Mittal Steel Zenica

DUGI TOPLO VALJANI PROIZVODI I HLADNO OBLIKOVANI ^ELI^NI PROIZVODI

HOT ROLLED LONG PRODUCTS AND COLD DEFORMED STEEL FOR CONSTRUCTION
PRODUCTION PROGRAMME

MITTAL STEEL ZENICA MI OBLIKUJEMO BUDU]NOST ^ELIKA

MITTAL STEEL ZENICA WE SHAPING THE FUTURE OF STEEL

BH Steel @eljezara Zenica od 10. decembra 2004 godine postala je ~lan, najve~eg proizvo|a}a ~elika u svijetu, Mittal Steel Group Danas Mittal Steel Zenica zauzima istaknutu poziciju na tr`i{tu ~elika kao proizvo|a~ ~elika za suvremenu gra|evinsku industriju. Takva pozicija temelji se na stalnom anga`manu u procesima i istra`ivanju proizvoda, pa`ljivom planiranju razvoja kompanije, politici marketinga koja vodi ra~una o zahtjevima tr`i{ta i aktivnostima usmjerenim na kvalitet. Svaki korak u proizvodnji predmet je savremene kontrole kvaliteta koja se vr{i u skladu sa zahtjevima najva`nijih me|unarodnih standarda.

From December 10th. 2004 BH Steel @eljezara Zenica has become a member of the world steel leadeng producer. Mittal Steel Group Today Mittal Steel Zenica has reached a prominent position on the steel market as producer of steels for modern building industries. Such position is based upon a constant engagement in the process and product research, a careful planning of the company development, a marketing policy always taking into account the market requirements and accurate activity on quality. Each step of production is subject to the latest systems of quality control and is carried out in compliance with the requirements of the most important international standards.

SADR@AJ DUGI TOPLO VALJANI PROIZVODI - rebrasti betonski ~elik - fazonski profili - {ipkasti profili - toplo valjana `ica HLADNO OBLIKOVANI ^ELI^NI PROIZVODI - zavarene armaturne mre`e - zavareni re{kasti nosa~i - dijelovi konstrukcija (savijena armatura)

CONTENTS HOT ROLLED LONG PRODUCTS - deformed bars - shaped sections - bar sections - wire rod COLD DEFORMED STEEL FOR CONSTRUCTION - electrowelded meshes - welded reinforcing beams - construction parts (bending reinforcement)

CERTIFIKATI O kvalitetu proizvoda Mittal Steel Zenica vodi se ra~una u svakom pojedina~nom koraku proizvodnog procesa i u skladu sa tehnolo{kim razvojem. Takva aktivnost rezultuje konstantnim karakteristikama kvaliteta na gotovim proizvodima u saglasnosti sa zahtjevima razli~itih standarda. Mittal Steel Zenica nosilac je certifikata DIN EN ISO 9001/2000, a certificirana je od strane njema~ke ku}e TV Management Service (certifikat br. 12 100 11531 TMS). Za valjane proizvode Mittal Steel Zenica posjeduje i certifikate izdate od strane: Lloyd Register i Hrvatski registar brodova.

CERTIFICATION The quality guarantee on Mittal Steel Zenica products concerns each single step in the production process in accordance with latest technological developments. Such activity results in constant quality features in the final products in complete compliance with the requirements of the different standards. Mittal Steel Zenica is working under quality guarantee conditions in compliance with standard DIN EN ISO 9001/2000, such conditions being certified by the TV Management Service (certificate no. 12 100 11531 TMS). For its rolled goods Mittal Steel Zenica passes certificates issued by Lloyds Register and Croatian Register of Shipping.

PROIZVODNI PROGRAM DUGI TOPLO VALJANI PROIZVODI

PRODUCTION PROGRAMME HOT ROLLED LONG PRODUCTS

Rebrasti betonski ~elik Fazonski profili [ipkasti profili Toplo valjana `ica

Deformed bars Shaped sections Bar sections Wire rod

REBRASTI BETONSKI ^ELIK Prema standardu DIN 488 i EN 10080 BSt 420s

DEFORMED BARS According to DIN 488 & EN 10080 norms BSt 500s

Podu`no rebro Line rib

Popre~no rebro Cross rib

Nomi. pre~nik Nominal diameter ds (mm)

Nomin. povr{ina Nominal surface A3 (cm2)

Nomin. masa Nominal mass M (kg/m)

Popre~no rebro Cross rib Visina Height u ~etvrtini u sredini on quater in middle h h (mm) (mm) [irina Width u vrhu on top b (mm) korak pitch korak pitch korak pitch

Polo`aj popre~nih rebara Cross rib position

Visina Height h1

Podu`na rebra Line ribs

Na zahtjev kupca mogu}a je proizvodnja prema nacionalnim standardima

It is possible to produce goods in accordance with any national standards on the buyers request.

