ; Ou | u vuf c H & ,l
onf/
tqd k y g tif ; av;a'ovk H ; qd k i f & m
y&d,wo
d moemh ygvutoif; (43)Burd f
ajrmuf pmyGJawmfBuD;udk rwf 24 &ufrS
31 &uftxd tif;av;a'o&Sd [J,m;
&Gmr"rAdrmefawmfBuD;
usif;yoGm;
rnfjzpfonf/
xdkodkYusif;y&jcif;rSm pmajzoHCm
awmf tyg; 700 ausmEf iS hf em,uOu|?
Bu;D Muyfa&;ponfh oHCmawmftyg; 100
ausmfwdkYtwGuf qGrf;? cJzG,fcufcJrI
r&Sdap&eftwGuf &nf&G,fvSL'gef;yGJ
usi;f y&jcif;jzpfaMumif; wm0ef&o
dS w
l pfO;D
xHrS od&onf/
(405)

11/03/2014 18:00:28

1 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;
z

12-3-2014

avmifpmaMumifU obm0ywf0ef;usifnpfnrf;aprIr&Sdap&ef pufoHk;qDacRwma&;

vSaomif;jrifU

,mOfarmif;wpfOD;csif; avmifpmqDoHk;pJGrIacRwma&;wkd;jrifhvkyf
at;pufrSm tat;&ap&efeJY pdkxdkif;rIr&Sdapjcif;twGufom
oHk;ygeJY/ tif*sifpufowfpOfrSm um;&JU b,f? nm
aqmifjcif;jzifh ,mOf Exhaust rS umAGe'f idk af tmufqu
dk f (CO2) xkwrf I
jzpfygw,f/ um;tcef;xJylaEG;zkdYtwGuf AC vIyf&Sm;rIudk
tcsufjyrD;rsm;? a&okwf0dkufygrsm;(avtdwftyg
avsmhenf;oGm;rSmjzpfwmaMumifh ,mOfarmif;rsm;\ ,mOfarmif;ESifrI
roHk;ygeJY/ tat;ydkif;a'orsm;twGuf um;wGifavat;+
t0if)ESifh vHkNcHKa&;pepfrsm; tvkyfvkyfrSmr[kwfyg/
tusifhpdkufaumif; jrifhwifEkdifrnfjzpfygw,f/
avylay;puf wyfqifxm;onfhwkdif avylcvkwfroHk;ygeJY/
( 6 ) ,mOfaMumusyfwnf;rIawGa&SmifuGif;wJh tao;pdwfvrf;
*syefarmfawmf,mOfxkwfvkyfolrsm;toif; (JAMA) (Japan
wu,fvdkYoHk;rnfqkdyguvnf; tedrfhqHk;trSwfrSmxm;yg/
aMumif; pDrHyg/ oifoGm;r,fh c&D;vrf;aMumif;twGuf ajryHk
Automobile Manufactures Association,Inc.)rS obm0ywf0ef;usif
jyify 25 'D*&DpifwD*&dwfrS avat;ay;puf AC pepfudk
(zke;f rSmygwJo
h mG ;vmrIpepf) toH;k jyKNy;D roGm;rD vrf;aMumif;
npfnrf;rIr&Sdapa&; pGrf;tifacRwmoHk;pGJ&ef vlxkod&Sda&;vIyf&Sm;
25 'D*&DpifwD*&dwf tqufrjywfrvdktyfbJ xm;r,fqkd&if
a&G;cs,rf t
I pDtrH jyKvyk yf g/ ,mOfaMumusyw
f nf;rIae&mrsm;
rIrsm;udk tpdk;&vkyfazmfudkifzuf pufHkrsm;ESifhyl;aygif; qlnHrIrjzpf
(jyifytylcsdef=um;tcef;wGif;tylcsdef)pufoHk;qD 12 &mcdkif
udak &SmifzYkd ,mOfomG ;vmrIowif;rsm;udk ppfaq;yg/ odrYk o
S m
apa&;? avmifpmaMumifh obm0ywf0ef;usifrnpfnrf;apa&;
EIef;qHk;IH;(ydkoHk;)ygr,f/
pufo;kH qDoufomrIeYJ tcsed o
f ufomrI&ygr,f/ ,mOfarmif;&
twGuf pufoHk;qDacRwmarmif;ESif&ef ,mOfarmif;rsm;udkwkduf
(5) tif*sifylap&ef pufEdI;xm;jcif;rjyKvkyfygeJY/ ,aeYxkwfc&D;
r,fh wpfem&Dc&D;rSm rvdv
k m;tyfbJ 10 rdepfyo
kd ;kH jcif;aMumifh
wGef;wJh vdkufemowdjyK&r,fhtcsuf(10)csufudk azmfjycJhygw,f/
onfwifum;rsm;onf tif*sifylap&ef pufEId;xm;zkdYrvdktyf
pufoHk;qD 17 &mcdkifEIef; ydkrdkukefusygr,f/
armfawmf,mOfxw
k v
f yk o
f rl sm;taeeJY vlp;D ,mOfrsm;wGio
f mru ukef
yg/ 'gaMumifh xGufrnfqkdrS pufEdI;NyD; jznf;jznf;pwifxGuf&
( 7 ) wm,mavaygifyrkH eS pf pfaq;yg/ wm,mawGeu
YJ m;armif;ae&
wif,mOfrsm;yg pufoHk;qDacRwmrItwGuf vrf;Teftaxmuftul
ygr,f/ ukefwif&ef odkYr[kwf ukefcs&ef apmifhqkdif;wJhtcg
wmrdkY avaygif 50 k Pa(0.5 kg/cm2) xuf enf;oGm;NyDqkd
rsm;? qDacRwmEkdifrI 'dkifcGufrsm;wGifomru idling-prevention
um;udk tif*sifpufEId;xm;r,fhtpm; pufydwfxm;wJhtavh
vQif um;qDpm;EIef;[m NrdKUwGif;rSmqkd 2 &mcdkifEIef;eJY NrdKUjyif
(&yfjcif;? oGm;jcif;)pepfEiS hf qDo;kH acRwmaompepfrsm;jzpfw,f/ "ecotusifhudk tom;usygap/ avat;pufydwfxm;onfhwdkif
ta0;ajy;vrf;rSm 4 &mckid Ef eI ;f ydu
k ek u
f srmS jzpfygw,f/ tcsed f
mode" cvkwfrsm;wkd;jrifhaqmif&GufMu&ef wkdufwGef;xm;ygw,f/ qD
10 rdepfpufE;Id wm[m pufo;kH qD 130 CC jzKe;f wD;&ma&muf
rSef tif*sif0dkifrvJvS,fjcif;? qDppf filters rsm;eJY tJ,m;
oHk;oufomapr,fhtcsuf(10)csufudk atmufygtwkdif;azmfjyvkduf
ygw,f/
uvif'g BuHhcdkifrIr&Sdjcif;wkdYuvnf; qDoHk;pGJrIydkapygw,f/
ygw,ftcsuf(5)twGuf rSwfcsuf
( 8 ) ukefcsdefavQmhyg/ ,mOfay:ukefwiftav;csdefonf pufoHk;
(1) t&Sdefudkjznf;jznf;wifyg/ ywf0ef;usifxdef;odrf;vdkpdwfjzifh
(1) um;tif*sifyl&ef pufEId;xm;jcif;onf tvGeftat;ydk
qDuek u
f sr\
I aomhcsujf zpfygw,f/ ,mOfarmif;aepOf rvdk
,mOfpwifxGufjcif;udk pOf;pm;yg/ oifvDAmeif;NyD; t&Sdef
aom&moD (-20 'D*&Dpifw*D &dwEf iS ahf tmuf) odrYk [kwf tcsed f
wJhukef 100 uDvdk*&rf(qefESpftdwf)ydkwifvQif pufoHk;qD
pjrifhwJhtwGuf oufomwJht&SdefeJYoGm;yg/ pxGufNyD; ig;
MumjrifhpGm toHk;rjyKbJxm;aomum;rsm;rSom vdktyfyg
oH;k pGrJ I 3 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufapygw,f/ tjcm;tcsut
f aeeJY
puet
Yf wGi;f wpfem&D uDvrkd w
D m 20 EIe;f oma&mufapjcif;
r,f/
,mOfoGm;pOf avudkwm;qD;aewJh ,mOftjyifbuftwm;
[m oifu
h m;qDpm;EIe;f udk 10 &mcdik Ef eI ;f oufomapygw,f/
(2) ,mOfarmif;rsm;twGuf tif*sifpufEId;xm;jcif;&yfzkdYudk ,mOf
tqD;(trd;k ay:&Spd ifrsm;? avSum;rsm;)rsm;udk toH;k rvdv
k Qif
t&Sed jf znf;jznf;jri w
hf ifarmif;jcif;[m tE&m,fuif;armif;
armif;vufpGJwGif azmfjyxm;ygw,f/ tif*sifpufzGifhxm;
jzKwfxm;yg/ 'gawGuvnf; ,mOfudkav;yifapygw,f/
ESifrIjzpfapygw,f/
onfudk ydwfjcif;ESifh pufwpfcgjyefEId;jcif;qkdif&m owdjyK&rSm
( 9 ) ,mOf&yfpnf;rsO;f ESihf TeMf um;csurf sm;vdu
k ef myg/ oif,
h mOf
(2) yHkrSeftjrefEIef;eJYtuGmta0;udkxdef;odrf;yg/ tE&m,fuif;
uawmh atmufygtwkdif;jzpfygw,f/ (,mOfwGifpufEId;xm;
udk vrf;oGm;vmwJhae&mrSm uefYvefY&yfxm;NyD; ypfroGm;yg
NyD; pufoHk;qDoufomapwJharmif;ESifrIjzpfapzkdY oifhavsmf
rIwm;qD;pepf (idling-prevention System) yg&Sdaom,mOf
eJ/Y w&m;r0if odrYk [kwf ud;k vd;k uefv
Y efY vrf;rSm&yfxm;jcif;
wJhyHkrSeftjrefEIef;udk xdef;odrf;xm;&ygr,f/ tjcm;,mOf&JU
rsm;\ ,mOfarmif;rsm; toHk;jyK&efrvdk/)
[m ,mOfaMumusyfwnf;rIjzpfay:NyD; rD;ckd;xGufrIeJY ,mOf
aemufu tvGefeD;uyfpGmvdkufjcif;aMumifh rvdkvm;tyfwJh
(u) pufowfNyD;&if b&dwfyg0gavsmhapwJhtwGuf tif*sif
wkdufrIjzpfapygw,f/ w&m;r0if odkYr[kwf roifhravsmf
t&Sdefjrifhjcif;? t&SdefavQmhjcif; cPcPvkyfae&wmrdkY qDydk
pufowfpOf b&dwfudk ESpfcsufawmhvdkufyg/
um;&yfjcif;rsm;[m ,mOfomG ;vmrIacsmarGUapa&;udk xdcu
dk f
ukeyf gw,f/ yHrk eS t
f jrefEeI ;f oGm;ygu NrKd UwGi;f rSm 2 &mcdik Ef eI ;f
( c ) ,mOfarmif;rsm;taeeJY tif*sifpufowf&mrSm tom;
wJhtjyif trsm;\ pufoHk;qDoHk;pGJrIudkvnf; ydkrdkapygw,f/
eJY NrdKUjyifvrf;rBuD;rSm 6 &mcdkifEIef;qDoufomygr,f/
rusjcif;eJY pufjyefEId;&mrSm tawGUtBuHKaES;auG;rIeJY
(10) pufo;kH qDuek ?f rukef 'kid cf u
G u
f pkd pfaq;yg/ pufo;kH qDvrf;rSm
(3) t&SdefEIef;jrifhrIudkavQmhcsyg/ t&SdefavQmh&rnfhae&mrsm;
rSm;,Gif;pufEId;jcif; jzpfwwfygw,f/
jywfomG ;Nyq
D v
dk Qif um;&yfNyrD Ykd tcuftcJawGUrSmyg/ 'gaMumifh
(Oyrm-rD;eDjyvQi)f pufowfyg/ odjYk yKvyk jf cif;aMumifh puf
( * ) yHkrSefr[kwfbJ vGefuJpGmtjrefpufowfjcif;ESifh vGefuJ
oifh,mOf&JUpufoHk;qDvufusef*dwfudk tNrJppfaq;aezkdYvdk
oH;k qD 2 &mcdik Ef eI ;f oufomapygw,f/ oif\,mOfuakd rmif;
pGm pufjyefEId;jcif;[m bufx&Drsm;udktm;ukefapNyD;
ygw,f/
(Japan Automobile Manufactures Association,Inc. rS xkwfa0
pOf awmifqif;vrf;rsm;tygt0if oifhwifhwJhtcgrsm;rSm
&v'fuawmh pufjyefEId;r& jzpfwwfygw,f/
b&dwfpepf vdktyfovdkoHk;yg/
(C) ,mOfudk rD;yGdKifhxdyfqHk;rSm &yfxm;wJhtcsdefeJY twuf onfh The Motor Industry of Japan, 2013 wGifyg&Sdonfh Promoting
(4) avat;pufukd vdrk zS iG yhf g/ um;rSm AC vQypf pfvyI &f mS ;rIav
tqif;rSm&yfxm;pOf pufcP&yfxm;wJhpepfudk rusifh Fuel-Conserving Ecodriving aqmif;yg;tm; jyefqkdazmfjyygonf/)

