Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta di Filippo Tacconi

Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta. Azione storica in prosa e musica in dialetto romanesco con note di Filippo Tacconi Musica del Maestro Cesare Galanti. Roma Tip. di Pietro Puccinelli al Pozzo delle Cornacchie N. 61. 1865 . Trascrizione da google libri a cura di Valerio Sampieri Nota introduttiva Non è mai ben chiaro il vero autore delle opere teatrali ottocentesche, in quanto spesso alcuni autori erano soliti imporre il proprio nome su testi che, in alcune edizioni, sono registrate sotto altro nome. E il famoso attore, “Il Gobbo” Filippo Tacconi, appartiene a tale schiera di personaggi. Il dialetto romanesco usate nelle opere teatrali è totalmente diverso da quello letterario degli autori maggiori e nulla o quasi ha a che vedere con il linguaggio usato dal Belli e dai suoi seguaci. Tale differenza si riscontra soprattutto nella grafia (che vede spesso parole distinte unite tra loro: “ce” al posto di c'è, ad esempio) e nell'uso scarsissimo degli accenti, nonché nella frequentissima presenza del suffisso “ne” nella forma infinta (ma non solo) dei verbi, di alcuni pronomi ed anche di alcuni termini. In calce alla presente trascrizione riporto anche il formario, con il numero di occorrenze per ciascuna forma. Non riporterò invece il lemmario, perché conto di realizzarne uso specifico che raggruppi in unica sede opere del genere teatrale ottocentesco. Valerio Sampieri PERSONAGGI MEO PATACCA NUCCIA MARCO PEPE CENCIO SCIALA MAMMA CABFORGNA FAVACCIA SPACCAMONTI CORRIERE La Scena è in Roma nel Rione Trastevere e al Foro Romano. Epoca nel 1500. -1- Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta ATTO PRIMO SCENA PRIMA Una parte del Foro Romano con molti Eminenti sdrajati in terra intorno ai fasci d'armi, chi giuoca a morra, chi a carte, e chi mangia e chi beve. Cencio Favaccia Spaccamonti indi Meo Patacca l. Coro. Sette 2. Coro. Cinque 3. Coro. Nove 4. Coro. Tutte Voce di dentro. All'arme Tutti. All'arme All'arme all'arme amichi S'avanza er capoccione 1 In ghigna 2 in posizione Famese aritrovà Fame vedè ar sor Meo Che sem 3 paranza semo Ch'er fedico ciavemo D'annasse a cimentà Viva la groria evviva Tu sei l'eroe der monno Da cima insino ar fonno T'anno da lavudà. Meo. Grazie grazie amichi Er core mio si vedene potessi Me fane er mulinello Nder smicciane 4 sta squatra Che mette sotto sopra Er monno sano Io ce vado in guazzetto 5 Ecco la mano, In mezzo a sti paranza 6 Me cresce un parmo er core -2- Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Vedenno tanto onore Nun pozzo più fiatà. Ma 7 bigna che lo dica In mezzo a sta grorianza Nasce na circostanza Che mi fa sbarelà! 8 Coro. Ma come a di sarebbi Cie quarche scannatello 9 Ditelo a noi, berbello L'annamo a shudellà! Meo. No! fune un cert'insogno Che fecemi stanotte Parea che certe botte 10 Vienisseno appioggià Coro. Ma leva mano leva Nun sei po na cratura Da fatte fà pavura Da quer che nun cestà! Pensa a la groria pensa, Pensa a l'amichi, e Roma Un giorno in su la chioma Un lavero a te vierà Meo. Amichi v'ascorto Me carsa e lo smiccio 11 Qua drento n'inpiccio 12 Me sento a brillà 13 Annamo a la groria Felici e cuntenti Che belli mumenti Che sanno a provà Coro. Tu pensa a la groria L'amichi ed a Roma Un giorno a la chioma Un lavero vierà. -3- Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Cen. Che hai Meo? Ar mi poco cauterio 14 tu doverissi avè quarche cosa. Meo. No nu ho gnente. Un