EGY FEJEZET A TIBETI BIRODALOM TRTNETBL

KHRI LDE-GTSUG-RTSAN TIBETJE

tmavezet: Kara Gyrgy professzor ksztette: Kepe Rbert, tibeti szak

2005

Tartalomjegyzk

Abstract Elsz Az els szz v I. Du-srong utn jabb tibeti-knai hzassg fel (A kt?) lHa A trnralps eltt A trnralps II. Khri lDe-gtsug-rtsan uralkodsa Az els vek Hborval a bke fel A 730. vi bkekts III. Bktl a hborig, A Ngy Szarvrl Mes-Ag-tshoms t temploma IV. Az utols vtized Khri Srong-lde-brtsan Kna trvesztse Taraz: csata Bels-zsirt lJang Khri lDe-gtsug-rtsan hallrl Zrs Elsdleges irodalom Msodlagos irodalom Mutat

iii 1 3 5 14 20 22 25 26 26 31 44 51 54 55 64 68 69 74 77 79 81 85 87 89 94

Khri lDe-gtsug-rtsan, a felntt uralkod

Abstract

The aim of this paper is to introduce the role the Tibetan Empire played in the history of the first half of the eighth century Inner Asia, more precisely to discuss the successive events under Khri lDe-gtsug-rtsan`s reign not only within the kingdom`s borders but beyond. The very reason in opting for Khri lDe-gtsug-rtsan (in Tibetan Buddhist literature also known as Mes-Ag-tshoms) has been that although he was the sovereign who had paved the way leading to the golden age of the empire to be traversed by his son Khri Srong-lde-btsan, yet Tibetan historical works paid little attention to him. Perhaps this reliance on the Buddhist literary tradition of the Middle Ages has led contemporary scholarly publications to lay emphasis- almost exclusively on the three religious kings (Skt. dharmaraja; Tib. chos-rgyal) embodied in Khri Srong-rtsan (Srong-btsan sGam-po), Khri Srong-lde-btsan, and Khri gTsug-lde-btsan (Ral-pa-can). We can not possibly come across a single detailed study of Mes-Ag-tshoms`s life and times despite that his rule of almost half a century spanned a broader historical period at the end of which by the middle of the 8th century (C.E.) all but a few once powerful Inner Asian polities had to witness deep crises, which in turn resulted in profound changes in the wider region.
1

Undoubtly the decades prior to the rearrangement of the status quo did not pass as monotonous sequence of events (hi)stories worth to be recounted can be found in great numbers. Our chronological guide will extract from the vast corpus of the oldest Tibetan texts known, such as those unearthed at the famous Dunhuang library and elsewhere in the Tarim Basin, coupled with inscriptions still extant on stone pillars/slabs (rdo-ring) in Central Tibet. We attempt to trace back the developments in international relations with Tibet`s neighbours largely with the help of the relevant chapters in the Tang annals (Jiu Tang-shu (QTS) and Xin Tang-shu (XTS)), plus in Si-ma Guang`s work entitled Zi-zhi tong-jian (ZZTJ). Since I am bound by breadth constraints, my primary objective has been to describe as precisely as possible the significant events in Khri lDe-gtsug-rtsan`s time, bearing in mind at the same time to allow the reader to get acquinted with, or at least to gain a general picture of the prevailing situation of the Tibetan realm amidst the Chinese, Turkic and Arab empires, and of the activity of the decision making officials responsible for the management of the

kingdom.
1

Just to name a few: the An Lu-shan rebellion in Tang China, the collapse of (the second) Turkic Qaghanate -the rise of the Uighur tribal alliance, the fall of the Omayyad house - the Abbasid takeover; or the Karoling hegemony and transformation of the Eastern Roman Empire on the European continent.

For the sake of structural clarity, the events arranged in chronological order revolve around the four major players in the power arena of Inner Asia (Tibet, China, Turks, and Arabs), devoting a few paragraphs to the overview of each brief interval of 2-5 years. Biographical data and/or textual sources of various persons appearing in the main text are given under the footnotes, just as the location of geographical units, their identification, and other remarks that otherwise would disproportionately have breached the fabric of our chief discussion. Quick retrieval and identification of Chinese characters are hopefully going to be facilitated by the index. The account starts with rGyal-gtsug-ru`s (Khri lDe-gtsug-rtsan`s childhood name) birth, from another perspective roughly coinciding with his father`s death (Spring 705), and closes with the emperor`s death and its

circumstances (754/55). A thorough investigation of the future emperor`s familial background has been carried out with respect to his youth (yet only as a second born), to the retrocession of his brother and the Chinese princess` arrival, while recalling the figure of the regent grandmother `Bro Khri-ma-lod and the political influence of her family too. Comments will also be made on the internal transformation, such as the integration of the Dags-po area into the administered territories, the realignement in the balance of power among the noble families, the reshaping of the

governors

(mngan) and brung-pa-s` duties and jurisdictions, the inception

of the Four Horns etc. following Khri lDe-gtsug-rtsan`s ascent, all of which were likely to have been triggered by the expansion of the empire. Decease of high dignitaries or the replacement to these posts due to some other reasons are regularly noted as well, in each case providing the Hungarian translation of the corresponding passage in the Old Tibetan

Annals (OTA). Finally we analyse the birth of Khri Srong-lde-btsan, then the backdrop of events surrounding the death of the ruler. Over the entire period in question, a special focus is cast on the foreign affairs of Tibet with her most important neighbours (Arabs, Turks, Chinese, the southeastern state of Nan-chao, and the tiny principalities situated in the Pamir-Hindukush-Himalaya region), taking into account the developments in bilateral relations, the forging and breakup of either long- or shortlived alliances, the seemingly endless warfare and occassional peace

agreements. Neither should those - not unfrequently merely legendary - stories be ignored, which the Buddhist historiographical tradition has attributed to Khri lDe-gtsug-rtsan, that is to Mes-Ag-tshoms by which appellation he is commonly understood in this latter genre. Ample consideration will be

devoted to the fate and misunderstanding of a prophecy linked to Khri

Srong-rtsan, and to the accounts about the divinely beautiful lJang-tsha lHa-dbon and his alleged death before the arrival of the Chinese princess. Discussion of the emperor`s aspiration to spread Buddhism by launching missions to procure and subsequently translate sacred scriptures, or the construction of five gtsug-lag-khang-s Mes-Ag-tshoms has been credited with are also included in this paper. Neither can the description of Khri Sronglde-btsan`s birth be neglected, just as the damage inflicted upon queen sNa-nam`s reveals reputation contrary by to the the denigrating widely tradition belief if she closely was in observed fact the

that

held

biological mother of Khri lDe-gtsug-rtsan`s heir. Tibetan sources like the ones abbreviated as DTC, LDE, NYC, BC, BZH, DM, GSM, DP, VDL, and DKM will serve as our pathfinder to this tradition. Here I would like to express my sincere thanks to my teachers over the university years for sharing their knowledge and helpful counsels: Huba Bartos, Mihly Dobrovits, Zoltn Z. Horvth, professor Gyrgy Kara,

Karmadorje, Tams Martoni, Jzsef Terjk; and to all who in any way have been of assistance in preparation of the present study: Pter Csatls, Ivetta Kovcs, Kristf Lapis, Gergely Orosz, Zsolt Tokaji, and Blint

Ujhelyi.

EGY FEJEZET A TIBETI BIRODALOM TRTNETBL KHRI LDE-GTSUG-RTSAN TIBETJE Elsz A dolgozat clja bemutatni a Tibeti Birodalmat a nyolcadik szzad els felnek Belszsijban, pontosabban sorba venni a Khri lDe-gtsug-rtsan2 uralkodsa alatt trtnt esemnyeket, nem csupn a birodalom hatrain bell, hanem azon tl is. Azrt ppen Khri lDe-gtsug-rtsan (a buddhista irodalomban: Mes-Ag-tshoms) kort vlasztottam, mert br az a csszr, aki lefektette a birodalom aranykorhoz vezet t alapjait, hogy azon fia, Khri Srong-lde-btsan vgigmehessen, a tibeti nyelv trtneti munkkban igen kevs teret szentelnek neki. A csszrkorbl taln ppen e kzpkori buddhista irodalmi hagyomnyt kvetve a hrom tankirly, Khri Srong-rtsan (Srong-btsan sGam-po), Khri Srong-lde-btsan s Khri gTsug-lde-btsan (Ral-pa-can) alakjt emeli ki a szakirodalom is. Khri lDe-gtsug-rtsan uralkodst tmaknt maga el tz tanulmnnyal nem tallkozhatunk annak ellenre sem, hogy majd fl vszzadon keresztl llt birodalma ln, s uralkodsa oly fontos idszakra esik, melynek vgre, a nyolcadik szzad kzepre majd minden szmottev eurzsiai llam komoly vlsgot kell tlljen, melyek egsz sor nagy jelentsg vltozs okozi voltak3. Biztosak lehetnk benne, hogy e krzishelyzeteket megelz vtizedek nem telhettek esemnytelenl Tibetben sem, szp szmmal tallhatunk feljegyezni val trtnetet. Esemnytrtnetnk sorvezeti a legrgebbi rnk maradt tibeti nyelv szvegek lesznek, gymint a Tunhuangban s a Tarim-medence ms rszein tallt iratok, valamint a KzpTibetben tallhat javarszt ma is ll szveges oszlopok (rdo-ringok) feliratai. A nemzetkzi kapcsolatok alakulst a szomszdokkal pedig jrszt a Tang vknyvek (Jiu Tang-shu (JTS) s Xin Tang-shu (XTS)), valamint Si-ma Guang munkja, a Zi-zhi tong-jian (ZZTJ) vonatkoz fejezeteinek segtsgvel igyeksznk nyomon kvetni. Mivel jl meghatrozott terjedelmi korltok ktnek, legfontosabb feladatnak a Khri lDe-gtsug-rtsan lete alatt trtnt esemnyek pontos feljegyzst tekintem, gyelve arra, hogy megismerhessk, de legalbb kpet alkothassunk a Tibeti Birodalom helyzetrl Kna, a Trk

mivel e trgyban magyar nyelv szakirodalom csak elenysz mennyisgben ll rendelkezsnkre, a tovbbi kutatsok knnyebb ttele rdekben a dolgozatban a ma mr nemzetkzileg is ltalnosan hasznlt rendszereket hasznlom, a tibeti szavak betzsre a Wylie-fle, mg a knai szavak esetben a pin-yin trsi rendszereket, ld. Wylie,1959; Csongor-Ferenczy,1993:6-9. 3 nhny plda a teljessg ignye nlkl: Knban An Lu-shan lzadsa, a (msodik) Trk Birodalom sszeomlsa az ujgr trzsek felemelkedse, az omajjd hz buksa az abbaszidk hatalomtvtele, vagy az eurpai fldrszen a Karolingok uralkodsa, a Keletrmai Birodalom talakulsa,

s az Arab birodalmak kzt, valamint a birodalom ltt befolysol dntsekrt felels hivatalnokok munkjrl. A knnyebb ttekinthetsg kedvrt az esemnyeket idrendbe szedve, a ngy szerepl (Tibet, Kna, trkk, arabok) kr kzpontozom, nhny bekezdst szentelve egy-egy rvid peridus (2-5 v) ttekintsre. A szvegben megjelen szemlyekrl letrajzi adatokat, vagy azok fellelhetsgt jegyzetben adom, akrcsak a fldrajzi egysgek helyt, azonostst, valamint egyb, a fszveget arnytalanul megbont adatokat s forrsaim megjellst. A jegyzetek magas szma s nagy terjedelme miatt vgjegyzet hasznlata a dolgozat olvashatsgt ellehetetlenten, ezrt lbjegyzet hasznlatt lttam indokoltnak. Khri lDe-gtsug-rtsant illeten nhny tmnak kiemelt figyelmet szentelek: gy nagyobb rszletessggel trgyalom korai veit, azaz szletsnek, btyja visszalptetsnek, a knai hercegn jvetelnek krlmnyeit, uralkodsa kzps szakaszban a birodalom kzigazgatsban lezajlott vltozsokat s a 730-as tibeti-knai bkeszerzdst, majd az utols b vtizedben fia, Khri Srong-lde-btsan szletst, aztn az uralkod halla krli esemnyeket. Nem hagyhatjuk figyelmen kvl azokat a sokszor csak legendartk trtneteket sem, melyeket a buddhista trtnetri hagyomny kt Khri lDe-gtsug-rtsanhez, vagy ahogy e munkkban szerepel, Mes-Ag-tshomshoz. E hagyomny kvetsre pedig legfontosabb forrsaink a DTC, a LDE, a NYC, a BC, a BZH, a DM, a GSM, a DP s a VDL. Itt szeretnk ksznetet mondani az egyetemi veim alatt, az anyaggyjts sorn, illetve e dolgozat rsa kzben kapott tudsrt, segtsgrt, tancsokrt mestereimnek: Bartos Hubnak, Csongor Barnabsnak, Dobrovits Mihlynak, Horvth (Z.) Zoltnnak, Kara Gyrgy professzornak, Karmadordzsnek, Martoni Tamsnak, Terjk Jzsefnek illetve Csatls Pternek, Kovcs Ivettnak, Lapis Kristfnak, Orosz Gergelynek, Tokaji Zsoltnak s Ujhelyi Blintnak.

Az els szz v A hatodik szzad vgre a gTsang-po s mellkfolyi ltal a hatalmas hegyek tmegbe vjt folyvlgyekben tbb, egymssal prhuzamosan, de jrszt nllan fejld kzssg telepedett meg4. Az egy-egy kzssget vezet nemzetsgek megersdve sajt terletk hatrain tlra emeltk tekintetket, s megprbltk hatalmukat kiterjeszteni a szomszdos vlgyekre, a karavnutak mentn tallhat teleplsekre. A folyamatoss vl csatrozsok nem hoztak hosszantart eredmnyeket, mg a nemzetsgek rdekszvetsgeket nem ktttek egymssal. A vesztes fl vagyonnak, terletnek sztosztsa a gyztes szvetsgesek kztt olyan hatalmi gcok kialakulshoz vezetett, melyeknek lehetsgben llt egyre tvolabbi vidkek meghdtsa, kincseinek megszerzse. A hatodik szzad utols napjaiban a gTsang-po dli mellkfolyjnak, a Yar-klungsnak vlgyben szkel sTag-bu sNya-gzigs gyjti egybe a krnyk vezet csaldjainak jelents rszt. Szvetsgk clja kezdetben csupn az ellensges nagyr, Zing-po-rje Khri-pangsum hatalmnak megtrse volt, m sTag-bu mg az sszecsaps eltt meghal. A szvetsgesek sTag-bu fira, Khr Slon-btsanre (ksbbi szvegekben: gNam-ri Srongbtsan) esksznek fl. Az sszefogs sikeresnek bizonyult. A legyztt Zing-po-rje javainak sztosztsval ltrejtt a ksbbi, birodalmi Tibet bels erejnek magjt ad nemesi csaldok anyagi httere. A szvetsg tnyrl annak krlmnyeirl megemlkezik az OC is5, innen ismerjk a Kri Slon-btsan tmogatsra feleskdtt nemzetsgek nevt, mindannyian a dBas, a Myang, a Tshes-pong s a mNon nemzetsgekbl kerltek ki, vagyis csupa olyan csald neve szerepel, melyek gyakran fordulnak majd el a tibeti birodalom harmadfl vszzados trtnetben. Miutn Khri Slon-btsan s szvetsgesei legyztk vetlytrsukat, a felgyelt terletek tovbbi nvelsrt dolgoztak, s ennek rdekben az uralkod megnyeri magnak Khyung-po sPung-sad Zu-tse6 tmogatst, akinek segtsgvel aztn rTsang-bod teljes terlete a szvetsgesek kezre kerl.

a tibeti felfld benpeslsrl, Tibet mtikus uralkodirl, a Yar-klungs dinasztia alaptsrl itt nincs hely bvebben szlni, errl ld. Hogdson,1926; Roerich,1930; Petech,1939:9-38; TPS II:711-41; Stein, 1961; Haarh:33-71, :168-188, :289-300; Richardson-Snellgrove:19-27; Macdonald:202-227; Tatz:5-6; Beckwith,1987:11-16; Karmay,1992, 1994; CHEIA:371-380; Sorensen; Cutler; Rabgong Dorje Khar; Richardson,1998/5. 5 Az els hiteles szemlyknt elfogadott uralkod, sTag-bu sNya-gzigs uralkodsrl: OC.118-172; a Zing-porje elleni sszefogsrl (.147-167), a Khri Slon-btsanre tett esk szvege:.174-177, az uralkod megajndkozza segtit:.189-98, ld. mg Macdonald:227-38 6 Khyung-po sPung-sad Zu-tse a kor nagy intrikusa, rTsang-bod meghdtsn tl htlensgi perekkel kapcsolatban hallunk rla, Khri Srong-rtsan alatt a ftancsosi tisztsgig viszi, szemlyrl ld. OC.198-327, benne Zutse hrom dala (.221-23, .223-27, .227-28); TLTD II:53; Yamaguchi,1970:103-08; Macdonald:238-55, Uray,1972/1:19-22.

A Tibeti Birodalom megszervezst, megszilrdtst, a tibeti rsbelisg kezdeteit sTag-bu unokja, Khri Srong-rtsan (ksbbi szvegekben: Srong-btsan sGam-po) nevhez fzdik. Khri Srong-rtsan nevt minden tibeti ismeri, minden forrsunknak szereplje, a hagyomny szerint az nevhez, illetve az ekkor rkez knai s nepli hercegnkhz kthet a buddhizmus megjelense Tibetben. indtja el Thon-mi tancsost, hogy orszgnak sajt rst szerkesszen. Tovbbvitte apja s nagyapja terveit, uralkodsa alatt gyes politikval maga al gyrte a hatalmas Zhang-zhung Birodalmat, az a-zha s a sum-pa trzseket, valamint stratgiai szvetsgeket kttt szakon az jjszlet Trk Birodalommal, dlen Nepllal s nyugaton Gilgittel, tovbb hzassgi szvetsget a legnagyobb vetlytrssal, Knval. Tibet jelenlte mr jl rezhet Kzp-zsiban. Khri Srong-rtsan udvarban a hdtsokkal jabb idegen szrmazs segtk jelennek meg. Kzlk is kiemelkedik a mGar nemzetsg, melynek feje, sTong-rtsan Yul-bzung nevhez olyan esemnyek kthetk, mint a knai hercegn Tibetbe hozatala, az a-zha np vgleges behdoltatsa, vagy ppen az els kzigazgatsi rendezs lebonyoltsa, a trvnyek szvegezse. Yul-bzung s fiai majd hatvan ven t a birodalom tnyleges urai lesznek, a trnon ekzben fiatal, nll kormnyzsra kptelen uralkodk lnek, akik kzl csak Dusrong lesz kpes akarata rvnyestsre7. A mGarok vezetse alatt Tibet risi terleteket hdt meg. Mr elhagyja a tibeti felfld hatrait, seregei tkelnek a Pamron, a Kun-lunon s Bels-zsiban is sikeres csatkat vvnak. 670-ben az a-zha trzsszvetsg maradktalan behdoltatsa utn tibeti s nyugati trk csapatok foglaljk el a Tarim-medence knai helyrsgeit, s kt vtizedre ellenrzsk al vonjk a Selyemt szaki s dli gnak forgalmt is. Mang-srong felesge, Du-srong anyja a Bro csaldbl kerl ki, s ezzel jabb nagy erej nemzetsg jelenik meg a birodalom vezetsben, a mGarok egyeduralmt egy msik nem bels-tibeti vetlytrs veszlyezteti. Du-srong trnra lpse utn valsznleg ppen anyja csaldjnak sztnzsre igen nagy erfesztseket tesz a mGarok tlsgosan nagy hatalmnak visszaszortsrt. A szzad utols veiben valsggal megsemmisti a mGar nemzetsget, Yul-bzung fiait s azok csaldjt, segtit egyarnt kivgezteti, vagy
a taln jecsi eredet, igen j trges kapcsolatokkal rendelkez mGar nemzetsgrl ld. TTK:2, :75 n.6; TPS:154; Macdonald:250-51; Stein,1972:63; Richardson,1977:13-14; 1998/4. Yul-bzung valamikor a 640-es vek elejn l a ftancsosi szkbe, ahol halla (667 nyara) utn fiai kzl elszr a valsznleg legidsebb bTsan-snya lDom-bu kveti t, majd Khri-bring bTsan-brod, aki egyben az utols csaldtag, akirl hallhatunk. Testvreik, bTsan-nyen Gung-rton s sTa-gu Ri-zung szintn meghatroz feladatokat kapnak a birodalom irnytsban, valamennyik nevvel tallkozhatunk az OTA rovataiban. Khri Srong-rtsan utdai: fia, Gung-srong Gung-rtsan mg apja letben, 641-46 kzt, t vig l a trnon, majd Khri Srong-rtsan halla utn, Gung-srong s a knai Wen-cheng fia, Mang-srong Mang-btsan (649-77) kvetkezik. Mang-srong s Bro Khri-ma-lod gyermeke Du-srong (uralkodik: 685/6-704/5), OC.62-65.
7

ngyilkossgba ldzi, csak egy maroknyi tll menekl meg, k Kna nyugati hatrai mellett kapnak fldet s rangot.

I. Du-srong utn (704-712) A hetedik szzad utols napjaiban a mGar csald mg l tagjai Knba meneklnek, s rkre elenysznek a trtnelemben8. A birodalom bels erviszonyai trendezdni ltszanak. A 699/700. vben az vknyvek szerint 'Du-srong9 j szemlyeket fogad kegybe, m valdi uralkod gy, a nagyhatalm nemzetsg eltnsvel sem vlhat belle. A birodalom gyeit anyja, a 'Bro10 csald nagyasszonya, Khri-ma-lod11 irnytja egszen hallig. A kiemelt szereppel jl lthatan egytt jr a birodalom adminisztrtorainak kiemelt figyelme is: az OTA 700/1-es v teltl akkurtusan beszmol yum Khri-ma-lod (704/5-ig, majd a kvetkez vtl kezdve pyi Khri-ma-lod) szllshelyrl, akrcsak a btsan-porl. 'Du-srong becsvgyt a csatatren kell kilje, a birodalom keleti, dl-keleti hatrain tlra vezet hadjratokat, nem is eredmnytelenl. Amikor 705 elejn (mg a srkny vben) 'Du-srong Fekete Myva12 elleni hadjratban, a
utoljra az OTA 698/9-es rovatban olvashatunk a csaldrl: de'i dgun mgar la bkyon phab ste azon a tlen mGart eltltk (OTA.127). A kegyvesztsrl ld. mg Richardson,1977:13-4, 1998/4:120; Beckwith, 1987:57-60. a bkyon 'bebs/phab(s) eltl, megbntet, kegyvesztett vlik kifejezsrl OTA.154 (705/6), .157 (706/7), .179 (711/2), .248 (728/9); Chang, 1959:130; Richardson,1985:9 = Zhol dr.,S.19-20; BZH3:11-2,:36 n.65 9 Du-srong Mang-po-rje Mang-srong Mang-brtsan s Bro Khri-ma-lod gyermeke. 676/7-ben, apja hallnak vben szletett, s korn, mr 685/6-os v teln felszentelt uralkod lesz, kilenc vesen. Uralkodsa els szakaszban a mGar, aztn eltnskkel a Bro csald segti ki a tapasztalatlan ifjt. Hallakor sincs mg harminc. 10 a Bro csald (knai: Mo-lu) a Tang vknyvek tansga szerint a kzeli zhang-zhung rokonsg yang-dong trzsbl szrmazik, akiknek terlett Richardson (1977:14-15) Tibet s Kna hatrai kz, valahova szakkeletre helyezi. Ekkorra mr meggyzdses buddhistk. A birodalom utols msfl vszzadt alapveten hatrozza meg a 'Bro s a bels-tibeti dBa's nemzetsg vget nem r versengse. A 'Bro csald utols ismert tagja, bTsan-bzang (a knai forrsok Chang Bi-bi-je) 849-ben kap engedlyt a Lanzhou krnykn val letelepedsre, miutn a knai hatr kzelben kirobbant csatrozsban nem br dBa's Khrom-bzherrel. 11 Bro Khri-ma-lod Mang-slon Mang-rtsan (649-676) felesge volt, kzs gyermekk Du-srong. A Bro hlgy hzassgt mg a nagy mGar sTong-rtsan kzvettette, nem is sejtve, hogy kt vtizeddel ksbb ppen vllal majd komoly rszt csaldja elveszejtsben. Khri-ma-lod ambciit, jelentsgt csak a knai kortrs Wu Ze-tianval (uralkodott 684 -705) mrhetjk. A kt erskez hlgy a hetedik s a nyolcadik szzad forduljn kpes volt hossz vekig kezben tartani zsia kt nagyhatalmnak kzvetlen irnytst. Khri-ma-lod 712/3 teln veszti lett, s a kvetkez v teln temetik, mindkt esemnyrl beszmol az OTA. Korrl nincsenek pontos informciink, annyit azonban kockzat nlkl megllapthatunk, hogy 676-ban, Dusrong szletsekor legkevesebb 13 esztends, azaz hallakor legalbb 49. 12 Fehr s Fekete Myva (tibeti:Myva dkar-po s Myva nag-po, knai: Bai Man s Wu Man) a Lijiang krnyki l/'Jang (a rgi Moso kirlysg) kt krzete, a Tang idkben a yunnani Nanzhao dinasztia (653-902) ltal vezetett npcsoport. A myva sz a dl-nyugat Knban ma is ltez miao npnv trt vltozata, ld. Bushell, 1880:97 n.41; Blackmore, 1960: 47-61; Marks, 1978:4-6; Beckwith, 1983:5 n.10; Petech,1987:1080.
8

10

csatatren lett veszti13, tbb gyermeke is l. Br nem ismerjk mindannyiukat, a testvrek szmt sem tudjuk megllaptani, kt trtnetnk szempontjbl fontos figyermekrl biztosan tudunk. k szletsk sorrendjben: lHa Bal-pho s rGyal-gtsug-ru. A hagyomnynak megfelelen a legidsebb fi, lHa Bal-pho l a trnra, de nem egszen egy v elteltvel, 705/6 nyarn a birodalom teljhatalm rnje visszalpteti t14, st Khri-malod csaldja tancsosai, s pp ltaluk a dun-ma tmogatst maga mgtt tudva egyttal rGyal-gtsug-ru rgense lesz, s immron trvnyesen intzheti a birodalom gyeit15. A Tang vknyvek is beszmolnak rla, hogy Du-srong halla utn gyermekei vitatjk az utdls krdst, s vgl Qi-li-su-zan (a Khri lDe-gtsug-rtsan forma trt alakja) foglalhatja el a trnt16. A Jiu Tang shuban, Guo Yuan-zhen ekkor Anxi du-duja letrajzban arrl olvashatunk, hogy a trnrt Du-srong ffelesgnek gyermeke s a tbbi felesgek gyermekei kzdttek17. Szletsekor rGyal-gtsug-rut mg nem a megszokott, a koronahercegnek kijr mdon emltik, ahogy tettk azt pldul kzvetlen eldje s utdja esetben: OTA.66 (676/7): btsan pho sras khri 'du srong sgregs gyi lha lung du bltam az uralkod, a fi, Khri 'Du-srong a sGregs-bli lHa-lung-ban megszletett, s OTA.290-91 (742/3): btsan po srong lde brtsan brag mar du bltam az uralkod, Srong-lde-brtsan Brag-marban megszletett. Ezzel szemben OTA.145 (704/5): dpyid kho brang tsal du rgyal gtsug ru bltam tavasz: Kho-brang ligetben rGyal-gtsug-ru megszletett. Maga a rGyal-gtsug-ru nv is ersen elt a mindenkori trnrksk elnevezseitl. Igaz, a legitimnek tekinthet btsan-po gcen lHa Bal-pho, az uralkod, a bty, lHa Bal-pho18 ahogy visszalpse tnyrl szlva az OTA 705/6-os

Hallnak helyrl ld. Petech, 1987:1079-80 OTA 705/6: pong lag rang du btsan po gcen lha bal pho rgyal sa nas phab Pong-lag-rangban az uralkod, a bty, lHa Bal-pho a trntl megvlt. Richardson (1977:16) vlemnye szerint Pong-lag-rang valahol Nanzhaoban tallhat, Khri-ma-lod s a kedvezmnyezett cs ekkor Dron-ban tartzkodik. 15 A Bro befolys a mGar csald kegyvesztsnek kimondsa ta egyre nvekszik, s klnsen igaz lehet ez a dun-ma esetben. A 697/8 tele ta mellztt nemzetgylst 701/2 tavaszn a csaldf bTsan-to-re hvja ssze jra, de az j ftancsos kinevezsig (705/6) megtartott hrom gyls kzl kettt is biztosan a csald valamely tagja hvta ssze. Ugyan az vknyvek (OTA702/3 tl) nem emlti az sszehv szemly nevt, de a gyls helysznnek s Khri-ma-lod tli szllshelynek egybeesse nem lehet vletlen. A 704/5-s vben mr a nyri s a tli gyls is sszehvsra kerlt, a nyri gyls szervezje nincs megadva, ellenben a tlit biztosan zhang (Bro) Khri-bzang sTag-tsab hvta egybe. 16 JTS 196a:5226, hasonl beszmolk: XTS 216a:6080-81; ZZTJ 207:6569, ld. mg Bushell, 1880:22; Pelliot, 1961:12; Petech, 1987:1086-87 17 Guo Yuan-zhen (656-713) Wei-hou alatt a Tibettel kapcsolatos gyek felelse, hallig aktv marad a nyugati hatrok mentn, letrajzai: JTS 97:3042-49; XTS 122:4360-66; fordtst ld. Chavannes,1903:179-92; ld. mg Petech,1987:1080-81. 18 Nevnek utols tagja (Bal-pho) itt biztosan nem a dli szomszdot, Neplt jelli, hanem egy a gTsang-potl dlre fekv krzetet, nevvel a 690-es vtl rendszeresen tallkozhatunk az vknyvekben, mint az uralkod, 'Du-srong, majd Khri-lde-gtsug-brtsan kedvelt nyri szllshelyvel, Bal-pho s lho Bal klnbzsgrl ld. Tucci,1958:34, 1962:125. Beckwith (1983:4 n.9) azt sugallja a koronaherceg neve csupn lHa, s Bal-p(h)o a szkhelyt (rgyal-sa) jelzi, ahol a trnrl lemondott, Richardson (1983:137) vlemnye egyezik annyiban, hogy a
14

13

11

rovatban szerepel szletsrl nem is tallunk bejegyzst az vknyvekben. Ugyanott viszont mr btsan-po sras, a kvetkez vtl pedig csupn btsan-po a csecsem rGyal-gtsugru titulusa, azaz bizonyos, hogy a lemond(at)s formailag az cs, rGyal-gtsug-ru javra trtnt. RGyal-gtsug-ru alapvet szletsi adatai tisztk, br a ksei hagyomny sokflesge itt is okozott zavart a szlets dtumt s helyt rinten. Teljes az egyetrts az apa szemlyben, aki minden forrsunkban 'Du-srong Mang-po-rje. dPa'-bo gTsug-lag br itt nem jelzi kln, de biztosan a vele pontosan egyez adatokkal dolgoz GSM alapjn Khri lDe-gtsug-rtsan szletst a vas-hm-srkny vre teszi, ami a 680/1 vagy a 740/1-es esztendt jellheti, a szlets helye nla lDong-dkar, desanyjrl nincs sz19. Az 5. Dalai lma chos-'byungjban nem nyilatkozik a szlets idejrl, helyt is lDong-mkharba teszi, ismeri viszont desanyja nevt: mChims-bza' bTsan-mo rTog-ge20. Az OC-Genealgia csak a szlk nevt adja: 'Dusrong s mChims-bza' Ma-thog Thog-steng21, mg mint mr emltettk az vknyvekbl ismerjk a gyermek szletsnek pontos helyt s idejt is. Azaz rGyal-gtsug-ru 704/5 tavaszn 'Du-srong Mang-po-rje s mChims-bza' bTsan-ma-thog Thog-steng22 gyermekeknt, Kho-brang-tsalban23 szletett. LHa Bal-pho esetben mr jval tbb a bizonytalansg. Szletsnek helyrl, idejrl semmit sem tudunk, szrmazsrl viszont sok helytt, sokflekppen megemlkeztek, gy aztn sok ellentmond adat hagyomnyozdott rnk. Apja ebben minden forrs egyetrt 'Du-srong maga, az adatbsg inkbb anyja szemlyt illeten igaz. Lehetsges, hogy az anya ahogy Richardson sugallja24 az a 'Dam25 -bli Cog-ro-bza', akinek neve a Krnikbl

herceg neve csupn lHa, de az vknyvek bejegyzst gy rtelmezi: at Bon-mo Pong-lag-rang the btsan-po, the elder brother lHa was deposed the throne of Nepal, azaz szerinte lHa egyenesen a nepli trn vromnyosa volt, br nem volna szokatlan, ha valahol a szomszdos birodalom uralkodi csaldjbl neveznek ki kirlyt, st ekkor Nepl kirlyainak elnevezse a deva (isten) vgzdst viselte, nehz elkpzelnnk, hogy az elsszltt fit egy vazallus orszg lre jelltk volna. 19 DP1, ja:70b.5; GSM2:196.7-11 20 VDL1:50.1-15 21 OC1:.65-66 22 A mChims felesg, mChims-bza' bTsan-ma-thog Thog-steng korrl, a hzassg idejrl nincsenek adataink. Hallrl s temetsrl viszont beszmol az vknyvek (OTA721/2 tl s OTA723/4 tl). A csald (knai: Chen) terlete eredetileg a gTsang-po szaki oldaln fekdhetett, itt ll Brag-mar, s itt pl ksbb a bSam-yas is, mint mg trgyalni fogjuk e terlethez kapjk mg Dags-pot a 8. szzad elejn, ld. mg Petech, 1939:62n.6; Lalou,1958:194; 1965:196-97, Uray, 1972:47-50; GSM3:n.1118. 23 Sorensen (GSM3:351 n.1116) sugallata szerint taln a pho-brang tshal forma torzult vltozata, taln lDanmkhar palotakertje. lDan/lDang/lDon-mkhar/dkar-rl ld. Uebach, 1987:79 n.288. 24 Richardson,1977:16 25 'Dam, a Cog-ro nemzetsg terlete, Yamaguchi azonostotta a mai Qinghai dl-keleti rszn fekv Damuval, ami a Yushu (tibeti: Yos-shus) s Nahashu (tibeti: Nag-shod) rgikat vagy lakik nevt jelli. A nemzetsg Khri lDe-gtsug-rtsan alatt tbb fontos tisztsget is elnyer, befolysa ersdik, Yamaguchi, 1970.116 n.90; Rong, 1990-91: 253-4

12

lehet ismers, a btsan-po gyasaknt egy gnydal clpontja. Ha lHa hzassgon kvl szletett, ez mr nmagban megmagyarzn, mirt is volt szksg detronizlsra. Lehetsges az is persze, hogy lHa nem a Cog-ro hlgy fia, hanem a nyugati trk hercegn, akit csak Ga-tun nven ismernk az vknyvekbl. A tibeti ga-tun s a knai ke-dun pedig a trk qatun, hercegn titulus trt megfeleli. A XTS szks hradsa szerint 709-ben rkeznek meg kvetei Changanba, hogy knai felesget krjenek unokjnak26. St Zhong-zong 710. januri levelben szintn utal a zan-bura s nagyanyjra, a ke-dunre, akit Pelliot fordtst elfogadva Uray is a keleti trk kagn, Elteris lnyaknt azonost hibsan, btsun-mo Ga-tun minden bizonnyal a kzeli szvetsges Nyugati trk vezr, A-shi-na Tui-zi rokona27. Kln kell emltennk lDe'u Jo-sras s mKhas-pa lDeu korai munkit, elbbi a lDe'u chos'byungban meglep beszmolval rukkol el: rgyal po di'i gcen po pa tshab tsha lha bal po dang gcung lod po lod chung gnyis te gsum thang mtshams su phab bo e kirly (Mes-Agtshoms) btyjt, Pa-tshab-fi lHa Bal-phot kt ccsvel, Lod-poval s Lod-chunggal egytt mindhrmjukat hamarosan a Tang hatrra ldzik. Azaz lHa szerinte a Pa-tshab nemzetsgbl szrmazik, st kt ccse is volt, Lod-po s Lod-chung szemlyben. Hogy honnan ezen adatok, nem tudjuk. A lDe-ston chos-byungban mKhas-pa lDeu szintn igen rdekes vltozatot ad: jang tsha lha dbon / rgyal sa ma zin te thang tshams su phab bo Jang-tsha lHa-dbon (!) a trnt nem szerezte meg, a Tang hatrra kergettk.28 A ksei buddhista hagyomnynak megfelelen a lJang-bli Khri-btsun29 hercegnnek volt egy fia, lJang-tsha lHa-dbon30. lHa-dbon apja s Khri-btsun frje pedig nem ms, mint MesAg-tshoms. A fi szemlyneve valsznleg a lHa, az unoka formra vezethet vissza. az akinek felesgl hozzk Jin-chenget, de mg az eskv eltt meghal. A kt lHa, br nevk csak ennyiben egyezik, megeshet, nem is kt szemlyt jell. Kt kivteltl eltekintve az vknyvekben s a Tang-kori knai forrsainkban a lHa Bal-pho (vagy ennek knai trsa) szerepel, s csak a tibeti kzpkorbl szrmaz buddhista trtnetri hagyomny hasznlja a
Cog-ro-bza pedig minden bizonnyal azonos a Krnikban ksbb azonos nvvel emltett hlgyhz, aki mGar Mang-po-rje sTag-rtsan felesgeknt menekl Knba a mGar nemzetsg ldztetse idejn. (OC:.482,.530; Uebach,1997:65) 26 XTS 216a:6081, valamikor a Jing-long ra msodik vt kvet vben (709 februr 15 710 februr 3). 27 JTS 196a:5227; Bushell,1880:23; Pelliot, 1961:13-4, a levlrl a Jing-long ra 4.ve 1. (hold)hnap (azaz 710 februr 4 - mrcius 4) esemnyei kzt szlnak. A ke-dun krdsrl ld. Pelliot, 1961:98-99; Uray, 1978:552 n.37; tvedskrl ld. Beckwith, 1983:5-6 n.14. 28 LDE:120.20-21; DTC:300.10-11. A Pa-tsab nemzetsgrl kevs adatunk van, egy tagjt, rGyal-tsan Thompot emlti az vknyvek mr 690/691 teln. Thomas (TLTD II:278 n.4, III:16; NAM:134-5) a Gyim/Byim-po nppel hozza sszefggsbe, e kifejezsrl ld. albb n.247. 29 lJang-mo Khri-btsun korrl, rkeztrl nincsenek pontos adataink, temetsrl beszmol az OTA (745/6 tl), vagyis 744/5-ben halhatott meg. 30 DP1:71r.7-71v.1 s BZH2:2.1-5.; VDL1:50.13-14; GSM2:196.11-2, neve elfordul mg lHas-bon/ lHas-dbon formkban is, a tovbbiakban az OTA-ban is hasznlt lHas-bon formt hasznljuk.

13

lHa-dbon formt31. A btsan-po, 'Du-srong halla utni v, lHa lemondsa nlkl is mint szinte minden uralkodvlts Tibetben a folyamatosan nagyobb befolysrt kzd nemesi csaldok harcnak felersdsvel jrt volna. Tudomsunk van a ldeg-ren-pa mNon sNang-grags32 s Khe-rgad mDo-snang33 nevvel fmjelzett nyri lzadsrl, melynek pontos okt, lefolyst nem ismerjk, csupn a lzadk elhallozsa kerlt feljegyzsre34, az a tny, hogy bels-tibeti csaldok lzadnak, biztosan az szak-keletrl rkez j npcsoportok hatalmnak ersdst jelzi. Azt sem tudhatjuk, van-e sszefggs a zavargsok s lHa trnfosztsa kztt, mindenesetre az vknyvek kzvetlenl a lzadk halla utn szmol be lHa visszalp(tet)srl. A kedlyek megnyugtatsa, az ers kzponti hatalom megteremtse rdekben Khri-ma-lod beltja, hogy meg kell keresni a megfelel szemlyt a mGar Khri-'bring bTsan-brod 699-es halla ta betltetlen ftancsosi tisztsgre. Mi sem volna magtl rtetdbb, mint ha egy kzeli rokon, a zhang cm ltalunk ismert legkorbbi viseli35, a tnyleges uralkodn csaldjnak tagjai kzl kerlne valaki a ftancsosi szkbe, m a 'Bro csald egy tagjnak esetleges kinevezse olyan mrtkben bontan meg a bels-tibeti s az idegen csaldok kzt fennll a lzads utn amgy is ingatag egyenslyt, hogy az a birodalom egysgnek megbomlshoz, hossz belhborhoz vezethetett volna. Khri-ma-lod vgl beltja, a mindenkori btsan-po bels-tibeti tmogati kzl kell jelltet lltania. Ha gy nzzk, az tnne kzenfekvnek, ha az ifj trnrks anyjnak csaldja, a
A kt kivtelt a 739/40-es s a 741/2-es rovatok jelentik, melyekben lHas-bon hallrl, majd temetsrl szlnak, lHas-bon titulusa halla regisztrlsakor csak sras, temetsrl szlva btsan-po sras, a vele egytt eltemetett Kong-co btsan-mo. Vitali, (1990:28) ebbl joggal kvetkeztet arra, hogy az OTA szerzje is Khri lDe-gtsug-rtsan finak tartja t. A knai Qi-li-ba-bu a Khri lHa Bal-pho forma trsa lehet. 32 a mNon nemzetsg mr gNam-ri els tmogati kzt is szerepel, a ldeg-ren-pa pedig elhelyezkedse alapjn titulusnak tnik, mshonnan nem ismert 33 Khe-rgad mDo-snang szrmazsrl nincs adatunk. Nevvel a Krnikban tallkozhatunk, ahol gnydalt nekel 'Du-srong Cog-ro szeretje krra, DTH:120.5-28 34 OTA.149-151 (705/6): ldeg ren pa mnon snang grags dang| khe rgad mdo snang las stsogs pa log ste bon mo na la tser ldeg ren pa log pa rnams bkum ldeg-ren-pa mNon sNang-grags s Khe-rgad mDo-snang msokkal fellzadtak, Bon-mo-na-la-tse-ben a ldeg-ren-pa- fle lzadkat megltk. 35 a zhang, nagybty titulust az uralkod anyja csaldjnak frfitagjai jogosultak viselni (ld. TTK:58-61), az els szemly, akit rott forrsaink e cmmel emltenek a mr sokat emlegetett zhang bTsan-to-re lHas-byin, a 'Bro nemzetsgbl, OTA.136-37 (701/2): 'dun ma glagu chung du zhang btsan to re lhas byin dang seng go snang to re skyi zung gyis bsdus par lo gchig (a tli) gylst Glagu-chungba zhang bTsan-to-re lHas-byin s Seng-go sNang-to-re sKyi-zung hvtk ssze, egy v eltelt. Knai forrsaink szintn ismerik a cmet (shang), ld, Laufer:104-05. Az OC-GEN-nak megfelelen (.62-66) a nyolcadik szzad elejn csak Khri Srong-rtsan, Du-srong s rGyalgtsug-ru anyjnak nemzetsge, azaz a Tshes-pong, a Bro s a mChims jogosult a zhang cm hasznlatra. Mangslon Mang-rtsan anyja a knai Wen-cheng, mg Gung-srong Gung-rtsan anyjnak csaldja, a Mong nemzetsg csak a hetedik szzad kzepig igen tevkeny, ezutn nincs emltve nevk. Az OC (.74-75) a Mong csaldf, Khri-do-re Mang-tshab nevhez kti rTsang-bod elhdtst Mar-muntl, eltnsk csakis valamilyen rendkvli esemny, taln a Khyung-po sPung-sad vdjai kvetkeztben lefolyt htlensgi per kvetkezmnyeknt trtnhetett (OC.200-201).
31

14

tibeti mChims csald jelentkezne a tisztsgrt, m a csald tnyleges katonai/politikai ereje nem elgsges a poszt betltshez. gy trtnhet, hogy 705/6 teln a nhny ve tevkeny szerepet betlt hatalmassg, Khu Mang-po-rje lHa-zung36 eskszik fl. Kinevezsvel tbb, mint fl vszzad utn jra tibeti csaldbl kerl ki a ftancsos. lHa-zung nem tud maradandt alkotni, gyorsan elg az lland intrikk tzben, hsge nhny ht alatt megkrdjelezdik, Gling-rings-tsalban kimondjk kegyvesztst, s mint ilyenkor szoks, bntetse legkevesebb szmzets s teljes vagyonelkobzs lesz37. Khu Mang-po-rje bizalomvesztsnek krlmnyeit nem ismerjk, gy azt sem tudhatjuk, valban bns volt-e, vagy csupn tjban llt valaki msnak. Khu utdja szintn az uralkodi csald eredeti tmogati kzl kerl ki: a Brok ksbbi legfbb ellenlbasa, a dBa's38 csald nyjtja az azonnali megoldst. A csald mg Srongbtsan sGam-po idejn lesz kzvetett mdon a hatalmas Khyung-po sPung-sad intrikinak ldozata, s szorul ki majd egy vszzadra a birodalom irnyti kzl39. Visszaemelsk egyrszrl egy mg mindig ers, j klnkzi kapcsolatokkal br bels-tibeti szvetsgest jelent a Brok szmra, msfell viszont a szintn a csszri csald eredeti tmogati kzl kikerl, s Du-srong halla krl is a csszri csaldot segt gNubs, Seng-go s Khu Mang-po-rje nevvel fmjelzett szvetsget is sikerl fken tartani. A politika sznpadra visszatr dBas csald feje, Khri-gzigs Zhang-nyen40 megkapja a lehetsget, hogy a ftancsosi szkbe lve, tekintlyt latba vetve lecsillaptsa a forrong nemessget, megtallja
Du-srong halla utn is maradnak a btsan-ponak bels-tibeti tmogati az eredeti szvetsgeseken (dBas, Myang, Tshes-pong, mNon) tl is, pl. a Seng-go, a gNubs csaldok s Khu Mang-po-rje. A khu inkbb jellheti a btsan-po unokaccst, mint valdi csaldnevet (Richardson, 1987:16), br az vknyvekben gyakoriak azok a szemlyek khu eltaggal, akiket nem tudunk ms csaldnvhez ktni. lHa-zung csaldjrl, aktivitsrl keveset tudunk, nevnek legkorbbi elfordulsa a 702/3-as vbl val, mDo-smad tli gylst hvja ssze ekkor (OTA.139-40). Meg kell jegyeznnk, hogy dPa-bo gTsug-lag (DP1:19b.3) a 18 dbang-ris (a 18 rszre osztott uralt terlet) egyikt, Yar-klungs ot a gNyags (rNgegs) s a Khu nemzetsgek birtokaknt jegyzi, itt teht rNgegs s lHo nem egytt van emltve. A khu s lho sztagok azonosthatsga nem tnik valszernek. 37 OTA.152-54 (705/6 tl): dgun btsan po rgyal gtsug ru dang pyi khri ma lod zhur na bzhugs / khu mang po rje lha zung / blon chen por bka stsald / de rjes la gling rings tsal du khu mang po rje lha zung la bkyon phab Tlen a csszr, rGyal-gtsug-ru s a nagyanya, [Bro] Khri-ma-lod Zhurban idztt. Khu Mang-po-rje lHa-zung ftancsoss feleskdtt, azutn a Gling-rings ligetben Khu Mang-po-rje lHa-zung kegyvesztett vlik. 38 a dBas csald mr gNam-ri Srong-btsan els tmogati kzt flbukkan, st a gNam-rit tmogat tovbbi bels-tibeti csaldokat (Myang, Tshe-spong, mNon) gyakran egytt, csak dBa'sknt emlti a ksei hagyomny. A birodalmi kor teljes egszben reztetik befolysukat. Br alapveten a buddhizmus ellenfeleiknt tartja ket szmon, a 8. szzad vgn, a 9. szzad elejn nem restellnek megszerezni tbb egyhzi/vallsi pozcit sem. A dBa's s a 'Bro csald vetlkedse egszen a birodalom utols napjaiig tart. Khrom-bzhert, az utols ismert csaldft, miutn sikerlt maga al gyrnie a Kna ltal is tmogatott 'Bro bTsan-bzangot 886-ban ujgr kz li meg. 39 OC.307-316 sorai szmolnak be rla, hogyan tvoltotta el a kor nagy intrikusa az els igazn nagyhatalm ftancsost, Myang Mang-po-rje Zhang-snangot. E trtnetben ugyan nincs sz a dBas csaldrl, de kzeli kapcsolatuk a Myangokkal az szerepvllalsukat is ellehetetlentette a 8. szzad elejig. 40 OTA.154 (705/6 tl): dbas khri gzigs zhang nyen blon chen phor bka stsalde / se rib log par lo gchig (kzvetlenl Khu Mang-po-rje kegyvesztse utn) dBas Khri-gzigs Zhang-nyen ftancsoss eskdtt. Se-rib fellzadt, egy v eltelt.
36

15

a birodalom bels szilrdsghoz nlklzhetetlen egyenslyt a csaldok kzt, s a dBas csald jra az sszefogs lre lljon. Khri-gzigs kivlan teljesti feladatt, egszen hallig, 721 nyarig hivatalban marad, s akkor is finak adja t tisztt. Az vknyvek 705/6-s rovatban, kzvetlenl Khri-gzigs kinevezse utn hrom sztag adja tudtunkra: Se-rib41 lzad. A dl-nyugati kirlysgban kitr lzads megkeserti Khri-gzigs els hivatali veit, a felkelk elszntsgt, erejt mutatja, hogy br a kt nagyasszony, Khrima-lod s Wu Ze-tian letnek utols veiben a kzs hatron tbb-kevsb bke van, teht kell legyen szabad katonai er a hatrokon bell, a kis dl-nyugati kirlysg lzadst vgl csak ngy vvel ksbb, a kirly tszul ejtsvel sikerl elfojtani42. A Tibeti Birodalom mr tl nagyra ntt ahhoz, hogy akr egykori irnytinak, akr trtnete mai tanulmnyozinak figyelmt lekthessk az udvar krl zajl belpolitikai viharok, a hatrokon s azokon tl is szntelen zajlanak az esemnyek. A 705-s v nem csupn a Tibeti Birodalom letben volt a szemlyi vltozsok ve. Knban Wu Ze-tian uralma mr halla (705 december) eltt vget r, Zhong-zong 705.02.23-n visszalhet a trnra s mrcius 3-tl a dinasztia neve jra Tang43. Br a Li csald tagjai szeretnk villmgyorsan elfelejteni az elmlt 15 v megrz trtnseit, s a Wu ltal megtrni kvnt befolysos szak-nyugati csaldok mg l tagjai is lassan visszaszivrognnak Changan kormnyzati negyedbe, jabb csapst kell elviselnik. Ugyan Zhong-zong 21 v utn formlisan visszalhet a trnra, most sem jut sok szerephez: a valdi hatalom felesge (Wei-hou) s csaldja kezben sszpontosul, s folytatdhat a pazarls, a birodalom ltalnos zllse. A hercegek, hercegnk, magas rang kegyencek s a kolostorok tovbb gyarapthattk vagyonukat, mikzben a fldet mvel parasztsg sszeroskadt az egyre nvekv adterhek alatt. A nvekv fogyaszts forrsait a birodalom hatrain tlrl prbljk meg ptolni, gy kap kiemelt figyelmet a nyugati trkktl szakrl, a tibetiektl dlrl fosztogatott nyugati karavnutak biztostsa. Zhong-zong keresi a megbklst szomszdaival, gy Tibettel is, msodik uralkodsa alatt a kt nagyhatalom jabb hzassggal ktelezi el magt a bke mellett44. 705/6 teln felhasznlva a kt nagy trk trzsszvetsg kzti csatrozsokat Guo QianOTA.154, Se-rib: Thomas (1935:152 n.1) gSer-rigs-gel azonostja, Bacotval az vknyvek fordtsakor mr (hivatkozva TP,1912:357-8) a dl-nyugati kirlysgot, knai Xilit emltik. Hoffmann (CHEIA:380 n.11) azt sugallja Se-rib a mai bLo-bo (Mustang) terletn fekhetett. 42 OTA. 172 (709/10 tl) se rib gyi rgyal po bzung Se-rib kirlyt elfogtk. 43 JTS 8:135; XTS 4:105-106; TCTC 207:6581; 208:6596 44 Az jra flelmetes erv vl keleti trkk ellen is a hzassg bizonyul a leghatsosabbnak. Zhong-zong elbb komoly anyagi ldozatok rn seregeket, erdket alapt a Srga-foly szaki folysnl, majd nem ltva ms megoldst, a kagnt, Qapaghant lecsendestend 708-ban knai hercegn megy hozz felesgl. A keleti trkk Qapaghan hallig csak egy esetben tmadnak knai terletre (CHC/3:324-6, :364).
41

16

guan45 kt legyet tne egy csapsra, A-shi-na Kl Csor Zhong-jie46 segtsgvel Ferghant tmadja, egyrszt, hogy megvesse ott lbt, msrszt megfkezze az ids apja rkt tvenni kszl Saqalt47. Terve balul sl el, A-shi-na Tui-zi48 tibeti csapatokkal megerstve siet Fergna segtsgre, Guo s Zhong-jie knytelen kihtrlni, egszen Kashgarig. A kvetkez tlen, Ocirliq halla utn Qapaghan, a Keleti Trk kagn majd, Guo is jra elrkezettnek ltja az idt a Trges trzsek leigzsra, de a ksrletek ezttal sem vezetnek sikerre. Vgl Tui-zi halla utn, Saqal egyesti a nyugati trzseket, 708/9 teln sztzzza a knai csapatokat, Zhong-jiet lve elfogja, s kagnn kiltja ki magt, majd ccse, Zhe-nu segtsgvel elfoglalja Kucht, elvgva ezzel az utat a Ngy Helyrsghez. A knyszerhelyzetbe kerlt knai erk vezre, Guo Yuan-zhen49 knytelen megegyezni Saqallal. A Nyugati trkk Knnak hagyjk a Tarim-medence ellenrzst, cserbe viszont Kna elismeri Saqalt a 14(!) Nyugati trzs vezreknt50. Saqal s Zhe-nu, akr meg is ersdhetne zsia szvben, azonban a kvetkez vek trtnete mgsem a kt testvr hdtsairl szl, inkbb a kztk kirobbant vitrl, majd nylt sszecsapsrl. Qapaghan nem is kereshetett volna ennl jobb alkalmat egy jabb ksrlethez a Trk trzsek egyestsre. Unokaccst, Kl Tegint51 kldi Saqal ellen, aki hossz kzdelem utn, Zhe-nu hathats segtsgvel, a Bolu-folynl vgl legyzi a trgeseket. Qapaghan a csata utn mindkt testvrt megleti, Kl Tegin pedig marad nyugaton, s br gyakori fosztogatsokkal gyengti a felgyelni kvnt On oq trzseket, a Trk Birodalom egyestsrl nem beszlhetnk52. A harmadik nagyhatalom, az Arab Kaliftus is elveszti uralkodjt a 705-s vben, Abd alMalik53 mg halla eltt fit, Walidot54 nevezi meg utdjaknt, s az uralkodvlts
Guo Qian-guan, Anxi egyik jiang-junje Guo Yuan-zhen alatt. A kl csor cmet (knai: que-chuo) az t Tardus trzs kzl a msodik, a Hu-lu-wu vezetje viselheti, ld. Chavannes,1903:184 n.2; Beckwith, 1987:209-10. Zhong-jie elsdleges clja, hogy Saqalt legyzve megszerezze az On oq trzsek feletti uralmat, s clja elrshez minden lehetsget megragad, , minden lehetsges szvetsgbe belemegy. 47 Saqal a trges kagn, Ocirliq fia, annak halla utn (706/7 tl) rkse, a ksbb ellene fordul Zhe-nu btyja. Tui-zi halla utn (708) pedig Fergna trk vdelmezje. 48 A-shi-na Tui-zi ekkor Tun Yabhgu Qagan, a Nyugati Trk Birodalom alaptjnak, Isteminek egyenesgi leszrmazottja, Tokharisztn yabghujnak unokaccse. Mint mr emltettk minden valsznsg szerint a tibeti Ga-tun csszrn rokona. 708-ban veszti lett. 49 Guo Yuan-zhen 701 s 705 kzt Liangzhou du-du-ja, majd 706/7 teltl Anxi (da)duhu-ja, majd 712 vgig lesz az egyik zai-xiang ftancsos, letrajzai: JTS 97:3042-49; XTS 122:4360-66 50 Beckwith, 1987:70-75; a 14 trzsrl: ZZTJ 209:6629 51 Kl Tegin Kutluq Elteris fia, elb Qapaghan szvetsgese, majd annak halla utn (716) kiirtja csaldjt s btyjt, Bilgt lteti a trnra (a Blcs Bilge hallig, 731-ig uralkodik). 52 Gibb,1923:45-47; Tekin, 1968:269; Shaban,70:68-69; Beckwith,1987:75-77; HCCA/3:339, :346. Kl-Tegin tmadsnak pontos idejt nem ismerjk, a Jing-yun rban trnt, azaz 710 jlius 31 s 712 szeptember 6 kzt. 53 Abd al-Malik ibn Merwan 685-705 kzt uralkodik, igazsgos, a tudomnyokat prtol llamfrfiknt ismerjk. Uralkodsa alatt sorra legyzi ellenlbasait, a huszeinita Mukhtar-mozgalom elfojtsa utn 690-ben al-Hajjaj vezette rohammal beveszi Mekkt, majd a Horasznt ellenrzse alatt tart Abd Allah ibn al-Zubayr
46 45