wpfESpfvQif rufx&pfwef 24000 xGuf&SdonfU a&mfbmxkwfvkyfa&;pufHk

NrdwfNrdKY wnfaqmufrnf
&efukef

rwf

11

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; NrdwfNrdKUwGif zdk;vrif;

ukrPDESifh rav;&Sm;EkdifiHrS Feldua Global Ventures Holdings Bhd(FGV) ukrP
w
D yYdk ;l aygif;um
wpfESpfvQif rufx&pfwef 24000 xGuf&Sdrnfh
a&mfbmxkwv
f yk af &;pufkH wnfaqmufrnfjzpf
aMumif; od&onf/
(FGV) ukrP
rD x
S w
k jf yefaom owif;xkwjf yef
csufwGif jrefrmEdkifiHtpdk;&u cGifhjyKxm;aom
ESpf 70 vkycf iG hf &&Sx
d m;onfah jray:wGif a&mfbm

aEG&moD
tbd"rmoifwef;
zGifUvSpfrnf
Page18.indd 1

xkwv
f yk af &;vkyif ef;rsm; pwifvyk u
f ikd &f efjyifqif
aeNyjD zpfaMumif;? vkyif ef;rsm;taumiftxnfazmf
&mwGif ywf0ef;usifxdcdkufrItenf;qHk;tajc
taersK;d wGi&f &dS ef pDpOfaqmif&u
G rf nfjzpfaMumif;?
Nrw
d Nf rKd UwGiw
f nfaqmufrnfh a&mfbmxkwv
f yk af &;
pufHkudk vmrnhfESpfqef;ydkif;wGif vkyfief;rsm;
pwifvnfywfEkdif&ef &nfrSef;xm;aMumif;? rGef
jynfe,fwiG v
f nf; a&mfbmxkwv
f yk af &;pufw
kH pfck
wnfaqmuf&ef&nf&G,fxm;aMumif; od&onf/
tqkyd gtusK;d wly;l aygif;aqmif&u
G rf nfh a&mfbm
rEav;

rwf

xkwfvkyfa&;pufHktwGuf tar&duefa':vm
10 oef;ESihf 15 oef;Mum; ukeu
f srnfjzpfaMumif;ESihf
pufrkH x
S u
G &f adS om a&mfbmrsm;rSm zdeyfEiS hf wm,m
xkwfvkyfa&;twGuf taumif;qHk;ukefMurf;
tqifhrsKd;&&SdrnfjzpfaMumif; od&onf/
(FGV) ukrPDonf ,refESpfu jrefrmEkdifiH
twGif;odkY [if;csufqD rufx&pfwef 14000
wifoGif;cJhNyD; jrefrmEdkifiHwGif oMum;pufHkwnf
aqmuf&ef BudK;pm;vsuf&SdonfhukrPDwpfckjzpf
aMumif; od&onf/
(401)
11

vlyk*dKvfrsm;qdkif&m "r'DyAk'pmayoifwef;ausmif;rSBuD;rSL; a'gufwmcifarmifMunf? a'gufwmcsKd

csKdrmwdkYOD;aqmifaom q&m?q&mrrsm;rS pae?we*FaEG tbd"rmoifwef;rsm; zGifhvSpfydkYcsrnfjzpfonf/
oifwef;udk rEav;wkid ;f a'oBu;D r[matmifajrNrKd Ue,f 69vrf;? r[maAm"db&k m;0if; r[mEG,pf Of&yf eHeuf
8em&DcGJrS 11em&Dtxdvnf;aumif;? 27 vrf;ESifh 72 vrf;axmifh&Sd a':at;pdef"rmkH rGef;vGJ 1 em&DrS nae
3 em&DcGJtxdvnf;aumif; oifMum;ydkYcsrnfjzpfNyD; rwf 16 &ufwGif oifwef;udkpwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif;
ESihf tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu zke;f -09-250094394? 09-33033040 wdo
Yk Ykd qufo,
G pf pHk rf;Edik af Mumif; od&onf/
(402)

aygif;pnf;ESD;aESmMu
ightjrif ightawG;awGeJY
ighta&; ightcg&,fvdkY
igomta&;a&SUwef;wif/
olUtjrif olUtawG;awGeJY
olUta&; olUtcg&,fvdkY
olomta&;a&SUwef;wif/
tpGef;a&muf tawG;awGeJY
[pfa<u;vdkY aqmif&GufygvQif
vdkcsifqE b,frjynfh/
ig olaygif;pkvkdYwkdifyif
cspfcspfcifcif ESD;ESD;aESmaESm
oabmjzL cspfMunfMupdkY
rQwrlcGifha&;wlMuvdkY
qEvdktifjznfh/
b0vdktifjynfh/ /

ykvJrmef(rtlyif)

