Zur kognitiven Theorie der Metapher

Im Beitrag werden Aspekte der Metaphorik in der Metasprache als Problem der Übersetzung besprochen. Der Aufsatz ist eine Einleitung in einen Untersuchungszyklus zur Metapher in metasprachlichen Diskursen. Die Diskussion soll in weiteren, kontrastiven und translationswissenschaftlichen Studien fortgesetzt werden. Im vorliegenden Beitrag werden Vorüberlegungen zu den Merkmalen der Metapher der Metasprache und zum Status der Metapher in der linguistischen Forschung präsentiert. Es werden theoretische Aspekte diskutiert, die bei der Übersetzung der Metapher behilflich sein können.

Wann, wie und wozu werden Metaphern verwendet? Auf der Basis von elektronischen Korpora erforscht diese Studie Muster metaphorischer Sprachverwendungen in unterschiedlichen Diskursen und Genres, dies insbesondere in politischen Reden und Gedichten. Die Kognitive Poetik erfasst die Wirkungsweisen dieser Muster; im Zentrum steht die kreative Metapher: Mit dieser Studie können kreative Metaphern (und verwandte Formen der Uneigentlichkeit) in unterschiedlichen Genres erkannt und analysiert werden.

Traditionally, synaesthesia is considered to be a metaphoric phenomenon (e.g. Taylor 1995: 139) following a certain directionality (e.g.. More recently some authors have proposed a conceptual metonymic motivation for synaesthetic expressions (e.g. Barcelona 2002: 243, Sadamitsu 2003). In line with these proposals I will argue that several synaesthetic expressions can be analyzed as being metonymically motivated and they are based either directly on the co-occurrence or indirectly on the resemblance of sensory stimuli. After a brief introduction (Section 1) I will introduce the notion of property-metonymy and its applicability to synaesthetic expressions (Section 2). Furthermore, based on a corpus-based analysis of German colour-smell synaesthetic expressions (Section 3 and 4) it will be shown that though these expressions are extremely rare, they do occur and they clash with most hypotheses regarding the directionality of synaesthetic mappings. My results are summarized in Section 5 where I also propose the possibility that this clash might be accounted for by the metonymic nature of the expressions under scrutiny.

Im Rahmen einer Seminarunterlage hebt Marlon Possard die zentralen Aspekte der Metaphorik hervor, die sich in den Werken "Ueber Wahrheit und Lüge im aussermoralischen Sinn" (1873) und "Darstellung der antiken Rhetorik" (1872/73, im Speziellen §§ 1-3), verfasst von Friedrich Nietzsche, zeigen. Summa summarum wird attestiert, dass sich Nietzsche selbst in seinen Werken häufig einer metaphorischen Sprache bedient, weshalb der Philosoph nicht als "Metaphern-Feind" eingestuft werden kann, sondern seine philosophischen Ausführungen dahingehend differenziert beurteilt werden müssen. Somit zeigt sich, dass die Sprache an sich bei Nietzsche bereits von metaphorischer Relevanz ist.

Many metaphors have a precedence, which in turn is grounded in a (culture specific) emblem or symbol. This is particularly important for the understanding of literary and poetic metaphors. It may be useful to ask which emblematic background nourishes a metaphor.  This  way of investigating metaphors can also disclose the, tacit or explicit, spiritual orientation of the author.  The chapter concludes with an analysis of Malcolm Lowry's cabalistic metaphors.