17

problmamentesen le is zajlik. Irak s Kelet alkirlya, al-Hajjaj55 megerstst nyer hivatalban, cserbe a Kalifa elnyeri a birodalom legersebb embernek tmogatst. A legkeletibb tartomny, Horaszn azonban j kormnyzt kap Qutayba56 szemlyben, s vele egy igazi hdt tekint kelet irnyba az arab erk ln. Els feladataknt 705 tavaszn egy lzads sztversre Balkhba indul, elri, majd visszafoglalja a vrost vrldozat nlkl, s ha mr ily knnyen jut sikerhez, tvolabbra tekint. Kldetst friss arab katonk nlkl kell teljestse, sikernek egyik zloga, hogy btran nyl a frissen meghdtott terletek lakossghoz, akik a tovbbi hdtsoknl ugyan helyi vezetik zszlaja alatt, de Qutayba seregt erstik. Balkh pldjn okulva egy sor Als-Tokharisztni kirly hdol be neki, mg tl eltt biztostja a Vaskapu dli oldalt, majd viszatr Mervbe. A kvetkez vben tovbb folytatja a terjeszkedst, szvetsget kt a heftalita Baghdis uralkodjval, Nizak Tarqannal57 s a horaszni arab hatalmassggal, Hayyan an-Nabatival58, s Bajjand elfoglalsval a szogd kereskedelem egyik kzpontja is kezbe kerl. Qutayba egyetlen v alatt ers katonai-gazdasgi alapot teremt hdtsaihoz, elindthatja hossz ostromt Bukhara s krnyez ozisai megszerzsrt. Magt a vrost vgl hrom v elteltvel, 709-ben sikerl bevennie, majd a kvetkez vben a kzben ellene fordul Nizak vezette lzads elfojtsa utn megteszi a szksges lpseket Bukhara megszllsra. Arab helyrsget telept a vrost vd erdbe, s a lakossg fken tartsra katonit a helyi csaldoknl szllsolja el. Bukhara 200.000 dirhem bkepnzt fizet az Omajjknak59. jabb tibeti-knai hzassg fel
ellenkalifa legyzsvel a dinasztiaalapt, Moaviya (661-680) teljes birodalmnak vezetse jra egy kzbe kerl. Shaban, 1970:41-61 54 Walid ibn Abd al-Malik folytatja apja munkjt, igyekszik egyben tartani a birodalmat. Legfbb tmasza, alHajjaj azonban egyre inkbb rtelepszik, s a birodalom valdi irnytjv vlik. Walid 715-ben meghal, ccse Sulayman kveti a trnon. Shaban, 1970:72; Benke,2001:143-145 55 al-Hajjaj ibn Jusuf a vreskez, a Mekka elleni ostrom gyztes hadvezre, 694-tl Irak, majd 697-tl Irak mellett a Keleti Tartomnyok alkirlya lesz, hatalma, befolysa gyorsan n, s Walid alatt a birodalom els emberv vlik. Hallig hivatalban marad (714). Gibb, 1923:24-28; Shaban, 1970:53-75 56 Quatyba ibn Muslim al-Hajjaj bizalmasa, 705-ben vltja al-Mufaddalt. Al-Hajjaj felismerte, hogy az engedetlen Horaszni arabokat legjobb remnnyel egy helyi vezr tarthatja fken, Qutayba pedig a Kais trzsbl szrmazik (sajt felosztsban az Abdulqays csoportbl). Vezetse alatt Horaszn felvirgzik, az Omajjdok birodalma egyre terjeszkedik kelet fel. 715-ig, hallig kormnyoz. Hdtsairl ld. Gibb, 1923:29-57; Shaban, 1970:63-75. 57 Nizak Tarqan, a yabghu vazallusa, 704-ben mg a Musa ellen fordul Tokharisztni csapatok vezetje, s mint ltni fogjuk pr v elteltvel (709) jra egy arabok elleni lzads vezetjeknt tnik fl. 710-ben a lzads elfojtsa utn ldzi el t Qutayba (al-Hajjaj szemlyes parancsra). Gibb, 1923:31-37; Shaban, 1970:64-7. A nizak titulusrl ld. Esin, 1977:323-4. 58 Hayyan an-Nabati az elz kormnyz al-Muffadal tancsosa volt, s e szerept nem veszti el Quatyba ideje alatt sem. Fknt a Szogdival fenntartott kapcsolatokrt felel. Bukhara elfoglalsa utn vezeti a trgyalsokat Szamarkand kirlyval is. 723-ban mrgezik meg. Shaban, 1970: 65, :73, :75, :100-103 59 Shaban, 1970:65-6; a dirhem az Abd al-Malik ltal bevezetett j arab-iszlm pnzrendszer rsze, 1 dirhem 2,97g ezstnek felel meg, 5 dirhem = 1 dnr (4.25g arany), ld. Benke,2001:143

18

Az vknyvek sorai alapjn gy tnhet Khri-ma-lod uralkodsnak utols vei inkbb a bels trendezds, a konszolidci kezdetei, mintsem a hbork jegyben telnek, rovataibl hinyoznak a hdt hadjratok vezetsrl szl sorok (egszen 714/5 telig). A kvetkez ht vben, rGyal-gtsug-ru beiktatsig az udvar lett leginkbb hallesetek s ezekkel sszefggsben temetsek, kinevezsek s lojalitsi perek teszik zaklatott. Szpen pldzza ezt a 706/7-es v rovata, ahol a megszokott alapadatokon tl (mint az uralkod s nagyanyja tartzkodsi helye, valamint a dun-mk sszehvsnak krlmnyei) mindssze ngy esemnyrl olvashatunk: lHo Du-sregs60 kegyvesztsrl, btsan-po yab, vagyis Du-srong ravatalozsnak helyrl, majd temetsrl s Mang-pangs nagyanya hallrl. 61 707/8 a fontos esemnyek ve. Elbb meghal az egyik brung-pa, gNubs Kho-ma-re62, ptlst a nyri gylsen oldjk meg. Komolyabb vesztesg viszont az ers s lojlis
A lHo csaldnak egy tagjt emlti mg az OTA (682/3), nevk jl ismert a tibeti irodalombl, gyakran emltik egytt a rNgegs (ksbb gNyags) nemzetsggel, birtokuk eredetileg Dags-po vidkn lehetett, az OC forrsnak szletsekor (nyolcadik kzepre) viszont mr Phan-yul, szerepk Dags-po behdolsval n meg, ld. mg Stein,1958:72-78; Yamaguchi,1970:104 n.41,:106 n.48; Uray,1972/1:15-6 61 OTA.155-58: rtai lo la bab ste / btsan po dang / phyi dbyard dron na bzhugs / btsan po yab gyi dpur mer ke na bzhugs dun ma na mar du bon da rgyal btsan zung dang / blon chen po khri gzigs gyis bsduste / lho dus sregs la bkyon phab / mdo smad gyi dgun dun par gyi gle mar zhang rgya stos bsdus / dgun phying bar btsan po yab gyi mdad btang / pyi mang pangs nongs / mdo smad gyi dun ma yol gyi rteu dkyusu dus par lo chig A l ve eljtt. A csszr s a nagyanya nyron Dronben idztt. A csszr, az apa holtteste Mer-keben volt. A [nyri] gylst Na-marba Bon Da-rgyal bTsan-bzung s a ftancsos, [dBas] Khri-gzigs hvtk ssze, lHo Du-sregs kegyvesztett lett. MDo-smad tli [valsznleg elrs lehet, s a nyri gylsre vonatkozhat a bejegyzs] gylst a Par-bli gLe-mba zhang rGya-sto hvta ssze. Tlen Phying-bban a csszr, az apa testt elengedtk. Mang-pangs nagyanya elhunyt. MDo-smad tli gylst a Yol-bli rTeu-dkyuba hvtk ssze, egy v eltelt. Mang-pangs pyi titulussal szerepel, akrcsak Khri-ma-lod, s mivel az vknyvekben csak az uralkod apjnak anyjt illeti e cm, gy Mang-pangs rGyal-gtsug-ru ddanyja lehetett, Mang-slon mang-rtsan anyja. A Genealogibl ismerjk Mang-slon anyjnak nevt: Kong-co Mang-mo-rje Khri-skar, a Mang-pangs taln a Mang-mo-rje Khri-skar alak ersen sszevont formja lehet, ahogy Uebach utal r (Uebach, 1997:57) 62 OTA.159-61 (707/8): lugi lo la bab / btsan po dbyard bal po na bzhugs / pyi dron na bzhugs / dbyar dun lha gab du bon da rgyal dang / blon chen pho khri gzigs gyis bsduste / mngan gyi khab so khram spos / brung pa gnubs kho ma re gum ste / skyin bar rdo phan kong bcug / khu dang / lho bkyon bab gyi nor brtsis / ston phyi mang pangs gyi mdad btang a brny ve eljtt, a csszr nyron Bal-poban, a nagyanya Dronben tartzkodott. A nyri gylst lHa-gabba Bon Da-rgyal bTsan-bzung s a ftancsos, [dBas] Khri-gzigs hvtk ssze, a kormnyzkhoz tartoz palotarsg jegyzke (regisztere) megvltozott, a brung-pa Kho-ma-re elhunyt, helyre rDo Phan-khong lett kinevezve. A kegyvesztett Khu s lHo vagyont sszeszmoltk. sszel a nagyanya, Mangpangs testt elengedtk. A gNubs csald birtoka a mai gTsang tartomny egy rsze, beletartozik a Rong-chu vlgye, ld. DP ja,19b.3, ahol gNubs-yul a 18 dbang-ris egyike, ld.mg Lalou,1965:194-95. Az elhunyt brung-pa, gNubs Kho-ma-re utdjt, rDo Phang-kongot 714 nyarn menesztik, mshonnt ismeretlen. A brung-pa kifejezst csak kt szvegnk emlti, az vknyvek (OTA 682/3,707/8,714/5,715/6,717/8, 731/2,745/6) s a Tolvajtrvny (Ch.88, vi:.48-56, fordtsai: Thomas, 1935-6:284.9-26 s Uray, 1962/1:3545n.2), a tisztsg valsznleg csupn a Birodalom kezdeti idszakban volt hasznlatban, s ksbb megszntettk, esetleg j nevet kapott. Thomas (1935-6:286n.35) a drung-pa szval hozza kapcsolatba, az ltala javasolt angol secretary, azaz titkr, miniszter elnevezs ltalnosan elfogadott maradt, br Uray (1962/1:354) megkrdjelezi a brung-pa s drung-pa szavak azonosthatsgt, s a drung t jelentst (kzel, kzeli) sem tartja sszefggsbe hozhatnak a javasolt secretary-vel. Knnyen lehet azonban, hogy a tisztsg elnevezse nem a vele jr feladatokbl, hanem a posztot betlt szemly helyzetbl ered, azaz az elnevezs a csszrhoz kzel ll szemlyt, a bizalmast jellheti, aki az llami vagyon, a csszr vagyonnak egyik felgyelje. Szmuk ekkor mg hrom, ketten a Hrom Szarv terletrt, mg a harmadik Nagy rTsangrt felel. A tisztsggel jr anyagi s terleti kompetencikrl, azok vltozsairl mg lesz sz ksbb.
60

19

szvetsges, Tui-zi halla, hiszen Tibet bels-zsiai rdekeltsgeit csak a trk erk segtsgvel tarthatja kezben, a Tarim-medenctl s a Pamrtl nyugatra fut karavnutakat csak rajtuk keresztl rheti el. Aztn elvesztik Tui-zi kzeli rokont, a tibeti-nyugati trk szvetsget megtestest Gatunt is, akinek hallrl ugyan nem, de temetsrl megemlkezik az vknyvek (OTA.119, 708/9 tavasz)) is, mivel a ceremnira a szoksjognak megfelelen egy vnyi ravatalozs utn kerlt sor, a 707/8-as v vgn, legksbb a kvetkez v elejn halhatott meg, kevssel Tui-zi halla utn. Ez v teln helyezik t a btsan-po tli szllshelyt Brag-mar kastlyba, ami lland szereplje lesz az vknyvek rovatainak63, Mes-Ag-tshoms legkevesebb 35 telet tlt itt (707/8-713/4, 717/8-719/20, 721/2-726/7, 728/9-738/9, 740/1-747/8). J hr rkezik viszont Knbl, Zhong-zong vgre meghozta rg halogatott dntst, mjus kzepn igent mondott a sorozatos lnykrsekre, azaz a tibeti uralkod (ekkor mg nvleg a mr visszalptetett lHa) jra a knai uralkodi csaldbl kaphat felesget. A hzassg leveznylsre a j knai kapcsolatokkal rendelkez zhang Bro bTsan-To-re lHas-byin kap kinevezst, aki a kvetkez tavaszon el is indul Changanba. Zhong-zong dntse egyszersmind jabb tibeti-knai bkektst is jelentett. Br tibeti feljegyzst egyltaln nem tallunk errl, a hzassg trgyalsakor knai forrsaink sem emltik, a ht vvel ksbbi tibeti bkeajnlatrl szlva az XTS-ben arrl olvashatunk, hogy Xuan-zong megbzza egyik tancsost, Xie Want hozza el neki a Shen-long ra-bli bkeszerzds szvegt. Shen-long pedig Zhong-zong msodik trnra lpsekor kezdeti msodik uralkodsa kezdettl 707 elejig terjed uralkodi korszaknak neve. 64 A Knval kttt jabb hzassgi szvetsg, a knai hercegn, Kim-sheng khong-co rkezse szorosan sszefgg a kt (?) lHa krdsvel is. A buddhista hagyomny szerint Mes-Agtshomsnak lJang-bli felesgtl olyan szp fia szletik, hogy klleme alapjn csakis az istenek leszrmazottja lehet, innen neve is: lHa-dbon. Nagyszersge miatt neki Tibetben megfelel lnyt tallni kptelensg, csakis egy knai hercegn lehet mlt trsa. Kvetet kldenek ht a knai csszrhoz, a megfelel felesgrt, sikerrel. Zhong-zong kldi a lnyt, m mg a hercegn ton van, a szpsges ifj meghal. Kong-conak dntenie kell, hazamegy vagy lHa-dbon csnya, reg apjhoz felesgl. Vgl marad, s hozzmegy Mes-Ag63

Brag-(d)marral mg tallkozhatunk ksbb. A kastly, melynek kzelben (nhny km-re dlre, ld. TTK:81n.86) ptik majd fel a bSam-yast, 695 ta szerepel az uralkod tli szllshelyeknt. 64 a dnts: JTS 7:144; ZZTJ 208:6610: Shen-long ra 3. ve, 4. (hold)hnap xin-si nap (707 mjus 19), zhang Bro bTsan-To-re lHas-byin azonostsrl ld. Uray, 1978:572 n.80, a Bro csald feje mint ltni fogjuk egszen 721/2-ben bekvetkez hallig aktv szerepet jtszik a birodalom irnytsban. A Shen-long rabli bkeszerzds emltve: XTS 216a:6081.

20

tshomshoz, akinek aztn gyermeket szl, Khri-srong-lde-btsant. A trtnet els rnzsre is gyansnak tnik, rdemes ht elidzni, s alaposabban megvizsglni esemnyeket. Vegyk ht sorra ket. Mr emltettk, hogy a lJang hercegn, lJang-mo Khri-btsun nevt, mint Mes-Ag-tshoms egyik/els felesgt s a szpsges gyermek, Lha-dbon anyjt sok ksei forrsunkban megtalljuk. A GSM, a BZH, a DP, a VDL egyarnt btsun-moknt, uralkodi felesgknt, s lHa-dbon anyjaknt szerepelteti, ltalban egy-egy tmondatot sznnak a hzassg puszta tnynek rgztsre, s egy-egy jelzkkel gazdagon dsztett mondatot lHa-dbon szletsre65. A Krnikban, a rdo-ring-feliratokon, a BZH3-ban nem szerepel, temetsrl viszont beszmol az vknyvek 745/6. vi rovata66, teht halla ideje egy vvel korbbra, a 744/5-s vre tehet. Azaz neki s a csszrnak valban szlethetett volna figyermeke, de ha szletett is, biztosan nem a Kong-co rkezte eltt, hiszen ekkor Mesa csak 6 ves volt. Ha teht lHa a lJang-bli hercegn fia, akkor a hercegn 'Du-srong felesge lehetett, amit rott emlk nem tmaszt al, de tny, Du-srong szemlyesen is sokat tett Nanzhao szaki rsznek meghdtsrt, s nem volna meglep, ha a sokat tmadott orszg egy hzassggal prblta volna meg lecsillaptani a hdt uralkodt. Msrszt viszont tny, hogy lJang-mo Khri-btsun valban Khri lDe-gtsug-rtsan els/ffelesge (btsun-mo) volt. Knai lnyt felesgl kr kvetet valban indtottak Rasbl, tbbszr is. Elszr 658-ban maga Wen-cheng67 kr jabb knai hercegnt fia, Mang-slon Mang-rtsan szmra. A kvet akrcsak a 676-os bkeajnlattal egybekttt lnykrs alkalmbl nemleges vlasszal indul vissza Tibetbe68. A knai fvrosba rkez tibeti kvetek aktivitst a kt TS s a ZZTJ beszmoli segtsgvel kvethetjk tovbb69. A szzad vgn Wu Ze-tiantl sajt lnyt, Tai-pinget krik a mg fiatal Du-srong szmra. Wu a seregei elszenvedte slyos vesztesgektl elgyenglve hajlik az jabb hzassgra, de sajt lnyt nem adja, felajnlja inkbb a trnfosztott Rui-zong lnyt, Jin-chenget. 703-ban rkezik a kvetkez tibeti kvet Changanba, kldetse sikeres, a felek egyezsgre jutnak, Wu adja, Du-srong elfogadja Jina fennt sorolt

BZH2:2.1-5; GSM2:196.11-2; DP1:70b.5-71b1; VDL1:50.13-14. jfent kln magyarztot tallunk mKhaspa lDeunl (DTC:300.4-9), aki arrl mesl, hogy amikor a Kong-co belenzett tkrbe, megltta, hogy lJangtsha lHas-bon, az uralkod fia hlye (glen-par song dug); a DTC (:300.10-11) ahogy mr emltettk fentebb lHa Bal-pho helyett lJang-tsha lHas-bonrl beszl a hzassgrl szlva. 66 OTA. 301 (745/6 tl): jo mo khri btsun gyi mdad btang bar lo gchig a csszrn, Khri-btsun holttestt eltemetve egy v eltelt. 67 Wen-cheng gong-zhu elbb a trnralp Gung-srong Gung-rtsan, majd annak korai halla utn apja, Srongbtsan sGam-po felesge, aki a 640/1-es esztendben rkezik Tibetbe, s negyven vet l ott. 680-ban hunyt el (errl ld. Demieville, 1952:188 n.2) 68 Richardson, 1998/12:210-11; GSM3:600 n.28 69 A vonatkoz passzusokrl ld. Bushell, 1880: 21- 24; Demieville, 1952:1 n.2, :2-4, :6; Pelliot,1961: 13-15, :956, Beckwith, 1987:55-77

65

21

chenget, a hzassgot azonban meghistja Wu s Du-srong halla. Mr 705-ben, a btsan-po hallhrvel rkez kvet jelzi, ignyt tartanak Jin-chengre az j uralkod szmra, Zhongzong (esetleg Wei csszrn) azonban ekkor mg nem hallgatja meg a krst. Aztn a Shen-long ra harmadik vben (ami Jing-long ra els ve is egyben), a negyedik (hold)hnap xin-si napjn, vagyis 707 mjus 19-n Zhong-zong meghozza a pozitv dntst, s a megfelel elkszletek utn vgre elindulhat Tibetbl a kldttsg a hercegnrt Shang Zan-du, azaz zhang bTsan-To-re lHas-byin, a Bro nemzetsg hatalmassga vezetsvel. A Jing-long ra 3. vben, a 11. (hold)hnap yi-hai napjn (709 december 28-n) rkeznek Changanba70, s innentl felgyorsulnak az esemnyek, elindul a hzassg kzvetlen elksztse. A kvetkez v elejn Zhong-zong levelet r a tibeti uralkodhoz, rmt fejezi ki amiatt, hogy a btsan-po s nagyanyja, a ke-dun(!) vek ta engedelmesnek mutatkoznak, s gy most lehetsg nylik a bkt megerstend Jin-cheng Gong-zhut elengedni71. Majd kinevezi a knai tisztsgviselt, aki Jin-chenget Tibetbe elksrni volna hivatott, a kinevezett, Ji Chu-ne azonban kszni a megtiszteltetst, de elhrtja a felkrst. Egy esetleges tibeti kirnduls jval nagyobb kockzattal jrhat, mint amennyit egy ambcizus hivatalnok elviselni kpes, nem meglep, hogy vgl csak a csszr harmadik kiszemeltje, Yang Ju72 fogadja el a megbzatst, kinevezst a Jing-yun ra 1. vnek els (hold)hnapjnak dingchou napjn, 710 februr 28-n kapja meg. A hercegn kt nap mlva, ji-mao napon, mrcius 2-n indul el a fvrosbl, npes ksrett maga a csszr vezeti a hatrig, Shiping xianig. 73 A shibingi esemnyekrl mr megemlkeznek a tibeti forrsok is, igaz informciik nekik is a Tang shu vonatkoz szakaszainak fordtsbl szrmaznak74. Elszr is a Tibetbl rkez vendgek fogadsra s a hercegn bcsztatsra rendezend fogads helysznl Baiqingpa mell hatalmas strat ptenek. A beszdekkel, sznhzi eladssal, kln erre az alkalomra rt versekkel megtlttt nnepsget 4-n este tarthattk, hiszen msnap mr tovbbindultak a felek. Mrcius 5-n Zhong-zong jelezve az esemny kiemelked fontossgt amnesztit adott a Shipingben (s Xianyangban) fogva tartott raboknak, egyvi

70

a dnts: JTS 7:144; ZZTJ 208:6610, a tibeti kldttsg rkezse: JTS 7:148; ZZTJ 209:6637, az esemnyek pontos datlsrl: Uray, 1978:568-9; Beckwith, 1983:6 n.15. 71 JTS 196a:5227; Bushell,1880:24-25; Pelliot,1961:13-4 72 Yang Ju megbizatsa sikeres teljestsnek jutalmul Shanzhou kormnyzja lesz, s javallatra kapja meg Tibet Longyoubl Jiuqut, alig ngy vvel ksbb ld. a 714 vi esemnyek ppen e javaslata miatt kell mrget innia. 73 JTS 7:147. Shiping ma Xingping xian Shanxi ben, a tibeti forrsokban Zhing-pheng-hen (pl.: GSM2:197.16) 74 A Tang shu Tibetrl szl fejezett Rin-chen Grags-pa fordtotta tibetire, fordtsa belepl a tibeti hagyomnyba. Ezt hasznlja Sa-skya bSod-nam rGyal-mtshan (a GSM 18.fejezetben) s Tshal-pa Kun-dga rDo-rje (DM1:17-24 a Tang vknyvek kivonata), ahonnan aztn Gos Lotsawa (BA:47-51 a Tang vknyvek kivonata), dPa-bo gTsug-lag Phreng-ba (DP, ja fejezet), majd az 5. Dalai Lma (VDL1:18-79) mert.

22

admentessget Shiping lakosainak, majd j nevet kapott a jrs (j neve: Jincheng xian) s a terletn fekv t is (Punin). Vgl knnyeket ejtett, tancsokkal ltta el a hercegnt, s mg aznap visszaindult Changan fel, ahova aztn msnap meg is rkezett75. Jin-cheng szintn elindul Tibet irnyba. Egy Tunhuangban Stein Aurl ltal fellelt igen tredkes dokumentum rulja el neknk, hogy a hercegn nem kzvetlenl Ra-sa fel veszi tjt, hanem elbb rvid ltogatst tesz a vazallus A-zha fejedelemsgben76. A tredk, mint azt Uray megllaptotta, az A-zha fejedelemsg vknyvbl maradt rnk, pontos fordtst lehetetlenn teszi, hogy a tekercs jobb oldala s gy a sorok vge (kb. 2/5 rsz) teljes hosszban hinyzik. A kzirat 55 sora a 706/7-es l ve s a 714/5-s tigris ve kzti idszakrl tudst az tibeti vknyvekben megszokottakhoz hasonl kzpontozssal. A hercegn, mint a tibeti uralkod felesgnek ltogatsa kiemelt figyelmet kap, a krniks nyolc sort szentel az esemnynek (ll.22-29). Kezdsknt kzli a tnyt, miszerint a tibeti uralkod felesgl veszi a knai uralkod lnyt77, majd a 24. sor elejig sorolja a magas rang tibeti tisztsgviselket, akik a helysznre rkeztek a hercegn ksretben. A Jin-chenget Ra-saba ksr kldttsg vezetje, mint mr lttuk, Bro zhang bTsan-to-re lHas-byin, s biztosan tagjai kzt van Bro zhang Khri-bzang Kha-ce-btang78 s a Cog-ro nemzetsg (legkevesebb) egy tagja79. Az A-zha fejedelemsg uralkodja, Ma-ga tho-gon Kha-gan s anyja, a tibeti btsan-mo Khri-bangs80 a vendgek fogadsra sietnek, s sok tu-yu-hun funkcionriussal a ksretkben tallkoznak is velk. A tallkozra nhny nappal a kutya vnek beksznte, s az els hnapban tartott skubla81 nnepsg utn kerlt sor. A felek klcsnsen hdolnak egyms eltt, majd Jin-cheng dBusbe indulva rezidencijt a Cog-bli [Ch/J]o[r/ng]-yo-duba helyezi t82. Az vknyvek alapjn a menyasszonyt szllt karavn 710 nyarnak vgn/szn rkezik meg Ra-saba, miutn a tibeti nemessg a nyri, mKhris-pa-thangban megtartott gylsen a Khong-co
JTS 7:149, XTS 4:112; ZZTJ 209:6639; Bushell, 1880:24. A tibeti forrsaink kzl a shi-pingi esemnyekrl hasonl beszmolt ad a GSM (GSM2:197.15-22), a DP (DP1: 71b.5) s a modern DKM (:76.18-77.17) is. 76 Az A-zha fejedelemsg vknyvnek tredkvel (Stein Document, Tunhuang, vol.69, fol. 84) sokan foglalkoztak. Magnak a kziratnak fakszimile kiadst ld. TLTD III: plate 1/a, szvegnek tirata, fordtsa: TLTD II: 8-12, azonostsrl, fordtsi ksrletekrl Thomas, Sato, Yamaguchi, Petech, Macdonald munki alapjn Uray ad teljes kpet (Uray, 1978:541-578). 77 a tibeti uralkod neve a 21. sor vgn lehetett, a kvetkez sorra csak az utols sztag maradt belle: btsangyis [] rgya rjei sras mo Mun sheng khong co bzhe[s], vagyis: [a tibeti uralkod], -btsan a knai uralkod lnyt, Mun-sheng khong-cot elveszi [felesgl]. A hercegn nevnek Mun-sheng khong-coknt megadsa hibs, valjban Kim-sheng khong-cot jelli (Uray, 1978:560-565 ). 78 Nevnek utols tagja valsznleg Kha-ce-stang (Uray, 1978:548, :571 n.77) 79 Nevbl csak a rus maradt meg 80 Biztosan azonos az vknyvek btsan-mo Khri-bangsval, aki a tibeti kirlyi csald tagjaknt 689/90-ben megy felesgl az akkori A-zha kagnhoz, s lesz utdjnak anyja. 81 a sku-bla (ched-po) A-zha orszg s dinasztia hegyistenknt tisztelt letlelknek bemutatott vszakos ldozati szertarts Uray, 1975:48 82 Uray, 1975:61, 1978:568 a tredk 29-30. sornak rekonstrukcija.
75

23

jvetelnek krlmnyeiben megegyezett83. A (kt?) lHarl jra lHa szletsrl mr beszltnk, titulusa (btsan-po gcen uralkod, a bty) nmagban segt beltni, idsebb volt rGyal-gtsug-runl, s ebben az idben az egyetlen legitimnek tekinthet uralkod. A tredk 22. sornak elejn tallhat btsan sztag, mint a hercegnt felesgl vev uralkod nevnek utols tagja, a szveg lejegyzsekor mr valsznleg Khri lDe-gtsugrtsant jelezte, br a leend uralkod neve ekkor mg rGyal-gtsug-ru. Ennek magyarzata az lehet, hogy a szveget utlag rtk le, annak tudatban, hogy Jin-cheng a btsan-po felesge volt, ami alapjban vve helyes is, azonban mivel rGyal-gtsug-ru csak 712/3-ban foglalja el a trnt, ekkor mg a mr visszalptetett lHa viseli a btsan-po cmet. LHa hallval kapcsolatosan nincs megegyezs. A GSM szerint leesik lovrl84, a DP elbb csak annyit kzl, a fi meghal, majd albb egy rBa-bzhed-bli idzetben mr azt rja, a fit jjel, lovagls kzben egy nylvessz tallja el, aztn bizonyos megegyezsre utalva (kha-cigtu), adja a gyilkos, gNyags Khri-bzang Yang-stod nevt is85, majd vgezetl, ms forrsokra hivatkozva (rgyal-rabs gzhan-las) r a Gong-zhu dntsrl86. Ettl alig klnbzik a BZH2, a DTC s a VDL beszmolja, nluk az ifj nem lovagls kzben hal meg, hanem megli t gNyags Khri-bzang Yang-don, miutn lHa nem tallt felesgnek val lnyt csaldjban87. A DM csak annyit kzl, az ifjt tancsosok lik meg88 . A BZH3-bl, mint megannyi ksei legenda, hinyzik a lHa hallrl szl rsz, st lHa egyltaln nincs emltve e munkban. Megjegyzend mg, hogy a lovasbaleset, mint olyan, a kzpkori tibeti trtnetrknl igen gyakran az orvgyilkossg irodalmi megfelelje89. A fentiek ellenre a legvalsznbb, hogy lHa nem halt meg az eskv eltt, sem lovagls kzben, sem ms mdon. Nem volna meglep, ha Shi-pingbe sietett volna, Jin-cheng el, s a hzassgktskre is ott kerlt volna sor, ahogy ht vtizeddel elbb Gung-srong Gung-rtsan

OTA.174-76 (710/11, nyr): mkhris pha thang du dun ma bsduste btsan mo khong co gshegs pai yo byad bkral / zhang btsan to re lhas byin las stsogs pas / gnye bo bgyis te / btsan mo kim shang khong co ra sai sha tshal du gshegs mKhris-pha-thangba a gylst sszehvtk, a btsan-mo Khong-co rkezsnek szksgessgt megmagyarztk. [Bro] zhang bTsan-to-re lHas-byin s msok a kldetst teljestettk, btsan-mo Kim-shang Khong-co a ra-sai Sha ligetbe megrkezett. 84 GSM2:198.1-4 85 DP1:70b.7, :71a.3-4, gNyags s rNgegs azonossgrl ld. Yamaguchi,1970:114 n.84 86 uo. 71b.7- 72a.2: mikor a hercegn a hatrra r, s belenz jt s rosszat megmutat tkrbe, a szp kirlyfi helyett egy csnya regembert lt benne. Ekkor rkezik a hatrra a tibeti kvet a fi hallhrvel s a krdssel, hogy ha mr eddig eljtt a hercegn, lenne-e Mes-Ag-tshoms felesge. Jin-cheng vgl igent mond. 87 BZH2:2.11-15; DTC:375.21-376.1; VDL1:50.19-21 88 DM1:36.19-20 89 Mint ltni fogjuk, tbb forrsunk szerint tbbek kzt maga Me-Ag-tshoms is lovasbaleset ldozata lesz.

83

24

is a hatron, Heyuanban90 veszi felesgl Wen-chenget. Mr csak azrt sem valszn, hogy az eredeti frjjellt rGyal-gtsug-ru volt, mert Zhong-zong dntse szletsekor alig mlt hrom ves, Jin-cheng Tibetbe rkeztekor is csak 7. vben jr. Ahogy mr beszltnk rla, lHa Bal-pho 705 nyarn mond le a trnrl, ekkor minden valsznsg szerint elmlt mr 13 ves91, vagyis relis az eslye annak, hogy a knai hercegnvel, Kim-sheng Kong-coval hasonl kor92. A ksei hagyomny szerint a hercegnt eredetileg lHa-dbon szmra krik Zhong-zongtl, ami csak akkor lehet igaz, ha a kt lHa azonos szemlyt jell, az mg csak elkpzelhet, hogy a hromves rGyal-gtsug-ru mr frjjelltknt szerepeljen, de lHa apja biztosan nem lehet. Mint fentebb emltettk, a hercegnt valjban nem Zhong-zongtl krik elszr, de eredetileg nem is lHa szmra, hanem majd kt vtized trgyalsai utn Jin-chenget elbb Wu Ze-tian93 ajnlja Dusrongnak, majd halla utn t vvel vgl fia veheti felesgl az ekkor msodszor uralkod Zhong-zong hozzjrulsval. Mivel rGyal-gtsug-ru a hetedik vben jr ekkor, a legvalsznbb, hogy btyja, lHa veszi t felesgl, hogy letk htralv rszt egytt ljk le szabadsguktl megfosztva. Az vknyvekbl azt is tudjuk, lHa-dbon s Kim-shing Kong-co egyarnt a 739/40-es esztendben haltak meg, s kt(!)94 v elteltvel, a 741/2-es v teln lettek eltemetve95, mindez uralkodnak kijr tiszteletet jelez, fknt annak tudatban, hogy a fiatalon elhunyt hercegek sremlket sem kaptak a Phyong-rgyas vlgyben. Br perdnt bizonytkunk nincsen, valsznnek ltszik, hogy a knai hercegn lHa Balpho felesge volt, azaz lHa Bal-pho s lHa-dbon egy s ugyanazt a szemlyt jelli. Egy szemlyben rGyal-gtsug-ru btyjt (s nem fit), a knai hercegn frjt, a legitim uralkodt,
Uray, 1978:563 n.59 Heyuan dao (a Foly (Huanghe) Forrsa Hadtest) 677-ben alaptva, kzpontja Xining. az si hagyomnynak megfelelen, az uralkod 13. letvben foglalhatta el a trnt, amikor kpes volt lovt meglni, s megragadni a d/rmu-d/thagot, a fldet az istenek vilgval sszekt mtikus fonalat, DP1:6b.7; Tucci, 1947:311 n.9, 1955:198-99; Stein, 1972:99-100 92 ld. albb, a Deb-ther sngon-po szerzje, 'Gos lotsaba gZhon-nu-dpal a Deb-ther dmar-po alapjn (BA1:51; DM1:21.13-15) ami a rGya'-bod yig-tshangsra, a bLa-ma Rin-chen Grags-pa ltal tibetire fordtott knai forrsokra tmaszkodik gy tudja a Kong-co Tibetben tlttt 31.vben, 741-ben halt meg, Petech aki ugyan kt klnbz szemlyknt kezeli lHa Bal-phot s lHas-bont (1967:258) tudni vli, hogy 52. letvben halt meg, teht 690-ben szletett, br a Kon-co kort illeten sem tibeti, sem knai forrsunk nincsen. Richardson (1998/12:211) szerint a hzassg megktsekor legkevesebb 16 ves volt. A ddnagyapa krsre 641-ben Tibetbe rkez Wen-cheng 12-13 esztends volt rkezsekor (uo.:208). 93 Wu-hou, Wu csszrn mg Tai-zong (629-649) s Gao-zong (649-683) gyasa volt, majd trnfosztja Gaozong utdait, s maga l a trnra, st Zhao nven sajt dinasztit alapt 690-ben. 705 decemberben veszti lett. 94 kt v a ravatalon csak a csszrokat illeti meg, a ravatalozsrl, a temetsrl, a sremlkekrl ltalban ld. TTK:1-9, :30-35, :71-73; Lalou, 1952:339-60; Haarh, 1969:364; Wang Yao,1990:1-7; Cutler:43-5; Pa-tshab 95 mindkettejk hallrl OTA 739/40, temetskrl 741/2, Rang-byung rDo-rje alapjn a srtmb helyrl: TTK:5. Beckwith (83:7 n.20) tnyknt kezeli, hogy lHat s a Gong-zhut nem csak egy idben, hanem egytt temettk. Ezt egyedl az a tny ltszik altmasztani, hogy hallukrl (lHa 739 nyarn OTA.280-81, a hercegn ugyanazon v teln OTA.281) kln-kln szmol be az OTA, temetskrl viszon mr egytt (741/2 tl OTA.286-87).
91 90

25

aki ugyan knytelen volt a trnrl lemondani, de akinek lett nem vettk el, csupn elzrtk a birodalom gyeinek intzstl, akrcsak knai kortrsait, Zhong-zongot s Rui-zongot.96. A lJang-tsha, lJang-fi elnevet csak ksei trtnetrk ragasztottk nevhez, hiszen egyrszt Mes-Ag-tshomsnak valban volt lJang-bli felesge, msrszt e forrsok szerint Mes-Agtshoms 680/1-ben szletett, azaz elg ids volt mr ahhoz, hogy fia szlessen. LHa 34 vet lt mg visszavonultan, b hrom vtizedet egytt a knai hercegnvel, e peridusbli esetleges aktivitsrl semmilyen informcival nem rendelkeznk97. A trnralps eltt Qutayba nem ll meg Bukharban, 711-ben testvre, Amr segtsgre siet, s megtmadja Zabulistant98, majd 711-ben mr a Jaxartes-vlgy bstyja, Szamarkand elleni hadjratot szervezi. Az v vgn Khwarezm sahja kr segtsget lzad testvre megfkezsre, Qutayba segt, st ha mr idig jutott ide is helyrsget telept, s 10.000 felszerelt katont kr a megszokott sarc mell99. Aztn hazatrs helyett az idkzben kialakult hatalmi vkuumot kihasznlva, friss bukharai s khwarezmi katonkkal seregben egy lendlettel beveszi Szamarkandot, ahova szintn ers helyrsget telept. Szamarkand kereskedi nem krnek az arab fennhatsgbl mentve, ami menthet szakra meneklnek s j vrost ptenek maguknak100. 712 tavaszn az Omajjdok mr csak egy lpsre llnak a Jaxartes vlgytl.

96

Mindketten ltek mr a knai trnon 684 s 690 kzt, amikor Wu Ze-tian trnfosztja ket, s sajt dinasztit alapt. Wu halla utn mint mg ltni fogjuk jra Zhong-zong lesz a csszr, de a valdi hatalmat ekkor is egy hlgy, Wei csszrn gyakorolja, egszen 710-ig, amikor is a teljes Wei csaldot kiirtja Li Long-ji, hogy aztn elbb apja, Rui-zong, majd 712-ben sajt maga (Xuan-zong uralkodi nven) kltzzn a csszri palotba. A kt lHa klnbzsgrl, illetve azonossgrl ld. mg Petech, 1967:258; 1987:1079-1088; Beckwith, 1983:5-9 s GSM3:593-600 app.1137. 97 Vgezetl lljon itt mg egy kzvetett bizonytk: A JTS-ben megrzdtt Mes-Ag-tshoms 729-es keltezs, Xuan-zonghoz cmzett, bkt kr levele, melyben gy r: az unokacs kapcsolata nagybtyjhoz rgi kelet, egy korbbi uralkodtl ered, aki Jin-cheng hercegnvel lett megajndkozva, gy vltunk egy csaldd..., teht Jin-cheng nem Mes-Ag-tshoms, hanem egy korbbi uralkod felesge volt, aki csakis lHa lehetett, ld. JTS 196a:5231, fordtsa: Bushell,1880:31 s Pelliot,1961:19-20. 98 Gibb, 1923:41-2. Amr Qutayba kinevezsekor kapja meg Sisztn kormnyzi szkt, s Zunbil/Rutbil Zabulisztn trk uralkodja neki tagadta meg a bkepnz fizetst. Zabulisztn sttuszrl ld. Shaban,1970:6769. A hercegsg csakgy, mint Kapisha s Gandhara megrzi fggetlensgt a szzad vgig, ld. HEIA III:381. 99 Gibb, 1923:42-3 100 uo.:44-48. Az emltett hatalmi vkuumot az uralkodra ktfell nehezed nyoms egyfell Qutayba rnyka, msfell a helyi kereskedk s nemesek nvekv elgedetlensge eredmnyekpp bekvetkezett esemny, Tarkhun, az uralkod ngyilkossga idzte el. Az j vros neve:Farankath, alig szz km-re szakra Szamarkandtl. Qutayba rajtatse a zajl Trk hatalomtvtelt is kihasznlta. Szamarkand, mint hbors helyzetben szokott, Taskent kirlytl vr segtsget, aki pedig Fergna vdelmezit, a Nyugati Trkket hvn, tervk balul sl el, Qapaghan ugyan elindtja Kl Tegint Taskenti s Fergnai katonkkal megerstve, de Qutayba knnyen veri ket, radsul a gazdag nyugatra ltogat trkk is fosztogatjk a szogd kereskedket. Bilge Tonyokuk tancsos felirata is megemlkezik a nyugati kalandrl(dli oldal.4 = Tekin,1968:289), [a keleti trk seregek] nagyszm srga aranyat, fehr ezstt, lnyokat, asszonyokat s betrt tevket vittek haza.

26

711-ben az egyre kzelebb jut arab erk ellen krne segtsget Taskent s Fergna a hagyomnyos szvetsgestl, a Nyugati Trkktl, a krs vgl Qapaghanig jut, aki trzi felelssgt s Kl Tegin vezetsvel taskenti s fergnai katonkkal megerstett sereget indt az arab meglltsra, tkel a Jaxartesen s Szamarkand kzelben megtkzik Qutaybval, akitl veresget szenved ugyan, de a rvid kirnduls a gazdag Szogdiba biztosan nem volt rfizetses101. A hzassgkts s rGyal-gtsug-ru trnralpse kzti idszakrl csak az vknyvek szkszav hradsa alapjn tjkozdhatunk. 711/2 nyarn a mshonnan ismeretlen Cog-ro Khong-get vonjk felelssgre s tlik el, mg a tli gylsrl is egy intzkeds kerlt feljegyzsre: pha-los mang-pho bkug, azaz nagyszm csaldft azonostottak102. Mint mr emltettk Du-srong halltl 714/5-s v telig nem szl beszmol Tibet katonai akciirl, azonban ez nem jelenti azt, hogy a hatalom feladta volna a hatrok tgtsnak lehetsgt, ellenkezleg, a bels konszolidci, a birodalom bels llapotnak felmrse, a kzigazgats, a katonasg, a hatrokat vdeni hivatott erdrendszer rendbettele minden terjeszkedsi szndk alapjul szolglhat. Knai forrsaink szmolnak be rla, hogy Jin-cheng rkeztekor a kzs hatr egyetlen pont kivtelvel bks. Az egyetlen pont Anxi du-duja, Zhang Xuan-biao, aki gyakran s hevesen tmadta Tibet szaki hatrvidkt, a hzassggal egytt mindkt oldalrl hajlandsg mutatkozik e folt letrlsre, Tibet hozomnyul kri s kapja Jiuqut103, a Huanghe fels folysnl. A terletet a hzassgot knai oldalrl leveznyl, Jin-cheng ksrett vezet, ekkor Shanzhou kormnyzja, Yang Ju javaslatra engedi t Zhong-zong. A medence gazdag legelivel igen fontos stratgiai pont mr a Wu-hou ltal ltrehozott hatrvdelmi rendszerben is, az itt llomsoz tibeti erk folyamatos fenyegetst jelenthetnek a Tao s a Wei vlgyre
Kzben 711 prilisban Musa ibn Nusair Gibraltrnl eurpai fldre lp, majd 07.19-26 kzt nagy csatban megveri Roderik gt seregt. Kezdett veszi az Ibriai-flsziget arab megszllsa, Benke,2001:143. 101 Gibb,1923:45-47; Tekin, 1968:269; Shaban,70:68-69; Beckwith,1987:75-77; HCCA/3:339, :346 102 pha los: ld. OTA.58 (673/4), .181 (711/2), .212 (719/20), .268-69 (734/5), .293-94 (743/4). Thomas (TLTD III:22.11,:154b; DTH:67.3, .6) fordtsa revolted, disaffection a klasszikus tibeti phar-logs-bl; Tucci (PRN:86n.1) a census-t javasolja, amit Stein (DNHAT:328) elfogad. Uray, (72:28-9n.64) javallja mg: survey,certification, verification of the fathers vagy Chos-kyi grags-pa utn registration or review of the heads of the families; majd (Uray, 75:46) csaldfk igazolsa formt javasolja. Kzvetlenl a gyls sszehvsnak tnye mgtt, els intzkedsknt emltik, a kifejezs mindig pha los bkug, kivve 734/5, ahol pha los bgyis s 743/4, ahol tbszr is szerepel: nyr: pha los gyi byang bu bo, tl: rgod g.yung gyi pha los bkug s 743/4B, szintn ktszer: bod yul gyi pha los gyi mgo mdzad s tl:pha los bgyis par lo cig. A csaldfk azonostsrl, regisztrlsrl, lajstromba vtelrl lehet sz, ami trtnhet kzigazgatsi vagy katonai, leginkbb egyttesen mindkt clbl. Kara professzor r szbeli vlemnye szerint olyan ktosztat, paprra vagy fra rt igazols lehet, melynek egyik felt a hivatal, msik felt az alattval rzi. A tovbbiakban: csaldfk igazolsa. 103 Jiuqu a mai Gui-de-ting krnyke, Bushell, 1880:96, n.34; Bushell Hexi-bli Jiuqu-rl beszl, br a terlet Longyou parancsnoksghoz tartozik.

27

egyarnt, azaz akr Changan kzvetlen krnykre. Az j terlet vdelmre Tibet kt fallal krlvett vrost pt, Hongjit s Damoment104. Folytatdik a 707/8-ban indult adminisztratv rendezs, a birodalom llapotnak felmrse. Mdostjk az udvarhoz tartoz hivatalnokok jegyzkt (707/8 nyr), elksztik a Testrsg (708/9 nyr) s Ru-gsum (712/3 tl) vrs jegyzkt105, lebonyoltjk g.Yo-ru legelinek (709/10 nyr) s az A-zhk (714/5 nyr) igazgatst106, elksztik Ru-lag vrs zhugslongjait107 (709/10 tl). A trnralps rGyal-gtsug-ru trnralpsnek idpontjt pontosan ismerjk, a 712/3 tli beiktatsi ceremnin az ifj uralkod mg mindig csak kilencedik vben jr, ami ugyan nem pldtlan (ld. ppen apja, Du-srong esett, 685/6), de mindenkppen rendkvli esemny. Az ifj id eltti beiktatsa valsznleg az addigi tnyleges uralkod, a rgens, Khri-ma-lod betegsge, esetleg halla miatt vlhatott srgss, ezt tmasztja al a tny, hogy kzvetlenl a beiktats tnynek rgztse utn olvashatjuk a rgens-nagyanya hallnak hrt. A koronaherceg gyors trnralpse mellett szlhatott a Knban szeptemberben bekvetkezett uralkodvlts is, melynek hre biztosan elrte Kzps-Tibetet mg a tl bellta eltt. Tibet j csszra a Khri lDe-gtsug-rtsan uralkodi nevet veszi fel108. Buddhista forrsaink a koronzsi szertartsrl
JTS 196a:5228; XTS 216a:6081; Bushell, 1880:24-5; Pelliot,1961:15, :97, Damomen valsznleg a mr ltez knai Momen jun (sereg) llomshelyn, a Tao fels folysnl plt (ld. CHC3: 368, map 10.), Hongji fekvsrl nincs informcink, taln a Srga-foly nagy kanyarjnak krnykn, Shibao kzelben fekdhetett, ld mg a 743 vi esemnyek. 105 khram (dmar-pho) kiifejezsrl ld. OTA.105 (690/1), .111 (692/3), .160 (707/8), .166 (708/9), .186 (712/3), .207 (718/9), .250 (728/9), .289 (742/3), .296 (744/5); a kifejezs vizsglatnak trtnetrl Rna-Tas, 1956:163170, ahol jelentse: tally or tally-stick, used for registering taxes, debts or other data, eredetileg olyan vrs feljegyzst jell, melyet nem paprra rtak Malov Mirni expedcija kt ilyen fadarabkt tartalmaz, anyaguk tamarisk-fa, mretk kb. 30-40cm1-2cm, s a gabonaad lerovsrl kszltek, kt sztag vltakozik rajtuk: bza vagy kles, s a sztagok felvsse az ad lerovst jelentheti. 744/5-tl Khri-lde-gtsug-rtan rendeletre srga paprral helyettestik. A tovbbiakban: (vrs) jegyzk (regiszter). 106 A mkhos kifejezsrl: OTA.40-41 (662/3), .57 (673/4), .63 (675/6), .123 (696/7), .140 (702/3), .171 (709/10), .194 (714/5), .200 (715/6), .233 (724/5), .257 (730/1), .285 (741/2), .290 (742/3), .298 (744/5), .294 (746/7); Uray (60:37-40n.72:18-20n.3) vizsglatban vgl Tucci (PRN:76n.1,:88,:90,:105-6: institution, administration, settlement of the states) fordtst fogadja el szemben a Thomas (TLTD II:5, :7, :268, DTH:62) ltal javasolt, majd Beckwith (1987:80 n.143) ltal is hasznlt levy-vel. Magyarul az igazgats szt hasznlja (Uray, 75:46). Valsznleg katonai s civil clokat egyarnt szolgl kzigazgatsi rendezsrl, sszersrl, nyilvntartsba vtelrl lehet sz, sszertk tbbek kzt a zhang-zhungokat hromszor (662/3,675/6,724/5), az a-zhkat szintn hromszor (696/7,714/5,742/3), mDo-smad lakossgt (715/6) vagy ppen g.Yo-ru nyri legelit (709/10), a Ngy Szarv legelit s szntit (746/7). A tovbbiakban: (kzigazgatsi) rendezs. 107 A zhugs-long kifejezsrl: OTA.60 ( 674/5), .109 (691/2), .172 (709/10); Uray (60:42-3n.22) vgl lefordtatlanul hagyja, mivel nem tall dnt rvet sem Thomas (TLTD II:419) fordtsa (fire-tidings [corps]), sem Bacot (DTH:202) javaslata (residence) igazolsra. A tovbbiakban itt is lefordtatlan. 108 OTA.183-86 (712/3): byi bai lo la / btsan pho dbyard bal pho na bzhugs / phyi dron na bzhugs / bon da rgyal dang / blon chen pho khri gzigs gyis / lha gab gyi bye ma lung du bsduste / dgun brag mar na bzhugs / btsan po mtshan rgyal gtsug ru las / khri lde gtsug rtsan du gsold / pyi khri ma lod nongs / dgun dun skyi dra tsal du bon da rgyal dang / blon chen po khri gzigs gyis bsduste / ru gsum gyi khram dmar pho brtsis / pyi btol
104

28

nem emlkeznek meg, mint fentebb lttuk, mr szletsrl szlva is uralkodi nevn, esetleg Mes-Ag-tshomsknt emltik a csecsemt109. A szertarts helysznre nincs egyrtelm utals, valsznleg a csszr kedvelt tli szllshelyn, Brag-marban kerl r sor. A 712-es v nem csak Tibetben az jabb rsgvlts ve. A szomszdos Knban Li Long-ji, kt vvel azutn, hogy kiirtotta a Wei csaldot, s visszaltette apjt (Rui-zongot) a trnra, sajt magt koronztatja csszrr110 s Xuan-zong uralkodi nven egszen An Lu-shan llamcsnyig, 756-ig a birodalom els embere marad. A mvszetekre s a vallsra oly fogkony, reformista ifj uralkodsa elejn megprblja talpra lltani az elz harminc v zllsbe megrokkant orszgot. A hatalmas birodalom konszolidcija rdekben vgrehajtott kormnyzati reformokat, a Tang dinasztia jbli megersdst, aranykort s a tragikus vg okainak trgyalsa nem tartozik tmnkba, gy nem trgyalhatjuk teljes rszletessggel, br a Tibettel kapcsolatos aktulis gyekrl szlva nem hagyhatjuk figyelmen kvl a Kzps Birodalom bels viszonyait sem. II. Khri lDe-gtsug-rtsan uralkodsa Az els vek Qutayba seregei a kt nagy vetlytrsnl lezajlott uralkodvltsok idejn mr a Jaxartes partjn llnak, berendezkedve Szamarkandban nem marad ms feladata, mint folytatni az elrenyomulst az htott cl rdekben: adfizetv tenni a gazdag Fergnt. A kvetkez vben kt serege lpi t a folyt, maga Fergna kt erdjt tmadja hosszan, mg a msik komolyabb ellenlls nlkl beveszi, s felgeti Taskentet, majd csatlakozik a Qutayba vezette, Fergna vrosa ellen indul erkhz, azonban itt nem rnek el sikert, vgl az v vgn hazatrnek Mervbe. Kasmr kirlya kvetet kld Knba, aki az arab terjeszkeds ellen kr
bar lo gchig a patkny ve eljtt. a csszr nyron Bal-poban, a nagyanya Dronben idztt. [A nyri gylst] Bon Da-rgyal s a ftancsos [dBas] Khri-gzigs a lHa-gab-bli Bye-ma-lungba hvtk ssze. Tlen [a csszr] Brag-marban idztt. Csszri nevt rGyal-gtsug-rurl Khri lDe-gtsug-rtsanra vltoztatta. A nagyanya, Khri-malod elhunyt. A tli gylst a sKyi-bli Dra ligetbe Bon Da-rgyal s a ftancsos [dBas] Khri-gzigs hvtk ssze. A hrom szarv vrs jegyzkt (regisztert) sszertk. A nagynya [testt] ravatalra helyezve egy v eltelt. A Mes-Ag-tshoms elnevezs a kzpkori trtnetrktl szrmazik. Khri-ma-lodt a kvetkez v teln temetik, hallakor legkevesebb 49 ves. 109 BZH2:1.2-3, BC1:183.20, DP1:70b.5 a Khri-lde-gtsug-b(r)t(s)an; a GSM2:196.7-8, DM1:36.15-6, VDL1:50.1-2 pedig a Khri lDe-gtsug-brtan/b(r)tsan Mes-Ag-tshom(s) formkat hasznlja 110 ZZTJ 210:6674, Xian-tian ra, nyolcadik (hold)hnap, geng-zi nap (712 szeptember 08). Li Long-ji Rui-zong harmadik figyermeke, 685-ben, Luoyangban szletett. Tmogati a Wei csald elleni kzdelemben, s a 710-es csnyben: Xue Chong-jian (Wu-hou lnynak, Tai-ping gong-zhunak figyermeke), Pu-run (buddhista szerzetes), s a mshonnan ismeretlen hivatalnok, Liu Yu-qiu, a csny kzvetlen oka Zhongzong megmrgezse s a ksrlet Wei-hou finak, Li Chong-maonak trnra lpsre (ld. CHC/3:336-7; JTS 8:165-71; ZZTJ 209:6643-8).

