Calenda La dynamique de l’identité basque (2009 2020)

Calenda - La dynamique de l’identité basque : polyphonie sociale, réalignement politique et recréatio... https://calenda.org/1003384?formatage=print All OpenEdition Calenda - The calendar for art s, hum anit ies and social sciences La dynamique de l’ ident it é basque : polyphonie sociale, réalignement polit ique et recréat ion art ist ique (2009-2020) (1003384) La dinámica de la ident idad vasca: polifonía social, realineamient o polít ico y recreación art íst ica (2009-2020) « At lant e : revue d’ ét udes romanes » numéro 19 (Aut omne 2023) * * * Published on Monday, June 20, 2022 by Lucie Choupaut SUMMARY At lant e : revue d’ét udes rom anes, publiée par l’universit é de Lille, lance un appel à contribut ion pour un num éro consacré au changem ent des représent at ions de l’ident it é basque dans les product ions cult urelles cont em poraines. I l s’agira d’int erroger l’im pact que la nouvelle période polit ique, ouvert e avec la dissolut ion de l’ETA et l’ent rée du part i EH Bildu au Congrès, a sur les créat ions lit t éraires, audiovisuelles et art ist iques. L’évolut ion des sensibilit és de la populat ion, en part iculier à part ir de la t ension ent re les sent im ent s basquist es et / ou espagnolist es, ém erge dans des rom ans, séries ou spect acles act uels, nourrissant ainsi la const ruct ion d’un discours polyphonique sur l’hist oire récent e. ANNOUNCEMENT Français Coordinateurs Javier Jurado ( Universit é de Lille) et Marina Ruiz Cano ( Le Mans Universit é) Argum entaire La relat ion problém at ique ent re le Pays basque et l’Ét at espagnol se crist allise en 1895 avec la créat ion du Part i Nat ionalist e Basque. Elle se com plexifie en 1958 avec la créat ion de l’ETA, puis s’accent ue en 1968 suit e au prem ier at t ent at m eurt rier, et sa violence a un im pact direct sur le sent im ent ident it aire. Selon les dernières données de l’Euskobaróm et ro[ 1] ( # _ft n1) , la sociét é basque est de m oins en m oins indépendant ist e m ais de plus en plus nat ionalist e. Sa t olérance envers la Const it ut ion espagnole et le St at ut d’aut onom ie du Pays basque de 1979 est à la hausse, m algré un niveau d’aut ogouvernem ent encore insuffisant . Ce paradoxe apparent révèle la concom it ance de plusieurs sensibilit és ident it aires ( basque, espagnole, basquist e, espagnolist e, basque- espagnole) et polit iques ( aut onom ist e, fédéralist e, indépendant ist e) , en pleine rest ruct urat ion. L’élect ion de Pat xi 1 of 6 07/10/2022, 10:41 Calenda - La dynamique de l’identité basque : polyphonie sociale, réalignement politique et recréatio... https://calenda.org/1003384?formatage=print López ( PSOE) com m e lehendakari en 2009[ 2] ( # _ft n2) est sym pt om at ique du bouleversem ent socio- polit ique car, pour la prem ière ( et dernière) fois depuis 1979, le président du Gouvernem ent basque n’est pas m em bre du PNB. C’est pourquoi 2009 m arque le début de la réflexion port ée par ce num éro, pour int erroger la const ruct ion d’une nouvelle représent at ion de l’ident it é basque dans un cont ext e de changem ent polit ique. La t rêve de l’ETA en 2011 about it à l’annonce de la fin de son act ivit é le 3 m ai 2018. L’ent rée du part i Euskal Herria Bildu ( fondé en 2012) com m e groupe parlem ent aire au Congrès, le 3 décem bre 2019, m arque le début d’une t out e nouvelle relat ion polit ique ent re le Pays basque et l’Ét at espagnol. Ces fait s - les résult at s des élect ions et les m ot s de l’ETA dans