Raya راية's Reviews > الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية
الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية
by
by
يرصد إدواردو غاليانو في هذا الكتاب تاريخ نهب أمريكا اللاتينية، نهب ثرواتها وخيراتها وكنوزها، إبادة شعوبها وقبائلها، استنزاف الأرض والإنسان.
شعور شديد بالقهر تملّكني وأنا اقرأ هذا الكتاب. ثورات أُخمدت، وأبطال تم تشويه صورهم وتحويلهم قطاعاً للطرق، وكل هذا بسبب وقوفهم في وجه قوى الاستعمار والرأسمالية. خيانات لا حصر لها. كرهت الولايات المتحدة أكثر مما كنت أكرهها لما اقترفته وما زالت تقترفه من نهب واستيلاء لثروات الشعوب باسم الديمقراطية والحرية وتحرير الأسواق. كرهت النظام الرأسمالي الاستغلالي أكثر. فكم شركة عابرة للقارات بُنيت على نهب أراض الشعوب، كم غابة أو مورد طبيعي اسُتنزف لتأسيسها، وكم رصيد بنكي لرجل أعمال شهير متخم بمليارات الدولارات أُنشئ من عرق الإنسان واستعباده؟!
أمريكا اللاتينية عانت كثيراً ونحن في بلداننا العربية لا نختلف عنهم بشيء. ماضٍ مؤلم وواقع أشد إيلاماً ولا أظن المستقبل سيكون مختلفاً ما لم نعي – كشعوب – حقيقة ما يدور حولنا.
نقطة أخيرة: من المؤسف والمعيب حقاً أن تكون ترجمة هذا الكتاب العظيم ركيكة وضعيفة بهذه الصورة، ومليئة بالأخطاء الإملائية والنحوية، وأسلوب صياغة رديء جداً، وكأن المترجم اعتمد على Google translate. أتمنى أن تتوفّر ترجمة حديثة ممتازة لهذا الكتاب قريباً.
---------
الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز يقدم كتاب "الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية" إلى الرئيس الأمريكي باراك أوباما، مما جعل الكتاب يتصدر قوائم الكتب الأكثر مبيعاً في الولايات المتحدة في وقت قياسي.
----------
أترككم مع مجموعة من الاقتباسات:
------------
...
شعور شديد بالقهر تملّكني وأنا اقرأ هذا الكتاب. ثورات أُخمدت، وأبطال تم تشويه صورهم وتحويلهم قطاعاً للطرق، وكل هذا بسبب وقوفهم في وجه قوى الاستعمار والرأسمالية. خيانات لا حصر لها. كرهت الولايات المتحدة أكثر مما كنت أكرهها لما اقترفته وما زالت تقترفه من نهب واستيلاء لثروات الشعوب باسم الديمقراطية والحرية وتحرير الأسواق. كرهت النظام الرأسمالي الاستغلالي أكثر. فكم شركة عابرة للقارات بُنيت على نهب أراض الشعوب، كم غابة أو مورد طبيعي اسُتنزف لتأسيسها، وكم رصيد بنكي لرجل أعمال شهير متخم بمليارات الدولارات أُنشئ من عرق الإنسان واستعباده؟!
أمريكا اللاتينية عانت كثيراً ونحن في بلداننا العربية لا نختلف عنهم بشيء. ماضٍ مؤلم وواقع أشد إيلاماً ولا أظن المستقبل سيكون مختلفاً ما لم نعي – كشعوب – حقيقة ما يدور حولنا.
نقطة أخيرة: من المؤسف والمعيب حقاً أن تكون ترجمة هذا الكتاب العظيم ركيكة وضعيفة بهذه الصورة، ومليئة بالأخطاء الإملائية والنحوية، وأسلوب صياغة رديء جداً، وكأن المترجم اعتمد على Google translate. أتمنى أن تتوفّر ترجمة حديثة ممتازة لهذا الكتاب قريباً.
---------
الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز يقدم كتاب "الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية" إلى الرئيس الأمريكي باراك أوباما، مما جعل الكتاب يتصدر قوائم الكتب الأكثر مبيعاً في الولايات المتحدة في وقت قياسي.
----------
أترككم مع مجموعة من الاقتباسات:
------------
...
Sign into Goodreads to see if any of your friends have read
الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية.
Sign In »
Reading Progress
August 18, 2019
–
Started Reading
August 18, 2019
– Shelved
September 6, 2019
–
Finished Reading
Comments Showing 1-3 of 3 (3 new)
date
newest »
message 1:
by
أحمد
(new)
Sep 07, 2019 04:42AM
قرأت أغلب الاقتباسات، وأحسب أنه من الظلم أن يقال أن المترجم استعان بترجمة جوجل، نعم أنه احتذى كثيرًا تركيب الجمل في اللغة الأصلية، مثلما يفعل ذلك الكثيرون، ولكنه خفّف من هذا كثيرًا وأوضح قصد المؤلف عن طريق استخدامه لعلامات الترقيم العربية في تصرف جميل، ونعم هناك أخطاء مطبعية بسيطة فيما قرآت، ولكن ليس بهذه الكثرة أو بهذا التشوّه فيما يبدو
reply
|
flag