حسين كاظم's Reviews > الثقافة السائلة

التجربة الثانية لكتاب من كتب زيجمونت باومان، من بعد التجربة الأولى لكتابه "حالة الأزمة"، الذي لم أتمم قراءته كاملا، لنفس الخلل الذي يعاني منه هذا الكتاب. ولا أدري، على وجه الدقة، هل الخلل من زيجمونت باومان نفسه أم من الترجمة، أو منهما كليهما! على أية حال، لن أبرئ باومان، ولا الترجمة! فمن ناحية باومان، فإن التركيبة في كل فصل من فصول الكتاب قد بدا فيها خلل؛ فالفقرات، في كثير من الأحيان، كثيرا ما كانت تبدو لي كل فقرة لا صلة لها بما قبلها! غموض يلف تركيب المواضيع على بعضها ووضع التشبيهات والاستعارات بصورة بائسة مغلفة بالإبهام! أما المترجم، فقد بدا لي، في كثير من الأحيان، سيئا في اختيار الألفاظ بل وحتى في تركيبها!

ما الذي يعنيه مثلا "لم يكن هدف التنوير والثقافة (يدنو عن) خلق إنسان جديد"؟!! والصحيح -على الأغلب- أنه يقصد "لم يكن كذا كذا (يقل عن) خلق إنسان جديد"، ولكن اختار لفظة (يدنو) التي تعني (يقترب)؛ إذ (دنا يدنو دنوًّا)! فتكون العبارة، طبقا للكلمة التي اختارها: "لم يكن هدف التنوير والثقافة (يقترب عن) خلق إنسان جديد"!! ما الذي تعنيه كلمة (يقترب عن) هذه؟ وهل توجد أصلا؟ ربما كلمة "أقل"، ترادفها "أدنى"، ولكن اختيار هذه اللفظة وبهذه الصيغة وفي هذا السياق، خطأ فظيع!

في الكتاب اقتباسات وأفكار جميلة بما فيه الكفاية لجعله كتابا لا بأس به، لولا ما ذكرت من عيوب يعانيها.