INP NOSA^I Prema standardu DIN i EN

INP BEAMS According to DIN & EN norms

14% Nagib on 14% ti a n li c In

Oznaka veli~ine nosa~a Mark of profile size

Dimenzije Dimensions (mm)

Povr. popr. presjeka Cross section surface A (cm )

Masa M (kg/m)

Mass

Dozvoljeno odstupanje Tolerance (mm)

Na zahtjev kupca mogu}a je proizvodnja prema nacionalnim standardima

It is possible to produce goods in accordance with any national standards on the buyers request.

ISTOKRAKI UGAONI PROFILI Prema standardu DIN i EN

EQUALLED ANGLES According to DIN & EN norms

Veli~ina profila Size

Dimenzije Dimensions (mm)

Povr. popr. presjeka Cross section surface A (cm )

Masa Mass M (kg/m)

Dozvoljeno odstupanje Tolerance (mm) a s

25x25x3 25x25x4 30x30x3 30x30x4 30x30x5 35x35x4 35x35x5 40x40x4 40x40x5 45x45x4 45x45x5 50x50x5 50x50x6 55x55x6 60x60x5 60x60x6 65x65x7 70x70x6 70x70x7 70x70x9 75x75x8 80x80x6 80x80x8 80x80x10 80x80x12 90x90x7 90x90x9 100x100x8 100x100x10 100x100x12 110x110x10

25 25 30 30 30 35 35 40 40 45 45 50 50 55 60 60 65 70 70 70 75 80 80 80 80 90 90 100 100 100 110

3 4 3 4 5 4 5 4 5 4 5 5 6 6 5 6 7 6 7 9 8 6 8 10 12 7 9 8 10 12 10

3,5 3,5 5 5 5 5 5 5 6 6 7 7 7 7 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 11 11 12 12 12 12

2 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 3,5 3,5 3,5 4 4 4 4,5 4,5 4,5 4,5 5 5 5 5 5 5,5 5,5 6 6 6 6

1,42 1,85 1,74 2,27 2,78 2,67 3,28 3,08 3,79 3,49 4,30 4,80 5,69 6,31 5,82 6,91 8,70 8,13 9,40 11,90 11,50 9,35 12,30 15,10 17,90 12,20 15,50 15,50 19,20 22,70 21,20

1,12 1,45 1,36 1,78 2,18 2,10 2,57 2,42 2,97 2,74 3,38 3,77 4,47 4,95 4,57 5,42 6,83 6,38 7,38 9,34 9,03 7,34 9,66 11,90 14,00 9,61 12,20 12,20 15,10 17,80 16,60

1,0

0,50

1,5

0,75

2,0

1,0

Na zahtjev kupca mogu}a je proizvodnja prema nacionalnim standardima

It is possible to produce goods in accordance with any national standards on the buyers request.

UNP NOSA^I Prema standardu DIN i EN

UNP CHANNELS According to DIN & EN norms

Inclination 8%

Oznaka veli~ine nosa~a Mark of profile size

Dimenzije Dimensions (mm)

Povr. popr. presjeka Cross section surface A (cm )

Masa Mass M (kg/m)

Dozvoljeno odstupanje Tolerance (mm)

Na zahtjev kupca mogu}a je proizvodnja prema nacionalnim standardima

It is possible to produce goods in accordance with any national standards on the buyers request.

IPKASTI OKRUGLI PROFILI Prema standardu DIN i EN

ROUND BARS According to DIN & EN norms

Nazivni pre~nik Povr. popr.presjeka Named diameter Cross section surface d A (mm) (cm ) 8 10 12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 0,503 0,785 1,130 1,540 2,010 2,540 3,140 3,800 4,910 6,160 7,070 8,040

Masa Mass M (kg/m)

Povr{ina pla{ta Casing surface (cm2/m)

Doz. odstup.pre~. Diameter tolerance (mm)

0,4

0,5

0,6

Na zahtjev kupca mogu}a je proizvodnja prema nacionalnim standardima

It is possible to produce goods in accordance with any national standards on the buyers request.