son dernier com m uniqué : « ETA herrit ik sort u zen et a orain herrian urt uko da »[ 3] ( # _ft n3) - indiquent un changem ent de sensibilit é parm i les Basques. La prépondérance de EH Bildu incit e à parler d’une réart iculat ion de la gauche indépendant ist e basque qui se développe de pair avec l’éclosion des m ouvem ent s nés dans la nouvelle gauche pour faire face à la puissance du néolibéralism e, dont les lut t es fém inist es, ant iracist es ou écologist es. C’est au sein de cet t e nouvelle dynam ique que ce num éro de la revue At lant e se propose d’analyser les product ions cult urelles qui en sont issues. En effet , les aléas hist oriques du conflit basque ont t rouvé leur écho dans la product ion lit t éraire, t héât rale, ciném at ographique ou m usicale ( rock radical basque) , com m e le dém ont rent de nom breux t ravaux[ 4] ( # _ft n4) . Les dernières années ont connu un essor des représent at ions art ist iques dest inées à un nouveau public et qui n’aurait pas été possible sans la fin de la violence de l’ETA : des séries – La línea invisible ( 2020) , Pat ria ( 2020) – ou des docum ent aires – ETA, el final del silencio ( 2019) , El inst ant e decisivo ( 2020) , El desafío: ETA ( 2020) – connaissent un grand succès, envahissant les conversat ions inform elles et les discours m édiat iques. Jusque- là, le Pays basque n’aurait j am ais ri de sa propre t ragédie[ 5] ( # _ft n5) , et personne avant Fernando Aram buru n’aurait osé écrire « le récit »[ 6] ( # _ft n6) de l’hist oire récent e du Pays basque. Mais peut - on considérer ces discours plus légit im es ou plus im part iaux que les précédent s ? Si la profusion act uelle peut laisser croire à une libérat ion de la parole, il ne faut pas oublier que les représent at ions art ist iques problém at isant la relat ion ent re le suj et et la Nat ion ( basque et / ou espagnole) se succèdent depuis des décennies. Les pièces de t héât re d’I gnacio Am est oy depuis Ederra en 1983, les spect acles de Karraka aux années 1980- 1990, l’ém ission de la t élévision basque Vaya Sem anit a ( à l’ant enne depuis 2003) ou le rom an Soinuj olearen sem ea de Bernardo At xaga ( publié en 2004, t raduit en espagnol en 2016, puis adapt é au ciném a en 2019) at t est ent la préexist ence d’un récit polyphonique. Quelques- unes de ces product ions sont m éconnues, d’aut res font l’obj et d’une censure voilée[ 7] ( # _ft n7) , t andis que la diffusion de cert aines est ent ravée en l’absence d’une t raduct ion en espagnol ou en français[ 8] ( # _ft n8) . Alors pourquoi une t elle éclosion m aint enant ? Quelles différences ent res les nouvelles product ions et les précédent es ? C’est à part ir de ces représent at ions art ist iques ( depuis 2009) que nous nous proposons d’analyser les m ouvem ent s int ernes à la sociét é basque et son dialogue avec la sociét é espagnole afin d’appréhender les nouvelles relat ions ent re les Basques, la/ les Nat ion( s) et l’Ét at . Modalités de soum ission Les proposit ions d’art icle devront êt re envoyées à j j u r a dog@gm a il.com et m a r in a r u izca n o@gm a il.com a va nt le ve n dr e di 3 0 se pt e m br e 2 0 2 2 . Les décisions d’accept at ion seront com m uniquées en novem bre 2022. 15 m ai 2023 : fin du délai de récept ion de la prem ière version des art icles. 