Manisa Ulu Camii - Aslanlı Kapı ve
Manisa Saat Kuleleri
2019
Fatih RENKLİGİL
Spil Dağı eteğinde Manisa Ulu Camii ve caminin girişinde yer alan Saat Kulesi.
Manisa Ulu Cami, Beylikler Dönemi'nde yapılmış en güzel yapılardan biridir. Manisa'nın en
eski camisidir (Ulu Cami, Hacı İlyas Bey Mescidi'nden sonra Manisa'nın en eski ikinci
mabedidir). Şehrin hemen güneyinde Spil Dağı'nın eteğindeki Sandıkkale olarak
adlandırılan Bizans dönemine ait kale (Manisa Kalesi) kalıntılarının altında şehre hakim
bir konumda inşa edilmiştir. Kitabesine göre Saruhanoğlu İshak Çelebi
tarafından 1366 (Hicri; 768) yılında inşa edilmiştir ancak mimarının kim olduğu kitabede
belirtilmemiştir. Camiye bitişik olarak sonradan inşa edilen Ulu Cami Medresesi,
Muzafereddin İshak Bey tarafından 1378 yılında Mimar Emet Bin Osman'a yaptırılmıştır.
Tahminen 1935 yılına ait bir fotoğrafta Ulu Cami. Saat yapısının sağlam durumda olduğu
görülebiliyor.
Emet bin Osman'ın caminin de mimarı olduğu bazı kaynaklarda ifade edilse de bu
mimar Ulu Cami Medresesi ve yine Ulu Cami Külliyesi’ne dahil olmakla birlikte külliyenin
uzağında bulunan Mevlevihaneyi (Manisa Mevlevihanesi) inşa etmiştir. Medresenin hemen
Sayfa 1/12
doğusunda cami duvarına bitişik durumdaki türbede dört sanduka bulunmaktadır. Türbe
kısmı 1388 yılında İshak Çelebi'nin ölümü üzerine düzenlenmiştir. Türbede bulunan
sandukalardan biri İshak Bey'e, biri zevcesine, diğerleri de iki oğluna aittir. Manisa Ulu
Cami ve Medresesi; birbirine bitişik olarak inşa edilmiş olan cami ve medrese ile medrese
içinde yer alan türbe ve caminin elli metre kuzeydoğusunda yer alan Çukur Hamam ile
birlikte bir yapı grubu (külliye) oluşturur.
Tahminen 1935 yılına veya sonrasına ait başka bir acıdan Ulu Cami. Saat olmadığı ancak
saate ait yapı görülebiliyor.
Cami avlusunun batı kısmında medreseye bitişik olan cephede bulunan kapatılmış
pencereler, caminin, medresenin yapılacağı planlanmadan inşa edildiğini göstermektedir.
Türbe yapısında ise pabuçluk ile sanduka bölümü iki farklı kotta düzenlenmiş döşemesi ve
kubbeli üst örtüsü daha önceden türbe olarak planlanmış olduğunu düşündürebilir.
Sayfa 2/12
2004 yılında kulenin durumu.
Ulu Cami Önünde yer alan Saat Kulesi;
Ulu Cami Saat Kulesi, cami'nin hemen kuzeyinde 5-6 m. uzaklıkta bulunmakta ve 8-10 m.
yüksekliğindedir. Sanılanın aksine eski bir yapı değil 1973 yılından önce (yapım tarihi
hakkında kesin bir bilgiye ulaşılamamıştır ancak 1960 yılı ve öncesine ait fotoğraflarda
kule yapısı yoktur) Manisa Turizm Derneği tarafından yaptırılmıştır. 1935 yılı veya
öncesine kadar Ulu Cami'nin cümle kapısı üzerinde yer alan saat kulesi'ni hatırlatmak
amacıyla ateş tuğlası, beton kolon-kirişlerden ve tamamen modern malzemelerden inşa
edilmiştir. Eski saat kulesi ile ilgili bulunabilen ilk kayıt İbrahim Gökçen'in neşrettiği iki
vesikadan biridir. Bu vesika 1672 (Hicri; 1083) tarihinde saatin ilk defa
hayırsever Sıracalızâde Hacı Mehmed Ağa tarafından yapıldığına ve saate Muvakkit
(Saatçi/vakti ve namaz vakitlerini belirleyen kimse) atandığına dair olanıdır. Osmanlı
topraklarındaki ilk saat kulesinden 1660-1661'de (Hicri; 1071) Üsküp'e gelen Evliya
Çelebi söz eder. Eğer 1672 tarihi doğru kabul edilecek olursa Türkiye'nin ilk saat
kulesi Ulu Cami Saat Kulesi'dir. İkinci kayıt ise 28 Ekim 1815 (Hicri; 23 Zilkade 1230)
tarihinde Manisa'nın Yund Dağı eteklerinde bulunan Eğri Köyü'nün zenginlerinden olan
Sıracalızâde Esseyid Ahmed Ağa'nın hayır teşebbüsleri için tanzim ettirdiği vakfiyedir.