29

segtsget hiba. 714-ban nincs hr tovbbi arab tmadsrl a trsgben, s ennek oka a hatalmas al-Hajjaj hallban keresend. Qutayba nem kockztat jtevje elvesztse utn, flve a politikai helyzet vltozstl, seregeit maga mellett tudva otthon marad, mint kiderl feleslegesen. Walid nem vltoztat, minden kormnyzjnak kinevezst megersti, st Horasznt kzvetlenl Damaszkusz al rendeli. Horaszn jonnan megerstett kormnyzja pedig a tl vgre egybegyjti a megboldogult al-Hajjaj csapatait s jra Fergna ellen indul. Miutn egy lendletes rohammal jra beveszi Khugandt, rvid, alig ismert szvetsgre lp tibeti csapatokkal, s immron egytt indulnak Fergna vrosa ellen. A szvetsg elri cljt, mg tavasszal beveszik a vrost, a kirly, Bashak Tang terletre knytelen meneklni, utdjrl a megszll csapatok gondoskodnak, A-liao-dat szintn a helyi kirlyi csaldbl vlasztjk111. Qutayba fnyl karrierje azonban itt dnt fordulatot vesz vget r. Br minden valsznsg szerint elindt egy csapatot Kashgar ellen, amely taln el is ri az ozist, erit egszen mshova kell koncentrlnia. 715 msodik hnapjban meghal a kalifa, azaz utols tmaszt is elveszti egy ven bell. Az j uralkod, Sulayman112 rgi haragosa, egyedli megoldsnak gy csak a lzadst ltja, vesztre. Seregei ellene fordulnak, s 715 8/9. hnapjban megli t egyik vezre, Hayyan an-Nabati113. Xuan-zong 28. letvben lesz csszr, s minden tapasztalatra szksge lesz mr uralkodsa els napjaitl. Az szaki hatrok megerstst tekinti els feladatnak, t nappal trnra lpse utn Hebeiben Hengzhou s Dingzhou hatrn Hengyi, mg Mozhoutl szakra, Bohai nven alapt katonai tbort114. A bels stabilits legfontosabb felttelt a sztforgcsolt hatalom kzpontostsban ltja, gy elbb ngy, majd 714-tl kt fben szabja meg a mindenkori ftancsosok (zai-xiang) szmt. Els embert a 710-es Wei-ellenes pogromban

ZZTJ 211:6713; Ferghna vesztrl ld. mg Chavannes, 1903:291; Gibb, 1921-23/1:468, 1921-23/2:618-19; Shaban, 1970:70-74; Dunlop,1973:104; Beckwith, 1979/2:33, 1987:78. Kasmr seglykrsrl: Gibb,192123/2: 614, a kt ostromlott fergnai erd Khuganda s Kashan. Az arab-tibeti szvetsg tnyt emlti a ZZTJ (211:6713) is: Tufan yu Da-shi gong li A-liao-da wei wang Tibet az Arabokkal kzsen A-liao-dt nevezi ki kirlly. A szvetsgrl: Chavannes, 1903:290-91. 112 Sulayman szintn Abd al-Malik fia, Walid ccse, azonban a birodalmi ellenzk kpviselje. 717 elejig, hallig uralkodik. Iraki alkirlya Yazid ibn al-Muhallab lesz, aki a Qutayba elveszejtsben szerepet vllal Waki ibn Abi Sudot nevezi ki Horaszn j kormnyzjv. Abi Sud nem alkot maradandt, kilenc hnapot tlt posztjn, 716 nyarn Horaszn irnytsa kzvetlenl Yazid kezbe kerl. 113 A 715-s Kashgar elleni tmads tnyt mg Gibb (1921-3/1:469; majd 1921/23/2:614-15) krdjelezte meg. Hayyan a perzsa sorkatonkat vezeti, tisztsge mawali, a gyilkossgot mr Waki szvetsgben kveti el. Ld. mg Gibb,1923:52-3; Shaban, 1970:74-5; Dunlop, 1973:304; Beckwith, 1987:81-2. A mawali tisztsgrl ld. Beckwith,1984:30-31. 114 ZZTJ 210:6675, Hengzhou s Dingzhou Hebei s Hedong hatra mentn fekszik, Maozhou pedig tlk szak-keletre.

111

30

segtsgre levk krbl vlasztja, Guo Yuan-zhen helyre, Yao Chongot115 nevezi ki. Uralkodsa kezdetn a bels ellenzk, klnsen a rendkvl ambcizus Tai-ping116 cselszvsein tl a folytatd termszeti csapsok is megneheztik dolgt. A 712. vi gabonaterms elmarad a tavasszal s nyron tapasztalt hossz aszly miatt, s a kvetkez tlen a Wei-vlgyben s Changan krnykn hnsg szedi ldozatait117 tovbb erstve a zgoldk hangjt. A kt kzvetlen szomszddal (rvid ideig) mg nincs problma, nyugaton Tibet egyrszrl az uralkodvltssal, bels problmival kzd, msrszt feltns nlkl folytatja a Srga-foly vlgynek megerstst, ellenslyozva ezzel a mg Wu-hou ltal kiptett knai vdelmi rendszert118. szakon, Qapaghan figyelmt a nyugati s szaki trzsek ellen folytatott harc, valamint szemlyes hatalmnak gyenglse kti le. Kna hatrai 714-ig srtetlenek maradnak. A nyugati trkk hza tjn mg kevsb stabil a helyzet, Saqal s Zhe-nu halla utn a kzponti hatalom sszeomlik, s ahogy ilyen esetben trvnyszer a hatalmi vkuum betltsre tbb nknt jelentkez is akad. 714 nyarn egy Du-dan nev, mshonnan ismeretlen vezr tmogatival beveszi Suyabot119, a Ngy Helyrsg120 egyikt, de a tz trzs egyestsre nincs eslye. A vratlan esemny a Transzoxnibl mr visszavonulban lv keleti-trk seregeket is jra csatarendbe lltja. Qapaghan megsrtve a bkeszerzdst,

Yao Chong szletett: Yao Yuan-zhi (651-721), letrajza: JTS 96:3021-29; XTS 124:4381-88, 716 vgig maradhat posztjn. 116 Tai-ping gong-zhu, Wu Ze-tian lnya, aktivitsa anyja halla utni vekben kiemelked, a civil s a katonai tisztviselk jelents rszt befolysa alatt tartja, eredetileg Li Long-ji tmogatja, de Rui-zong lemondatsakor ellene fordul, 713-ban ppen emiatt knyszerl ngyilkossgra (ld. CHC/3:328-344). 117 a knai forrsok 705-tl 717-ig gyakorlatilag venknti vltssal jelentenek rvzrl vagy aszlyrl, majd 715tl sskajrsrl, melyek a Huanghe kzps s als folysa mentn fekv tartomnyokat sjtjk. Az itt kies gabonaterms ptolhat volna a birodalom dli s keleti vgeibl. A szllts a Sui idkben ptett csatornarendszernek hla Luoyangig megoldott, azonban tovbb nyugatra csak szrazfldn lehetsges, llatokkal pedig nehzkes ilyen nagy mennyisg r szlltsa. 714 szn Xuan-zong orszgoss bvti a Changanban 685 ta mkd n. chang-ping cang rendszert (rszablyoz magtrak hlzatt), megelzend a tovbbi tmeges hhallt, tovbb a nagy visszhangot kivlt anti-luxus-rendeletben betiltja a broktksztst, s az gy kszlt ruhk, valamint a jde- s gyngykszerek viselst. Az ltalnos szegnysg enyhtst clozhatta egy msik, a buddhista klrust sjt dntse is, mely szerint mintegy 30.000 szerzetesnek kellett visszatrni a vilgi lethez. Ld.CHC3: 345, :358-61; Twitchett:61-62. 118 Megptik az els hidat a foly felett, s kt lland sereget llomsoztatnak itt, melyeknek csak knai nevt ismerjk: Dushan (Magnyos Hegysg) s Jiuqu (Kilenc Kanyar), ld. ZZTJ 211:6705-6. 119 Suyab a Szemirecsje lelke, a Chu vlgyben, a modern Bishkek s az Issik-kl kzt, a Selyemt szaki ga mentn fekszik. 679 s 719 kzt itt llomsozik Kna legtvolabbi helyrsge, ekkor Karashar helyett Suyab a negyedik garnizon, 719-ben itt telepedik le Su-lu (ld. albb). 120 Ngy Helyrsg (Sizhen): a 7. szzad kzepn behdolt ozisllamok kzl csak ngyben llomsoznak Knai erk, e ngy helyrsg: Kucha, Kashgar, Khotan s Karashar, mint mr emltettk utbbi szerept vette t ngy vtizedre Suyab, ld. mg Chavannes, 1903:113 n.2. Du-dan tervt nagyban segthette, hogy miutn Qutayba visszavonta csapatait, vratlanul sok zsoldos-nomdcsapat maradt munka nlkl a trsgben.

115

31

legidsebb fit, Tong-wo Tegint kldi Beiting121 ellen. Xuan-zong igazn knos helyzetbe kerlhet, a kt vros elvesztsvel a Selyemt szaki, a Tianshant szakrl kerl gnak felgyelete kicsszhat keze kzl, st a Tarim-medencben fut kt tvonalat hasznl karavnok sem kzlekedhetnek tovbb biztonsgban a portyz lovascsapatok szmnak vrhat megnvekedse miatt. A knai vdelmi rendszer azonban mkdik, Beiting kormnyzja a keleti trk sereget veri szt, meglve Tong-wo Tegint. A-shi-na Xian122, az elkel nyugati trk csaldbl szrmaz, m Tang szolglatban ll katonai kormnyz pedig rvid idn bell visszafoglalja Suyabot, s elfogja Du-dant. Szemirecsje Kna uralma al kerl, sok ezer trk hdol be Xiannek, st az v vgig a karluk, xi, kitaj s ms szaki nomd trzsek is a Tang Kntl krnek segtsget Qapaghan ellen. A Tianshan krnykn rendet teremtve Kna nyugat fel fordul. Qutayba vesztrl rteslve L Xiu-jing 10.000 katonval indul Kuchbl Fergna felszabadtsra, ez a knai sereg is teljesti kldetst, 715 decemberben legyzi A-liao-dat, aki a hegyekbe menekl. Kna alaposan megersti pozciit Bels-zsiban, a Tarim-medenct s Dzsungria dli rszt teljes kontrollja alatt tartja, s immron Fergna is a behdolt orszgok kz kerl.123 Khri-lde-gtsug-brtan els hivatalban tlttt teljes vnek nyarn knai kvet, bizonyos Yang Kheng rkezik, pontos kldetst sajnos nem ismerjk, taln az j uralkodt jtt ksznteni. Tlen, egy vvel halla utn elbcsznak Khri-ma-lod nagyanytl, aztn rviddel a temets utn jabb halleset kvn azonnali intzkedst, meghal gNubs Khri-mnyen Mon-tsan, a kincstrnok, posztjt s vele alattvalit a csszr a dBas csaldnak, szemly szerint Khrisum-rje rTsang-bzhernek adomnyozza. 124

Beiting, avagy Beshbalik a Bogda shantl szakra, a modern Jim-shar kzelben, 702 ta Wu Ze-tian akaratbl a Tianshan szaki oldaln lv knai jelenltet erstend ltrehozott du-hu-fu neve, melynek szkhelye Tingzhou. Az ostromban Tong-wo Tegint az immron birodalom nlkli taskenti kirly, Eltabar tmogatja, aki a veresg utn, ms t nem lvn vgl behdol Knnak. 122 A-shi-na Xiant a Jing-yun ra 2. ve 12. (hold)hnap, gui-mao napjn (712 janur 15-n) nevezi ki Xing-xiwang ke-gann Rui-zong, . ZZTJ 210:6669. 714-ben Qixi (a sivatagtl nyugatra) jie-du-shije. Tekin, 68:269270; CHC/3: 364; Beckwith, 87:79-80; HCCA/3:339 123 ZZTJ 211:6713; Chavannes, 1903:148-9 n.3; CHC/3: 364-5 124 OTA.187-91 (713/4): glangi lo la bab ste / btsan po dbyard mal tro brdzen tang na bzhugs / bon da rgyal dang blon chen pho khri gzigs gyis / dbyar dun zu spugi rkyang bu tsal du bsduste / lnga brgya bskos / sngo sa skya sa kha bstand rgyai pho nya yang kheng phyag tsald / dgun btsan po pho brang brag mar na bzhugs / pying bar phyi khri ma lod gyi mdad btang / dgun dun mong kar du / blon chen pho khri gzigs gyis bsduste / gnubs khri mnyen mon tsan gum nas / khud pa chen pho dbas khri sum rje stang bzher la phul bar lo chig az kr ve eljtt. A csszr nyron a Mal-tro-bli brDzen-tangban idztt. Bon Da-rgyal s a ftancsos [dBas] Khri-gzigs a nyri gylst a Zu-spug-bli rKyang-bu ligetbe hvtk ssze, a lnga-brgyt kineveztk, a bevetett s a learatott fldeket felmrtk. kna kvete Yang Kheng hdolatt fejezte ki. tlen a csszr Brag-mar palotjban idztt. Pying-bban a nagyanya, Khri-ma-lod testt elelngedtk. A tli gylst Mong-karba a ftancsos, [dBas] Khri-gzigs hvta ssze, gNubs Khri-mnyen Mon-tsan elhunyt, majd a (nagy) kincstrnok [tisztsgt] dBas Khri-sum-rje sTang-bzhernek adva, egy v eltelt.

121

32

A mr emltett A-zha vknyvek a vazallus orszg uralkodjnak, Ma-ga Tho-gon Khagannak kt hzassgrl szmolnak be e peridusban. Elbb bizonyos Mug-lden Ha-rod-pa lnyt veszi felesgl, majd a jl ismert Cog-ro nemzetsgbl vlasztja sTong-te Khongzung lnyt, a birodalom keleti felnek hatalmassgai megprbljk ers szvetsgben mutatni magukat. 125 714/5 a tigris, az letre breds ve, bvelkedik kiemelked fontossg politikai esemnyekben a hatrokon bell s kvl egyarnt. Az v nyarn menesztik az egyik brungpt, a hetedik ve hivatalban lv rDo Phang-khongot, s tisztt zhang Tshes-pong Tregong veszi t, vagyis jabb fontos pozcit kap egy olyan bels-tibeti nemzetsg, amely a kezdetektl (gNam-ri ta) a csszri csald segtje. Mg a nyron Dags-po ura, Bon Da-rgyal bTsan-zung126 elvgzi az a-zhk sszerst, az adminisztrci zavartalan lebonyoltst az udvar rszrl a hatalmas Bro zhang bTsan-to-re felgyeli. A tli gylst mr az j kincstrnok, dBas Khri-sum-rje hvja ssze, hiszen a ftancsos, dBas Khri-gzigs Mal-drobl megrkezik a-zha-fldre, hogy a Bon Da-rgyal vezette tu-y-hun csapatokkal egyestve erit, kzvetlenl a tl bellta eltt a Srga-foly forrsvidke fel induljon. Az OTA beszmolja a tmads clpontjaknt Bu-shing-kunt jelli meg, ahonnan mg az v vge eltt vissza is tr a sereg, az expedci eredmnyrl nincs sz. 127

A lnga-brgya kifejezs csak itt fordul el, Chang (1959:130) tisztsgnek vli, a khu- pa chen-po kifejezs elfordul: OTA.191 (713/4), .229 (723/4): 713/4-ig gNubs Khri-mnyen Mon-tsan tlti be a posztot, tle kapja dBa's Khri-sum-rje (rTang-bzher) a ksbbi blon-che, akinek 723/4-ben Khri-mnyes sMon-zung lesz utdja. Ld mg TLTD II:105; Chang, 59:130: great treasurer; Uray, 60:45 n.26; DTH:23.11-2, :43n.4: le grand tresorier. A tisztsggel jr feladatokrl, jogokrl nincs adat. A tovbbiakban: (nagy) kincstrnok. 125 AAP:.39-40, .48-9: Mug-lden-bza-val a patkny vben, 712/3-ban kttt hzassgot az a-zha uralkod, a lny hzassg utn felvett nevt teljes egszben ismerjk: A-lye-bang-dig-zhing, mg a kvetkez vben rkez Cog-ro hlgy hzassgi nevnek csak utols kt tagja maradt rnk (-dig-zhing). 126 Bon Da-rgyal bTsan-zung Dags-po utols uralkodja (Uray, 1963:206-7, 1972:47-8), emltve teljes nven OTA.156 (706/7), .178-79 (711/2) s rviden Bon Da-rgyalknt OTA.183 (712/3), .187 (713/4), .193 (714/5). Valsznleg a 714-5 vi esemnyek utn menesztik, Dags-po a mChims nemzetsg tulajdonba kerl. 127 OTA.192-194 (714/5 nyr): stagi lo la bab ste / btsan pho dbyard mal thro brdzen tang na bz7hugs shing / dun ma / mal thro ltamsu / blon chen po khri gzigs gyis bsduste / brung pa rdo phang kong ni byung / tshes pong tre gong bchug ste / bon da rgyal dang zhang btsan to re lhas byin gyis / sil gu cin gyi o khol du a zhai mkhos bgyis / dgun btsan pho nyen kar na bzhugs / dgun dun mnon du blon khri sum rje rtsang bzher gyis / bsduste / bon da rgyal dang / blon chen pho khri gzigs gyis bu shing kun du dra ma drangste / slar khord par lo gchig a tigris ve eljtt. A csszr nyron a Mal-thro-bli brDzen-tangban idztt. A [nyri] gylst a Malthro-bli lTamba [dBas] Khri-gzigs ftancsos hvta ssze, a brung-pt, rDo Phang-kongot menesztettk, [helyre] Tshes-pong Tre-gongot kineveztk. Bon Da-rgyal s zhang [Bro] bTsan-to-re lHas-byin a Sil-gu-cinbli O-kholban az a-zhk (kzigazgatsi) rendezsst elvgeztk. tlen a csszr Nyen-karban idztt. A tli gylst mNonba [dBas] Khri-sum-rje rTsang-bzher tancsos hvta ssze. Bon Da-rgyal s fdBas] Khri-gzigs ftancsos Bu-shig-kunba (hdt) hadjratot vezetett, jra visszatrve egy v eltelt. Az (kzigazgatsi) rendezs helyszne ugyanaz, mint 696/7 vben, Sil-gu-cin-bli O-khol, valahol tu-y-hun terleten. Megjegyzend mg, hogy mindkt (kzigazgatsi) rendezs elvgzst kveten Tibet nagy ervel tmadta a Knval kzs hatrt, 696/7-ben Tsong-kt, jelen esetben a Srga-foly fels folysnak vidkt. Bushing-kun taln Lintaoval azonos (Petech,1967:251).

33

Br e fldrajzi nv azonostsra nem vllalkozhatunk, knai forrsaink segtsgvel megllapthat, mely terletre hatolt be a tibeti er, s mit vgzett ott. Si-ma Guang s a Tang vknyvek beszmoli szerint Kai-yuan ra msodik vnek szn a tibeti Fen-da-yan tbornok levlben kri Heyuan hatrainak rgztst, mire Xuan-zong bekreti a shen-long ra-bli bkeszerzds szvegt, amit azonban sem sajt tancsostl, sem a megbzott tibeti kvettl nem kap meg. Fen-da-yan nincs trelemmel, a csszr mg meg sem hozta dntst, amikor a tizedik (hold)hnapban (714 november 12 s december 11 kzt) Tufan tvenezer emberrel jra Lintaot, Lanzhout s Weiyuant, azaz a Wei forrsvidkt fosztogatja, magukkal hajtva onnan a csszri l- s marhallomny zmt128. A tmads kiindulpontja termszetesen Jiuqu, a Srga-foly Kilenc Kanyarja, a nszajndkul kapott terlet, melyet Tibet az elmlt vek alatt gondosan megerstett. Yang Ju, akinek tancsra tadta e terletet Kna, most ngyilkossgba menekl. Longyou j katonai vezetst kap, s Wang Jun nagy verst mr a visszavonuls kzben a Tao radsa miatt megll tibeti seregre. Khri-gzigs s Bon Da-rgyal megmeneklnek ugyan, de a sereg jelents rsze a jeges Tao-folyban leli hallt, s Wang visszaveszi az elhajtott llatokat is. A tibeti udvarbl Zong-wo-yin-zi nem csupn az ldozatok temetsi szertartst elrendezni rkezik a Taohoz, bkt is kr, amit azonban Xuan-zong ezttal is elutast. [A tibetiek] ezutn vente kldtek ajndkot, s nem zaklattk a hatrokat.129 Minden jel arra mutat, hogy Tibet bels-zsiai rdekeltsgei fel fordulna, s ehhez kellett minl elbb megegyeznie Knval a Heyuan-bli hatrokrl. gy kerlhetnek tibeti csapatok Qutayba Ferghant megszll seregbe, az arab-tibeti szvetsgrl nem szlnak bvebben

Az llami legelkn tartott llatok rendszeress vl elhajtsa igen komoly gazdasgi problmkat okozott Knnak, mg a 7. szzad kzepn Shanxi s Gansu legelin mintegy 700.000 csszri tulajdonban lv lovat tartottak, az llomny 665 s 714 kzt a trk s tibeti fosztogatsoknak ksznheten 24.000-re apadt, ami az llami ignyek kiszolglshoz sem elegend. Xuan-zong komoly ldozattal, tervszer vsrlsokkal s tenysztssel 725-re jra 400.000-es lllomnyt tudhat magnak, ld. Beckwith, 1991:184-86; Gernet,2001:199. 129 JTS 8:174, 196a:5228; XTS 5:123; 216a:6081-2; ZZTJ 211:6704-6; Bushell,1880:25-6; Pelliot,1961:15-6, :96-7 Fen-da-yent Thomas (TLTD III:1-2)Bon Da-rgyallal azonostja, forrsunk szerint jiang-jun (hadseregvezet) rangban. A szerzds szvegnek elkertsre megbzst kapott hivatalnokok (knai) nevt ismerjk: knai oldalrl Xie Wan, tibeti oldalrl shang (=blon) Qin-zang, szemlyneve:Xi-lie. A Shen-long rban, Jin-cheng hzassgakor kttt bkeszerzds szvege nem maradt rnk. Wang Jun a hadgyi tancs elnke (bing-bu shang-shu) lesz, s Shuo-fang katonai vezetje (jie-du-shi), letrajzai: JTS 93:2985-90; XTS 111:4153-57. Twitchett (CHC/3:363) gy ltja Xuan-zong mr elfogadta a bkeajnlatot a tibeti tmads eltt, br az XTS ezttal egyrtelm, Lintao ostroma a dnts megszletse eltt kezddtt. E tmads hossz idre bizalmatlann tette Xuan-zongot, mint ltni fogjuk, majd msfl vtized mltn is emiatt vonakodik bkt ktni a nyugati szomszddal.

128

34

sem tibeti, sem knai forrsaink, annyit azonban tudunk, hogy t vvel ksbb, a szvetsg mg l130. A hrom nagyhatalom egyre szorosabbra fonja gyrjt a Nyugati trkk krl. Khri lDe-gtsug-rtsan, a felntt uralkod (716-730) A szorongatott Nyugati trk trzsek kzel kerlnek a vghez, tllskre egyedl az sszefogs ltszik eslyt knlni, az pedig elkpzelhetetlen ers, minden trzs ltal elfogadott vezet nlkl. Su-lu131 szemlyben megtallhat minden kvnt erny, a tz trzs mg utoljra olyan vezrt kap, akivel vtizedekre kpesek ellenllni a nagyhatalmak fojt kzelsgnek s a nyugatra vndorl nomd trzseknek egyarnt. Gyorsan, mg a 715-s vben megszervezi az On oq trzseket, s kvetet kld Knba, jelezve 200.000 harcost vezet. Xuan-zong relisan ltja Su-lu erejt, jindulatra szmtva cmeket adomnyoz neki. Kzben, 716 nyarnak vgn Qapaghant meglik, s br szletett figyermeke, azaz utdlsa rendben volna, mgis viszly tmad. Kl Tegin megli unokatestvrt, a kagni cm vromnyost, Fu-kut132 s csaldjt, hogy aztn btyjt, Bilgt133 ltesse a trnra. Bilge, a blcs els feladatnak tekinti, hogy azonnal bkt krjen Kntl. Su-lu kihasznlva a keleten zajl rvid, de annl vresebb viszlyt, a kvetkez v nyarn kagnn kiltja ki magt, s igen gyorsan halad clja fel, 717-ben mr v a dominns er nyugaton. A-shi-na Xian, a Kna ltal kinevezett On oq kagn jelzi az udvar fel, br Su-lu rendesen adzik, kldttei az ad szlltst kmkedsre hasznljk. Engedlyt kr azonnali megleckztetskre, amit Xuan-zong nem hagy helyben. A helyzet komolysgt mutatja azonban, hogy mg ez v nyarn egy trges kvet ajndknak visszautastsval a Mennyei Birodalom egyrtelmen jelzi, jelen helyzetben nem kvn diplomciai kapcsolatot Su-luval134.

720-ban Xuan-zong cmeket oszt a Pamr orszgai uralkodinak, ellenslyozva az arab-tibeti szvetsget. Chavannes, 1904:42-3, ld. mg albb! 131 Su-lu, a qara (fekete)-trges szrmazs vezr, szemlye mr 711-ben, Kl Tegin nyugati kalandozsnak idejn feltnik, gyjti egybe a menekl nyugati trk trzseket, s vonul vissza velk a kt darya kzti terletre. Az arab forrsokbl Abu Muzahim (a Versengs Apja, azaz aki kpes az arabbal versengeni) nven ismert, befolyst tbb vetlytrs is uralkodi vrbl val hercegnvel ismeri el, kt vtizedes uralkodsa alatt felesgl veszi A-shi-na Huai-dao (A-shi-na Xing apja), Bilge s Mes-Ag-tshoms lnyt is. 738-ig, hallig uralkodik. 132 Fu-ku Qapaghan gyermeke, Tong-wo Tegin ccse, mg Kl Tegin s Bilge a 691-ben meghalt Kutluq Elteris (Qapaghan btyja) fiai. 133 Bilge, knai Mo-ji-lian, a Blcs Uralkod mlt vetlytrsa lesz mind Su-lunak, mind az ersd Tang Knnak. Hrom vvel li tl ccst, 734. november 25-ig uralkodik, hallt mrgezs okozza. 134 Qapaghant az ppen legyztt Bayarqu trzs nhny vezre li meg 716.jlius 22-n, Kl Tegin mszrlsbl bizalmasai kzl csak az ekkor mr hetven fel kzelt Tonyukuk tancsos menekl meg. Az

130

35

Sulayman, s utdja a birodalmi ellenzk kpviseliknt j szemlletet adtak a kaliftus egsznek, tulajdonkppen lelltjk a hdt hadjratokat s a mr behdolt terletek beolvasztsn fradoznak. Hasonlan a kelet gyeit irnyt, j iraki alkirly, Yazid ibn alMuhallab is vltoztat a politikban, bkt kt Tabarisztnnal, hdts helyett beri a szogd kereskedk megadztatsval. A fggetlenebb let rdekben Yazid felajnlja alkirlysgt Horasznrt cserbe, majd, mivel Sulayman ehhez nem jrul hozz, kinevezi Waki ibn Abi Sudot, akit rvid idn bell megbuktat, s a jl jvedelmez tartomny irnytst sajt hatskrbe vonja. Mohsgt nincs ideje kielgteni, Sulayman 717 tavaszn meghal, s az j kalifa, II. Umar135 els intzkedsei kzt szerepel menesztse136. II. Umar, aki nmagra elssorban nem Omajjdknt, s nem arabknt, hanem muszlim llamfrfiknt tekint, a kulturlis hatrok kitolst tekinti elsdlegesnek, szemben a hdtsokkal. A muszlim hitet elfogad horaszni s Transzoxniai lakosoknak teljes egyenlsget grt a helyi arab lakossggal, vagyis kevesebb adt. j iraki alkirlyt hatrozott feladattal nevezi ki: Jarrah ibn Abdillah al-Hakami meg kell trtse Horaszn lakit. Sulayman azonban rosszul szmt, al-Hakami inkbb hadvezr, mint hittrt, s ezt a felek szk msfl v elteltvel beltjk. Umar ajnlata gy is vltott ki hatst, st az ajnlatot elfogad helyi hercegek kzt tibetiek is voltak, legalbbis beszmol egy tibeti kldttrl al-Hakami udvarban, aki iszlm tantt krt Tibetbe, Al-Hakami pedig elindtja al-Salit ibn Abd Allah al-Hanafit tantani. Br ms jelleg tibeti krsrl nincs feljegyzs, kzs katonai akci is kveti a ltogatst, Abd Allah ibn Mamar al-Yaskuri egy sereg ln Transzoxniba indul, s a beszmol szerint Kna hatrig jut137. E tmadsrl nem rnak knai forrsainkban, azonban Si-ma Guang emlt 717 augusztusbl egy Aksu s Turfn ellen irnyul nyugati trk rajtatst, melyben a trkk oldaln tibeti s arab csapatok harcoltak. A tmadst vgl A-shi-na Xian nagyszm trk

esemnyek rszletesebb trgyalsrt ld. Chavannes,1904:33-34; Tekin,1968:269-270,:276,:289; Beckwith,1987:84-7; CHEIA:312-3; Vsry,1993:77-8; HCCA/3:339-340 135 II. Umar ibn Abd al-Aziz, Sulayman unokatestvre s sgora, is Merwan unokja s a ngy kalift felnevel Abd al-Malik veje, hith llamfrfiknt ismert. 720-ig uralkodik. 136 Yazid nevhez is fzdik hdts, 716-ban szriai erkre tmaszkodva beveszi a Karakum dlnyugati szln fekv Gurgant. Yazidot menesztse utn a kalifa brtnbe vetteti. 720-ban lzadsval kerl jra kzppontba. Wakirl csak annyit tudnk, hogy Hayyan an-Nabati szvetsgese volt. Gibb,1923:59-60; Shaban,1970:74-86; Benke,2001:145-6 137 Baladhuri s al-Yaqubi munkira hivatkozva: Dunlop,1973:306; Beckwith,1979/2:33, az iszlm tant tjnak eredmnyrl nincs adat. Tibet azutn fordulhatott az Omajjdok fel, hogy Xuan-zong elutastja bkeajnlatt (714).

36

s karluk harcossal seregben visszaveri138. Xuan-zong figyelmt a kvetkez vekben is birodalma bels rendjnek megrzse kti le, az aszlyok s rvizek sznni nem akar sorozata miatt tovbb kell ptenie a sokat nlklz kzps tartomnyok elltst, s folytatja a 714-ben megkezdett kormnyzati reformokat is139. Mindezek mellett, minden nagyobb katonai akci nlkl, csupn okos diplomcival kpes a nyugati hatrok vdelmre is. Megosztva a nyugati trk trzseket, mr Pamr-bli llsait ersten, gy 717 nyarn Balur kirlynak a megtisztel s ktsgtelenl megrdemelt Balur Kirlya cmet adomnyozza140. Clja ezzel egyrszrl egyrtelm jelzst adni Tibet fel: a Hindukus-Karakoram-Pamr rgiban Kna a dominns er, msrszrl ellenrzse al vonva a Tibetet Ferghnval sszekt utat, szeretn megakadlyozni a tibeti karavnok mozgst. Br utbbi cljt aligha rte el, s a tibeti karavnok a magasabban fekv hgkon t szabadon kzlekednek mg vtizedekig, a trsgben nincs hrnk katonai sszecsapsrl egszen 722-ig. Nem ilyen csendes viszont a tibeti-knai kzs hatr. A tibeti fl elbb 716 mrciusban Songzhout tmadja sikertelenl, a tmadkat Kuozhou elljrja bnteti meg, aztn a nyr vgn jra bkt krnek, s a krs jra elutasttatik141. A kvetkez vi Aksu s Turfn elleni trges-arab-tibeti rajtatsrl mr szltunk, a tny, hogy rvid idn bell mr msodszor tallkozunk arab-tibeti kzs katonai akcival, mkd szvetsget sejtet. parancsnoka, Guo Zhi-yun mr nagy verst a tibeti erkre Jiuquben142. 715-ben Khri lDe-gtsug-rtsan mg mindig csak 11. vben jr, alattvali lett meghatroz
ZZTJ 211:6728; Beckwith,1987:88-9. Gibb (1921-23:474) is emltst tesz az arab-tibeti csapatok ltal segtett trges tmadsrl, m nla a tmads clpontja Kashgar, forrsa valsznleg Chavannes,1903:284 n.2 lehet. 139 A 714-720 kzt vgrehajtott reformok keretben Xuan-zong a brokrcia karcsstsval kzpontost s takarkoskodik egyszerre, vltoztat a hivatalnokvlaszts rendjn, csak kpzett hivatalnokok kinevezst engedlyezi a tartomnyok s megyk lre, st 716 elejn tbb tucat elljrt vlt le szemlyes kihallgats utn, kpzetlensgk miatt. jraszvegezteti a trvnyknyveket, 717 vgn visszalltja az udvar zleti gyei feletti nyilvnos ellenrzst, kt j adformt vezet be, s ersti a kibontakoz prbeszdet a kereskedelem s a keresked-kzssgek adztatsrl. Az lelmezs, fknt a Luoyang s Changan kzti szllts tern nem tud megnyugtat megoldst adni, a 716. vi nyri rvizet kvet hnsg ell szkhelyt majd kt vre (717.feb.3 718.nov.1) Luoyangba teszi t. 719-ben szerte az orszgban magtrakat alapt, ld. CHC/3:348-362. 140 CFYG 964:13r-13v (:11343) alapjn Chavannes,1903:199-200; a XTS 221b:6251 informl bennnket arrl, hogy Da Bol, azaz Nagy-Balur kirlyrl van sz, a kirly nevnek knai trsa: Su-fu-shi-li-zhi-li-ne. Ld. mg Beckwith,1987:87 n.15-16 141 a tmads idpontja a Kai-yuan ra 4. ve 2. (hold)hnapja (716 februr 28 s mrcius 27 kzt), az XTS (5:125) szkszav bejegyzse elrulja mg, hogy a vdelmet Kuozhou ci-shije, Gai Si-gui irnytja. A bkeajnlat sorsrl nincs sz. A Songzhou elleni tmads tnyt emlti mg ZZTJ 211:6716. Az jabb tibeti bkekrs a 7. (hold)hnap sorn rkezik (jlius 24 s augusztus 21 kzt). 142 XTS 5:126; ZZTJ 211:6728, 7. (hold)hnap, ren-yin nap (jlius 27).
138

A Tarim-

medencben zajl ostrommal prhuzamosan jlius vgn hnapban, Longyou katonai

37

napi gyekben mg nem jratos, no s udvarban megfordul folyton verseng nemesek nyomst mg aligha lln egyedl, biztosak lehetnk benne, hogy az ifj krnyezetben van elgsges szm tancsad, taln tbb is a kelletnl. Sajnos forrs hinyban a tibeti uralkod s az udvar mindennapjait, kapcsolathljt nem vagyunk kpesek felvzolni, csupn a legmagasabb tisztsgekben bekvetkez szemlycserkrl, a nemzetgyls sszehvirl s nhny kiemelked fontossg adminisztratv intzkedsrt felels szemlyrl lelhetnk adatra. Az v nyarn rTsang-chen pp elhunyt brung-pja, Lang Saceng143 tisztt zhang Khri-mnyes sMon-zung144 veszi t, majd mDo-smad tli gylsn a ftancsos, dBas Khri-gzigs vezetsvel elvgzik a legnagyobb tartomny kzigazgatsi rendezst is145. A 717146-es vben is egy szemlycsere s egy tovbbi intzkeds elvgzse kerlt feljegyzsre, zhang Khri-mnyes mNyen-lod menesztsvel felsge lovainak felgyelett zhang Bring-rtsan fia veszi t147, majd mDo-smad tli gylsn sszertk a kormnyzk

Lang Sa-cengrl nincs egyb adatunk, nem tudjuk mita volt hivatalban. A Lang/rLangs (-gro) nemzetsg sum-pa szrmazs (Yamaguchi,70:97 n.1) lehet, a csald tbb tagjt is emltjk mg. 144 zhang Khri-mnyes sMon-zung nemzetsgt nem ismerjk, a zhang cmet ekkor csak hrom nemzetsg jogosult viselni, ezek a mChims, a Bro s a Tshes-pong. 723/4 teln tisztsget vlt, lesz az j khud-pa chenpo, 740/1 teln veszti lett . 145 OTA.197-98 (715/6): yos bui lo la / btsan po zha shing gyi rtsibs na bzhugs / dbyar dun zu spugi rkyang bu tshal du blon khri sum rje rtsang bzher gyis bsdus te/ rtsang chen gyi brung pa lang sa cen gum ste/zhang khri mnyes smon zung bcug / dgun btsan po nya sha tshal na bzhugs / dun ma o yugi nubsu / blon khri sum rje stang bzher gyis bsdsuste / blon chen pho khri gzigs gyis / mdo smad gyi dgun dun rgyodu bsdus nas / mdo smad gyi mkhos chen pho bgyis par lo gchig a nyl vben a csszr a Zha-shing-bli rTsibsben idztt. A nyri gylst a Zu-spug-bli rKyang-bu ligetbe [dBas] Khri-sum-rje rTsang-bzher tancsos hvta ssze, Nagy rTsang brungpja, Lang Sa-ceng elhunyt, [helyre] zhang Khri-mnyes sMon-zungot neveztk ki. Tlen a csszr Nya-sha ligetben idztt. A [tli] gylst az O-yug-bli Nubsbe [dBas] Khri-sum-rje sTang-bzher tancsos hvta ssze. [dBas] Khri-gzis ftancsos mDo-smad tli gylst rGyo(d)-ba hvta ssze, mDo-smad nagy rendezst elvgezve egy v eltelt. 146 Az OTA 716/7-es v rovata hinyosan lett kitltve, szvegbl csak ennyi maradt rnk (OTA.201): brugi lo la bab ste / dbyard btsan pho phobrang [ bzhugs] a srkny ve eljtt. Nyron a csszr palotjban [idztt]. 147 OTA.203-04 (717/8): sbrul gyi lo la btsan po dbyard dungs na bzhugs / mdo smad gyi dun ma blon chen pho khri gzigs gyis / gnyi zi gen du bsdus / dgun btsan pho pho brang brag mar na bzhugs / dgun dun mong kar du blon khri sum rje rtsang bzher gyis / bsduste / chibs pon zhang khri mnyes mnyen lod byung / zhang bri brtsan khyi bu bchug / blon chen pho khri gzigs gyis / mdo smad gyi dgun dun ryam shi gar du bsduste / mngan gyi khyim rtsis bgyis phar lo chig a kgy vben a csszr nyron Dungsben idztt. MDo-smad nyri gylst [dBas] Khri-gzigs ftancsos gNyi-zi-genbe hvta ssze. Tlen a csszr Brag-mar palotjban idztt. A tli gylst Mong-karba [dBas] Khri-sum-rje rTsang-bzher tancsos hvta ssze, felsge lovainak felgyeljt, zhang Khri-mnyes mNyen-lodt menesztettk, [helyre] zhang Bring-brtsan fit neveztk ki. [dBas] Khri-gzigs ftancsos mDo-smad tli gylst Ryam-shi-garba hvta ssze, a kormnyzkhoz tartoz hztartsok sszerst elvgezve egy v eltelt. A chibs-pon tisztsgrl ld. Chang (1959:130): commander of the regiment of horses s Uray (1972/2:33): chief of His Majestys horses (i.e. the royal stud and/or postal-service); mg Yamaguchi (1983:468): salt registrar. Rong,1990-91:252 n.15 Uray megoldst fogadja el. A tovbbiakban: felsge lovainak felgyelje. Zhang Khri-mnyes mNyen-lod nemzetsgt nem ismerjk, nevvel msutt nem tallkozhatunk, zhang Bring-rtsan fia hvja ssze a 727/8. vi tli gylst, illetve bizonyos zhang Bring-rtsan egyik sszehvja a 747/8. vi tli gylsnek is.

143

38

birtokait148. Az utbbi hrom v sorn, mg a ftancsos hadjratot vezetett, majd mDo-smad kzigazgatst rendezte, a birodalmi gylst fia, Khri-sum-rje hvja egybe, akinek nevvel kincstrnoki kinevezse ta egyre gyakrabban tallkozhatunk. A kvetkez vek a nyugati trk trzsszvetsg tovbbi ersdst hozzk. Su-lu elbb megprblja normalizlni kapcsolatt Knval: 718 elejn, majd a kvetkez vben jra bkt kr, Xuan-zong relisan ltva erejt, elfogadja a bkejobbot, s a nyugalom remnyben jabb cmekkel ltja el. Szmtsa azonban nem vlik be, a frissiben zhong-shun (jelentse: lojlis s engedelmes) titulussal elltott kagn fittyet hnyva a javul kapcsolatra, a kapott cmekre, 719-ben beveszi, megszllja Suyabot, s egyre ersd birodalma szkhelyv teszi, mivel Suyab a Ngy Helyrsg egyike volt, Knnak reaglnia kell, a Selyemt szaki gnak bkjt biztostani hivatott helyrsgt Karasharba helyezi vissza. A nyugati trkk jra Horaszn vdelmezjnek szerepbe kerlnek149. A 720-as vben szak-Kna a keleti trkk nagyerej tmadsait nygi. sszel Bilge serege Beitinget, majd Ganzhout s Liangzhout fosztogatja, megsemmist verst mr Hexi katonai kormnyzjra s nagyszm basmil fogollyal hazatr. A tmads oka a Tibetbl hazatr kvet hozta megegyezs, s a knai segtsggel kirobbantott llamcsnyksrlet egyarnt lehet. A kvetkez v tavaszn Bilge bkt ajnl, amit Xuan-zong aki inkbb kereskedelmi kapcsolatban gondolkodik vgl elfogad. Bilge, apjhoz hasonlan elfogadja Kna fennhatsgt, s kvetei rendszeresen fejezik ki tiszteletket a Tang udvarban150. Xuan-zong politikja a nyugati vgeken berni ltszik, 718-720 kzt egsz sor bels-zsiai kirlysg indt seglykr kldttsget hozz. Szamarkand, Bukhara, Tokharisztn, Kapisha, Zabul, Khuttal, Chitral, Kasmr, Wakhan s Dl-Hindusztn kvetei rkeznek sorban, cljuk jrszt egyezik, krik Knt, indtsa el a nyugati trkket Horasznba, hadd bntessk meg az arabot. E krsk sket flekre lel, a mennyei birodalomban ugyanis idkzben taktikt vltanak, Su-lu pimaszsga kivvta dhket, s mr nem a trkk szvetsgt keresik az arab

OTA.204-05 (717/8): blon chen po khri gzigs gyis / mdo smad gyi dgun dun ryam shi gar du bsduste / mngan gyi khyim rtsis bgyis phar lo chig Khri-gzigs ftancsos mDo-smad tli gylst Ryam-shi-garba hvta ssze, a kormnyzk birtokairl a feljegyzst elksztve egy v eltelt . A mngan kifejezsrl ld. Bacot (DTH:31): gouvernement; Chang (1959:130): a governor(?); Uray (1962/1:358360): governor, manager. A kormnyzk anyagi hatskrrl ld. Bogoslovsky,1962:160-169. A tovbbiakban: kormnyz. A khyim sz itt valsznleg nem a kormnyzk lakhelyt, hanem az ltaluk felgyelt terleten tallhat hztartsokat jelli, kapcsolatban lehet mg a sKar-chung rdo-ringrl (.50) ismert khyim-yig kifejezssel, Richardson fordtsban (1985:161): household register. 149 Chavannes,1903:113-4; Shamolin,1964:61 s n.10-11; Beckwith,1987:89-90; 150 CHC/3:435-6

148

39

ellen, hanem ppen fordtva, megprbljk elnyerni Horaszn arab vezreinek tmogatst a nyugati trk trzsekkel val vgs leszmolsra. Az Omajjdok hatalmon lv ellenzke viszont nem mutat rdekldst Kna problmi irnt, k tovbbra is a mr behdoltatott terletek mielbbi integrlsban rdekeltek. Katonai akcit nem kezdemnyeznek ahogy (egyedl) Kna sem151. Tehetetlensgt palstoland, s a Changanba rkez kveteket kielgtend Xuan-zong a 720-as vben cmek adomnyozsval prbl meg politikai tkt kovcsolni, Udyana, Chitral s Khuttal uralkodinak kitntetsvel valjban tarim-medencei rdekeltsgeit vdi152. Tibetbl is jabb kt kldttsg rkezik, fenntartva a 714-tl vltozatlan ignyt, j szerzdssel biztostan a kt hatalom kzti bkt. 718 teln jegyzik fl a tibeti kvet rkezst. A kvet ltal kzbestett hossz s igen udvarias levelben, Khri lDe-gtsug-rtsan igen komoly ajnlattal ll el, a bkrt cserbe felajnlja a tibeti-keleti trk szvetsg feladst153. Kna jelenleg nem lt flnivalt az szaki s a nyugati szomszd szvetsgben, s valban az elmlt vtizedek nem a kt szvetsges kzs akciitl voltak hangosak. A kvetkez vi trgyals rszleteirl nincs tudomsunk, az eredmnyrl van: a bkt Xuanzong ezttal is elutastja154. 718/9-ban tovbb ersdnek a csszr anyai nagybtyai, a zhang cm jogos hasznli. A 714/5. vi Weiyuan elleni sikertelen hadjrat egyik vezetje Bon Da-rgyal elveszti birtokt, Dags-pot155. A formld Tibetnek az elsk kzt behdolt gTsang-po melletti si kirlysg
A 718-ban kinevezett horaszni kormnyz, a lgy s engedkeny Abdurrahman ibn Nuaym al-Ghamidi els tisztben tlttt feladata szerint minden katonjt visszahvta Transzoxnibl, s II.Yazidig arab sereg nem is lpi t az Oxust. 152 Chavannes,1903:200-205; Chavannes,1904:42-3; Gibb,1923:60; Beckwith,1987:89-91. Tokharisztn kvetnek lersbl kiderl, orszga kzvetlenl hatros az arab s a tibeti birodalmakkal (ld. CFYG,999:11722). Tokharisztn yabghuja 718 vgn levlben jelzi, Tibet Balur s Wakhan hgin t kzeledik a Ngy Helyrsg fel, Kna reakcijrl nincs adatunk, ahogy a levlben emltett tibeti sereg sorsrl sem, a levl megrzdtt: CFYG 999:11721-2. 153 A levl szvege: CFYG 981:11526-7, a bkemisszi emltve mg: ZZTJ 212:6734, rkeztt a Kai-yuan ra 6. ve 12. (hold)hnapja wu-chen napjra teszi, 719 janur 3-ra. 154 A 719. vi ajnlatrl XTS 5:127; ZZTJ 212:6736, 6. hnap 5. (wu-chen) napja 155 D(v)ags-po a gTsang-po mellett, nyugatrl Ol-kha s E-yul, (szakrl s) keletrl Nyang (=Myang), rKong(-po) s Lang hatrolja, KHTS:9.20-10.2, ld. mg Lalou,1965:193. Mg gNam-rinak hdolnak be, eredetileg a Seng-go s a rNgegs nemzetsgek lakhelye lehetett. Dags-po mindenkori uralkodi nem csak sajt terletket, nem csak a keleti, szakkeleti vgek lett, hanem a teljes birodalmat rint gyekben is igen aktv szerepet vllaltak, rendszeres rszvevi a Kna elleni hadjratoknak s olyan kiemelked feladatokat vgeztek el, mint a birodalmi gylsek sszehvsa vagy ppen A-zha yul kzigazgatsi rendezse, st komoly segtsget nyjtottak mGar sTong-brtsannak a trvnyek szvegezsben ppen a mChims csaldfvel egytt, a buddhista hagyomny szerint Dar-gyal Mang-po-rje csak mChims Mang-bzher Ngan-pa gondolatainak ellopsval (blo rku-ba) kpes megoldani a rendezs sorn rosztott feladatot, ld. DP1:19a.3-4. Igaz, a DP-ben fennmaradt, a kzigazgatsi rendezsrl szl elbeszls (DP1:18b.1-19a.6) eredeti vltozata ppen Dags-po beolvasztsa tjkn szlethetett, s ppen a mChimsek rdekeltsge fedezhet fel benne, ld. Uray,1972/1:47-8.
151

40

terlete az ifj csszr anyjnak csaldja, a mChims nemzetsg birtokba kerl156, s ezzel vgrvnyesen a birodalom testbe olvad. Az adomnyozst a nyri gylsen a vrs jegyzk (regiszter) elkszlte vglegesti. Bon Da-rgyal bTsan-bzung neve eltnik az OTA rovataibl.157. A tl folyamn pedig a Hrom Szarv lakosai befizetik a rjuk kirtt adt158. A megszokott mdon vgrehajtott termnybeszolgltats sem frne el egy esztendben, s ezttal egy halleset tovbb nyjtja befejezst. Mg a kvetkez nyr eltt meghal Ru-yong Phyigseng, a Hrom Szarv egyik brung-pja, aki a zajl adzst felgyelte. Ugyan a tovbbi ksedelem elkerlsre a nyri gylsen feljegyzst ksztenek a mr befizetett adkrl, s kinevezik az j brung-pt, Seng-go Mon-but, rbzva a mg nem teljest terleteken a befizetsek ellenrzst, ez esetben az ad sszegyjtse csak a harmadik vben, 720/21 nyarn fejezdhet be az elz tlen, rNgegs Mang-zham sTag-tsab159 rvn Nagy rTsangbl berkez termnyek sszersval160.

Uray,1963:206-7; Yamaguchi,1970:104 n.36. OTA.206-07 (718/9): rtai lo la / btsan po dbyard bal po na bzhugs / dbyar dun gro pur zhang btsan to re dang / blon khri sum rje rtsang bzher gyis bsduste / dags poi khram dmar pho btab / dgun btsan po brag mar na bzhugs / ru gsum gyi rje zhing glings gyi phying rild dang sog rild bgyis / mdo smad gyi dgun dun / blon khri gzigs gyis / yol du bsdus phar lo chig A l vben a csszr nyron Bal-poban idztt. A nyri gylst Gropuba, [Bro] zhang bTsan-to-re s [dBas] Khri-sum-rje rTsang-bzher tancsos hvtk ssze, Dags-po vrs jegyzke elkszlt. tlen a csszr Brag.marban idztt. A Hrom Szarv urasgi fldjeinek phying-rild s sogrild adzst teljestettk. MDo-smad tli gylst [dBas] Khri-gzigs [f]tancsos Yolbe hvta ssze, egy v eltelt. Dags-po tadomnyozsnak pontos idejt nem ismerjk, biztosan 714/5 tele (Bon Dar-gyal utols emltse) s 718/9 nyara kzt kerlt r sor. 158 A phying-rild (nemez-tekercs) s sog-rild (gabona-kve) kifejezsekrl, mint az adzs egysgeirl ld. RnaTas tanulmnyt (1978:357-363). E kt adnemet a 686/7-es vtl ngyvente kellett beszolgltatni, maga az esemny kt egymst kvet vben zajlott le az adtrvny hatlya al es terleteken, ami valsznleg a Hrom Szarv s Nagy rTsang lehetett. 159 rNgegs Mang-zham sTag-tsab neve ekkor bukkan fel elszr, Yamaguchi (1970:106 n.48) utal r, hogy Dags-po behdolsval kt nemzetsg, a gyakran egytt emlegetett lHo s rNgegs szerepe felrtkeldik. Mangzham ksbb a ftancsosi szkig jut, 727 nyarn veszti lett. A rNgegs (a klasszikus irodalomban gNyags) birtok eredetileg a Yar-klungs vlgyben (!) lehetett, ekkor azonban mr Phan-yulben, a nemzetsgrl ld. Lalou,1958:197-198, 1965:201; Yamaguchi,uo. s Uray,1972/1:15-16. 160 OTA.209-13 (719/20): lugi lo la / btsan po dbyard bal po na bzhugs / dbyar dun drai zar phur zhang btsan to re dang / blon khri sum rjes bsduste / ru gsum gyi rje zhing gyi phying ril gyi rtsis dang / sog mai rtsis dang / ru yong phyi gseng gum ste / brung pa seng go mon bu bchug pai rtsis bgyis / dgun btsan po brag mar na bzhugs / dgun dun chang bang snar zhang btsan to re dang / blon khri sum rjes bsduste / zhang zhung dang mard kyi pha los bkug / rngegs mang zham stag tsab gyis / rtsang chen gyis rje shing gyi phying ril btab / mdo smad gyi dgun dun blon chen po khri gzigs gyis yol du bsdus par lo gchig A juh vben a csszr nyron Balpoban idztt. A nyri gylst a Dra-bli Zar-phuba, [Bro] zhang bTsan-to-re s [dBas] Khri-sum-rje [rTsangbzher] tancsos hvtk ssze, a Hrom Szarv uradalmi fldjeinek nemez-tekercs- s gabonaadzsrl, valamint Ru-yong Phyi-gseng halla [miatt az j] brung-pa, Seng-go Mon-bu kinevezsrl feljegyzs kszlt. Tlen a csszr Brag-marban idztt. A tli gylst Chang-bang-snaba, [Bro] zhang bTsan-to-re s [dBas] Khri-sumrje [rTsang-bzher] tancsos hvtk ssze, Zhang-zhung s Mard csaldfinek igazolst sszegyjtttk, s rNgegs Mang-zham sTag-tsab tadta rTsang-chen uradalmi fldjeinek [befizetett] nemez-tekercs adjt. MDosmad tli gylst [dBas] Khri-gzigs ftancsos Yolbe hvta ssze. OTA.214-15 (720/21 nyr): dbyar dun dungs gyi mkha bur zhang btsan to re dang / blon khri sum rjes bsduste / rtsang chen gyis rje zhing gling gyi phying rild gyi rtsis bgyis a nyri gylst a Dungs-bli mKha-buba,
157

156

41

719/20 tli gylsn a birodalom nyugati felvel is akad teend, Bro bTsan-to-re s dBas Khri-gzigs ellenrzse mellett Zhang-zhung s Mard csaldfinek igazolsait gyjtik ssze161. 720/21-ben, mg a nyri gyls eltt keleti trk kvet rkezik a tibeti udvarba162. Ez az els dokumentlt eset, amikor a mr felntt, trgyalkpes Khri lDe-gtsug-rtsan klfldi kvetet fogad (713/4-ben, a knai kvet rkeztekor mg nincs tz esztends). A ltogats, mely hossz id utn az els jele a tibeti-keleti trk szvetsg ltezsnek, minden bizonnyal szoros sszefggsben van az elz vi tibeti bkeajnlat elutastsval s a nyri keleti trk katonai akcikkal Gansuban. II. Umar hallval visszaszll a hatalom Abd al-Malik mg l fiainak kezbe, az j kalifa, II.Yazid163 mr jra a birodalompt, hdtsprti erk kpviselje. Uralkodst az Umar hallakor brtnt elhagy Yazid ibn al-Muhallab, az ellenzk utols vezre kirobbantotta lzads vezeti be. Az egykori alkirly Qutaybhoz hasonlan a helyi arab lakossg tmogatsnak teljes hinya miatt bukik el. A rendet a tapasztalt hadvezr Maslama164 lltja helyre mretes szriai hadtest ln, jutalma pedig Irak s Horaszn alkirlyi szke lesz. Kzben az egyre agresszvebb trtst, valamint a nvekv adterheket megelgelve Szogdia lakossga lzad (721), kzvetlenl Su-luhoz fordul segtsgrt. Su-lu pedig kldi Kl csort, aki szogd lzad csapatokkal megerstve tkel a Jaxartesen, s ugyan a klasszikus magyar csellel legyzi Said seregt, nem tmadja meg Szamarkand arab helyrsgt, inkbb hazatr. A lzadsrl szl hrek hatsra a kaliftus keleti rsze j vezetst kap, s ezttal mindkt
[Bro] zhang bTsan-to-re s [dBas] Khri-sum-rje [rTsang-bzher] tancsos hvtk ssze, a rTsang-chen uradalmi fldjeinek nemez-tekercs-adzsrl a feljegyzs elkszlt. 161 Ld. fnt 719/20 tl. 162 OTA.214 (720/21 nyr): spreu lo la / btsan po dungs gyi stag tsal na bzhugs shing / bug cor gyi pho nya pyag tshald a majom vben a csszr a Dungs-bli sTag ligetben idztt, Bug-cor kvete hdolatt fejezte ki. Bug-cor a keleti trk kagnt jelli, aki ekkor mr Bilge, ld. TTH:183-4 n.46. Kt tovbbi esemnyt emlt az OTA (:.216-7 = 720/21): dgun dun bzang sum tshal du zhang btsan to re dang / blon khri sum rje bsduste / zhang lon gtsang la chibs gyi chas phab / rgyai mkar sog song phab a tli gylst bZang-sum ligetbe [Bro] zhang bTsan-to-re s [dBas] Khri-sum-rje tancsos hvta ssze, a nagybtyk, tancsosok s gtsangok szmra a lovasssg felszerelst tvettk. A knai Sog-song vrt elfoglaltk. Bacot fordtsa (DTH:45): Un harnachement de cheval tut donne au zhang Lon-gtsang, majd (uo. n.7) adja Thomas (JRAS,1933:386) fordtst: Tous les zhang-lon furent prives (du commandement) des escadrons (cha) de cavalrie, az itt javasolt harmadik megolds is csak ksrlet, nem tudjuk az elzeknl ersebb rvekkel altmasztani. A gtsang, mint tisztsg elfordul a Zhwai Lha-khang rdo-ringon (keleti oldal:.26, ld. mg Richardson,1985:57 n.3). Sog-song mshonnt ismeretlen, a sog sztag itt valsznleg nem Szogdit jelli. 163 II. Yazid ibn Abd al-Malik alatt a kaliftus csapatai jra Transzoxniban hdtanak, 724-ig, hallig uralkodik. 164 Maslama ibn Abd al-Malik, II. Yazid ccse, br a neves s sokat tapasztalt Omajjd katonk kzt tartjk szmon, az alkirlyi szkben nem alkot maradandt, 721-ben vltja le btyja. Termszetesen Horaszn is j kormnyzt kap, Maslama unokatestvrt, Saidot nevezi ki a tartomny lre. Said ibn Abd al-Aziz, Merwan unokja, II. Umar testvre, gnyneve (Khudhayna, kislny) mindent elmond katonai teljestmnyrl, 721-ben vltja le a kalifa szemlyesen, miutn egy Kl csor vezette nyugati trk sereg verst mr r.