31 j uillet 2023 : ret our des avis des évaluat ions. 15 sept em bre 2023 : récept ion des t ext es définit ifs. Notes [ 1] ( # _ft nref1) Francisco J. LLERA RAMO ( dir.) , Euskobaróm et ro: est udio periódico de la opinión pública vasca, Universidad del País Vasco/ Euskal Herriko Unibert ist at ea, j uin 2019. Disponible en ligne sur : ht t ps: / / www.ehu.eus/ docum ent s/ 1457190/ 1525260/ EB_int _Junio19.pdf 2 of 6 07/10/2022, 10:41 Calenda - La dynamique de l’identité basque : polyphonie sociale, réalignement politique et recréatio... https://calenda.org/1003384?formatage=print / 25ff5c39- 0988- d46e- a028- d5b688693cf1?t = 1563537212000 ( ht t ps: / / www.ehu.eus/ docum ent s/ 1457190/ 1525260/ EB_int _Junio19.pdf / 25ff5c39- 0988- d46e- a028- d5b688693cf1?t = 1563537212000) . [ Consult é le 28/ 12/ 2020] . [ 2] ( # _ft nref2) Le PNV dem eurait le part i rassem blant le plus de vot es ( 38,14% face au 30,36% du PSE- EE) m ais la candidat ure de Pat xi López à l’invest it ure fut approuvée grâce au sout ien du PSE- EE, du PP et de l’UPyD. [ 3] ( # _ft nref3) « ETA est née du peuple et , à présent , elle se dissout en lui ». [ 4] ( # _ft nref4) Sant iago DE PABLO, Creadores de som bras. ETA y el nacionalism o vasco a t ravés el cine, Madrid, Tecnos, 2017 ; Manuela FOX, « Teat ro español y dram at ización del t errorism o: est ado de la cuest ión », Signa, nº 20, 2011, p. 13- 37 ; Edurne PORTELA, El eco de los disparos. Cult ura y m em oria de la violencia, Barcelona, Galaxia Gut enberg, 2017 ; I on Andoni DEL AMO, Part y & Borroka. Jóvenes, m úsicas y conflict os en Euskal Herria, Tafalla, Txalapart a, 2016 ; Arit z SÁENZ DEL CASTI LLO, « El Rock Radical Vasco y las ident idades nacionales present es en el País Vasco durant e la Transición y prim eros años de dem ocracia » in Carlos COLLADO SEI DEL ( coord.) , Him nos y canciones. I m aginarios colect ivos, sím bolos e ident idades fragm ent adas en la España del siglo XX, Granada, Com ares, 2016, p. 297- 312 ou Gorka ROMÁN ETXEBARRI ETA, « El Rock Radical Vasco. La const it ución de los suj et os polít icos a t ravés de la m úsica », I nguruak: Soziologia et a zient zia polit ikoaren euskal aldizkaria = Revist a vasca de sociología y ciencia polít ica, nº 64, 2018, p. 24- 40. [ 5] ( # _ft nref5) Luis MARTÍ NEZ, « Por fin unas risas con el cine vasco », El Mundo, 23/ 03/ 2014. Disponible en ligne sur ht t p: / / www.elm undo.es / cronica/ 2014/ 03/ 23/ 532d537722601d57208b4570.ht m l ( ht t p: / / www.elm undo.es/ cronica/ 2014/ 03/ 23/ 532d537722601d57208b4570.ht m l) [ Consult é le 29/ 12/ 2020] ou Javier OCAÑA, « La risa dolient e », El País, 13/ 03/ 2015. Disponible en ligne sur ht t ps: / / elpais.com / cult ura/ 2015/ 03 / 12/ act ualidad/ 1426183200_507357.ht m l ( ht t ps: / / elpais.com / cult ura/ 2015/ 03/ 12/ act ualidad/ 1426183200_507357.ht m l) [ Consult é le 29/ 12/ 2020] . [ 6] ( # _ft nref6) Cf. Ander ZURI MENDI , « Desm ont ando Pat ria, o cóm o ganar la bat alla del relat o », El salt o diario, 20/ 10/ 2017. Disponible en ligne sur ht t ps: / / www.elsalt odiario.com / conflict o- vasco/ desm ont ando- pat ria- o- com o- ganar- la- bat alla- del- relat o ( ht t ps: / / www.elsalt odiario.com / conflict o-vasco/ desm ont ando- pat ria- o- com o- ganar- la- bat alla- del- relat o) [ Consult é le 29/ 12/ 2020] . [ 7] ( # _ft nref7) Nous pensons, par exem ple, au m anque de financem ent de l’adapt at ion t héât rale de Los Just os de Javier HERNÁNDEZ- SI MÓN, qui avait m is dix ans pour pourvoir m ont er le spect acle en 2014 ; ou à l’int erdict ion de la m ise en scène de La m irada del ot ro en 2016 par la m airie de Cart aya ( Huelva) . [ 8] ( # _ft nref8) Nous cit erons, à t it re d’exem ple, At zerri de Mikel ANTZA, rédigé en 2012 