IPKASTI KVADRATNI PROFILI Prema standardu DIN i EN

SQUARED BARS According to DIN & EN norms

Dimenzije stranice Povr. popr. presjeka Dimensions of side Cross section surface a A (mm) (cm2) 10 12 14 16 18 20 22 24 25 28 30 32 1,00 1,44 1,96 2,56 3,24 4,00 4,84 5,76 6,25 7,84 9,00 10,32

Masa Mass M (kg/m) 0,785 1,13 1,54 2,01 2,54 3,14 3,80 4,52 4,91 6,15 7,07 8,04

Najve}e dozvoljeno zaobljenje ivica The largest allowable rounding - off edges (mm)

Dozvoljeno odstupanje stranice Tolerance of side a (mm)

1,0 0,4 1,5 0,5

2,0 0,6 2,5

Na zahtjev kupca mogu}a je proizvodnja prema nacionalnim standardima

It is possible to produce goods in accordance with any national standards on the buyers request.

IPKASTI PLJOSNATI PROFILI Prema standardu DIN i EN

FLAT BARS According to DIN & EN norms

Veli~ine profila Mark of profil size 25x5 30x5 30x6 30x8 30x10 30x12 30x15 35x5 35x6 35x8 35x10 35x12 35x15 40x5 40x6 40x8 40x10 40x12 40x15 45x5 45x6 45x8 45x10 45x12 45x15 50x5 50x6 50x8 50x10 50x12 50x15

Dimenzije Dimensions (mm)

Po.popr.pres. Cross sec. surf. A (cm ) 1,25 1,50 1,80 2,40 3,00 3,65 4,50 1,75 2,10 2,80 3,50 4,20 5,25 2,00 2,40 3,20 4,00 4,80 6,00 2,25 2,70 3,60 4,50 5,40 6,75 2,50 3,00 4,00 5,00 6,00 7,50

Masa Mass M (kg/m)

0,98 1,18 1,41 1,88 2,36 2,83 3,53 1,37 1,65 2,20 2,75 3,30 4,12 1,57 1,88 2,51 3,14 3,77 4,71 1,77 2,12 2,83 3,53 4,24 5,30 1,96 2,36 3,14 3,93 4,71 5,89

Na zahtjev kupca mogu}a je proizvodnja prema nacionalnim standardima

It is possible to produce goods in accordance with any national standards on the buyers request.

NESTANDARDNI IPKASTI PROFILI I PROFILI POSEBNOG OBLIKA

NON-STANDARDIZED BAR SECTIONS AND BAR SECTIONS WITH SPECIAL SHAPE

Pljosnati {ipkasti profili sa zaobljenim ivicama

Flat bars with round-cornered

Dimenzije Dimensions (mm)

Povr.popr.pres. Crosssectionsurface A (cm)

Masa Mass M (kg/m)

10x3 10x4 10x5 12x3 12x4 12x5 15x3 15x4 15x5 18x3 18x4 18x5 20x3 20x4 25x3 25x4

0,300 0,400 0,500 0,360 0,480 0,600 0,450 0,600 0,750 0,540 0,720 0,900 0,600 0,800 0,750 1,000

0,2355 0,3140 0,3925 0,2826 0,3768 0,4710 0,3530 0,4710 0,5887 0,4239 0,5652 0,7065 0,4710 0,6280 0,5887 0,7850

Fini kvadratni profili

Fine squared bars

Dimenzije stranice Povr. popr.pres. Dimensions of side Cross sect. surface A a

Masa Mass M (kg/m) 0,287 0,385 0,502 0,636 0,785

(mm)
6 7 8 9 10

(cm )

Najve}e dozvoljeno zaobljenje ivica The largest allowable rounding - off edges (mm)

Dozvoljeno odstupanje stranice Tolerance of side a (mm)

0,36 0,49 0,64 0,81 1,00

1,00

0,4

NESTANDARDNI IPKASTI PROFILI I PROFILI POSEBNOG OBLIKA

NON-STANDARDIZED BAR SECTIONS AND BAR SECTIONS WITH SPECIAL SHAPE

Fini ravnokraki ugaoni profili

Fine equal angles

Veli~ina profila Size

Dimenzije Dimensions (mm)

Povr. popr. presjeka Cross section surface (cm )

Masa Mass M (kg/m)

Dozvoljeno odstupanje Tolerance (mm) b d r (max)

15x15x3

15

0,81

0,636

0,4

0,2

1,5

Fini trouglasti profili

Fine triangular bars

Veli~ina profila Size

Dimenzije Dimensions (mm)