Vakfiyede geçen hayır işlerinden biri de saatin yenilenmesidir.
12 Ocak 1923 tarihli Frédéric Gadmer tarafından Manisa Yangını sonrası çekilmiş
fotoğraflar. Ulu Cami Saati'nin yangın sonrası halen sağlam olduğu görülebiliyor. Albert
Kahn Koleksiyonu.
21 Temmuz 1815’te Manisa'ya giriş yapan Otto Friedrich Von Richter, Ulu Cami’deki
'Avrupai' Saat Kulesi'nin Türk İmparatorluğu’ndaki tek saat olabileceğini
söylemiştir. Manisa'yı 24 Ekim 1863'de ziyaret eden misyoner T. F. Wolters, Ulu Cami ile
saati de görmüş, saat ve cami hakkında şu bilgileri vermiştir;
...Şehrin üst kısmında bulunan eski bir Hristiyan Kilisesi şimdi cami olarak
kullanılıyor. Bu camiye girmemize izin verilmedi, ancak bize saat başı çalan ve
Manisa'da imal edilmiş olmasıyla dikkat çeken bir saat gösterildi. Bu saat
zamanla yıpranmış eski bir Ceneviz Saatinin yerine konulmuş...
Sayfa 3/12
(Ulu Cami'nin daha önce 'kilise' olduğu iddiası aşağıda incelenecektir) T. F. Wolters adlı
misyoner ve arkadaşları Hristiyan oldukları için Ulu Cami'ye sokulmamış ancak Manisa'da
imal edilmiş olmasıyla övünülen saat kendilerine gösterilmiştir. Böylelikle yeni
saatin Manisa'da imal edilmiş olduğunu ve eski saatin ise Ceneviz Saati olduğunu öğrenmiş
oluyoruz.
İlk fotoğraf 1993 yılına ait ikinci fotoğraf ise 1973 yılına, minare şiddetli rüzgardan
yıkılmış.
1878 tarihli "Handbook For Travellers in Constantinople and Turkey in Asia" adlı kitapta
yine cami hakkında bazı bilgiler verilmiş ve saatten yine Ceneviz Saati olarak
bahsedilmiştir;
Şehirde 20'nin üzerinde cami bulunmaktadır, bunlardan biri de İshak Çelebi'nin
yaptırdığı eski bir cami... Bu cami önceden bir Rum kilisesiydi. Bu caminin
minaresi renkli ve sırlı çiniler ile kaplıdır. Camide ilginç bir Ceneviz saati ve
avlusunda birçok antik sütun başlığı bulunmaktadır. Girişinin birinde tahrif
edilmiş Yunanca yazıtlar diğer girişte ise ilginç birçok sütun bulunmaktadır.
Ulu Cami'nin önceden bir kilise olduğu ve saatin Ceneviz Saati olduğu bilgisi yinelenmiştir.
Muhtemelen T. F. Wolters'ın önceden yazdıkları referans alınarak bu kitaba eklenmiştir.
Sayfa 4/12
Saat Kulesi'ne ait ve günümüzde kayıp olan çan (Fotoğraf; Kültür Varlıkları ve Müzeler
Genel Müdürlüğü).
