Immigrant Studies

This article explores the U.S. career of the Dutch immigrant violinist Jacques Oliveira. Following successful performances in Britain, Oliveira sailed for the United States in the fall of 1859. Under P.T. Barnum's management, the twenty-three-year-old became a fixture on New York's theatrical scene, as an instrumental soloist with Tom Thumb's company, with the Drayton Parlor Opera troupe, and with Hooley and Campbell's Minstrels. After a year, he traveled south, settling in occupied New Orleans, where he had family connections. Despite the economic difficulties of the time, he soon became an important figure in the city's cultural life, only to die during an outbreak of cholera and yellow fever in the summer of 1867.In the absence of letters or diaries, the article relies heavily on close examination of period newspapers, city directories and census data to reconstruct Oliveira's world. Oliveira's activities, his successes and struggles, offer insights into the place of the working musician, newly arrived in the Unites States in the late 1850s. Examining the events of his life enables us to contrast cultural life in New York and New Orleans at the time of the Civil War. The article illuminates the place of the instrumentalist in the theater, reveals how attitudes toward music were influenced by a cultural hierarchy, provides insights into the place of the violin in the musical life of the United States, and examines the impact of the Civil War on musical life in New Orleans.


倫敦、紐約及美國內戰期間音樂廳的政治
本文通過研究美國內戰期間倫敦及紐約的音樂廳來探討英國及美國的關係。本文主要研究兩位於內戰期間遊走兩個城市的表演者: James Unsworth 及 Henri Drayton，他們均與兩個城市有所連繫並以文字和音樂表達他們的政見。我們可以通過兩位表演者來看看音樂廳以及樂手如何作為政見抒發的渠道。我們亦可看見政治、經濟及文化的改變開始影響美國。


ある移民ヴァイオリニストの遍歴: 南北戦争期のニューヨークとニューオリンズにおけるジャック・オリベイラ
本稿では、オランダ人移民のヴァイオリニスト、ジャック・オリベイラの米国における音楽家人生について考察する。英国で成功を収めたオリベイラは、1859年秋に船で渡米した。P.T.バーナムのマネジメント下に、この23歳の若者はソロ演奏家としてニューヨークの演劇シーンの常連になり、親指トム一座、ドレイトン・パーラー・オペラ団、フーリー・アンド・キャンプベルズ・ミンストレルで演奏した。1年後に南部に赴き、家族のツテがあった北軍占領下のニューオリンズに住み着く。当時の経済的困難にもかかわらず、オリベイラはすぐに同市の文化生活における重要人物の1人となったが、結局はコレラや黄熱病の流行した1867年夏に死去した。オリベイラの世界を再構築するにあたっては、手紙や日記がないために、当時の新聞、市の住民名簿、人口調査データなどを主に参照した。オリベイラの音楽活動やその成功と葛藤からは、1850年代末に新たに米国に辿り着いたこの音楽家の置かれた状況が明らかになる。また、生涯の出来事を調べることで、南北戦争時におけるニューヨークとニューオリンズの文化的生活が比較できる。本稿は、劇場における同演奏家の位置付けに光を当て、文化的階層性が音楽の嗜好にどう影響するかを明らかにすると共に、米国の音楽生活におけるヴァイオリン音楽の位置付けや、ニューオリンズの音楽生活に対する南北戦争の影響を考察する。