Simple event nouns

1. 1PRELIMINAIRES 1 Dans cet article nous allons à la recherche de propriétés verbales dans les noms et les formes nominalisées du verbe (FNV). A la base de notre analyse est une hypothèse qui veut (a) que les verbes (V) et les noms (N) ne forment pas deux Classes de Mots disjointes mais qu'ils sont reliés dans un continuum ayant à un extrême les V « purs » et à l'autre les N « purs » ; et (b) qu'entre N et V il y a une « mobilité » bidirectionnelle 2 qu'on observe en plusieurs langues (Simone 2000, 2003 ; Gaeta 2003) et qui constitue un phénomène typologique important. La première partie de l'hypothèse, qu'a proposée Ross dans ses travaux bien connus (1973a, b), est à considérer comme presque universellement acquise en linguistique. Quant à la deuxième, la mobilité V ↔ N se manifeste de plusieurs manières au niveau empirique. Par ex., beaucoup de langues ont des formes « intermédiaires » entre N et V, dont la typologie et les formes superficielles varient d'un cas à l'autre. On a en fait des V avec des propriétés nominales (tels les infinitifs, les participes et les gérondifs en plusieurs langues 3 ) de même que des N avec des propriétés verbales (comme les N déverbaux ou les divers types de mas dar dans les langues sémitiques et d'autres). (Les « propriétés » dont on parle ici peuvent être aussi bien sémantiques que grammaticales.) Ce phénomène est encore plus évident au niveau du discours où le passage d'un V à un N (et vice-versa) est tout à fait fréquent et accepté. (On en reparlera.) Nous nous bornerons ici à examiner dans quelle mesure les traits verbaux * Département de Linguistique -Université Roma Tre, Rome. 1 Si les deux auteurs ont établi conjointement les lignes essentielles de ce travail, la rédaction en est entièrement due à Anna Pompei. Sur le sujet de cet article v. aussi Simone (sous presse a). 2 Contra l'hypothèse des neurosciences, d'après qui N et V ont des localisations corticales distinctes et séparées (par ex., Shapiro et al. 2006). 3 Cf. Simone (2005) sur les infinitifs ; Pompei (2003, 2004) sur les participes.