11/03/2014 18:01:02

jynfwGif;owif; 19

12-3-2014

jrefrmEdkifiHtwGif; jyifopfc&D;oGm;0ifa&mufrIrsm;vmNyD;
{nfUvrf;Tefvdktyfcsuf&Sdae
&efukef

rwf

11

jrefrmEdik if t
H wGi;f jyifopfc&D;oGm;0if
a&mufrIrsm;vmNyD; {nfhvrf;Tefvdktyf
csu&f v
dS maeaMumif; jrefrmEdik if {H nfv
h rf;
Teftoif;rS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajym
Mum;csuft&od&onf/
tqdkyg jyifopfc&D;oGm;0ifa&mufrI
rsm;jym;vmonft
h wGuf t"dutaejzifh
jyif o pf b mompum;{nf h v rf ; T e f v d k
tyfcsufrsm;&Sdvmjcif;jzpfonf/ 2013
ckEpS t
f wGi;f u taemufOa&myEdik if rH sm;rS
c&D;oGm;rsm; (,myHk) jrefrmEdkifiHodkY0if
a&mufrIrSm wpfodef;ajcmufaomif;eD;yg;
&SNd y;D jyifopfEikd if rH S oH;k aomif;cGaJ usm0f if
a&muf trsm;qHk;0ifa&mufrItjzpf&Sd
aeaMumif; od&onf/
xdkYtjyif Oa&myEdkifiHwcsKdUESifh *syef
EdkifiH? wkwfEdkifiHwdkYwGif t*Fvdyfpum;
ajym uRrf;usifpGmajymqdkEdkifjcif;r&Sdaom
aMumifh bmompum;tvdkuf {nfhvrf;
Tefvdktyfcsuf&Sdvmaejcif;jzpfaMumif;
od&onf/
vuf&SdwGif jrefrmEdkifiHodkY vma&muf

yckuL

"mwfyHk-Nidrf;csrf;Edkif(tD;yDat)

vnfywfaom EdkifiHjcm;c&D;oGm;rsm;xJ
wGif xdik ;f Edik if rH OS ;D aqmif0ifa&mufaeNy;D
wkwfEdkifiHom;rsm;rSm 'kwd,ESifh *syef
EdkifiHom;rsm;rSm wwd,trsm;qHk;0if
a&mufvsuf&SdaeaMumif; od&onf/
jref r mEd k i f i H t aejzif h 2014 ck E S p f

twGif; urmvSnfhc&D;onf oHk;oef;cefY

vma&mufrnf[k cefYrSef;xm;NyD; trsm;
pkrSm xdkif;EdkifiHESifh wkwfEdkifiHwdkYrSjzpf
EdkifaMumif;? c&D;oGm;vkyfief;rsm;twGuf
vlom;&if;jrpfzUHG NzKd ;a&;tpDtpOftwGuf
&efuek Nf rKd UESihf rEav;NrKd Ursm;&Sd trsK;d om;

pDrcH efcY aJG &;aumvdyrf sm;wGif 2012 ckEpS f

rSpwif oifwef;rsm;zGiv
hf pS Nf y;D [dw
k ,f
ESichf &D;oGm;vma&;uRr;f usio
f rl sm; pwif
arG;xkwf&efvkyfaqmifvsuf&SdaMumif;
od&onf/
pdk;rdk;

wef;jrifUqefrsm;xkwfvkyfEkdif&ef jrefrmEdkifiHtygt0if tmqD,Hig;EdkifiHyl;aygif;rnf

&efukef

rwf

11

wef;jrifhqefrsm;ydkrdkwdk;jrihfxkwfvkyf
Ekdifa&;twGuf jrefrmEkdifiHtygt0if
tmqD,Hig;EdkifiHwdkY enf;ynmyl;aygif;
vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdik if H
qefpyg;toif;csKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;
\ ajymMum;csuft& od&onf/
tqdkygaqmif&GufrIwGif owif;
tcsut
f vufaxmufyahH y;rIrsm;? vkt
d yf

onfeh nf;ynmtcsut
f vufrsm;udk tm
qD,q
H efwifyo
Ykd nfEh idk if rH sm;&Sd a'owGi;f
tzGJUrsm;odkY jzefYa0ay;oGm;rnfjzpfNyD;
,if;twGuf jrefrmEdik if t
H ygt0if xdik ;f ?
AD,uferf? vmtdkESihf uarm'D;,m;EdkifiH
wdYk yl;aygif;vkyaf qmifMurnfjzpfaMumif;
od&onf/
,if;uJhokdY enf;ynmyl;aygif;aqmif
&GufrIonf 2014 ckESpfwGif EkdifiHwum

v*Gef;jyifa&ay;a0a&;pDrHudef;NyD;qHk;ygu
aehpOfaomufokH;a& *gvefoef; 40
ay;a0ekdifrnf
&efukef

rwf

11

&ef u k e f N rd K Uawmf p nf y if o m,ma&;

aumfrwDrS aqmif&Gufvsuf&Sdaom '*Hk
NrdKUopf(awmifydkif;)NrdKUe,f trSwf(2)
vrf;&Sd v*Ge;f jyifa&ay;a0a&;pDru
H ed ;f Ny;D
qHk;ygu &efukefwdkif;a'oBuD;&Sd NrdKUe,f
rsm;odkY aeYpOfaomufokH;a&*gvefoef;
40 ay;a0Edik rf nfjzpfaMumif; &efuek Nf rKd U
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS od&
onf/
,if;pDru
H ed ;f ukd 2013 ckEpS f arvrS
pwiftaumiftxnfazmfaqmif&Guf
vsuf&Sd&m pDrHudef;umvESpfESpfcGJMumjrifh
rnfjzpfonf/ pDrHudef;umvNyD;qHk;ygu
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif; '*HkNrdKUopf
(ta&SUykdif;)? '*HkNrdKUopf(awmifykdif;)?
'*HkNrdKUopf(ajrmufykdif;)? '*HkNrdKUopf(qdyf
urf;) ponfhNrdKUe,frsm;ESifh a'gykHNrdKUe,f?
omauwNrdKUe,fESifh oDv0gpufrIZkef
a'orsm;okdY aeYpOfay;a0Edkifrnfjzpf

12-3-2014 AMK P-19.indd 1

yxrtBudrf
wrm&eHhyef;csDjyyGJ
usif;yrnf

aMumif; od&onf/
tqkdygpDrHudef;t& a&wGef;pufHk?
a&oefYpifpufHk? a&pkuef? oJa&ppfuef
vkyfief;rsm;ukd aqmif&Gufvsuf&SdNyD; '*Hk
NrdKUopf(qdyfurf;) NrdKUe,fZkef(8)wGif a&
uefwnfaqmufomG ;rnfjzpfouJo
h Ydk '*Hk
NrdKUopf(qdyfurf;) NrdKUe,f&Sd ,kZeO,smOf
NrKd Uawmftrd &f mwGif a&*gvef wpfoef;cJq
G hH
a&pkuefESpfuefESifh a&wGef;pufHkrsm;
ukdvnf; wnfaqmufoGm;rnfjzpfonf/
xkdYtjyif &efukefNrdKUawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwDtaejzifh irdk;&dyfa&ay;
a0a&; 'kwd,tqifhpDrHudef;rS '*HkNrdKU
opf(qdyfurf;) NrdKUe,f&Sd ,kZeO,smOfNrdKU
awmftdrf&modkY aomufoHk;a&ay;a0Edkif
&eftwGuf okH;a&ay;a0Ekdifa&;twGuf
tcsif; 20 vufr&Sd HDPE a&ykdYykduf
qufo,
G rf v
I yk if ef;rsm;ukd vkyu
f idk af qmif
&GufaeNyDjzpfaMumif; od&onf/
ZmnDopm