et t raduit en 2019, ou Ham aika pauso de Ram on SAI ZARBI TORI A, publié en 1995 et t raduit en 2018. Español Coordinadores Javier Jurado ( Universit é de Lille) y Marina Ruiz Cano ( Le Mans Universit é) Argum entos La problem át ica relación ent re el País Vasco y el Est ado español crist alizó en 1895 con la creación del Part ido Nacionalist a Vasco. Alcanzó un nuevo nivel en 1958 con la creación de ETA y explot ó en 1968 t ras el prim er at ent ado, cuya violencia t uvo un im pact o direct o en el sent im ient o de ident idad. Según los últ im os dat os del Euskobaróm et ro[ 1] ( # _ft n1) , la sociedad vasca es cada vez m enos independent ist a y m ás nacionalist a. Su t olerancia hacia la Const it ución española y el Est at ut o de Aut onom ía del País Vasco de 1979 va en aum ent o, a pesar de un nivel de aut ogobierno j uzgado t odavía insuficient e. Est a aparent e paradoj a revela la concom it ancia de varias sensibilidades ident it arias ( vasca, española, vasquist a, españolist a, vasco- española) y polít icas ( aut onom ist a, federalist a, independent ist a) , en proceso de reest ruct uración. La elección de Pat xi López ( PSOE) com o 3 of 6 07/10/2022, 10:41 Calenda - La dynamique de l’identité basque : polyphonie sociale, réalignement politique et recréatio... https://calenda.org/1003384?formatage=print lehendakari en 2009[ 2] ( # _ft n2) es sint om át ica de la convulsión sociopolít ica porque, por prim era ( y últ im a) vez desde 1979, el lehendakari no pert enece al PNV. La t regua de ETA en 2011 lleva al anuncio del fin de su act ividad el 3 de m ayo de 2018. La ent rada del part ido Euskal Herria Bildu ( fundado en 2012) com o grupo parlam ent ario en el Congreso el 3 de diciem bre de 2019 m arca el inicio de una nueva relación polít ica ent re el País Vasco y el Est ado español. Est os hechos at est iguan un cam bio de sensibilidad ent re los vascos, según los result ados de las elecciones y las palabras de ETA en su últ im o com unicado: “ ETA herrit ik sort u zen et a orain herrian urt uko da” [ 3] ( # _ft n3) . La preponderancia de EH Bildu nos lleva a hablar de una reart iculación de la izquierda independent ist a vasca, que se desarrolla en paralelo a la em ergencia de m ovim ient os nacidos en la nueva izquierda, y frent e al poder del neoliberalism o, incluyendo las luchas fem inist as, ant irracist as y ecologist as. En est a nueva dinám ica, est e núm ero de la revist a At lant e se propone analizar las producciones cult urales que han surgido est os años. En efect o, los azares hist óricos del conflict o vasco han encont rado su eco en la producción lit eraria, t eat ral, cinem at ográfica o m usical ( rock radical vasco) , com o dem uest ran num erosos t rabaj os[ 4] ( # _ft n4) . En los últ im os años se ha producido un boom de las represent aciones art íst icas dirigidas a un nuevo público que no hubiera sido posible sin el fin de la violencia de ETA: series - La línea invisible ( 2020) , Pat ria ( 2020) - o docum ent ales - ETA, el final del silencio ( 2019) , El inst ant e decisivo ( 2020) , El desafío: ETA ( 2020) - han t enido un éxit o considerable, invadiendo t ant o las conversaciones inform ales com o el discurso m ediát ico. Hast a ent onces, el País Vasco nunca se habría reído de su propia t ragedia[ 5] ( # _ft n5) , y nadie ant es de Fernando Aram buru se habría at revido a escribir “ el relat o” [ 6] ( # _ft n6) de la hist oria recient e del País Vasco. Pero, ¿se pueden considerar est os discursos m ás legít im os o m ás im parciales