42

posztra szemlyesen II. Yazid jelltje llhat. Az j horaszni kormnyz Said al-Harashi165 lesz, feladata bkt teremteni az elgedetlen szogdok kztt. A szogd lakossg azonban flve a kalifa bosszjtl, menekl, Fergna uralkodjtl kr menedket, A-liao-da166 beleegyezik krskbe, az v vgn tbb ezer szogd lakos, kereskedk, nemesek, kzemberek kltznek Fergna s Khuganda vrosaiba. Mire al-Harashi megrkezik j llomshelyre, legfontosabb feladatv Szogdia lakinak visszateleptse vlik. Mivel a rbeszls eredmnytelen, feladatt ervel oldja meg, 722 tavaszn rtr Ferghnra s a segtsg nlkl maradt szogd emigrnsok ezreit leti le, csak a kereskedknek kegyelmez meg. Said ugyan rendet teremt Transzoxnia teljes terletn, vesztt nem kerlheti el, egy a befoly adkat rint elszmolsi vita miatt (azaz mivel nem kvnja jvedelmt Damaszkuszba kldeni) Yazid meneszti t167. Utdja Muslim al-Kilabi168 724. vi Fergnai hadjrata katasztroflisra sikerl, A szomjsg napja nven elhreslt csata eredmnyekppen Su-lu fia vezetsvel a nyugati trk trzsek visszaszortjk az Omajjdokat az Oxus dli oldalra. Transzoxnia ellenrzse majd msfl vtizedre a nyugati trk trzsszvetsg, azaz Su-lu kezbe kerl, Horaszn kormnyzja ideiglenesen le kell mondjon a szogd adkrl169. A 721-es v egy korszak vgt jelenti Tibet trtnetben. Nyron valsznleg jrvny kvetkeztben meghal a ftancsos s a Bro nemzetsg kt meghatroz tagja: bTsan-to-re lHas-byin s Khri-bzang sTag-tsab170, a birodalom elveszti kt legbefolysosabb, legtapasztaltabb llamfrfijt, akik a kt utols vtized alatt ellenrzsk alatt tartottk a teljes llamappartust. Hirtelen halluk okozta rt nem a nemesi csaldok harca tlti be, a birodalomnak mr van sajt vlemnnyel, sajt akarattal br uralkodja. Khri lDe-gtsugrtsan idkzben felntt s most tmaszai nlkl kell helytllnia. Az let megy tovbb, az
Said ibn Amr al-Harashi mg Yazid lzadsnak leversben jtszott szerepet, kt vig marad hivatalban. Irak s a Kelet j irnytja, Umar ibn Hubayra az al-Hajjaj ltal alaptott katonai iskolban szerezte tudst, II.Yazid hallig marad alkirly. 166 A-liao-dat ahogy mr szltunk rla 715-ben arab-tibeti szvetsg ltetette a trnra, majd nhny ht utn knytelen volt elmeneklni a knai bntetsereg ell. Visszatrsnek idpontjrl, mdjrl mit sem tudunk. 167 Megjegyzend, hogy A-liao-da rthet okokbl nem kvnt szembeszeglni az arab erkkel, sokkal rdekesebb azonban, hogy a nyugati trkktl sem kapnak segtsget a szogd kivndorlk, st al-Harashi alatt a Jaxartest sem lpi t nyugati trk sereg. 168 Muslim ibn Said al-Kilabi, Aslam ibn Zura unokja, rvid kt vet tlt a kormnyzi szkben, vente vezet hadjratot Transzoxniba. 169 Gibb,1923:61-6; Shaban,1970:93-106; Beckwith,1987:93-4. 170 OTA.218-220 (721/2 nyr): stod phyogs gyi pho nya mang po phyag tshald / blon chen po khri gzigs dang / zhang btsan to re dang / khri bzang stag tshab gsum gum sTod-phyogs nagyszm kvete fejezte ki hdolatt. [dBas] Khri-gzigs ftancsos, [Bro] zhang bTsan-to-re s [Bro] Khri-bzang sTag-tshab, [k] hrman elhunytak. A sTod-phyogs kifejezs (fels/nyugati rgi) itt a Pamr kis llamait jelli, megfelel a knai Xiyunek, ld. Beckwith,1987:203-05. Bro Khri-bzang sTag-tshabrl mg Du-srong halla idejn/utn hallunk elszr, ekkor a 704/5-s tli gylst hvja egybe.
165

43

elhunyt ftancsos fia, az eddig is aktv dBas Khri-sum-rje rTsang-bzher sszehvja a tli gylst, ahol meghatrozzk s lejegyzik a klnbz rangban lv kormnyzk s slungsok hatskrt, majd mDo-smad tli gylsn megkapja kinevezst, tveheti apja rkt. A csszr megprbltatsai azonban nem rnek vget, a tl sorn elveszti desanyjt is171. Khri lDe-gtsug-rtsan mg a hrom kitnsg halla eltt egsz sor kvetet fogad. A trtnelem folyamn elszr (de a rnk maradt dokumentumok szerint biztosan) a PamrKarakoram-Hindukus rgi diplomciai kapcsolatba lp Tibettel. A folyvlgyek kis llamainak kpviseli minden bizonnyal azrt fordulnak Khri lDe-gtsug-rtsanhoz, mert Kntl nem kaptak segtsget. A kvetklds clja ugyanaz, az jra felersd arab nyoms ellen krik a csszr segtsgt, ezttal nem hiba. A kvetkez v (722) szn Tibet elfoglalja Kis-Balurt, megmutatva erejt nem csupn az arab, de a knai oldalnak is. A kis orszg uralkodja nem ppen gy kpzelte a segtsgnyjtst, knai terletre menekl, s levlben fordul Beiting katonai kormnyzjhoz: Bol a Tangok nyugati kapuja, ha elveszik, minden nyugati orszg Tibet kezre jut. Vdelmket meg kell oldani! A kormnyz pedig elindtja Zhang Si-lit Kashgarbl 4.000 katonval, aki egyeslve a kirly, Mo-jin-mang seregvel kiszortja a megszllkat, meglve tbb ezret kzlk s visszaszerzi az elveszett kilenc vrost. A hadizskmny is jelents, a menekl katonk maguk mgtt hagytk pnclltzetket, fegyvereiket, llataikat. Kis-Balur knai helyrsget kap, lland sereggel. Tibet llspontja szerint nem az orszgot akarja, csupn egy tra van szksge, amin biztonsgosan t tud kelni a hegyeken, tban a Ngy Helyrsg fel172. Ennek megfelelen

OTA.220-222 (721/2 tl): dun ma mkhar phrag du / blon khri sum rje bsdus nas / mngan dang / slungs stod smad gyi thang khram chen po btab / mdo smad gyi dgun dun Ryam shi gar du blon khri gzigs gnang khong gyis bsdus / dbas khri sum rje rtsang bzher blon chen por bka stsald / yum btsan ma tog nongs par lo chig a gylst Phrag vrba [dBas] Khri-sum-rje tancsos hvta ssze, az alacsony s magas [rang] kormnyzk s slungsok hatskrrl a nagy jegyzk (regiszter) elkszlt. mDo-smad tli gylst Ryam-shi-garba [Cog-ro] Khri-gzigs gNang-khong tancsos hvta ssze, dBas Khri-sum-rje rTsang-bzher ftancsoss kineveztetett. Az anya, [mChims-bza] bTsan-ma-tog [Thog-steng] elhunyt. A slungs tisztsgrl ld. DTH:118, fordtsa uo.:161, Bacot elrsnak gondolja, olvasata: klung. Thomasnl (TLTD III.:190a) military police, ld mg TLTD II.:51-52,:64-64,:296-97,:385,:423,:431; III.:84; Lalou,1955:206. 172 A trtnet Mo-jin-mang levl(rszlet)vel: XTS 216a:6082; a levlbl Si-ma Guang rvidebb rszletet idz (ZZTJ 212:6752): Bol a Tangok nyugati kapuja, ha Bol elveszik teljes Xiyu Tibet lesz. A cmzett mindkt helytt Beiting jie-du-shije, Zhang Xiao-song. A tmads idpontjaknt az XTS (5:129) 722. 9. (hold)hnap guiwei (10.) napjt adja, azaz 722 oktber 29-t. Zhang Si-li Kashgar segdparancsnoka (fu-shi) ekkor. A ZZTJ megjegyzse szerint Xiao Bol (=Kis-Balur, Gilgit, tibeti Bru-zha) 300 li (~150 km) tvolsgra, szaknyugatra fekszik Da Boltl (=Nagy-Balur, Baltisztn, tibeti:sBal-ti), Bru-zha azonostsrl: Petech,1939:58; Hoffmann,1969:142. A rgi Wu Ze-tian ta Kna vazallusa. Az emltett kilenc vros nevt nem soroljk forrsaink, a hadizskmnyrl csak a XTS (221:6151) szl. Ismerjk mg a fellltott j sereg nevt: Suiyuan. A JTS s XTS fodtsa: Bushell,1880:27; Pelliot,HAT:99. Tibeti forrs nem szl az esetrl. Az OTA ez vben egyetlen rendkvli esemnyrl szl (.224-225 = 722/3): dgun dun mkhar prag du / blon chen po khri sum rjes bsduste / khabs so thugs nyen gyi lhag cad brtsis a tli gylst Phrag vrba [dBas] Khrisum-rje ftancsos hvta ssze, a palotarsg kltsgeinek egyenlegt sszertk.

171

44

Tibet vekig nem indt j katonai akcit, a kzlekeds lehetsgt azonban nem adja fel, viszont a magasabban fekv hgk rvidebb ideig, illetve nagyobb kockzat viselsvel jrhatk csak. A kvetkez vben Jin-cheng is magra vonja figyelmnket, Kasmr kirlytl kr menedket. Okairl nem tudhatunk, a tny, hogy a Changan csillogsban felnv hercegnnek egy idegen orszgban visszavonultan (esetleg fogsgban) kell lnie, nmagban is elegend lehet. A kirly azonnal tltja, hogy beleegyezsvel tibeti csapatok zaklatsnak tenn ki orszgt, szvetsgest keres ht: levlben krdi a szomszdos Zabul urt, segtene-e neki egy esetleges Tibet elleni hborban. Tegin, Zabul kirlya biztostja segtsgrl, s nem mellesleg Xuan-zong hozzjrulst kri Kasmr tmogatshoz, ami 724 vgn meg is rkezik173. A hercegn azonban marad Tibetben hallig, taln tervt nem sikerlt titokban tartania, s gondoskodtak rizetrl. 723 nyri gylsn kt kormnyz menesztsre kerl sor, majd rtelemszeren kt j kormnyz kinevezsre. Lang-gro sNya-brtsan Khong-lod s Seng-go Bring-rtsan Mon-chung buksnak okairl nem tudunk, utdjaik: Chog-ro sNya-zhin-kong s gNubs Khri-sum-rje sTag-rtsa174. A birodalom keleti feln tovbb ersdik a Cog-ro nemzetsg, mg a Seng-gok Khu Mang-po-rje buksa utn maguk is veszthettek befolysukbl, br erejk ahogy ltni fogjuk mg mindig marad elegend magas tisztsgek betltshez. Tlen sor kerl a csszr desanyja, mChims-bza bTsan-ma-tog temetsre, majd a tli gylsen az ekkor kt tisztsget betlt dBas Khri-sum-rje tadja a (nagy) kincstrnok szkt, s vele felelssgt zhang Khri-mnyes sMon-zungnak. Khri-mnyesrl tudjuk, hogy a 715/6-os vtl ltta el Nagy rTsang brung-pja feladatait, kt tisztsget sem tlthet be, gy br kzvetlen adatunk nincs r Nagy rTsang-bli pozcijtl kinevezse utn biztosan megvlik175.
Az utols mondat Bacotnl (DTH:46, ltag-cad olvasattal): Il fit couper la tete au courtisan Thugs-nyen, ld. mg TTH (:78 n.93): a thugs-nyen kifejezst klasszikus tibeti gro-songgal adja vissza, jelen fordts megfelel a TTH (:152)nek. 173 ZZTJ 212:6762; CFYG 979:11501, utbbi fordtsa: Chavannes,1903:205-6. Jin-cheng krsnek idpontjra utal mindkt knai szveg: Kai-yuan ra 11. ve 5. (hold)hnapja (azaz 723 jnius 8 s jlius 6 kzt), Xuan-zong hozzjrulsa a 10. (hold)hnap ding-you (724 november 1) napjn szletik meg, ld. mg Richardson,1998/12:211. 174 OTA.226-228 (723/4): phagi lo la / btsan po dbyard bal po na bzhugs shing / dbyar dun drib nag du blon khri sum rjes bsduste / mngan lang gro snya brtsan khong lod dang / seng kho bring rtsan mon chung gnyis phyung ste / chog ro snya zhin kong dang / gnubs khri sum rje stag rtsan gnyis bchug a diszn vben a csszr nyron Bal-poban idztt, a nyri gylst Drib-nagba [dBas] Khri-sum-rje [f]tancsos hvta ssze, Lang-gro sNya-brtsan Khong-lod s Seng-kho [=go] Bring-rtsan Mon-chung kormnyzkat, e kettt menesztettk, majd [helykre] Cog-ro sNya-zhin-kongot s gNubs Khri-sum-rje sTag-rtsat, e kettt kineveztk. 175 OTA.228-229 (723/4): dgun btsan pho brag mar na bzhugste / yum btsan ma thogi mdad btang / dun ma mong kar du blon khri sum rjes bsduste / khud pa chen pho blon khri sum rjes / zhang khri mnyes smon zung la phul bai rtsis bgyis tlen a csszr Brag-marban idztt. Az anya, [mChims-bza] bTsan-ma-tog holttestt

45

A kvetkez v nyarn Khri lDe-gtsug-rtsan elszr mozdul ki szllshelyrl, birodalma szaki rszbe utazik, ahol vadszaton vesz rszt, sikert (egy) vad jak befogst feljegyeztk. Kivteles az v azrt is, mert a nyr folyamn kt gyls is sszehvsra kerl, az els, a ftancsos ltal vezetett gylsen trtntekrl nem tudunk, a msodik gylsen sTag-gu Ri-tsab vezetsvel elvgeztk a zhang-zhungok kzigazgatsi rendezst176. 725 nyarn vratlanul meghal a ftancsos, Khri-sum-rje, utdjul mg jv eltt, de mr tavasszal rNgegs Mang-zham Stag-tsab eskszik fl177. A tny, hogy a ftancsos pnzgyi krdsekben nagy tapasztalattal br s az v sorn bekvetkez vltozsok az intzmnyrendszerben azt a ltszatot keltik, mintha kinevezse tudatosan e feladat elvgzsre trtnt volna. 726/7 vgn elbb csszri rendelet cskkenti a (nagy) kormnyzk szmt nyolcrl ngyre, majd a tavaszi gylsen meghatrozzk hatskrket is. Az eddig ltaluk felgyelt adzssal jr feladatokat kzvetlenl a palotarsg hatskrbe helyezik, magt a palotarsget pedig rangsorban a (nagy) kormnyzk al. Az intzkedst az utbbi kt vtizedben vgrehajtott, a kormnyzkat rint vltozsok utols mozzanataknt rtkelhetjk: ahogy fentebb, egyenknt mr szltunk rla 707 nyarn megvltozott a kormnyzkhoz tartoz palotarsg jegyzke (regisztere), tz v mlva, 717/8 teln sszertk a kormnyzk ltal felgyelt hztartsokat, majd 721/2 teln elkszlt az alsbb s felsbb rangban lv kormnyzk hatskri jegyzke (regisztere). A 726/7 vi csszri rendelet ltal hozott vltozsokrl forrs
eltemettk. A gylst Mong-karba [dBas] Khri-sum-rje [f]tancsos hvta ssze, a nagy kincstrnok [tisztsg] [dBas] Khri-sum-rje [f]tancsos ltali, zhang Khri-mnyes sMon-zungnak trtn tadsrl feljegyzs kszlt. Nagy rTsang brung-pjrl 731-ben hallunk legkzelebb, s ekkor mr Zha-snga Thang-rtsan tlti be a tisztsget, akinek kinevezst nem emlti az OTA. 176 OTA.231-233 (724/5): byi bai lo la / btsan po dbyard spel na bzhugs shing / byang rol du gshegste / kho nye du rur / gyag rgod la rol mo mjade / gyag rgod sgrog du bchug / dbyar dun dbu ru shod gyi lciu lung du blon chen po khri sum rjes bsdus / pa nong gyi chos gong du / blon sta gu ri tsab gyis bsduste / zhang zhung gyi mkos bgyis a patkny vben a csszr nyron sPelben idztt, majd szakra ment. Kho-nye-du-ruban vad jakra vadszott, a vad jakot befogta. A nyri gylst a dBu-ru-shod-bli lCiu-lungba [dBas] Khri-sum-rje [f]tancsos hvta ssze, [majd a kvetkezt] a Pa-nong-bli Chos-gongba sTa-gu Ri-tsab tancsos hvta ssze, Zhang-zhung kzigazgatsi rendezst elvgeztk. Ez v esemnyeihez tartozik egy rvid bejegyzs a XTS-bl, mely szerint Longyou jie-du-shije, Wang Jun-chuo mlyen tibeti terletre nyomul, megtorlsul a 722 vbli Balur elleni akcirt, sok tibetit ejtenek foglyul. A bejegyzs rvid s nem ismtli meg ms knai forrsunk, ld. XTS 216a:6083, Bushell,1880:27, Pelliot,HAT:99; CHC/3:441. 177 OTA.235-237 (725/6): glang gi lo la / btsan po dbyard mtshar bu sna na bzhugs / shing / blon po khri sum rjes bal poi briu thang du bsduste / blon chen po khri sum rje gum / dgun pho brang brag mar na bzhugste / chang bang snar seng go mon chung spyugs / dpyid rngegs mang zham stag tsab / blon chen por bka stsald par lo gcig a bika ve eljtt, a csszr nyron Bu-sna vrban idztt, [a nyri gylst] [dBas] Khri-sum-rje [f]tancsos a Bal-po-bli Briu-thangba hvta ssze. [dBas] Khri-sum-rje ftancsos elhunyt. [A csszr] tlen Brag-mar palotjban idztt, Chang-bang-snaban Seng-go Mon-chungot menesztettk. Tavasszal rNgegs Mang-zham sTag-tsab ftancsoss feleskdtt, egy v eltelt. RNgegs Mang-zham sTag-tsab mg 719/20-ban, Nagy rTsang adzsnak lebonyoltjaknt tnt fel. A kinevezst kvet v nyarn bekvetkez elhallozsa biztosan nem a tervek szerint trtnt.

46

hinyban sajnos nem tudunk tbbet, az alacsonyabb rangban lv kormnyzknak pontos szmt sem ismerjk. A kormnyzk jogllsnak vltozsait lezrand, a 728/9 tli gylsen vgl elkszl az j hatskri jegyzk (regiszter) is178. Hborval a bke fel (725-730) Kzben Tibet s Kna kzt elmrgesedik a helyzet. Az esemnyeket ezttal is fknt a knai forrsok alapjn kvethetjk nyomon. A Tang vknyvek mindkt vltozata s Si-ma Guang is ad beszmolt, termszetesen mindhrom kicsit eltr, az esemnyek sorrendjt, sszefggseit illeten. Igazsgot tenni a hrom vltozat kztt nem tudunk, gy a neknk legszimpatikusabb, leginkbb logikusnak tnt kivlasztva mesljk el a trtnetet. Zhang Yue, a hadgyekrt felels ftancsos megprblja meggyzni Xuan-zongot, hogy br Tibet kvetei rendre tiszteletlenek, egyenl elbnst kvetelnek orszguknak, clszer volna bkt ktni velk. Legfbb rvknt ngy parancsnoksg (Gan, Liang, He s Shan zhouk) katoni ltal az elmlt tz vben elszenvedett nlklzst hozza fel, s hogy a bke sokkal olcsbb, mint hatalmas ltszm katonasg fenntartsa. A csszr Wang Jun-chuo, Hexi s Longyou katonai parancsnoka tancsnak meghallgatsa utn akar csak dnteni, aki viszont vrbeli katona lvn a bke ellen, Tibet tmadsra tesz javaslatot. A sors fintora, hogy mgis Tibet tmadott elszr. 726 utols napjaiban Xi-nuo-luo179 tbornok vezette tibeti hdt hadsereg a Gansu-folyosban tnik fl, meglepetsszeren rtr Ganzhoura, flgeti a krnyez falvakat, majd visszavonul nyugatra, a Kokonort szakrl kerlve. Wang Jun-chuo gyorsan felmri a helyzetet, nhny embert elrekld s felgetteti a t szaknyugati oldaln elterl legelket, maga pedig a Qinzhoubl segtsgre siet sereggel a t jegn tkelve prblja megelzni a visszavonul ellensget. Szmtsa fnyesen bevlik, mg tban a t fel, hirtelen jtt havazs tizedeli meg a tibeti katonkat, majd az llatok zme is elpusztul a biztonsgot ad legelk helyn fstlg tarln. A megtrt sereg
178

OTA.239-240 (726/7): dgun btsan po pho brang brag mar na bzhugs / mngan mched brgyad las bzhir bcos pai zlugs gyi ring lugs bkye / dpyid lon chen po mang zham gyis / zlor bsduste / mngan gyi thang sbyard / khab soi khrald pa bskos [a csszr] tlen Brag-mar palotjban idztt, a nagy kormnyzk [szmnak] nyolcrl ngyre cskkentsrl szl rendeletet kihirdettk. Tavasszal [a gylst] [rNgegs] Mang-zham ftancsos Zloba hvta ssze, a kormnyzk hatskrt rgztettk, az adzst a palotarsg [hatskrbe] helyeztk. OTA.249-250 (728/9): / dgun dun byar lings tsal du blon chen po chung bzang gyis bsduste / mngan chen po brgyad las / bzhir bcos pai thang khram btab A tli gylst Byar-lings ligetbe [Bro] Chung-bzang ftancsos hvta ssze, a [szmban] nyolcrl ngyre cskkentett nagy kormnyzk hatskri jegyzke (regisztere) elkszlt. A kormnyzk szmnak cskkentse, valamint a brung-pa tisztsgben s a Szarv-rendszerben bekvetkez vltozsok kzt bizonyosan van sszefggs (a 731/2 vi esemnyek kzt trgyalva), ld. mg Uray,1960:39 n.15, 1962/1:357-60. 179 Xi-nuo-luo, vagy ahogy ksbb emltik Xi-nuo-luo Gong-lu nem lehet ms, mint dBas sTag-sgra Khonglod, ld. HAT:17 n.c.

47

mr majdnem befejezte az tkelst a Dafei180 folyn, amikor a knaiak trnek a tavon. Wang knny diadalt arat, elfogja a foly partjn tallt katonkat, s bevrja a sereg utnptlst szllt karavnt, hogy a megmaradt, gy is tbb ezernyi llatot hazavezethesse. Xuan-zong rkeli az elrt eredmnyt, Wangot s csaldtagjait magas elismersekkel jutalmazza181. A hbor az sz folyamn folytatdik, Mes-Ag-tshoms maga siet A-zha-fldre, hogy testkzelbl szemllhesse a kvetkez tmads elkszleteit. dBas sTag-sgra s Cog-ro Mang-po-rje182 egytt indulnak Guazhou ostromra, beveszik a vrost, mdszeresen kifosztjk, majd tvozsuk eltt, bcszul leromboljk a vrost vd falakat183. A mess zskmnyon tl magas rang foglyokat is sikerl ejtenik, kezkre jut Wang Jun-chuo apja s a vros elljrja, Tian Yuan-xian. A tibeti sereg ezttal nem elgszik meg ennyivel. Mangpo-rje Changluo xian sikertelen ostroma utn elindul jra a Gansu-folyosn, sztzavarja a Suzhoutl nyugatra, mintegy szz km-re llomsoz Yumen sereget, lekzdve ezzel az utols akadlyt a Ngy Helyrsg fel. A hadjratot immr Su-lu csapataival egyeslve folytatjk, sorban fosztjk ki a Tarim-medence ozisait, feltrik a magtrakat, elhajtjk az llatokat s terrorizljk a lakossgot. Az egyeslt tibeti-nyugati trk erknek egyedl Kucha tud
Dafei(-chuan), valszn a mai Buhe, Bukhain kl, a Kokonor nyugati oldaln, Petech (1969:250) valsznsti azonossgt az OTA (670/1) Ji-ma-goljval, ld. mg Bushell,1880:95 n.20; Stein, 1959:75; Mole,1970:168 n.451. 181 JTS 196a:5229, a tbb-kevsb prhuzamos vltozatok: XTS 216a: 6083; ZZTJ 213:6776-77, emltve mg: JTS 8:189; XTS 5:132-3. Wang Jun-chuo 714-tl Hexi, majd 721-tl Longyou jie-du-shije, letrajzai: JTS 103:3191-92; XTS 133:4547-48, Zhang Yut ad hominem ftancsosi s a Hadgyi Tancs elnki tisztsgbl egyarnt felmenti Xuan-zong a Kai-yuan ra 14. ve 4. (hold)hnapjban (726 mjus 7 s jnius 4 kzt), letrajzai: JTS 96:3049-56; XTS 125:4404-10. Ganzhou ostromnak pontos idpontja nem ismert, Si-ma Guang Jun-chuo gyzelmt a Kai-yuan ra 15. vnek els (hold)hnap xin-chou napjra, februr 23-ra teszi, ld.ZZTJ 213:6776, ugyanitt a Ganzhou megtmadst az elmlt tl esemnyeknt mondja el (azonos dtum: XTS 5:132). Kna szaki s kzps rszn vente ismtld aszlyos idszakokat vlt heves eszsek s rvizek okozta hnsg csak btortotta Tibetet, az udvar is knytelen jra Louyangba kltzni (724 december 727 szeptember). A kegyetlen idjrs egszen 736-ig folyamatos nehzsgeket okoz Kna npnek lelmezsben. 182 A knai forrsok Chu-long Mang-bu-zhije valsznleg azonos az OTA Cog-ro Mang-po-rje Khyichungjval, akinek teljes nevvel csak egyszer (OTA.273 = 736/7) tallkozhatunk. Nemzetsgbl kerlnek ki mr Khri Srong-brtsan ta az a-zhkkal szomszdos mthong-khyabok vezeti (ld. DP1:18b.7-19a.1; Rong,199091:253-4; Beckwith az azonossgot tnyknt kezeli). Taln tltheti be ekkor a rje-blon tisztsget, ld albb OC. 183 OTA.242-245 (727/8): yos bui lo la / btsan po dbyar chab srid la a zha yul du gshegste / shul du dbas sum po skyes bka gyod la chags / rgyai mkhar kva chu sin cang phab / blon chen po mang zham gum / dgun btsan po pho brang jor gong sna na bzhugste / bon a zha rje dang / zhang dbon gdan tshom / dbas stag sgra khong lod blon chen por bka stsald / a zha phal po che bya sga stsald a nyl vben, a csszr nyron kormnyozni (intzkedst vgrehajtani) A-zha orszgba ment, Shulban dBas Sum-po-skyes a parancsnak megfelelen [cselekedett], a knai Kva-cu Sin-cang vrt bevette. [rNgegs] Mang-zham ftancsos elhunyt. Tlen a csszr Jor-gong-sna palotjban idztt, Bon A-zha-rje s a zhang-dpon tisztsget cserlnek, dBas sTag-sgra Khonglod ftancsoss kineveztetett. [A csszr] nagyszm a-zhnak adomnyozott kivltsgokat. A chab-srid kifejezsrl ld. Petech,1967:256-7; Macdonald:262 n.279; Coblin:93. A bka-g.yod-la chags kifejezsrl ld. Thomas (JRAS,1927:56): attempted to evade orders, Bacot (DTH:48): (dBas) souleva une querelle; Wang Yao (TTH:78 n.96): khrims-la thug-pa, itt utbbit hasznltuk. A gdan tshom kifejezsrl ld. TLTD III:145a: exchange posts; Bacot (DTH:48 n.3) tvve Thomas megoldst: le zhang-dpon changea de poste (gdan-tshom); Petech,1967:277: [il re] scambio il seggio con il principe dei Bon A-zha [in segno di mutuo onore, come tra] zio e nipote. Kva-cu s Gua-zhou azonossgrl: Lalou,1955:199-200. A bya-sga kifejezsrl ld. Uray,1960:50 n.37: grants were bestowed upon many A-zhas.
180

48

ellenllni, a vros ostroma egszen a tl belltig folytatdik, majd a Mang-po-rje gazdag zskmnyval visszavonul. Xuan-zong pedig a visszavonuls hrtl megnyugodva trli a Hexi s Longyou terletn rvnyben lv katonai kszltsget184. A fenti esemnyekrl (legalbbis a Guazhou elleni tmadsrl) megemlkezik az OC is, a nhny soros beszmol szerint a csszr sTag-sgra Khong-loddal s a rje-blonnal val tancskozs utn dnt Kna megtmadsrl. Guazhou s ms knai erdk bevtele utn, a vrosban sszegyjttt rt, melyet hossz karavnok szlltottak volna a Selyemton nyugatra, a tibeti sereg mind magval vitte. Mg a feketefej alattvalk is szp knai selymet viseltek185. A tibeti tmadsok sikert nagyban segthette kt apr esemny. Mg az elz vben Su-lu knai felesge, aki maga is nyugati trk szrmazs volt, mintegy ezer lovat kld a kuchai vsrba, a kereskedelmi karavnnal tart kvete felkeresi Anxi nknyeskedseirl ismert alkormnyzjt, Du Xiant, hogy a hercegn krse szerint megprblja buddhista hitre trteni. Du Xian haragra gerjed a mrhetetlen pimaszsg okn (egy idegen, barbr n akarja t megtrteni), a hercegn kldttsgt bebrtnzi, a lovakat pedig hagyja elpusztulni. Su-lu ezrt fogad bosszt Du Xian, azaz Kucha ellen. Wang Jun-chuo, a kor msik arrogns hadvezre pedig a Liangzhou s Ganzhou kzt letelepedett ujgr trzsek haragjt vonja magra, miutn Hexi s Longyou katonai parancsnokaknt elsdleges feladatnak az ujgr lakossg zaklatst tekintve, vezetjk hallt okozza. Nem sokkal a tibeti tmads utn az ujgr trzsek is rtrnek a falak nlkl vdtelen Guazhoura s meglik Wangot186. A 726-27 vi esemnyek kapcsn rgi szvetsg szakad meg. Khri lDe-gtsug-rtsan mg sTagsgra els tmadsa eltt Bilgehez fordul, krdi rsztvenne-e jra egy Kna elleni hadjratban.

ZZTJ 213:6778-9, a tmadsrl beszmol mg JTS 8:191, 196a:5229; XTS 5:133, 216a:6083 (utbbi helytt tvesen 726 szerepel a tmads veknt). Ld. mg Bushell,1880:28; HAT:17-8, :100. A tbb, mint nyolcvan napig ostromlott Changluo vdelmt Jia Shi-shun, Kucht pedig Zhao Yi-zhen, Anxi fuda-du-huja irnytja. 185 OC:.338-343: rgyal po khri lde gtsug brtsan gyi ring la / rjed gshin chis(/tshis) jam ste // myi yongs kyis skyid do // blon che stag sgra khong lod dang / rje blon mol nas // rgyal po zhabs kyis btsugs te // rgya la chab srid mdzad na //rgyai mkhar kva cu la stsogs pa phab ste // de tsam na rgyai srid ches nas // byang phyogs kyi dru gu kun kyang dus la //ta zig la thug pa man chad rgyai khams su gthogs ste // rgyai nor mang po stod pyogs su don pa rnams // kva cu na tshogs byas pa las // thams chad bod kyis phab ste bzhes pas // blar yang dkor mang po brnyes // bangs mgo nag pos kyang / rgya dar bzang po khyab par thab bo Khri-lde-gtsugbrtsan kirly idejben tisztelettuds, megrts s szeldsg volt, minden ember boldog volt. [dBas] sTag-sgra Khong-loddal s a rje-blonnal val tancskozs utn felsge, a kirly hatrozott, Knt meghdtotta, a knai Kva-cu [Guazhou] vrt s msokat elfoglalt. Akkoriban Kna kiterjedse hatalmas volt, szak minden trk [trzst] sszegyjtve Ta-zigig [Perzsiig, azaz itt az Omajjdok felgyelte orszgokig] lefel Kna vidkeibe tagozdtak. A Kva-cuban sszegyjttt, a Fels-rgikba [Xiyu be] sznt knai kincseket Tibet mind megszerezte, s elvitte, gy jra nagy gazdagsghoz jutottak, mg a feketefej alattvalk [a kzemberek] is szp knai selymet viseltek.. A rje-blon tisztsgrl ld. Thomas (TLTD III.:133 b): eminent councillor, itt marad lefordtatlan.; 186 Beckwith,1987:98-9, az ujgr tmads s Wang halla mr 728-ra tehet

184

49

Bilge visszautastja a krst, st komolyan vve rvnyes bkeszerzdst Knval levlben jelent a tibeti tervekrl. Xuan-zong boldog, s ksznetkpp lpiacot nyit Ordosz szaki rszn. Ezzel a tibeti keleti trk szvetsg vget rt187. Tibet megmmorosodva az elz v sikereitl, s ismerve Xuan-zongnak a kszltsget felold dntst188, a meglepets erejre ptve, a lehet leghamarabb, mg a tl vge eltt jabb tmadst indt Kucha ellen, ezttal is sikertelenl. Az ostromot Zhao Yi-zhen veri vissza, st kpes a tibeti csapatokat visszaszortani Quziig189. A kvetkez hnapokat a felkszlsre szenteli mindkt oldal. Tibetben, minden bizonnyal A-zha yul s Dam terletn Cog-ro Mang-po-rje s Xi-wei-lang vezetsvel szervezik az jabb tmadst, mg Knban j ember, a tibeti fronton mr bizonytott Xiao Song foglalhatja el a Hadgyi Tancs elnki szkt, aki elsknt elvgzend munknak Guazhou falainak mielbbi helyrehozst ltja, a feladattal a vros elljrjt, Zhang Shou-guit bzza meg. Shou-gui jformn el sem kezdhette a munklatokat, mris jabb tibeti rajtatsrl kellett hrt kldjn Changanba. A nyr vgn Xi-wei-lang tibeti vezr tr Guazhoura, de Shou-gui nagy ldozatokkal visszaveri. A Longyouban llomsoz knai seregek ellentmadsba mennek t, a kvetkez v folyamn egsz sor verst mrnek ellenfelkre, slyos vesztesgeket okozva emberletben s anyagiakban, a terleti vesztesgek szintn szmottevk. Zhang Zhong-liang, Longyou s Xiao Song Hexi katonai kormnyzi egy idben tmadnak, utbbi a Kokonor nyugati oldaln Kebogu mellett gyz, mg Zhong-liang a ttl dlre, Jiuquben, Tibet kapuja, Damomen ellen indul. Zhong-lianghoz csatlakoznak a Jishi s a Momen seregek, s egytt kezdik meg a vros ostromt, melyet egy rohammal be is vesznek, hadizskmnya mintegy ezer fogoly, ezer l, tszz yak, hadifelszerelsek s lelmiszer. Leromboljk a vros erdtmnyeit, felgetik a Srga-folyn tvel els hidat s visszavonulnak. A hd (melynek tibeti s knai nevt is ismerjk: Rag-tag, illetve Luotuo qiao, azaz Teve-hd) s a vdelmt szolgl vros pusztulsa jelents vesztesg, a foly tloldalra val mozgs gy csak tbb szz kilomteres kerlvel lehetsges190.
ZZTJ 213:6779, a keleti trk kvet rkezst jelzi a JTS 8:191. A kvet a hrrel tz nappal Gua-zhou ostroma utn rkezik, a Kai-yuan ra 15. ve 9. (hold)hnap bing-xu napjn, 727 oktber 26-n. 188 A tibetieket helyes dntseik meghozatalban nagyban segtheti jl mkd kmszolglatuk, Bo Ju-yi 810ben szletett beadvnya szerint az ujgr s tibeti kmek mindent tudnak Kna gyeirl, akr lnyegtelen, akr nagyfontossg dntsekrl, intzkedsekrl legyen sz, ld. ZZTJ 238:7673, Beckwith,1987:100 n.90. Az idkzben dl-Knban kitrt lzads szintn az azonnali tmads mellett szlhatott. 189 JTS 8:192; XTS 5:133: Kai-yuan ra 16. ve, els hnap, ren-yin nap, 728 februr 19-e. 190 JTS 8:192, 99:3094, 196a:5230; XTS 5:133, 216a:6084; ZZTJ 213:6781-2; Bushell,1880:28-9; HAT:18, :100-101. Si-ma Guang szerint ekkor kzel szzezer katona llomsozik a kt parancsnoksg terletn, Longyouban 56.000, mg Hexiben 40.000. A Damomen elleni tmads ideje: 7. (hold)hnap, yi-si nap, 728 augusztus 20.
187

50

A kvetkez hnapban jra Gansuban, Jiliannl tnik fl tibeti sereg. Xiao Song Du Bin-ket bzza meg a tmads visszaversvel, aki 4.000 jsszal ri el a vrost, s megsemmist verst mr az ostromlkra. Forrsainkban a vesztesglistn az ostromot vezet hadvezr mellett 5.000 lefejezett tibeti katona szerepel, a sereg megmaradt rsze a hegyekbe menekl, tehetetlen srsuk a ngy gtjat betlti191. A 728 vi tmadsok sorn nem emltik Xi-nuo-lu Gong-lut, vagyis dBas stTag-sgra Khonglodt, br jelenlte biztosra vehet. Khong-lod a Guazhou elleni sikeres tmads s a mess hadizskmny hatsra nagy tekintlynek rvend, a nyr vgn hirtelen elhunyt Mang-zham helyre az jellse tnt a legkzenfekvbb megoldsnak, gy a tl folyamn tveszi a ftancsosi tisztsget. Gong-lu tekintlye azonban nem csak Tibetben, de Knban is beszdtma, a JTS-ban maradt fenn, hogy gyzi le t 728-ban a frissen kinevezett Xiao Song rmnnyal: tibeti dezertrket kld haza, hogy terjesszk a hrt, miszerint Gong-lu titkos trgyalsokat folytatott vele. Terve bevlik192, Khri-lde-gtsug-brtsan, aki ekkor mg a trsgben tartzkodik, gyorsan rtesl a pletykrl s 728 teln kihirdetteti Khong-lod kegyvesztst. Utdja ilyen vd utn nem kerlhet ki a dBas nemzetsg rdekeltsgbl, Kzp-Tibetbl, a tisztsg, s a velejr hatalom birtokosai jra a Brok lesznek. Chung-bzang Or-mang b kt vtizeden t, hallig marad hivatalban193. A knai fronton az j v eleje mg nem hoz vltozst, elbb Shou-gui a yi trzsbl s Shazhoubl erst, hogy prilisban megtmadja s sztverje a tibeti Dadong sereget. Kt httel ksbb pedig Li Wei, Xinan hercege rtr Shibaora, beveszi a vrost, tbb szz tibetit

Zhang Zhong-liang Longyou jie-du-shije s Shanzhou du-duja ekkor. Xiao Song pedig Hexi jie-du-shije s (ahogy mr jeleztk) bing-bu shang-shu, ahogy a JTS a tmadsrl szlva emlti, br a ZZTJ-ben a kinevezs pontos idpontja a Kai-yuan ra 16. ve, . 11. (hold)hnap, gui-si napja, 728. december 6, letrajzai: JTS 99:3093-95; XTS 101:3949-52. Rag-tag, illetve Luo-tuo qiao azonostsrl ld. Petech,1967:253, a XTS-ban (216a:6084) a hd neve: Tuotuo. Kebogu: a tibeti vros fekvsrl nem tudunk pontosabbat, Damomen valsznleg a mr ltez knai Momen jun (sereg) llomshelyn, a Tao fels folysnl plt Jiuqu egyik bstyja (ld. CHC3: 368, map 10.) 191 JTS 8:192, 196a:5230; XTS 5:133, 216a:6084; ZZTJ 213:6782. A tmads idpontja 8. (hold)hnap xin-mao napja (728 oktber 5), Du Bin-ke cme minden forrsunkban klnbzik: fu-jiang (JTS), jie-du-shi (XTS) s zuo-jin-wu jiang-jun (ZZTJ), teljes az egyetrts viszont a tbbi rszletet illeten, gymint Xiao Song ltali kinevezse, a tmads idpontja, a 4.000 jsz hasznlata, az 5.000 lefejezett,... Jiliant Si-ma Guang Ganzhou kzelbe, Zhangye xian s a Jilian hegy kz helyezi. 192 JTS 196a:5229; ZZTJ 213:6781 193 OTA.247-250 (728/9): brugi lo la / btsan po dbyard mtsho bgoi bol gangs na bzhus pa las / slar bod yul du gshegste / dun ma zrid gyi ldu nag du dus / dgun pho brang brag mar na bzhugste / dbas stag sgra khong lod la bkyon phab nas / bro chung bzang or mang blon chen por bka stsald a srkny vben a csszr nyron a mTsho-bgo-bli Bol-gangsban idztt, majd visszatrt Tibetbe. A gyls a Zrid-bli lDu-nagba lett sszehvva. [A csszr] tlen Brag-mar palotjban idztt, dBas sTag-sgra Khong-lod kegyvesztett vlt, majd Bro Chung-bzang Or-mang ftancsoss kineveztetett.

51

kivgeztet s tbb szz foglyot ejt. Shibao knai helyrsget kap, gy Damomen utn jabb stratgiai fontossg vros veszik el194. Az vknyvek az v nyarrl nagy tibeti gyzelmet jegyez fel a mshonnan ismeretlen Mule-cu-lenl, a csatt ms forrsunk nem emlti, ahogy annak helysznt sem ismerjk. Mivel az v vgn Dru-gu orszgbl, azaz nyugati trk irnyts alatt ll terletrl tr vissza hdt tibeti sereg, Mu-le-cu-le fekvsrl nem sokat tudunk, de a tibeti csapatmozgs j esllyel sszefgg Su-lu 729-es feltnsvel az Ashras ellen lzad Szogdiban. A tmads egyttal fordulatot is jelezhet az arab-tibeti kapcsolatokban, hiszen ezttal ellenfelekknt vesznek rszt egy sszecsapsban. Ezt ersti a tny, hogy a gyzelemnek valban volt slya, ami Xuanzong reakcijbl mrhet: nem utastja el azonnal Tibet legjabb bkektsre vonatkoz ajnlatt, st a tl folyamn knai kvet, Li Tsong-kan keresi fel Khri-lde-gtsug-brtsant Bragmarban195. II. Yazid halla (724) utn ccse, Hisham l a trnra, Irak j alkirlyt kap Khalid al-Qasri szemlyben, aki szintn sajt ccst, Asadot nevezi ki Horaszn kormnyzjnak. Asad rvid hrom ves kormnyzsga alatt a keleti front egy eset kivtelvel csendes marad, a kivtel Asad 726-os tmadsa Khuttal ellen, nem jelents, a helyi kirly Su-lu segtsgt kri, s Asad meg sem vrva a nyugati trk sereg rkezst, azonnal visszavonul. Akrcsak Muslim idejn, a helyi arab lakossg nem hajland rszt vllalni a nyugati trkk elleni harcokban, szriai s iraki seregek rkeztt (s elltst) szintn elutastjk, mg a Transzoxnia laki kzl

JTS 8:193, 196a:5230; XTS 5:134, 216a:6084; ZZTJ 213:6784. A Dadong sereg megtmadsa a Kai-yuan ra 17. ve 3. (hold)hnap wu-xu napjhoz (729 prilis 10), Shibao ostroma pedig a jia-yin napjhoz (729 prilis 26) lett feljegyezve. Li Wei ekkor Shuofang jie-du-shije s li-bu shang-shu, letrajzai JTS 76:2651-2; XTS 80:3567-8. A felll j helyrsg a Zhenwu nevet kapja Xuan-zongtl. A tibeti Dadong sereg tborhelyrl nem tudunk pontosat, egyike lehetett a Dadong hegysg dlnyugati oldaln lv tibeti tboroknak. Shibaot mg az els Tarim-medencei uralma alatt ptette Kna, a Kokonor s a Dadong hegysg kzt, a modern Haiyan kzelben fekdhetett, tibeti neve taln Jid-par (OTAC.5 745 nyr), esetleg lCags-rtse (OTA.286 741/42 tl), ld. TLTD III:42, Demieville, 1952:369-70; Beckwith,1987:128-29 n.124, a vros fekvsrl, alaptsrl: ZZTJ 213:6784. 195 OTA.251-254 (729/30): sbrul gyi lo la / btsan pho brang dbyard sre gai mtsar bu sna na bzhugs / blon skyes bzang ldong tsab las stsogs pas / mu le cu ler gyul spred rgya mang po bdungs / dgun pho brang brag mar gyi dbu tshal na bzhugste rgyaii po nya li tsong kan pyag tsald / blon chen po cung bzang gyis / dgun dun skyi sho ma rar bsduste / mun magi snon god brtsis / dmag dru gu yul du drangs pha slar khord par lo gchig a kgy vben a csszr nyron a Sre-ga-bli Bu-sna vrban idztt, sKyes-bzang lDong-tsab s msok Mu-le-cu-lenl [az ellensggel] sszecsaptak, sok knait megltek. [A csszr] tlen Brag-mar kzps ligetnek palotjban idztt, Kna kvete, Li Tsong-kan hdolatt fejezte ki. A tli gylst a sKyi-bli Sho-ma-raba [Bro] Chungbzang ftancsos hvta ssze, a mun sereg pnzgyi egyenlegt elksztettk. A Dru-gu orszgban hdt sereg jra visszatrvn, egy v eltelt. Li Tsong-kan ahogy Petech (1967:263) sugallja, taln a Shibaot megszerz Li Wei, letrajzai nem emltik az esetleges tibeti kirndulst. A Shibao elveszte utni tibeti bkekrst a JTS (196a:5230) emlti. Bal sKyesbzang lDong-tsabrl, a ksbbi ftancsosrl, s a csszr egyik leend gyilkosrl lesz mg sz. A mun seregrl: TLTD II:270,:385,:423-425; III:6,:74,:107.

194

52

sorozott katonk csak a pnz fel elktelezettek, brmikor megbzi ellen fordulhatnak. Asad megprblja ht a heftalita trzseket megnyerni, sikertlenl. Hisham nem szeretn a horaszni viszonyokat a birodalom nyugati felbl rkez katonkkal terhelni, de a nyugati trk fenyegets ellen tennie kell valamit. Vgl 727-ben Asad helyre egy birodalmi hadvezrt, Ashras al-Sulamit lltja, aki szriai sereggel rkezik j llomshelyre. Elsdleges feladata szembenzni a nyugati trkkkel, s a Jaxartes mg szortani ket. az els arab hadvezr, aki rahitt, helyrsget telept a hatr vdelmre, taln a gyakran Khuttalon t kzleked Su-lut meglltand, ppen Guzganba. Br Ashras fogadtatsa kedvez, igen gyorsan sikerl a kormnyzsg teljes lakossgnak haragjt kivvnia. Szogdia muszlim hitre megtr lakinak adkedvezmnyt gr, s ajnlatt sokan elfogadjk. Tl sokan is. Az adbevtelek drasztikusan cskkennek, Ashras pedig visszakozik, s elrendeli a teljes sszeg ad beszedst. Szogdia lzad, segtsgrt fordulnak Su-luhoz, s nem kell csalatkozniuk. 729-ben Su-lu minden bizonnyal hathats tibeti tmogatssal sszecsap Ashras seregvel s fnyes diadalt arat. Az Omajjdok helyzete Transoxniban tovbb gyengl. A kalifa gyorsan reagl, beltva hibjt, levltja Ashrast, s helyre egy msik katont, alJunaydot nevezi ki, aki 730-ban mintegy tszz fnyi ksrettel rkezik Horasznba s viharos sebessggel vltoztatja meg a dolgok llst. sszegyjti a trsgben mozgsthat arab katonkat, s mg ez v szn gyzelmet nnepelhet Su-lu felett, nhny hnap alatt teljestve elsdleges cljt, hossz id utn jra visszaszortva a nyugati trkket az Oxus mg. Ashrasnak a hatr vdelmre vonatkoz elkpzelst sem veti el, hazatrte eltt Szamarkandba helyrsget telept, 11.000 katonval196. A 730. vi bkekts Az jabb tibeti ajnlat sorsrl jfent csak az egymst kiegszt knai forrsokhoz kell nylnunk. A Li Tsong-kan ltogatsra vlaszul indtott, a hatrra rkez tibeti kvet ltal hozott levl szl a kt orszg rokonsgrl, s a pillanatnyilag megtrt klcsns megrts okt a kzs hatron l kt npcsoport, a qiangok Mi-bu-lang trzse s a tangutok kzti
Gibb,1923:67-73; Shaban,1970:106-112. Asad al-Qasri sikertelensgt magyarzza, hogy a heftalita trzsek maguk is vonakodtak Su-lu ellen harcolni, tovbb a horaszni arab lakossg is ersen tiltakozott az esetleges szvetsg ellen. A viszonyok rendezsben a Szamarkand lre lltott szemlyes megbzott, a szogd lakossggal j viszonyt pol Al-Hasan (ibn Abi al-Amarrata) sem tud segteni. Al-Junayd ibn Abdirrahman al-Muri kemnyen kezben tartja a bksnek nem nevezhet tartomnyt, ers ellenfele lesz Su-lunak, kis ltszm csapatokkal is sikeresen veri vissza a Nyugati trk betrseket Szogdiba. 734 februrjban veszti lett. Ashras ibn Abd Allah al-Sulami Horasznba rkeztekor j fogadtatst kap, csak al-kamilknt, azaz a tkletesknt ismerik, sokatmond, hogy alig nhny hnap mlva mr mind a helyi arabsg, mind az indo-irni lakossg krben a jaghr (bka) gnynven emlegetik.
196

53

veszekedsben ltja, vgl javasolja, hogy Xuan-zong bzzon meg valakit a bkrl trgyalni197. Knn bell is vannak a bks rendezsnek hvei, Zhong hercege s Huang-fu Wei-ming, kt magas rang hivatalnok kri a csszrt, tegyen lpseket a kt orszg viszonynak bartiv ttelre. Xuan-zongban mg mindig elevenen lnek az uralkodsa kezdetn trtntek, nincs bizalma a nyugati szomszd fel, a korbbi tibeti levelek hangnemt tiszteletlennek tartja, nem rti, hogy lehetne most bke. Wei-ming prblja megnyugtatni, levelben kifejti, a zan-bu (a btsan-po knai trsa) mg nagyon fiatal volt a Kai-yuan ra elejn, a tiszteletlen leveleket nem , hanem a hatrvidken szolgl hadvezrek rtk, akik a bknl fontosabbnak vltk sajt hivatali elrejutsukat, s akik az ifj csszrt hamisan informltk a ktoldal kapcsolatok alakulsrl. Az eltelt vek alatt sok tzezer ember veszett el, s a vesztesgekbl nem szrmazott elny, Hexi s Longyou laki pedig betegek s heznek. Javasolja, induljon kvetsg Jin-chenget megltogatni, s szemlyes tallkozn tudakoljk ki a zan-bu szndkt. Xuan-zong enged, kinevezi s elindtja Wei-minget Tibetbe, aki elvgzi feladatt, Jin-chenggel s Khri-lde-gtsug-brtsannal is tudatja a pozitv dntst, nagy rmet okozva ezzel. Tibeti rszrl Ming-xi-lie indul Changanba lefolytatni a bketrgyalsokat. A tizedik hnapban Wei-ming ksretben rkez Ming-xi-lie a becses ajndkokon tl uralkodja levelt is kzbesti. Khri lDe-gtsug-rtsan igen szerny hangvtel llsfoglalsa szerint az elz, hzassgktssel megerstett bkt nem Tibet, hanem Kna, nevesl Zhang Xuan-biao s Li Zhi-gu rgtk fel, k vezettek elszr tibeti terletre hadjratot, s ennek lett eredmnye az azta is tart viszly a hatron. Biztostja Xuan-zongot, hogy Tibet mindenkori uralkodja nagy figyelmet szentel a bks kapcsolatokbl add ktelezettsgek teljessre, nem kvn tiszteletlen lenni. Elismeri, hogy uralkodsa elejn sajt bajkever tbornokai befolysa alatt llt, m gy ltja tzezrek halla ppen elegend jvttel gyengesgrt. mr ezeltt is kldtt volna kvetet, de azok nem rhettek clt, hiszen a hatrrl rendszerint visszafordtottk ket. A kt orszg kapcsolataiban igen jratos Ming-xi-lie feladata, hogy miutn kihallgatst kap a csszrtl, szinte jelentst kldjn haza, pontosan megjellve mit javasol elvetni, s mit megtartani a konkrt javaslatbl, maga pedig vilgos utastst fog adni a hatrvidk tbornokainak, hogy a rabls s fosztogats tiltott tevkenysg, tovbb hogy a hatrra rkez

197

A tibeti kvetrl csak nang-guknt (si csont) beszl a XTS (216a:6084), nem tudjuk, hogy nv vagy cm lehet-e. Ms forrsunk nem emlti.