odkYwifydkYonfh qefwefcsdefjynfhrD&ef
vkyfaqmifjcif;jzpfaMumif; od&onf/
axmufyahH y;onfh enf;ynmrsm;wGif
pdkufysKd;ajrESihf &dwfodrf;&rnfh{&d,mrsm;?
qefacsmxkwfvkyfrIrsm;? pdkufysKd;ajrrsm;?
ysufpD;rIudkumuG,fEkdif&ef? qefwifydkYrI
aps;uGuftajctae ponfwdkYyg0if
onf/ vkyfief;wdk;csJUaqmif&GufrIrsm;
tjzpf oGif;ukefudp&yfrsm;rS aps;uGuf

ydwfodrf;onftxd aqmif&GufEkdif&ef
&nfrSef;xm;aMumif; od&onf/
vuf&Sd tmqD,Ha'owGif;EdkifiHrsm;
teuf qefxkwfvkyfrItrsm;qHk;tjzpf
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrSOD;aqmifvsuf&SdNyD;
jrefrmEdik if t
H aejzifh pwkwq
efxw
k v
f yk f
rI trsm;qHk;ae&mwGif&SdaeaMumif; od&
onf/
pdk;rdk;

rwf

11

yckuL NrKd U OD;tke;f azpmMunhw

f u
kd w
f iG f
rwf 12 &ufrS 16 &uftxd yckuL
a'ocH yef;csDq&mrsm;yg0ifjyornhf
yxrtBurd f wrm&eHyY ef;csjD yyGu
J kd yckuL
NrKd Ue,f yef;cs?D yef;yktpnf;tH;k rS Bu;D rSL;
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
yckuLNrdKUusif;yrnhf yxrtBudrf
wrm&eHYyef;csDjyyGJwGif yef;csDq&m 21 OD;
\ vuf&mpkH yef;csDum; 70 0ef;usifyg
0ifjyornfjzpfonf/
]]tckusif;yr,fh yckuLNrdKUe,fyef;csD?
yef;yktpnf;tHk;rS BuD;rSL;usif;ywJh
yxrtBurd f wrm&eHyY ef;csjD yyGrJ mS yckuL
a'ocHyef;csDq&m 21 OD;&JU qDaq;? a&
aq; pwJ&h opkaH y;Edik rf ,hf yef;csu
D m; 70
avmuf yg0ifjyorSmyg/ jyyGJrSm emrnf&
yef;csq
D &mawGeUJ 0goem&Sit
f qihyf ef;csD
vuf&mawGvnf; yg0ifrSmjzpfygw,f}}
[k wrm&eHYyef;csDjyyGJwGif yg0ifjyornhf
yef;csDq&m rif;oefYZifu ajymMum;cJh
onf/
wrm&eHYyef;csDjyyGJwGif q&mOD;GefY
wif? q&mOD;Munf? q&matmifEdkifwdk;?
q&mausmfjzLpH? q&marmif'D;? q&mrkwf
oHk? q&mPfvif;? q&m0rf;opfOD;?
q&mNzdK;oef;0if;? q&m0if;? q&mapm
vif;Edkif? q&mapmvS0if;? q&mwifvdIif?
q&mwif a X;? q&mwif a tmif M unf ?
q&m0if;cdik ?f q&m[efxeG ;f OD;? q&mcsprf ;kd
aqG? q&mrif;oefYZif? q&mxG#f&Jausmf
ESihf q&marmifarmifwdk;wdkY yg0ifjyo
rnf[k od&onf/
a,molav;

jynfyrSarmfawmf,mOfwifoGif;rI wpfvvQif ysrf;rQtpD;a&

wpfaomif;ausmftxd&Sd
&efukef

rwf

11

jrefrmEdkifiHwGif 2012 ckESpfrSpwif

vlwpfO;D vQif jynfyrSarmfawmf,mOfwpf
pD;pD vGwfvyfpGmwifoGif;cGihfjyKcJhonfh
aemufydkif; wifoGif;onfhta&twGuf
rSm wpfvvQif ysr;f rQtpD;a&wpfaomif;
ausmf&SdvmaMumif; (,myHk) jrefrmEdkifiH
ukefonfrsm;ESihf pufrIvufrIvkyfief;&Sif
rsm;toif;csKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;\
ajymMum;csuft& od&onf/
xko
d Ykd wifoiG ;f rIrsm;&Sad ejcif;aMumifh
jynfytajcpdkufarmfawmf,mOfukrPD
rsm;rS jrefrmEkdifiHtwGif; armfawmf,mOf
ESihf ,mOftydkypnf;pufHkrsm;wnf
axmif&ef pdwf0ifpm;rIjrifhwufvsuf&Sd
onf/ vuf&SdwGif *syeftajcpdkufarmf
awmf,mOfurk P
jD zpfonfh Nissan, Misubishi, Suzuki, Toyota ESifh tar&d
ueftajcpdkuf Ford, Chevrolet? *smreD
tajcpdkuf Mercedes-Benz? awmifudk
&D;,m;tajcpdkuf K.I.A ESihf Hyundai
um;ukrPDwdkY\ ta&mif;jycef;rsm;?
Original Spare Parts ESihf 0efaqmifrI

"mwfyHk-Nidrf;csrf;Edkif(tD;yDat)

pifwmrsm; vma&mufzGihfvSpfxm;onf/
xdkYtjyif NAdwdeftajcpdkuf Jaguar
Land Rover ? *smreDtajcpdkuf BMW
ESihf *syeftajcpdkuf Mazda ponfharmf
awmf,mOfukrPDwdkYrSvnf; 3S pifwm
rsm; zGiv
fh pS &f efjyifqifaeaMumif;? tvm;
wl jrefrmEdkifiHwGif armfawmf,mOfESihf
armfawmf,mOftydkypnf;rsm; xkwfvkyf
a&mif;cs&eftwGuf rav;&Sm;Ekid if H APM

Automotive Indochina ukrPDESihf

ETCH (MM) Pte ukrPDwdkYrS Nissan

wHqdyfarmfawmf,mOfxkwfvkyfa&mif;cs
jcif;udk yJc;l wdik ;f a'oBu;D &Sd ajr{u 100
eD;yg;ay:wGif EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIjzifh
vkyu
f ikd rf nfjzpf &if;ES;D jrK yEf rHS pI pk ak ygif;
tar&duefa':vm oef; 200 ausmfjzpf
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

3/11/2014 3:45:43 PM

20 jynfwGif;owif;

12-3-2014

'dY kaus;&Gm &efukefNrdK U ysKd;NcHrsm;rSysKd;yifrsm;pOfqufrjywfjyKpkysKd;axmifay;ae

0wKwdk txl;qk
&&Sdoltm;
qkcsD;jrifh
om,m0wD

rwf

11

yJc;l wdik ;f a'oBu;D om,m0wDcdik jf yef

Mum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme
]]'dkYaus;&Gm}} 0wKwdktxl;qk&&Sdoltm;
qkcsD;jrifhyGJusif;ycJhonf/ tqdkyg tcrf;
tem; cdik jf yefMum;a&;ESihf jynfoq
Yl uf
qHa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;a':prf;prf;ausm?f
cdkif&JrSL;ESifh NrdKUe,fpma&;q&mtoif;
twGi;f a&;rSL;wdu
Yk rk'w
d mpum;ajymMum;
cJhonf/ xdkYaemufqk&&Sdol OD;jrifhcsKd(bkef;
jrifch sKd ) om,m0wDtm; 'daYk us;&Gm*sme,f
rS csD;jrifhaom qkaiGusyfESpfaomif;? NrdKU
e,fpma&;q&mtoif;rS csD;jrifhaom
qkaiGusyf ESpaf omif;ESihf vufaqmifypn;f
rsm;udk cdik Of ;D pD;rSL;ESihf NrKd Ue,fpma&;q&m
toif;twGif;a&;rSL;wdkYu csD;jrifhcJhMu
onf/
tqdyk gqkay;yGt
J crf;tem;odYk NrKd Ue,f
tkycf sKyaf &;rSL;? cdik jf yefMum;a&;ESihf jynfoYl
qufqaH &; OD;pD;Xme0efxrf;rsm;? cdik rf ;l
,pfaq;0g;wdu
k zf suaf &;tzGUJ 0ifrsm;ESihf NrdKU
e,fpma&;q&mtoif;0ifrsm; wufa&muf
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
armifaumif;jref

&efukef

rwf

11

,cktcg&efukefNrdKUawmfxm0pOfpdrf;
vef;pkjd ynfom,mvSyaeap&efEiS hf trsm;
jynfot
l em;,ltyef;ajzaeEdik af &;twGuf
Edik if w
H umtqifrh OD ,smOfNrKd Uawmf (GredS ea&;
an City) Bu;D tjzpf xm0pOfwnf&a
pDrHcsufrsm; csrSwftaumiftxnfazmf
vkyu
f idk af qmif&u
G v
f su&f &dS m tqkyd g pDrH
ude;f vkyaf qmifcsurf sm;twGuf vkt
d yfvm
rnfyh ef;tvSyifrsm;ESit
Yf &Guv
f t
S yifrsm;
vkdtyfvmygu tcsdefESifYwpfajy;nD&&Sd