que los ant eriores? Si la act ual profusión de obras puede hacernos creer que se ha producido una liberación de la palabra, no debem os olvidar que las represent aciones art íst icas que problem at izan la relación ent re el suj et o y la Nación ( vasca y/ o española) se han sucedido durant e décadas. Las obras de t eat ro de I gnacio Am est oy desde Ederra en 1983, los espect áculos de Karraka de los años ochent a y novent a, el program a de la t elevisión vasca Vaya Sem anit a ( en ant ena desde 2003) o la novela de Bernardo At xaga Soinuj olearen sem ea ( publicada en 2004, t raducida al cast ellano en 2016 y adapt ada al cine en 2019) at est iguan la preexist encia de una narrat iva polifónica. Algunas de est as producciones son desconocidas, ot ras son obj et o de una velada censura[ 7] ( # _ft n7) , m ient ras que la difusión de algunas se ve obst aculizada por la ausencia de una t raducción al español o al francés[ 8] ( # _ft n8) . Ent onces, ¿por qué est a proliferación act ual? ¿Qué diferencias hay ent re las nuevas producciones y las ant eriores? A part ir de las represent aciones art íst icas desde 2009, nos proponem os analizar los m ovim ient os int ernos de la sociedad vasca y su diálogo con la española para ent ender las nuevas relaciones ent re los vascos, la( s) Nación( es) y el Est ado. Modalidades de proposiciones de ponencias Las propuest as ( t ít ulo y resum en de unas 300 palabras) deberán enviarse ant es del viernes 3 0 de se pt ie m br e de 2 0 2 2 a las siguient es direcciones: j j u r a dog@gm a il.com y m a r ina r uizca n o@gm a il.com Las decisiones de acept ación se com unicarán en noviem bre de 2022. 15 de m ayo de 2023: fin del plazo de recepción de la prim era versión. 31 de j ulio de 2023: envío de evaluaciones. 15 de sept iem bre de 2023: recepción de los t ext os definit ivos. Notas [ 1] ( # _ft nref1) Francisco J. LLERA RAMO ( dir.) , Euskobaróm et ro: est udio periódico de la opinión pública vasca, Universidad del País Vasco/ Euskal Herriko Unibert ist at ea, j uin 2019. Disponible en línea: ht t ps: / / www.ehu.eus/ docum ent s/ 1457190/ 1525260/ EB_int _Junio19.pdf/ 25ff5c39- 0988d46e- a028- d5b688693cf1?t = 1563537212000 ( ht t ps: / / www.ehu.eus/ docum ent s/ 1457190/ 1525260/ EB_int _Junio19.pdf/ 25ff5c39- 0988- d46ea028- d5b688693cf1?t = 1563537212000) [ Consult ado el 28/ 12/ 2020] . 4 of 6 07/10/2022, 10:41 Calenda - La dynamique de l’identité basque : polyphonie sociale, réalignement politique et recréatio... https://calenda.org/1003384?formatage=print [ 2] ( # _ft nref2) El PNV fue el part ido m ás vot ado ( 38,14% frent e al 30,36% del PSE- EE) , pero la candidat ura de Pat xi López a la invest idura contó con el apoyo del PSE- EE, del PP y de UPyD. [ 3] ( # _ft nref3) “ ETA surgió de est e pueblo y se disuelve en él”. [ 4] ( # _ft nref4) Sant iago DE PABLO, Creadores de som bras. ETA y el nacionalism o vasco a t ravés el cine, Madrid, Tecnos, 2017; Manuela FOX, “ Teat ro español y dram at ización del t errorism o: est ado de la cuest ión”, Signa, nº 20, 2011, p. 13- 37; Edurne PORTELA, El eco de los disparos. Cult ura y m em oria de la violencia, Barcelona, Galaxia Gut enberg, 2017; I on Andoni DEL AMO, Part y & Borroka. Jóvenes, m úsicas y conflict os en Euskal Herria, Tafalla, Txalapart a, 2016; Arit z SÁENZ DEL CASTI LLO, “ El Rock Radical Vasco y las ident idades nacionales present es en el País Vasco durant e la Transición y prim eros años de dem ocracia” in Carlos COLLADO SEI DEL ( coord.) , Him nos y canciones. I m aginarios