54

menedkkrket azonnal fordtsk vissza. Kri nagybtyja hozzjrulst a rgi bartsg feljtshoz, hogy tarts bkt adhassanak a npnek.198 Xuan-zong nagy becsben tartja vendgt, aki nemcsak beszli a nyelvt, de jratos a knai irodalomban is, kesszlsa pedig mindennapi szbeszd trgya lesz az udvarban. A csszr ajndkokkal halmozza el t, bborpalstot, ezsttnyrt, boroskancst, egy szezonbli ltzetet ad neki s egy aranyvet halas-ersznnyel (azaz egy (br)ersznyt mely egy (bronz)halat rejt). Ming-xi-lie tisztelettel megkszni az ajndkokat az utols kivtelvel, mint mondja Az n orszgomban ilyesmit nem hasznlunk, s nincs merszem ilyen rtkes s klnleges ajndkot rizni, a csszr vgl beleegyezik ajndka visszautastsba, s kinevezi Cui Lint, hogy Ming-xi-lit ksrje haza, s adja t jkvnsgait Khri-lde-gtsugbrtsannak. Chiling kzelben koszloppal jellik meg a hatrt, s fogadalmat tesznek, hogy azon tl nem folytatnak semmifle tevkenysget. Knai oldalrl Li Wei, mg tibeti rszrl Mang-bu-zhi, azaz Cog-ro Mang-po-rje hirdetteti Jiannan, Longyou s Hexi vidkn l npek kztt: A kt orszg bkben l, a rabls s elnyoms tilos! A bke megkttetett. Kna egyenl flknt fogadja el Tibetet, s a kt szomszd seregei nhny vig nem lpik t a kzs hatrt199.

A levl: JTS 196a:5230-31, rvidebb vltozatot kzl a XTS 216a:6084 s a ZZTJ 213:6791 is. Huang-fu Wei-mingrl br a kvetkez kt vtizedben igen befolysos szemlynek szmt az udvarban nem tallhatunk kln letrajzot a dinasztikus vknyvekben, rla ld. CHC/3:421-5; Pulleyblank, 1955:163-4 n.23. Ksrjl Zhang Yuan-fang eunuch kap kinevezst. Az OTA ezvi rovatban szerepl, a nyr folyamn Tibetbe rkez knai kvet szintn Wei-minggel egytt rkezhetett: OTA.255 (730/31): rtai lo la / btsan po dbyard ba cos gyi ding ding tang na bzhugste / rgyai po nya tsva de pu pyag tsald / lcam lha spangs nongs a l vben a csszr nyron a Ba-cos-bli Ding-dingtangban idztt, Kna kvete, Tsva De-pu hdolatt fejezte ki. lCam lHa-spangs elhunyt. Tsva De-purl ld. Petech, 1967:263; lCam lHa-spangsrl Uebach,1997:55,:74, Ming-xi-lie szemlye azonostatlan, Pelliot a Mye(s)-slebs szemlynv trsnak tartja (JRAS,1914:39; HAT:146; Uray,1978:572 n.80), rszvtelt mr Jin-cheng ksretben is feljegyeztk, valsznleg ezrt azonostja Richardson (1998/12:212) Bro bTsan-to-revel, aki azonban ekkor mr halott. Az ksrjnek nevt is megtallhatjuk a levlben: Lang-xie-he-ye, titulusa ya-ya jiang-jun, akirl semmit sem tudunk, a Lang lehet a Lang csaldnv trsa, a jiang-jun kifejezssel pedig katonai vezetket jelltek Tang szolglatban llkat s ellensgeseket egyarnt. Khri-lde-gtsug-brtsan levele vgn felsorolja a kldtt ajndkokat is: maga rszrl egy-egy arany boroskancst, aranytnyrt, aranytlat, akht boroskelyhet s egy ltzet kecskeszrruht kldtt, mg Jin-cheng ajndkai: aranykacsa, aranytnyr, aranytl s ms cikkek. 199 JTS 8:196, 196a:5230-31; XTS 5:135, 216a:6084-5; ZZTJ 213:6788-91. Az esemnyek pontos idpontjt nem ismerjk, az utols sszecsaps a kt fl kztt 729 prilisban (Shibao JTS 8:193) vagy nyarn (Mu-lecu-le OTA.250) volt. Li Tsong-kan 729 teln rkezik Brag-marba (OTA.252-3), tibeti kvet kri a bkt 730 5. (hold)hnapjban (mjus 21 s jnius 19 kzt, ZZTJ 213:6788), Ming-xi-lie s Wei-ming a Kai-yuan ra 18. ve. 10. (hold)hnap, wu-zi napjn (730 november 21-n) rkeznek Changanba (XTS 5:135), Cui Lint a Kaiyuan ra 19. ve. 1. (hold)hnap xin-mao napjn 731 mrcius 4-n, JTS 8:196), vagy a xin-wei napon (februr 12-n, ZZTJ 213:6794) indtja el Xuan-zong (s a 3. (hold)hnap yi-you napjn (731 prilis 11-n) rkezik meg Tibetbe (JTS 8:196). A Chiling melletti koszlop fellltst a JTS (196a:5233) ksbbre, a Kai-yuan ra 22. vre (734/5) teszi, a munklatokat veznyl hivatalnok Li Quan. A XTS (5:135) Tibet bkekrst csak a Kaiyuan ra 19. vnek 7. (hold)hnapjnak gui-chou napjnl jelzi, 731. augusztus 13-n. Chiling (a Kokonortl dlkeletre) taln azonos a sokat emlegetett tibeti Gong-bu-ma-ruval, ahol majd egy vszzaddal ksbb (822/3) hasonl koszlopot llttat a kt fl egy jabb bkekts eredmnyekpp a kzs hatron (XTS 216b:6103), br

198

55

730 vgn a vratlan transzoxniai pozciveszts utn, Su-lu is csatlakozik a bkefolyamathoz, s megersti a b vtizeddel ezeltt mr megkttt bkeszerzdst Knval200. A trsg lakossga bizakodva tekinthet a jvbe. A bketrgyalsokkal egyidben a kereskedelmi kapcsolatok fellendtsre Tibet piac nyitst kri Chilingben, ahol lovat cserlhet selyemre, tovbb egy msik piac nyitst Gansonglingben, Pei Guang-ding tancsos azonban figyelmezteti Xuan-zongot, hogy Gansongling stratgiai fontossggal br, a piacot csak Chilingben szabad megnyitni, a krs sorsrl azonban nincs hr201. Szintn a bkektssel sszefggsben hallunk arrl, hogy Jin-chengre hivatkozva Tibet kri nhny klasszikus munka egy-egy pldnyt is. Ezttal is akad knai hivatalnok, aki idejben figyelmezteti a csszrt, hogy a krs teljestse milyen komoly veszlyekkel jrhat. Yu Xiu-lie szerint a munkkban minden benne van a harcszatrl, s e tuds segtsgvel az eddig is pp elgg ers ellenfl hatkonysga tovbb nhet hbors helyzetben, kizrtnak tartja, hogy a krs a hercegntl szrmazna. Xuan-zong megfogadja tancst s e krst elutastja 202. III. Bktl a hborig, 730-742

Uebach (1991:516-22) ellenzi e felvetst, szerinte ekkor jval keletebbre (a Tao-he vlgyben) hzdott a kzs hatr. A halas-ersznyrl: Schafer (1963:26, :288 n.155) szerint ha valaki Kna kegyeit keresi, vagy vdelmet kr tle, azt hrom mdon teheti: krelmeznie kell egy szertartsi palstot aranyvvel, vagy egy knai hivatalnok tancst, vagy klasszikusok pldnyait. A Knba rkez kvet leginkbb nlklzhetetlen kellke azonban a halaserszny (yu-dai, az XTS-ben jin-yu), a palsthoz tartoz aranyvre erstett brzacsk, melyben a kvet hivatalos jelkpet tart, egy bronzbl kszlt, ketttrt halat, melynek msik felt Changanban riztk, ha a kvet ltal hozott darab sszeillik az udvarban rzttel, a kvetet valdi rangjnak megfelelen fogadjk. Teht elfogadsa Kna fensbbsgnek elismerst jelentette volna, Ming-xi-lie ismerte a szokst, a krlmnyekhez kpest udvarias visszautastsval azt jelezte, Tibet egyenrang flknt szeretne megjelenni (ld. mg Richardson,1998/15). Cui Linrl nem tudunk tbbet, letrajza nincs. 200 JTS 194b:5191-2; XTS 215b:6067, a trgyalsokat trges oldalrl Ye-zhi A-bu-si, mg knai rszrl Du Xian folytatja le. 201 XTS 216a:6085, Pei Guang-ding (676-733) 729 nyartl a Titkrsg alelnke, valamint ad hominem tancsos, letrajzai: JTS 84:2806-8; XTS 108:4089-91. 202 JTS 196a:5232-3, a krt munkk: a Mao-shi (mely Yu Xiu-lie szerint megtant a vdekezsre), a Li-ji (az idzts tudomnyval), a Zuo-chuan (a csals s aljassg szksgessgnek tudsval) s a Wen-xuan (a levlrs tudomnyval). Az XTS (216a:6085) bejegyzse szerint Tibet a konfucinus knont, a Wu-jinget kri (azaz a Yi-jinget, a Shi-jinget, a Shu-jinget, a Li-jit s a Chun-qiut). A ZZTJ (213:6794) szerint pedig a krt mvek: Mao-shi, Chun-qiu, Li-ji, Zheng-zi. A Stein (1972:59) ltal emltett, a Tunhuangbl elkerlt iratok kzt elfordul Shu-jingbl szrmaz rszletek nem felttlenl tmasztjk al a trtnetet, ksbb is Tibetbe kerlhettek. E rszletekbl kszlt fordts s tibeti bets trt szveg csakis oktatsi clra kszlhetett. Yu Xiu-lie aktivitsrl a 760-as vekben is hallhatunk, letrajza azonban nincs.

56

Kna s Tibet a bkekts utn nhny vig jszomszdi viszonyt pol. Az OTA venknti rendszeressggel adja a Khri lDe-gtsug-rtsan szllshelyn hdolatukat kifejez knai kvetek nevt, s br 731 s 736 kzt a Tang vknyvek egyike sem jelzi tibeti kvet rkezst, j okunk van felttelezni, hogy Tibet kvete ebben az idszakban hasonl rendszeressggel, vente vitt ajndkot vagy ahogy Kna szmon tartotta: adt Changanba.203 A bkektshez kapcsoldhat, hogy mg 730 v teln menesztik a Jin-cheng szolglatra kinevezett tancsost, Cog-ro Zhing-khongot, a meneszts idztsbl arra kvetkeztethetnk, hogy azt a knai fl, biztosan maga Jin-cheng kezdemnyezte. Zhingkhong helyt a szintn sum-pa eredet Lang-gro Khong-rtsan foglalhatja el.204 A Pamr szaki oldaln Su-lu nem nyugszik bele az elz vben elszenvedett veresgbe, csatlakozva Kna s Tibet bkeszerzdshez, biztostja a viszonylagos nyugalmat keleten, s 731 szn nyugat fel fordul, szogd katonkkal ersti meg seregt, Szamarkand hercegnek, Ghuraknak s Tokharisztn yabghujnak tmogatst maga mellett tudva megjelenik a frissen alaptott szamarkandi helyrsg eltt. Junayd vezrei tancsa ellenre maroknyi katonval siet a vros segtsgre, s br trk csapatok bekertik, vgl komoly vesztesgek rn sikerl megvdenie a vrost. Su-lu knytelen visszavonulni, Szogdia marad arab kzen, Junayd pedig a trkk visszavonulstl elgedetten visszatr Mervbe. Csak hazafel ton csatlakoznak hozz az Irakbl segtsgre rkez egyenknt tz-tzezres kfai s bszrai seregek. A hatalmas ltszm arab sereg nem indul hdtani a kvetkez vekben sem, elbb a
A Kai-yuan ra 19. ve 9 (hold)hnapjban (731 oktber 6 s november 3 kzt) Changanba rkez Lunshang-ta-yu (JTS 8:196) utn a kvetkez beszmol az ra 24. ve els hnapjbl (736 februr 16 - mrcius 16) val (JTS 8:203), majd a kvetkez b egy v tusakodsainak eredmnyekppen Tibet nem kld tbb adt olvashatjuk a JTS-ben (196a:5233, ugyangy XTS 216a:6085), vagyis knai forrsaink a bks idszakban, rendszerint csak ajndkot/adt hoz kvetek rkezst nem tartjk feljgyzsre rdemesnek. Nem gy a tibeti fl: az OTA 729/30-tl 737/8-ig minden vben beszmol a Tibetbe rkez knai kvetrl, igaz, a feljegyzsek mindig igen szkszavak, tbbnyire kzvetlenl a csszr szllshelynek megnevezse utn llnak, csak a kvet nevnek tibeti bets trst, illetve jvetelnek ltalnos cljt tartalmazzk: rgyai pho nya phyag tshald Kna kvete, hdolatt fejezte ki. A kvetek sorrendben: Li Tsong-kan (729/30 tl), Tsva De-pu (730/31 nyr), Cang Do-shi (731-2 nyr), Li Kheng (732/3 nyr), Li Zhang-sho (733/4 nyr), Vang Do-shi (734/5 nyr), Jeu Jang-shi (735/6 nyr), Li Zhang-sho (msodszor, 736/7 tl ekkor mr hadban llnak a felek), Vang Do-shi (msodszor, 737/8 tl). A kvetek azonostsrl ld. Petech,1967:263-67, h-r pontok. 204 OTA.256-257 (730/31 tl): dun ma mkar phrag du duste / kong coi blon chog ro zhing khong phyung ste / lang gro khong rtsan bcug poi rtsis bgyis / gtse nam yor du blon chen po cung bzang gyis mtong sod gyi mkhos bgyis par lo gcig a gyls Phrag vrba lett sszehvva. A Gong-zhu tancsosa, Chog-ro Zhing-khong menesztse utn Lang-gro Khong-rtsan kinevezsi feljegyzst elksztettk. A ftancsos, [Bro] Cung-bzang gTse-nam-yorben [mDo-smad tli gylsn] mTong-sod (kzigazgatsi) rendezst elvgezte, egy v eltelt. mTong-sod valamely nagyobb fldrajzi/kzigazgatsi/politikai egysg neve lehet a birodalom (szak)keleti feln, ksbb mg tallkozhatunk vele (755/56-ban itt teleptik le a Lang s Bal, a csszrgyilkos tancsosok fldmveseit), az elnevezs taln a krnyken l mthong-khyab (knai tong-jia) trzshz kthet, ahogy a Cogro nemzetsg neve is, akik mr mGar sTong-rtsan ta e trzs adminisztratv vezeti, gTse-nam-yor valsznleg mTong-sod terletn tallhat, szmos alkalommal szervezik ide mDo-smad tli gylst (709, 710, 711, 720, 722, 723, 726, 730, 757, 758, 761), pontos fekvse szintn ismeretlen.
203

57

Horasznban pusztt hnsg miatt nem tudjk megszervezni a hadsereg elltst, majd 734ben, Junayd halla utn a Guzgan krnyki arab lakossgot sszefog al-Harith kirobbantotta lzads veszi el a lehetsget.205 A ngy szarvrl A bellt csendben Tibetben vghez rhettek a kzigazgatsi reformok, melyek, mint ltni fogjuk a tulajdonkppeni Bod-yul terletnek nvekedsbl eredeztethetek. Mg e tlen szemlyesen a ftancsos vezetsvel elvgzik a birodalom keleti/szak-keleti feln fekv mTong-sod terlet kzigazgatsi rendezst, majd a kvetkez v teln menesztik rTsangchen brung-pjt, Zha-snga Thang-rtsant, s tisztsgt Seng-go Mon-bu veszi t. A hivatal tadsa azonban komolyabb vltozsokkal jr. Seng-go Mon-bu nevvel mr tallkozhattunk, amikor 719 nyarn megkapja kinevezst a Hrom Szarv egyik brungpjv. j megbizatsa nem a rgi tisztsg helyett, hanem a mell szl, azaz 731 teln a mindenkori brung-pk szma hromrl kettre cskken. Korbban a Hrom Szarv terlete kt brung-pa kzt volt felosztva, ami kt, a szarvaknl magasabb terleti egysg ltre utal. Most, a Nagy rTsang (rtsang-chen-gyi brung-pa) s a Hrom Szarv egyik brung-pja tisztsgek egyeslsvel a korbbi feloszts megvltozik, a ngy nagyobb terleti egysg vezetse a tovbbiakban kt kzben sszpontosul: egyikk (Tshes-pong Tre-gong) tovbbra is a Hrom Szarv terletnek nagy rszt felgyeli, mg a msik (Seng-go Mon-bu) a Hrom Szarv maradkt s Nagy rTsang terlett. E vltozsok jl illeszkednek a 726/7-ben vgetrt, a kormnyzk szmt s hatskrt rint reformokhoz, minden valsznsg szerint befejez lpsei az j kzigazgatsi rendszer kialaktsnak, a ktszer kettes terleti feloszts ltrehozsnak.206 A kzigazgatsban bekvetkez vltozsok vgt, az j rendszer ltrejttt jelzi az OTA 733/4 tli bejegyzse is: A Ngy Szarv (Ru-bzhi) kihalt nemzetsgeit sszertk. Mint mr emltettk Kzp-Tibet mr a hetedik szzad msodik feltl kt nagy egysgre volt felosztva, ezek a Hrom Szarv (Ru-gsum) s Nagy rTsang (rTsang-chen(-pho)), a Hrom Szarv rszei

Gibb,1923:72-76; Shaban,1970:112-117; Benke,2001:148-9. A Su-lut tmogat szogd csapatokat alIshkand, Nasaf uralkodja vezeti. Al-Harith ibn Surayj a lzads vezetje, a tartomny lakossgnak elgedetlensgbl prbl meg tkt kovcsolni, valdi tmogati Khuttal, Nasaf s Als-Tokharisztn kirlyai voltak, utbbi csapatai vgl cserbenhagyjk. Al-Harith az abbaszid forradalom kiteljesedsig harcol, 746-ban egy al-Kirmani elleni csatban veszti lett. 206 OTA.259-260 (731/2): dgun dun skyi sho ma rar blon chen po chung bzang gyis bsduste / rtsang chen gyi brung pa / zha snga thang rtsan byung nas / seng go mon bu bcug pai rtsis bgyis bar lo chig A tli gylst a sKyi-bli Sho-ma-raba [Bro] Chung-bzang ftancsos hvta ssze, Nagy rTsang brung-pja, Zha-snga Thangrtsan menesztse utn Seng-go Mon-bu kinevezsi feljegyzst elksztve egy v eltelt. A brung-pa tisztsgben bekvetkez vltozsokrl ld. Uray,1962/1:323-358.

205

58

pedig: Bal Szarv (g.Yo-ru), Kzps Szarv (dBu-ru) s Jobb Szarv (g.Yas-ru), mg rTsangchen terlete egyezik a Kiegszt Szarvval (Ru-lag). A fent idzett bejegyzsben szerepl Ngy Szarv nem elrs, az OTA beszmolibl eltnik a Ru-gsum kifejezs, ezutn csak a Ru-bzhivel tallkozhatunk. A birodalom nvekedse, a hatrok mellett l npek mind jelentsebb beolvasztsa a birodalom testbe, szksgszerv tette a mg mGar sTong-rtsan ltal a hetedik szzad derekn kialaktott rgi kzigazgatsi szerkezet talaktst, melynek keretben trtntek mr a kormnyzk s a brung-pk hatskrt rint vltoztatsok is, valamint ezeket lezrand a megnvelt terlet Bod-yul, azaz a Ngy Szarv ltrejtte. Rugsum nevvel utoljra az OTA 719/20-as vi rovatban tallkozhatunk, egy vvel Dags-po birodalomba olvadsa utn. Ru-bzhi szletsrl nincsen kzvetlen adatunk, abban biztosak lehetnk, hogy e kt dtum (719 nyara s 733/4 tele) kz helyezhetjk azt. Ahogy Uray korai dolgozatban mr jelzi, e vltozsok hatsai mig lnek, ezek lehettek a ksbbi dBus (hozzvetleg dBu-ru s g.Yo-ru terlete) s gTsang (hozzvetleg g.Yas-ru s rTsang-chen terlete) tartomnyok megszletsnek els lpsei.207 A tibeti udvar a bkekts utni vekben Kna rendszeresen rkez kvetei mellett ms orszgokbl is fogad vendgeket, a csszr igyekszik minden frontra bks esztendket hozni. 732 nyarn ngy nagyhatalom kvetei tallkoznak, Tibet s Kna kpviselje mellett a velk ekkor mr szintn bkben ll trgesek, valamint az arabok kldttje l le trgyalni bTsanyulben, a trgyalsok lefolysrl nincs forrsunk, eredmnyeire, vagy eredmnytelensgre csak a kvetkez nhny v esemnyeibl kvetkeztethetnk. A kvetkez nyron Kna s Myva kvetei trgyalnak tibeti vendgltjukkal, valsznleg a kzs hatrok mentn fekv terletek sorsrl.208

OTA.265-266 (733/4 tl): blon chen po cung bzang gyis / lhas gang tshal du bsduste / ru bzhi rabs chad brtsis [a tli gylst] [Bro] Chung-bzang ftancsos lHas-gang ligetbe hvta ssze, a Ngy Szarv kihalt nemzetsgeit sszertk. A Ngy Szarv terletrl, a szarvak hatrairl szl kutatsoknak egyetlen, kt vltozatban rnk maradt hadsereg-lajstrom az alapvet forrsa, mely a nyolcadik szzad msodik felre vonatkozan tartalmazza a szarvak hatrait, a terlethez tartoz ezredek (stong-sde) nevt, a szarv katonasgt irnyt tbornok (ru/dmagdpon) s segdje nevt s nhny ms adatot. Ezek: DP1:19a.6-20b.1 (errl ld. TLTD I:276-86, II:418-9, III:168; Thomas,1948:33 n.1, :58; TPS II:737-8; TTK:67; Rna-Tas,1957:322-24) s KD:437-440 (errl ld. Tucci,1956/1:75-92); a szarvak rendszerrl: TLTD I:281-2; Uray,1960:31-57, 1962/1:353, :359-60; Yamaguchi,1970:97-101 s n.1. 208 OTA.261-262 (732/3): spreu lo la / dbyard btsan po ba chos gyi ding ding thang na bzhugs / shing / btsan yul du rgyai pho nya li kheng dang / ta chig dang dur gyis gyi pho nya phyag tsald a majom vben nyron a csszr a Ba-cos-bli Ding-ding-tangban idztt, bTsan-yulban Kna kvete, Li Kheng s perzsa s trges kvetek hdolatukat fejeztk ki. OTA.264-265 (733/4): bya gagi lo la / btsan po pho brang na dron na bzhugs / btsan yul du rgyai pho nya / li zhang sho dang myva la kag las / stsogs pa pyag tslad a madr vben a csszr Dron palotjban idztt, bTsan-yulban Kna kvete, Li Zhang-sho, Myva La-kag s msok hdolatukat fejeztk ki.

207

59

Horaszn j kormnyzja, Asim gyorsan megrti, hogy a tartomnyban llomsoz nagy ltszm arab katonasgot nem lesz kpes csatasorba lltani sajtjaik ellen, j diplomciai rzkkel a lzadk kzti szthzsra pt, inkbb kpes rvid let bke ktsre knyszerteni a lzadk vezrt, mintsem legyzni. A bke csak a kvetkez vig l, al-Harith jra Mervet tmadja, Asim pedig kptelen a helyzetet kezelni. A megoldst maga a kalifa adja, Horaszn irnytst visszarendeli kzvetlenl Irak al, s j kormnyz kinevezst javasolja. Asim utdja, a rgi-j kormnyz, az iraki alkirly ccse, Asad 735-ben rkezik Mervbe, ahol ekkor mr nem jelent problmt a lzads, al-Harith az idkzben mgle kihtrl szvetsgesei nlkl knytelen volt jra Merv ar-Rud erdjbe visszavonulni. Asad sikeresen sszellt egy megbzhat katonkbl ll hadtestet a mg Junayd ltal hvott kfai seregbl, az egysg vezetje az az Abdurrahman ibn Nuaym marad, aki Kfbl Mervbe vezette ket. Abdurrahman gyorsan, mg 736 elejn rendet teremt Merv krnykn, Harith a hegyekbe menekl, maga pedig ellenlls nlkl bevonul Guzganba, ahol hrom helyrsget alapt, melyek els legnysgt ppen az ltala vezetett katonk adjk. Asad vghezviszi rgi tervt, melyet mg els kormnyzsga alatt tlt ki, elmozdtja a tartomny szkhelyt. Merv helyrsgnek megbzhatsga megkrdjelezdtt, az j szkhelyet, Balkhot viszont szriai katonkbl ll helyrsg vdi.209 Miutn berendezkedett Balkhban, helyrsgeket, falvakat teleptett a vros krnykre, 737ben Asad kt hadjratot vezet Khuttalba. A vros uralkodja termszetesen Su-lutl kr segtsget, aki a Chu-vlgyben lv Suyabbl 17 nap alatt r Khuttalig, s oktberben megtizedeli a folyn tkel arab erket, gyors visszavonulsra ksztetve ket. Ahogy mg lesz sz rla, ekkortjt sKyes-bzang lDong-tsab tancsos csapatai Balurban tevkenyek, egy esetleges trges-tibeti csapatsszevonsnak semmi akadlya nem lehet. A kagn nem tr haza, marad Tokharisztnban, ahol egyeslve elbb al-Harith lzad seregvel, majd szogd, tokharisztni s taln tibeti harcosokkal mg a tlen Als-Tokharisztn ellen indul. Khulm frissen teleptett szriai helyrsge visszaveri az egyeslt csapatok tmadst, akik aztn
A tallkozknak helyet ad bTsan-yul azonostatlan, taln kapcsolatos a Yar-klungs-bli bTsan-thanggal, ld. KHTS:51-52, :1289-29; BA:189. 209 Gibb,1923:76-81; Shaban,1970:117-124; Beckwith,1984:36-38; Benke,2001:148-9. Asim ibn Abd Allah alHilali a szriai sereg egyik tbornoka, Horasznban is csak jvevnynek szmt, nincs helyi szvetsgese. A tartomnyban fennll helyzetet nem kpes kezelni, ezrt cserli le t igen gyorsan Hisham nyomsra az Iraki alkirly, Khalid al-Qasri, aki aztn szintn a kalifa tancsra ccst, Asadot lteti vissza a kormnyzi szkbe. Asad msodik kormnyzsga vgre (738-ban veszti lett) az arab egyedli erknt marad Belszsiban. Balkh helyrsgt ekkor Nasr ibn Sayyar vezeti, kapcsolata Asaddal tvolrl sem barti, de mindketten kpesek az egyttmkdsre.

60

Guzgan fel fordulnak, ahol elfoglaljk a fvrost. Su-lu nem nyomul tovbb dlre, ideiglenesen berendezkedik a vrosban s kis ltszm, gyors csapatokat kld a ngy gtj irnyba. Guzgan kirlya, heftalita katonival az arab erkhz csatlakozik, s vratlanul rajtat Su-lun, amikor seregnek csak tredke van vele. Amikor a Kharistan (San) kzelben lezajlott csatban az arabok gyznek, mg nem is sejtik, sikerk milyen nagy jelentsggel br.210 A tibeti Dron-ma-lod hercegn 734 nyarn felesgl megy a trges kagnhoz, Su-luhoz
211

A kt np szvetsgnek megerstse semmi jt nem grt a nomdokkal s tibetiekkel szemben folyton gyanakv Xuan-zong szmra, gyanakvsa pedig csak ersdik, amikor levelekkel s ajndkokkal Tibet fel tart trges kvetet fognak emberei a Pamrban. Ellenlpsknt Horaszn arab urt kri fel szvetsgesnek. Ajnlata meghallgattatik, s e szvetsg vgleg megpecsteli a nyugati trk hatalom sorst. Su-lu a kvetkez tl folyamn Beiting s Aksu vrosait tmadja, kevs sikerrel. A tmadsokra vlaszul Niu Xian-ke vezetsvel egyeslt arab-knai csapatok kezdik meg a trgesek szllshelye, Suyab krnykn fekv fbb hgk s hidak megszllst, cl a trges trzs teljes eltntetse. Su-lu megrendt veresget szenved 736 elejn, majd nhny hnap mlva jra, mindktszer Beiting csapataitl. A nagyobb bajt megelzend a kagn bkt ajnl Knnak, amit sszel Xuan-zong elfogad ugyan, de a trk trzsek elpuszttsrl nem mond le.212 A 736-os v Kna s Tibet kapcsolatban a rvid bke vgt jelenti, elindul az esemnyek grgetege, mely a kvetkez kt vtizedben sok tzezer ldozatot temet maga al. Az v
Gibb,1923:81-87; Shaban,1970:124-127; Benke,2001:148-9. Bagha Tarkhan (Kl csor) Saqal rkse, az On oq trzsek keleti gbl, a chu-mu-kun trzsbl szrmazik, a 720-as vektl aktv. Taln Bamiyan hercege, Asad s Su-lu csatrozsai kzepette Kna tmogatst maga mgt tudva Khuttal kirlynak kiltja ki magt, uralkodsa rvid let. 211 OTA.267-269 (734/5): khyii lo la / btsan po pho brang dbyard dron na bzhugs / rgyaio pho nya vang do shi phyag tsald / je ba dron ma lod dur gyis kha gan la bag mar btang / dun ma zlor dus / a zhai pha los bgyis / mdo smad gyi dun ma seb du duste / blon skyes bzang ldong tsab gyis / khyi sha can phab par lo gchig a kutya vben a csszr nyron Dron palotjban idztt, Kna kvete, Vang Do-shi hdolatt fejezte ki. Je-ba Khri-ma-lodt a trges kagnhoz felesgl adtk. A gyls Zloba lett sszehvva, az A-zha csaldfk igazolsait elksztettk. MDo-smad tli gylse Sebbe lett sszehvva, sKyes-bzang lDong-tsab tancsos Khyi-sha-cant bevette, egy v eltelt. Khyi-sha-canrl semmilyen adatunk nincs, ahogy ez idbli tibeti katonai akcikrl sem. A hzassgot emlti mg: JTS 194b:5192; XTS 215b:6068. 212 Niu Xian-ke hadvezrl lesz a changani adminisztrci egyik elkelje. 729-36-ig Hexi jie-du-shije, 736-tl Shuofang jie-du-shije s az v vgtl gong-bu shang-shu, majd 739-tl Hedong jie-du-shije. 742-ben veszti lett. letrajzai: JTS 103:3195-97; XTS 133:4555-6. Az elfogott trges kvetrl: Beckwith, 1987:111 n.15. Az arab-knai szvetsget (734 vgn) Wang Hu-si, Anxi jie-du-shije kttte Horaszn kormnyzjval, aki ekkor mg Asim. Beiting vdelmt Gai Jia-yun du-hu irnytja. A 736-os trges-knai bkrl: XTS 5:139; ZZTJ 214:6821. A bkekts dtuma: Kai-yuan ra 24. v, 8. (hold)hnap jia-yun nap, azaz 736 szeptember 16. Trges rszrl Hu-lu-da-gan vezeti a trgyalsokat. Tudomsunk van mg egy levlrl, melyet Kasmr kirlya, Mu-duo-bi kldttje, Wu-li-duo kzbest Xuanzongnak, s melyben arrl tudst, hogy Zhong Tian-zhu (Kzps-Hindusztn) ura gyzelmet aratott Tibet felett s elzrta a tibetiek t f tjt a Pamr-Karakoram hegyeiben (XTS221b:6256; ld. mg Chavannes,1903:209).
210

61

kezdetn mg a szoksos mederben zajlanak a dolgok, az els hnapban Tibet kvete aranybl s ezstbl kszlt dsztrgyakat hoz ajndkba, melyeket Xuan-zong utastsra az egyik palotakapu alatt lltanak ki, hadd gynyrkdjn benne a kznp213. Cog-ro Mang-porje nyri, turkesztni hadjratt214 kveten az v vgn Hexi katonai kormnyzja, Cui Xi-yi mzesmzas szavakkal elri, hogy Tibet visszavonja a kzs hatron szolglatot teljest katonit, akiket a fldekre veznyelnek. A kormnyz a kt np kzt l bkeszerzdsre hivatkozva krdi a tibeti Qi-li-xu tbornokot, van-e haszna a hatron mr amgy is felptett deszkapalnk mellett magas kltsggel nagy ltszm hatrrsget llomsoztatni, vgl a tibeti felet megnyugtatand kldttei s Qi-li-xu vezrei kzs eskt tesznek a hatrok srthetetlensge mellett. Ekkor vonnak ki a trsgbl nagyszm tibeti katont. A kormnyz tudatja a hrt uralkodjval, aki gyorsan megrti, Tibet jelenleg nincs felkszlve egy knai tmads ellen. Szemlyes megbzottja ltal 737 tavaszn tmadni kldi Xi-yit, aki Liangzhoubl indulva a Qinghai nyugati oldaln csap ssze a sebtiben sszehvott katonk alkotta tibeti sereggel. Xi-yi fnyes diadalt arat, gazdag zskmnnyal tvozik s ktezernl tbb lefejezett katont hagy maga utn, Qi-li-xu maga elmenekl. Az esemnyek fontos vonzata, hogy ezutn Tibet nem kld adt.215 Xi-yi s Qi-li-xu trgyalsaival prhuzamosan Tibet nyugaton Kis-Balurt tmadja, a helyi kirly azonnal jelentst kld az sszetzsrl Knba, Xuan-zong pedig kri Tibetet, hvja vissza csapatait a Pamrbl. Tibet nem enged, st egy jabb rohammal megszllja az

JTS 196 a:5233; Bushell,1880:35-6; HAT:23-4 OTA.273-274 (736/7 nyr): byi bai lo la / btsan po pho brang dron gyi mang ste lung na bzhugs / cog ro mang po rje khyi cung gyis / dru gu yul du drangs / dgun pho brang brag mar na bzhugs / rgyai pho nya li zhang sho pyag tsald par lo chig a patkny vben a csszr a Dron-bli Mang-ste-lung palotjban idztt. Cog-ro Mang-po-rje Khyi-cung Dru-gu- (Trk-)fldre [hadjratot] vezetett. Tlen [a csszr] Brag-mar palotjban idztt. Kna kvete, Li Zhang-sho hdolatt fejezte ki, egy v eltelt. A hadjratrl semmi ms adatunk nincs. Nem elkpzelhetetlen, hogy Cog-ro Mang-po-rje Su-lu valamelyik Beiting elleni tmadst segtette, esetleg ppen ellene indult, miutn flbe jutott, hogy szvetsgese Knval trgyal. Dru-gu-yulrl ld. Chavannes,1903:81-2 n.1, :284; Uray,1979/2:284. Li Zhang-shorl ld. Petech,1967:267. 215 JTS 196a:5233; XTS 5:139,216a:6085; ZZTJ 214:6827; Bushell,1880:35-6; HAT:23-4, :103-4. A kzs esk alkalmval fehr kutyt ldoznak, e kutya ksrtete hoz majd rontst Xi-yire s Hui-congra. Xi-yi tmadsnak idpontja az XTS szerint (5:139): Kai-yuan ra 25.v 3. (hold)hnap xin-mao nap (737 prilis 21), a JTS (9:208) a ji-hai napra (prilis 29-re) teszi azt s adja a helyszn nevnek trst: Langzuosuwenzizui. Qi-li-xu a tibeti Khri-gzigs szemlynv trt alakja, e szemlynvvel pedig kt tancsosrl van adatunk. Egyikk, dBas Khrigzigs Zhang-nyen 721-ben veszti lett, mg a msik Cog-ro Khri-gzigs gNang-kong, aki mr 711 ta aktv a birodalom szakkeleti rszn, ld. Petech,1967:271. Cui Xi-yi Hexi jie-du-shije (kivve: XTS 5:139, ahol jie-du fu-da-shi), 738-ban tbbszri lefokozs utn, Henanban veszti lett, br a hagyomny szerint miutn Huiconggal a csszr hvsra Changanba rkeztek, fehr kutya szellemt lttk, megbetegedtek, majd rvid idn bell meghaltak (JTS 216a:5233), letrajza nincs, a Cui csaldrl:CHC/3:213. Forrsaink szerint a knai tmads tletnek rdemi szerzje Xi-yi kldttje, a trtet Sun Hui, aki a knny gyzelemrt gazdag ajndkokat kap, majd rviddel ezutn menesztenek. A tmads parancst Xuan-zong megbzottja, Zhao Hui-cong adja ki.
214

213

62

orszgot216. Balur sorsrt rangok, s cmek adomnyozsn tl nem sokat tett Kna, mostani rdekldse sem magnak a kis llamnak szl, Xuan-zong mindenron megakadlyozn, hogy a tibeti s a nyugati trk csapatok egyeslve vonuljanak fel ellenk, ezrt kell ellenrzse alatt tartania a Tibetbl szakra vezet utakat a Qinghaitl a Pamrig. A Pamr azonban igen messze van, a knai meglts szerint Tibet sszereje a kzelebbi fronton is gyengthet. Az v vgn mindkt fl kvet rkezst jegyzi fel: Tibetbl Shu-lu-lun-man-zang rkezik Changanba, Knbl Vang Do-shit fogadja Khri lDe-gtsug-rtsan.217 Ugyan Su-lu megmenekl a Kharistan kzelben lezajlott csatbl, s hazatr Suyabba, a kvetkez vben, knai segtsggel Bagha Tarkan (Kl csor) megli t. A szemlyes tekintlyn alapul nyugati trk egysg vgleg felbomlik, a birodalom atomjaira hullik szt. Su-lu fiai, Kl csor s msok is harcba szllnak a hatalomrt, vgl Gai Jia-yun segtsgvel Kl csor megszabadul vetlytrsaitl, majd engedlyt kr s kap Xuan-zongtl a letelepedsre Anxi terletn.218

OTA.275-277 (737/8): glang gi lo la / btsan po pho brang dron gyi mang ste lung na bzhugs / blon skyes bzang ldong tsab gyis / bru zha yul du drangs / dgun pho brang brag mar na bzhugste / bru zhai rgyal po phabste phyag tshald / rgyai pho nya vang do shi pyag tsald nas / rgyas chab srid bshig par lo gchig az kr vben [nyron] a csszr a Dron-bli Mang-ste-lung palotjban idztt. [Bal] sKyes-bzang lDong-tsab tancsos Bru-zht tmadta. Tlen [a csszr] Brag-mar palotjban idztt, Bru-zha kirlyt elfogtk, majd hdolatt fejezte ki, Kna kvete, Vang Do-shi hdolatt fejezte ki. Kna a kirlysgot [Bru-zht] lerombolja, egy v eltelt. JTS 196a:5233; XTS 216a:6085; ZZTJ 214:6827; Bushell,1880:35-6; HAT:23-4, :103-4. Beckwith (1987:114) azt sugallja, az els baluri incidens, melyrl jelentett a kirly, nem ms, mint Cog-ro nyri, turkesztni hadjrata, melynek sorn itt vonulnak t a tibeti katonk. Az elkpzels nem alaptalan, br a hadjrat tvonalrl ahogy eredmnyeirl nincs adatunk. Nem ismerjk pontos idejt sem. Knai forrsaink itt sem adnak precz adatokat, br mindhrom forrsunkban azonos az esemnyek elbeszlsnek sorrendje: Balur megtmadst, majd megszllst, Xi-yi s Qi-li-xu prbeszde, a fehr kutya-ldozat s a Qinghai melletti csata kveti, s mindhrom jelzi, az esemnyek hozzvetleg egyidben zajlottak, de a JTS s a XTS egyrtelmen a Kai-yuan ra 24. vnl (736/7-es v), mg a ZZTJ csak a kvetkez vrl szlva emlti azokat. Ahogy mr emltettk a Qinghai melletti tibeti veresgre 737. 3 (hold)hnapjnak vgn (prilis 5-mjus 4) kerlt sor, knnyen elkpzelhet, hogy Xi-yi s Qi-li-xu levlvltsa mg az elz v vgn zajlott, s ez lehet az oka, hogy a JTS s a XTS szerzi a 736-os vhez szerkesztik a teljes trtnetet (st a JTS mg tovbb megy s 738 nyarig bekvetkez esemnyekkel zrja elbeszlst ld albb). Az OTA s a ZZTJ segtsgvel viszont megllapthatjuk, Balur megszllsa is csak a 737-es v kora nyarn trtnhetett. Taln az szakkeleti hatrrl visszavont katonkat mgsem a fldeken hasznltk, hanem a nyugati fronton? 217 A tibeti kvet rkezsrl: JTS 9:208. Shu-lu-lun-man-zang neve azonostatlan, tagolsa megoldhat: a shulu lehet valamely tibeti csaldnv knai alakja, a lun biztosan tudjuk a tibeti blon (tancsos) knai megfelelje, mg a man-zang tibeti szemlynv trt alakja (pl.: Mang-zham, Mang-bzang,...), gy: Shu-lu Manzan tancsos. Beckwith (1987:121) a JTS rvid feljegyzsbl tudni vli, a tibeti kvet bkt krni rkezett, br a szvegben olvashat gong ige ajndk vagy ad felajnlst jelenti. 218 Chavannes,1903:285-86 n.3.; Gibb,1923:86-87; Shaban,1970:126-127; Benke,2001:148-9. Su-lu egyb lehetsges gyilkosairl ld. Beckwith,1987:118-9. A 738-as v nem csak Su-lu hallt hozza, Ghurak, Szamarkand kirlya is meghal. Halla utn fiai felosztottk egyms kzt az orszgot. Horaszn kormnyzja, Asad szintn elhallozik az v elejn. Utdjt Nasr ibn Sayyart maga Hisham jelli, s nevezi ki.

216

63

A nyugati trk harcosok persze nem tnnek el azonnal, mint ltni fogjuk mg nhny vtizedig rszt vesznek a bels-zsiai llamok s nagy szomszdjaik kzti harcokban. A nyugati trk sszefogs felbomlsa egyttal szabad utat nyit az arab erknek Bels-zsiban, a vidk apr llamai, hercegsgei segtsg nlkl nem kpesek a hatalmas birodalom seregvel szemben helytllni. Hozzjuk hasonlan Tibet is legersebb szvetsgest veszti el. A Pamr kiszolgltatott npei Tibettl vrnnak segtsget, amit rvid ideig meg is kapnak. Azonban az arab befolys s gy a muszlim hit szabadon ramlik kelet fel. Az arab s a knai birodalom immron tkz nlkl nz szembe egymssal, s hamar kiderl: Kna s Tibet sem kpes a trkkhez hasonl hatsfokkal ellenslyozni az arab terjeszkedst Bels-zsiban. Asad halla utn nhny hnappal, 738 kzepn a kalifa megvlik Khalid al-Qasritl, Irak j alkirlya Yusuf ibn Umar lesz, majd rviddel ezutn Yusuf ellenben a harminc v katonai tapasztalattal rendelkez Nasrt nevezi ki a Horaszn lre, aki kinevezse utn azonnal Mervbe kltzteti vissza a tartomny szkhelyt, a lakossg megnyersre pedig cskkenti az adterheket. Szmtsa fnyesen bevlik, 739-ben Transzoxnia npe behdol, ellenlls nlkl llthatja helyre a rendet Szamarkandban, majd a kt foly kzt. Miutn Szogdia lecsendeslt, Nasr 741-ben a mg mindig aktv al-Harith megbntetsre Shash ellen indul, m legnagyobb meglepetsre a Jaxartesen val tkelst Shash kirlya s al-Harith nagyszm trges harcossal seregkben akadlyozzk meg. A kormnyz bkt kt Shash uralkodjval, aki elfogadja arab helytart jelenltt s elzi al-Harithot. Egy ertlen Fergna elleni tmads utn visszatr Mervbe, s htralv veiben a tartomny jltnek visszalltsrt s uralmnak megtartsrt dolgozik. Hivatalban tlttt vei alatt legkevesebb ngyszer kld kvetet a knai udvarba, a kereskedelmi kapcsolatok rendezse cljbl. A felszn alatt megersdtt Hashimiyya mozgalom ekkor mr nylt forradalomra kszl.219
Gibb,1923:88-94; Shaban,1970:127-131; Benke,2001:149. Nasr ibn Sayyar Balkh szr helyrsgnek vezetje, kpessgei, horaszni szrmazsa (a kis Kinana trzs tagja) s hrom vtized tapasztalata ltal segtett helyismerete miatt jelentsgt a nagy eld, Qutayba alakjhoz mrhetjk. Az Asad halla s Nasr kinevezse kzt eltelt ngy hnapban, elbb Asad szemlyes vlasztottja, Jafar, majd Yusuf vlasztottja, Juday tlti be a kormnyzi tisztsget. Els intzkedsei kzt hrom alkormnyzt nevez ki: a mr emltett Qutayba fit, Qatant bzza meg a szogd terletek (taln Bukhara s Kish helyrsge?) felgyeletvel, Muslim ibn Abdirrahman alBahilit Balkhba s Ziyad ibn Abdirrahman al-Qushayrit Abrshahrba, azaz Nishapurba. Adcskkentssel gyorsan megnyeri a tartomny lakossgt, majd a tmasz nlkl maradt meneklt szogd harcosokbl ll szabadcsapatokat is maga mell lltja. 747-ben Judaytl elszenvedett veresgei hatsra menesztik, a kvetkez vben Nishapurtl nyugatra, Abu Muslim ell meneklve ri el a hall. Kvetsgei Knba: 739 (Szamakand visszafoglalsa utn), 741, 744 (Tokharisztn, Zabul, Shash s trges kvetek ksretben), 745 s 747, ld. Gibb,1921-23/2:620. Yusuf ibn Umar, az j iraki alkirly, Nasr politikai ellenfele annak kinevezstl. Jafar ibn Hanzala al-Bahrani a szr sereg egyik vezetje, Asad sajt utdjul jelli. Juday ibn Ali al-Kirmani Azdbl szrmaz arab elkel, a Horasznba jonnan beteleplteket, az idegeneket segti. 736-ban Asad segtjeknt bukkan fel elszr neve, amikor al-Harith szvetsgeseinek maradkt indul megbntetni Badakhshanba. Ahogy mg lesz sz rla, j vtized elteltvel fszerep jut neki mind al-Harith hallban, mind Nasr menesztsben.
219

64

A kt kvet 737 teln nem sok sikerrel jrt, a tibeti-knai kzs hatron folytatdnak az sszecsapsok. 738 tavaszn Tibeti sereg fosztogat valahol Hexi terletn, a betolakodkat Cui Xi-yi veri vissza. Kzvetlenl ezutn Du Xi-wang elfoglalja a tibeti Xin(luo) vrost, ahol ezer katonval Weirong nven j helyrsget hoz ltre.220 A Xuan-zong ltal a nyr sorn hozott intzkedsek nmagukrt beszlnek: mindhrom hatrmenti tartomny (Hexi, Longyou, Jiannan) j katonai vezett kap, tovbb parancsot ad a 730. vi bkt hirdet chilingi kemlk ledntsre. Nylt hbor Tibet ellen. Kora sztl az j parancsnokok tbb oldalrl tmadjk a tibeti hatrt. Cog-ro Mang-po-rje a Su-lu halla utn kitrt viszly miatt nem kpes nyugati trk katonkkal megersteni seregt. Xi-wang rgi katonival elfoglalja a Huanghe els hdjt s Yanquan vrost s itt is j helyrsget alapt, neve: Zhen-xi. Mg a helyrsg felllta eltt, Tibet 30.000 katonval tesz ksrletet a vros visszafoglalsra, Xi-wang visszaveri, majd lemszrolja ket. A longyoui tmadssal prhuzamosan Wang Yu a stratgiai fontossg Anrong vrost tmadja nagy erkkel, Anrongtl jobbra s balra is egy-egy fldvrat emel, az ostromlk htterl. Minden igyekezete ellenre az sz vgn megsemmist veresget szenved a tibeti seregtl, akik tbbezer knai katont fejeznek le, leromboljk a kt fldvrat s Yu minden kszlett elveszik.221 Egy msik sikerrl olvashatunk az OTA ezvi rovatnak zrsaknt is: sKunkar-rma-chet visszafoglalva egy v eltelt.222

A tibeti tmadst s Xi-yit csak a JTS (9:209); a XTS (5:140) s a ZZTJ (214:6832) emlti, Xin cheng bevtele az imnt jellt helyeken tl emltve mg: JTS 196a:5234; XTS 216a:6085; Bushell:36, HAT:24-5, :104. Du Xi-wang ekkor Shanzhou du-duja s Longyou liu-houja (ZZTJ uo.), majd sikerei elismerseknt tveszi Xiyi tisztsgt, Longyou jie-du-shije lesz (a XTS-ben (216a:6086) jie-du-liu-hou) . Xin chengrl nem sokat tudunk, a JTS-ben (9:209) a vros neve Xinluo cheng. Az XTS (5:140) mindkt esemnyt kai-yuan 26. ve 3. (hold) hnap gui-si (738 prilis 18) napjnl jegyzi, a JTS (9:209) tz nappal korbban, gui-wei (prilis 8) napon, majd (216a:5234) Xin bevtelt a 4. (hold)hnapra teszi (prilis 24 s mjus 22 kz). Weirong jun a Qilian s a Dadong hegyek kzt llomsozik, kb. 200 km-rel nyugatra Liangzhoutl s lgvonalban alig 30 km-re a Qinghai szaknyugati partjtl. 221 JTS 9:210, 216a: 5233-4; XTS 5:140, 216a:6086; ZZTJ 214:6835; Bushell:35-6, HAT:25, :104. A kinevezsek: JTS 196a:5233-4 (a 736-os vi esemnyek vgn) s XTS 216a:6086 (738 v, 4. s 7. (hold)hnapok kzt). Anxiban Qizhou ci-shije, Xiao Jiong, Longyouban a mr emltett Du Xi-wang, mg Jiannanban Yizhou zhang-shije, Wang Yu kapja a jie-du-shi szkt, feladatuk egyrtelm: Tibet hatrainak nyugatra tolsa tbb fronton. Megjegyzend, hogy a JTS-ben (9:209-10) tallhat bejegyzsek szerint Xuanzong a 2. (hold)hnap, xin-mao napjn (738 mrcius 7-n) a birodalom nagyhatalm tancsost, Li Lin-fut nevezi ki Longyou, majd az 5. (hold)hnap yi-you napjn (jnius 9-n) Hexi jie-du-shijv, tovbb az XTS (216a:6086) szerint Xiao Jiong s Du Xi-wang j tisztsge: a jie-du liu-hou (ugyangy a ZZTJ 214:6832 is), vagyis igen valsznnek ltszik, hogy Li Lin-fu szemlyesen dolgozza ki s bizonyra sszehangolja a kt tartomnyban foly hadmveleteket, amiket a Jiong s Xi-wang veznyelnek le. (A XTS (5:140) bejegyzse nem illik logiknkba: itt Li Lin-fu az els (hold)hnap ren-chen napjn (februr 16-n) Longyou, majd jnius 9-tl Hexi jie-du fu-da-shijv lesz kinevezve, azaz csak a jie-du-shi segdjv.) Li Lin-fu 726-tl aktv, 736 sztl (pontosan: 7. (hold)hnap xin-chou napjtl, szeptember 3-tl) bing-bu shang-shu, a birodalom msodik embere, mely rangjt hallig, 752-ig megrzi. A 736 s 752 kzti idszakot gyakran emlegetik Li Lin-fu diktatrjaknt. letrajzai: JTS 106:3235-41; XTS 223a:6343-49. Wang Yut kudarcai miatt mg az v vge eltt menesztik, riddel ezutn meghal. Xiao Jiong mg 749-ben is tevkeny. A Zhenxi jun llomshelye Lanzhoutl mintegy 50 km-re, dlnyugatra, a Taotl balra (itt: nyugatra). Anrong

220

65

A kvetkez v (739) nyarn Tibet Baicao s Anren helyrsgeit tmadja, Shuofang s Lintao csapatai sietnek a vrosok segtsgre, de a tibeti csapatok mg az ton megtmadjk s sztkergetik ket. Vgl a krnyk kifosztsa utn Hexi terletn fojtatnk, amit elkezdtek, itt azonban Xiao Jiong seregei ksztetik ket meghtrlsra.223 Tibetben nem tallnak emltsre mlt katonai akcit az OTA szerkeszti, a 739-40-es esztendkben csupn hzassgktsek s hallesetek kerlnek feljegyzsre. 739 nyarn maga a csszr hzasodik, majd a kvetkez nyron Khri-ma-lod hercegn megy felesgl Bru-zha uralkodjhoz. Br Khri lDe-gtsug-rtsan arjnak neve nem lett feljegyezve, valszn, hogy a kt v mlva behdol lJang uralkodhzbl kerlt ki, kereszthzassggal erstend a kt orszg kapcsolatt. Ekzben meghal lHa, majd a tl folyamn hitvese, Jin-cheng is, utbbi hallhrvel csak a kvetkez vben indul kvet Knba. Ahogy az uralkodi vrbl szrmaz holttestektl szoks, nagyszabs temetsi szertartson bcsznak, melyre a Mu-ra hegyen, 741 teln kerl sor. A mig fennmaradt hagyomny szerint ezidben pestis-jrvny dlt Tibetben, ennek lett ldozata lHa s a hercegn is. 740 teln elhunyt a (nagy) kincstrnok, Khri-mnyes sMon-zung nagybtya is, utdlsrl nem esik sz.224 Mes-Ag-tshoms t temploma Jin-cheng halla az ltala tmogatott buddhizmus fel tereli figyelmnket, s alkalmat ad szt ejteni Khri lDe-gtsug-rtsan szemlyes rdemeirl, melyeket a tan elterjedsrt tett. A
Sichuanban, Maozhoutl dlnyugatra tallhat, az itt aratott tibeti gyzelem mr a 9. (hold)hnapban (oktber 18 s november 15 kzt) trtnt. 222 OTA.278-279 (738/9): stagi lo la / btsan po pho brang dbyard dron na bzhugste / chad ka bcad / dgun pho brang brag mar na bzhugs / dgun dun sgregs gyi bya tsal dang cu bgoi rteu mkar du duste / cad ka brtsis / skun kar rma che slar thob par lo chig a tigris vben, nyron a csszr Dron-bli palotjban idztt. A javakat lefoglaltk. Tlen [a csszr] Brag-mar palotjban idztt. A tli gylst a sGregs-bli Bya ligetbe s a Cu-bgo-bli rTeu vrba hvtk ssze. A [lefoglalt] javakat sszertk. SKun-kar-rma-chet visszafoglalva egy v eltelt. SKun-kar-rma-che, a rMa-chu, azaz a Huanghe nagy kanyarjnl fekhet valahol. 223 JTS 9:211-12, 216a:5234; XTS 5:141, 216a:6086; ZZTJ 214:6838; Bushell:37, HAT:26, :104. Az Anren sereg (Si-ma Guang szerint) Shanzhoutl nyugatra fekszik, a Baicao sereg Weirushuitl nyugatra, valsznleg a kzelben valahol. A tmads(ok) a 7-8. (hold)hnapokban (739 augusztus 9 s oktber 6 kzt) zajlottak. 224 OTA.280-281 (739/40): yos bui lo la / btsan po dbyard chab srid la beg du gshegste / sras lhas bon dron na bzhugs / bzhugs pa las nongs / btsan po yab dgun bod yul du slar gshegs / btsan mo kim sheng khong co nongs par lo chig a nyl vben a csszr nyron birodalmba (Tibet=Bod hatrn tl), hzasodni ment. A fi, lHasbon Dronban idztt, ott idzve elhunyt. A csszr, az apa tlen visszatrt Tibetbe, a csszrn, Kim-sheng khong-co elhunytval egy v eltelt. OTA.282-283 (740/41 nyr): brugi lo la / btsan po po brang / dbyard mtshar bu snai ngang mo gling na bzhugste / je ba khri ma lod bru zha rje la bag mar btang / dgun pho brang brag mar na bzhugs / zhang khri mnyes smon zung gum bar lo gcig A srkny vben, nyron a csszr a mTshar-bu-sna-bli Ngang-mo ligetben idztt, Khri-ma-lod hercegnt a Bru-zha uralkodhoz felesgl adta. Tlen [a csszr] Brag-mar palotjban idztt. Khri-mnyes sMon-zung nagybtya elhunytval egy v eltelt. Je-ba Khri-ma-lod szrmazsrl semmit sem tudunk, nem lehet azonos a csszr Bro nemzetsgbli nagyanyjval, aki ekkor mr rg halott. A hzassgrl ld. Tucci,1977:79, lHa srhelyrl: GSM 2:198.5-6; VDL1:50.20-21; DKM:74.15-6; GSM 3:356-7 n.1143, a pestisjrvnyrl: TLTD I:62, :83-4; Petech,1939:64-5.

