Il vero ergastolano
non è Battisti, è Alberto

risponde Aldo Cazzullo

shadow

Caro Aldo,
Cesare Battisti libero in Brasile! Ma mentre lui brinda beffardo davanti ai fotografi, le persone da lui assassinate rimangono morte per sempre!
Riccardo Vasdeki riccardovasdeki@ gmail.com

Caro Riccardo,
Sono arrivati centinaia di messaggi indignati sul caso Cesare Battisti. Per capire chi è, vorrei parlare di una delle sue vittime: Alberto Torregiani, 53 anni, che da 38 vive su una sedia a rotelle, colpito nella sparatoria in cui il gruppo di Battisti uccise suo padre Pierluigi, gioielliere. Incontrai Alberto nel 2006, quando scrisse un bel libro, Ero in guerra e non lo sapevo, pubblicato da Agar. Mi raccontò la sua storia. Torregiani non era il padre naturale. Ricoverato in ospedale per un tumore al polmone, conobbe una malata terminale, Teresa, madre di tre bambini destinati all’orfanotrofio. Il gioielliere li adottò tutti e tre: Anna, Marisa e il più piccolo: Alberto. Una sera era a cena alla pizzeria Transatlantico. Arrivano i rapinatori, lui e un suo amico sono armati, sparano, muoiono un bandito e un commensale. Alcuni giornali titolano sul «giustiziere a Milano», sullo «sceriffo in borghese». Lui scrive lettere di precisazione, invano. Il commando dei Pac, Proletari armati per il comunismo, è in agguato: sparano, l’orefice risponde, cade, viene finito con un colpo alla testa. Suo figlio — 15 anni — ha una pallottola nella schiena. Battisti non c’era: secondo le sentenze definitive, quello stesso giorno partecipa all’assassinio del macellaio Sabbadin, a Mestre; ma sono pur sempre i Pac a colpire anche a Milano, e Battisti viene condannato per entrambi i delitti. Comincia per Alberto una lunga vicenda di ospedali, cure dolorose e inutili, speranze frustrate dalle ricadute e concluse dalla disillusione: il figlio dell’orefice non camminerà più, se non per brevi tratti. I creditori si accaniscono. La madre adottiva soffre troppo per il dolore del figlio, che decide di andar via di casa. Dopo la fiammata iniziale, la solidarietà degli estranei si spegne, si fa sentire il plumbeo clima ideologico, e Alberto preferisce nascondere la sua identità, celare la vera storia, raccontare di essere stato travolto da un’auto pirata. Ma riesce a evitare «la trappola più insidiosa, l’odio». A Battisti dice solo: «Il vero ergastolano non sei tu, sono io».

Giorno Precedente Giorno Successivo

LE ALTRE LETTERE DI OGGI

Il Curriculum

«Sono traduttrice editoriale e conosco 4 lingue»

Sono laureata in Lingue e letterature straniere moderne all’Università di Firenze (vecchio ordinamento), con il massimo dei voti. Ho conseguito anche un dottorato di ricerca in anglistica e un diploma triennale di traduttrice. Ho iniziato a lavorare come traduttrice editoriale nel 1997, per un piccolo editore di Rimini. Lavoro da quattro lingue: inglese, tedesco, francese e spagnolo. Ho iniziato con manuali di giardinaggio e veterinaria per poi fare nel 2001 il salto di qualità: il mio primo romanzo per Sonzogno. Da lì è iniziata una proficua collaborazione con altre case editrici e con quotidiani: 36 libri in tutta la mia carriera tra romanzi, saggi, biografie, manuali, libri per ragazzi e letteratura varia. Sono ferma da molto tempo, 8 anni ormai, e ho bisogno di ricominciare. So di non poter sperare in un’assunzione nell’editoria (ci ho lavorato per troppo tempo per cullare ancora i miei sogni), ma vorrei riprendere almeno le collaborazioni freelance come traduttrice. Non cerco l’eccesso: solo il mantenimento di mio figlio, e pagargli asilo adesso e scuole un domani. Perché credo ancora che studiare abbia un valore enorme. Mi basterebbero anche soltanto due/tre libri l’anno per la sopravvivenza. Mi sono anche inventata un mestiere con la mia bravura a maglia e all’uncinetto, ma ho venduto pochissimo.
Mame, [email protected]

INVIATECI LE VOSTRE LETTERE

Vi proponiamo di mettere in comune esperienze e riflessioni. Condividere uno spazio in cui discutere senza che sia necessario alzare la voce per essere ascoltati. Continuare ad approfondire le grandi questioni del nostro tempo, e contaminarle con la vita. Raccontare come la storia e la cronaca incidano sulla nostra quotidianità. Ditelo al Corriere.

MARTEDI - IL CURRICULUM

Pubblichiamo la lettera con cui un giovane o un lavoratore già formato presenta le proprie competenze: le lingue straniere, l’innovazione tecnologica, il gusto del lavoro ben fatto, i mestieri d’arte; parlare cinese, inventare un’app, possedere una tecnica, suonare o aggiustare il violino

Invia il CV

MERCOLEDI - L'OFFERTA DI LAVORO

Diamo spazio a un’azienda, di qualsiasi campo, che fatica a trovare personale: interpreti, start-upper, saldatori, liutai. 

Invia l'offerta

GIOVEDI - L'INGIUSTIZIA

Chiediamo di raccontare un’ingiustizia subita: un caso di malasanità, un problema in banca; ma anche un ristorante in cui si è mangiato male, o un ufficio pubblico in cui si è stati trattati peggio. Sarà garantito ovviamente il diritto di replica

Segnala il caso

VENERDI -L'AMORE

Chiediamo di raccontarci una storia d’amore, o di mandare attraverso il Corriere una lettera alla persona che amate. Non la posta del cuore; una finestra aperta sulla vita. 

Racconta la storia

SABATO -L'ADDIO

Vi proponiamo di fissare la memoria di una persona che per voi è stata fondamentale. Una figlia potrà raccontare un padre, un marito la moglie, un allievo il maestro. Ogni sabato scegliamo così il profilo di un italiano che ci ha lasciati. Ma li leggiamo tutti, e tutti ci arricchiranno. 

Invia la lettera

DOMENICA - LA STORIA

Ospitiamo il racconto di un lettore. Una storia vera o di fantasia. 

Invia il racconto

LA FOTO DEL LETTORE

Ogni giorno scegliamo un’immagine che vi ha fatto arrabbiare o vi ha emozionati. La testimonianza del degrado delle nostre città, o della loro bellezza.

Inviateci le vostre foto su Instagram all'account @corriere