Povr. popr. presjeka Cross section surface (cm )

Masa Mass M (kg/m)

Dozvoljeno odstupanje Tolerance (mm) b h

10x10x14,1 15x15x21,2

10 15

14,1 21,2

7,07 10,06

1,000 2,237

0,785 1,756

1,0

0,5

TOPLO VALJANA @ICA Prema standardu DIN i EN

ROLLED WIRE ROD According to DIN & EN norms

Povr. popr.presjeka Nazivni pre~nik Named diameter Cross section surface A d (cm ) (mm) 5.5 6 6.5 7 7.5 8 9 9.5 10 12 14 16 18 0.238 0.283 0.332 0.385 0.442 0.503 0.636 0.709 0.785 1.13 1.54 2.01 2.54

Masa Mass M (kg/m)

Doz.odstup.pre~. Diameter tolerance (mm)

0.4

0.5

Na zahtjev kupca mogu}a je proizvodnja prema nacionalnim standardima

It is possible to produce goods in accordance with any national standards on the buyers request.

HLADNO OBLIKOVANI ^ELI^NI PROIZVODI

COLD DEFORMED STEEL FOR CONSTRUCTION

Zavarene armaturne mre`e Zavareni re{etkasti nosa~i Dijelovi konstrukcija (savijena armatura)

Electrowelded meshes Welded reinforcing beams Construction parts (bending reinforcement)

ZAVARENI REETKASTI NOSA^I

WELDED REINFORCEMENT BEAMS

Oznaka nosa~a Mark of girder T4 T5

Visina Height T (mm) 120 125

Cik-cak korak Stag. weld, pitch T (mm) 200 200

Donji pojas Lower belt 7 7

Pre~nik `ice wire diametar (mm) Gornji pojas Spirala cik-cak Top belt Staggered spiral weld 7 7 4,2 5

Pored standardnih tipova mogu}e je proizvoditi i druge tipove re{etkastih nosa~a u rasponima datim u tabeli

Beside of standardized types, it is possible to produce and other types of reinforcement beams in ranges given in table
Pre~nik `ice wire diametar (mm) Gornji pojas Spirala cik-cak Staggered Top belt spiral weld
7 - 12 4,2 - 8

Oznaka nosa~a Mark of girder

Visina Height

[irina Widht

Cik-cak korak Stag.weld, pitch T (mm)

Donji pojas Lower belt

Za izradu re{etkastih nosa~a koriste se hladno orebrena toplo valjana `ica kvaliteta BSt 500M prema standardu DIN 448

For producing welded reinforcing beams, cold ribbed wire rod is used in quality of BSt 500M according to standard DIN 448

OBOSTRANO NOSIVE ARMATURNE MRE@E

BILATERAL CARRING MESHES

Razmak {ipki Pre~nik {ipki Range of bars Diameter of bars (mm) (mm) Type and Uzdu`nih Popre~nih Uzdu`nih Popre~nih mark of grid Longitudinal Cross Longitudinal Cross Tip i oznaka mre`e Q 131 Q 188 Q 196 Q 257 Q 283 Q 335 Q 424 Q 503 Q 525 Q 785 5 6 5 7 6 8 9 10 10 10 5 6 5 7 6 8 9 10 10 10 150 150 100 150 100 150 150 100 150 100 150 150 100 150 100 150 150 100 150 100

Masa mre`e Mass of grids M

Veli~ina mre`e Sheet size LxB (cm) 6000x2150 6000x2150 6000x2150 6000x2150 6000x2150 6000x2150 6000x2150 6000x2150 6000x2150 6000x2150

27,10 38,89 40,20 52,98 57,68 69,34 87,65 102,84 180,42 160,77

Za izradu armaturnih mre`a koriste se hladno orebrena toplo valjana `ica kvaliteta BSt 500M prema standardu DIN 448 Mogu}a je proizvodnja i drugih tipova armaturnih mre`a u dogovoru sa kupcem

For producing meshes, cold ribbed wire ro d is used in q ua lity o f BSt 50 0M a c c o rd ing to sta nd a rd DIN 448 It is possible to produce other types of electrowelded meshes in agreement with buyer

UZDU@NO NOSIVE ARMATURNE MRE@E

LONGITUDINAL CARRING MESHES

Razmak {ipki Pre~nik {ipki Range of bars Diameter of bars (mm) (mm) Type and Uzdu`nih Popre~nih Uzdu`nih Popre~nih mark of grid Longitudinal Cross Longitudinal Cross Tip i oznaka mre`e R 131 R 257 R 335 R 424 R 503 R 525 5 7 8 9 8 10 4,2 5 5 6 6 6 150 150 150 150 100 150 250 250 250 250 250 250