66

buddhista hagyomny szerint Mes-Ag-tshoms megtallja ddapja, Srong-btsan sGam-po jvendlst, s abban magra ismerve komoly erfesztseket tesz a buddhizmus tanainak Tibetbe hozatalrt. Kt kvetet, Bran-ka Mu-le-kho-sht s gNyags sNya-nam Ku-ma-rt indtja a szent Tisze-hegyre, hogy onnan szentlet tuds-szerzeteseket hvjanak meg225. A kt meghvott, Sangs-rgyas gsang-ba s Sangs-rgyas gzhi-ba azonban visszautastjk a szves invitlst, k inkbb maradnak. A kt kvet mgsem res kzzel tr haza, t mahjna sztrt hoznak, melyek rzsre a csszr t templomot pttet. Forrsaink adjk az t templom nevt is, azonban a neveket illeten nem teljes az egyezs, br az eltrsek jrszt csak betzsbeliek. A hagyomny szerint Mes-Ag-tshomshoz kthet t gtsug-lag-khang teht: a mChim-phu-bli Nam-ral, a Lhsza-bli mKhar-brag, a bSam-yas-bli Ma-sa-gong s Brag-mar kt temploma, Kva-cu s mGrin-bzang226. Legrgibb adatot a Khri lDe-srongbrtsanhoz kthet sKar-chung templom alaptsakor emelt koszlop felirata tartalmazza, mely csak kt templom ptst emlti Khri lDe-gtsug-rtsan uralkodsa alatt: Brag-marban Kva-cu nvvel s mChim-phuban nv nlkl. A msik hrom ptsrl semmit sem tudunk. A sKarchung szvege alapjn gy ltszik halla utn nhny vtizeddel Khri lDe-gtsug-rtsant ppengy a buddhizmus tmogatjnak tekintettk, mint ddapjt, Khri Srong-brtsant. A buddhizmus szerepe biztosan felrtkeldtt a knai hercegnk rkeztekor, valamint a meggyzdses buddhistnak tekintett Bro nemzetsg trnyersvel, de az j valls nem szortja ki a rgit.227 Mes-Ag-tshoms uralkodsa alatt az asztrolgiai s a gygyszati munkk fordtsrl, e kt tudomnyterlet ersdsrl gyszintn minden buddhista trtneti munka megemlkezik. Bizonyos Bi-tsi Tsandrashri, a Szogdibl szrmaz, a grg orvoslst gyakorol gygyt,

Srong-btsan prfcijrl s a kt kvet elindtsrl: BZH2:1.8-12; BC1:183.23-25; DM:36.13-4; DP1:71a.3-4; GSM2:196.12-19; VDL1:50.2-7 s DKM:81.6-8. A kt kvetrl ld. Kapstein,2000:215 n.17. A gNyags s rNgegs nemzetsgnevek egyezsrl ld. Yamaguchi,1970:114 n.84; Blondeau:91 n.219. 226 A gtsug-lag-khangok ptsrl: SKAR.10-12; BZH3:4a.3; BZH2:1.12-14; NYC:292a.5-292b.2, :293b.5-6; BC1:183.20-22; LDE:119.21-120.2; DTC:300.12-13; DP1:71a.4-5; GSM2:197.1-3; VDL1:50.8-9 s DKM:81.14. Kzlk a NYC, a BC, a LDE s a DTC Ma-sa-gong helyett a Gling-bli Khri-rtst szerepelteti hibsan, a SKAR (.7-9) e templom ptst Du-srong idejre teszi, amit megerst a tny, hogy Khri-rtse (a telepls) 701 s a kvetkez v teln Du-srong szllshelye volt, innen indul Gling dli szomszdja, lJang elleni hborba majd 704-ben. Szintn a DTC sajtossga, hogy a kt brag-mari templom helyett hrmat jelez (sorrendben: Kvacu, Brag-dmar s mGrin-bzang) s kimarad a felsorolsbl mKhar-brag. Az itt nem Guazhout jell Kva-curl: Vitali,1990:2-35; GSM3:353 n.1128, mGrin-bzangrl, Khri Srong-lde-brtsan szlhelyrl: KHTS:44, :113 n.123; TTK: 83-84; GSM3:353 n.1129, mChims-phu Nam-ralrl: TTK:83; Tucci,1956/3:125; KHTS:45, :115 n.145; GSM3:353 n.1131, mKhar-bragrl, a 730. vi tli gyls sznhelyrl: Vitali,1990:86 n.71; GSM3:353 n.1130, Ma-sa-gongrl: Uebach,1987:96-7; GSM3:353 n.1132. MGrin-bzang s mKhar-brag templomait a csszr hallt is okoz (anti-?)buddhista forradalom nyomn romboljk le. 227 A buddhizmus Khri Srong-lde-btsan eltti tibeti szereplsrl ld. TTK:46-55, :97-104; Demieville,1952:13 n.1, :184 n.2, :189; Tucci,1955:197-205, Stein,1972:59-60; Richardson,1977/1:19-20; Richardson,1980:62-73; Beckwith,1983:3 n.7, :7, :13 n.45; Dargyay,1991:115; Richardson,1998/10:198; Richardson,1998/12:212-13.

225

67

aki a csszr szemlyes gygytja lesz fontos gygyszati munkkat, mg Ha-sang Ma-haya-na asztrolgiai szvegeket fordt tibeti nyelvre.228 Kzben Jiannan j vezetst kap, a katonai gyekrt Zhang-qiu Jian-qiong lesz a felels, aki Anrong visszafoglalsra kr segtsget a csszrtl. Xuan-zong pedig kitn tervet fz ki. Emberei lett vdend cselt alkalmaz, szemlyes megbzottjt a csszri vrvonalbl vlasztja: Li Si-jing a vrost lak qiang trzsekkel kezd titkos trgyalsokba, akik meghatdva a vendg elkel szrmazstl, mell llnak s 740 tavaszn Jian-qiong ellenlls nlkl vonulhat a vrosba, ahol kivgzteti az elfogott katonkat s knai helyrsget telept. Tibet az v folyamn legkevesebb hromszor kld sereget a vros visszafoglalsra, de Jian-qiong mindannyit visszaveri, ahogy a tl eleji tmads alkalmval Weizhoura is rtr tibeti csapatokat is. Az v vgn Anrong j neve Pingrong lesz.229 Tavasszal, teht mr a 741-es esztendben megrkezik a Jin-cheng hallhrt hoz kvet. Megtartjk a hercegn temetsi szertartst (a palotakapun kvl) s a gysz jegyben az udvar hrom napra bezr. A tibeti kvet egyttal bkt is kr, amit Xuan-zong elutast. A nyr folyamn Khri lDe-gtsug-rtsan jelenltben elvgzik a hatrrparancsnoksgok nagy (kzigazgatsi) rendezst, majd 400.000 katont indtanak Longyouba, ahol Chenfengbaot, a Dadong-foly Changning-hdjt s az Anren sereget tmadjk. A knai forrsok egyntet beszmoli szerint az risi sereg tmadst Zheng Xi-ye 5.000 jsszal kpes visszaverni. Az OTA adata szerint azonban a hdt sereg sikert is elr: beveszi Dar-khva-hyvan vrt.230

BC1:183.23-25; LDE:120.7-8; DTC:300.19-21; DM:36.15-7; DP1:71a.4-5; GSM2:197.3-4 s DKM:80.1-4. Bi-tsi Tsandrashrirl s munkirl: Beckwith,1979/2:300-305, Ha-sang Ma-ha-ya-nrl: GSM3:354 n.1134. 229 JTS 9:212, 216a:5234-5; XTS 5:141, 216a:6086; ZZTJ 214:6840-42; Bushell:37-8, HAT:26, :104-5. A jiedu-shi szkbe egy adminisztrtor, Zhang You kerl, aki a katonai akcik irnytst Jian-qiongra bzta. Zhangqiu Jian-qiong 738 nyarnak vgtl a si-ma tisztsget birtokolva keserti a nyugati szomszd lett, majd 741 utols hnapjtl jie-du-shi. Elsdleges cljnak Anrong bevtelt tekinti. Anrong elestt a 3. (hold)hnapban, mg a visszafoglalst szolgl tibeti rohamokat az 5., a 6. s a 10. (hold)hnapokban jegyeztk fl. 230 JTS 196a:5235; XTS 216a:6086; ZZTJ 214:6844-45; Bushell:38-9, HAT:27, :105. A tibeti kvet rkezsnek idpontjrl legpontosabb a JTS (9:213) bejegyzse, de itt is csak a hnapot jelzik. Eszerint a kvet a harmadik, vagyis az utols tavaszi hnapban rkezett, vagyis 741 mrcius 22-e s prilis 19-e kzt. Zheng Xi-ye ekkor Hunyafeng qi-jiangja, szemlyneve a ZZTJ-ben Zang, de Si-ma Guang is jelzi, a kt szemlynv ellenre egy szemlyrl van sz (214:6844). OTA.284-285 (741/2): sbrul gyi lo la / btsan po dbyard chab srid la gshegste / rgyai mkhar dar khva hyvan phab / zho dong gyi zhang tsal du btsan poi spyan sngar / khrom gyi mkos chen po bgyis a kgy vben a csszr birodalmba ment, a knai Dar-kva-hyvan vrt bevettk. A Zho-dong-bli Zhang ligetben a csszr jelenltben a hadseregparancsnoksgok nagy (kzigazgatsi) rendezst elvgeztk. A khrom kifejezsrl, ld. Uray (1979:310-18) vizsglatt a nyolcadik, kilencedik szzadbli llapotrl. A khrom (hatrrparancsnoksg) a knai zhounl nagyobb katonai egysg a birodalom hatrain, vezetje a dmag-dpon (hadseregparancsnok). Ez a legrgebbi elfordulsa a kifejezsnek, adat hjn nem tudjuk, mita ltezik, br valsznsthet, hogy a Tarim-medence els tibeti megszllsa (670-92) alkalmval jhettek ltre. Dar-khvahyvant Beckwith (1987:127 n.118) Dahua xiannel azonostja a ZZTJ (214:6846) bejegyzse alapjn, ami e jrs elestrl tudst, de csak jval ksbb a 12. (hold)hnap yi-si napjnl, azaz 742 februr 8-n. A Changning-hd,

228

68

Az v utols hnapjban Tibet Shibaot ostromolja s a mshonnan ismeretlen bZo-zhal-cos vezette sereg beveszi a vrost, st tovbbi terleteket is elhdt Longyoubl.231 Knban j uralkodi korszak veszi kezdett, a nagy hatalm Huang-fu Wei-ming kap kinevezst Longyou katonai vezetjv, s br meghatroz eredmnyeket nem r el, nhny apr sikert feljegyeztek a korabeli krniksok. Az v vgn Wei-ming csapatai legyzik a tibeti Daling sereget, majd a Qinghai mellett nagy verst mrnek Cog-ro Mang-po-rje csapataira, 30.000 lefejezett katont hagyva maguk utn a csatatren. Kt nap mlva pedig Hexi j jie-du-shije, Wang Chui elfoglalja a tibeti Yuhait.232 Ekzben szpen bernek a Bru-zhval s Myvval kttt hzassgi szvetsgek gymlcsei. A dlkeleti hatrok mentn a mr emltett, 739 vbeli hzassgkts utn, Fehr Myva kirlya, Kag-la-bong meghdol Tibetnek, vrait, katonit felajnlva Kna elleni hadjratokhoz. A kirly a gcung (unokaccs) cmet kapja, vagyis a mindenkori a-zha uralkodval kerl azonos rangba. Mint mr emltettk a csszr lJang-bli felesgt tartja
a Heyuan seregtl nyugatra, a Datong-folyn velhetett t. Az Anren sereg ettl dl-keletre kb. 75km-re, Hunyafengnl llomsozik ekkor. 231 JTS 9:213, 216a:5235; XTS 5:142, 216a:6086; ZZTJ 214:6845-46; Bushell:39, HAT:27, :105. A tibeti kvet rkezsnek idpontjrl legpontosabban a JTS (9:213) szl, de itt is csak a hnapot jelzik, eszerint a kvet a harmadik, vagyis az utols tavaszi hnapban rkezik (741 mrcius 22 s prilis 19 kzt). OTA.285-287 (741/2): dgun chab srid las slar brag mar du gshegste / bzo zhal cos gyis / brgalte mkar lcags rtse slar thob / btsan po sras lhas bon dang / btsan mo khong co gnyis gyi mdad btang / bar lo gcig Tlen [a csszr] a birodalombl Brag-marba visszatrt, bZo-zhal-cos megtmadja s visszaveszi lCags-rtse vrt. Az uralkod, a fi lHas-bon s Khong-co csszrn testt eltemetve egy v eltelt. BZo-zhal-cos mshonnt ismeretlen. lCags-rtse taln a knai forrsaink Shibaojnak terletn fekv erd elnevezse lehet (a vros tibeti neve:Jid-par), ms tibeti sikerrl egyik fl sem szl. Shibao vdelmt Gai Jiayun jie-du-shi nem kpes elltni. A JTS (9:214) a tibeti hdts hatrait is adja: A Kuozhou-bli Dahua xiantl a Shibao-bli Zhenwu junig. A ZZTJ (uo.) beszmolja szerint a tibeti sereg lemszrolja Dahua lakossgt, s jelzi a jrs rgi nevt: Qiaohe xian, az esemnyt a hnap yi-si (42.) napjra helyezi (a JTS-ben (9:214) Shibao elestt a ding-you (34.) napra teszi). 232 A Tian-bao ra kihirdetst a XTS (5:142) msodik (hold)hnap ding-hai (24.) napjra teszi, a hrom csatt emlti a XTS 5:143, 216a:6086; ZZTJ 215:6856. A JTS (196a:5235) szerint Wei-ming sikertelen marad kinevezse utn. Daling sereg, Yuhai azonostatlan. Az j ra kezdete, a rgi lezrsa ad alkalmat, hogy knai forrsaink szerzi leltrt adhassanak a birodalom llapotrl. A JTS (9:216) a birodalom egszrl kzl adatokat ( a kzigazgatsi egysgek (jun-fu= zhou, xian s xiang) s a lakossg (csald s szj=f) szmt), mg a ZZTJ (214:6848-51) a hatrvidk katonai felkszltsgrl (sorolja a hatrtartomnyok (Hexi,Longyou, Jiannan, Shuofang, Hedong, Fanyang, Pinglu) felosztst, a hozzjuk tartoz vrosok, seregek nevt, elhelyezkedst, a tartomny szkhelynek nevt, a katonasg ltszmt). Ezek szerint a 742-es vben Knnak 48.909.800 lakosa volt, 8.525.763 csaldban. Hexiben 8 lland sereg llomsozott, a tartomny kzpontja: Liangzhou, az lland katonasg ltszma 73.000 f. Longyou 10 seregben 75.000 katona szolgl, a tartomnyi szkhely: Shanzhou. Jiannan hat seregben pedig csak 30.900 katont tallunk, kzpont: Yizhou. Mint mr lthattuk a knai hadvezets nagyobb hadmveletek alkalmval, esetenknt tbbszzezres sereget is kpes volt fellltani, ilyenkor a flls katonasg mell a krnyk lakossgbl s az elrhet nomd csapatokbl besorozottakkal egsztettk ki a hadtesteket. Szintn megjegyzend, hogy Kna s Tibet hadi erejnek ltszma e korszakban sosem mutat lnyeges klnbsgeket, Tibet is kpes tbb szzezer embert csatasorba lltani. A katonasgra fordtott sszeg 713 ta tszrsre ntt, ktmilli fzr rzpnzrl tzmillira, s a tendencia Xuan-zong hallig nem vltozik. A hadurak hatalma egyre n, s az ers zsoldosseregek nvekv fenyegetst jelentenek a kzponti hatalomra.

69

nyilvn tvesen a buddhista hagyomny lHa herceg anyjaknt. 742 nyarn pedig lJang msik rsze, Fekete Myva kpviselje rkezik Tibetbe, jra egy asztalnl trgyal Kna, lJang s Tibet.233 A fentiekkel prhuzamosan a Pamrban tbb mint hsz kis llam hdol be Tibetnek, kztk olyan stratgiai fontossg fekvssel br orszgok, mint Wakhan s Jieshi. Utbbi orszg uralkodja segtsgvel Tibet erdket pthet a Kasmrba s Tokharisztnba fut kereskedelmi utak mentn s szmottev nyugati trk segtsg nlkl nzhet szembe az arab s a knai birodalmakkal. Pozciit csak 747 utn kpes meggyngteni Gao Xian-zhi.234 IV. Az utols vtized 742-755 Az Altj krnykn kt ve zajl szntelen harcok eredmnyekpp 744 vgre sztesik a Keleti Trk Birodalom, helyt egy furcsa szvetsg veszi t, a basmil kagn irnytsa alatt keleten ujgr yabghu, nyugaton karluk yabghu szolgl. A szvetsg gyorsan, mg az v vge eltt felbomlik, miutn ujgur-karluk-knai erk megsemmistik a basmil sereget, a kagn maga lett veszti, sok ezer katonja rabszolgasorba jut. A keleti trk trzsek, s az egykor ltaluk felgyelt terletek felett az ujgrok veszik t a hatalmat. Legfontosabb feladatuk a karlukk eltntetse, segtsgrt pedig ki mshoz fordulhatnnak, mint a nagy Tang uralkodhoz. 746-ban a karlukk jelents rsze nyugatra, trges terletre menekl, ahol hossz vekig harcolnak a sajt terlett vdeni igyekv, de egyre gyengl tz trzzsel.235 Khri Srong-lde-brtsan 742 v vgn, taln 743 kora tavaszn (de mg a l vben) Brag-marban megszletik a
OTA.288-289 (742/3): rtai lo la / btsan po po brang dbyard mtshar bu sna na bzhugs / rgyai pho nya an da lang dang / myva nag poi po nya la bri pyag tsald a l vben, a csszr nyron mTshar-bu-sna palotjban idztt, Kna kvete, An Da-lang s Fekete Myva kvete, La-bri hdolatukat fejeztk ki. An Da-langrl ld. Petech,1967:267-68. Szintn az OC: (.334-6) informl bennnket, hogy Du-srong megadztatja Fehr s meghdtja Fekete Myvt, gy jelen esemnyekkel l(/)Jang teljes egsze tibeti irnyts al kerl. 234 ZZTJ 214:6884; XTS 221b:6251-52. Utbbi forrsunk adja az ekkor uralkod kirly s eldei nevt: A behdol kirly Su-shi-li-zhi, akinek eldjei Ma-lai-xi s Nan-ni testvrek voltak, Mo-jin-mang gyermekei. Jieshi Si-ma Guang szerint (ZZTJ 212:6752) Kis-Balurtl 9000 lire, azaz kb. 4500 km-nyire tallhat. Terletn kt fontos t, a Kis-Balurt Kasmrral s a Nagy-Balurt Tokharisztnnal sszekt utak tallkoznak, innen geopolitikai fontossga, ld. Tucci,1977:80-81; Enoki,1977:86-91; Jettmar,1980:115-32. Beckwith (1979/2:34) a tibieti forrsok Gog/Kog-yul-jvel azonostan, br e forrsok megklnbztetik a Kog (keleten) s Gog neveket (nyugaton). 235 Az ujgr hatalomtvtelrl ZZTJ215:6854-55, :6860; Mackerras,1968:1-2, :125-26 nn 1, 4, 6, 7, 8. A hrom karluk s a kilenc oguz trzs 746 vi vndorlsrl ld. Golden, 1972:48-52; Klyashtorny,1982:343-44; Tekin,1982:49-50.
233

70

trnrks, Khri Srong-lde-brtsan236. Szletsnek idpontjt, desanyja szemlyt illeten szintn legendval krtett valtlan hagyomny maradt rnk. Kzpkori forrsaink teljes egyetrtsben lltjk, hogy Khri lDe-gtsug-rtsan gyermeknek anyja nem ms, mint a knai csszrn, Jin-cheng. A csszr msik felesge, sNa-nam-bza azonban elrabolja a csecsemt, s azt vallja, maga hozta a vilgra. Jin-cheng rt varzslatokkal akar bosszt llni Tibeten: a csszri vrvonal megszaktsrt a csszr letlelkt megjelent hegyre (bla ri) menstrucis vrvel csakrt rajzolt, a blcs tancsosok megjelensnek megakadlyozsrt levgja a tancsosok letlelkt megjelent hegy orrszer nylvnyt (a hegy s nylvnya kzti rszt folykony bronzzal nti ki), a lzadsok fellesztsrt sztvgja a Tigris s Oroszln hegyek sszekttt farkait, az hnsg megjelensrt tvgja a Yar-lung Me-sna hegy gykert, a jrvnyok megjelensrt pedig az gen szll Garudhoz hasonlatos Mangmkhar hegynek csrt vgja le. A csszr s a tancsosok tervet eszelnek ki, kidertend az igazsgot. A gyermek els szletsnapjra, lbra llsnak megnneplsre (zhabs-dzugs-kyi dga-ston) mindkt csaldot meghvjk a palotba, hogy magnak a gyermeknek adjk meg a vlaszts lehetsgt. Az nnepsg lezajlsrl rszletes beszmolkat olvashatunk. A csszr a terem kzpen, aranytrnjn l, tle jobbra a rengeteg ajndkkal, dsztrgyakkal rkez sNa-namok, mg balra a knaiak kaptak helyet, a gyermeket a terem kzepre lltjk. MesAg-tshoms srrel tlttt aranykelyhet ad a fi kezbe s felszltja, adja azt t valdi anyai nagybtyjnak. Khri Srong-lde-brtsan pedig figyelemre sem mltatva a sNa-namok hozta kincseket, a kelyhet a knai oldalra viszi, s egyrtelmen kinyilvntja: n, Kri Srong-ldebtsan knai fi vagyok, a sNa-nam nagybcsival nincs dolgom. Jin-cheng s a knai oldal igen boldog, fnyes nnepsget rendeznek, st a hercegn kijavtja a hegyeken okozott krokat is.237 Mes-Ag-tshoms trtnett, Srong-btsan sGam-po prfcijnak meglelstl Khri Srong-ldeOTA.289-291 (742/3): zlor shud pu khong zung dang / lang gro khong rtsan gnyis / byung jugi rtsis bgyiste thang khram btab / khu nye mon gangsu blon mang po rjes a zhai mkhos bgyis / btsan po srong lde brtsan brag mar du bltam / yum mang mo rje nongs phar lo gchig ZLoban Shud-pu Khong-zung s Lang-gro Khong-rtsan, e kett felmentsi illetve kinevezsi feljegyzse elkszlt, a hatskri jegyzket tadtk. Khu-nye-mon-gangban Mang-po-rje tancsos az a-zhk (kzigazgatsi) rendezst elvgezte. A csszr, Sron-lde-brtsan Brag-marban megszletett, az anya, Mang-mo-rje elhunytval egy v eltelt. 237 BZH2:3.15-4.12; LDE:121.2-4; DTC:300.9; BC1:184.2-3; Dp1:71b.6-72a.1; DM:36.20-22; GSM2:199.5201.20; VDL1:51.22-52.18; DKM:78.6-80.12. Eldei adatait elemzi dPa-bo gTsug-lag (DP1:72a.1-75a.3), az 5. Dalai lma (VDL1:52.19-53.12),s Phun-tshogs Tshe-ring (DKM:83.5-15) is. A fenti trtnet, az idzet a BZH2-ben tallhat beszmolbl val, br a fent sorolt munkkban a leglnyegesebb eltrsek is csupn terjedelmi jellegek. A csszr letlelknek hegyrl (rjei bla-ri): GSM3:359 n.1154, :601 app. to n.1154; a tancsosokrl (blon-poi bla-ri): GSM3:359-60 n.1155; a Tigris (sTag ri) s az Oroszln (Seng-ge ri), avagy a lhszai dMar-po s lCags-kha hegyekrl GSM3:360 nn. 1156, 1157; KHTS:88-89 n.47, :91-92 n.60 a Yar-lung Me-sna hegyrl GSM3:360 n.1158; Mang-mkhar hegyrl GSM3:360 n.1159. A BZH2 beszmolja szerint fia szletsekor az apa a Brag-dmar-bli Om-bu liget palotjban tartzkodik, s a szls hrre Phang-thangba (=Phang-dang?) siet, az OTA rovatbl sajnos hinyzik a csszr tli szllshelynek megjellse.
236

71

brtsan megszletsig ahogy azt a buddhista hagyomnyban fennmaradt nagy terjedelemben rizte meg a sBa-bzhed ksei, Stein ltal kiadott vltozata, azonban a nhny ve fellelt, korbbi vltozatban nincs sz sem a prfcirl, sem sNa-nam-bza lopsrl.238 A hagyomny teremtette zavart ezttal is kt tibeti forrsunk oldja fel. A trnrks szleinek valdi nevt megtudhatjuk a Genealgibl, mg szletse idejrl s helyrl ahogy jeleztk beszmol az OTA, ezek szerint Khri Srong-lde-btsan szlei: Khri lDe-gtsugrtsan s a fent lopssal vdolt sNa-nam-bza Mang-mo-rje bZhi-steng. A knai hercegn mr csak azrt sem lehet a gyermek anyja, mert ekkorra mr hrom ve halott. Taln a Jincheng ltal a bizmusnak nyjtott tmogats ksztethette a ksei trtnetrkat arra, hogy Khri Srong-lde-btsan, az egyik Tankirly, a buddhizmust llamvallss emel uralkod anyjaknt t jelljk meg. A hagyomnytl megtpzott becslet sNa-nam-bza rviddel a szls utn valsznleg annak kvetkeztben veszti lett.239 Hisham hallval (743) egyre inkbb felersdik az abbaszidk befolysa, a fldalatti szervezetknt ltez Hashimiyyamozgalom s a titkos kldttek rendszere mr elgg kiterjedt, elgg olajozottan mkdik ahhoz, hogy rvid idn bell jl megalapozott, nylt forradalmat robbantsanak ki Irakban. 743 eleje s 744 vge kzt hrom kalifa vltja egymst, vgl 744 vgn II. Merwan l a trnra, aki Irak lre j alkirlyt llt Yazid szemlyben, Horasznban pedig megersti Nasr kinevezst, br mr nem kpes a forrong tartomnyt kontroll alatt tartani. Nasr, al-Harith s Juday al-Kirmani viaskodsba 746-ban j szerepl, a forradalom kldttje, az abbaszida Abu-Muslim csatlakozik, aki Judayban ismeri fel a legmegfelelbb szvetsgest tbbi vetlytrsa ellen. Mg 746-ban Juday csatban legyzi s megli al-Harithot, majd maga is meghal al-Harith egyik finak fegyvertl. Juday fia, Ali alKirmani folytatja apja harct, Abu-Muslim mellett, Nasr ellen, a kvetkez vben tbbszr is

A BZH2 szvege a prfcival nyit, Mes-Ag-tshoms uralkodsnak teljes trtnete: BZH2:1.1-4.11, a munka vltozatairl, korrl: BZH3:1-14. A BZH3 hrom sort szentel Khri lDe-gtsug-rtsannek (:4a.2-5), legends cselekedetei kzl csak az t templom ptst s Jin-chenggel kttt hzassgt emlti. 239 OC-GEN.66-7; OTA.290-91. Khri Srong-lde-btsan szletsnek krlmnyeirl ld. mg Petech,1967:275-77; Beckwith,1983:6-10, 1987:69-70; Vitali,1990:3-8; GSM3:596-601; Uebach,1997:66-67; Kapstein,2000:26-30. A sNa-nam nemzetsg Richardson szerint (1977/1:22) Szamarkand krnykrl val, a je-csi trzs ott letelepedett gbl, taln Khri lDe-gtsug-rtsan 739 nyarn, az emltett hzassgakor vette felesgl a sNa-nam lnyt, csaldja ekkor kerlhetett Kzp-Tibetbe. Tny, hogy a nemzetsggel eddig nem tallkozhattunk, befolysuk nvekedshez biztosan kze van a gyermek szletse utn kapott j, kiemelt helyzetknek a tibeti udvarban. Mg a hagyomny teremtette trtnetben a zhabd-dzugs nneprl, a knai fllel szemben is a sNanamok kapnak helyet a csszr jobb oldaln.

238

72

visszaveri a Mervet jra s jra megtmad kormnyz seregeit. II. Merwan vgl felmenti Nasrt. Az v nyarra mr Ali lesz Horaszn valdi ura240. A korbbiakhoz kpest csendes vben, mg a trnrks szletse eltt Cog-ro Mang-po-rje megprblja rendbe rakni tbb kudarcot elszenvedett seregt, s ehhez szorosan kapcsoldva az v nyarn elvgzi a stratgiai fontossg terleten l a-zhk kzigazgatsi rendezst.241 A kvetkez vben pedig a ftancsos felgyelete mellett sszegyjtik a lakossg, vadak s szeldek csaldfinek igazolsait, pontos kpet kapnak a hadviselsre ktelezhet frfiak szmrl. A helyzet arra utal, a tibeti oldal nem kvn belenyugodni az szakkeleti fronton az elmlt vekben elszenvedett veresgeibe, melyek mg nem rtek vget: 743 elejn Huang-fu Wei-ming beveszi s lerombolja a tibeti Hongji vrost, majd jabb sikertelen prblkozst tesz Shibao bevtelre. Az v vgn a csszr tli szllshelyre, Brag-marba rkez knai kvet a trnrks szletse alkalmbl kifejezett jkvnsgain tl, biztosan egyeztetett a kzs hatr mentn zajl esemnyekrl is.242 A tibetiknai trgyalsok folytatdnak 744 nyarn a trges fl kvetvel kiegszlve, eredmnyrl nem tudunk. A trgyalsokkal prhuzamosan folyik a tibeti hadsereg megjulsa, nyron elkszl a Ngy Szarv katonasgnak szrke regisztere, majd a tl folyamn elvgzik (kzigazgatsi) rendezsket is. Ugyancsak e tltl a csszr parancsra az eddig hasznlt vrs jegyzket (regisztert) srga
240

Gibb,1923:94-6; Shaban,1970:131-137; Benke,2001:150-51. Hishamot II. Walid ibn II. Yazid kveti, akit a kvetkez v elejn szr katonk lnek meg, utdjt, III.Yazidot (ibn I. Walid) mr a szriai sereg vezeti vlasztjk ki, a forradalom kibontakozban. II.Merwan ibn Muhammad (I. Merwan unokja), az egyetlen olyan vezr ekkor, aki kpes sszefogni s a birodalom gyeiben felhasznlni az egykor az Omajjdok legfbb tmasznak szmt szriai hadtestet. 750 nyarn az egyiptomi Abusszrban ri utol a hall. Yazid ibn Umar ibn Hubayra, II.Merwan jelltje az alkirlyi szkbe. 749-ig rzi posztjt, aztn a kibontakoz forradalom elsodorja t is, ugyan meghdol Abu-Muslimnak, m nem sokkal ksbb meglik. Abu-Muslim Abdurrahman ibn Muslim al-Khurasani, 746-ban rkezik Mervbe, Ibrahim, al-Abbas kunokja a forradalom gynek elmozdtsval bzza meg, majd lesz a forradalom legersebb vezre. 749-ben felveszi az Amir al-Muhammad cmet. Juday gyilkosa al-Harith fia, Hatim. Ali ibn Juday al-Kirmani horaszni felemelkedst Abu-Muslim segti, pusztn taktikai megfontolsokbl. 241 OTA.290 (ld. fnn), az intzkeds helyszne Khu-nye-mon-gang, a helysgrl ld. TLTD II:7; Petech,1967:249. 242 OTA.292-294 (743/4): lugi lo la / btsan po po brang dbyard ra mtshar na bzhugste / blon chen po cung bzang gyis / dbyar dun breng du bsduste / pha los gyi byang bu bor / dgun pho brang brag mar na bzhugs / skyi rnamsu rgod g.yung gyi pha los cen po bkug / brag mar du rgyai po nya kvag cung lang pyag tsald par lo gcig a juh vben, a csszr nyron Ra-mtshar palotjban idztt volt. [Bro] Cung-bzang ftancsos a nyri gylst Brengbe hvta ssze, a csaldfk igazolsnak tblit kihelyeztk. Tlen [a csszr] Brag-marban idztt, sKyi-rnamsban vadak s szeldek csaldfinek nagy igazolsait sszegyjtttk, Brag-marban Kna kvete, Kvag Cung-lang hdolatt fejezte ki, egy v eltelt. OTAC.1 (743/4 nyr): bsduste / bod yul gyi pha los gyi mgo mdzad / dgun po brang brag mar na bzhugste / dgun dun blon ce cung bzang gyis rnam su bsduste / pha los bgyis par lo cig [a nyri gyls Brengbe] lett sszehvva, Tibet csaldfinek igazolsainak elksztst elvgeztk. Tlen [a csszr] Brag-marban idztt, a tli gylst [Bro] Cung-bzang ftancsos rNamba hvta ssze, a csaldfk igazolst elvgezve egy v eltelt. A rgod-g.yung (vadak s szeldek) kifejezsrl ld. Uray,1971:553-56. Hongji bevtelrl: XTS 5:143, 216:6086; HAT:105, a vros a Tian-bao ra 2. ve 4. (hold)hnap ji-mao napjn (743 mjus 8-n) esett el. Kvag Cunglang kvetrl ld. Petech,1967:268.

73

paprral cserlik fel.243 745 szn Wei-ming jra Shibaot ostromolja, s tmadst Cog-ro Mang-po-rje s a nemrgiben jraszervezett a-zha sereg veri vissza, Wei-ming a harcban elveszti segdjt, majd tavasszal posztjt is. Longyou katonai vezetse ideiglenesen a Hexiben is azonos posztot betlt Wang Zhong-si feladatai kz kerl. Azonban sem tartja relisnak az uralkod ltal oly kvnatos clt, Shibao bevtelt, ami az erdtmny fekvse miatt csak arnytalanul nagy ldozatok rn volna lehetsges. Xuan-zong hajthatatlan, gy Zhong-si nem tlthet sok idt j hivatalban.244 A 745-s v tli gylsn is folytatdik a bels megjuls a tibeti kzigazgatsban, ugyan nem tudjuk okt, tny hogy kzel hrom vtized szolglat utn mindkt brung-pt egyidben felmentik tisztsgkbl. Tshes-pong Tre-gong helyt Cog-ro rMa-gong, mg Seng-go Phanla-skyest Myang Dus-khong veszi t. Szintn a tl folyamn temetik jo-mo Khri-btsunt.245

OTA.295-298 (744/5): spreu lo la / btsan po dbyard byang roldu gshegs pa las slar khorte / pho brang ra mtshar du btab / rgyai po nya / cang gvan ge dang / dur gyis gyi po nya pyag tsald / yul yul dmag myi khram skya brtis / dgun po brang brag mar na bzhugs / dgun dun skyi sho ma rar / blon chen po cung bzang dang blon skyes bzang gnyis gyis bsduste dmag myi mkhos chen po bgyiste / btsan po bkas khram dmar pa shog shog ser po la spos par lo chig a majom vben nyron a csszr szakra ment, majd visszatrve rezidencijt Ramtsharban rendezte be. Kna kvete Cang Gvan-ge s a trges kvet hdolatukat fejeztk ki. Az orszg katoninak szrke jegyzkt (regisztert) sszertk. Tlen [a csszr] Brag-marban idztt, a tli gylst a sKyibli Sho-ma-raba [Bro] Cung-bzang ftancsos s [Bal] sKyes-bzang tancsos, e kett hvta ssze, a katonasg nagy (kzigazgatsi) rendezst elvgeztk. A csszr rendelete a vrs jegyzket (regisztert) srga paprra cserlte, egy v eltelt. OTAC.2-3 (744/5): spreui lo la babste / btsan pho pho brang / mtsar bu btabste / bya rol du gshegs / dgun dun skyi sho ma rar / blon ce cung bzang dang bal ldong tsab gnyis gyis bsduste / ru bzhi mkhos bgyis par lo chig a majom ve eljtt, a csszr [nyri] palotjt mTsar-buba rendezte be, majd Bya-rolba (ld. OTA: byang-rol-du, szakra) utazott. A tli gylst a sKyi-bli Sho-ma-raba [Bro] Cung-bzang s Bal lDong-tsab, e kett hvta ssze. A Ngy Szarv (kzigazgatsi) rendezst elvgezve egy v eltelt. Cang Gvan-gerl ld. Petech,1967:268. 244 OTAC.4-6 (745/6 nyr): bya gagi lo la babste / btsan po pho brang / yar brogi yi gang na bzhugs / rgyai dmag dpon batsang kun / kog yul gyi rgyai khyim po drang ste / dbon a zha rje dang / blon mang po rje gnyis gyis mkhar jid par la brgalde / rgyai ram da jid par du / pun rgon mkhar po cher drangste / rgya phal cher bkum / dgun btsan po brag mar na bzhugs par lo gchig a madr ve eljtt. A csszr [nyri] palotjt a Yarbrog-bli Yi-gangba rendzte be. Kna tbornoka, Ba Tsang-kun a Kog-yul-bli knai katonkat vezeti. dBon A-zha-rje s Mang-po-rje tancsos, e kett Jid-par vrrt harcol, a knai [sereg] a Ram-da-bli Jid-parban Pun-rgon nagy vrt tmadta. Sok knai meghalt. Tlen a csszr Brag-marban idztt, egy v eltelt. Ram-da: ram da/ ra mda yi bri tshul gzhan zhig / dgra bo rje ded byed mkhan / A mdo dang khams khul gyi yul skad red (TTH:787 n.106). Jid-par azonostsa Shibaoval a kt feljegyzs alapjn megalapozottnak tnik. A Longyou irnytsban bekvetkezett vltozsrl: JTS 8:219; XTS 5:145; ZZTJ 215:6868. Wang Zhong-si letrajzban tallhat, az uralkodval trtnt prbeszdrl (levlvltsrl) kszlt feljegyzs szerint Zhong-si megprblja meggyzni Xuan-zongot arrl, hogy Shibao bevtele sokkal tbb ldozatot jelent, mint amennyi haszon vrhat tle, ld. JTS 103:3199-3200; XTS 133:4553; ZZTJ 215:6878. Zhong-sit 747 vgn menesztik. 245 OTA.299-301 (745/6): bya gagi lo la/ btsan po dbyard o dang na bzhugs shing / dgun brag mar na bzhugs / dgun dun dra byer dus / brung pa zhang tre gong phyung ste / cog ro rma gong bcug pa dang seng go phan la skyes phyung ste / myang dus khong bcug pai rtsis bgyiste / jo mo khri btsun gyi madad btang bar lo gchig a madr vben a csszr nyron O-dangban, tlen Brag-marban idztt. A tli gylst Dra-byebe lett sszehvva, a brung-pa, [Tshes-pong] Tre-gongot menesztse utn Cog-ro rMa-gong kinevezsrl s Seng-go Phan-laskyes menesztse utn Myang Dus-khong kinevezsrl feljegyzs kszlt. Khri-btsun csszrn testt eltemetve egy v eltelt.

243

74

A kvetkez vben megkezdik a Ngy Szarv legelinek s ugaron hagyott fldjeinek (kzigazgatsi) rendezst, a munkban melyet csak a kvetkez nyron fejeznek be Bal sKyes-bzang lDong-tsab s Lang Myes-gzigs tancsosok segtik Bro Cung-bzang ftancsost. A tli gyls sorn a a Ngy Szarv rendezsn tl birodalom adzsa kap kzponti szerepet, kihirdetik az adzs rendjt mdost csszri rendeletet, sszegyjtik a befizetett adkat, majd azt sKyes-bzang sTag-snang kezelsbe adjk.246 Nasr felmentse utn egy v alatt, 748-ra Kelet-Horaszn teljes terlete Abu-Muslim jelltjeinek ellenrzse al kerl. Februrban Nasr jra Mervet tmadja, Abu-Muslim pedig azonnal a vros segtsgre siet s megrendt verst mr az ostromlkra. Nasr maga Nishapurba menekl, majd tovbb nyugatra, ahol pr hnap mlva meghal. Abu-Muslim rvid kt v alatt mindhrom vetlytrst elveszejti. Abu al-Abbas (749-54) az j Amir al-Muminin, elsdleges feladatnak az abbaszid hz uralmnak a birodalom nyugati felre val kiterjesztst tekinti. Abu-Muslimnak pedig Horaszn teljes terletn csak a mg Nasr ltal kinevezett Ziyad s Muslim al-Bahili, azaz

Tshes-pong Tre-gong mg 714 nyarn kapta kinevezst, Seng-go Phan-la-skyes pedig 719 nyarn, tovbbi sorsuk ismeretlen. Jo-mo Khri-btsun a csszr lJang-bli felesge a hagyomny szerint (ld.fentebb) lHas-bon anyja, megjegyzend, hogy a jo-mo cm nem csak az uralkod hzastrst illeti meg, gyakran hasznltk elkel szrmazs hlgyek neve eltt, a nemzetsgnv e cmmel egytt nem szerepel. 246 OTA.302-305 (746/7): khyi lo la / btsan por dbyard pho brang na mar na bzhugs / dgun brag mar na bzhugste / blon chen po cung bzang dang blon skyes bzang ldon tsab gnyis gyis / dgun dun skyi byar lings tsal du bsduste / ru bzhi brog sog gi mkhos bgyis / btsan po bkas / stong sde i gleu thog sla // khral pa gu du spags / blon chen po man chad bro stsalte / bka nan cen pho mjad nas / bangs mgo nag po khral thud stsungs par lo gcig a kutya vben a cszszr nyron Na-mar palotjban, tlen Brag-marban idztt. [Bro] Cung-bzang ftancsos s [Bal] sKyes-bzang lDong-tsab tancsos, e kett a tli gylst a sKyi-bli Byar-lings ligetbe hvtk ssze. A Ngy Szarv legelinek s ugarainak (kzigazgatsi) rendezst elvgeztk. Csszri rendeletre az ezredek gleu-thogjt leszlltjk, az adt Gu-ba szlltottk, a ftancsos s az alacsonyabb [tisztsget betlt] szemlyek eskt tettek, [a csszr] nagy utastsnak megfelelen a feketefej alattvalk admentessget kaptak, egy v eltelt. OTAC.6-9 (746/7): khyi lo la babste / dbyar btsan po na mar na bzhugste / gser khung du rol du gshegs / dgun po brang brag mar na bzhugs / mdun ma skyi bya rling tsal du blon ce cung bzang dang / bal ldong tsab dang lang myes gzigs gsum gyis bsduste / ru bzhi brog sog mkhos bgyis / dgu khol gyi khral phab pha bsduste / blon skyes bzang stag snang la tang btab par lo gchig a kutya ve eljtt, nyron a csszr Na-marban idztt, majd pihenni gSer-khungba utazott. Tlen [a csszr] Brag-mar palotjban idztt. A [tli] gylst a sKyi-bli Byarling ligetbe [Bro] Cung-bzang ftancsos, Bal lDong-tsab s Lang Myes-gzigs, k hrman hvtk ssze. Ngy Szarv leleginek s ugarainak (kzigazgatsi) rendezst elvgeztk. A dGu-kholbl szrmaz adt sszegyjtttk, [rzst] sKyes-bzang sTag-snangnak hatskrbe adva egy v eltelt. A gleu-thog az adzssal sszefgg kifejezs lehet, a gleu tag Thomasnl (TLTD III:121a): rough land. Bal sKyes-bzang lDong-tsab tancsos, tbb ltala vezetett sikeres hadjratrl is hrt ad az OTA, 729 nyarn s 734 teln a knai hatr mentn harcol, 737 nyarn Bru-zhba vezet hdt sereget. Lang Myes-gzigs neve itt bukkan fel elszr, Lang s Bal tancsosoknak a csszr hallban betlttt szereprl mg lesz sz ksbb. sKyesbzang sTag-snang nemzetsgre nem utal semmi, a 750-es vek vgn a knai hatr mentn aktv.

75

Balkh s Tirmidh prbl ellenllni k is hasztalan. 750 prilisban Damaszkusz, majd nyron Egyiptom is kicsszik az omajjdok kezbl.247 Kna trvesztse Bels-zsiban (747-51) Az OTA rnk maradt szvege a 747/48-as v trgyalsa sorn flbe szakadt (a paprtekercs kvetkez ve nem maradt rnk), tovbb az OTAC 1. leiratnak szvegt is csak 747/8 telig rizte meg a tekercstredk, gy fosztva meg bennnket a Khri lDe-gtsug-rtsan uralkodsnak utols veiben trtnt esemnyekrl szl beszmolktl. Az OTAC 1. leiratnak utols soraiban Bru-zha s Gog-yul, azaz Gilgit s Wakhan elvesztsrl olvashatunk248. Miutn a ksbbi tibeti irodalomban sem tallunk e nhny vrl szl szvegrszeket, a tovbbiakban az esemnyek szmbavtelt kizrlag knai forrsok segtsgvel oldhatjuk meg egszen 755-ig. Kna a trgesek erejnek meggyenglst kihasznlva a Pamrban szerezne llsokat. 747 elejn Gao Xian-zhi, a koreai szrmazs tbornok kapja a feladatot, hogy 10.000 lovassal tmadja meg Kis-Balurt, s az ott llomsoz tibetieket. Xian-zhi gyorsan cselekszik, nhny hnap mlva nomd harcosokkal megerstett serege mr a Pamrban llomsozik, augusztus els napjaiban csapatait hrom rszre osztja, s hrom ton tmadja meg Tibet erdjt Wakhanban, a Pjandzs foly vlgyben ll Lianyunt. Beveszi a vrost s 3000 katonval knai helyrsget llt fel benne, majd tovbb indul Kis-Balur fel. Az sz kzepn beveszi a fvrost, A-nu-yuet, elfogja az uralkodt s a tibeti Khri-ma-lod hercegnt, elzavarja a vrosban szkel tibetiek ltal kinevezett hivatalnokokat s lerombolja a keletre vezet hidat a

247

Gibb,1923:94-99; Shaban,1970:137-168; Benke,2001:151. Abu al-Abbas Abd Allah ibn Muhammad szintn a forradalmi hadsereg vlasztottja. 750 janurjban a Zab-foly mellett veri II.Merwan seregeit, majd augusztusban a sereg nyugatra menekl maradkt is Egyiptomban. Csfneve:al-saffah vront. 248 OTA.306 (747/8): phagi lo la / btsan po po brang na mar na bzhugste / brog sog gcod pai ring lugs so sor bkye / khu ler chibs a diszn vben [nyron] a csszr Na-mar palotjban idztt, a parancsot, miszerint a legelk s ugarok [sszersa] vget rt, kihirdettk. Khu-leben a lovas OTAC.9-11 (747/8): phagi lo la babste / dbyar btsan pho na mar na bzhugs / gog yul du rgyai byim po byungste / bru sha dang gog stord / dgun btsan po brag mar na bzhugste / dgun dun drai rtse gror blon ce cung bzang dang / bal ldong tsab dang blon mang po rje dang zhang bring rtsan las stsogs pas bsduste / brog sog rtsis kyi mjug bcade / zhing gyi a diszn ve eljtt. Nyron a csszr Na-marban idztt. Wakhanban knai byim-po (hatrr)sereg tnik fel, Bru-zha s Wakhan elveszett. Tlen a csszr Brag-marban idztt. A tli gylst a Dra-bli rTse-groba [Bro] Cung-bzang ftancsos, Bal lDong-tsab, Mang-po-rje tancsos, zhang Bring-rtsan s msok hvtk ssze. Legelk s ugarok sszersnak maradkt elvgeztk, a fldek A byim-po kifejezsrl: Thomasnl (TLTD II:278 n.4, III:16; NAM:134-5; AFL:16, :17, :19, :41) a tibeti-knai hatr mentn l np neveknt szerepel, Wang Yaonl (TTH:78 n.108): byim po (gyim po) / mtha mtshams kyi so dmag hatrr (katona); Richardson (1985:62-63) Thomast kveti, a Zhwai lha-khang kzelben tallt koszlop szvegben (.7) ms npnevek kzt tallkozunk a kifejezssel. Mindkt eset lehetsges, ha a hatrvidken l byim-pok knai szolglatban llnak a hatr vdelmre, vagy akr, mint itt hdt hborban. Gog-yult Beckwith elbb (1979/2:34) az egykor Afganisztn szak-keleti vgn fekv, Jieshivel, majd (1987:133 n.148): Moriyasut kvetve a knai Humi (XTS221b:6255) = Hukan nevekkel, azaz Wakhannal azonostja.

76

Suoyi folyn. Kis-Balur elveszett, de Tibetnek maradnak llsai a Pamrban, Nagy-Balurban, Jieshiben, valamint a legmagasabban fekv hgkon mg zavartalan mozoghatnak tibeti karavnok. Xian-zhi elkel foglyaival mg a tl bellta eltt Lianyun rintsvel hazafel indul, a Pamr vlgybl kldi el hivatalos jelentst az elrt eredmnyekrl, s csak a tl vgn r el Changanba, ahol tadja a kirlyi prt. Termszetesen igen meleg fogadtatsban rszesl, 748 februr 1-n megkapja kinevezst Anxi s Sizhen katonai parancsnokv. KisBalur egykori uralkodja a palotarsgnl kap tisztsget, a hercegn sorsrl nincs adatunk, szemlye biztosan alku trgyt kpezi a kvetkez vekben.249 A Pamrban elrt sikerek hrre 747 sznek vgn a keleti fronton is tovbb tmad a knai fl, Zhong-si bizonyra Xuan-zong nyomsra jabb ostromot indt Shibao ellen, ezttal is altmasztva sajt vlemnyt: sok embert elvesztve, hiba csatzott, st tibeti csapatok aratjk le a Jinshi sereg elltsra vetett gabont. A Huanghe s a Dadong folyk kzt fekv katonai-mezgazdasgi kolnia ltal felgyelt terlet gnynevet kap: Tufan mai-zhuang, azaz tibeti gabonacsrztat. Xuan-zongnak vltoztatnia kell, olyan vezetket keres a nyugati hatrok mell, akik kpesek ttrst elrni a tibeti csapatokkal vvott csatban. Gyorsan meg is leli embert, a nyugati trk eredet Ge-shu Hant, akit mg Zhong-si nevezett ki maga mell: 747 teln teht Longyou j katonai parancsnokot kap, aki a csszr terveinek megfelelen meggyz eredmnyeket kpes felmutatni igen gyorsan, kinevezse utn rvid idn bell elri azt, amivel Wei-ming ftancsos vekig hiba prblkozott, s amit Zhong-si rtelmetlennek tartott: beveszi Shibaot, st lland helyrsget telept a vrosba. Han rgtn kinevezse utn, mg a tl folyamn a Qinghai keleti partjaitl dlkeletre hzd vdvonal ptsvel prblja megvdeni a Shenwei sereget, s mg az ptkezs kzben rtr tibeti csapatoktl elszenvedi els veresgt. Han nem sokat rgdik a kudarcon, a Shenwei sereggel a Qinghai fel fordul, veri a meglltsra kldtt tibeti sereget, st a t kzepn lv szigeten, a Longjun fekv fallal vdett vrost is sikerl elfoglalnia. Tibet kzlekedse a t
249

A teljes trtnet: JTS 104:3203-5; XTS 135:6577-78 s 221b:6251-52; ZZTJ 215:6884-87. A XTS 5:146: a Tian-bao re 6. v utols hnapjnl, a gui-chou nap (748 janur 16) esemnyei utn emlti Gao gyzelmt KisBalurban. Gao tja Anxitl Telemanig s a tmad csapatok tvonalai: JTS 104:3203-4; ZZTJ 215:6884-85, a ZZTJ szerint Xian-zhi a 7. (hold)hnap bing-zi napjn, 747 augusztus 12-n r Lianyun al. A Lianyunben felll knai helyrsg ltszmt illeten nem egyeznek forrsaink: JTS109:3298: 3000 f, de CFYG999:19r19v:11724: 2000 f; XTS221b:6252: 1000 f. A-nu-yue bevtelt s Khri-ma-lod elfogst Si-ma Guang az ra hatodik vnek (747/48) 12. (hold)hnap ding-mao napjra (748 janur 30) teszi, majd emlt egy levelet, melyben mg a 8. (hold)hnap folyamn (747 szeptember 9 s oktber 8 kzt) Xian-zhi arra bztatta az orszg uralkodjt, fogja el s adja t neki a tibeti hercegnt (ZZTJ 213:6885-6). Gao Xian-zhi letrajza: JTS 104:3203-07; XTS 135:6576-79; kinevezse jie-du-shiv 747. 12. (hold)hnap yi-si napjn, 748 janur 8-n trtnt: ZZTJ 215:6884-87. Xian-zhi segdje, az egyik sereg vezetje, majd a Wakhanban hagyott helyrsg vezetje: Bian Ling-cheng. Lianyun a mai Sarhad, a Pjandzs vlgyben, Suoyi s a Pjandzs azonostsrl: Chavannes, 1903:154 n.d.,. A-nu-yuerl: Beckwith,1987:132 n.143, a XTS221:6251-ben Yeduo. Suoyi folyrl: Beckwith, uo: n.144: azonostatlan.

77

krnykn kevsb biztonsgos, de Shibaot mg vdik.250 Han mindenre elsznt, gy szmol egy mindent eldnt rohammal be tudja venni a vrost, ha nagysgrenddel nveli meg az ostroml sereg ltszmt. 749 nyarn Longyoubl s Anxibl vlogatott katonit Shuofang s Hedong tartomnyokbl 10.000 jsszal ersti meg, majd mr indulsa utn trges csapatokkal egyeslve, sszesen 63.000 emberrel rtr Shibao nhny ezres helyrsgre. Terve vgs soron bevlik, hatalmas, tbb tzezres emberldozat rn, egyetlen, hrom napig tart rohammal beveszi a vrost, ahol knai helyrsget alapt Shen-wu nven. Mg az v vge eltt hazatrhet, hogy gazdag jutalmt tvegye.251 Mg 749 szn jra hrt hallunk a nyugati vgekrl is. Tokharisztn yabghuja beadvnyban jelzi Xuan-zongnak, hogy br Xian-zhi helyrsget hagyott maga utn Wakhanban, a helyzet nem tl bztat. A helyi lakossg nem kpes megoldani a helyrsg elltst lelmiszerrel, a tbbezer katona ignyeit a legkzenfekvbb mdon Kasmrbl behozott behozott rval volna lehetsges ptolni. A karavnok kzlekedsvel azonban komoly problmk vannak. Wakhan dli szomszdja, a Hunza-vlgyi Gilgit mg mindig tibeti rdekeltsg, st igen komoly akadlyt jelent egy apr hercegsg is a Kunar vlgyben. A szban forg hercegsg, a Tokharisztnnal hatros Jieshi mg a Khri-ma-lod hzassga kivltotta ramlatban ajnlotta fel szvetsgt Tibetnek, amit ma is komolyan vesz. A vlgyben fut kereskedelmi utak mentn vgig tibeti erdtmnyek llnak, az t forgalmt teljes egszben kezkben tartjk. A yabghu Tang sereget kr Kis-Balurba veznyelni, megoldand az elltmnyt s nyilvn a kereskedk portkit szllt karavnok kzlekedst. Xuan-zong pedig teljesti krst. Xian-zhi vezetsvel Anxibl indulnak katonk s tvonulva Kis-Baluron, megtmadjk Jieshit. A tmads tmeneti sikert hoz, Xian-zhi a magasabban fekv hgkra szortja a tibeti csapatokat, trnfosztja a helyi kirlyt, majd mg a tavasz folyamn csszri kinevezssel j uralkodt iktat be. Kasmr piacai jra nyitottak Wakhan lakosai s az ott llomsoz katonk

JTS 103:3200-01, :196a:5235; XTS 5:146, 216a:6086-87; ZZTJ 215:6879, :6896-7; Bushell,1880:39; HAT:105. Ge-shu Han az t nyugati trges trzs egyikbl, a ge-shu trzsbl szrmazik, letrajza: JTS 104:3111-3216; XTS 135:4569-74. A tibeti aratsrl: JTS 104:3212; ZZTJ 215:6877. Csak az XTS szerzjnek figyelmetlensge folytn kerlhet a Tibetrl szl fejezetben Ge-shu Han kinevezse s Shibao elfoglalsa a 744-es v esemnyeihez (XTS 216a:6086-87), a rendelkezsnkre ll adatoknak megfelelen Zhong-si menesztse, Han kinevezse a Tian-bao ra 6. vnek 11. (hold)hnapjnak xin-mao napjn, azaz 747 december 25-n trtnt (JTS 103:3200, 196a:5235; ZZTJ 215:6879), els veresgrl, az azt kvet azonnali tmadsrl a Qinghai ellen: JTS 104:3212-13; XTS 135:4571; ZZTJ 215:6892. Longjurl: ZZTJ 215:6892, a szigeten fekv vros j neve Yinglong lesz. 251 Shi-bao ostromrl: JTS 9:223, 103:3201, 104:3213, 196a:5235; XTS 5:146; ZZTJ 216:6896; CFYG 992:11655, a vros bevtelre a 749-es v nyarn, a 6. (hold)hnap yi-mao napjn, 749 jlius 11-n kerl sor (XTS 5:146), az j sereg, Shenwu fellltst az v szkhnapjnak (itt az v 6. hnapja utn) yi-chou napjra, 749 jlius 21-re esik (JTS 9:223; ZZTJ uo; CFYG uo..). Han elfog egy tibeti tancsost (XTS 216a:6087), akirl nevn tl (Wu-lun-yan-guo) csak titulust tudjuk: xiang (llami tancsos). Han kt segtjt megnevezi a JTS (104:3213): Gao Xiu-yan s Zhang Shou-yu. Han megjutalmazsrl: JTS 104:3213; XTS 135:4570.

