foteini_dl's Reviews > Στον κήπο με τα θηρία: Ένα συναρπαστικό χρονικό της ανόδου του Τρίτου Ράιχ

Εξαιρετικά ενδιαφέρον βιβλίο που καταπιάνεται με τα πρώτα χρόνια της εξουσίας του Χίτλερ (ο οποίος ας θυμηθούμε ότι ανέβηκε κοινοβουλευτικά στην εξουσία και όχι με πραξικόπημα) και της ανόδου του φασισμού στη χώρα του Γκαίτε και του Μπετόβεν, όπως τονίζεται και προς το τέλος. Εκείνα τα χρόνια που όλα φαίνονταν φυσιολογικά και ήρεμα, αρκεί να μην έβλεπες τι συνέβαινε «από πίσω».
Ο συγγραφέας προσπαθεί να απαντήσει σε δύο ερωτήματα, που έχουν «βασανίσει» κόσμο (ειδικούς και μη) εδώ και πολλά χρόνια. Πρώτον, πώς γίνεται ένας ολόκληρος λαός να «παρασύρθηκε» από τον Χίτλερ και στο όνομά του να σκότωσε άλλους ανθρώπους, είτε αυτοί ήταν Εβραίοι είτε κομμουνιστές είτε ομοφυλόφιλοι είτε γενικά άνθρωποι με διαφορετική άποψη; Δεύτερον, γιατί οι άλλες χώρες που έβλεπαν τη Γερμανία να «ξεφεύγει» και να καταπατά οτιδήποτε δημοκρατικό (καλά, μεγάλη κουβέντα η δημοκρατία και αν πραγματικά είχαμε ποτέ), δεν αντέδρασαν ποτέ, και με τη σιωπή τους έγιναν μάλλον συνένοχοι μιας κτηνωδίας; Στο τελευταίο ερώτημα, για την Αμερική τα πράγματα είναι απλά: δεν αντέδρασε ποτέ, όχι γιατί δεν ήθελε ν’ αναμειχθεί σε ευρωπαϊκά ζητήματα («επίσημη δικαιολογία» ήταν αυτή, αλλά αναιρείται και μέσα στο βιβλίο που διαφαίνεται ότι δεν υπήρχε περίπτωση να μην εμπλέκονταν οι ΗΠΑ, αν και αργά), αλλά γιατί το μόνο που την ενδιέφερε ήταν να εισπράττει τόκους από γερμανικά δάνεια.
Θα έλεγα πως αυτό το βιβλίο ΠΡΕΠΕΙ να διαβαστεί για μια πιο σφαιρική άποψη σχετικά με τα πρώτα χρόνια της ανόδου του φασισμού, αυτά που φαινομενικά δεν προμήνυαν τη φρίκη που θα ακολουθούσε. Στα συν του βιβλίου, η πολύ καλή μεταφραστική δουλειά που φαίνεται να έχει γίνει.
Για να κρατήσω τον πυρήνα από κάτι που είχε πει ο Μπρεχτ και στο οποίο έχω καταλήξει έπειτα απ’ ό,τι κι αν έχω διαβάσει σχετικά με αυτή την περίοδο και μιλώντας με Γερμανούς, το μεγαλύτερο κακό ο Χίτλερ το έκανε πρωτίστως στην ίδια τη Γερμανία.