Djehutihotep

Der amerikanische Spielfilm „Die Zehn Gebote“ (USA 1956, Paramount, Regie: Cecil B. deMille) prägte nachhaltig unser Bild vom Ägypten des Neuen Reiches (1550-1070 v. Chr.), ähnlich wie im Jahr zuvor der Film „Land der Pharaonen“ (USA 1955, Warner Bros., Regie: Howard Hawks) dasjenige der Pyramidenzeit (2707-2216 v. Chr.).
Seit den 50er Jahren hat sich die Ägyptologie massiv weiterentwickelt. Heute vermitteln uns zahlreiche neue Forschungsergebnisse und zuvor wenig oder gar nicht
berücksichtigte Forschungsrichtungen wie die Musikarchäologie ein Bild vom Ägypten zur Zeit des Neuen Reiches, das sich in vielerlei Hinsicht von demjenigen der 50er
Jahre unterscheidet. Was also von dem im Film Gezeigten entspricht heute – nach 55 Jahren – noch dem Stand der Wissenschaft? Vermittelt der Film das „richtige“ Bild
dieser Epoche? Unter diesen Fragestellungen werden im Weiteren einige Aspekte des Films betrachtet.

The governors’ tombs located at Dayr al-Barsha are considered among the most important monuments of the Egyptian Middle Kingdom. Unfortunately, due to quarrying activities, looting, and natural catastrophes, the archaeological remains are now in a dilapidated state. Their documentation therefore becomes a necessary task towards the preservation and research of this provincial elite cemetery. Traditional geomatics-based heritage recording methods and sensors are, however, not sufficient to yield a full and comprehensive documentation. Inspired by emergent technologies, this paper proposes a symbiosis of digital epigraphy, Terrestrial Laser Scanning (TLS), image-based digitalization techniques, and 3D visualization platforms, to provide experts with a digital tool able to yield high-level information in terms of accurate digital drawings of decorated sections and dense 3D mesh models. Results show that the proposed approach provides a reliable alternative to answer research questions, especially in the context of ancient Egyptian heritage, as the level of detail captured enables the academic community to further explore decoration techniques, damage recognition, and digital reconstruction.

Het Middenrijksgraf van gouverneur Djehoetihotep is zonder twijfel het gekendste monument van Dayr al-Barsha. Dit artikel bespreekt de gouverneur, de decoratie van diens graf en de bekende scène van het verslepen van het kolosbeeld.

La tombe du gouverneur Djehoutihotep est sans aucun doute le monument le plus connu de Dayr al-Barcha. Cet article examine le gouverneur, la décoration de sa tombe et de la scène célèbre de la statue colossale.