In diesem Abschnitt werden wir zeigen, daß das Hauptsubjekt durch das Subsidiärsubjekt eine Determinierung erfährt, dies allerdings kraft einer anderen Art Prädikation als der kategorialen (d.h. in der Sprache der Logik üblichen). Zuerst aber werden wir nachweisen, daß die Beibehaltung der urspninglichen askriptiven Funktion der Kopula (und die daraus hervorgehende Forderung zur Wiederherstellung der Sinnkonstänz) gerade verhindert, daß die Metapher als Bestimmung und der metaphorische Satz als Prädikation fungieren kann. Unsere Behauptung lautet wie folgt: So lange die Prädikation bei der Deutung einer Metapher in ihrer eigentlichen Funktion aufgefaßt wird, kann die Metapher nichts über das Subjekt aussagen. Auf jeden Fall nichts Neues. 5.1 Woltre, falsche und mögliche Awsagen 5 .l.l Zlm Zweck der Argumentation möchte ich daran erinnern, daß man einen Unterschied zwischen drei Sorten von Aussagen machen kann: a) mögliche Aussagen (Aussagen, die wahr oder falsch sein können); b) wahre Aussagen; c) falsche Aussagen.

Resumen. En este trabajo se analizan los rasgos más innovadores y originales de la obra Aspectos teóricos da fraseoloxía, de los autores rusos A. Baranov y D. Dobrovol'skij, traducida al gallego por Fernando de Castro y publicada en 2009, traducción que ha permitido la difusión de la tradición fraseológica rusa en Europa Occidental. En esta monografía se aborda la fraseología desde la metodología funcionalista y cognitivista de los autores. El hilo conductor del libro consiste en analizar la relevancia de la "forma interna" de los fraseologismos, es decir, el nivel de su significado literal y su imagen. El fin último de los autores es demostrar el estrecho vínculo entre gramática (morfosintaxis) y semántica, o más concretamente, la dependencia de la sintaxis de la semántica. Como aspecto destacable es de señalar que algunos de los capítulos de la teoría fraseológica que desarrollan para el ruso los autores Baranov y Dobrovol'skij los ilustramos libremente mediante ejemplos tomados del español, lo cual ayuda, sin duda, a comprenderla mejor.

I t ) { 109 7 DIE RIIETORISCIIE FT]NKTION DER MEIAPIMR .. 7.1 Woher, so fragen wir jetzt, schöpft die Metaphorik ihre rhetorische Uberzeugungskraft? Denn schließlich wird die Metapher seit Aristoteles vornehmlich als ein Instrument der Rhetorik angesehen. Diese nun gilt als ein Redetypus, der die Funktion hat, beim Empfänger eine Entscheidung hervorzurufen. Darin soll sie sich von der "Dialektik" unterscheiden, welche sich darauf beschränke, ihm gewisse Sachverhalte klarzumachen. Mit anderen Worten: Der rhetorische Diskurs überzeugt den Zuhörer, und zwar nicht auf intellektueller, sondern auf emotioneller Ebene. Er beeinflußt oder modifiziert seine Einstellung zu einem gewissen Fragepunkt; er versetzt ihn von einem anfänglichen Geftihlszustand in einen anderen. Solches wtirde u. a. durch die Verwendung der Tropen, also auch durch die Metaphorik, geleistbt. Wir präzisieren unsere Frage: Auf welche Weise leistet die Metapher diesen emotionalen Impact? 7.2 Aristoteles' Antwort lautet: Die Metapher übt eine Kraft auf den Empfäinger aus, indem sie selber die Dinge als Kräfte darstellt. Und er ftihrt folgende Beispiele an:

Wenn man über das menschliche Leben spricht oder schreibt, benutzt man oft metaphorische Ausdrücke wie am Kreuzweg stehen oder sein Leben aufs Spiel setzen. Im ersten Teil der Arbeit geht der Autor der Frage nach, wie metaphorische Idiome im Rahmen der kognitiven Linguistik, unter kritischer Betrachtung der kognitiven Metapherntheorie von Lakoff und Johnson, untersucht werden können. Im empirischen Teil wird eine Sammlung von deutschen metaphorischen Lebens-Idiomen aus Wörterbüchern und aus dem Deutschen Referenzkorpus (IDS-Korpus) zusammengestellt und ihre Motiviertheit in Korpusbelegen untersucht. Die Idiome werden demnach nicht nur durch konzeptuelle Metaphern, sondern auch durch Symbole sowie etymologisches, kulturelles und enzyklopädisches Wissen motiviert.