Magdalenic Chibchan Languages

En 1606 se llevó a cabo un sínodo en Santa Fe convocado por el arzobispo Bartolomé Lobo Guerrero, en el cual se dispuso que las labores de evangelización de los indígenas del Nuevo Reino de Granada se adelantasen en la lengua general de dicho reino, es decir la lengua chibcha, y que la doctrina cristiana que se traduciría sería la aprobada por el Concilio Limense de 1583 (González, 1987: 41-43). Uno de los textos contenidos en dicha doctrina que fue traducido a chibcha es el ‘catecismo breve para los rudos y ocupados’. En el presente trabajo se transcribe, analiza y traduce al castellano el primero de ellos y se confrontan el texto original, su versión en chibcha y la traducción de este último texto.

En la Biblioteca Nacional de Colombia reposa una de las más completas obras acerca de la lengua chibcha escrita cuando ella aún estaba en uso. Se trata del Diccionario y gramática chibcha, catalogado como "manuscrito anónimo núm. 158". Aparte del diccionario y la gramática indicados en el título, en él también se encuentran oraciones, un catecismo y un confesionario. Este manuscrito data de la primera mitad del siglo XVII y el autor de la obra fue posiblemente el jesuita José Dadey (González, 1987a: 57). Fue publicado en 1987 como Diccionario y gramática chibcha (transcripción y estudio histórico-analítico por María Stella González de Pérez) por el Instituto Caro y Cuervo.

Anderson, Carl Edlund. “Words for ‘Snow’ and ‘Ice’ In the Arhuacan Languages.” International Journal of American Linguistics 80, no. 3 (July 2014): 399–413. doi:10.1086/676396.

This article focuses on words for ‘snow’ and ‘ice’ in the Arhuacan languages of the Sierra Nevada de Santa Marta (Colombia). Specifically, Kogi /nabˈgala/ and Damana /dɨmɨngɨna/ (both ‘ice’), as well as probably Kankuí damöngána ‘snow’, seem to be suffixed forms of a proto-word for ‘snow’ that itself survives directly in Damana /dəm/ and Ika /dʒəN/. Moreover, Ika /dʒwábu/ ‘ice’ is cognate with Kogi /nuˈabi/ ‘snow’, suggesting that this latter form was not borrowed from Spanish nieve, as has been suggested; instead both these words may be suffixed forms of a proto-word for ‘ice’. There are close relationships amongst these terms within Arhuacan, but they seem largely unrelated to synonymous terms in other Colombian Chibchan languages, suggesting that words for these concepts may have been created or borrowed when Chibchan-speakers first arrived in the region of the Sierra Nevada de Santa Marta."