colect ivos, sím bolos e ident idades fragm ent adas en la España del siglo XX, Granada, Com ares, 2016, p. 297- 312 o Gorka ROMÁN ETXEBARRI ETA, “ El Rock Radical Vasco. La const it ución de los suj et os polít icos a t ravés de la m úsica”, I nguruak: Soziologia et a zient zia polit ikoaren euskal aldizkaria = Revist a vasca de sociología y ciencia polít ica, nº 64, 2018, p. 24- 40. [ 5] ( # _ft nref5) Luis MARTÍ NEZ, “ Por fin unas risas con el cine vasco”, El Mundo, 23/ 03/ 2014. Disponible en línea en ht t p: / / www.elm undo.es / cronica/ 2014/ 03/ 23/ 532d537722601d57208b4570.ht m l ( ht t p: / / www.elm undo.es/ cronica/ 2014/ 03/ 23/ 532d537722601d57208b4570.ht m l) [ Consult ado el 29/ 12/ 2020] o Javier OCAÑA, “ La risa dolient e”, El País, 13/ 03/ 2015. Disponible en línea en ht t ps: / / elpais.com / cult ura/ 2015/ 03 / 12/ act ualidad/ 1426183200_507357.ht m l ( ht t ps: / / elpais.com / cult ura/ 2015/ 03/ 12/ act ualidad/ 1426183200_507357.ht m l) [ Consult ado el 29/ 12/ 2020] . [ 6] ( # _ft nref6) [ 6] Cf. Ander ZURI MENDI , “ Desm ont ando Pat ria, o cóm o ganar la bat alla del relat o”, El salt o diario, 20/ 10/ 2017. Disponible en línea en ht t ps: / / www.elsalt odiario.com / conflict o-vasco/ desm ont ando- pat ria- o- com o- ganar- la- bat alla- del- relat o ( ht t ps: / / www.elsalt odiario.com / conflict o-vasco/ desm ont ando- pat ria- o- com o- ganar- la- bat alla- del- relat o) [ Consult ado el 29/ 12/ 2020] . [ 7] ( # _ft nref7) Pensam os, por ej em plo, en la falt a de financiación de la adapt ación t eat ral de Los j ust os, de Javier HERNÁNDEZ- SI MÓN, que t ardó diez años en represent arse; o en la prohibición de la puest a en escena de La m irada del ot ro en 2016 por part e del Ayunt am ient o de Cart aya ( Huelva) . [ 8] ( # _ft nref8) Algunos ej em plos son At zerri, de Mikel ANTZA, escrit a en 2012 y t raducida en 2019, y Ham aika pauso, de Ram ón SAI ZARBI TORI A, publicada en 1995 y t raducida en 2018. SUBJECTS Represent at ion ( search?prim ary= fsubj ect &fsubj ect = 276) ( Main subj ect ) Periods ( search?prim ary= fsubj ect &fsubj ect = 302) > Modern ( search?prim ary= fsubj ect &fsubj ect = 317) > Twent y- first cent ury ( search?prim ary= fsubj ect &fsubj ect = 326) Mind and language ( search?prim ary= fsubj ect &fsubj ect = 259) > Represent at ion ( search?prim ary= fsubj ect &fsubj ect = 276) > Cult ural ident it ies ( search?prim ary= fsubj ect &fsubj ect = 281) Zones and regions ( search?prim ary= fsubj ect &fsubj ect = 327) > Europe ( search?prim ary= fsubj ect &fsubj ect = 354) > I berian Peninsula ( search?prim ary= fsubj ect &fsubj ect = 367) DATE(S) Friday, Sept em ber 30, 2022 5 of 6 07/10/2022, 10:41 Calenda - La dynamique de l’identité basque : polyphonie sociale, réalignement politique et recréatio... https://calenda.org/1003384?formatage=print KEYWORDS ident it é cult urelle, Basque, polit ique CONTACT(S) Javier Jurado courriel : j j uradog [ at ] gm ail [ dot ] com Marina Ruiz Cano courriel : m arinaruizcano [ at ] gm ail [ dot ] com REFERENCE URLS Revue At lant e ( ht t ps: / / j ournals.openedit ion.org/ at lant e/ ) INFORMATION SOURCE Marina Ruiz Cano courriel : m arinaruizcano [ at ] gm ail [ dot ] com TO CITE THIS ANNOUNCEMENT « La dynam ique de l’ident it é basque : polyphonie sociale, réalignem ent polit ique et recréat ion art ist ique ( 2009- 2020) », Call for papers, Calenda, Published on Monday, June 20, 2022, ht t ps: / / calenda.org/ 1003384 ( ht t ps: / / calenda.org/ 1003384) 6 of 6 07/10/2022, 10:41