Masa mre`e Mass of grids M

Veli~ina mre`e Sheet size LxB (cm) 6000x2150 6000x2150 6000x2150 6000x2150 6000x2150 6000x2150

19,70 35,04 43,41 56,30 63,41 66,84

Za proizvodnju armaturnih mre`a koriste se hladno orebrena toplo valjana `ica kvaliteta BSt 500M prema standardu DIN 448 Mogu}a je proizvodnja i drugih tipova armaturnih mre`a u dogovoru sa kupcem

For producing meshes, cold ribbed wire rod is used in quality of BSt 500M according to standard DIN 448 It is possible to produce other types of electrowelded meshes in agreement with buyer

DIJELOVI KONSTRUKCIJA (SAVIJENA ARMATURA) Klasi~na gra|evinska armatura sa {irokom primjenom kod izrade svih vrsta armiranobetonskih konstrukcija. TEHNI^KI PARAMETRI: Oblik i dimenzije -[ipkaste armature, sa ili bez savijenih krajeva u dimenzijama do 18m du`ine -Razne vrste i oblici profilirane armature do 25 savijanja i veli~inom kraka do 1500 mm. Radijus i ugao savijanja -Radijus savijanja odgovara odredbama EU normi i kre}e se u granicama 24 do 150mm, zavisno od pre~nika `ice i dimenzija armature -Ugao savijanja mo`e iznositi do 180o, u pravcu lijevo-desno Profili koji se koriste za izradu dijelova konstrukcija: -glatki betonski ~elik 6 - 28 mm -rebrasti betonski ~elik 8 - 32 mm

CONSTRUCTION PARTS (BENDING REINFORCEMENT) Classical building reinforcement with wide application in all types of reinforcement concrete structures. TECHNICAL PARAMETERS: Shape and dimension - Bar reinforcement, with or without bent ends, up to 12m long - Different types and shapes of shaped reinforcement with up to 25 bendings and up to 1500 mm long leg Bending radius and angle - Bending radius conforms to the EU-standards and it is in the range from 24 to 150 mm depending on wire diameter and reinforcement dimension - Bending angle can be up to 180, in the left-right directions Sections which are used for manufacturing construction parts are follows: - plain reinforcing bars by 6 - 28 mm - deformed reinforcing bars by 8 - 32 mm

TIPOVI SAVIJENE ARMATURE

TYPES OF BENDING REINFORCEMENT

1. Prosta armatura (bez savijanja, du`ine do 18 m) 2. Srednje slo`ena armatura (do dva savijanja)

Simple reinforcement (without bending, lenght 18m) Middle coplex reinforcement (until 2 bend)

3. Slo`ena armatura

Complex reinforcement

TIPOVI SAVIJENE ARMATURE

TYPES OF BENDING REINFORCEMENT

Izdava~ / Publisher MITTAL STEEL ZENICA Dizajn / DTP studio FLa[

Zenica, maj 2005.

KONTAKTI / CONTACTS Adresa / Adress: MITTAL STEEL ZENICA Ltd. Kralja Tvrtka I 17 72000 Zenica Bosna i Hercegovina TELEFONI: Generalni direktor / Chief Executive Officer tel: (+387) 32 41 31 67 fax: (+387) 32 41 53 68 e-mail: [email protected] Department za marketing i prodaju / Marketing and Sales Department Direktor departmenta / Department director tel/fax: (+387) 32 40 69 64 e-mail: [email protected] Sekcija za prodaju valjane i kovane robe / Section for sales of rolled and forged goods Rukovodilac sekcija / Head of section tel: (+387) 32 41 61 54 fax: (+387) 32 24 06 83 e-mail: [email protected] Tr`i{te BiH / BiH market tel: (+387) 32 41 70 75 fax: (+387) 32 24 06 83 Tr`i{te Hrvatske i Slovenije / Croatia and Slovenia market tel: (+387) 32 41 70 44 fax: (+387) 32 41 70 44 Tr`i{te SiCG i Makedonije / SiCG and Macedonia market tel: (+387) 32 41 06 92 fax: (+387) 32 24 06 83 Tr`i{te za ostale zemlje / Other countries markets tel: (+387) 32 40 35 42 fax: (+387) 32 24 06 83

www.mittalsteel.com