250

78

szmra is.252 Fergna s Taskent kirlya kzt 750 elejn kirobbant viszlyba Fergna bevonja az pp j helyen jr knai sereget. Az esemnyekrl a hazaton rtestett Xian-zhi segt szvetsgesn, elbb egyezsget kt a taskenti uralkodval, majd az v vgn orvul megtmadja s beveszi a vrost, legyilkoltatja lakossgt, a munkakpes fiatalokat rabszolgaknt magval viszi, st igazn elkel foglyokat is ejt: elfogja a vros kirlyt s a vele szvetsgben ll trges kagnt. Az jabb diadalrl szemlyesen szmol be Xuan-zongnak. 751 tavaszn r haza, s adja t az elfogott elkelsgeket a csszrnak az elbb emltett taskenti kirlyon s a trges kagnon kvl Jieshi uralkodjt, s nhny tibeti fnkt. 253 Taraz: csata Bels-zsirt Xian-zhi taskenti vrfrdjt a foglyul ejtett kirly finak sikerl tllnie, aki azonnal Szamarkandba siet s a vrost kormnyz Ziyadtl kr segtsget Kna ellen. Ziyad pedig tovbbtja a krst Abu-Muslimhoz. A kormnyz megadja a krt tmogatst, gyors toborzs utn Tokharisztnbl indt vegyes nemzetisg erstst, amely 751 mjusban rkezik Szamarkandba, hogy betagolva Ziyad seregbe a vgs elkszletek utn a Tang erk ellen vonuljon. Xian-zhi rzi a veszlyt, maga is nvelni szeretn serege ltszmt, tbb tzezer karluk zsoldost fizet meg, majd mr t kzben fergnai s trges katonkat is maga mell lltva kszl megtkzni az egyeslt taskenti-arab erkkel. A csatra a hetedik (hold)hnap sorn, Taskenttl szakkeletre, az Athlakh lbnl, a Talas foly bal partjn fekv Taraz mellett kerl sor. Gao miutn karluk szvetsgesei a csata eltt ellene fordultak nem volt kpes komoly ellenllsra, Ziyad csapatai nhny nap alatt megsemmist verst mrnek r. Xian-zhi maga megmenekl, de tbb tzezer katonja a csatatren marad.
254

A veresg

azonban nem emiatt maradt fj emlk Kna trtnetben. Br nhny kis llam, mint Sugh, Khwarezm s Tokharisztn Xian-zhi veresge utn is kld seglykr leveleket, segtsget
XTS 221b:6252; ZZTJ 216:6897-98; CFYG 965:4v (:11349), 975:21r (:11458). Jieshi terletn tallkoznak a Kis-Balurt Kasmrral s a Nagy-Balurt Tokharisztnnal sszekt utak a Kunar foly vlgyben. A hercegsgrl ld. Enoki,1977:86-91; Jettmar,1977:416. A yabhgu levelnek rkeztvel prhuzamosan Wakhan kirlya ismeretlen okbl Changanba utazik, s engedlyt kr letelepedni. Xuan-zong a palotarsgbe nevezi ki, ZZTJ 216:6897; CFYG 975: 21v (:11458). Xian-zhi valsznleg a 2. (hold)hnap sorn, vagyis 750.mrcius 13 s prilis 11 kzt indul tra. Jieshi j uralkodjnak beiktatsa pedig a Tian-bao ra 9. v harmadik (hold)hnap geng-zi napjn, azaz 750 prilis 22-n trtnt, ZZTJ:216:6898. Ayabhgu beadvnynak fordtst ld. Chavannes,1903:215-16. 253 Taskent lerombolsrl JTS 109:3298; ZZTJ 216:6901, a hazarkezsrl: JTS uo., XTS 5:148, 216a:6087; ZZTJ 216:6904. Xian-zhi jabb elismerseirl: JTS 104:3206; ZZTJ uo. A vros lerombolsra 751 janurjban, Xian-zhi hazarkezsre pedig mg a negyedik (hold)hnap kezdete (751 prilis 30) eltt kerl sor. 254 JTS 109:3298-99; XTS 5:148, 138:4616; ZZTJ 216:6907-08; Gao seregben 30.000 nomd harcolt, a Taraz/Athlakh melletti csatrl ld. mg: Chavannes,1903:142, :297; Gibb,23:96; Dunlop,1965:326-30; Shamolin,1964:66; Beckwith,1987:138-40 Az sszecsaps idpontja a 7. (hold)hnap, 751 jlius 27-e s augusztus 25-e kzti idszak.
252

79

nem kaphattak, nem maradt Tang bstya a Tarim-medenctl nyugatra. Az egysges nyugati trk er eltnsvel, majd Kna kiszorulsval Transzoxnia vdelem nlkl marad, az abbaszidok felgyelett, a muszlim hit terjedst a trsgben kls er nem veszlyezteti. A knai befolys nyugaton rkre vget rt. Abu-Muslim azonban megrtette, hogy a nagy szomszddal clszerbb lesz az egyttmkdst keresni, ebbli hajlandsgnak kifejezsekppen a csatt kvet vben hrom kldttsge rkezik Changanba. Tibet a csata eltt mr csak Nagy-Balurig brt rdekeltsggel, Kna kiszorulsval, aztn a Kasmri Kirlysg gyenglsvel, majd sszeomlsval most zavartalanul ptheti tovbb kapcsolatait a Hindukus-Karakoram-Pamr trsgben, hogy nhny vvel ksbb a Ngy Helyrsg megszerzsrt harcba indul tibeti seregek biztonsgban, knyelemben vonulhassanak fel ott. Kna a keleti fronton tovbbi stratgiai gyzelmeket knyvelhet el. 750-751 teln egy eddig ismeretlen knai hadvezr, Wang Nan-de tbb verst mr Tibetre, tmadja Tibet t hdjt s elfoglalja Shudun vrost.255 Az igazi csaps csak eztn jn, Ge-shu Han beveszi a tibeti Hongji s Damomen vrosokat s visszafoglalja Jiuqu teljes terlett. Jiuqu, vagy a Huanghe nagy kanyarja fltti felgyeletet mg Jin-cheng rkeztekor, mintegy nszajndkul adta Xuan-zong. A terletet a kvetkez ngy vtized sorn alaposan megerstettk s ez lett a Longyou dli rszn fekv vrosok fosztogatsra indul tibeti tmadsok legfbb alappontja, a csszr minden ert megmozgatott visszaszerzsrt, s most, hogy sikerlt, Han azonnal megbzst kap, ossza fel Jiuqut jra junkre s xianekre, azaz tagolja vissza terlett a knai kzigazgatsba. Han kt v alatt vgez feladatval, majd megerstend munkjt, hrom j, lland sereget llt fel a trsgben.256 lJang gy ktezer livel dlebbre, Kna aggdva figyeli egy alig szz esztendeje alaptott kis hercegsg nvekv aktivitst. A mai Yunnan terletn, a Dali ttl dlre fekv Nanzhao uralkodja a krnyken l trzsek egyttmkdsnek lre ll, s egyttes tmadsaik kvetkeztben Kna terlete s adfizetinek szma egyarnt cskken, majd rvidesen elveszti az ellenrzst az Indit dlrl kzelt karavnutak felett is. 750-ben Ge-luo-feng,

ZZTJ 216:6901, a katonai akcik a 12. (hold)hnap yi-hai napjn kerltek feljegyzsre, 751 janur 22-n. A siker kvetkeztben Nan-det ellptetik: Guanxi you-yi-shijbl a Baishui sereg parancsnoka lesz, letrajza nem maradt fenn. Az t hd s Shudun fekvsrl nincs adat. 256 XTS 216a:6087; Bushell,1880:39; HAT:105-06. A hrom j sereg: a Shenci jun Lintaotl nyugatra, a Jiaohe jun Jishitl nyugatra s a Wanxiu jun, utbbi elhelyezkedsrl nincs tovbbi adat. A XTS vknyveiben csak Jiuqu jraosztsa befejeztvel szmolnak be a terlet visszaszerzsrl is, 754 harmadik (hold)hnapjban (754 mrcius 29 s prilis 26 kzt), XTS 5:150. A JTS-ben nincs sz ezen esemnyekrl.

255

80

Nanzhao uralkodja 32 vrost foglal el, s ktszer veri a knai sereget.257 A kvetkez v fejlemnyei csak tovbb gyengtik Kna amgy is gyenge llsait. Tibet kvete rkezik Nanzhaoba, ahol a kt hatalom szvetsget kt, s kzs tmadst indt Lounan ellen. Jiannan katonai parancsnoka, Yang Guo-zhong nem kpes kezelni az j helyzetet, br Xuanzongnak kldtt jelentse szerint hatvanezres yunnani sereget vert s elfoglalta Hongzhou hrom vrost, a valsg egszen ms kpet mutat. A fenyeget szvetsg hrre reaglva, Guo-zhong mg 752-ben hrom tvonalon indul Nanzhao ellen, s mindhrom tvonal slyos veresghez vezet. Kt vvel ksbb Li Mi, Jiannan jie-du liu-houja tbbszzezres hdt sereggel rkezik Erhai szaki rszre, de sikerre sem szmthat, Ge-luo-feng s szvetsgesei rvid ton megsemmistik csapatait, Li Mi maga is lett veszti. A Tibet ltal segtett Ge-luo-feng birodalma 754-re magban foglalta Yunnan keleti s Guizhou nyugati rszt.258 A dlkeleti szomszddal kttt szvetsgrl megemlkezik az OC is. Br a megllapods rszletei rejtve maradnak, megtudhatjuk a behdol orszg, Fehr Myva kirlynak s egy tancsosnak nevt: Kag-la-bong s Dvan-cung-kog, valamint hrom tnyt: Myva /lJang rsze, Kag-la-bong a gcung (ccs) cmet kapta s Tibet rendelkezsre bocstotta az elmlt vekben Kntl zskmnyolt terleteket, a hozzjuk tartoz vrakkal, erdkkel egytt.259 Tibet az szakkeleten elszenvedett vesztesgekrt Yunnanban prblja
Nanzhao felemelkedsrl ld. Stott,1963:190-220; Marks,1978:3-26; Ecsedy,1993:3-28. Kt egykor knai nyelv fors maradt rnk: a Man-shu s a Tai-pu felirat, ld. Petech,1987:1082-83. A 750 vi hdtsokrl: XTS 5:147. Ge-luo-feng 749 s 779 kzt uralkodik, az uralkod dinasztit Tang forrsaink mg Man nven emltik, ksbb Da-liknt, a fvros Manhua, majd Tai-pu, vgl Da-li. A Dali t ismert mg Erhai vagy Xi Erhai neveken is. 258 A knai fl a Tian-bao ra 11. vben az els hnap els napjn (752 janur 21-n) regisztrlta, hogy Man Geluo-feng (a tibeti forrsok Kag-la-bongja) a zan-bu zhong (v. tibeti btsan-po gcung) cmet kapja a tibeti uralkodtl, ld. Stott,1963:200; Ecsedy,1993:8. A tibeti kvet Dengquan krzetbe rkezik, vagyis az orszg fvrosa, Dali szomszdsgba. Yang Guo-zhong a csszr gyasa csaldjnak feje, a hatalmas Li Lin-fu legfbb vetlytrsa, majd utdja a ftancsosi szkben, letrajza: JTS 106:3241-47; XTS 206:5846-52; szrmazsrl: ZZTJ 215:6867-68; hamis jelentsrl: XTS 5:149, 216a:6087. A hrom knai sereg veresgrl: XTS 5:150, JTS 9:228; Stott,1963:199-200. A 754-es gyzelemrl: JTS 9:228; XTS 5:150 (a 6. (hold)hnap yichou napjn, azaz 754. jnius 25n, az sszecsaps folyamn Ge-luo-feng harcosai 200.000 knai katont mszrolnak le, ld. mg Chavannes,1903:298. 754-ben j leltr kszlt a Tang Knrl: az orszg terlete 321 tartomnyra (jun-fu, az egykori zhouk j neve), 1538 jrsra (xian) s 16.829 krzetre (xiang) van osztva, ahol 9.619.254 csaldban 52.880.448 lakos l, ld. JTS 9:229. 259 OC1:.343-351: lho phyogs kyi smad na jang dum myva dkar po zhes bya ba i rgyal po sde myi cung ba zhig dug pa / rgyal po thugs sgam po i rlabs dang thabs kyis bka stsal te / myvai rgyal po kag la bong zhes bya ba // bangs su pyag tshal nas / thabs gcung stsal te / myi mang gi snon btab / yul chei ni dab bskyed do // jang gi rgyal po bod kyi bangs su bzhes pas // rgyai chab srid la yang shin du dma zhing / myi bde bar byas so // jang myvai rgyal po lta zhig rgya la lta lta ba las // rgya rjes dgrar blangste // btsan po khri lde gtsug brtsan gyi zha sngar glo ba nye nas / rgya yul phab kyis ni yul dang // mkhar du bchas te pul / g.yul sprad kyisni / rgya btson lug ltar bskyangs so / ung nas btsan po khri lde gtsug brtsan gyi zha sngar // phang dang gi khag mo cher // kag la bong gi blon po / dvan cung kog pyag tshal bai tshe // btsan po rjes bangs kyis mgur blangs pa tshig la lenn, dlen Jang Fehr Myva elnevezs rsznek kirlya nem kevs alattvalval brt. A kirly blcsessge erejvel s szertartsokkal nyilatkozatta ki. Myva Kag-la-bong nev kirlya alattvalv behdolt. A [csszr] az ccs (gcung) cmet adomnyozta [Kag-la-bongnak], sok ember tadsval az orszg mrete megntt. Azzal, hogy Jang kirlya tibeti alattvalnak vallotta magt, a knai birodalmnak nagy megalztatst s
257

81

krptolni magt. A kis dlkeleti kirlysg ltal az elz vek sorn elfoglalt terleteken igen fontos kereskedelmi t fut, amelyen haladva Burma rintsvel rhet el India. Az itt kzleked karavnok megadztatsa pedig ugyanolyan jl jvedelmez, mint a Selyemt szakra fekv svnyei. Kna legkomolyabb problmi bellrl fakadnak. Xuan-zong uralkodsa alatt hatalmas anyagi ldozatokkal pti ki szaki s nyugati hatrainak vdelmt, lland seregeket teleptve a hatrmenti tartomnyokba. Mivel komolyabb ltszmot ignyl katonai mveletekben jelents szerep jutott a krnyken mozgsthat nomd harcosoknak, egyre tbb kivl kpessg, cltudatos nomd vezr kap tisztsget a knai hatrvdelemben. 751-re a helyzet odig jutott, hogy Jiannan kivtelvel valamennyi hatrmenti tatomny katonasga idegen parancsnok kezben van. Anxi a koreai Gao Xian-zhi, Longyou a trges Ge-shu Han, Fanyang s Pinglu a flig szogd, flig trk An Lu-shan, Hexi s Shuofang pedig utbbi unokaccse, An Si-shun kezn van. A kemnykez Li Lin-fu 752-ben bekvetkez halla utn legfbb ellenlbasa, ekkor az egyetlen knai katonai parancsnok, Yang Guo-zhong kap kinevezst a ftancsosi szkbe, ezzel prhuzamosan pedig egyre jobban kibontakozik az An Lu-shan s Ge-shu Han kzti ellentt. An s unokacse ngy tartomny katonasgt irnytja, Han csupn egyet, mgis igen j helyzetben van, serege 143.000 katont szmll, v a legnagyobb s a legtapasztaltabb lovassg, valamint felgyeli Longyou llami legelit, melyektl a birodalom teljes lllomnya fgg. A pattansig feszlt helyzetben An Lu-shan maga mell gyjti legjobb katonit s vr nlkl bevonul Luoyangba, majd Changanba is. Han kivonja katonit a hatrmenti helyrsgekbl, de nem vonul fel An ellen, marad Longyouban, s megszllja a hgkat, elzrva a nyugatra tart utakat. Xuan-zong uralma vget r.260 Jiuqu elvesztse az utols, a kt orszg kapcsolatban trtnt esemny, melyrl knai forrsaink megemlkeznek Xuan-zong uralkodsa alatt. Tibet az j helyzetben a Pamr
boldogtalansgot okozott. Mivel a Jang-bli Fehr Myva kirlya kllemre knainak ltszott, [miutn felismerte tvedst] a knai uralkod ellensgg nyilvntotta t. A csszr Khri lDe-gtsug-rtsan eltt lojlis volt, az [ltala] elfoglalt knai terleteket s erdket [Tibet rendelkezsre] bocstotta, az tengedett sereg a knai foglyokat brnyknt rizte. Aztn a csszr, Khri lDe-gtsug-rtsan eltt, a Phang-dang-bli Khag-mo-ceben, amikor Kag-la-bong tancsosa Dvan-cung-kon hdolatt fejezte ki, a csszr, az r alattvali nekt hallgatta. Ecsedy (1993:8) jelzi, a szvetsgkts napjn hasznljk elszr a knai naptrt Nanzhaoban, amit Kna elszr tekintlynek elismerseknt rtelmezett, taln e ltszathasonlsgra utalnak az OC fenti sorai is. Nanzhao igen hatkonyan kpes a knai kormnyzsi eszkzket sajt krlmnyeihez igaztva alkalmazni, ld. Stott,1963:21019; Ecsedy,1993:3-5. Fehr s Fekete Myva l/Jang kt krzete, ld. fnn, n.11. 260 An Lu-shan letrajzai: JTS 200a:5367-72; XTS 225a:6411-21; An, Ge-shu Han s Yang Guo-zhong kzti srldsokrl ld. ZZTJ 217:6923-24, :6929-32; a lzadsrl: JTS 9:230; XTS 5:150-51; ZZTJ 217:6932-50; valamint Pulleyblank,1955; CHC/3: 453-61,:468-86, :561-71. Han csapatkivonsra mg a Tian-bao ra 14. vben, valamikor a 12. (hold)hnap geng-zi napja (756 janur 21) utn kerl sor, ld. ZZTJ 217:694344.

82

vidkn megtrt kapcsolatait pti tovbb, hogy lassan ismt tibeti, vagy ltaluk kinevezett helyi fnkk ksznthessk az India s Kna kzt kzleked karavnokat. Dlkeleten pedig a formld Nanzhao szvetsgnek segtsgvel ellenrzse al vonja a Knt Indival dlen sszekt utat is. Nincs zletkts a kt orszg kzt a tibeti adk megfizetse nlkl. A bels feszltsg ersdsvel Kna ereje cskken, hamarosan a Srga-foly nagykanyarja is jra tibeti kzre kerl. 755. Khri lDe-gtsug-rtsan hallrl Khri lDe-gtsug-rtsan hallrl ahogy az illik minden kzpkori tibeti forrsunk megemlkezik egy hasonl mondattal: Mes-Ag-tshom hatvanharmadik letvben, a Yarbrog-bli sBa ligetben hunyt el, sremlkt a Mu-ra hegyre, atyjtl balra ptettk fel, neve: lHa-ri gtsug-nam. A mondat szerkezete, s a benne szerepl tnyek majd minden forrsunkban azonosak, eltekintve a tulajdonnevek betzsben fellelhet jelentktelen eltrsektl. A hall okra csak a BZH2-ben s a dPa-bo gTsug-lag ltal gyakran idzett rBa-bzhedben tallunk utalst, miszerint a csszr lovasbaleset ldozatv vlt, akrcsak a nhai lHa-dbon, tban a knai hercegn fel. Tbb szerz is emlti a tnyt, hogy a fi, Khri Srong-lde-brtsan 13. letvben jr apja hallakor.261 Korabeli tibeti forrsaink kztt is tallunk szvegrszeket, melyek a csszr hallval kapcsolatosak. A halleset krlmnyeirl nincs adat a Tunhuangi dokumentumokban, viszont a Lhszban tallhat feliratos koszlop, a Zhol rdo-ring dli oldalnak szvege ppen Khri lDe-gtsug-rtsan hallnak trgyalsval kezddik. Pontosabban az addigi rje-blas, Ngan-lam sTag-sgra Klu-khong szerepnek lersval a csszrgyilkossg krli esemnyekben. A gyilkossg szt hasznljuk, mivel a szveg szerint a csszr hallt egyrtelmen az okozza, hogy kt tancsosa, Bal lDong-tsab s Lang Myes-gzigs a csszr testben krt tettek. A kt tancsos mr kzel jr a Khri Srong-lde-btsan elveszejtshez is, amikor Ngan-lam leleplezi az ifj trnrks eltt apja gyilkosait, amirt persze gazdag jutalomban rszesl.262 Az OTAC szvege megersti a Zhol rdo-ringon olvasottakat. A
GSM2:201.20-202.2; ugyanezekkel az adatokkal dolgozik a DTC:300.20-21; LDE:120.17-19; NYC:296 a.6b.3; BZH2:7.17; DP1:72b.1, :75a.3-7; DM1:36.15-16; VDL1:53.18-19; A DKM (:82.1-7) is e hagyomny fennmaradsrl tud, de jelzi a Tunhuangi szvegek s a Zhol rdo-ring felirata szerint is Mest tancsosai lik meg, Lang s Bal. A lovasbaleset okozta elhallozsrl: BZH2:7.17; DP1:75a.7. a dBa-bzhed legrgebbi ismert vltozata igen szkszav: A csszr s a hercegn (!) elmentek, BZH3:4a.5. sBal ligetrl: GSM3:362 n.1168. 262 ZHOL S.1-20: btsan pho khri lde gtsug rtsan gyi ring la // // ngan lam klu khong gis // glo ba nye bai rje blas byas pha // bal ldong tsab dang / lang myes zigs / blon po chen pho byed byed pa las / glo ba rings nas /// btsan pho yab khri lde srong rtsan gyi sku la dard te / gdung du gshegs so // btsan pho sras khri srong lde btsan gyi sku la ni dard du nye // bod mgo nag poi srid ni khrug tu byad pa las / klu khong gis / bal dang / lang glo ba rings pai gtan gtsigs / btsan po sras khri srong lde brtsan gyi snyan du gsold nas bal dang lang glo ba rings / bden par gyurd te / khong ta ni bkyon phab ste // klu khong glo ba nyeo Khri lDe-gtsug-rtsan csszr idejn
261

83

tudstsok a 755/56-os v nyarn indulnak jra, a csszr ekkorra mr halott. A nyr folyamn sztkergetik a csszr udvaroncait, majd a kvetkez, a kt tancsos gyhez kapcsold intzkedsek kerltek feljegyzsre: mg e nyron szmzik s az szaki mTongsodban teleptik le a kegyvesztett Lang s Bal fldjeihez tartoz branokat, a tli gylsen szmba veszik vagyonukat, majd a kvetkez v nyri gylsn vagyonuk maradkt is sszerjk. A kt tancsos teht a legslyosabb bntetst kapja, a vd pedig, ami alatt elbuktak ahogy azt a Zhol rdo-ring szvege nevesti a csszr testben val krokozs volt.263 Az ifj Khri Srong-lde-brtsan csak 756/7 nyarn foglalhatja el a trnt, teht a hagyomnynak megfelelen 13. letvt betltve, felntt frfiknt, mindez azt is jelenti, Tibetben kzel egy ven t nem volt nvleges uralkod. A DP-ben a rBa-bzhedre hivatkozva azt olvashatjuk, mivel a koronaherceg kiskor volt, az uralmat nagybtyja, Ma-zhang Khrom-pa-skyes szerzi meg. A BZH3 rszletes beszmolval ll el a csszr halla un trtntekrl. Eszerint a birodalomban buddhizmus ellenes forradalom veszi kezdett, melynek vezetje maga Mazhang, trsai pedig sNa-nam Khri-tog-rje Thang-la-bar s Cog-ro sKyes-bzang rGyalgong. A Ra-mo-cebl a Wen-cheng ltal hozott Shakya-mu-ni szobrot visszavinnk Knba, de a szobor, melyet addig egy l problma nlkl kpes volt szlltani, tkzben egyre
Ngan-lam Klu-khong lojlis rje-blasknt szolglt. Bal lDong-tsab s Lang Myes-gzigs, br ftancsosok voltak, htlenekk vltak. A csszr, az apa, Khri lDe-gtsug-rtsan testben krt tettek, [gy ] elhunyt. A csszr fia, Khri Srong-lde-brtsan testben val krokozshoz is kzel [jrtak]. A feketefej tibeti alattvalk birodalma nyugtalansgban van, Klu-khong viszi meg a Bal s Lang htlensgrl szl hreket a csszr, a fi, Khri Srong-lde-brtsan szmra. Miutn Bal s Lang htlensge beigazoldott, eltltk ket. Klu-khong lojlis volt. A rje-blas tisztsgrl: TLTD III:5-6; Richardson,1952/1:2, :20, 1985:7; Lalou,1955:205; Beckwith,1983:2 n.6; Coblin:63-67. Bal sKyes-bzang lDong-tsab neve 729 nyarn bukkant fl elszr, vltjaBro Cung-bzangot a ftancsosi szkben valamikor 747 s 748 forduljn, posztjt csak kegyvesztsekor adja fel, Lang Myesgzigsrl, mint a nyri gyls egyik szervezjrl 746 nyarn hallunk. Bizonyos Lang-bu mTha-la-btsan s dBal sKyas-bzang Lo-tsab kegyvesztsnek tnyt emlti a LDE (:120.5-6), igaz lDeu Jo-sras dBas Khri-gzigs (705721) s Bro Cung-za (727-747/8) tancsosknt tlttt veirl szl kzlsei kztt helyezi el az esemnyt. 263 OTAC.12-16 (755/6): [lug gi lo la babste] yab gyi khor pha dag dmag myis phab / stong sar stong sde gsum gyi stong dpon bskos / lang bal gyi bran spyugste / mtong sod du bton / blon khri bzang dang zhang stong rtsan gnyis gyis / mkhar teu cu phab / rma grom phyir bcugste / zhang mdo bzher rma grom gyi dmag dpon du bka stsald / mdo smad gyi dbyar dun dbu le lam nag du / blon khri sgra dang / mang rtsan phan gang dang / blon mdo bzher las stsogs pas bsduste / teu cur dra ma drangste / dgun dun zhang rgyal gzigs gyis rag tagi kog du bsduste / lang bal bkyon bab pai nor brtsis par lo cig [a birka ve eljtt] az apa [a csszr] ksrett (udvaroncait) s katonit sztkergettk, sTong-sar hrom ezrednek vezetit kineveztk. Lang s Bal branjait szmztk, mTong-sodba teleptettk. Khri-bzang tancsos s sTong-rtsan nagybtya Teu-cu vrt elfoglaltk, rMa-gromot visszaszereztk. mDo-bzher nagybtya a rMa-grom [ezrednek] vezetjv fleskdtt. mDo-smad nyri gylst dBu-le-lam-nagba Khri-sgra tancsos, Mang-rtsan Phan-gang, mDo-bzher tancsos s msok hvtk ssze. Teu-cuba hdt sereget vezettek. A tli gylst rGyal-gzigs nagybtya a Rag-tag-bli Kogba hvta ssze. A kegyvesztett Lang s Bal vagyont sszeszmolva egy v eltelt. OTAC.16-19 (756/7): spreu lo la babste / dbyar btsan pho zung kar na bzhugs / btsan poi mtsan khri srong lde brtsan du ond / cab srid phyag du bzhes / bangs mta bzhi la bka sho cen pho phyung / dbyar dun glagi bu cung du blon skyes bzang rgyal kong gyis bsduste / lang bal gyi nor gyi mjug brtsis / a majom ve eljtt, nyron a csszr Zung-karban idztt, csszri nevt: Khri Srong-lde-brtsan kihirdettk, a birodalom irnytst kezbe vette, a ngy gtj [minden] alattvaljra magas adkat vetett ki. A nyri gylst a Glag-bli Bu-cungba sKyes-bzang rGyal-kong tancsos hvta ssze, Lang s Bal vagyonnak maradkt sszeszmoltk. A bran fldmves rtegrl ld. Rna-Tas,1955:261-63; Stein,1972:131; Sperling:30-31. Teu-cu valsznleg a fknt qiangok lakta Taozhou.

84

slyosabb lesz, vgl mozdtani sem tudjk, s tehetetlensgkben eltemetik. Ma-zhang hatalomtvtele nem lehetett vratlan esemny, hiszen a trnrks anyai nagybtya, a zhang cm viselje, elkpzelhet persze, hogy idegen szrmazsa miatt rtk t tmadsok, s ezek vezettek kisebb-nagyobb sszecsapsokhoz. Lang s Bal neve nem szerepel Ma-zhang szvetsgesei kzt. Egy esetleges anti-buddhista forradalom lefolysrl nincs mshonnan adatunk, gy valdisgt sem tudjuk altmasztani. A rdo-ringok feliratai, a Tunhuangban elkerlt korabeli szvegek egyike sem ejt szt a buddhizmus ldzsrl. 264 Az resen ll trn akrcsak az esetlegesen zajl belviszly nem jelent akadlyt az orszg gyeinek haladsban. Az An Lu-shan vezette puccs a Tang-hz minden erejt lekti, a hatrokrl a birodalom belsejbe hvjk vissza a katonkat, a tibeti katonai vezets nem hagyja kihasznlatlan a knlkoz alkalmat. Khri-bzang tancsos s sTong-rtsan nagybtya mg 755 nyarn elhanyagolhat ellenlls mellett visszahdtja Teu-cu vrt s rMa-gromot, azaz a Srga-foly nagy kanyarjnak vidkt, melyet nhny ve Ge-shu Han hatalmas ldozatok rn foglalt el, rMa-grom azonnal sajt katonai parancsnokot kap mDo-bzher nagybtya szemlyben.265 A kvetkez nyron pedig mr nagyzem van a tibeti klpolitikban. Elbb nyugatrl Chaganiyan s Fekete Banjag kveteit fogadja az ifj csszr, s kt diplomata kitntetsvel jelzi, Tibet tovbbra is kiemelt figyelmet fordt a Pamr trsgre. Aztn a nyr folyamn Khri-bzang tancsos, sTong-rtsan nagybtya s Kag-la-

BZH3:4a.6-5a.2, ford.:35-38; DP1:75a.7-b.4. Az esetleges antibuddhista forradalomrl ld. mg: BZH2:8.115; BC1:184.3-12; GSM2:202.5-203.4; VDL1:53.24-55.2; s Kuznetsov,1981:47; Beckwith, 1983:1-16; Li,1983:177; GSM3:363-66 s nn.1170-1184. Ma-zhang teljes neve a BZH3-bl ismert: sNa-nam zhang Mazhang Khrom-pa-skyes, teht a trnrks nagybtyja volt, szemlye logikus megolds a rgens szerepbe, a tunhuangi kziratokban nem szerepel neve, ld mg GSM3:365 n.1183. sNa-nam Khri-tog-rje Thang-labarrl: BZH3:35 n.62. Cog-ro sKyes-bzang rGyal-gong nevvel viszont igaz, nemzetsgnek megjellse nlkl tallkozhatunk az OTAC 756/57 vi rovataiban, 757 nyarn hunyt el. Richardson (1977/1:19) egyenesen buddhista forradalomrl beszl, szerinte a kt buddhista tancsos (Lang s Bal) azrt lik meg a csszrt, mert az valamely intzkedsvel a buddhizmus ellen fordult. A JTS (196a:5236): is beszmol az uralkodvltsrl: (Shibao bevtele s a Shenwu jun fellltsa utn) a Tianbao ra 14. vben (755-6) a zan-bu, Qi-li-suo-long-lie-zan elhunyt, fia, Suo-xi-long-lie-zan foglalja el a trnt, hasonl a beszmol a ZZTJ-ben, kzvetlenl Su-zong trnralpse eltt, a 755-s v utols esemnyeknt (217:6950) s a XTS-ben (216a:6087). A tibeti uralkodk neveinek knai formjrl ld. Laufer: 92-93 n.1. 265 OTAC.12-15, ld. fnn, Zhang rGyal-gzigs taln mChims-rgyal rGyal-gzigs Shu-thenggel azonos, akinek nevt sok korabeli s ksei forrsunk ismeri, a ftancsosok listjn mGos Khri-bzang Yab-lagot kveti (ld. OC.114), utdja pedig Ngan-lam sTag-sgra Klu-gong, a Zhol rdo-ringon (S.57) Khri Srong-lde-btsan egyik tancsosaknt bukkan fel, ld mg GSM3:351 n.1118. Blon Khri-bzang taln mGos Khri-bzang Yab-lag, aki szintn Khri Srong-lde-brtsan ftancsosa, dBas sNang-bzher Zu-brtsan utdja (OC.112), a kvetkez vek hdtsaiban aktv szerepet vllal (ld. OTAC.13, .21, .22, .32, .35, .37, .40, .60. Zhang sTong-rtsan gyakran pp Khri-bzang mellett lland szereplje lesz az OTAC htralv rovatainak (ld. OTAC.12, .21, .26, .30-31, .35, .37, .44, .51, .53, .61), szintn a hdtsokbl veszi ki rszt, nemzetsgrl nem tudunk biztosat, mivel a zhang cmet viseli a mChims, Tshes-pong vagy a Bro nemzetsgek egyikhez tartozhatott, akrcsak zhang mDo-bzher, rMa-grom katonai parancsnoka, rdekes mdon a ksbbiekben csak gylsek szervezjeknt tnik fel neve (OTAC.15, .28, .34).

264

85

bong, e hrom seregeikkel elfoglaltk Se-cut, Tse-ciig lefel [mindenki] meghdolt.266 Kna pillanatnyi gyengesgt a JTS is elismeri: a Qian-yuan ra [a 758/9-es v] utn problminkat kihasznlva Tibet naponta tmadja a hatrvidk vrosait, a lakossgot kiraboljk, bntalmazzk s lemszroljk, vagy a csatornkba lik. Nhny v elteltvel Fengxiangtl nyugatra s Binzhoutl szakra [fekv terletek] a tibeti barbrok kezbe kerltek, elveszett nhny tz tartomny.267 Zrs Tibet kapcsolatai kelet s nyugat fel egyarnt kedvezen alakulnak, a nyugati magashegyek vidkn Kna kiszorulsval, majd Kasmr gyenglsvel nincs igazi vetlytrsa, a Tarimmedenct Indival sszekt karavnutak mentn szabadon plhetnek tibeti erdk. Kna s India kapcsolatt keletrl biztost fbb utak pedig ahogy mr emltettk a h szvetsges Kag-la-bong segtsgvel maradnak tibeti fennhatsg alatt. Az tutazk fizette adkbl szp bevtele keletkezik a Tibeti udvarnak, ami a nagy szomszd tmeneti gyengesgt kihasznlva, knnyen hasznlhat a birodalom terletnek nvelsre. Az szakkeleti vgeken a Huanghe nagy kanyarja s a Kokonor vidkn a hatrvidk katonasgnak kivonsa miatt Kna szintn visszaszorul. Khri Srong-lde-brtsan pedig l az lbe hull lehetsggel, nhny ven bell bevonul a Tang fvrosba, s igaz, csak kt htre bburalkodt ltet a trnra, majd jra elfoglalja Ngy Helyrsget, lerakva a msodik tibeti gyarmati birodalom alapjait a Tarim-medencben. Khri Srong-lde-btsan atyjhoz hasonlan b ngy vtizeden t tartja kezben a hatalmat, e negyven vet nem csupn a minden eddigit fellml hdtsok miatt emlegeti a Tibeti
266

OTAC.19-22 (756/7): dgun dun skyi phyi tsaldu / skyes bzang rgyal kong dang rgyal ta khri gong nyis gyis bsduste / ban jag nag po dang gog dang / shig nig las stsogste / stod phyogs gyi pho nya phyag tsald / pho nyai lan du pa gor na don dang ce snang rtsan gnyis bka stsald / blon khri bzang dang zhang stong rtsan dang / kag la bong gsum gyi dmagis / se cu phab / tse ci man chad bangsu bkug / mdo smad gyi dbyar dun yol du blon khri bzang gyis / bsduste / gsar bu pal pho ce mchis / dgun dun yol du blon snang bzher gyis bsdus / par lo cig a tli gylst a sKyi-bli Phyi ligetbe sKyes-bzang rGyal-kong s rGyal-ta Khri-gong, k ketten hvtk ssze. Fekete Banjag, Gog, Shig-nig s ms orszgok kvetei hdolatukat fejeztk ki. A kvetsget viszonozva Pa-gor-na-dont s Ce-snang-rtsant, e kettt kitntette. Khri-bzang tancsos, sTong-rtsan nagybtya s Kag-labong, e hrom seregeikkel elfoglaltk Se-cut, Tse-ciig lefel [mindenki] meghdolt. MDo-smad nyri gylst Yolbe Khri-bzang tancsos hvta ssze, nagyszm j rsztvev rkezett. A tli gylst Yolbe sNang-bzher tancsos hvta ssze, egy v eltelt. Ban-jag nag-po, Fekete Banjag: a mai Bunji krzet az Indus vlgyben, a Gilgit foly torkolattl dlre (Uray,1979/2:283); Beckwith (1987:144-5 n.7) szerint a kzpperzsa ganjak (kender) sz trsa lehet, a Kashgar fltt (?) fekv Ganjak orszgval azonostja. Shig-nig: azonos a knai Shinivel, Shugnannal, azaz Chaganiyannal, ld Uray,1979/2: 283; Beckwith,1987:145 n.8. Se-cu, azaz Suizhou elvesztst a ZZTJ (218:7000) is feljegyezte, az esemnyrl a 9. (hold)hnap vgn, bing-zi nap (756. oktber 23) utn s mg a 10 (hold)hnap kezdete (oktber 28) eltt esik sz. Se-cu a kt feljegyzs alapjn Suizhouval lehet azonos, Tse-ci azonostatlan. 267 JTS 196a:5236

86

Birodalom aranykoraknt minden buddhista forrsunk. Az nevhez kthetek olyan kiemelked fontossg esemnyek, melyeknek a buddhizmus elterjedse, npvallss vlsa, a buddhista intzmnyrendszer ltrejtte s megersdse ksznhetek. Uralkodsa alatt pl a bSam-yas, ekkor rkezik s trt Padmasambhava, Shantarakshita, Kamalashila s egy sor javarszt szak-indiai tuds tant, akiknek segtsgvel nagy lendlettel kezdik meg a buddhista szvegek tibeti nyelvre val tltetst. Uralkodsa alatt llamvallss emeli a buddhizmust, s ekkor dl el, Tibet inkbb a Tan ind gt tmogatja a knaival szemben. Khri Srong-lde-btsan gyermekei folytatjk apjuk elktelezett munkjt az j valls terjesztsrt. Mu-ne-brtsan (Mu-ne btsan-po) a hagyomny szerint hromszor osztja szt vagyont npe kztt, ccse, Khri lDe-srong-btsan (Sad-na-legs) uralkodst pedig mr szerzetes-tancsosok segtik, a birodalma ln tlttt msfl vtizedben, valamint fia, Khri gTsug-lde-btsan (Ral-pa-can) alatt a buddhista intzmnyek gy megersdnek, hogy a rgi valls hveinek elgedetlensge nylt felkelsbe sodorja Kzp-Tibetet. Ral-pa-can utdja, gLang-dar-ma ldzi a buddhizmust, a valls hvei, a szerzetesek a birodalom hatrai mellett tallnak menedket,s vszelik t a kvetkez idszakot. Ngy v elteltvel (842-ben) meglik gLang-dar-mt, s hallval megkezddik a Tibeti Birodalom gyors sztesse. Utdai a hatalmi vkuumot kitlteni igyekv nemzetsgek segtsgvel versengenek a trnrt, m j csszr mr nem kerl a birodalom lre. A bels problmkra vlaszul Kna azonnal visszafoglalja ngy helyrsgt, rkre kiszortva a tibeti hadsereget a Tarim-medencbl. Az ezt kvet mintegy ktszz v az anarchia veiknt tartja szmon a hagyomny, e kor trtnseirl alig van tudomsunk268. Aztn a 11. szzad vgtl a buddhizmus lassan visszaszivrg tanai mentn alaptott j iskolk, s a tmogatsukat vllal nemessg jrakezdi a birodalomszervezst.

a szthullott birodalom sorsrl, a 9-11. szzad Tibetjrl ld. Richardson,1957; Stein,1972:70-73; Richardson-Snellgrove:111-15; Hoffmann,1975:50-52; Aris,1979:83-94; CHEIA:385-95; Petech,1994.

268

87

elsdleges irodalom AAP Annals of A-zha Principality Stein Document, Tunhuang, vol.69, fol.84.1-55 BA Deb-ther sngon-po (szerz: Gos gZhon-nu-dpal) The Blue Annals, fordtotta: Roerich, Calcutta, 1949. rep.: Motilal, Delhi, 1976, 1979, 1988, 1995 BC Bu-ston chos -byung (szerz: Bu-ston Rin-chen-grub) BC1 Khrung-goi bod-kyi shes-rig dpe-skrun-khang, Qinghai,1988, 1991 BC2 History of Buddhism (chos-byung) by Bu-ston, fordtotta: Obetmiller, Harrasowitz, Heidelberg, 1931-32 BDY Bod-kyi yi-ge-dang dril-bu'i kha-byang, Mi-rigs dpe-skrun-khang, Beijing,1984 BZH sBa-.bzhed (szerz: sBa gSal-snang) BZH1 Mi.rigs dpe-skrun- khang, Peking, 1980, BZH2 szerk.: Stein, Une chronique ancienne de bSam-yas, Paris, 1961 BZH3 dBa-bzhed, tr., facs.szerk.: Pasang Wangdu and H. Diemberger, Wien,2000 CFYG Ce fu yuan gui (szerz: Wang Qun-ruo, Yang Yi s msok), i-xii, Beijing, 1960 CMP Chos- byung me-tog spying-po sbrang rtii bcud,(szerz: Nyang-ral Nyi-maod-zer) CMP1 Bod-ljongs mi-rigs dpe-skrun-khang, Lhasa,1998 CMP2 szerk.: Meisezahl, Monumenta Tibetica Historica 3, Sankt-Augustin, 1985 CPJ Chos-'byung dPag-bsam-ljon-bzang (szerz: Sum-pa Ye-shes dPal-'byor) CPJ1 kan-su mi-rigs dpe-skrun-khang, Lanzhou,1992 CPJ2 szerk.: Das, Calcutta, 1908, pt.1-2 + +szerk.: L.Chandra, New Delhi, 1959, pt.3 DC lDe'u chos-'byung (szerz: dGe'-bshes lDe'u and lDe'u Jo-sras) Gangs-can rig-mdzod 3, Bod-ljongs mi-rigs dpe-skrun-khang, Lhasa, 1987 DKM Deb-ther kun-gsal me-long (szerz: Phun-tshogs Tshe-ring) Bod-ljongs mi-dmangs dpe-skrun-khang, Xining, 1992 DM Deb-ther dmar-po (szerz: Tshal-pa Kun-dga-rdo-rje) DM1 Mi-rigs dpe-skrun-khang, Peking, 1981, 1993 DM2: Namgyal Institute of Tibetology, Gangtok, 1961 DMC Mdo-smad chos-'byung DMC1 Kan-su mi-rigs dpe-skrun-khang, Lanzhou,1982 DMC2 An-duo zhen jiao-shi (tr.by Wu Jun), Gan-su Min-zu chu-ban-shi, Lanzhou,1989 DMS Deb-ther dmar-po gsar-ma (szerz: bSod-nams-grags-pa) DMS1 Bod-ljongs mi-rigs dpe-skrun-khang, Lhsza, 1982, 1989, DMS2 Tibetan Chronicles by bSod-nams-grags-pa, szerkesztette s fordtotta: Tucci, SOR XXIV, Roma, 1971 DTC lDe-ston chos- byung (szerz: mKhas-pa lDeu) Bod-ljongs mi-dmangs dpe-skrun-khang, Xi-ning, 1987 DP mKhas-poi dga.ston (szerz: dPa-bo-gtsug-lag) DP1.szerk.: Lokesh Chandra, SPS, 9 (4vols), NewDelhi, 1959 DP2.mi-rigs dpe-skrun-khang, Peking,1986 (2vols) DP3.Kar-ma-pa rgyal-bai gsung-rabs dpe-skrun-khang, NewDelhi, 1981 DP4 Chos-byung mkhas-pa dga-ston-gyi yan-lag gsum-pa bod-kyi skabs leu bcu-las skabs gnyispa Bod-kyi rgyal-rabs, Nang-bstan shes-rig dzin-skyong slob-gnyer-khang, sBag-sa, 1965 GSM rGyal-rabs gsal-bai me-long (szerz: bSod-nams-rgyal-mtshan) GSM1 Kuznetsov trsa(Scripta Tibetan I.), Leiden, 1966 GSM2 Mi-rigs dpe-skrun-khang, Peking, 1981 GSM3 Tibetan Buddhist. Historiography, The Mirror Illumnating the Royal Geneologies, fordtotta: Per Sorensen, Harrassowittz Verlag, Wiesbaden, 1994 GSM4 Saskya Bsod-nams rgyal-mtshan, A Clear Mirror, A Traditional Account of Tibets Golden Age,fordtotta: McComas & Lama Choedrak Yuthok, Snow Lion, 1996 JTS Jiu Tang-shu (Liu Xu), i-xvi, Beijing, 1975 KD Bka-thang sde-lnga ( szerz: U-rgyan-gling-pa) Mirigs dpe-skrun-khang , Peking, 1986, 1990 KKH bKa'-chems ka-khol-ma, Kan-su mi-rigs dpe-skrun-khang., Lanzhou,1989 KHTS mK'yen-brtse's guide to the Holy Places of Central Tibet, (fordtotta: Ferrari), SOR XVI, Rome,1958 LDE lDe1u chos-byung chen-mo bstan-pai rgyal-mtshan (szerz: lDe1u Jo-sras) Bod-ljons mi-dmangs dpe-skrun-khang, Lhasa, 1987

88

LT Law of Theft Ch.88, vi:.48-56 NYC rNying-ma chos-'byung (szerz: Thub-bstan 'Od-gsal bsTan-pa'i Nyi-ma) Bod-ljons mi-dmangs dpe-skrun-khang, Lhasa, 1992, ii /segtsg!/ OC tibeti Krnika P.T. 1286:.1-69 s P.T.1287:.1-536 OTA tibeti vknyvek P.T.1288:.1-52 s I.O. 750 (ch.79,viii.7):.53-303 OTAC tibeti vknyvek British Museum 8212:.1-61 PK Padma thang-yig (szerz: U-rgyan-gling-pa) PK1.fordtotta: Toussaint, Le dict de Padma, Paris 1993. PK2 Yeshe Tsogyal, The Life and Liberation of Padmasambhava, fordtotta: K Douglas Bays, , Berkely, 1978. SC Shel-dkar chos-'byung (szerz: Ngag-dbang sKal-ldan rGya-mtsho) History of the "White Crystal", tr.,facs. szerk.: Pasang Wangdu and H.Diemberger, Wien, 1996 TTH Tun-hong-nas thon-pai bod-kyi lo-rgyus yig-cha, szerkesztette s fordtotta: Chen Jian s Wang Yao, Peking, Mi-rigs dpe-skrun-khang 1980 TTN Tun-hong-nas thjon-pai gna-boi bod-yig shog-dril, szerkesztette s fordtotta: Chen Jian s Wang Yao, Peking, Mi-rigs dpe-skrun-khang 1983, majd 1985 VDL rGyal-ba lnga-pai deb-ther (szerz: V.Dalai Lma, Ngag-dbang bLo-bzang rGya-mtsho) VDL1 Mi-rigs dpe-skrun-khang, Peking, 1957, 1991 VDL2 szerk.: Kalsang Lhundup, Varanasi, 1967 VDL3 A History of Tibet, tr.by Zahiruddin Ahmad, Indiana Univ. Press, Bloomington, 1995 XTS Xin Tang-shu (szerz: Song Chi s On-yang Xin), i-xx, Beijing, 1975 ZZTJ Zi zhi tong-jian (szerz: Si-ma Guang), i-x, Beijing,1956, reprint Taipei,1979

89

msodlagos irodalom AFL, Thomas, Ancient Folk Literature from North-Eastern Tibet, Berlin,1957 Aoki Study on Early Tibetan Chronicles, The Japan Society for the Promotion of Science, Tokyo, 1955 Aris, 1979 Bhutan, the early History of a Himalayan Kingdom, Warminster, 1979 Aris (szerk.) High Peaks, Pure Earth. Collected Writings on Tibetan History and Culture, Serindia, London, 1998 Aris s Aung-san (szerk.) Tibetan Studies in honour of H.E.Richardson, Oxford,1979 Aziz, B.N. s Kapstein (szerk.) Soundings in Tibetan Civilization, New Delhi, Monohar, 1985 Backus, The Nan-chao Kingdom and Tang China' Southwestern Frontier, Cambridge Univ. Press, 1981 Beckwith,1977 Tibet and Early Medieval Fluorissance in Eurasia, CAJ,XXI(1977):89-104 Beckwith,1979/1 The Introduction of Greek Medicine into Tibet in the VII-VIIIth Centuries, JAOS, XCIX(1979): 293-313 Beckwith,1979/2 The Tibetan Empire in the West, in: Aris s Aung-san:30-38 Beckwith,1983 The Revolt of 755 in Tibet,),in:, Wienna, 1983:1-16 Beckwith,1987 The Tibetan Empire in Central Asia, Princeton Univ. Press, 1987 Bellezza, New Archeological Discoveries in Tibet, Asian Art, 1998/12 Benedict Tibetan and Chinese Kinship Terms, HJAS, 1941/6:313-337 Benke, Az arabok trtnete, Kossuth,1978, jra (itt hasznlt) Alexandra,2001 Bira Some Remarks on the Hu-lan deb-ther of Kun-dga-rdo-rje, AOH XVIII (1964):69-81 Blondeau Le Lha-Dre bka-than, in: Etudes Tibtaines dedices l mmoire de M. Lalou, Paris, 1971:23-126. Bushell The Early History of Tibet from Chinese Sources, JRAS,1880:1-107 Cabezon s Jackson (szerk.) Tibetan Literature, Snow Lion, New York, 1996 Chakravarti A Cultural History of Bhutan, Calcutta,1979, jra 1981,1992, ii Chan Tibet Handbook. A pilgrimage guide, Moon Publications, Chico, California, 1994 Chavannes,1903 Documents sur les Tou-kiue (Turks) occidentaux, St. Petersburg,1903, reprint: Taipei,1969 Chavannes,1904 Notes additionelles sur les Tou-kiue (Turks) occidentaux, TP, V(1904): 1-110 CHC The Cambridge History of China, Cambridge, 1979, iv CHEIA Sinor (szerk.), The Cambridge History of Early Inner Asia, Cambridge Univ. Press, 1990 Choix Macdonald-Spanien s Imaeda (szerk.) Choix de Documents Tibetains conserves a la Bibliotheque Nationale complete par quelques manusricts de l'India Office et du British Museum, Paris,1979 Coblin Notes on Old Tibetan rje-blas, in: Steinkellner (szerk.):63-110 Csongor s Ferenczy A knai nevek s szavak magyar trsa, Akadmiai Kiad,1993 Cutler The Early Rulers of Tibet: Their Lineage and Burial Rites, TJ, 1991/3:28-51 Czegldy,1973 Gardizi on the History of Central Asia (746-780), AOH, XXVII(1973):257-267 Daffina (szerk.) Indo-Sino-Tibetica. Studi in onore di Luciano Petech, Rome, 1990 Dargyay Sangha and State in Imperial Tibet, in: Steinkellner (szerk.): 111-127 Denwood Some Remarks on the Status and the Dating of the sBa-bzhed, TJ, XV(1990)/4:135-148 Dowman The Power-Places of Central Tibet. The Pilgrim's guide, Routledge & Kegan Paul, London, 1988 DTH Bacot-Thomas-Toussaint, Documents de Touen-houang Relatif a l'Histire du Tibet, Paris,1940 Dunlop,1964 A New Source of Information on the Battle of Talas or Atlakh, UAJB, XXXVI(1964):326-330 Dunlop,1973 Arab Relations with Tibet in the 8th and Early 9th Centuries, ITED, V(1973):301-318 Ecsedy,1972 Tribe and Tribal Society in the 6th century Turc Empire, AOH, XXV(1972):245-262 Ecsedy,1977 Tribe, Empire and Society in the Turc Age, AOH, XXXI(1977):3-15 Ecsedy,1993 Nancsao: egy archaikus llam Kna s Tibet kztt, Keletkutats, 1993/1:3-28 Emmerick Tibetan Texts concerning Khotan, Oxford University Press, London, 1967 Enoki Appendix I., EW, XXVII(1977):86-91 Epstein s Sherburne (szerk.) Reflections on Tibetan Cutlure, Essays in Memory of Turell V Wylie, Lewiston, 1990 Francke, 1907 A History of Western Tibet, London, 1907, revised: Motilal, Delhi, 1998 Francke,1910 La-dvags rGyal-rabs, JRASB, 1910:393-423 Gibb,1921-23/1 Chinese Records of the Arabs in Central Asia, BSOAS, II(1921-23):613-622 Gibb,1921-23/2 The Arab Invasion of Kashgar in 715, BSOAS, II(1921-23):467-474 Gibb,1923 The Arab Conquest in Central Asia, New York, 1923 (reprint 1970) Guoli s Lanciotti (szerk.) Orientalia Iosephi Tucci Memoriae Dicata, SOR LVI, Rome,1987, i-ii Haarh The Yarlung Dynasty, Cobenhavn, 1969 Harmatta (szerk.) Prolegomena to the Sources on the History of Pre-Islamic Central-Asia, Budapest, 1979 HAT, Pelliot, Historie ancienne du Tibet, Paris, 1961