Edkifa&;twGuf &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwD? yef;O,smOfESifh
tm;upm;uGif;rsm;Xme ysKd;NcHrsm;wGif
pOfqufrjywfjyKpkysKd;axmifay;vsuf&Sd
aMumif; &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
aumfrDwDrS od&onf/
tqkyd gvkyif ef;pDrcH sut
f wGuv
f t
dk yf
vmrnfyY sK;d yifi,frsm;ukd &efuek Nf rd KUok0P
ysK;d Nc?H uefom,mysK;d NcEH iS Yf &ifjyifysK;d NcrH sm;
wGijf yKpyk sK;d axmifay;vsu&f o
dS nf/ ok0P
ysKd;NcHonf oCFef;uRef;NrdKUe,f? oHokrm

EdkifiHwumodkh at;cJom;rsm; wifydkhEdkif&ef

acwfrDom;owfHkrsm;vdktyf
&efukef

rwf

11

Edik if w
H umodYk at;cJtom;rsm;wifyYkd
Edkif&eftwGuf acwfrDom;owfHkrsm;
wnfaqmuf&efvt
kd yfaeaMumif; jrefrm
EdkifiH arG;jrLa&;vkyfief;tzGJUcsKyfrSod&
onf/
Edik if w
H umc&D;oGm;vkyif ef;wGif tom;?
OESifh EdkY ponfhtpm;taomufrsm;onf
oefY&Sif;vwfqwfNyD; ab;uif;vHkNcHKpdwf
cs&&efvdktyfaMumif; jrefrmEdkifiHarG;jrL
a&;vkyfief;tzGJUcsKyf Ou| a'gufwm
jr[efu ajymMum;cJhonf/
jynfwGif;wGif wd&pmefxGufypnf;
trsKd;rsKd;udk arG;jrLxkwfvkyf&mwGif arG;
jrLonfhtqifhrStp tom;tjzpfxkwf

vkyo
f nftxd pepfwusarG;jrLxm;aom
NcHrsm;jzifh xkwfvkyfonfhtjyif acwfrD
om;owfHkrsm;vnf; vdktyfvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
]]tckom;owfakH wGu vlaetdraf wG
eJY eD;w,f/ tJ'Dom;owfHkawGu teHY
toufawG? toHawGukd ab;ywf0ef;usif
uae Mum;ae&w,f/ trSeu
f om;owf
HkawGudk acwfrDwnfaqmufay;&r,f/
om;owfHkawG&JU ab;xGufypnf;awG
u ywf0ef;usifudk xdcdkufrIr&Sd&bl;}} [k
jrefrmEdkifiHarG;jrLa&;vkyfief;tzGJUcsKyf
tBuHay;ynm&Sif a'gufwmoef;vSu
ajymMum;cJhonf/
,if;om;owfHkrsm;rS EdkifiHwumodkY

at;cJtrJom;? Muufom;ESifh 0ufom;

rsm;wifydkYEdkifonftxd arG;jrLa&;xGuf
ukeyf pn;f rsm;twGuf vufum;ukepf nf
'dkifrsm;? tat;cHodkavSmifHkrsm;? tom;
jyKjyifxw
k v
f yk o
f nfv
h yk if ef;rsm; vkyu
f ikd f
Edik &f eftwGuf yk*v
u
d vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;
vm&efvnf;vdktyfonf/
arG;jrLa&;xkwu
f ek yf pn;f rsm;jzpfaom
Ed?Yk OESihf tom;xkwv
f yk &f mwGif xkwv
f yk f
rIwefz;kd \ 70 &mcdik Ef eI ;f rSm tpmukeu
f s
p&dwfjzpfNyD; wd&pmeftpmukefacsmxkwf
vkyfNyD; a&mif;cs&mwGif 5 &mcdkifEIef;rSm
a&mif;cGefay;aqmifae&aMumif; arG;
jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;u ajymMum;cJh
xufae
onf/

vrf;ESiaYf y:qef;arT;vrf;axmif&Y dS ok0P

yef;NcEH iS q
hf ufpyfwnf&adS eNy;D 1990 jynfh
ESpfwGifpwifwnfaxmifcJYonf/ vuf&Sd
wGif &efuek Nf rKd Uawmfprd ;f vef;pkjd ynfom,m
vSyapa&;twGuf vkt
d yfvsu&f adS eonfh
yef;yifrsm;? t&Guv
f t
S yifrsm;? tyifzUGJ
pnf;ykv
H v
S yS y&So
d nft
h yifrsm;ESihf awmuf
yaomta&miftaoG;&Sad eonfY tyifrsm;
ponfjzifY tyiftrsK;d tpm;pkpak ygif; 10
rsK;d cefu
Y ydk sK;d axmifjcif;? jyKpx
k ed ;f odr;f jcif;
vkyif ef;rsm;ukd vkyu
f idk af qmif&u
G v
f suf

&Sdonf/
xkt
Yd wluefom,mysK;d Ncw
H iG v
f nf; ysK;d
yifi,frsm;ukd jyKpyk sK;d axmifay;vsu&f &dS m
uefom,mysKd;NcHwGift&dyf&tyiftrsKd;
aygif; 20 ausmEf iS yYf ef;tvSyiftrsK;d aygif;
10 rsK;d ausmf jyKpyk sK;d axmifay;vsu&f o
dS nf/
tqkyd gjruefomysK;d NcrH mS vIid Nf rKd Ue,f jynf
vrf;ESiaYf usmif;auGUvrf;axmifw
Y iG &f dS Ny;D
1990 jynfEh pS w
f iG f pwifwnfaxmifvyk f
ukdifcJhNyD; 4 {ueD;yg;us,f0ef;onf/ &ef
ukefNrdKUawmfxm0pOfpdrf;vef;pkdjynfvSy
aeapa&;vkdtyfonfYyef;tvSyifrsm;ESifY
t&dy&f tyifrsm;ukd jynfoUl &ifjyifEiS hf jynf
olYO,smOftwGif;&Sd &ifjyifysKd;NcHrSmvnf;
jyKpkysKd;axmifay;vsuf&Sdonf/ &ifjyifysKd;
Ncw
H iG yf ef;tvSyifEiS t
Yf &Guv
f t
S yiftrsK;d
aygif; 20 cefYjyKpkysKd;axmifay;vsuf&Sd
onf/(0JyHk)
&efuek Nf rKd Uawmfxm0pOfprd ;f vef;pkjd ynf
vSyaeapa&;? trsm;jynfoltem;,l
tyef;ajzEdkifa&;ESifh EdkifiHwumtqifhrD
O,smOfNrKd Uawmf (Grean City) Bu;D tjzpf
xm0pOfwnf&Sdaeap&eftwGuf &efukef
NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? yef;
O,smOfEiS t
Yf m;upm;uGi;f rsm;XmerS wm0ef
,lvkyfukdifaqmif&Gufvsuf&Sd&m vkdtyf
onfhtyifrsm;ukd tcsdefESifhwpfajy;nD
&&SEd ikd af &;twGuf tqkyd gysK;d NcrH sm;rS pOf
qufrjywf jyKpkysKd;axmifay;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
a&T'Hkom;

a[mifaumifodkh oGm;a&muf
vkyfudkifolrsm;udk ukrPDrS
tar&duefa':vm 300 xkwfacs;rnf
&efukef

rwf

11

a[mifaumifEdkifiHodkY w&m;0ifoGm;
a&mufvkyfudkifrnfhjrefrmtrsKd;orD;tdrf
tulrsm;twGuf ukrP
rD S a&mufa&muf
csi;f tqifajyap&ef tar&duefa':vm
300 xkwfacs;ay;rnfjzpfaMumif; Gold
Mine International Co.,Ltd. rS wm0ef
&Sdol udkoefYZifOD;u ajymMum;cJhonf/
tqdkyg apvTwfrIonf yxrqHk;jzpf
NyD; jrefrmtrsKd;orD;tdrftulrsm;tae
jzifh a[mifaumiftvkyform;Oya't
wdkif; tusKd;cHpm;cGifh&&SdrnfjzpfaMumif;?

ukrPDtaejzifh tdrftulvkyfudkif&ef
jrefrmtrsKd;orD; 19 OD;udk apvTwfNyD;
jzpf vuf&SdtcsdefwGif tdrftulrsm;
ta&;ay:zkef;qufEdkif&ef zkef;eHygwf
rsm;udk today;jcif;? zkef;qif;uwf
rsm;ay;a0jcif;? csw
d q
f ufaqmif&u
G af om
a[mifaumif&Sd Gold Mine International Co.,Ltd. wGiv
f nf; jrefrm0efxrf;
av;OD;cefx
Y m; tdrt
f ultrsK;d orD;rsm;\
tcuftcJrsm;udk ajz&Sif;ay;Edkif&ef pDpOf
xm;aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