Gelelim saatin teknik özelliklerine; bir merdivenle çıkılan saat, yukarıda da bahsettiğimiz
üzere cümle kapısının batı üst köşesinde, yuvarlak bir kaide üzerine oturan, dört sütunlu
Baldaken görünüşlüydü. Saatin köşk kısmında (saat kulesinin son kısmı) tepesinde bir çan
yer almaktaydı ve bir külah ile örtülüydü. Çanın sesinin uzaklara duyurulması için
kenarlarında açıklıklar bırakılmıştır. Saat kadranı bulunmayan, yalnızca çana vuran
mekanizma sayesinde çıkan ses ile ve saatin kaç olduğunu vuruş adeti ile duyuran az
gelişmiş bir saatti. Dövme demirden yapılan çark ve millerden oluşan mekanizmaya bağlı
iki tane olan ve her biri 40-50 kilo gelen ağırlıklar sayesinde çalışmaktaydı. Cumhuriyet
dönemine kadar çalışan saat sonraları bilinmeyen bir sebeple yerinden sökülmüştür.
Restorasyon ve hırsızlık sonrası kulenin iç görünüşü 2015 (Fotoğraf; Doğan Haber
Ajansı).
Sayfa 5/12
Manisalı şair Tevhide Hanım (d.1837-ö.1903) 'Destân-ı Mağnisa' (Manisa Destanı) adlı
şiirinde Ulu Cami'nin giriş kapısı üstünde yer alan Çanlı Saat'ten bahsetmiştir.
Böylelikle Manisa'nın Çanlı Saat'i ilk defa Türk edebiyatının konusu olmuştur;
Ulu Cami'nin vurur çanlı sa'ati,
Herkes vaktini bilir bulur râhatı,
Tüccarların budur dâim âdeti,
Elden ele gezer malı Mağnisa'nın.
Ulu Cami Saati'nin deyim yerindeyse başına gelmeyen kalmamıştır. 2013 yılına ait saat ile
ilgi bir haberin veriliş şekli ve içeriği ise çok ilginçtir. Bu haber ile saatin başına gelen
olayların en azından bazılarının neden gerçekleştiği hakkında bilgi edinilebilir. Haber şu
şekilde;
... kulede zamanı gösteren herhangi bir saat yok. Saatin kaç olduğu, çanın
vuruş adedine göre anlaşılıyor. Çanın çıkardığı yüksek sesten rahatsızlık duyan
vatandaşlar, kulenin elektriğini kesiyor ancak belediye yetkilileri tekrar
açıyor... ...kilise çanına benzediği için kule ve saat yerinden sökülerek caminin
ön tarafına alınmış.
Restorasyon ve hırsızlık sonrası kulenin görünümü 2015 (Fotoğraf; Doğan Haber Ajansı).
Manisa Büyükşehir Belediyesi'nin 'Tarihe Saygı Projesi' kapsamında aslına uygun
olarak Saat Kulesi'ne çan ve saat mekanizması takılmıştır. Kuleye takılan saatin
kopyası Manisa Milletvekili (o dönem ki Meclis Başkanı) Bülent Arınç'ın isteğiyle Milli
Saraylar İdaresi tarafından yapılmıştır. Saat mekanizması ve çan 18 Şubat 2015 tarihinde
çalınmıştır. Saatin dişli çarkına ait bir parça bulunmuş ancak mekanizma ve çan
bulunamamıştır. Çalınmış olan çan bronz malzemeden ve Mart 1908'de J.F. WEULE.
BOCKENEM şirketi tarafından Bockenem - Almanya'da üretilmiştir. Tarihinden de
anlaşılacağı üzere 1908 yılından sonra kullanılmış olan çan olmalıdır.
Sayfa 6/12
Yapıda kullanılan devşirme mimari eleman örnekleri.
Ulu Cami'nin daha önce 'Kilise' olduğu iddiası;
Manisa Ulu Cami ve Medresesi’nin yerinde daha önce bir kilise yapısının bulunduğu çeşitli
yayınlarda ve rivayetlerde yüzyıllardır ileri sürülmektedir. Rivayet nakledenlerden biri
de Evliya Çelebi'dir. Çelebi, 1672 yılında Hacca giderken uğradığı Manisa'da Ulu Cami'yi
ziyaret etmiş ve hakkında şu notları düşmüştür;
Evvelâ eski cami, Sarhan Bey Camii, vilâyetin fatihidir. Daha önce bu cami
kilise imiş. Sanatlı kubbeleri vardır ve kubbeleri baştan başa kiremit ile kırmızı
horasani kireç ile örtülü mamur bir camidir. Mihrap üzerinde olan büyük kubbe
kurşun ile örtülüdür. Avlusunun etrafında ibretlik 6 mermer sütun üzeri
kubbelerdir. Avlusunun ortasında bir abdest havuzu vardır. Dört tarafından
berrak suları akmaktadır. Bu avlunun üç tarafında medrese hücreleri vardır.