90

History of Civilization of Central Asia, United Nations Educational, Scietific and Cultural Organization, Paris, 1998,iv Hodgson The Tribes of Northern Tibet, JASB, 1926: 121Hoffmann,1969 An Account of the Bon Religion in Gilgit, CAJ, XIII(1969)/2:137-145 Hoffmann,1970 Tibetan Historiography and the Approach of the Tibetans to History, JAH, IV(1970)/4:169-177 Hoffmann, 1975 Tibet: a Handbook, Indiana Univ.Press, Bloomington, 1975 A tibeti mveltsg kziknyve, ford.: Csatls, Terebess, Budapest, 2001 Huber, T (szerk.) Powerful Places and Spaces in Tibetan Religious Culture, TJ 18 (1994)/4 Ihara s Yamaguchi (szerk.) Proceedings of the 5th Seminar of the IATS in Narita,1989, Narita,1992 Jettmar,1977 Bolor A Contribution to the Political and Ethnic Geography of North-Pakistan, ZAS, XI(1977):411-448 Kania The Seventh Chapter of the rGyal-rabs gsal-ba'i me-long and a Problem of Tibetan Etimology, TJ, III(1978)/3:13-20 Karmay,1972 The Treasury of Good Sayings: A Tibetan History of Bon, Oxford Univ. Press, London, 1972 Karmay,1992 Mount Bon ri and its Association with Early Myths, in: Ihara s Yamaguchi, vol I: 527-39 Karmay,1994 The Origin Myths of the First King of Tibet as Revealed in the Can lnga, in: Kvaerne (szerk.): 408-29 Karmay s Sagant (szerk.) Les habitants du toit du monde, Paris, 1997 Keleti nevek magyar helyesrsa Ligeti Lajos s Terjk Jzsef (szerk.), Akadmiai kiad, Budapest, 1981 Klyashtorny The Terkhin Inscription, AOH, XXXVI(1982):335-366 Kolmas Tibet and Imperial China, The Australian National University, Canberra, 1967 Krasser et al (szerk.) Proceedings of the 7th Seminar of the IATS in Graz,1995, Wien,1997 Kvaerne,1971 A Chronological table of the Bonpo: the bstan-rtsis of Nyi-ma bstan-'dzin, AO, XXXIII (1971): 205-282 Kvaerne (szerk.) Tibetan Studies, Proceedings of the 6th Seminar of the IATS in Fagernes, 1992, Oslo, 1994 Kuijp, A Recent Contribution on the History of the Tibetan Empire, JAOS, CXI(1991): 94-107 Lalou,1952, Rituel Bon-po des funerailles royales, JA, 1952:339-60 Lalou,1955, Revendications des fonctionnaires du Grand Tibet au VIII siecle, JA,1955:171-212 Lalou,1958 Fiefs, poisons et gueresseurs, JA,1958:175-201 Lalou,1965 Catalogue des Principautes du Tibet Ancien, JA, 1965:189-215 Laufer Bird Divination among the Tibetans, TP, XV(1914):1-111 Li Fang-Kuei,1956 The Inscription of the Sino-Tibetan Treaty of 821/22, TP, 1956 Li Fang-Kuei,1983 Notes on sTag-sgra Klu-khong, in: Steinkellner s Tauscher (szerk.):75-83 Lai s Lancaster (szerk.) Early Chan in China and Tibet, Berkeley,1983 XXX Macdonald Une lecture des Pelliot Tibtian 1286, 1287, 1038, 1047, et 1290., in: tudes Tibtiaines Ddies la mmoire de Marcelle Lalou,, Paris, 1971:190-391 Macdonald (szerk.) Mandala and Landscape, New Delhi, 1997 XXX Mackerras The Uighur Empire, Canberra, 1968 Marks Nanchao and Tibet in South-western China and Central Asia, TJ, III(1978)/4:3-26 Martin Tibetan Histories, Serindia, London, 1997 Matsuda,1981 The T'ian-shan Range in Asian History, AA, XLI(1981):1-28 NAM, Thomas, Nam, an Ancient Language of the Sino-Tibetan Borderland, London, 1948 Pa-tshab Pa-sangs dBang-dus gSar du rnyed pai khrom chen bangs soi tshogs la dpyad pa, in: Kvaerne (szerk.): 629-39 Petech,1939 A Study on the Chronicles of Ladakh, Calcutta, 1939 Petech,1967 Glosse agli Annali di Tun-huang, in: Petech,1988:261-300 Petech,1980 Ya-tse, Gu-ge, Pu-rang: a new study, in: Petech,1988: 369-394 -semmi Petech,1987 The Succession to the Throne in 704-705, in.: Guoli s Lanciotti (szerk.):1079-88 Petech,1988 Selected Papers on Asian History, (SOR LX) Roma,1988 XXX Petech,1994 Disintegration of Tibetan Empire, in: Kvaerne (szerk.): Peter, Glossary of Places Names in Western Tibet, TJ, II(1977)/2:5-37 Rabgong Dorje Khar A Brief Discussion on Tibetan History Prior to Nyatri Tsanpo, TJ, XV(1991)/3:52-62 Richardson,1963 Early Burial Grounds in Tibet and Tibetan Decorative Art of the VIIIth and Ixth centuries, CAJ, VIII(1963)/2:73-92 Richardson,1967 Names and Titles in Early Tibetan Records, BT, IV(1967):5-20 Richardson,1969/3 The Inscription at the tomb of Khri-Ide-srong-btsan, JRAS, 1969/1:29-38 Richardson,1970 Ming-si-lie and the Fish-bag, BT, VII(1970):5-7 Richardson,1973 The sKar-chung inscription, JRAS, 1973/1 Richardson,1977/1 The Ministers of the Tibetan Kingdom, TJ, II(1977)/1:10-27

91

Richardson,1977/2 The Dharma that Came Down from Heaven:a Tun-huang Fragement, in:Buddhist Tought and Asian Civilization. Essays in Honour of H.V.Guenther on his 60th Birthday, Dharma Publishing, 1977:219-229 Richardson,1978 The Sino-TibetanTtreaty Inscription of 821/232 at Lhasa, JRAS, 1978/2 Richardson,1985 A Corpus of Early Tibetan Inscriptions, James G. Forlong Series XXIX, Royal Asiatic Society, London, 1985 Richardson,1998 High peaks, pure earth (szerk. Aris), London,1998 Richardson,1998/2 Bal-po and Lho-bal, in:High Peaks,:102-105 Richardson,1998/4 The mGar Familyy in 7th century Tibet, in: High Peaks, :114-123 Richardson,1998/5 The Origin of Tibetan Kingdom, in: High Peaks,: 124-134 Richardson,1998/7 Great Monk Ministers of the Tibetan Kingdom, in: High Peaks,:140-148 Richardson,1998/10 Political Aspects of the snga-dar, the first Diffusion of Buddhism in Tibet, in: High Peaks,:196-202 Richardson,1998/12 Two Chinese Princess in Tibet. Mun-shang Kong-co and Kim-shing Kong-co, in: High Peaks,:207-215 Richardson,1998/13 Monuments of the Yar-lung Dynasty, in: High Peaks,:292-301 Richardson-Snellgrove A Cultural History of Tibet, 1968 (itt hasznlt kiads: Shambala, 1995) Rock The Amnye Ma-chhen Range and Adjacent Regions, SOR XII, Rome, 1956 Roerich The Animal Style among the Nomad Tribes of Northern Tibet, Seminarium Kondakovianum, Prague, 1930:27-46 Rna-Tas,1955 Social Terms in the List of Grants of the Tibetan Tun-huang Chronicle, AOH V(1955):249-270 Rna-Tas,1956 Tally-Stick and Divination-Dice in the Iconography of lHa-mo, AOH VI (1956):163-79 Rna-Tas,1968 A Brief Note on the Chronology of the Tun-huang Collections, AOH, XXI(1968):317-320 Rong Mthong-khyab or Tongjia: A Tribe in the Sino-Tibetan Frontiers in VIIth toXth centuries, MS, XXXIX(1990-91):247-299 Ryavec Important New Sources for the Study of Tibetan Geography, CAJ, XXXVIII(1994)/2:214-235 Samolin East Turkistan to the twelfth century, Mouton c Co, The Hague, 1964 Schafer The Golden Peaches of Samarkand: A Study of Tang Exotics, Berkeley & Los Angeles, 1963 Shaban The Abbasid Revolution, Cambridge Univ. Press, 1970 Shakabpa A Political History of Tibet, Potala Publications, Yale Univ.Press, New Haven, 1988 Tibet Trtnete, ford: Szntai, Osiris, Budapest, 2000 Skopnrski (szerk.) Indo_Tibetan Studies: papers in honour and appreciation of Prof. D.L.Snellgrove's contribution to Indo-Tibetan Studies, Buddhica Britannica, Ser Centinua 2, The Institute of Buddhist Studies, Tring, 1990 XXX Snellgrove Indo-Tibetan Buddhism, Shambala,1987, ii Sorensen Dynastyc Origins and Regal Successions, Etilogical Theories and the Prehistoric Line in the Tibetan Yar-Iung Dynasty Reflected in Tibetan Sources: New Material and Assessments, SCEAR, IV (1991): 63-81 Sperling A Captivity in 9th century Tibet, TJ, IV(1979)/2:17-67 Stein, 1961 Les tribus anciennes des marches sino-tibetaines, Paris, 1961 Stein,1972 Tibetan Civilization, Stanford University Press, 1972 Steinkellner (szerk.) Tibetan History and Language. Studies Dedicated to Uray Gza on his 70th Birtday, WSTB, Wien, 1991 Steinkellner s Tauscher (szerk.) Contributions on Tibetan Language, History and Culture (Proceedings in the Csoma de Krs Symposium Held at Vel- Vienna, 1981.sept.13-19), Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde 10, Wien,1983, ii Szerb Two Notes on the Sources of the chos-byung of Bu-ston Rin-chen-grub, in: Epstein s Sherburne (szerk.): 143-45 Takeuchi Tshan: subordinate administrative units of the thousand districts in the Tibetan Empire, in: Kvaerne (szerk.): 848-862 Tatz T'ang Dynasty Influences on the Early Spread of Buddhism in Tibet, TJ, III(1978)/2:3-32 Tekin (Talat) The Tariat (Terkhin) Inscription, AOH, XXXVII(1983):43-68 Thomas,1967 The Zhang-zhung Language, AM, XIII(1967):211-218 TLTD Thomas, Tibetan Literary Texts and Documents concerning Chinese Turkestan, London, 1935-1955, i-iv TPS Tucci, Tibetan Painted Scrolls, Rome, 1949, i- iii TTK Tucci, The Tombs of Tibetan Kings, SOR I, Rome,1950 Tucci,1941 Indo-Tibetica, Rome, 1932-1941, i-iv Tucci,1947 The Validity of Tibetan Historical Tradition, IA, Commemoration Volume in Honour of J.Ph.Vogel, 1947:309-322 Tucci,1955 The Secret Characters of the Kings of Ancient Tibet, EW, III(1955):197-205

92

Tucci,1956/1 Preliminary Report of two Scientific Expedition in Nepal, SOR X, Rome,1956 Tucci,1956/3 To Lhasa and Beyond, Ithaca, New York, 1987 Tucci,1958 Minor Buddhist Texts, Rome,1958, reprint: Delhi,1986, i-ii Tucci,1962 The Wives of Srong btsan sgam po, OE, 1962:121-26 Tucci,1977 On Swat, the Dards and Connected Problems, EW, XXVII(1977):9-85 Uebach,1979 Notes on a Tibetan Kinship Term dbon, in: Aris s Aung-san (szerk.):301-309 Uebach,1985 An 8th Century List of Thousand Districts in Neu Pandita's History, in: Aziz s Kapstein (szerk.): 147-151 Uebach,1991 dByar-mo-thang and Gong-bu Ma-ru. Tibetan Histographical Tradition on the Treaty of 821/823, in: Steinkellner (szerk.):497-526 Uebach,1992 Notes on the Section of Law and State in the Chos-byung of IDeu, in: Ihara s Yamaguchi (szerk.):823-831 Uebach,1997 Eminent Ladies of the Tibetan Empire acc. to Old Tibetan Texts, in: Karmay s Sagant (szerk.): 53-74 Uebach s Panglung (szerk.) Proceedings of the 4th Seminar of the IATS in Munich,1985, Kommission fr Zentralasiattasche Studien, Bayerische Akademie der Wissenschaften. , Munchen,1988 Uray,1960 The Four Horns of Tibet acc.to the Royal Annals, AOH, X(1960):31-57 Uray,1961 Notes on a Tibetan Military Documents from Tun-huang, AOH, XII(1961):223-230 Uray,1962/1 The Offices of the Brung-pas and Great Mngans and the territorial division of Central Tibet in the early 8th century, AOH, XV(1962):353-360 Uray,1968 Notes on a Chronological Problem in the Old Tibetan Chronicle, AOH, XXI (1968):289-299 Uray,1970 A VII-IX. szzadi tibeti forrsok szemlynvtana s a tibeti trtnelem kutatsa, Nyelvtudomnyi rtekezsek, 1970:265-270 Uray,1972/1 Queen Sad-mar-kar's Songs in the Old Tibetan Chronicle, AOH, XXV(1972):5-38 Uray,1972/2 The Narrative of Legislation and Organization of the Mkhas-pa'i dga'-ston, AOH, XXVI(1972):1168 Uray,1975 vknyvrs a VII-IX. szzadi Tibetben, Keletkutats, 1975:39-65 Uray, 1979/1 Khrom: Administrative Units of the Tibetan Empire in the 7th-9th centuries, in: Aris s Aung-san (szerk.):310-318 Uray,1979/2, The Old Tibetan Sources of the History of Central-Asia up to 751 A.D.: a survey, in: Harmatta (szerk.): 275-304 Uray,1982 Notes on the Thousand Districts of the Tibetan Empire in the first half of the 9th century, AOH, XXXVI(1982):545-548 Uray,1983 Tibets Connections with Nestorian and Manicheism in the 8-10th century., in: Steinkellner s Tausher (szerk.): 399-431 Uray,1992 The Structure and Genesis of the Old Tibetan Chronicle of Dunhuang, in Turfan and Tun-huang Texts, Firenze, 1992:123-141 Uray s Uebach, Clan versus thousand district versus army in the Tibetan Empire, in: Kvaerne (szerk.): 913915 Vetsch, Analyse des rouleaux P.T.1286 et 1287, in Macdonald-Spanien-Imaeda:23-31 Vitali,1990 Early Temples of Central Tibet, Serindia,London, 1990 Vitali,1996 The Kingdoms of Gu-ge Phurang, New Delhi, 1996 Vostrikov, Tibetan Historical Literature, Calcutta, 1970 Wylie,1957 A Place Name Index to G.N.Roerich translation of the Blue Annals, SOR XV, Rome, 1957 Wylie,1959 A standard System of Tibetan transcription, HJAS XXII (1959):94-107 Wylie,1960 Dating the Tibetan Geography 'Dzam-gling rgyas-bshad, CAJ, IV(1960)/4:300-312 Wylie,1962 The Geography of Tibet acc. to 'Dzam-gling rgyas-bshad, SOR XXV, Rome,1962 Yamaguchi,1970 Su-p'i and Sun-po: A Historico-Geographical Study on the Relation between rTsang-yul and Yan-lag gsum-pa'i ru, AA,XIX(1970):97-133 Yamaguchi,1983 The Georgraphical Location of Sum-yul, AM, XXIX(1983): 20-42 Yao, Wang,1990, A Brief Introduction to the Discovery of Ancient Tombs in Tibet, kzirat, Hopp Ferenc Knyvtr, F. 2640 (22.025):1-7 Yao, Wang,1991 Notes on rtse-rje. A Tibetan Official in Tunhuang, in: Steinkellner (szerk.):527-536

93

Rvidtsek AA Acta Asiatica AEMA Archivum Eurasiae Medii Aevi AM Asia Major AO Acta Orientalia Coppenhagen AOH Acta Orientalia Hungarica AS Asiatische Studien BSOAS Bulletin of the School of Oriental and African Studies BT Bulletin of Tibetology CAJ Central Asiatic Journal EW East & West HJAS Harvard Journal of the Asiatic Studies IA India Antiqua IHQ Indian Historical Quarterly IIJ Indo-Iranian Journal ITED Islam Tektikleri Enstits Dergisi JA Journal Asiatique JAH Journal of Asian History JAOS Journal of the American Oriental Society JASB Journal of the Asiatic Society of Bengal JESHO Journal of the Economic and Social History of the Orient JRAS Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland JTS Journal of the Tibet Society MS Monumenta Serica OE Oriens Extremus SCEAR Studies in Central and East Asian Religions TJ Tibet Journal TPT'oung-pao TR Tibetan Review UAJB Ural-Altaische Jahrbcher ZAS Zentralasiatische Studien

94

Mutat I. Merwan (ibn Hakam) 33, 39, 71 II. Merwan (ibn Muhammad) 71, 75 II. Umar (ibn Abd al-Aziz) 33, 39 (I.) Yazid (ibn Muhallab) 27, 32, 33, 39 II. Yazid (ibn Abd al-Malik) 37, 39, 40, 50 III. Yazid (ibn I. Walid) 71 I. Walid (ibn Abd al-Malik) 13, 26, 27 II. Walid (ibn II. Yazid) 71 A-shi-na Tui-zi, al-Abbas ld. Abu al-Abbas Abd Allah ibn Muhammad abbaszidk, Abbaszid hz 2, 55, 70, 71, 74, 78 Abd al-Malik (ibn I. Merwan) 13, 14, 27, 33, 39 Abd Allah (ibn Mamar) al-Yaskuri 33 Abd Allah (ibn Zubayr) 13 Abd Allah ld. Abu al-Abbas Abd Allah ibn Muhammad Abdulqays 14 Abdurrahman ld. Abu-Muslim Abdurrahman ibn Muslim al-Khurasani Abdurrahman (ibn Nuaym) al-Ghamidi 37, 57 Abrshahr 62 Abu al-Abbas Abd Allah (ibn Muhammad), alsaffah,a vront 74 Abu-Muslim Abdurrahman (ibn Muslim) alKhurasani 71, 72, 74, 79 Abu Muzahim, A Versengs Apja ld. Su-lu Abusszr 71 Aksu 33, 34, 79 Ali (ibn Juday) al-Kirmani 55, 62, 71 A-liao-da, Altj 68 A-lye-bang-dig-zhing 29 Amr (ibn Muslim) 22 An Da-lang 68 An Lu-shan, Anren jun (sereg), 2, 25, 81, 84 63, 64, 66, 67 Ba-cos 52, 57 Bagha Tarkan (Kl csor, Que-chuo) 39, 58, 61 Baghdis 14 Baicao, Bai Man, Baiqingpa, Baishui, Balkh 14, 58, 62, 74 Bal-po 15, 25, 37, 38, 42, 43 Bal sKyes-bzang lDong-tsab, blon-che 49, 50, 58, 59, 60, 69, 70, 72, 73, 82, 83, 84 Bal Szarv ld. g.Yo-ru Balur ld. Bru-zha s sBal-ti Bamiyan 58 Ban-jag nag-po, Fekete Banjag 85 Bashak 26 Basmil 36, 68 79 63, 64 ld. Myva dkar-po 18 8, 12, 13 A-shi-na Xian, A-shi-na Xing, Ashras (ibn Abd Allah) al-Sulami 51 Asim (ibn Abd Allah) al-Hilali 58 Aslam (ibn Zura) 40 Athlakh 78 Azd 62 A-zha, A-zha yul, tu-yu-hun, tui-hun 4, 19, 46, 58, 68, 72, 28, 33 32 Anrong cheng, A-nu-yue, Anxi, 75-77, 81 Asad al-Qasri 51 A-shi-na Huai-dao, A-shi-na Que-chuo (Kl Csor) Zhong-jie, 12, 39 32 63, 66 75 6, 12, 13, 24, 46, 59, 61, 63,

95

Bszra 55 Bayarqu 32 Beiting, Bian Ling-cheng, Bilge Tonyokuk 23 bing-bu shang-shu, 48, 63 Binzhou, Bishkek 28 Bi-tsi Tsandrashri 65, 66 bLo-bo ld. Mustang Bod, Bod-yul, Tufan 23, 26, 30, 39, 49, 55, 56, 64, 72, 80, 83 Bogda hegy 28 Bohai, Bo Ju-yi, Bolu-foly, Bon A-zha-rje 45 Bon Da-rgyal bTsan-zung, Fen-da-yan 15, 25, 29-31, 37, 38 Bon-mo-na-la-tse 9 Brag-mar 6,7, 25, 29, 35, 38, 42, 43, 44, 49, 53, 59, 60, 63, 64, 65, 67, 69, 71, 72, 73, 74 bran 83 Bran-ka Mu-le-kho-sha 64 Bring-rtsan, zhang 35 Bring-rtsan ld. Seng-go Bring-rtsan Mon-chung Briu-thang 43 Bro, Mo-lu 4, 5, 6, 10, 11, 18, 35, 40, 49, 65, 66 Bro bTsan-bzang, zhang, blon, Chang Bi-bi 5, 11 Bro bTsan-to-re lHas-byin, zhang, blon, Shang Zan-duo 6, 10, 16, 18, 19, 20, 30, 35, 37, 38, 40, 52 Bro Chung-bzang Or-mang, zhang, blon 44, 49, 56 Bro Khri-bzang Kha-ce-btang, zhang, blon 19 27 47 13 85 31, , Beshbalik 28, 36, 41, 59 75

Bro Khri-bzang sTag-tshab, zhang, blon 40, 41 Bro Khri-ma-lod yum, pyi 4-6, 10, 15, 25, 29, 58, 64, 75, 77 Bro sKyes-bzang sTag-tshab, zhang brung-pa 15, 38, 44, 55, 56, 73 Bru-zha, Xiao Bol, Kis-Balur, Gilgit 41, 60, 64, 69, 74-77 bSam-yas 7, 16, 65, 86 bTsan-bzang ld. Bro bTsan-ma-tog ld. mChims-bza bTsan-ma-tog Thog-steng btsan-mo 9, 19, 20 btsan-mo Khri-bangs 19 btsan-mo Kim-shang Khong-co ld. Jin-cheng gong-zhu btsan-po, zan-bu 5-10, 15, 16, 18, 25, 29, 35, 37, 38, 42-45, 49, 51, 57, 59, 60, 63, 64, 66-69, 7174, 80, 82, 84, 86 btsan-po gcen 7, 20 btsan-po gcung, zan-bu zhong 80 btsan-po sras 7, 9 btsan-po yab 15 bTsan-to-re lHas-byin ld. Bro bTsan-yul 57 btsun-mo 17 btsun-mo Ga-tun 8 Bu-cung 83 Bug-cor 38 Buhe ld. Dafei chuan Bukhara 14, 22, 36, 62 Bunji 85 Burma 80 Bu-shing-kun 30 Bu-sna 43, 49 Bya 63 Bya-rling 73 Bya-rol 72 Byar-lings 44, 73 byim-po 9, 74

Bilge, Mo-ji-lian 13, 23, 32, 38, 47

Bol ld. Bru-zha s sBal-ti

96

bZang-sum 39 bZo-zhal-cos 67 Cang Do-shi 54 Cang Gvan-ge 72 Ce-snang-rtsan 85 chab-srid 45, 46, 60, 67, 80 Chaganiyan ld. Shig-nig Changan, Chang-bang-sna 38, 43 Chang Bi-bi ld. Bro bTsan-bzang Changluo xian, Changning-hd, chang-ping cang, Chenfeng bao, chibs-pon 35 Chiling, Chitral 36 Chog-ro ld. Cog-ro Chos-gong 43 Chu-long Mang-bu-zhi ld. Cog-ro Mang-po-rje Khyi-cung Chung-bzang Or-mang ld. Bro Chun-qiu, Chu-vlgy 58 ci-shi, Cog 20 Cog-ro, Chog-ro 42, 54, 60 Cog-ro-bza 8 Cog-ro Khong-ge 23 Cog-ro Khri-gzigs gNang-khong, blon 41, 60 Cog-ro Mang-po-rje Khyi-chung, blon, Chulong Mang-bu-zhi 45-47, 53, 59, 63, 67, 69, 71-72, 74 Cog-ro rMa-gong, brung-pa 73 Cog-ro sNya-zhin-kong, mngan 42 Cog-ro sTong-te Khong-zung 29 Cog-ro Zhing-khong, kong coi blon 54 Cu-bgo 63 34, 63 54 52, 53, 63 46 66 27 66 8, 12, 16-19, 24, 27, 33, 36, 42, 47, 51, 53, 54, 59, 60, 61, 75, 77, 78, 81

Cui Lin, Cui Xi-yi, Da Bol ld. sBal-ti Dadong hegysg, Dadong-foly, Dadong jun, Dafei chuan, 45

52, 53 59, 60-63

49, 62 66, 75 49 , Buhe, Bukhain kl

Dags-po 7, 15, 30, 37-38, 56 Dahua xian, Daling, Dali-t, Dam, Damu 8, 47 Damaszkusz 26, 40, 74 Damomen, zung Dar-khva-hyvan 66 dbang-ris 10, 15 dBas 3, 10-11, 29, dBas Khri-gzigs Zhang-nyen, blon-che 11, 15, 25, 29, 30, 31, 35, 38, 40, 82 dBas Khri-sum-rje rTsang-bzher, khud-pa chen-po, blon-che 29, 30, 35, 37-43 dBas Khrom-bzher 5, 11 dBas Sum-po-skyes 45 dBas sTag-sgra Khong-lod, blon-che, Xi-nuolu Gong-lu 44-46, 48-49 dBu-ru 56 dBu-ru-shod 43 dBus 19, 56 Ding-ding-tang 52, 57 Dingzhou, dirhem 14 dPa-bo gTsug-lag Phreng-ba 10, 18, 70, 82 Dra 38 Dra-bye 73 Drib-nag 42 dmu-thag, rmu-dag 21 27 24, 48, 49, 79 Dar-gyal Mang-po-rje ld. Bon Da-rgyal bTsan 67 Erhai, Xi Erhai 79, 80 , Qiaohe xian, 67

97

Dron 6, 15, 25, 57-60, 63, 64 Dron-ma-lod 58 Dru-gu, Dru-gu-yul 49, 50, 59 drung-pa 15 Du Bin-ke, Du-dan, du-du, du-hu, du-hu-fu, Dungs 35, 38 Dunhuang, 1, 19, 54, 82, 84 dun-ma, (nemzet)gyls 6, 10, 15, 20, 23, 25, 29, 30, 34-44, 49, 54-56, 59, 63, 65, 71-74, 82-85 Dushan jun, Du Xian, Du Xi-wang, Dvan-cung-kog 80 Dzsungria 29 Egyiptom 71, 74 Eltabar 28 Elteris 8, 13 Erhai ld. Dali-t E-yul 37 Fanyang, Farankath 23 Fehr Myva ld. Myva dkar-po Fekete Banjag ld. Ban-jag nag-po Fekete Myva ld. Myva nag-po Fen-da-yan, Fengxiang, fu-da-du-hu 46 fu-jiang 48 Fu-ku 32 fu-shi 41 Gai Jia-yun, 59, 61, 67 85 ld. Bon Da-rgyal 67 28 46, 47, 53 62, 63 Du-srong 4-11, 15, 17, 18, 21, 23, 25, 41, 65, 68 28 6, 13, 24, 48, 63 46, 59 28 48

Gai Si-gui, Gandhara 22 ganjak 85 Gansongling, Gansu, Ganzhou, Gao Xian-zhi, Gao Xiu-yan, Gao-zong, Ga-tun btsun-mo 8, 13 ga-tun ld. qatun Ge-luo-feng, Ge-shu Han, 82, 84 ge-shu trzs, Ghurak 55, 61 Gibraltr 23 Gilgit ld. Bru-zha Glag 83 Glagu-chung 10 gleu-thog 73 Gling 65 Gling-rings-tsal 10 gNam-ri Srong-btsan 3, 11 gNubs, gNubs-yul 10, 11, 15 76 21

34

53 31, 39, 48 36, 44, 45, 47, 48 68, 75-78, 81 77

Gansu-folyos 44, 46

79, 80 76-78, 79, 81,

gNubs Kho-ma-re, brung-pa 15 gNubs Khri-mnyen Mon-tsan, khud-pa chen-po 29 gNubs Khri-sum-rje sTag-rtsa, mngan 42 gNyags ld. rNgegs Gog, Gog-yul, Humi, Hukan, Wakhan 36, 37, 68, 74-77 gong-bu shang-shu, gong-zhu, 25, 27, 54 Gro-pu 37 gSer-khung 73 gSer-rigs ld. Se-rib gTsang-po 3, 7, 37 59 , kong-co 17, 18, 20, 22,

Fergna 12, 23, 26, 29, 39, 40, 62, 77, 78

98

gTsang tartomny 15, 56 gtsang tisztsg 39 gTse-nam-yor 54, 55 Gu 73 Guanxi, Guazhou, Guizhou, Guo Qian-guan, Guo Yuan-zhen, Guo Zhi-yun, Gurgan 33 Guzgan 50, 55, 57, 58 g.Yas-ru, Jobb Szarv 56 g.Yo-ru, Bal Szarv 24, 56 al-Hajjaj (ibn Jusuf) 13, 14, 26, 39 al-Harashi ld. Said ibn Amr al-Harashi al-Harith (ibn Surayj) 55, 57, 58, 62, 71 al-Hasan (ibn Abi) al-Amarrata 51 Ha-sang Ma-ha-ya-na 65 Hashimiyya mozgalom 62, 70 Hatim (ibn al-Harith) 71 Hayyan an-Nabati 14, 27, 33 Hrom Szarv ld. Ru-gsum Hebei, Hedong, Henan, Hengyi jun, Hengzhou, Hexi, Heyuan, Hindusztn 36, 59 Hisham (ibn Abd al-Malik) 50, 58, 61, 71 Hongji, Hongzhou, 24, 72, 79 80 27 27, 59, 67, 76 60 27 27 24, 36, 44-45, 47, 48, 51, 53, 21, 30, 31, 67 79 , Kva-cu 45-48 80 12 6, 7, 12, 13 34

Horaszn 13, 14, 26, 27, 32, 33, 36-40, 50, 51, 58-62, 71-72, 74 Huang-fu Wei-ming, 51-53, 67, 68, 72, 73, 76 Huanghe, Srga-foly, rMa-chu 24, 27, 63, 64, 76, 79, 86 Hui-cong ld. Zhao Hui-cong Hukan, Hu-lu-da-gan, Hu-lu-wu, Humi, Hunyafeng, Ibrahim 71 Indus 85 Irak 13, 27, 32, 33, 39, 50, 55, 57, 58, 62, 71 al-Ishkand 55 Issik-kl 28 Istemi 13 Jafar (ibn Hanzala) al-Bahrani 62 jaghr, bka ld. Ashras Jang ld. Myva Jarrah (ibn Abdill ah) al-Hakami 33 Jaxartes 22, 23, 26, 39, 40, 50, 62 Je-ba Khri-ma-lod 59, 65 Jeu Jang-shi 54 jiang-jun, Jiannan, Jiaohe jun, Jia Shi-shun, Ji Chu-ne, jie-du fu-da-shi, 60, 64 jie-du liu-hou, jie-du-shi, Jieshi, 64, 80 28, 31, 41, 43, 68, 75, 77, 78 79 46 18 12, 13, 48, 52 ld. Gog 67 12 ld. Gog 59

Gung-srong Gung-rtsan 4, 10, 17, 21

Heftalita 14, 50, 51, 58

Jian-qiong ld. Zhang-qiu Jian-qiong

59, 60, 62-64, 67, 72, 81 Hindukus 34, 41, 78

Jid-par, Shibao 24, 49, 53, 67, 71-73, 75, 76, 84

45, 48, 49, 59, 60, 63, 64, 66, 67, 68, 76

99

Jilian, Ji-ma-gol 45 Jim-shar 28 Jin-cheng gong-zhu,

48

Khag-mo-ce 81 Khalid al-Qasri 50, 58, 62 Kharistan, San 58, 61 , Khe-rgad mDo-snang 9 Kho-brang 6, 7 Kho-nye-du-ru 43 19 Khotan 28 Khri-btsun ld. lJang-mo Khri-btsun Khri-bzang ld. Bro Khri-bzang Kha-ce-btang Khri-bzang ld. gNyags Khri-bzang Yang-stod Khri-bzang ld. mGos Khri-bzang Yab-lag 1, 6, 18 Khri-bzang sTag-tsab ld. Bro Khri-do-re Mang-tshab ld. Mong Khri Du-srong ld. Du-srong Khri-gzigs gNang-kong ld. Chog-ro Khri-gzigs Zhang-nyen ld. dBas Khri-gzigs, Qi-li-xu 60, 61 Khri lDe-gtsug-rtsan, Qi-li-su-zan, rGyal-gtsug-ru, Mes-Ag-tshoms 1, 2, 6-9, 16, 17, 20, 22, 25, 26, 31, 32, 34,37, 39-41, 43, 47, 52, 54, 61, 6471, 74, 81-83 Khri lHa Bal-pho, Qi-li-ba-bu 6-9, 17, 21, 22 Khri-ma-lod ld. Bro Khri-ma-lod je-ba 59 Khri-mnyes mNyen-lod, zhang, chibs-pon 35 Khri-mnyes sMon-zung, zhang, brung-pa, khud-pa chen-po 29, 35, 42, 43, 65 Khri-rtse 65 Khri-sgra, blon 83 Khri Srong-lde-brtsan 65, 69, 70, 82-86 Khri Srong-rtsan, Srong-btsan sGam-po 1, 3, 4, 10, 11, 17, 64, 65, 70 Khri-sum-rje rTsang-bzher ld. dBas khrom 66 Khrom-bzher ld. dBas Khu Mang-po-rje lHa-zung, blon-che 10, 11, 42 khudhayna, kislny ld. Said ibn Abd al-Aziz khud-pa chen-po, (nagy) kincstrnok 35 Khuganda 26, 40 Khu-le 75

Kim-shang kong-co 9, 17-22, 24, 31, 40, 42, 5154, 64, 65, 67, 69-71, 79 Jincheng xian, jin-yu, Jishi jun, Jiuqu, 31, 34, 48, 79, 82 Jiu Tang shu Jobb Szarv ld. g.Yas-ru jo-mo 73 jo-mo Khri-btsun 73 Jor-gong-sna 45 Juday (ibn Ali) al-Kirmani 62, 71, 72 al-Junayd (ibn Abdirrahman) al-Muri 50, 51 Junayd ld. al-Junayd ibn Abdirrahman al-Muri jun-fu, je-csi trzs 71 kagn, ke-gan 8, 12, 13, 19, 32, 36, 38, 58, 59, 69, 78 Kag-la-bong 68, 80, 81, 85, 86 kalifa, kaliftus 13, 27, 32, 33, 39, 40, 50, 57, 58, 62, 71 al-kamil, a tkletes ld Ashras Kapisha 22, 36 Karakoram 34, 41, 59, 79 Karakum 33 Karashar 28, 36 karluk 29, 33, 69, 78 Kashan 26 Kashgar, Shule 12, 27, 28, 33, 41, 85 Kasmr 26, 36, 42, 59, 68, 69, 77, 79, 86 Kebogu, ke-dun, 36-39, 47, 69 48 ld. qatun 68, 80 ld. yu-dai 48, 76, 79 , Kilenc Kanyar 18, 24, 28,

keleti trk, Keleti Trk Birodalom 8, 12, 23, 28,

100

Khulm 58 Khu-nye-mon-gang 69, 72 Khuttal 36, 50, 55, 58 khyim 35, 36 khyim-yig 36 Khyi-sha-can 59 Khyung-po sPung-sad Zu-tse, blon-che 3, 10, 11 Khwarezm 22, 78 Kiegszt Szarv ld. Ru-lag Kilenc Kanyar ld. Jiuqu Kim-shang Khong-co, Kim-sheng Khong-co ld. Jin-cheng gong-zhu Kinana trzs 62 kincstrnok ld. khud-pa chen-po Kis-Balur ld. Bru-zha Kish 62 kitaj 29 Klu-khong ld. Ngan-lam sTag-sgra Klu-khong Kog, Kog-yul 69, 73, 83 Kokonor, Qinghai 8, 45, 48, 49, 53, 60, 61, 63, 67, 76, 86 kormnyz ld. mngan kl csor, que-chuo 12, 39, 58 Kl Tegin 13, 23, 31, 32 Kzps-Hindusztn ld. Zhong Tian-zhu Kzps Szarv ld. dBu-ru Kucha 28, 46, 47 Kunar vlgy 77 Kuozhou, Kfa 55, 57 Kva-cu ld. Guazhou Kva-cu gtsug-lag-khang 65 Kva-cu Sin-cang 45 Kvag Cung-lang 72 La-bri 68 Lang, (r)Lang(s)-gro 34, 37, 52, 55, 83 Lang Myes-gzigs, blon-che 73, 74, 82, 83 Lang Sa-ceng, brung-pa 34, 35 34, 67 Kutluq Elteris 13, 32

Lang-gro Khong-rtsan, kong coi blon 54, 69 Lang-gro sNya-brtsan Khong-lod, mngan 42 Lang-xie-he-ye, Lang-zuo-su-wen-zi-zui, Lanzhou, lCags-kha 70 lCags-rtse 49, 67 lCam lHa-spangs 52 lCiu-lung 43 ldeg-ren-pa 9 lDeu Jo-sras 8, 83 lDong-dkar, lDong-mkhar 7 lDu-nag 49 lHa Bal-pho ld. Khri lHa Bal-pho lHa-lung 6 lHa-ri gtsug-nam 82 lHas-bon, lHa-(d)bon 8, 9, 16, 17, 21, 22, 65, 67, 73, 82 lHas-gang 56 lHa-zung ld. Khu Mang-po-rje lHa-zung Lhsza ld. Ra-sa lHo Du-sregs 15 Liangzhou, Lianyun, li-bu shang-shu, Li Chong-mao, Li-ji, Lijiang, Li Kheng 54, 57 Li Lin-fu, Li Long-ji, Li Mi, Lintao, Li Quan, Li Si-jing, Li Tsong-kan 49-51, 53, 54 liu-hou, Liu Yu-qiu, Li Wei, Li Zhang-sho 54, 57, 60 63, 64, 80 25 49, 50, 53 80 30, 31, 64, 79 53 66 64, 80, 81 ld. Xuan-zong 54 6 25 13, 36, 47, 60, 63, 68 75, 76 49 5, 30, 64 52 60

101

Li Zhi-gu, lJang ld. Myva lJang-mo Khri-btsun 9, 17, 73 lJang-tsha lHa-dbon 8 Lod-chung ld. Pa-tshab Lod-po ld. Pa-tshab Longju, Longyou, Lounan, lTam, 30 Lun-shang-ta-yu, Luo-tuo, Luoyang, L Xiu-jing, 76, 77

52

mChims-bza bTsan-mo rTog-ge, mChimsbza Ma-thog Thog-steng 7, 41, 42 mChims Mang-bzher Ngan-pa 37 mChim-phu, mChims-phu Nam-ral 66 mDo-bzher, blon 83, 85 mDo-smad 10, 15, 24, 35, 38, 40, 41, 54, 55, 59, 83, 85 Mekka 13 Merv 14, 26, 47, 55, 57, 58, 62, 65, 71, 74 Mes-Ag-tshoms ld. Khri lDe-gtsug-rtsan mGar 4, 5, 8, 9 54 mGar bTsan-nyen Gung-rton, blon 4 mGar bTsan-snya lDom-bu, blon-che 4 mGar Khri-bring bTsan-brod, blon-che 4, 9 mGar Mang-po-rje sTag-rtsan, blon 8 mGar sTa-gu Ri-zung, blon 4 mGar sTong-rtsan Yul-bzung, blon-che 4 , 5, 37, 55 mGrin-bzang 65, 66 ld. miao, 6 51 51-53 mi-bu-lang, Ming-xi-lie, mKha-bu 38 mKhar-brag 65, 66 mKhas-pa lDeu 8, 57 mKhris-pa-thang 20 mngan, (nagy) kormnyz 15, 29, 30, 35, 41, 42, 44, 65 mNon 3, 9,11, 30 mNon sNang-grags, ldeg-ren-pa 9 Moaviya 13 Mo-ji-lian, Mo-jin-mang, Mo-lu, Momen jun, Mon-bu ld. Seng-go Mon-bu Mong 10 Khri-do-re Mang-tshab, blon-che 10 Mong-kar 29, 35, 42 Mozhou, 27 ld. Bro 24, 48 ld. Bilge 41, 68

18, 24, 31, 34, 43-48, 51, 80

53, 63, 64, 67, 68, 73, 76-79, 81

ld. Rag-tag 25, 27, 33, 81 29

Ma-ga tho-gon Kha-gan 19, 29 Ma-lai-xi, Mal-thro 30 Man Ge-luo-feng, Ge-luo-feng Mang-mkhar 70 Mang-mo-rje Khri-skar, kong-co 15 Mang-pangs 15 Mang-rtsan Phan-gang 83 Mang-slon Mang-rtsan 5, 10, 15 Mang-ste-lung 59, 60 Mang-zham ld. rNgegs Mang-zham sTag-tsab Manhua, Man-shu, Mao-shi, Maozhou, Mard 38, Mar-mun 10 Ma-sa-gong 65, 66 Maslama (ibn Abd al-Malik) 39 mawali 27 mChims 7, 10, 30, 35, 37, 84 mChims-bza bTsan-ma-tog Thog-steng, 79 79 54 27, 64 68

102

mthong-khyab, tong-jia 45, 55 mTong-sod 54, 55, 83 mTsar-bu 72 mTshar-bu-sna 65, 68 mTsho-bgo 49 Mu-duo-bi, al-Mufaddal 13 Mug-lden 29 Mug-lden-bza 29 Mug-lden Ha-rod-pa 29 Mukhtar-mozgalom 13 Mu-le-cu-le 49, 53 mun sereg 49, 50 Mun-sheng khong-co ld. Jin-cheng gong-zhu Mu-ra hegy 64, 82 Musa (ibn Nusair) 14, 23 Muslim (ibn Abdirrahman) al-Bahili 62, 74 Muslim (ibn Said) al-Kilabi 40, 50 Mustang 11 Myang 3, 10, 11, 37 Myang Dus-khong, brung-pa, 73 Myang Mang-po-rje Zhang-snang, blon-che 10, 11 Myva, lJang 6, 9, 16, 17, 22, 57, 64, 65, 68, 73, 79-81 Myva dkar-po, Fehr Myva, Bai Man 6, 68, 80 Myva La-kag 57 Myva nag-po, Fekete Myva, Wu Man 6, 68, 80 Nag-shod, Na-ha-shu 8 Nagy-Balur ld. sBal-ti (nagy) kincstrnok ld. mngan Nagy rTsang ld. rTsang-chen Nahashu, Na-mar 15, 74, 75 Nam-ral 65, 66 Nan-de ld. Wang Nan-de nang-gu, Nan-ni, Nanzhao, 51 68 6, 17, 79-82 ld. Nag-shod 59

Nasaf 55 Nasr (ibn Sayyar) 58, 61, 62, 71, 74 Ngy Helyrsg ld. Sizhen Ngy Szarv ld. Ru-bzhi Ngang-mo 65 Ngan-lam 82 sTag-sgra Klu-khong, rje-blas 82-84 Nishapur 62, 74 Niu Xian-ke, Nizak Tarqan 14 nyugati trk,Nyugati Trk Birodalom 4, 8, 12, 13, 15, 23, 28, 31, 33-36, 39, 40, 46, 49-51, 59, 61, 63, 68, 76, 79 Ocirliq 12 O-dang 73 oguz trzs 69 O-khol 30 Ol-kha 37 Omajjd, Omajjd Birodalom 2, 14, 23, 33, 36, 39, 40, 46, 50, 71, 74 Om-bu 70 On oq 12, 13, 32, 58 Ordosz 47 Oxus 37, 40, 50 Pa-gor-na-don 85 Pamr 4, 15, 31, 34, 40, 41, 55, 59-61, 68, 75, 76, 79, 82, 85 Pa-nong 43 Pa-tshab 8 Pa-tshab lHa Bal po 8 Pa-tshab Lod-chung 8 Pa-tshab Lod-po 8 Pa-tshab rGyal-tsan Thom-po 9 Pei Guang-ding, Perzsia, Ta-zig 46 Phang-dang, Phang-thang 70, 81 Phan-yul 15, 38 Phrag 41, 54 53 59

103

Phun-tshogs Tshe-ring 70 phyi ld. pyi Phyi liget 85 phying-rild (nemez-tekercs) 38 Phyong-rgyas 22 Pinglu, Pingrong, Pong-lag-rang 6, 7 pyi, phyi, nagyanya 5, 10, 15, 25 Qapaghan 12, 12, 23, 28, 29, 32 qara (fekete)-trges 31 Qatan (ibn Qutayba) 62 qatun, ga-tun, ke-dun 8, 9, 18 qiang, Qiaohe xian, qi-jiang, Qilian, Qi-li-ba-bu, Bal-pho Qi-li-su-zan, gtsug-rtsan Qi-li-xu, Qinghai, Qin-zang, Qinzhou, Qixi, que-chuo, 62 Quzi, 47 ld. Khri-gzigs ld. Kokonor Xi-lie 31 45 28 ld. kl csor ld. Khri lDe 67 63 ld. Khri lHa 51, 66, 83 ld. Dahua xian 68, 81 66

rGyal-gzigs, zhang 83-85 rGyal-ta Khri-gong 84 rGyal-tsan Thom-po ld. Pa-tshab rGyo(d) 35 rjei bla-ri 70 rje-blas 82, 83 rje-blon 45-47 rKong(-po) 37 rKyang-bu 29, 35 rLangs ld. Lang rMa-chu ld. Huanghe rMa-grom 83-85 rNam 72 rNgegs, gNyags 10, 15, 20, 37, 38, 65 gNyags Khri-bzang Yang-stod 20 rNgegs Mang-zham sTag-tsab, blon-che 38, 43, 44, 45, 48, 61 gNyags sNya-nam Ku-ma-ra 64 Roderik 23 Rong-chu vlgy 15 rTeu 64 rTeu-dkyu 15 rTsang-bod 3, 10 rTsang-chen(-pho) 34, 38, 55, 56 Ru-bzhi, Ngy Szarv 24, 55, 56, 72-74 ru/dmag-dpon 57 Ru-gsum, Hrom Szarv 24, 56 Ru-lag, Kiegszt Szarv 24, 56 Rui-zong, Ru-yong 38 Ru-yong Phyi-gseng, brung-pa 38 Rutbil ld. Zunbil Ryam-shi-gar 35, 41 al-saffah,a vront ld. Abu al-Abbas Abd Allah ibn Muhammad Said (ibn Abd al-Aziz), khudayna, kislny 39 Said (ibn Amr) al-Harashi 39, 40 al-Salit (ibn Abd Allah) al-Hanafi 33 San ld. Kharistan 17, 22, 25, 27, 28

Pjandzs, Suo-le 75, 76

Qutayba (ibn Muslim) 13, 14, 22, 23, 26-29, 31,

Rag-tag, Teve-hd, Luotuo, Tuotuo qiao 48, 83 Ram-da 73 Ra-mtshar 72 Ra-sa, Lhsza 19, 20, 65, 70 rBa-bzhed 20, 82, 84 rDo Phang-kong, brung-pa 15 rdo-ring 1, 17, 36, 39, 84 rGyal-gtsug-ru ld. Khri lDe-gtsug-rtsan

104

Sangs-rgyas gsang-ba 65 Sangs-rgyas gzhi-ba 65 Srga-foly ld. Huanghe Sarhad 76 Saqal 12, 13, 28, 58 sBa 82 sBa-bzhed 70 sBal 83 sBal-ti, Da Bol, Nagy-Balur, Baltisztn 34, 37, 41, 43, 60, 69, 75, 77, 79 Seb 59 Se-cu, Seng-ge ri 70 Seng-go 11, 42 Seng-go Bring-rtsan Mon-chung, mngan 42 Seng-go Mon-bu, brung-pa 38, 55, 56 Seng-go Phan-la-skyes, brung-pa 73 Seng-go sNang-to-re sKyi-zung 10 Se-rib, gSer-rigs, Xi-li 11, 12 sGregs 6, 64 Sha 20 Shang Zan-duo, bTsan- to-re lHas-byin Shanxi, Shanzhou, Shash 62 Shenci jun, Shenwei jun, Shenwu jun, Shibao, Shi-jing, Shini, Shiping, 79 76 76, 84 ld. Jid-par 54 ld. Shig-nig , Zhing-pheng-hen 18, 19 18, 31 18, 24, 48, 63, 64, 68 ld. Bro 85

Shule, Shuofang, Sichuan, Sil-gu-cin 30 Si-ma Guang,

ld. Kashgar 61 49, 59, 64, 68, 77, 81 64 1, 30, 33, 41,

Shu-lu lun-man-zang, Shou-gui ld. Zhang Shou-gui

44, 45, 48, 64, 67, 69, 76 Sisztn 22 Sizhen, , Ngy Helyrsg 13, 28, 36, 37, 41, 46, 79, 86, 87 sKar-chung 36, 65, 66 sku-bla 19 sKun-kar-rma-che 64 sKyes-bzang lDong-tsab ld. Bal sKyes-bzang rGyal-kong, blon 84, 85 sKyes-bzang sTag-snang 73, 74 sKyi 25, 49, 56, 72-74, 85 sKyi-rnams 72 slungs 40, 41 sNa-nam 69, 70 sNa-nam Khri-tog-rje Thang-la-bar, zhang 83 sNa-nam-bza Mang-mo-rje bZhi-steng sNa-nam Ma-zhang Khrom-pa-skyes, zhang 83, 84 sog-rild (gabona-kve) 38 Sog-song 39 Songzhou, sPel 43 Sre-ga 49 Srong-btsan sGam-po ld. Khri Srong-btsan sTag 38 sTag-gu Ri-tsab 43 sTag ri 70 sTag-sgra Khong-lod ld. dBas sTod-phyogs 40 sTong-rtsan, zhang 85 sTong-rtsan ld. mGar sTong-rtsan Yul-bzung sTong-sar 83 stong-sde 57 34

Shig-nig, Shini, Shugnan, Chaganiyan 84, 85

Sho-ma-ra 49, 56, 72, 73 Shud-pu Khong-zung 69 Shudun, Shu-jing, Shul 45 79 54 Shugnan ld. Shig-nig

105

sTong-te Khong-zung ld. Cog-ro Suiye, Suiyuan jun, Su-lu, 58-61, 63 sum-pa 4, 34, 54 Sun Hui, Suoyi, Su-shi-li-zhi, Suyab, Suiye 28, 36, 58, 59, 61 Suzhou, 71, 78 Szemirecsje 28, 29 szogd, Szogdia 14, 23, 32, 39, 40, 50, 51, 55, 58, 62, 66, 81 Tabarisztn 32 Tai-ping gong-zhu, Tai-zong, Tang dinasztia, tangut 51 Tankirly, chos-rgyal 1, 71 Tao-foly, Taraz 78 Tardus 12 Tarim-medence 1, 4, 13, 15, 28, 29, 34, 37, 46, 49, 67, 79, 86, 87 Tarkhun 23 Taskent 23, 26, 28, 78 Ta-zig ld. Perzsia Tegin ld. Kl Tegin Tegin ld. Tong-o Tegin Teleman, Teu-cu 83, 84 Teve-hd ld. Rag-tag thugs-nyen 42 76 24, 31, 48, 53, 64 21 1, 5, 6, 8, 9, 12, 18, 26, 28 17, 25, 27 46 Szamarkand 14, 22, 23, 26, 36, 39, 51, 55, 61, 62, 60 ld. Pjandzs 68 ld. Suyab 41 Abu Muzahim, A Versengs Apja

Tianshan, Tian Yuan-xian, Tingzhou, Tirmidh 74

28, 29 46 28

Sulayman (ibn Abd al-Malik) 13, 27, 32,33 28, 31, 32, 35, 36, 39, 40, 46, 49, 50-53, 55,

Tokharisztn, Tuhuoxian 13, 14, 36, 37, 55, 58, 62, 68, 77, 78 tong-jia, 28, 32 Tonyukuk 32 Transzoxnia 33, 40, 50, 53, 62, 79 Tse-ci 85 Tshes-pong 3, 30 Tshes-pong Tre-gong, zhang, brung-pa 30, 56, 73 Tsva De-pu 52, 54 Tufan, Tufan mai-zhuang, gabonacsrztat 76 Tuhuoxian, Tui-zi ld. A-shi-na Tui-zi Tun Yabhgu Qagan 13 Tuotuo, Turfn 33, 34 Trges 4, 12, 13, 31-34, 53, 57-59, 62, 69, 72, 7578, 81 Trk, Trk birodalom 1, 2, 4, 8, 12, 13, 15, 22, 23, 28, 29, 31, 33-40, 46, 47, 49-51, 55, 59-63, 68, 69, 76, 79, 81 tui-hun, ld. a-zha Udyana 36 ujgr 2, 11, 47, 69 Umar (ibn Hubayra) 33, 39, 62 Wakhan ld. Gog Waki (ibn Abi Sud) 27, 32, 33 Wang Hu-si, Wang Jun, 31 59 , tu-yu-hun, ld. Rag-tag ld. Tokharisztn ld. Bod-yul , ti beti ld. mthong-khyab Tong-wo Tegin (te-qin),

30, 32, 36, 41, 44, 52, 54, 69, 77-80, 84, 86

106

Wang Jun-chuo, Wang Nan-de, Wang Yu, Wang Zhong-si, Wanxiu jun, Wei-foly, Wei-hou, Weirong jun, Weiyuan, Weirushui, Weizhou, Wen-cheng gong-zhu, 17, 21, 84 Wen-xuan, Wu-hou, Wu-jing, Wu-li-duo, Wu-lun-yan-guo, Wu Man, Wu Ze-tian, 12, 17, 21, 22, 27, 28, 41 xian, xiang, Xiao Bol, Xiao Jiong, Xiao Song, Xi Erhai, Xie Wan, Xi-lie, Xin, Xinan, Xining, Xinluo, Xi-nuo-luo Gong-lu, dBas sTag-sgra Khong-lod Xing-xi-wang ke-gan, 28 64 47, 48 18, 19, 46, 48, 67, 68 68, 77, 80 54 66 37 24, 27, 30 7, 12, 25 63, 64

43-46 79 73, 76, 77 79

Xi-yi ld. Cui Xi-yi Xiyu, Xi-wei-lang, Xuan-zong, 40, 41, 46 47 , Li Long-ji 22, 25, 27 Xi-wang ld. Du Xi-wang

yabghu 13, 14, 37, 55, 69, 77 Yanquan, yang-dong 5 Yang Guo-zhong, 64 10, Yang Ju, Yang Kheng 29 Yao Yuan-zhi, Yar-brog 73, 82 Yar-klungs 3, 10, 38, 57 Yar-lung Me-sna hegy 70 ya-ya jiang-jun, 59 77 Yazid ld. I., II., III. Yazid Yazid (ibn Umar ) 71 Ye-zhi A-bu-si, Yi-jing, Yizhou, Yol 15, 38, 85 Yos-shus, Yushu 8 you-yi-shi, yu-dai, ld. Bru-zha Yuhai, Yumen jun, Yunnan, Yushu, Yu Xiu-lie, Zab-foly 75 Zabul 36, 42, 62 Zabulisztn 22 ld. zai-xiang, zan-bu, zan-bu zhong, gcung 13, 27 ld. btsan-po ld. btsan-po 6, 79-81 ld. Yos-shus 53, 54 68 46 79 , jin-yu, halas erszny 53 54 64, 68 53 52 27 18, 24 80-82 63 63

Wei-ming ld. Huang-fu Wei-ming

ld. Wu Ze-tian 54

ld. Myva nag-po , Wu-hou 5, 11,

Xian-zhi ld. Gao Xian-zhi

ld. Dali-t 16, 31 ld. Qin-zang , Xinluo cheng 63 49 21 ld. Xin

Yusuf (ibn Umar) 62

107

Zang, Zar-phu 38

ld. Zheng Xi-ye

Ziyad (ibn Abdirrahman) al-Qushayri 62, 74, 78 Zlo 44, 59, 69 Zrid 49 Zunbil, Rutbil 22 Zung-kar 83 Zuo-chuan, 66 zuo-jin-wu jiang-jun, Zu-spug 29, 35 47, 79 77 41 41 48 24, 52 54 48

zhabd-dzugs 71 zhang 6, 10, 15, 16, 18-20, 30, 34, 35, 37-40, 42, 75, 84, 85 Zhang liget 67 Zhang-qiu Jian-qiong, zhang-shi, Zhang Shou-gui, Zhang Shou-yu, Zhang Si-li, Zhang Xiao-song, Zhangye xian, Zhang Xuan-biao, Zhang You, Zhang Yuan-fang, Zhang Yue, Zhang Zhong-liang, 38, 43 Zhao Hui-cong, Zhao Yi-zhen, Zha-snga Thang-rtsan 43, 55, 56 Zheng Xi-ye, Zheng-zi, Zhe-nu, Zhenxi jun, Zhenwu jun, Zhing-pheng-hen ld. Shiping Zho-dong 67 Zhol rdo-ring 82, 83, 85 Zhong wang, zhong-shun, Zhong Tian-zhu, Hindusztn 59 Zhong-zong, zhou, zhugs-long 24, 25 Zhwai Lha-khang rdo-ring 39, 75 8, 12, 16, 18, 22, 24, 25 44, 67, 68, 80 51 lojlis s engedelmes 36 , Kzps 54 12, 13, 28 64 49, 67 67 60 46, 47 44, 45 47, 48 66 52 64

zhang-zhung, Zhang-zhung Birodalom 4, 5, 24,

Zhong-si ld. Wang Zhong-si

108