2014 ckESpf oef;acgifpm&if;aumuf,l&mwGif pm&if;Z,m;

rSefuefrI&Sdapa&;twGuf uGyfuJa&;rSL;Hk;cef;rsm;zGifhvSpf
&efukef

rwf

11

&efuek t
f a&SUydik ;f cdik f ajrmufOuvmy
NrdKUe,ftwGif; &yfuGufaygif; 19 &yf
uGuf&Sd &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rsm;ESifh
"rmHkrsm; oef;acgifpm&if;aumuf,l
&mwGif jrefqefacsmarGUpm&if;Z,m;rsm;
rSefuefrI&&Sda&;twGuf 2014 ckESpf vl
OD;a&ESihf tdrt
f aMumif;t&m oef;acgifpm
&if;aumuf,al &; uGyu
f aJ &;rSL;H;k cef;rsm;

20.indd 1

zGifhyGJudk ,refaeY eHeuf 7 em&DrS nae

4 em&DcGJtxd wpfaeYwnf; &yfuGufHk;
toD;oD;usif;ycJhonf/
tqdyk gzGiyhf o
JG Ykd &yfuu
G f uGyu
f aJ &;rSL;
Hk;cef;rsm;udk NrdKUe,foef;acgifpm&if;
aumuf,la&;twGif;a&;rSL;? NrdKUe,f
vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESit
hf rsK;d om;rSwyf w
kH if
a&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;? oef;acgifpm&if;
aumuf,al &;tzGUJ 0if NrKd Ue,fjyefMum;a&;

ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme OD;pD;

rSL;? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? NrdKUe,f
ESihf &yfuu
G zf UHG Nzd K;wd;k wufa&;taxmuf
tuljyKtzGUJ 0ifrsm;? Nrd KUe,frcd ifEiS u
hf av;
apmifha&Smufa&;toif;ESifh trsKd;orD;
a&;&mtzGUJ 0ifrsm;? &yfuu
G af ejynforl sm;
pHknDpGmwufa&mufcJhMuaMumif; od&
onf/(,myHk)
jrifhOD;(tif;pdef)

3/11/2014 9:39:54 PM

aMumfjim 21

12-3-2014

SAYTANAR TUN CO.,LTD. (apwemxGef;ukrPDvDrdwuf) rS owday;wm;jrpfaMunmcsuf

&efukefwdkif;a'oBuD;? vrf;rawmfNrdKUe,f? trSwf(5)&yfuGuf? (12)vrf;? trSwf(46)ESifh &efukefwdkif;a'oBuD;? vrf;rawmfNrdKUe,f? (4)&yfuGuf? vSnf;wef;vrf;? trSwf(67)? yxrxyf&Sd SAYTANAR TUN CO.,LTD. (apwemxGef;
ukrPDvDrdwuf)\ Managaing Director a'gufwmwifxGef;vGif (12^vrw(Edkif)013631)\ vTJtyfTefMum;csuft& aMunmcsufjyKvkyfonfrSm1/ SAYTANAR TUN CO.,LTD. (apwemxGef;ukrPv
D rD dwuf)onf Adoxy Dietary Supplement Product (15ml/bottle)ukefypnf;tm[m&t&nfbl;rsm;tm; jrefrmEdik fiHwpf0Srf;vHk;odkY jzefYjzL;a&mif;cscGih&f &Sd&eftwGuf
usef;rma&;0efBuD;Xme? usef;rma&;OD;pD;Xme? tpm;taomufESifhaq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme? (11-3-2013)&ufpGJjzifh axmufcHpm (F.D.A)trSwf (1R-F/ 2013-B1/729)&&Sdxm;NyD;jzpfaMumif;? xdkif;EdkifiHtajcpdkuf WINNER
WIDE WORLD CO.,LTD. udk,fpm;jrefrmEdkifiHwpfOD;wnf;rlydkifw&m;0ifjzefYjzL;a&mif;csjcif;&&Sd&ef xdkif;EdkifiH&Sd jrefrmoHHk;vnf; txl;udk,fpm;vS,fvTJpm (Special Power of Attorney) &&Sdxm;NyD;jzpfaMumif;? Adoxy
Dietary Supplement Product (15ml/bottle)tm[m&t&nfbl;rsm;tm; jrefrmEdkifiHokdY oGif;ukefvdkifpifjzifh w&m;0iftaumufcGefxrf;aqmifNyD; rSm,lwifoGif;onfhtm[m&t&nfbl;rsm;jzpfaMumif;udk (3-2-2014)&ufpGJjzifh
jrefrmhtvif;owif;pmrS w&m;0ifaMunmxm;Ny;D jzpfygonf/ (17-2-2014)ESihf (18-2-2014)&ufaeYrsm;vnf; Sky Net kyo
f rH aS e MD Dr.wifxeG ;f vGiu
f ,
kd w
f ikd f tar;tajzu@ Adoxy Dietary Supplement Product
(15ml/bottle) tm[m&t&nfb;l rsm;onf tm[m&tm;jznft
h &nfjzpfaMumif;? aq;0g;tjzpf jzefjY zL;a&mif;csjcif;r[kwaf Mumif;? rnfonfah &m*gtwGurf u
S o
k onfah q;0g;rsm;r[kwaf Mumif;? jrefrmEdik if t
H ESo
YH Ydk &Si;f vif;ajzMum;Ny;D jzpfygonf/
(26-2-2014)&ufpjJG zifv
h nf; use;f rma&;0efBu;D Xme? use;f rma&;OD;pD;Xme? tpm;taomufEiS ahf q;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;XmeodYk Adoxy Dietary Supplement Product (15ml/bottle) tm[m&t&nfb;l rsm;onf aq;0g;tjzpfo;kH pGjJ cif;
r[kwaf Mumif;udk (3-2-2014)&ufaeYxw
k f jrefrmhtvif;owif;pmygaMunmcsuEf iS hf Sky Net kyo
f \
H tar;tajzu@ajzMum;csuf CD acGwu
Ykd ykd g yl;wGw
J ifjy ajz&Si;f csuaf y;xm;Ny;D jzpfaMumif;udk trsm;jynfow
l Ykd Mum;od? jrifawGU? zwf?I
od&SdNyD;jzpfygonf/
2/ SAYTANAR TUN CO.,LTD. (apwemxGef;ukrPDvDrdwuf)ESifh MD jzpfol a'gufwmwifxGef;vGifwdkY\ tusKd;pD;yGm;udkrvdkvm;olrsm;? pD;yGm;NydKifbufrsm;u Adoxy Dietary Supplement Product (15ml/bottle)
tm[m&t&nfb;l rsm;tm; a&m*gukonfah q;&nfb;l rsm;[kvnf;aumif;? a&m*grsK;d pHak ysmufuif;onfah q;0g;[kvnf;aumif;? use;f rma&;twGuf roH;k pGo
J ifah omaq;0g;rsm;[k wdik pf m? ypfpmESihf 7 Days owif;*sme,f? rGe;f wnfah e owif;
*sme,fwYkd azmfjyvnf;aumif;? Face Book rsm;rS ]]tqdyaf q;}} rsm;[kazmfjyoH;k pG&J efroifah Mumif; Adoxy Dietary Supplement Product (15ml/bottle) tm[m&t&nfb;l rsm;ESiyhf wfouf rrSerf ueftusK;d ,kwaf tmif
azmfjycJNh y;D aemuf Adoxa(doxycycline Hcl-Antibiotic) aq;0g;ESihf rSm;,Gi;f rdjcif;jzpfonft
h wGuf awmif;yefaMumif; jyefvnfazmfjyvnf;aumif;? e,fpyfa'orsm;rSvnf; WINNER WIDE WORLD CO.,LTD. rS ud,
k pf m;vS,f
rsm;[kazmfjy Adoxy Dietary Supplement Product (15ml/bottle)tm[m&t&nfb;l rsm;ESiyhf wfouf w&m;r0ifenf;vrf;rsm;jzifh wifoiG ;f aevnf;aumif;? Adoxy Dietary Supplement Product (15ml/bottle)
tm[m&t&nfb;l rsm;ESiyhf wfouf aq;0g;rsm;? aq;&nfrsm;? tqdy&f nfrsm;[k rrSerf uefajymqd
k aq;0g;ukoaeonf[ak jymqdak eolrsm;tm;vnf;aumif;? tjrefq;kH pHpk rf;azmfxw
k
f Oya'ESit
hf nD w&m;pGq
J t
kd a&;,laqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; trsm;odap&efowday;aMunmtyfygonf/ Adoxy Dietary Supplement Product (15ml/bottle) tm[m&t&nfbl;rsm;ESifhywfouf oHk;pGJolrsm;rSefrSefuefuefoHk;pGJEdkif&ef SAYTANAR TUN CO.,LTD.
(apwemxGef;ukrPDvDrdwuf) vHkNcHKa&;wHqdyf(Bar Code)tm; aocsmpGmppfaq;0,f,lMu&efvnf; owday;aMunmtyfygonf/
TefMum;csuft&-