sogno che ma mezzo stralunato 15 la mormoria. Un campo che se smutava in giardino! Li cavoli che addiventavano fonghi! Insomma poi vado da quela vecchiaccia de mamma Carforgna che dicheno che indovina l'insogni e ma messe na mucchia 16 de purce pe la testa ma messo. Cen. Ma abbiate pacenza sor Meo pure avete fornito quinnici anni! Annate a da udienzia a ste cose! E po a quella vecchiaccia! Meo. Ah!ma nun te dubità che jo dato certe 17 friselle che se na da ricordà insinenta che campa, si nun scappava via presto me la finivo. Oh mo annamo da un discurso all'antro, me pare che vadi tutto in regola, semo na mucchia semo? Cen. Favaccia, Spaccamonti e io avemo trovato sessanta grevi 18 per uno boni d'annasse davero a cimentà con tutta la turca ria sana. Spac. E nu no avuto tempo da girane nu no avute, perché a mi matre e a mi sorella quanno hanno inteso che s' annamio a sbattene co li turchi janno pijato le convursione janno pijato! Fav. Mannaggia tutte le donne mannaggia. A pensà che mi moje m'aveva rinserrato er fongo 19 e la camiciola drento er canterano! Ma miodine 20 azzcccacie un po? co quattro 21 sventoloni lo fatta fa mosca e burumbella. Spac. Bravo Favaccia co le donne nun ce vo antro ch'er torciorecchia. 22 Meo. Padesso lasciamo annà le donne e vienimo ar concrudimento de la concrusione. Diteme na mucchia de cose pe Roma che se dice de sta cosa? Cen. Sta cosa generarmente è appraudita da tutti: ma puro ce quarchiduno che p'invidia o pe rabbia cerca da opponesse! Fav. Vorebbia cognoscelli io quarchiduno de sti scannatelli 23 che dicheno che famo male che je vorebbi mette l' ossa in duna chicchera. Spac. Ma statte zitto statte che si me n'accorgio io je tajo na recchia, e la fo magna a gnocco er gatto de mi sorella. Fav. Gni scrciata a d'annà a lecco. Meo. Anzi none. Ve provebisco d'arsà le mano. Rigazzi v' aricomanno a tutti ordine, pulizia e insubordinazione, fate vedene a tutta Roma che amate er giusto, proteggete l'onesto e che nun sete propotenti accusine le benedizione der Cielo v'accompagneranno da pe tutto. Annamo rigazzi. Cen. Annamo. Fav. Un mumento. Bigna che ve dica na cosa che ma fatto sta svijo tutta sta notte. Cen. E qual'ene? Fav. St'impresa è bella è groriosa nun ce che dine: ma li turchi mica stanno for de porta 24 Sittignana: ma m'hanno ditto che stanno mijara de mija lontano! Spac. Embè che te peseno le cianche 25 te peseno? Fav. Nun dico questo, 26 ma ar taffio chi ce pensa? Sacco voto dice er proverbio nun se regge ritto, e de trovallo me pare un po dificile, perché nun se discurre de du persone sole, ma de no squatrone de giovenotti, che principianno da mene nisciuno sta male a denti, e magnà bisogna. Dunqua. Spac. E t'avvilischi pe questo! Ma che sei tanto tonto da nun trovà er rimedio. Fav. Si, sentimo a voi. Come farissivo ? -4- Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Spac. Gnentantro che indove se passa se pija e via. Meo. Statte zitto faccia de Galeotto! Che nu le senti mai piune sta sorte de propusizione! Come, se va a fa n'azione groriosa e disonesta e tu la vurissi sporcà cor furto! Vergognete! Semo galantomini, e no Lombetti! 