Fethiye Medresesi adıyla âlimler arasında meşhurdur. Ve pâyede de yüksektir.
Bu medrese kapısı önünde gölgeli büyük çınarları var.
Evliya Çelebi gibi birçok kimse herhangi bir kanıt sunmadan Ulu Cami'nin 'Kilise' olduğu
iddiasını dillendirmiştir. Her ne kadar hiçbir kanıt sunulmamış olsa da yeni yapılan
çalışmalar en azından Ulu Cami'nin bulunduğu yerde önceleri antik bir yapının var
olduğunu göstermektedir.
Sayfa 7/12
Aslanlı Kapı'nın solunda yer alan İkonostasis parçası.
Bu çalışmalara göre Ulu Cami'nin kuzey cephesinin doğu bölümü ile doğu cephenin kuzey
bölümünde zeminden dört metre yüksekliğe kadar olan çıkıntılı kısımda bulunan büyük
boyutlarda taşlardan oluşan kaba yontu taş örgünün, yapının diğer örgü türlerinden
farklılaşması, burada daha önce başka bir yapı kalıntısının bulunduğu izlenimini
vermektedir. Ayrıca cami hariminde ve avlularda kullanılan sütun ve sütun başlıkları, dış
cepheleri ve medrese avlusunun cephelerini oluşturan taş örgülerde devşirme
malzemelerin yoğunluğu bu görüşü kuvvetlendirmektedir. Yapıda kullanılan devşirme
malzemelerin, Bizans İmparatoru Yuanni veya Manisa'yı Katolik Doğu Bizans'ın baş
piskoposluk merkezi yapan dindar Bizans kralı Juan Ducas tarafından 1222 tarihinde inşa
edildiği söylenen kiliseye veya antik bir yapıya ait olma ihtimali yüksektir.
Aslanlı Kapı'nın sağında yer alan İkonostasis parçası.
'Kilise' iddiasının temel dayanağı ise üzerinde dini bir metin barındıran ve halk arasında
Aslanlı Kapı olarak adlandırılan doğu kapısı üzerinde yer alan estetik amaçla kullanılmış
Sayfa 8/12
olan devşirme elemanlardır. Manisa Ulu Cami'nin avlusunun doğu kapısı yan duvarlarının
sağ ve sol üst kısmında birbirinin devamı olan iki İkonostasis parçası 'Kilise' iddiasının
temelini oluşturmaktadır. Bu mimari parçalarda yeleli bir aslan figürü (sağ ve sol parçanın
her ikisinde de), kabara halinde çiçek rozetleri ile spiral şeklinde yivli sütunlar üzerinde
yükselen kemer içinde stilize edilen birer palmiye ağacı motifleri
bulunmaktadır. Süslemesi üzerinde bulunan Grekçe yazı şöyledir;
Kitabenin transkripsiyonu ise şöyledir;
Bu mabedi senin kulların sana ithaf ettiler Ey Mihail!
Yunan işgali sırasında Manisa'lı Rumlar, Ulu Cami'yi 'Kiliseye' çevirmeye teşebbüste
bulunmuşlar ancak Manisa Müftüsü ve halk buna engel olmuştur.
Mutasarrıf Mehmet Tevfik Bey bey yaptırılmış Saat Kulesi Çeşmesi. İlk fotoğraf 2004
yılına ikincisi ise 2019 yılına aittir.
Saat Kulesi Çeşmesi
Çeşme, mermer malzeme inşa edilmiş olup Saat Kulesi'nin kuzey cephesine bitişik
durumda ve tek cephelidir. Çeşmenin ilk yapıldığı yer tam olarak bilinmemektedir, Saat
Kulesi inşası sırasında kuleye yapıştırılmış olması daha muhtemeldir. Çeşme üzerinde yer
alması gereken kitabe günümüzde kırık bir şekilde Ulu Cami avlusu içerisinde
bulunmaktadır. Bu kitabeye göre çeşme 1914-15 (Hicri;1333) yıllarında liva
mutasarrıfı Mehmet Tevfik Bey tarafından yaptırılmıştır. İki kenarından yükselen sütunlar
ile bir niş oluşturulmuş ve bu nişin içerisinde ayna taşı, ayna taşının üzerinde de oluk
bulunmaktadır. Ayna taşı üzerinde yüzeysel bir kemer içerisinde Nisâ Sûresi’nin 21.
Âyeti’nden bir bölüm yazılıdır. Çeşmenin sütun başlıkları, yalak kısmı, ayna taşı ve nişinde
kabartma tekniği ile işlenmiş çeşitli motifler bulunmaktadır. Yalağının ön yüzü, mukarnas
(geometrik bezeme) dizileriyle bezelidir.
Sayfa 9/12
Farklı açılardan Manisa Saray-ı Amire yapısına ait Fatih Kulesi ve üzerinde bulunan
saati.
Fatih Kulesi üzerinde yer alan saat;
Kule, Manisa merkezde Hükümet Konağı önünde yer alan Cumhuriyet Meydanı ile Fatih
Parkı'nın batısında hemen eski Tedaş binası yanında yer almaktadır. Kare planlı olup
kesme taş ve tuğla ile kesin tarihi bilinmemekle beraber muhtemelen 1446-1451 yılları
arasında inşa edilmiş olmalıdır. Yapı 3 katlı, yaklaşık 12 metre yüksekliğinde, girişi güney
yönündedir. Yapının güney, kuzey, doğu cephelerinde dikdörtgen pencereleri
bulunmaktadır. II. Murad devri’ne ait Saray-ı Amire’nin (-bilgi için link eklenecektir-)
kule yapısıdır. Bir dönem Fatih Kütüphanesi olarak hizmet vermiştir. Sonraları kaderine
terk edilen kule 1901-1902 yıllarında Saruhan Sancakbeyi Mustafa Galip Bey tarafından
restore edilmiş ve kulenin çatısına II. Abdülhamid'in emriyle bir saat yerleştirilmiştir.
Manisa Belediyesi'ne ait kağıt 1 (bir) kuruş üzerinde Fatih Kulesi ve saati betimlemesi.
Sayfa 10/12
Ulu Cami Saati'nin aksine kadranlı olan bu saat hakkında herhangi bir bilgi (yapım yılı,
menşei, modeli, teknik özellikleri, şuan nerede olduğu) edinilememiştir. Yunan işgalinde
ahşap kısımları yanmıştır. Cumhuriyet döneminde ise onarılırken çatı üzerinde yer alan
saat kısmı yıktırılmış. binanın dışı çirkin bir sıva ile kaplanmış ve (eski) Halkevi binasına
eklenmiştir. Günümüzde ise kule sıradan bir bina görünümündedir ve restoran olarak
işletilen binanın bir bölümüdür. Fatih Kulesi, üzerindeki çirkin sıvadan bir an evvel
kurtarılmalı, üzerine fotoğraflarda yer alan saatin bir benzeri yerleştirilmelidir.
Manisa Büyükşehir Belediyesi, Muradiye-Menemen Kavşağı'nda başlattığı peyzaj
çalışmaları kapsamında yerleştirilen modern saat kulesi. (Fotoğraf; Manisa Büyükşehir
Belediyesi, 2017).
Muradiye-Menemen Kavşağı'nda yer alan Yeni Saat Kulesi;
Manisa Büyükşehir Belediyesi, 2017 yılında peyzaj çalışmaları kapsamında MuradiyeMenemen Kavşağı'na saat kulesi yerleştirmiştir. Modern görünüme sahip kadranlı saat
kulesi Menemen yönünden gelenlere ve gidenlere selam durmaktadır. Peyzaj çalışmaları
bakımından başarılı ancak taşıdığı mimari özellikler sebebiyle asla yukarıda bahsettiğimiz
Fatih Kulesi Saati ve Ulu Cami Saat Kulesi olmayacaktır. Yapılması gereken iki değerin en
kısa zamanda Manisa'ya tekrar kazandırılması ve sonraki nesillere miras olarak
bırakılmasıdır.
-YAZI SONUKAYNAKÇA:
1-“MANİSA ÇEŞMELERİ” adlı YÜKSEK LİSANS TEZi - HAZIRLAYAN: Hasan UÇAR - EGE
ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ SANAT TARİHİ ANA BİLİM DALI - İzmir, 2009.
2-“MANİSA GELENEKSEL MAHALLE DOKUSU İÇERİSİNDE ÇEŞMELER” adlı makale - Araş. Gör.
Damla Gül Begüm KEKE, Doc. Dr. İzzet YÜKSEK, Aras. Gör. Yağmur Burcu GÜNBEK - Celal
Bayar Üniversitesi - Manisa.
3-“Manisa'da, Ulucami önünde bulunan 649 yıllık saat kulesindeki tarihi saat çalındı” adlı
haber - http://aljazeera.com.tr/ adresinden erişildi.
Sayfa 11/12
4-“Manisa'da tarihi saatin çarkı çalındı” - adlı haber
- https://internethaber.com/ adresinden erişildi.
5-“Manisa’da Fatih’in kulesi bar yapıldı!” adlı makale - Prof. Dr. Ahmet
Şimşirgil - https://turkiyegazetesi.com.tr/ adresinden erişildi.
6-“Manisa - Saat Kulesi” adlı sayfa” - http://wowturkey.com/ adresinden erişildi.
7-“Manisa'da tarihi saat çalındı” adlı haber - https://ntv.com.tr/ adresinden erişildi.
8-“Saat kulesinin sesi, mahalleliyi bezdirdi” adlı haber
- https://risalehaber.com/ adresinden erişildi.
9-“Tevhide Hanım” adlı sayfa - http://tr.writersofturkey.net/ adresinden erişildi.
10-“Manisa'ya saat kulesi yapılıyor” adlı haber - http://hurriyet.com.tr/ adresinden
erişildi.
11-“Manisa Ulu Camii'nin Önündeki Meydanda Yer Alan Saat Kulesinden Çalınan Çan” adlı kayıt - https://kvmgm.ktb.gov.tr/ adresinden erişildi.
12-“XVIII. YÜZYILIN İLK YARISINDA MANİSA'NIN SOSYAL VE İKTİSADİ DURUMU” adlı Doktora
Tezi - Hazırlayan: Önder BAYIR - Danışman: Prof. Dr: Feridun M. EMECEN - İSTANBUL
ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TARİH ANADİLİM DALI.
13-“Osmanlı İmparatorluğu Saat Kuleleri” – Yazar; Hakkı ACUN – Sayfa; 102 - Atatürk
Kültür Merkezi 2011.
14-“Muvakkit” - http://www.lugatim.com/s/muvakkit adlı siteden erişildi.
15-“Journal of the Rev. T. F. Wolters, detailing a tour made from Smyrna to Cassaba,
Sardis, Thyatira, and Magnesia, in the autumn of 1863” adlı makale THE CHURCH
MISSIONARY INTELLIGENCER, A MONTHLY JOURNAL of MISSIONARY INFORMATION. VOL. XV.
- Sayfa; 212—216 - LONDON, 1864.
16-“HANDBOOK FOR TRAVELLERS IN CONSTANTINOPLE And TURKEY IN ASIA, FOURTH
EDITION, REVISED With Maps and Plans” - LONDON, 1878.
17-“19.Yüzyıl Anadolu Şehirleri” – Yazar; İlhan Pınar - Akademi Kitabevi – Sayfa; 9-10 İzmir, 1998.
18-“Muradiye - Menemen Kavşağı Saat Kulesi, Peyzaj ve Çevre Düzenlemesi” adlı sayfa
- http://manisa.bel.tr/ sitesinden erişildi.
19-“MANİSA MÜZESİ'NDEKİ BİZANS ESERLERİ İLE ÇEVREDEKİ DEVŞİRMELER” adlı YükseK
Lisans Tezi - Hazırlayan: HALENUR KATİPOĞLU - TEZİ YÖNETEN: Yard. Doç. Dr. M.İhsan
TUNAY - İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ - İstanbul, 1992.
20-“İZMiR VE MANisA ÇEVRESiNDEKi ORTA BizANS DONEMi TEMPLON ARŞiTRAVLARI” - D.
Melda Ermiş - Bilim Eşiği 1 - Sanat Tarihinde Gençler Semineri 2003 Bildiriler.
Sayfa 12/12