OD;cspfudkudk

OD;oef;aX;

LL.B, H.G.P., Dip in Business Law, Dip in Applied Psychology,

Dip in Maritime Law, WIPO (Switzerland) (pOf-2803)
w&m;Hk;csKyfa&SUaeBuD;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;Oya'qdkif&mtBuHay;yk*dKvf

LL.B, D.L.101, WIPO (Switzerland)

w&m;vTwfawmfa&SUaeBuD;ESifh Oya'qdkif&mtBuHay;(pOf-3851)

OD;atmifjrifhxGef;(LL.B)
w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-7471)

OD;&mZm0if;(LL.B)
OD;atmifjynfhNzdK;vGif(LL.B),WIPO (Switzerland)
txufwef;a&SUae(pOf-39603)
txufwef;a&SUae(pOf-39267)
trSwf(60)? ajrnDxyf? r[mAEKvyef;NcHvrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ zkef;-252924

22 aMumf jim

12-3-2014

aMumfjim 23

12-3-2014

aysmufqHk;aMumif;
rabmfyD;(b)OD;i,f 13^wcv(Edkif)
070345 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;yg
ojzifh awGU&Syd gutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-428221168

aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme
jynfol aY qmufvkyfa&;vkyfief;
(tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;)
1/ aqmufvyk af &;0efBu;D Xme? jynfoaYl qmufvyk af &;vkyif ef;
vufatmuf&dS wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,fEiS hf txl;tzGUJ toD;oD;
okYd aqmufvyk af &;ypn;f rsm;o,f,&l ef tdwzf iG w
hf if'gac:,lvkd
ygonf/
2/ wif'gyHkpHa&mif;csrnfh&uf - 13-3-2014(Hk;csdeftwGif;)
3/ wif'gydwfrnfh&uf
- 21-3-2014(16;00)em&D
4/ wif'gzGirhf nf&h ufEiS t
hf csed f - 25-3-2014(eHeuf 10;00 em&D)
5/ wif'gyHkpHESifh tao;pdwftcsut
f vufrsm;udk od&v
dS kdygu
atmufygvdyfpmwGif vma&mufpHkprf;Edkifygonf/
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;? ypnf;OD;pD;? Hk;trSwf(40)
aejynfawmf? zkef;-067-407561? 407577? 407581
ypnf;rsm;o,f,lydkYaqmifa&;qyfaumfrwD

trsm;odap&ef
,mOftrSwf(7C/8012)\ azmif;
<ueHygwfjym;aysmufq;kH xkwaf y;
&efavQmufxm;vmygojzifh ,cif
azmif;<ueHygwfjym; ysufjy,fyg
aMumif;trsm;odap&efaMunmtyf
ygonf/
u.n.e? cdik f ;kH (&efuek t
f a&S Uydik ;f )

today;taMumif;Mum;tyfygonf

uefYuGufEdkifaMumif;

uRerf a':tke;f Munf rSwyf w

kH iftrSwf 14^rty(Edik )f 031141 \cifyeG ;f
jzpfol OD;atmifjrwfausmf 14^r*'(Edkif)012181 udkifaqmifolonf
11-12-2013 &ufaeYwiG f pdwo
f abmxm;rwdu
k q
f ikd
f tdrrf x
S u
G o
f mG ;
cJhygonf/ uRefra':tkef;MunfESifh vHk;0uGm&Sif;xm;jcif;r&SdcJhyg/ rtlyif
NrKd Ue,f&pJ cef;wGif wdik cf suzf iG x
hf m;Ny;D jzpfygonf/ awGU&Syd gu atmufazmf
jyygzke;f eHygwfoYdk today;taMumif;Mum;yg&ef aMunmtyfygonf/ xdu
k w
f ef
pGmaus;Zl;qyfygrnf/
a':tkef;Munf
zkef;-09-8585536? 09-422515641? 09-43001423

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? '*HNk rKd Uopf(ta&SUydik ;f )NrKd Ue,f? (3)&yfuu
G ?f
Adkvfzdk;0if;(3)vrf;? ajruGuftrSwf(756)(20?_60?)(u)ajruGuf
tm; vuf0,fyikd q
f ikd o
f x
l rH S p&efay;0,f,x
l m;Ny;D jzpfyg uefu
Y u
G f
vdyk gu(7)&uftwGi;f pm&Gupf mwrf;tjynft
h pHjk zifh uefu
Y u
G Ef ikd yf g
onf/
OD;armifarmif
12^A[e(Edkif)072122
09-73119069

vlrIa&;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESUH jzefcY sv
d su&f adS om jr0wDa&mifpakH eYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;tm;
aus;Zl;wkjYH yefaomtm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&DvrS
p rlvaumufcHvsuf&Sdaom aMumfjimcEIef;xm;(1vufr_1aumfvH)(6000d^-)EIef;
tpm; (30% Discount)avQm
Y (1vufr_ 1aumfv)H (4200d^-)EIe;f jzifh xnfo
h iG ;f azmfjy
ay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufygvdypf mrsm;odYk qufo,
G Ef ikd yf gaMumif; owif;aumif;
yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;?
&efuif;NrdKUe,f? zkef;-01-400697? 031-74020? 09-47034606?
01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;?
zkef;-02-66651? 09-402523982
- jr0wDowif;pmwdu
k af Mu mf j imkH ;cG J (yJc ;l )? zke;f -09-5301139? 09-5301016?
052-30147
- Hot Line (09-31778337) (09-31478738) (09-444005190) (09-47034606)
- On Line jzifv
h nf; E-mail:[email protected] odYk qufo,
G af Mumfjim
xnfhoGif;Edkifygonf/

zciftrnfrSef
ewfarmufNrdKU? txu(1)e0r
wef;(I)rS armifatmifwif&Sdef\
zciftrnfreS rf mS OD;ode;f a&T 8^ere
(Edkif)009318 jzpfygaMumif;/
OD;odef;a&T

pmayjrifhrS
vlrsKd;wifhrnf

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;
rauG;wdkif;a'oBuD;? a&pBudKNrdKUe,f?
qifBudKUta&SU(r[mAk'g&mr)a&Tjynfomausmif;wdkuf

y"me em,uq&mawmf b'E upm,e

oufawmf(80)ESpf? odumawmf(60)0g
rauG;wdik ;f a'oBu;D ? yckuL cdik ?f a&pBuKd NrKd Ue,f? qifBuKd Uta&SU(r[m
Ak'g&mr)a&Tjynfomausmif;wdkuf y"meem,u(vdkw&ouef a&T*l
jrwfpmG bk&m;) Mo0g'gp&d,q&mawmf oufawmf(80)? odum awmf(60)0g
&Sd b'E upm,e q&mawmfBuD;onf (1375 ckESpf? wydkYwGJvqef; 8
&uf)? 7-2-2014 &uf(aomMumaeY) eHeuf 4 em&DwiG f b0ewfxyH sv
H eG af wmf
rloGm;ojzifh <uif;usef&pfaom OwkZkyfuvmyfawmfudk (1375 ckESpf?
waygif;vqkwf 15 &uf)aeY 1 em&DwGif tEdrt*dpsmye tcrf;tem;
usi;f yrnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS 'g,um? 'g,dumrtaygif;wdt
Yk m;
taMumif;Mum;tyfygonf/
wynfh'g,um? 'g,dumrrsm;ESifh
psmyeusif;ya&;aumfrwD