27 Er primo lombetto che trovo intramezzo a li nostri je tajo er vicolo de li tozzi je tajo. Spac. Abbiate pacenza che lo ditto accusine. Con. Ma puro a questo bigna pensacce. Meo. Ho pensato ho rimediato a tutto. Ho discurso co certi amichi Romani de quelli ingroppati 28 davero, jo spiegato la nostra bona intenzione e m'hanno promesso de damme un sbruffo 29 che servirà per viaggio e più der viaggio. Cen. Evviva Meo Patacca. Tutti Evviva. Coro Su marciamo amichi annamo Nun ce sturbi arcun pensiero Der nemico trionfamo Tra l'evviva e tra er bicchier Roma a noi ride festosa De la groria che vierà Sur 30 Tarpeo sta pomposa La sua granne Maestà SCENA II. Nuccia indi Meo Nuc. Più lo cerco e nu lo trovo Quer coraccio tutto ingrato! Una smagna in petto provo Che nun pozzo respirà! Ma si l'one in tra le grinfie Ne farò no scenufregio De Medea farone peggio Me lo vojo lavorà. S'arrivo de griffo A daje per collo De sventola ammollo Na gran quantità! Ma guarda che dico! -5- Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Na sola smicciata Me lascia gelata Cor senza fiatà Meo. Nuccia bon giorno. So stato a casa e mun lo trovato. Che hai! Che te successo? Nuc. (Me jattaccherebbi all'occhi!) Meo. Ma insomma se po sapé che ai? tu piagni! Nuc. E come nu no da piagnene doppo la nova scontenta che m'hanno data. Meo. E che nova t'hanno data? Nuc. Parla, parla coraccio de cane, fa che lo senti da la tu bocca! E vero dunque quello che m'hanno ditto, oppuramente me l'hanno dato ad'intenne parla na vorta, e leveme da ste pene, da sta smagna che nu ne pozzo propio piune nu ne pozzo! Meo. Ma che dè se po sapè? Nuc. E vero dunque che m'abbandoni, 31 e te la fumi da Roma, e me lassi in mezzo ar pianto, e la disperazione? Meo. E questa dunque tutta la pena? Nuc. E vera dunque la novità che m'hanno data? Meo. Venti vorte! Si li turchi vinceno sta battaja, Roma po fa conto d'annasse annisconnene! Tutti stanno a vede come va a fornì sta faccenna, e nuantri volemo fà vedé ar monno sano che nu ne morto ancora er coraggio de 32 Muzico Scivola, e Orazio Coccola. Nuc. Ma che groria me vai grorianno ar confronto der pericolo che vai incontro! Lascia annà sto pensiere, e da na smicciata a le lacrime che me fai buttà pe causa tua, coraccio de cane, coraccio de Cuccutrillo! Io nun te vojo di che morirò de pena a nun vedette piune! Ma pensenno sortanto che t'hai da mettene solo cronto n'armata sana me sento schiattà er fedico me sento. Meo. Solo? A va bi! Saremo cinquecento tosti che valeremo pe millanta. Nuc. Si fussivo cento mila, ce farissivo la figura der Purcinella ntramezzo a queli cani arrabiati! Vuantri nascete mone 33 ner mistiero der guerreggiane, e nun sapete tienè nemanco lo 34 schioppo in te le mano. Meo. Serenella! Nuantri cc li sassi, 35 co le fionne, discurremo sempre discurremo. Nuc. Lascia, lascia Meo mio sto pensiere! Credi a Nuccia tua! Credi a ste lagrime che me cascheno a quattro a quattro, pensa ar pericolo che te sta davanti e nun me fa morì dar dolore, e dalla disperazione! Meo. Oh sai si come l'è, vuantri donne chiacchierate perché ciavete la lingua longa armeno du parmi. Sto gran pericolo che dichi in primisa nun cene, e po si ce fusse nun ce ne importa un fico. Nac. Dunqna? Meo. Dunqua mettete er core in pace che 36 quo dicchisi dicchisi. Nuc. Embè coraccio de cane giacché tienghi in der petto un core accusi duro; giacché la groria e la vennetta te fà scurdane affatto de l'amore che la povera Nuccia tua, ammazzeme, e si nu n'ai coraggio d'ammazzamme, damme un cortello, e e te vojo fa vede si a la tu presenzia ho coraggio de ficcammelo in der core, e cosi finì sta vita che pe tene nu pozzo più sopportane nun pozzo. Meo. Ma statte zitta Nuccia mia, nun me fa tante fiaccolette, 37 che quanno vado a la guerra pozzo 38 -6- Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta fa le purce a quarchiduno in sur campo, fane un ben mammone, e quanno aritorno te fo un be rigalo. SCENA III. Cencio Spaccamonti, Favaccia e Tresteverini. Nuc. Magna cavallo mio che l'erba cresce 39. Cen. Muà Meo ariecchice quane, se semo sbrigati, mo è ora d'annà a fa colazione. Meo. Ecchime. Nuc. 40 Ecco Il scontentacci amari che te vanno mettenno sune. Meo. Fa mosca fane! 41. ' Fav. Che vordì ha fatto la luna nova? 42. Nuc. Già tutto pe causa de vuantri scontentacci amari. Spa. Mo che centra sora Nuccia sto discurso. Pav. Se sapeva che pure ar sor Meo ciaveva da scappà quarche 43 inciampico! Spa. Ma co miodine le donne 44 la fanno bianca la fanno. Fav. Valà che a le mie je torneno cento! Credo che ancora se stieno facenno le strufinazione 45 in sur groppone. Nuc. Lavudateve ch'è na bella cosa a menane a na donna! Fav. Subito che ve volete dine gnisempre l'urtima! Nuc. Macara! Fav. Come stai Nuccia mia? Meo. Lasciamo annà sto discurso. Mo rigazzi annamo a fa colazione. Nuccia sta bona fija mia, che Meo te promette in cuscenzia sua, che prima d'annà fora da vienitte a ritrovane. Fav. A pe questo ce giuramo puro nuantri. Spa. In cuscenzia! Quant'è vero che morse la bon'anima de mi nonna de mancanza de fiato. Nuc. Core de cane! Meo. Nuccia è longa. Cen. Ma via sera Nuccia fate la donna fate! Nuc. Nu ne pozzo propio più Meo mio. Meo. 46 Oh vatte a regge ritto! Nuc. Crudelaccio m'abbandoni! Nun te smove er piante mio! M'aripassi, e me canzoni, E me lasci disperà! Meo. Guardi ir ciel che te canzoni! -7- Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Tutte smove er sangue mio Sento drentro a li pormoni Che non pozzo respirà. Cen. Puro Meo senza carzoni, E de giusto a da restane 47 Semo troppo gnoccoloni 48 Ce la fanno va pur là! Nuc. 49 Te la sbigni? E chi ciabbozza! 50 E me lasci a piagne er morto! Meo. 51 Na serciata già ma corto 52 E ma fatto temmolà! Cen. Mbè sor Meo je la famo 53. Coro. Qui nisciuno ciabbozzamo 54. Meo. Addio Nuccia - Nuccia addio. A 2. Addio pe sempre none Se rivedeme presto Sarai (Sarò) gnisempre lesto Vienitte (vienimme) a ritrovà. Tutti. 55 Piajamo er marco sfila 56 ve vonne incatramato Nun ce spregane er fiato Lascela perde và. Fine dell' Atto Primo. ATTO Il. SCENA I. Piazza con Case ed'Attanelle. Marco Pepe, Suonatori Eminenti e Trasteverini. Mar. Cantando al costume Tarantella 57 Na ciumcea mela rosa Io pijamme vo pe sposa Questa quane è Nuccia bella Che je fo sta 58 tarantella -8- Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta 59 E simmai quarche grustino Ce facessi er rugantino 60 Ce so tuzzi e ciammelloni Cortellate e sganassoni! E co Marco Pepe 61 er duro Se fa arreto puro er muro, Puro quello si me vede Trema pur da capo a piede! Io pe te anneria in Africa A sfidà l'oste nemica! Annerebbi in Califorgnia A pijà na mezza sborgna. Io pe te saria figura Da chiudè na sepportura. M'anneria a gettà n'un fosso Fusse pien de vino rosso. Ristregnemo l'argomento 62 Io pe te so no scontento, Damme forza torterella Qui ferniscio la tarantella. Bravo rigazzi annate aspettamme arCaffè der Rampino, che mo mo e giorno e la pijeremo er caffè oell'latte cor chifano 63. nnate rigazzi. Suonatori via. Enutela, e più dura der travertino cerpaccio de gnente me sento strappà drento ma sento! Sta sorte 64 d'impiommatura a Marco Pepe er greve. No corpaccio d'un mijone do diavoli, je vojo. SCENA II. Mamma Carforgnia e detto. Car. Oh sor Marco be levato, abbonora: e che nova cosi de prescia? Mar. Lasceme annà mamma lasceme annà che stammatina nu sluccico nemanco Ii lumi a grasso! 65 Pela rabbia che tiengo l'omini me pareno grilli me pareno. Car. Ma fermateve, carmateve. Mar. Ma come me pozzo carmà si me sento un buciacore qua drento che me leva li sentimenti me leva . Car. Già 66 ho magnato co chi potete avella. Mar. 67 Ma servo de Checea che me vojo vennicà! Nun so più Marco Pepe 68 si nun je fo n'asola nder vicolo de li tozzi. -9- Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Car. Ma fermateve vo ditto, che io ve pozzo fa der bene più de quello che nun credete. Mar. Come sarebbi a dine? Car. Stateme a sentine. lo so che voi sete 69 innamorate cotto de Nuccia, e che lei nun ve curisponne perché e namorata morta de Meo Patacca. Mar. Si de quer Rodimonte! De quer propotente! A ragione lui che nun me vojo accimentane perchè 70 so un fijolo de bona cognizione, sinnò a quest'ora 71 n'averebbi fatta tunnina. Ma io lo co quela scimmia. Car. Ma si mm me lasciate chiacchierà nun saperete mai gnente. Mar. Salute. M'hai da compàtì mamma sà, perché quanno me 72 sarteno le paturgne la pijerebbi co li moriccioli! Car. Prima de tutto lasciate che ve dica che sete un somaro carsato e vestito. Mar. Come corpo de 73 la piramida de Cajo Cestolo! A miodine somaro! Car. Si un somaro e ve l'approvo. Come volete bene a la rigazza e po la volete ammazzà. Mar. Bavaro! Subito che nun me vo da udienzia. Car. Nun ve vo da udienzia perché quer canaccio de Meo je sta gni sempre a le coste: e lo nteso io cento oerte che je diceva 74 quela faccia de Pasquino de Marco Pepe. Mar. A mene? Car. Sine, lo diceva Meo a Nuccia. 75 Quelo stuppino senz'ojo de Marco Pepe. Mar. Serenella! A mene! Car. 76 Qner guittaccio de Marco Pepe, che te vo fa 77 er caschente e nun cià nemmanco un cutrino in saccoccia. Mar. Ah sanguaccio de gnente nun me dite più antro, nun me dite, che mo prepio 78 me lo vado a lavorane. Car. La povera ragazza un po pe pavura de quelo scontento, en po perché ve crede un guitto davero, nun ve vo da udienzia; mentre poi so che ner fonno der core nun ve disprezza. Mar. Io un guitto! lo un pezziento! Un guitto un pezziento sarà lui co tutti li su parentacci, che simai de miodine nun ce gnente da dine, li mi parenti so cognosciuti per urbisa et'orbisa, e tutti sanno si chi era mi pa. Ai cognosciuto mi patre? Car. Io no. Mar. Ah Sicuro. Mi patre era gnente de meno ch'er primo beccamorto de Tristevere, e quanno se smentuvava Mastro Titta er Quercio gnava cacciasse 79 er tubo de la strada ferrata. Car. Dunqua co lui ve l'avete da pijà no ce Nuccia poveretta, e po deppo er fatto de stammatina. Mar. Che fatto? Car. Come nun sapete gnente de la lite? Mar. No davero! Car. Ah sicuro che ve la pijavio co la rigazza! Insomma se ve sapete fane prima de domani Nuccia e vostra moje. Mar. in quar magnera? - 10 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Car. Prima de tutto avete da sapene che Meo a deciso d'annà in Turchia ammazzà tutti li turchi per liberà Vienna. Mar. Ah si! Ce fa na bella figura 80 er sor Colonna de Foca, e longo e secco come er malanne nu n'arriva nemanco a mezza strada. Fosse 81 come sti fusti, tanto tanto, ma pe lui 82 ce vo la braciola ce vone. Car. Nuccia che le vienuto a sapè e annata da lui p'arimovello da sta risoluzione, ma invece d'arimovesse, ja ditto ch' è brutta, ch'è vecchia, 83 e che cia le cianche storte. Mar. Ma che davero ja ditte che cia le cianche storte? Car. Venti vorte! Insomma la rigazza nu ne vo sapé antro e a giurato che chi ammazza Meo je darà er core insieme co la mano. Mar. A ditto propio accusine? Car. Io ch'ero li presente ho pensato subito a voi, e jo ditto Marco Pepe ch'e tanto valoroso poterebbe fa la forza. Mar. 84 Quattro vorte! Car. 85 Lei ch'ha magnato la foja m'ha risposto Marco Pepe manco je passa per cervello de mene, fa l'amore co Vittoriona. Mar. Ah chi! 86 Passò quer tempo Inea che Titta a te pensò. Car. Si dunqua je volete bene sfidate Patacca restate vincitore e Nuccia e vostra moje. Mar. Senti Carforgnia a Nuccia je vojo be davero, ma sto sfidà Patacec! Car. Ma che averissivo pavura? Mar. A chi pavura! Nu lo dite nemanco pe 87 burlarìa! Marco Pepe nu na pavura nemanco de sessanta Mei Patacca che je darebbi sodisfazione a tutti in un quarto d'ora. Ma doppo er fatto Nuccia? Car. Doppo er fatto Nuccia e vostra moje, e si nun ce credete, da qui a un'ora da qui a un mumento ve le fo di propio da la rigazza. Mar. Embè annamo, si la rigazza me lo dice e 88 fatta la frittata, o in un modo o in un antro stasera Meo Patacpa lo mannamo a fa na partita a bazzica 89 co beregniffe. Car. Trattieneteve un mumento quine, lasciate che prima discurri io co Nuccia, e po ve farò vieni su pure a voi. Mar. 90 Ahò nun te squajà sa! Nu me fa fa la sentinella morta du ora? Car. Pochi minuti e me spiccio subito. Addio sor Marco. (Sor Meo mio vo aggiustate da ova nder tigamino) Mar. Veramente sto sfidà Patacca me garbeggia poco, se dice che mena certe coccole propi a quer mi fone, e che. E po sa si come le 91 la Durlindana la so tiené io puro in de le mano e quattro botte a la disperata tanto me c'ingegno a dalle, e po perso che me trovo metto mano 92 a le stajole, na bona cariera e chi se visto se visto. SCENA III. Camera di Nuccia con finestra, sedie e tavolino. Nuccia, indi Mamma Carforgna. - 11 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Nuc. Entrate entrate Mamma Carforgna entrate che nun ce nisciuno. Car. Bon giorno fija mia, ve so vienuta a 93 scomidà un po troppo abbonora. Nuc. E un pezzo che me se arsata adesso. Embé se po sapé perché me sete vienuta a scomidane. Car. Perché? Perché? Oh povera fija mia! Nuc. Oh Dio! Voi me fate gelane er sangue! Car. Che ve giova d'avé spirito bontà, bellezza, che poi ce chi ve martratta, ve disprezza, e 94 ve taja li panni addosso. Nuc. E se sa mamma mia, er monno e stato gnisempre così, chi dice bene e chi dice male, ve ne vorrissivo sta a pijà! Car. Ma qui se tratta d'onore fija mia! Nuc. D'onore! D'onore ete ditto? Car. E chi v'offenne l'averebbi da tiené a caro più de quarchidunantro, e si nun fussi antro p'amore. Nuc. P'amore! P'amore! Sarebbi pericolo che Meo? Car. Meo si, giusto Meo quer core de cane, doppo che stammatina sete stata da lui, ha ditto 95 prubbicamente. Ma no nun vojo parlane. Nuc. Ah dite dite, finiteme da strappà er core. Oh Dio e possibile. Meo. Me manca er fiato. Parlate. Car. (Coraggio Carforgna!) AVete da sapene ch stammatina appena sete annata via da lui, Meo e vienuto da me a fasse stimà un merletto. Io doppo d'avejelo stimate e messo er prezzo jo ditte nocentemente. La vista Nuccia? Nuc. E lui? Car. E lui co cert'occhi da spiritato: che Nuccia, che Nuccia! che ciò da spartì co quela ciovetta! Nuc. Serenella! A me ciovetta? Car. Propio accusine. Come ciovetta je dico io. Sine m'arisponne lui, se crede d'infinocchiamme 96 co li pianti e co le smorfie, povera sciorna, nun cognosce si chi è Meo! Ce ve antro che fa la bocca stretta rimenane er capo, e mettesse 97 er roscetto, che tanto a nostrodine nun s'infinocchia. Nuc. A canaccio! