Ârif’in Kütahya şehrengizi

Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Türkoloji Dergisi 22, 1 (2018) 184-212. e-ISSN: 2602-4934 (önceki ISSN: 0255-2981) ÂRİF’İN KÜTAHYA ŞEHRENGİZİ Ebubekir S. ŞAHİN* Öz Kütahyalı Ârif, bir mürettep divanı ve bir şehrengizi ile XVII. yüzyıl şairlerindendir. Ömrünün büyük kısmını Kütahya’da geçiren şair bazı kaynaklara göre birkaç şehirde kadılık yapmıştır. Ancak onun eserlerinde Kütahya dışında bir yerden söz edilmez. Ârif’ten bahseden ilk kaynaklarda onun şehrengizinden örnek beyitler aktarılmıştır. Ancak daha sonraki kaynaklarda onun şehrengiz yahut divanına değinilmez. Onun divanı, bu kaynaklarda Bursalı Ârif Ağa adlı başka bir şaire mal edilmiştir. Bu makale, Ârif Divanı’nın tespit edilen ikinci bir nüshasını ve bu nüshada yer alan Kütahya Şehrengizi’ni tanıtmak amacıyla yazılmıştır. Müellifi tarafından görülüp kontrol edildiğini düşündüğümüz bu nüshada çok sayıda yeni şiir de eklenmiştir. Bu nüsha, şair Ârif ve Kütahya hakkında önemli bilgiler içermektedir. Makalede önce Ârif’in, biyografik kaynaklardaki bilgiler ve divanından derlenen veriler ışığında hayatı ve edebî kişiliği ele alınmaktadır. Daha sonra divan nüshaları tanıtılmakta ve yeni bulunan nüshadaki 52 beyitlik şehrengiz metnine yer verilmektedir. Divanda bulunan ve Kütahya yöresindeki Yoncalı ve Ilıca’yı konu alan iki methiye de şehrengizi tamamlayıcı nitelikte olduklarından metnin sonuna eklenmiştir. Anahtar Sözcükler: XVII. Yüzyıl Divan Edebiyatı, Ârif, Kütahya, Şehrengiz, Visâlîzâde. Dr. Öğr. Üyesi, Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü. e-posta: [email protected] Geliş/Received: Nisan/April 2018, Accepted/Kabul: Nisan/April 2018 * Ârif’in Kütahya Şehrengizi 185 THE KÜTAHYA ŞEHRENGIZ BY ARİF Abstract “Kütahyalı Arif”, meaning Arif from Kütahya, is a 17th century poet, who penned a Şehrengiz and a Divan. Spending a great portion of his life in Kütahya, Arif was also appointed as kadi (judge) to other cities. However, there is no mention of other cities in his works but Kütahya. Available earliest sources, which give reference to Arif, quote some of his exemplary couplets from his Şehrengiz. But sources dating to later periods refer neither to his Divan nor to his Şehrengiz. Moreover, some sources falsely attribute his Divan to another poet with the name of Bursalı Arif Agha. This article has been written in order to introduce a recently discovered second copy of Arif’s Divan, with a particular focus on his Şehrengiz on Kütahya present in this copy. The poet presumably read, controlled, and added new poems to this piece himself. The newly discovered manuscript comprises valuable information about Arif, the poet, and Kütahya. The article first discusses the life story of Arif and his literary personality in the light of information obtained from biographic and prosopographic works as well as from his Divan. Later, the divan manuscripts are introduced and the text of the şehrengizwhich is composed of 52 couplets in the recently discovered Divan copy is given. The two eulogies in the Divan which are about the Yoncalı and the Ilıca, two excursion area in the region of Kütahya, are added to the end of the text because of they are complementary to the şehrengiz. Keywords: XVIIth Century Ottoman Poetry, Arif, Şehrengiz, Kütahya, Visalizade Giriş Türk edebiyatında XVI. yüzyıldan itibaren müstakil olarak görülmeye başlayan şehrengiz (şehr-âşûb) türü ve bu türde verilmiş eserler üzerine pek çok yayın yapılmış, kayıp eserler tespit edilmiş, bilinenler çeşitli vesilelerle yeniden ele alınıp değerlendirilmiş ve kayda değer bir yayın sayısı ortaya çıkmıştır. Söz konusu literatür içinde şehrengizin tanımı, kapsamı, Türk ve Fars edebiyatlarındaki seyri, bu türde verilen eserlerde işlenen konunun edebî, ahlâkî, sosyolojik boyutları, Platon’dan Freud’a, tasavvuftan psikanalize, hakikatten mecaza geniş bir yelpazede tartışılmış olduğundan bu makalenin kapsamı, yeni tespit edilen Kütahya Şehrengizi ve onun şairi Kütahyalı Ârif ve divanı üzerine değerlendirmelerle sınırlı olacaktır. 186 Ebubekir S. ŞAHİN Ancak burada konuyu ele alan ilk kaynakları ve toplu değerlendirme niteliğindeki çalışmaları zikretmek yerinde olacaktır. Türkiye’de şehrengizler hakkında yapılan ilk çalışma Mustafa İzzet Deliçay’ın mezuniyet tezidir (1936: 72-V s.). Bu ilk çalışmada 32 şehrengiz tespit edilmiştir. Daha sonra Agâh Sırrı Levend’in Türk Edebiyatında Şehrengîzler ve Şehrengîzlerde İstanbul adlı eseri sayıyı 44’e çıkarır (1958). Metin Akkuş’un yüksek lisans tezinde sayı 49’a çıkar (1987). 2007 yılında konuyla ilgili o güne kadar yapılan çalışmaları değerlendiren Barış Karacasu, konusu itibariyle şehrengiz türüne dahil edilebilecek 10 eserle birlikte Türk edebiyatında şehrengiz sayısını 78 olarak tespit etmiştir (2007). Fatih Tığlı da aynı yıl bir şehrengiz bibliyografyası hazırlamıştır (2007).Konuyu Türk ve Fars edebiyatında karşılaştırmalı olarak ele alan Adnan Karaismailoğlu’nun makalesi de bu türün meşei konusunda tespitleriyle önemlidir (2001: 139-146) Bu tespit çalışmalarından sonra da şehrengizler üzerine yayınlar devam etmiştir. Örneğin Lokman Turan’ın “Defterdâr-zâde Ahmed Cemâlî’nin Siroz Şehrengîzi” (2011), Ülkü Çetinkaya’nın “Bir Kadın Şehrengizi: Azîzî’nin İstanbul Şehrengizi” (2014), Murat Öztürk’ün Maksadî’nin Yenice ve İştip (İştib) Şehrengizleri” (2014) ve Taner Gök tarafından hazırlanan “Beyânî’nin Sinop Şehrengizi” (2015), “Fakîrî’nin İstanbul Şehrengizi” (2016) ve “On Altıncı Asırda Bir Şehir Övgüsü: Budin” (2017) adlı makaleleri konuyla ilgili tespit ve değerlendirmelerin devam ettiğini gösteren kayda değer çalışmalardır. Bir şehrengiz şairi olarak Ârif’in adını tezkirelerden ilk tespit eden çalışma Metin Akkuş’un yüksek lisans tezidir. Ârif, Feyzî (ö. ?)ve Tab‘î’nin (ö. 1617) tezkirelerde şehrengiz yazarı olarak kaydedildiğini belirten Akkuş, bu şairlerin hangi şehirleri konu edindiğini belirtmez (1987: 43). Hemen belirtmek gerekir ki Kütahya ve çevresi kültürü üzerine yapılan çalışmalarda varlığına dair tahminler yürütülen (Güler 1996: 280)1 ancak metni ilk defa bu çalışmayla yayımlanan söz konusu şehrengiz, Kütahya’nın bilinen tek şehrengizidir. Yazıldığı dönem tezkirelerinde adı geçmesine rağmen bu güne kadar tespit edilememiş olan bu manzumenin şehrengiz 1 Dr. Kadir Güler, XIX. yüzyılda yazılmış Kütahya methiyelerini incelediği makalesinde, tarih boyunca önemli bir kültür merkezi olmuş Kütahya için de şehrengîz yazılmış olması gerektiğini Evliya Çelebî’ye atıfla söylüyor. Zira Evliya Çelebî Seyahatnâme’de bu konuda şöyle söylüyor: “Ve âb [u] hevâsının letafetinden mahbûb u mahbubesine nihâyet yokdur. Gâyet çokdur kim anların hakkında niçe kasâid penc beyt ve şehrengîzler etmişlerdür.”(2, 9. Kitap: 17) Güler bu kayıtlara rağmen böyle bir eserin bulunamadığına dikkati çekiyor. Ârif’in Kütahya Şehrengizi 187 literatürüne ve şairi Kütahyalı Ârif’in edebiyat tarihindeki yerinin belirlenmesine katkı sağlaması umulmaktadır. Bu çalışmada önce şair Arif’in, biyografik kaynaklardaki bilgiler ve iki nüshasına ulaştığımız divanından derlenen veriler ışığında hayatı ve edebî kişiliği ele alınacak, daha sonra divan nüshaları kısaca tanıtılarak tarafımızdan tespit edilen nüshada bulunan52 beyitlik şehrengiz ile Divan’da bulunan şehrengizi tamamlayıcı nitelikteki 13 beyitlik Yoncalı methiyesi ve 7 beyitlik Ilıca gazeli metinlerine yer verilecektir2. Kütahyalı Ârif’in Hayatı Hayatı hakkında devrin şuarâ tezkireleri ve Şeyhî Mehmed Efendi’nin Vekâyi‛u’l-Fudalâ adlı Şakâyık zeylinde verilen bilgilerden hareketle XI./XVII.* asır şairlerinden olan Ârif Mehmed Efendi, şair Visâlî’nin (ö. 1057/1647) oğludur. Babasının görevi gereği bulunduğu Kütahya’ya nispetle anılması, şairin orada doğduğu yahut orada yetiştiği şeklinde yorumlanabilir.3 Şehrengiz metinleri kısa mesnevîler biçiminde olduğundan genelde şairlerin divanları içerisinde yer alır. Ancak bu metinler, müstakil eserler olarak değerlendirilir ve şairin eserleri sayılırken divandan ayrı olarak zikredilirler. Dolayısıyla Kütahyalı Ârif’inDivânı içerisinde yer alan bu eseri ayrı olarak yayınlamayı uygun bulduk. Söz konusu divanın iki nüsha üzerinden oluşturulan tam ve “musahhah” metni sayın Doç. Dr. F. Hakan Özkan tarafından hazırlanmaktadır. Divan’daki Kütahya’ya dair diğer şiir metinlerini kullanmam hususunda lütufkâr davranan arkadaşım Hakan Bey’e teşekkür ediyorum. * Bu makalede tarihler önce hicrî, sonra milâdî tarih biçiminde aralarına (/) işareti konularak yazılmış olup ayrıca “h.”, “m.” gibi kısaltmalar kullanılmamıştır. 3 Mucîb Tezkiresi’nde şair, “Kütahyalı Ârif Mehmed Çelebî’dür” biçiminde zikredilmektedir (Altun1997: 49) Şairin adını “Visâlî zâde” biçiminde kaydeden ilk kaynak İstanbul Kütüphaneleri Türkçe Yazma Divanlar Kataloğu’dur (II: 374). Buradan hareketle şairin divanının bir nüshasını yayına hazırlayan Bekir Çınar, onun “Visâlîzade lakabıyla tanın”dığını söylemektedir (Çınar 2014: 7). Ancak şair hakkında birincil kaynaklarda böyle bir kullanıma rastlanmamaktadır. Babasının adı Visâlî olduğuna göre ona Visâlîzâde demek mümkün görülebilir ancak bu, çağdaşı tezkire yazarlarınca bile tanınmayan, divanı başka Âriflere atfedilen bir şaire asırlar sonra bir lâkap uydurmak olur. Nisbe, lâkap, künye gibi terimler yalnızca Osmanlı toplumunda değil, bütün İslâm coğrafyasında ayırt edici bir öneme sahip olduğundan kaynaklarda önemli şahıslar anılırken mutlaka bu sıfatları belirtilir. Örneğin, Rızâ Tezkiresi, Ârif’in çağdaşı olan Atâ’î maddesine şöyle başlıyor: “Nev’î-zâde Atâ’u’llâh Çelebî’dür” (Zavotçu 1993: 23). Konuyla ilgili en önemli başvuru kaynağı olan Müstakim-zâde Süleyman Sa’deddin Efendi’nin Mecelletü’nNisâb’ında “Ārif: Maḫlasu Muhammed bin el-Viṣālî eş-şā‛ir” ifadesiyle Ârif’in 2 Ebubekir S. ŞAHİN 188 Şair hakkında bilgi veren en eski kaynak, Rıza Tezkiresi’dir. 10001050/1592-1640 yılları arası şairleri kapsayan bu tezkirede Ârif’in adı Ârif Mehmed Çelebî biçiminde geçer. Şairin Kütahyalı olduğu belirtildikten sonra, babası ve eğitimi hakkında bilgi verilen tezkirede, onun şiirinin benzersiz güzelliğine dikkat çekilir ancak bir mürettep divanı olduğuna değinilmez. Zira Rızâ Tezkiresi’nin te’lif tarihi olan 1050/1640 yılında şair hayattadır ve divanını henüz tertip etmemiştir (Zavotçu 1993: 20-21). Ancak bu tezkirede şairin divanından ve şehrengizinden alınan örnekler, onun şehrengizini 1640’tan önce yazmış olduğunu gösterir. Rızâ Tezkiresi’ndeki bu bilgi sonraki tezkirecileri de etkilemiş olmalı ki hiçbir kaynakta onun mürettep bir divanı olduğundan söz edilmediği gibi, divanının da başka şairlere nispet edildiği görülür. Şairi ve babası Visâlî’yi büyük bir saygıyla anan Rızâ’dan sonra ondan bahseden kaynak Güftî’nin (ö. 1188/1677) hezel ve hiciv dolu manzum şuarâ tezkiresi olan Teşrîfâtu’ş-Şu’arâ’sıdır. Şairi ve eserini görmediği hâlde, tahkir edici ifadelerle anan Güftî’nin hakaretleri arasında, dikkatle bakılırsa onun müderris olduğuna ve Kütahya’da yaşadığına dair bilgilere ulaşılabilir. Güftî’nin Ârif’i bilmeden eleştirdiği, tezkiredeki on beş beyitlik hicviyesinin son beytinden açıkça anlaşılmaktadır: Böyledür didi rāviyān-ı be-nām Ġalaṭ-eş‛ār ‛Ārif-i güm-nām (Yılmaz 2001: 176-177) (Ünlü raviler, onun için şöyle dediler: Kötü şiir yazan, adı unutulmuş Ârif.) Güftî’nin bu ifadeleri, belki de şairlerin en çok korktuğu hadisenin Ârif’in başına geldiğine işarettir: Adı Mehmed olan şairin kullandığı mahlâs da adı kadar yaygın olduğundan başkalarıyla karıştırılmış, divanı başka Âriflere nispetle anılır olmuş, kendisi de “güm-nâm” olarak unutulmuştur( Erdoğan 2009: 55-81). Şair hakkında bilgi bulunan bir diğer kaynak1122/1710 yılında tertip edilen Mucîb Tezkiresi’dir. Rızâ tezkiresinin zeyli niteliğindeki eserde Rızâ’nın verdiği bilgileri tekrar eden Mucîb, (ö. 1139/1726) onun verdiği beyitlerden ayrı iki beyit daha kaydetmektedir (Altun 1997: 49). Bu fazla beyitlere bakarak Mucîb’in de Ârif’in, içindeşehrengiz bulunan divan nüshasını gördüğü söylenebilir. mahlâs ve künyesi, “neşe’e min-Kutāhiyye” ibaresiyle de nisbesi veriliyor. Bu da şairin “Visâlî-zâde” olarak anılmadığını gösteriyor. (Müstakim-zâde 2000: vr 307b.) Ârif’in Kütahya Şehrengizi 189 Diğer tezkirelerden farklı olarak Safâyî Tezkiresi ve bunun bir özeti mahiyetindeki Safvet Tezkiresi’nde şair, Eskişehirli olarak gösterilmiştir. (Çapan 1999: 373; Güzel 2012: 402). Ancak iki tezkirede örnek verilen beyitlerin, Rızâ ve Mucîb’de Kütahyalı Ârif’e ait olarak kaydedilmiş olması, bir karışıklık olduğunu gösteriyor. Elde iki nüshası bulunan divan metninin, söz konusu tezkirelerdeki soruna çözüm getirdiğini söylemek mümkündür. Bu tezkirelerde verilen bütün örnek beyitlerin divanın her iki nüshasında da bulunuyor olması, yine nüshaların birindeki Kütahya Şehrengizi ve her iki nüshada yer alan Hıdırlık Çeşmesi için yazılan 1057 tarihli manzume şairin Kütahyalı olduğu bilgisini doğrulamaktadır4.Safâyî (ö. 1725), şair Ârif Mehmed’in ölüm tarihinden bahseden ilk tezkirecidir. Şairin 1068/1657’de vefat ettiğini söyleyen Safâyî, onun bazı beldelerde kadılık yaptığını da kaydetmektedir (Çapan 1999). İsmail Belîğ’in (ö. 1142/1729)Nuhbetü’l-Âsâr adlı eserinde Ârif mahlaslı dört şairden söz edilir. Ancak bunlar içerisinde Kütahyalı Ârif’in adı anılmaz. Buna rağmen elimizdeki divandan alınmış 17 beytin 1088/1677’de vefat ettiği belirtilen Bursalı şair, Beytü’l-mâl emîni-zâde Ârif Ağa’nın “divanından müntehab” olduğu belirtilir. Belîğ, bu şairin de adının Mehmed olduğunu kaydeder (Beliğ 1985: 311-313). Belîğ’in çağdaşı Şeyhî Mehmed Efendi’nin (ö. 1143/1730) Şakâyıku’nNu’mâniyye’ye zeyl olarak yazdığı Vekâyi‛u’l-Fudalâ’da ise Ârif’in “tabakai Sultân İbrâhîm şuarâsından Visâlî’nin” oğlu olduğu Kütahya’da zuhur ettiği ve Şeyhülislâm Yahyâ Efendi’den mülâzım olduktan sonra “bir tarîka sülûk” etmediği yani müderrislik yahut kadılık gibi bir yola başvurmadığı ve Safâyî’de belirtildiği gibi 1068/1657 tarihinde vefat ettiği belirtilmektedir (Şeyhi 1989: 680).Onun divan sahibi olduğundan söz edilmeyen eserde “bu beyt güftârındandır” denilerek şairin yalnızca bir beytine yer verilmiştir. Şeyhî Mehmed Efendi bir sonraki maddede “Ârif-i dîger” başlığıyla Belîğ’in tanıttığı Bursalı Ârif Ağâ’ya yer vermekte ve bu şairin müretteb divanı olduğunu kaydetmektedir. Belîğ gibi Şeyhî’nin de,Ârif Ağa maddesinde örnek olarak verdiği on bir farklı şiirden toplam 20 beytin hepsi, elimizde bulunan Kütahyalı Ârif’in divanından alınmıştır. İki kaynaktaki beyitlerin ortak olmaması, her iki tezkirecinin de divanı şiirleri, gördükleri divandan doğrudan seçtiğini göstermektedir. Yine her iki kaynakta da Ârif Ağa’ya ait bir şehrengizden söz edilmemiş olması dikkat çekicidir. Bu iki kaynaktaki Niğdeli dîvân şairleri üzerine çalışması bulunan Ali Tavşancıoğlu; şairin babası Visâlî, aslen Niğdeli olduğundan Ârif’i de Niğde şairleri arasında anmakta ve Safâyî’deki bu yanılgının, Eskişehirli ve 1688 yılında ölen bir başka Ârif adlı şairden kaynaklandığını ifade etmektedir. (2012: 83) 4 Ebubekir S. ŞAHİN 190 beyitler divan nüshaları ile karşılaştırıldığında kaynakların, bugün Süleymaniye Kütüphanesi Murad Molla koleksiyonunda bulunan nüshadan (MM) veya ona kaynaklık eden bir başka nüshadan istifade ettikleri anlaşılmaktadır. Ancak ilk defa bu yazıda tanıtılan ve içinde Kütahya Şehrengizi’nin de yer aldığı, bugün Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Kütüphanesinde bulunan nüshayı (DTCF) göremedikleri ortaya çıkmaktadır. Zira meselâ Belîğ’in Ârif Ağa maddesinde naklettiği Nigāhı āfet ü müjgānı āfet ebruvān āfet Muḥaṣṣal tı̇̄ ġi āfet tı̇̄ ri āfet hem kemān āfet (s. 312) beytini barındıran gazel yalnızca MM nüshasında bulunmaktadır. Yine Belîğ’in MM nüshası ile aynı olan Şol deñlü dil-şinās nigāhı ol āfetüñ Her ne gelürse ḫāṭıra andan ḫaber virür (s. 312) beytinin birinci mısraı, DTCF nüshasında “Nükte-şinās ġonce-i şūḫı şu deñlü kim” biçimindedir. Şeyhî’nin seçtiği beyitlerden Ne lāzım rütbe-i ʿirfāndan baḥs̱ eylemek ʿĀrif Süḫan miʿyār-ı dānişdür görince ehl-i idrāke (s. 681) beytinin ilk mısraı ise DTCF nüshasında “Ne lāzım rütbe-i ʿirfānı taʿrı̇̄ f eylemek ʿĀrif” şeklindedir. MM nüshasında “Tārı̇̄ ḫ-i Çeşme-i Hıḍırlık” başlıklı şiir bulunmasına rağmen (yk. 46a) gördüğümüz kadarıyla Kütahya adını açıkça gösteren bir ibare bulunmamaktadır. DTCF nüshası 18a yaprağı kenarında bulunan “Berāy-ı Beşiktāşı̇̄ es-Seyyid Muḥammed Aġa derḲudūm-i Kütāhiye” başlıklı şiir MM nüshasında yoktur. Yine DTCF 23a yaprağı kenarındaki “Berāy-ı Bāġçe-i ʿAbdu’r-raḥmān Efendi Ebu’l-Ḳabūl el-Müftı̇̄ bi-Kütāhiye” başlıklı tarih manzumesi de MM nüshasında yer almaz. Nüshada Kütahya adının geçtiği bu iki şiirin de derkenar edilmiş olması, bu şiirlerin divana sonradan eklendiğini gösterir. Ancak “Şehrengı̇̄ z-i Kütāhiye” başlıklı metnin, nüshadaki yazı alanı içerisinde yer aldığı ve diğer şiirlerle aynı kalemden çıktığı açıktır. Dolayısıyla bu divanın Kütahyalı Ârif’in eseri olduğu kuşkusuzdur. Öte yandan, İsmail Belîğ’in, Nuhbetü’l-Âsâr’ı ile aynı tarihte tamamladığı (Çıpan 1992: 415-416) ve Bursa meşhurlarını tanıtan vefeyat türündeki Güldeste-i Riyâz-ı İrfân adlı eserinin, bahsi geçen Bursalı Ârif Ağa maddesinde Nuhbe’deki şiirlerden farklı örneklere yer verdiği görülmektedir. Belîğ’in burada naklettiği kıt’a ve rubâîlerin hiçbirinin elimizdeki divan nüshalarında da bulunmaması müellifin Ârif mahlaslı iki Ârif’in Kütahya Şehrengizi 191 şairin divanlarını gördüğü halde karıştırmış olduğunu düşündürmektedir (Donuk 2016: 714-716). Sicill-i Osmânî de şair hakkında yukarıda verilen bilgileri özetlemiş ve onun hangi tarikate mensup olduğunu belirtmeden derviş olduğunu kaydetmiştir.(Süreyya 1311: 264)Sicil’deki bu bilginin kaynağının Rızâ ve Mucîb tezkirelerindeki“Ârif Çelebî” ibaresi olduğu söylenebilir. Son olarak Tuhfe-i Nâilî şairden bahseden bütün tezkirelerin ortak bilgilerini özetleyerek Rızâ ve Safâyî’de geçen iki beyti nakleder. Safâyî’nin şairi Eskişehirli olarak yazdığına da işaret eden yazar, Bursalı Ârif başlığında da yine önceki tezkirelerin Kütahyalı Ârif divanından aldığı üç beyti örnek olarak aktarır (Tuman, 2011.II: 602). Şairin eğitimi konusunda tezkireler onun iyi bir eğitim aldığını, Şeyhülislâm Yahyâ’dan mülâzım olduğunu belirtirler. Rızâ ve Mucîb, onun mülâzemetten sonra yaptığı görevlerden bahsetmezken Safâyî, bazı beldelerde kadılık yaptığını kaydeder. Güftî’nin “Vāridāt-ı ḫayāle mūnisdür / Ḫāricı̇̄ dāḫilı̇̄ müderrisdür” beyti ise onun hâriç ve dâhil medreselerinde müderrislik yaptığı şeklinde anlaşılmaya müsaittir. (Yılmaz 2001: 176)Şeyhî Mehmed Efendi ise onun “Şeyhülislâm Yahyâ Efendi’den mülâzemetle mesrûr olduktan sonra bir tarîka sülûk etmediğini” yani bir görev almadığını dile getirir. Safâyî’den itibaren şairin ölümünden söz eden bütün kaynaklar aynı tarihte birleşir: 1068/1657. Ancak elimizde bulunan iki divan nüshasındaki tarih manzumeleri şairin daha uzun yaşadığına işaret etmektedir. Divanın MM nüshasında iki tarih kıt’ası yer alır. Bunlar Hıdırlık çeşmesinin yapım tarihi (1057/1647) ve divanın tertip tarihidir. Buna göre şair divanını “gonçe” kelimesinin karşılık geldiği hicrî 1058/1648’de tertip etmiştir. Bu nüshanın Salih bin Musli imzalı istinsah kaydındaki tarih de 10 Cemaziyelahir 1078/27 Kasım 1667’dir. Şair, divanını tertip ettiği yıldan on yıl sonra 1068/1657 yılında ölmüş olsa bile bu on yıl içerisinde mutlaka yazdığı başka şiirler de olmuştur. İşte divanın ilk kez bu makalede tanıtılan DTCF nüshası, şiir sayısı bakımından daha hacimli ve tarih olarak daha geç dönemleri kapsaması dolayısıyla şairin hayatına da ışık tutacak bilgiler vermektedir. Bu nüshada 1052/1642’den 1076/1665’e kadar olan dönemi kapsayan toplam 12 tarih manzumesi yer almaktadır. Divanda çoğunun başlığı bulunmadığından metinden hareketle yorumlayabildiğimiz bu şiirlerin, genellikle Kütahya’da yapılan, çeşme, kasır, cami gibi yapılar ile ilgili olduğu, yine bu imar ve inşa içerikli manzumeler arasında IV. Mehmed’in cülûsu hakkında (1058/1648) bir ve Şeyhülislâm Bahâ’î Efendi (ö. 1064/1654) ile Seyyid Mehmed adında bir gencin ölümleri için birer Ebubekir S. ŞAHİN 192 vefat tarihi vardır. Bir istinsah kaydı bulunmayan nüshanın asıl metni güzel bir nesih hat ile yazılmış, kenara da başka kalemle şiirler eklenmiştir. Asıl metin, yani nesih hat ile çerçeve içerisine yazılan metin içerisindeki en geç tarih Seyyid Mehmed’in vefatını gösteren 1069/1658 senesidir. Bu da kaynakların, şairin ölüm tarihi olarak ittifakla kaydettiği tarihten bir yıl sonradır. Nüshanın sonuna eklenen gazellerin birinin başındaki “ve lenā limuḥarririhı̇̄ ‛Ārif el-ḥaḳı̇̄ r” başlığı, nüshanın şair tarafından gözden geçirildiği ve zamanla yazılan şiirlerin bizzat şair tarafından eklendiği izlenimini vermektedir. Zira bir müstensihin, divanını istinsah ettiği şairi, başlıkta “el-ḥaḳı̇̄ r” biçiminde nitelemesi pek uygun olmaz. Yine bazı yerlerde görülen tashihler DTCF nüshasının sonradan gözden geçirildiğini göstermektedir. Bu şiirin ta’lîk kırması yazı karakterinin diğer derkenâr şiirleri ile benzeştiği de söylenebilir. Ana metin içerisindeki 18a-b yaprağında yer alan İrişdür mı̇̄ ve-i vaṣluñ dil-i bı̇̄ māra baḳḳālum Yürekde kalmadı yaġı olur bı̇̄ -çāre baḳḳālum matla‛lı gazelin, üzeri çizilerek iptal edilmiş olduğu anlaşılmaktadır. MM nüshasında da bulunmayan bu şiir üzerindeki böylesi bir tasarruf da ancak müellife ait olmalıdır. Redifi dolayısıyla daha çok şehrengiz metnine uygun gibi görünen bu gazeli, şair mürettep divana dâhil etmek istememiş olmalıdır. Ârif hakkında açık bir bilgi vermese de şairin Balıklı hamamına bitişik Keyhusrev Şah Camii’nin minaresi kapısında gördüğü bir tarih beytini nakleden Kütahyalı Evliyâ Çelebî’yi burada anmak gerekir. Şair, Divan’daki tek cami tarihi olan 5 beyitlik kıt’ada, Sâlih Mehmed Efendi’nin bir minare ve bir minber yaparak bu binayı mescitten camiye çevirdiğini anlatır. Evilyâ Çelebî de yapının küçüklüğünden hareketle bu “haremsiz” camii, eskiden “sâhibü’l-hayrâtın” zaviye olarak yaptığı, daha sonra mahallenin cami ihtiyacı oluşunca bir minare eklendiği tahminine yer verir ve minare kapısında tarih olmasını buna işaret sayar: Zer ü zı̇̄ ver tekellüfdür diyüben dest-i ġayb ʿĀrif Yazar tārı̇̄ ḫini bı̇̄ -ḥall teʿālā şānuhū ekber Çelebi 2011: 15) (DTCF, 23a-b) (Evliyâ Ârif’in yaşadığı dönemin Kütahya’sını ayrıntılı olarak tasvir eden Çelebî, şairin memduhlarından Osman Paşa-zâde Ahmed Paşa’nın konağında on gün kaldığını söyler. Yine Ârif’in Farsça bir tarih yazdığı Hıdırlık çeşmesi ve methiyeler yazdığı Yoncalı Ilıcasını da Seyahatnâme’nin dokuzuncu cildinin ilk sayfalarından itibaren tarif eden Çelebî’nin minare Ârif’in Kütahya Şehrengizi 193 kapısında gördüğü bir beyitten başka Ârif’ten bahsetmemesi ilginçtir (2011: 9/12-18). Bu veriler ışığında şairin kaynaklarda belirtilen 1068/1657 yılından sonra en az sekiz yıl daha yaşadığını ve 1076/1665’te sağ olduğunu söyleyebiliriz. Ârif Divanı’nın Nüshaları Ârif Divânı’nın bugüne kadar bilinen tek nüshası olan Süleymaniye Kütüphanesi Şeyh Murad Efendi (Murad Molla Kütüphanesi) Koleksiyonu 419/2 numaralı nüsha hakkında İstanbul Kütüphaneleri Türkçe Yazma Divanlar Kataloğu’nda verilen bilgilere göre, eserde 1 besmele beyti, 79 gazel ve 1 tarih vardır(Yazma Divanlar Kataloğu. II.1965: 374). Bu nüshayı yayımlayan Bekir Çınar ise daha detaylı bir döküm vermekte ve şiirleri 1 Besmele beyti, 84 gazel, 1 kıt’a, 1 tarih ve 2 müfred olarak tespit etmektedir (Çınar 2014: 43).Nüshanın baş ve son kayıtları şu şekildedir: Baş: Bismillāhi’r-raḥmāni’r-raḥı̇̄ m Ka‛be-i maḳṣūda reh-i müstaḳı̇̄ m Son: Ṭarḥ-ı şi‛r-i cedı̇̄ d kerd ‛Ārif Guft tārı̇̄ ḫ āmed āb-ı Ḫıżr(sene 1157) Yazarın adı katalogda Visâlî-zâde Ârif Efendi olarak kayıtlıdır.5197x132 mm dış ve 153x89 yazı alanı boyutlarında olan eser, kaba Avrupa kağıdına 25b-46a yaprakları arasında ta’lîk hat ile yazılmıştır. Yazı alanı çift sütun hâlinde ve 13 satırdır. Eser çeharkûşe meşin, deffeleri kâğıt kaplı sertablı, mıklebli bir cilt içerisinde bulunmaktadır. Divan, ilk 23 yaprağında Nef’î’ye ait şiirlerin bulunduğu 116 yapraklık bir şiir mecmuası içerisindedir. Salih bin Muslî’nin kaleminden çıkan eser 1068/1657-58 yılında istinsah edilmiştir. Bizim tespit ettiğimiz Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Kütüphanesi Muzaffer Ozak-I Koleksiyonu 1313 numarada kayıtlı Ârif Divanı ise yine bahsi geçen besmele beyti ile başlamakta ve tahmîd içerikli iki beyitlik bir kıt’a ile devam etmektedir: Baş: Bismillāhi’r-raḥmāni’r-raḥı̇̄ m Millî Kütüphane’nin dijital kütüphane kataloğunda şairin ismi “Visâlî-zâde Mehmed Arif Çelebî b. Mehmed Kütahyavî (öl. 1068/1657)” biçimindedir: dijitalkutuphane.mkutup.gov.tr/tr/manuscripts/catalog/details/312820?SearchType=1 (erişim,01.04.2018). 5 Ebubekir S. ŞAHİN 194 Ka‛be-i maḳṣūda reh-i müstaḳı̇̄ m Son: Görenler didiler bir ġonçe-i nev-ḫı̇̄ z-i maʿnı̇̄ dür Anuñçün ben daḫı anuñ didüm tārı̇̄ ḫini “ġonçe” (sene 1058) Nesih hatla yazılmış mürettep nüsha 28a’da bitmektedir. Metnin sonunda 28b-29a yapraklarında üç gazel daha eklenmiştir. Bunların ikisi Ârif mahlaslıdır. Ta’lîk hat ile yazılı bu gazellerin başında “Ve lenā limuḥarririhı̇̄ ‛Ārif el-ḥaḳı̇̄ r” ibaresi yazılıdır. Bu gazellerden ilki, Ey şāh-ı iķlı̇̄ m-i cefā ḥālüm diger-gūn eyledüñ Aġyāre ḳıldıḳca vefā ḥālüm diger-gūn eyledüñ (28b) matla’ı ile başlar. İkinci gazel ise eserin son yaprağı olan 29a’da bulunmakta ve Ḳadeḥ düşmez elinden dā’imā ol yār mestāne Şarāb-ı nāz ile olmuş iken her bār mestāne beyti ile başlamaktadır. Divan, deffeleri ebrulu kâğıt, kenarları çeharkûşe kahverengi meşin kaplı, yaldız zencirekli sertablı miklebli mukavva bir cilt içerisindedir. Kitabın zahriyesinden önceki bir yaprakta şairle ilgili Sicill-i Osmanî’deki Ârif Mehmed Efendi maddesi kaydedilmiştir. Unvan sayfasındaki müzehheb serlevha pembe ve beyaz çiçek motifleriyle bezeli olup yazı alanı yaldız cetvelli, diğer yapraklarda cedveller mavi mürekkeplidir. Çift sütun olarak düzenlenen metin her sayfada 13 satırdır. Aynı satır sayısında olan nüshalardan DTCF nüshası 28 yaprak, MM nüshası toplam 21 yapraktır. DTCF nüshasında 14 şiir yazı alanı kenarına ve eser sonuna yazılmıştır. Matla’larına göre bakıldığında DTCF nüshasında bulunan toplam 14 gazel, 6methiye içerikli şiir, 10 tarih, 1 kıt’a, 4 rubaî, 4 matla‛ beytin MM nüshasında bulunmadığı görülür. Konumuz olan ve DTCF nüshasının 24a-26b yaprakları arasında yer alan şehrengizin de MM’de olmadığı yukarıda belirtilmişti. MM nüshasında bulunan 10 gazel ve 1 müfredin ise DTCF nüshasında bulunmadığı görülüyor. Bu durumda Ârif Divanı’nın nüshalarındaki toplam şiir sayısını şöyle tespit edebiliriz: 1 besmele beyti, 1 kıt’a, 97 gazel, 6 methiye içerikli kıt’a, 12 tarih kıt’ası, 4 rubaî, 2’si muamma toplam 5 matla‛ ve 52 beyitlik şehrengiz içerikli mesnevî. Ârif’in Kütahya Şehrengizi 195 Arif’in Şairliği Divan’ındaki şiir türlerine bakıldığında Ârif’in meddâh bir şair olmadığını söyleyebiliriz. IV. Mehmed devri şairleri arasında sayılan Ârif’in padişah için yazdığı tek şiir, 6 beyitlik bir cülûs tarihidir (DTCF, 23a). Onun en uzun methiyesi Şeyhülislâm Bahâ’î için yazdığı 21 beyitlik şiirdir. Zihı̇̄ ṭabʿ-ı kerem kim feyż-baḫş-ı luṭf u iḥsāndur Anuñçün dest-i cūduñ ʿāleme ḫūrşı̇̄ ḍ efşāndur matla’ı ile başlayan şiir, tac beyti ve dua bölümü ile bir kasîde sayılabilir. Şiirin arz-ı hâl bölümünde fahriye yapmadan söylediği şu beyit: Beni tāb-ı teb ile şerm-i ġam şöyle zebūñ itdi Kelāma iḳtidārum yoḳ vücūdum cümle lerzāndur ve divanın başında kaydettiği, ʿĀrif yoġısa n’ola bizüm hı̇̄ ç ḳaṣı̇̄ demüz Mażmūn olur mı şimdi ki aʿyān pesend ide Biz nā-murāduz eylemezüz ġayrdan recā Minnet Ḫudā’ya ḥamd u s̱enā āl u Aḥmed’e (DTCF, 1b) kıt’ası onun bu husustaki müstağnî tavrını gösterir. Şeyhülislâma yazdığı methiyesinde görülen bu mahcubiyet de bu tavrın sonucudur. Şairin önemli memduhlarından biri Kütahyalı Osman Paşa-zâde Ahmed Paşa’dır (ö. 1103/1691) (Sicil 1308: 227-228)Ârif, Kütahya’nın imarında önemli bir yere sahip olan Ahmed Paşa’nın yaptırdığı kasır için methiye ve tarihler yazmıştır.6Şairin Kütahya’nın önemli mesirelerinden Yoncalı için yazdığı methiye ise Divan’da şehrengizden sonra yer almaktadır (DTCF 27b28a).Bu şiir içerik olarak şehrengiz metnine uygundur. Yine gazeller içerisinde yer alan Ilıca redifli gazeli (DTCF 21b, MM 45a) de bu gruba dahil edilebilir. Şairin divanında yer alan tarih ve methiyelerin çoğunun Kütahya ile ilgili olması, medrese tahsilinden sonra bu şehirden ayrılmadığı anlaşılan Ârif’in, şehrin tabiî güzelliklerini divanında gazel biçiminde, “dilberlerini” ise şehrengizinde mesnevî formunda anlattığını gösterir. Ârif’in toplam 97 gazelinde kimi ince hayallere rastlansa da döneminin büyük şairleri ile kıyaslanacak bir durumda olduğu söylenemez. 17. yüzyıl Methiye DTCF nüshası 26b’de derkenâr. 1075 tarihli kasır için tarih, 23b’de derkenar. Evliya Çelebî’nin Seyâhatnâme’sinde andığı ve on gün kaldığını söylediği kasır bu olmalıdır. (2011, 9:13-14). 6 Ebubekir S. ŞAHİN 196 Sebk-i Hindî şiirinin revaç bulduğu bir dönem olmasına rağmen onun şiirinde Sebk-i Hindî etkisine rastlanmaz. Şeyhülislâm Yahyâ’dan mülâzım olmuş bir medreseli olarak onun şiirinde Yahyâ, Bahâ’î gibi klasik üslûbu devam ettiren çağdaşı şairlerin etkisini aramak gerekir. Şairin methiyeler yazdığı, vefatına tarih düşürdüğü Şeyhülislâm Bahâ’î’nin yalnızca iki gazeline nazire yazdığı görülüyor. Bu gazellerden birini daha sonra tezyîl edip zemin şiiri yazan “şeyhülislâm”ı bizzat anmış olması iki şiirin benzerliğinin tesadüfi olmadığını gösteriyor. Bahâ’î’nin, kendi şiirinin taze bir zemin olduğunu belirtmesi Ârif’i nazîre söylemeye iten sebep olmalıdır. Zeylin sonradan eklendiğini düşünmemize sebep ise, gazeldeki “şeyhülislâm” ibaresinin geçtiği zeyl beyitlerinden dördünün MM nüshasında eksik olmasıdır: Bahâ’î: Hirāsān olmasa gülden dil-i nā-şāduñ ey bülbül Neler eylerdi ḫāra āh-ı āteş-zāduñ ey bülbül (24. g.)(Uludağ 1992: 84) Ârif: Nedendür tā bu deñli rūz u şeb feryāduñ ey bülbül Senüñ dı̇̄ vān-ı gülde diñlenilmez dāduñ ey bülbül (DTCF, 17a) Bahâ’î: Çıḳar gerd-i bela eflake inmezse başum ḫāke Göz açdurmaz felek bir dem dil-i maḥzūn u ġam-nāke … Bahāı̇̄ bu zemı̇̄ n-i tāzenüñ te’s̱ir-i pür-şūrı Neşāṭ-ı tāze-baḫş oldı semend-i ṭab‛-ı çālāke (36. g., s. 96) Ârif: Düşüp eşk-i revānum ʿaks-i dāġum ser-be-ser ḫāke Degüldür māh u encüm ḫākden naḳş itdüm eflāke … Cenāb-ı Şeyḫü’l-islām-ı zamān ol feyż-baḫşā kim Nigāh-ı luṭfıdur bāʿis̱-i neşāṭ-ı ṭabʿ-ı derrāke (DTCF 19b, MM 44a) Şairin, hocası Şeyhülislâm Yahyâ’nın gazellerine yazdığı nazîreler ise daha fazladır. Bunun sebebi elbette şairlerin gazel sayıları ile de ilgilidir. Ârif’in Kütahya Şehrengizi 197 Şeyhülislâm Bahâ’î’nin divançesindeki toplam 42 gazeline karşılık Şeyhülislâm Yahyâ’nın 430 gazeli vardır. Garip olan, şairin hocası Yahyâ’yı hiçbir surette anmamış olmasıdır. Şairin Yahyâ’ya nazîrelerinin tek tek karşılaştırılması bu makalenin sınırlarını aşacaktır. Babası da bir şair olan Ârif’in ondan ne derece etkilendiğini şiirleri üzerinden anlama imkânımız bulunmuyor. Zira Safâyî Tezkiresi’ne göre mürettep divan sahibi olan Visâlî’nin divanı bugün için kayıptır. Kâmûsu’lA‛lâm’da muammaları ile meşhur olduğu söylenen Visâlî’nin (Kâmûsu’lA’lâm 1306: 4687’den Tavşancıoğlu 2012: 76)ne kadar muammâ yazdığı bilinmez ancak, Ârif’in divanında c“be-ism-i Süleymân” başlıklı yalnızca bir muammâ vardır. Bir de “berây-ı hâtem” başlığıyla Şa‛bân adlı biri için, mühür üstüne işlenmek üzere yazılmış bir beyit, o dönemde şairlere sipariş edilen işleri görmek açısından dikkate değerdir: Berāy-ı ḫātem Olursa zerre-veş ger luṭf-ı Raḥmān Basa şevketle mühri mihr-i Şaʿbān (DTCF 24a) Muʿammā be-ism-i Süleymān Ṣorsam ismin dir o baḳḳāl dil-bere Dişlenen lı̇̄ mūnuñ altısı bire (DTCF 24a) Burada şehrengiz türünün Osmanlı toplumunda karşılık geldiği anlamı birkaç cümle ile yorumlayarak Ârif’in Kütahya Şehrengizi’ne geçebiliriz. Bütün önemli ticaret ve kültür merkezlerinde karşımıza çıkan bu edebî türün bizce, öncelikle eğitimli “yüksek zümre” şairi ile halk arasında bir köprü vazifesi görmektedir. Kasîdede, gazelde san’at zevki ve eğitim seviyesi yüksek devlet makamına hitap eden şair, genelde mesnevî biçiminde yazdığı eserleriyle, içinden çıktığı ve aslında beraber yaşadığı halk kesimine yönelir ve onların anlayış seviyesine uygun eğlenceli bir dil kullanmaya dikkat eder. Vezninden, kelime kadrosuna mesnevînin dili genelde sadedir. Şehrengiz türü mesnevîlere gelince bu türün genellikle esnaf kesiminden kişileri konu alması, şairin şehrin esnafı içerisindeki konumunu ve ilişkilerini gösterir. Bizce tıpkı yukarıda görüldüğü gibi kişilerin isteği doğrultusunda, mühür üzerine kazınacak şekilde isme uygun beyitler yazan şair, şehrengizlerde de genelde arasta esnafının isteklerini yerine getirmekte ve genç esnaf çıraklarına lâtife amaçlı güzellemeler yapmaktadır. Ebubekir S. ŞAHİN 198 Kütahya Şehrengizi Ârif’in Kütahya Şehrengizi Kütahya hakkında bilinen tek şehrengizdir. Yukarıda izah edildiği gibi Kütahya’nın Ilıca, Hıdırlık, Yoncalı gibi mesirelerini ve şehrin ileri gelenlerinin yaptırdığı konak, cami, çeşme gibi yapıları kıt’a, gazel ve tarihlerle anlatan şair “şehr içinde olan cevânânın” vasfını da mesnevî biçiminde anlatmıştır. Genelde şehrengiz türündeki eserlerde görülen, münâcât (Allah’a yakarış ve af dileme), sebeb-i te’lîf (yazılış sebebi) yahut hâtime (bitiş) bölümleri bulunmayan Kütahya Şehrengizi’nde şair, manzum halk hikâyelerindeki yaygın bir ifade kalıbıyla söze başlar ve ilk beyitte şeker sözlü papağana seslenir: Söyle ey ṭūti-i şeker-güftār /Sebze-zār-ı süḫanda zār u nizār Papağan istiaresiyle aslında kendi şairlik kudretine hitap eden şair bir anlamda sebeb-i te’lîf niteliğindeki ilk altı beyitte papağandan, kendini okutacak letafette bir söz (şiir) söylemesini ister. Bu, öyle bir söz ki, onu duyan âşıklar raks ederek tekrar etmeli, her mısraı bir güzelin boyu gibi nazik, gönül alıcı mânâlarıyla sevgilinin göz süzüşündeki incelikleri açıklayan, sevgili övgüsündeki ifadeleriyle, Hz. Yusuf’u kıskandıracak güzellikte olmalıdır. Sözün bu üstün niteliklerini saydıktan sonra okuyucu/dinleyicinin dikkatini bir soru ile, anlatacağı konuya yönlendiren şair “kısacası nasıl bir söz, eğer istersen sana özelliklerini anlatayım” diyerek tahallüseder(girizgâh yapar) ve şehirdeki güzelleri birer birer tarif edeceğini söyleyerek konuya girer. Baştaki bu giriş kısmı 8 beyitlik bir gazel yapısında olup şehrengizin asıl konusu44 beyitlik mesnevî biçiminde ele alınmıştır. Toplam 12 “dilber”in anlatıldığı eserde kişiler genellikle, adları, aile adları ve meslek adları ile ilgili kelime ve kavramların tenasübü içerisinde tasvir edilirler. Dilber vasfında yazılmış bütün şehrengizlerde görülen bu üslûp şaire telmih, tenâsüb, teşbih, istiâregibi sanatlarla çizdiği tasviri süsleme imkânı sağlar. Metinde “dil-ber” olarak nitelenen güzellerin adları sırasıyla şöyledir: İbrahîm, Alî, Abdî-zâde Süleymân, Poyraz-zâde, Derzibaş'oğlı, Ḥisârî Ömer, Zeynel, Şâh Abbâs, Ahırbasanlı, Takyeci-zâde, Muslî-zâde Süleymân ve Ca‛fer. Tasvirler arası geçişte “biri” kalıp sözünden yararlanılan metinde dilberler için tercih edilen beyit sayısı eşit değildir. İlk sırada5 beyitle tasvir edilen İbrâhim’den sonraki sekiz kişi 3’er beyitte, Takyeci-zâde ile Cafer 4’er beyitte ve Muslî-zâde Süleymân 6 beyitte anlatılmıştır. Ârif’in Kütahya Şehrengizi 199 Genelde tasvir edilen güzellerin mesleklerinin belirtilmediği bu şehrengizde söz konusu edilen tek meslek terziliktir. Derzibaşıoğlu (24-26. by.), Ahırbasanlı Derzi-peser (36-38. by.) ve Takyeci-zâde (39-42. by.) adlı üç dilber terzilik mesleği ile ilgili kelimelerle tasvir edilmişlerdir. Örnek olarak üç beyitte anlatılan Ahırbasanlı’nın terzi çocuğu olduğu, naz elbisesini (câme-i nâz) kesmek, makas (gâz), endâze, iğne (sûzen) ve iplik (târ) kelimelerinin tenasübü içerisinde anlatılır: Biri Aḫırbaṣanlı derzi-peser /Cāme-i nāz-ı ġayrı hep o keser Beñzer ebrūları açıḳ gāze /Kāküli oldı aña endāze Sūzenidür elinde müjgânı /Dizdi hep tār-ı zülfe yārānı Anlatılan dilberlerin bedesten esnafı olduğu da şu beyitlerden anlaşılmaktadır: Gelmesün tābişile dükkâna /Meded āteş düşer bezaztāna (26. by.) Aña Zeynel-peser dinilse deger /Virdi ārāstaya zı̇̄ net ü fer (32. by.) İbrâhim, Süleymân, Alî ve Câfer adlarının tasvirinde büyük oranda telmihten yararlanılmış ve Hz. İbrahim, Hz. Süleyman, Hz. Ali ve Câfer-i Sâdık gibi din büyüklerinin çeşitli özellikleri hatırlatılmıştır. Örneğin İbrahim tasvir edilirken, onun dudakları kapalı goncaya ve yanakları açılmış güle benzetilmiş ve bu tezad ile Hz. İbrahim’in ateşi gül bahçesine çevirmesi mucizesi arasında ilgi kurulmuştur. Ġonçe-lebdür velı̇̄ şüküfte-‛iẕār /Gösterür āteş içre ol gülzār (12. by.) Yine Hz. İbrahim”in putları kırması hadisesine telmîh, put gibi güzellerin İbrahim’in uğrunda kırılmaları (helâk olmaları) biçiminde kelimelerin tevriyeli kullanımıyla sağlanmıştır: Cümle bütler anuñ şikestesidür /Deyr-i ḥüsn içre cümle ḫastesidür (13. by) Ona kavuşmaya lâyık olsa yoluna kurban olacağını söyleyen şair böylece Hz. İbrahim’in oğlu İsmail’i kurban etmesi hadisesini de telmih etmiş olur. Üç beyitte anlatılan Ali adındaki dilber de yine Hz. Ali’ye ait üç unsurun telmihi ile tasvir edilir. Ali’nin gamzeleri Hz. Ali’nin kılıcı Zülfekâr’ı andırır. Divan şairlerinin, “esb-i nâz”, “kümeyt-i nâz” gibi terkiplerle somutlaştırdıkları naz kavramı ise burada “Düldül-i nâz” olarak karşımıza çıkar. Son beyitte dilberin bakışları da Hz. Ali’nin en belirgin vasfı olan “şecaat” ile anlatılır: Ebubekir S. ŞAHİN 200 Biri dil-berler içre nāmı ‛Alı̇̄ /Zü’l-feḳār oldı aña ġamzeleri Düldül-i nāzına olıncasüvār /Cilve-gāhın ider o şı̇̄ venzār Her nigāhı anuñ şecā‛at ile /Söyleşilmez meded ol āfet ile Dilberin ismi Süleyman olunca akla sihir ve Hz. Süleyman’ın emrindeki cinlerin bir göz yumup açma süresinde Belkıs’ın tahtını getirmesi ile onun kral peygamber olarak cinleri, hayvan ve insanları emri altına alması(teshîr etmesi) hatırlanır. (18-20. ve 48. by.)Cafer adındaki dilber ise vefası ve sözüne sadakati ile Ca’fer-i Sâdık’ı hatırlatır. Şehrengizler, bir şehrin güzelliklerini ve güzellerini tasvir eden metinler olduğundan genellikle tasvire konu olan kişiler (mahbûb/dilber), kaş, göz, bakış, dudak, ben, yanak, boy, bel gibi klasik şiirin ideal güzellik anlayışında öne çıkan unsurları, tasvirin temel ögesi olan teşbih yoluyla kılıç, gonca, la’l, gül, gülzâr, servi, kıl gibi benzetmelikler (müşebbehün bihler) ile anlatılmıştır. Ârif’in Kütahya Şehrengizi’nde de aynı unsurların benzer biçimlerde kullanıldığı görülür. Güzellerin her birini “dil-ber-i dil-efrûz” (gönül aydınlatan dilber) ve “âteş-i hüsn ile cihân-sûz” (güzellik ateşiyle dünyayı kasıp kavuran) olarak niteleyen şair, onların fiziksel özelliklerini, klâsik şiirin ideal güzellik anlayışı çerçevesinde, yukarıda sıralanan benzetmeliklere başvurarak verir ve onların kişilik özelliklerini denâz (11. by.), şîve (18. by.), şecâat (17. by.), şuhluk (21. by.), kızgınlık (tâbiş) (26. by.), mahcubiyet (29. by.), iffet (pâk-dâmenlik) (43. by), akıllılık (kemâl-i mağz) (45. by.), ketumluk (45. by.), sadâkat (50. by.), yumuşak huyluluk (mülâyimlik)(51. by) ve vefâ (52. by.) gibi hâl ve tavırlarını vurgulayarak da över. Sonuç Kütahyalı Ârif, bir mürettep divanı ve bir şehrengîzi ile XVII. yüzyılın taşrada unutulmuş şairlerinden biridir. O medrese eğitimini tamamlamış ve Şeyhülislâm Yahyâ gibi önemli bir ilim adamı ve güçlü bir şairden mülâzım olarak İstanbul’dan ayrıldıktan sonra babasının görevi gereği yerleştiği Kütahya’da adeta inzivaya çekilmiş gibidir. Bazı kaynaklar birkaç şehirde kadılık yaptığını belirtse de onun şiirinde Kütahya ve havalisi dışında bir yerin izine rastlanmaz. Ârif Efendi o derece unutulmuştur ki çağdaşı tezkireciler onun bir divanı olduğunu bile fark etmemişlerdir. Onu anlatan ilk tezkirelerde bir şehrengizi bulunduğu kaydedilip örnek beyitler aktarılmışsa da sonraki kaynaklar onun şehrengizini de divanı gibi yok saymış ve gördükleri ona ait tek divan nüshasını Bursalı Ârif Ağa adlı başka bir şaire mal etmişlerdir. Ârif’in Kütahya Şehrengizi 201 Bu çalışmayla ilk defa olarak Ârif Divanı’nın ikinci ve büyük bir ihtimalle müellif kontrolünden geçmiş, şiir tür ve sayısı bakımından daha geniş nüshası tanıtılmış ve bu nüshada yer alan kayıp Kütahya Şehrengizi ortaya çıkarılmış oluyor. Türk edebiyatındaki pek çok şehrengiz ile benzer yapıda olan Ârif’in şehrengizinin metin bakımından diğerlerinden hayli kısa olduğu söylenebilir. Zira çoğu şehrengizde bulunan münâcât, sebeb-i te’lîf ve hâtime bölümlerinin yer almadığı bu eserde baştaki 8 beyitlik gazel formunda girişin ardından şehirdeki 12 dilberin tasvirine yer verilmiştir. Toplamda 52 beyitten oluşan eser, Kütahya’yı konu alan tek şehrengiz olması bakımından önemlidir. Her ne kadar Şehr-engîz-i Kûtâhiye başlıklı metin bu kadarküçükse de şairin divanındaki Kütahya’nın çeşitli mekânlarını konu alan şiirlerin de bu eseri tamamladığı söylenebilir. (24a) Şehr-engı̇̄ z-i Kūtāhiye Fe‛ilatün mefā‛ilün fe‛ilün 1 Söyle ey ţūti-i şeker-güftār Sebzezār-ı süḫanda zār u nizār Bir süḫan kim kemāl-i luţfından Oḳuda kendi kendüyi nā-çār Bir süḫan kim işitseler ‛uşşāḳ Raḳṣ idüp eyleye anı tekrār Bir süḫan nāzükāne mıṣrā‛ı Ṣanki bir ḳāmet-i kıyāmet-bār Ebubekir S. ŞAHİN 202 5 Bir süḫan dil-firı̇̄ b mażmūnı Nükte-āmūz-ı luţf-ı ġamze-i yār (24b) Bir süḫan midḥat-i dil-ārādan Oldı ebyātı reşk-i Yūsuf-i zār Ne süḫan mā-ḥaṣal mezāyāsın Ger dilerseñ saña idem iş‛ār Şehr içinde olan cevānānuñ Vaṣf ider her birini ‛Ārif-i zār * Evvelā dil-ber-i dil-efrūzuñ Āteş-i ḥüsnile cihān-sūzuñ 10 Birinüñ ismi oldı İbrāhı̇̄ m Fitne mihmān-ı çeşmi nāz muḳı̇̄ m Milket-i ḥüsn içinde mis̱ li ‛adı̇̄ m Vaṣf olınmaz nedür bu nāz u na‛ı̇̄ m Ġonçe-lebdür velı̇̄ şüküfte-‛iẕār Gösterür āteş içre ol gülzār Cümle bütler anuñ şikestesidür Deyr-i ḥüsn içre cümle ḫastesidür Ârif’in Kütahya Şehrengizi Vaṣlına olayıdum erzānı̇̄ Oluridüm yolunda ḳurbānı 15 Biridil-berler içre nāmı ‛Alı̇̄ Zü’l-feḳār oldı aña ġamzeleri Düldül-i nāzına olıncasüvār Cilve-gāhın ider o şı̇̄ venzār (25a) Her nigāhı anuñ şecā‛at ile Söyleşilmez meded ol āfet ile Biridil-berler içre sāḥirdür Ṣan‛at-ı şı̇̄ vede o māhirdür Ādemi bir nigehle bende ider Sen niyāz eyleseñ o ḫande ider 20 ‛Abdı̇̄ -zāde o şāh-ı devrānuñ Ḳulıyum ya‛nı̇̄ kim Süleymān’uñ Biri bir şūḫ-ı mübtelā-düşmen Ṣanki bir ġonçedür ṣabā-düşmen Kim görürse o serv-reftārı Cān u dilden olur hevā-dārı 203 Ebubekir S. ŞAHİN 204 Zülfine şı̇̄ fte[dür] nesı̇̄ m u ṣabā N’ola Poyrāz-zāde dinse aña Biridil-berler içre āfetdür Ḳāmeti āfet-i ḳıyāmetdür 25 Derzibaş'oğlıdur o meh-pāre Çatan olur işinden āvāre Gelmesün tābişile dükkāna Meded āteş düşer bezāztāna7 (25b) Biridil-berler içre fitne-sipeh Olmaz anuñ gibi Celālı̇̄ -nigeh Ḫūblar pı̇̄ ş-rev-i nefervārı Ḳal‛a-i ḥüsnüñ oldı dizdārı Eylemiş ellerin nigāha siper Ḳatı maḥcūbdur Ḥiṣārı̇̄ ‛Ömer 30 Biridil-berler içre meh-rūdur Uġrun uġrun baḳar bir āḥūdur Sürḫden noḳţadur dehānı anuñ Ḳıl ḳalem kārıdur miyānı anuñ Halk ağzında “bedesten” olarak kullanılan “bezzāzistān” vezin gereği bezāztān biçiminde yazılmıştır. 7 Ârif’in Kütahya Şehrengizi 205 Aña Zeynel-peser8 dinilse deger Virdi ārāstaya zı̇̄ net ü fer Biri bir dil-ber-i dil-ārādur Milket-i ḥüsn içinde yek-tādur Dil-ber-i bı̇̄ -amānıdur ḥüsnüñ Ġamzesi ḳahramānıdur ḥüsnüñ 35 Bende itmiş o ser-be-ser nāsı Severin ben de Şāh ‛Abbās’ı BiriAḫırbaṣanlı derzi-peser Cāme-i nāz-ı ġayrı hep o keser (26a) Beñzer ebrūları açıḳ gāze Kāküli oldı aña endāze Sūzenidür elinde müjgānı Dizdi hep tār-ı zülfe yārānı Beytin anlamı düşünüldüğünde ibare “Zeynü’l-beşer” olmalı. Ancak aslı Arapça terkipli iken Türkçede kısaltılarak kullanılan Abdül (Abdü’l-kadir), Veysel (Üveys el-Karenî) isimleri gibi Zeynü’l-âbidîn’den Zeynel kelimesi de metinde muzaf olan isimle “el-” takısının kaynaşması sonucu ‫ زینل‬biçiminde yazılmıştır. “Zeyn” kelimesinin Arapça terkib yapısına aykırı olarak Farsça “peser” kelimesi ile birleştirilmesi, bir sonraki isimde görülen “derzi-peser”de olduğu gibi “Zeynel oğlu” anlamında şairin bir tasarrufu olabileceği gibi, istinsah hatası da olabilir. 8 Ebubekir S. ŞAHİN 206 Biridil-berlerüñ ser-efrāzı Dir gören ‛aṣruñ oldı mümtāzı 40 Ḳāmeti ṣanki serv-i bālādur Ḫūb-rūlar içinde ra‛nādur Taḳyeci-zādedür o meh-veşe nām Taḳye-pūşı felekde bedr-i tamām Beni vaṣf eyledüñ diyü bu ḳadar Bilmezem kim baña ne taḳye diker Biri bir serv-ḳad perı̇̄ -rūdur Pāk-dāmen durur melek-ḫūdur Şūḫdur her ne dinse ḳābildür Her sözi ṣanki siḥr-i Bābil’dür 45 Söylemez ol kemāl-i maġzından Çıḳamaz tengdür söz aġzından Şöhreti Muṣlı̇̄ -zādedür anuñ Şehr içinde o māh-i tābānuñ Kār-ı Süleymān’a rāġıb olsa ne ġam Baş açıḳ ‛āşıḳı ḳamu ‛ālem Ârif’in Kütahya Şehrengizi Şimdi ‛aṣruñ odur Süleymān’ı N’ola tesḫı̇̄ r iderse ḫūbānı (26b) Biridil-berler içre ‛āşıḳa rām Vuṣlat olsaḳ deyü ider ibrām 50 Va‛deye yoḳ ḫilāfı ṣan ‛āşıḳ Yiridür dinse Ca‛fer-i Ṣādıḳ Dil-ber ammā ḳātı mülāyimdür Ṣanasın kendi vaṣl-ı dāyimdür 52 Va‛de itmeksizin vefāsın ider Kim severse anuñ ṣafāsın ider *** Yoncalı Medhiyesi (27b-28a) fāʿilātün fāʿilātün fāʿilātün fāʿilün Rāḳım-ı ṭabʿum dutar destinde kilk-i zı̇̄ veri Yine medḥ itmek diler bir cāy-ı ḫurrem-güsteri Bir maḳām-ı dil-güşā kim cürʿa-i evṣāfını Kim ki nūş itse olur tā ḥaşre dek ġamdan berı̇̄ Özge deşt-i cān-fezā kim uġrasa ger murġ-ı ġam Ḫūşe-çı̇̄ n-i nedm oluban döke hep bāl u peri 207 Ebubekir S. ŞAHİN 208 Çeşmesār olmış anuñ her cānibi cennet-mis̱ āl Ḫuşk-leb-i ḥayrān iderdi görse āb-ı kevs̱ eri 5 Şol ḳadar āb u hevāsı ḫūbdur ol menzilüñ Söyledür lāli daḫı hem yüridür ṣanavberi Ḫāki dirseñ cevher-i nā-yābdur girmez ele Sengi dirseñ hep şikest eyledi ḳadr-i gevheri Nice taḥrı̇̄ r ideyüm evṣāfını görseydi ger Eylemekde medḥini ʿāciz ḳalaydı Enverı̇̄ Görseyidi anı ger Nefʿı̇̄ -i üstād-ı süḫan Vālih ü dem-beste eylerdi anı hem Sencer’i Yoncalı dirler aña bir özge ʿişret-gāhdur Anda şehrüñ cemʿ olur ʿuşşāḳı vü dil-berleri 10 Bir ʿaceb ḥavż-ı muṣaffā var o cāy-ı ʿālı̇̄ de Āftāb lerzān olur üstine meh reşk-āveri Şol ḳadar ṣāf u mücellādur ki ger sāye-figen Olsayıdı gösterürdi cümleten perrı̇̄ leri Nāz maʿzūl ʿişve yoḳ ʿuşşāḳ bı̇̄ -bākāne hep Sāde pehlūya çekerler her biri peykerleri Ârif’in Kütahya Şehrengizi 13 Yoncalı kim bikr-i pākı̇̄ ze perı̇̄ dür ʿĀrifı̇̄ Öyle bir maḥbūbenüñ lāyıḳdur ola genc eri *** Ilıca Gazeli (DTCF 21a, MM 45a) feʿilātün feʿilātün feʿilātün feʿilün Merḥabā ey şeref-i ḥikmet-i Loḳmān Ilıca Ḥabbeẕā āb-ı ruḫ-ı çeşme-i ḥayvān Ilıca Bir ʿaceb feyż-i Ḫudā var ki senüñ ẕātuñda Aduñ añılsa gelür mürdelere cān Ilıca Mūrveş cemʿ oluban ʿālem ayaġına aḳar Ġālibā buldı gibi mühr-i Süleymān Ilıca O daḫı bencileyin ʿāşıḳ-ı üftāde gibi Gözlerinden aḳıdur yaşını her ān Ilıca 5 Bir cefā-kāra göñül virmese hı̇̄ ç olmazidi Āteş-i ʿışḳ ile sūzende vü giryān Ilıca Ṣoyuban ʿāşıḳı maʿşūḳ ile vuṣlat-dih ider Yine hem-meşreb-i ʿālem yine yārān Ilıca* * Bu beyit DTCF’de yoktur. 209 Ebubekir S. ŞAHİN 210 7 Her perı̇̄ -peykeri ʿĀrif çekerem sı̇̄ neye ben Ḥamdüli’llāh ki beni eyledi der-bān Ilıca KAYNAKÇA AKKUŞ, Metin (1987). Türk Edebiyatında Şehr-engizler ve Bursa Şehr-engizleri. Erzurum: Atatürk Ü. SBE. YL Tezi. ALTUN, Kudret (1997). Tezkire-i Mucib İnceleme-Tenkidli MetinDizin-Sözlük. Ankara: AKM Başkanlığı Yayınları. ÇAPAN, Pervin (1999).Mustafa Safâyî Efendi Tezkire-i Safâyî (Nuhbetü'l-Âsâr min Fevâidil-Eşâr) İnceleme-Metin-İndeks. Ankara: AKM Başkanlığı Yayınları. ÇETİNKAYA, Ülkü (2014). “Bir Kadın Şehrengizi: Azîzî’nin İstanbul Şehrengizi”. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, 54: 229-68. ÇINAR, Bekir (2014). Visâlizade Ârif ve Dîvânı. Niğde: Kesit. ÇIPAN, Mustafa (1992). “Belîğ İsmail”. Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi. C. 5: 415-416. DONUK, Suat (2016). Türk Edebiyatında Vefeyatname ve İsmail Beliğ'in Güldeste-i Riyaz-ı İrfan'ı. Gece Kitaplığı. ERDOĞAN, Mustafa (2009). “Divan Şiirinde Ortak Mahlas Sorunu ve Kabulî örneği”. Erdem. S.53: 55-81. Evliyâ Çelebi b. Derviş Mehemmed Zıllî (2011). Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi. 9. Kitap. (haz. Yücel Dağlı, Seyit Ali Kahraman, Robert Dankoff). İstanbul: YKY. GÖK, Taner (2015). “Beyânî’nin Sinop Şehrengizi”, Turkish Studies International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic. Volume 10/8 Spring: 1107-1136. GÖK, Taner (2016). “Fakîrî’nin İstanbul Şehrengizi”, Çanakkale Araştırmaları Türk Yıllığı, 21: 233-282. GÖK, Taner (2017). “On Altıncı Asırda Bir Şehir Övgüsü: Budin”, Çanakkale Araştırmaları Türk Yıllığı, 23: 119-131. Ârif’in Kütahya Şehrengizi 211 GÜLER, Kadir (1996). “XIX. Asır Şuarasından Arifî ve Pesendî’nin Kütahya Methiyeleri”. Erciyes Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi. Cilt 1. Sayı 7: 279-285. GÜZEL Bilal (2012). Kemiksiz-zâde Safvet Mustafa ve “Nuhbetü’lÂsâr Min Ferâidi’l-Eş’âr” İsimli Şair Tezkiresi. Ankara: Gazi Üniversitesi SBE. YL. Tezi. İsmail Belîğ (1985). Nuhbetü’l-Âsâr li-Zeyli Zübdeti’l-Eş’âr. (haz. Abdulkerim Abdulkadiroğlu). Ankara: Gazi Ü. Yay. İstanbul Kütüphaneleri Türkçe Yazma Divanlar Kataloğu. C. II. (haz. Komisyon) İstanbul: MEB Yay. KARACASU, Barış (2007). “Türk Edebiyatında Şehr-engîzler” Türkiye Araştırmaları Literatür Dergisi V /10. 259-313. KARAİSMAİLOĞLU, Adnan (2001). “Türk ve Fars Edebiyatlarında Şehr-engizler.” Klasik Dönem Türk Şiiri İncelemeleri. Ankara: Akçağ: 139146. KAYA, Bayram Ali (2010). “Şehrengiz”.Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi. C. 38. LEVEND, Agâh Sırrı (1958).Türk Edebiyatında Şehr-engizler ve Şehrengizlerde İstanbul. İstanbul: İstanbul Enstitüsü. Mehmed Süreyyâ (1308). Sicill-i Osmânî yahud Tezkire-i Meşâhîr-i Osmaniye. I. İstanbul: Matbaa-i Âmire: 227-228. Müstakim-zâde Süleyman Sa’deddin (2000). Mecelletü’n-Nisâb fi’nNisebi ve’l-Künâ ve’l-Elkâb. Tıpkıbasım. Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları: vr 307b. ÖZTÜRK, Murat (2014), “Maksadî’nin Yenice ve İştip (İştib) Şehrengizleri”. Mustafa Kemal Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 11(25): 51-80. Şemseddin Samî (1306). Kâmûsu’l-A’lâm, C. 6. İstanbul: Mihran Matbaası: 4687. Şeyhî Mehmed Efendi (1989). Şakâik-ı Nu’maniye ve ZeyilleriVekâyiü'l Fudalâ, I. (haz. A. Özcan). İstanbul: Çağrı Yay. TAVŞANCIOĞLU, Ali (2012). Niğdeli Dîvân Şairleri. Yozgat: Kün Yayıncılık. 212 Ebubekir S. ŞAHİN TIĞLI, Fatih (2007). “Klâsik Türk Edebiyatında Şehrengiz Çalışmaları Hakkında Bibliyografya Denemesi” Turkish Studies International Periodical For the Languages. Literature and History of Turkish or Turkic 2/4 Fall 2007: 763-70. TUMAN, Mehmed Nâil (2011). Tuhfe-i Nâilî Dîvân Şâirlerinin Muhtasar Biyografileri,I-II. (haz. Cemal Kurnaz- Mustafa Tatçı). Ankara: Bizim Büro Yayınları. TURAN, Lokman (2011). “Defterdâr-zâde Ahmed Cemâlî’nin Siroz Şehrengîzi”. Osmanlı Araştırmaları, The Journal Of Ottoman Studies, İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı Kütüphanesi. İslam Araştırmaları Merkezi, XXXVII: 49-76. ULUDAĞ, Erdoğan (1992). Şeyhülislam Bahayi Divanı: İnceleme karşılaştırmalı metin. Erzurum: Atatürk Ü. SBE. Yayımlanmamış YL Tezi. YILMAZ, Kâşif (2001). Güftî ve Teşrîfâtu’ş-Şu‛arâsı. Ankara: AKM Başkanlığı Yayınları. ZAVOTÇU, Gencay (1993). Rıza Tezkiresi İnceleme-Metin. Erzurum: Atatürk Ü. SBE. YL. Tezi.