jiif;csufxkwf&eforefpm
(w&m;rusifhxHk; udk"Oya' trdefY 5? enf;Oya' 1 ESifh 5)
awmifilcdkifw&m;Hk;
2014 ckESpf? w&m;rBuD;rItrSwf -16
OD;atmifoufMunf
ESifh 1/ a':vSjrifh
2/ a':jrNidrf;
3/ OD;jrifhaomif;
4/ OD;aomif;aX;(w&m;0ifu,
kd pf m;vS,f a':ydyk )kd
5/ a':rdk;rdk;(c)a':oef;oef;rdk;
w&m;vdk
w&m;NydKifrsm;
yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? awmificl dik ?f awmifiNl rKd U? trSw-f 166? (7)&yfuu
G ?f OD;yef;jzLvrf;
ae a':ydkydk(,ckae&yfvdyfpmrod)odap&rnf/
txuftrnfyg w&m;vdku oifwdkYtay: tarGyHkypnf; pDrHcefYcGJay;apvdkrIaMumifh
avQmufxm;pGq
J ckd su&f o
dS nfjzpf oifu,
kd w
f ikd jf zpfap? odw
Yk nf;r[kwf if;trIEiS phf yfvsO;f
ta&;Bu;D onfph um;t&yf&yfwu
Ykd kd acsyajymqdEk ikd o
f l oifu
h ,
dk pf m;vS,f ;kH tcGit
hf rde&Yf
a&S Uaejzpfap? odw
Yk nf;r[kwf if;trIEiS phf yfqikd o
f nft
h csurf sm;udk acsyajymqdEk ikd o
f l wpfO;D
wpfa,muf? if;a&SUaeESifhygapjzpfap2014 ckESpf? rwfv(26)&uf(1375 ckESpf?
waygif;vqkwf 11 &uf)aeY rGe;f rwnfrh D 10;00 em&Dtcsed w
f iG f txuftrnfa&;om;
yg&Sdol w&m;vdkpGJqdkcsufudk xkacs&Sif;vif;&ef Hk;odkYvma&muf&rnf/ if;tjyif oifod
ap&rnfrmS txufuqdck o
hJ nfah eY&ufwiG f oifrvmra&mufysuu
f u
G cf ahJ omf oifu
h ,
G &f m
wGif jiif;csurf sm;udk xkwaf y;vdrrfh nf/ if;tjyif w&m;vdu
k Munfh v
I o
kd nfh pmcsKypf mwrf;
rsm;ESifh oifu xkacswifjytrSDjyKvdkonfh pmcsKyfpmwrf;tp&SdonfwdkYudk oifESifhtwl
,laqmifvm&rnf/ odw
Yk nf;r[kwf oifu
h ,
kd pf m;vS,f a&SUaevufwiG f xnft
h yfyv
Ykd u
kd f
&rnf/ oifu xkacsvTmwifoGif;vdkvQif trIrqdkifrDav;&ufu wifoGif;&rnf/
2014 ckEpS ?f rwfv 5 &ufaeYwiG f H;k wHqyd f u
kd Ef ydS
f uREykf v
f ufrw
S af &;xk;d xkwaf y;
vdkufonf/
OD;a&T ('kwd,cdkifw&m;olBuD;)
awmifilcdkifw&m;Hk;

(5)ESpfjynfh vGrf;qGwfowd&jcif;

'kwd,AdkvfrSL;BuD;vSjrifh(Nidrf;)
(av-1401)
azaz cGcJ mG oGm;onfrmS 12-3-2014 &ufwiG f
(5)ESpfjynfhygNyD/ azazhtwGuf&nfpl; jyKorQ
ukodkvfrsm;tm; azaza&muf&Sd&mbHkb0wdkif;rS
&&SdcHpm;Edkifygap/
cspforD;-AdkvfBuD;cdkifZifjrifh
(wq&-1? ckwif-700)

opfawmxdef;odrf; awmawGpdrf;rS
Nidrf;csrf;jynf&Gm EdkifiHom\

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; [email protected]? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006? ,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

12-3-2014

armifawmNrdK he,f 'kcsD;&m;wef;udpwGif owif;tcsuftvufrsm;udk pdwfcHpm;rIa&S wh ef;rwifbJ a0zefqef;ppfcJU

&JwyfMuyfBuD;atmifausmfodef;tm; ,aehtxd aysmufqHk;onf[komrSwfcsufcsvdk
rD;avmifrIwGif EdkifiHa&;&nf&G,fcsufwpf&yfjzifU wkdufcdkufvdkonfU tzJG htpnf;wpfck\ dI hrD;omjzpfEdkifajc&Sd
&efukef

pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif\ tpD&ifcHpmESifhywfoufonfh owif;pm&Sif;vif;yJGusif;ypOf/

aejynfawmf

rwf

11

rwf 10 &uf rGef;vJG 1 em&D 10 rdepfcefYwGif &cdkifjynfe,f

armifawmNrdKUe,f avmif;'Hkaus;&Gmtkyfpk qifaojyifta&SU
&GmwGif rD;avmifrIjzpfyGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/
jzpfyGm;yHkrSm if;&Gmae rcl&SD'gaba*gif 40 ESpf\aetdrf

rD;zdrk ;D <uif;rD;userf S pwifavmifuRr;f Ny;D teD;&Sad etdrrf sm;tjyif

qifaojyifta&SU&Gm\awmifbuf udkuf 500 cefYtuGm&Sd
yef;ajrmif;aus;&GmodkY rD;yGm;vGifhpOf ul;pufavmifuRrf;cJh&m
aus;&Gmaejynfolrsm;\ 0dkif;0ef;Nidrf;owfrIaMumifh nae 5
em&DcefYwGif
pmrsufESm 12 aumfvH 1 !

11

jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,l&ef
(1 )&ufomvdkawmUonf/
z

armifawmNrdK he,fwGif rD;zdkrD;<uif;rD;usefrS rD;avmifrIjzpfyGm;

rwf

&cdkifjynfe,f armifawmNrdKUe,f 'kcsD;

&m;wef;(taemuf) aus;&Gmwdw
Yk iG f 2014
ckESpf Zefe0g&D 13 &ufu jzpfyGm;cJhaom
udp&yfESifh Zefe0g&D 28 &ufwGif jzpfyGm;
cJhaomudp&yfwdkYESifhpyfvsOf; pHkprf;a&;
aumfr&Sit
f aejzifh tcif;jzpfymG ;&ma'o
&Sd a'ocHrsm;ESifhtpdk;&wm0ef&SdolwdkYESifh
awGUqHak r;jref;jcif;ESihf e,fajrtwGi;f tcif;
jzpfpOfrsm;tay: wdkufdkufavhvmrIrsm;
udk 2014 ckESpf Zefe0g&D 15 &ufrS 20
&uftxd aqmif&u
G cf ahJ Mumif;? avhvmrI
twGif;aumfr&SifrS pkpkaygif; 175 OD;udk
pHpk rf;ar;jref;rIrsm;jyKvkycf JhaMumif;? buf
vdkufrIuif;uif;jzifh xifomjrifom&Sd
atmif aqmif&GufcaJh Mumif;jzifh pHkprf;ppf
aq;a&;aumfr&SiOf u| a'gufwmomvS
a&Tu ,aeYeHeuf 10 em&DcJGwGif &efukef
wdkif;a'oBuD; urm&GwfNrdKUe,f trSwf
(10) a&Tvv
D rf;&Sd jrefrmEdik if NH ird ;f csr;f a&;
jynfvnfxlaxmifa&;A[dkXme usif;y
onfhpHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif\ tpD
&ifcHpmESifhywfoufonfh owif;pm&Sif;
vif;yJGwGif ajymMum;cJhonf/
pmrsufESm 13 aumfvH 1

EkdifiHwumowif;

uef;x&D;tqkdawmf aw;vmqGpfzf Billboard \ 0ifaiGtrsm;qkH;

&&SdonfUpm&if;wGif xdyfqkH;rS&yfwnf
avmhpftdef*svdpf

rwf

11

uef;x&D;tqkdawmf aw;vmqGpfzf(,myHk)onf
Billboard \ 2013 ckEp
S t
f wGuf 0ifaiGtrsm;qk;H &&Scd hJ
onfh tEkynm&Sipf m&if;wGif xdyq
f ;Hk rSjyefvnf&yfwnf
EkdifcJhaMumif; od&onf/
touf 24 ESpft&G,f&Sd aw;vm\ oDcsif;acG
a&mif;&aiG? azsmfajza&;c&D;pOfESifh olr\xifay:
ausmfMum;rIponfwkdYtwGuf &&SdcJhonfh pkpkaygif;
0ifaiGrSm 2013 ckESpftwGif; tar&duefa':vm 39
'or 7 oef;txd&&SdcJhaMumif;ESifh ,ckvkd&&SdrIonf
2012 ckESpftwGif;u&&SdcJhonfh 0ifaiGtrsm;qkH; tEk
ynm&Sif rufa'gem;tm;ausmw
f ufcahJ Mumif; od&onf/
Billboard pm&if; 0ifaiGtrsm;qkH;&&SdrIpm&if;\
'kw,
d ae&mwGif uef;x&D;tausmt
f armf uDecD supf ef D
u &yfwnfcNhJ y;D wwd,ae&mwGif ayghyt
f qkad wmf *suf
pwifwif;bm;vdwpf u
f pmrsuEf mS 13 aumfvH 4

]twdwfrS
t&dyf}
umwGef;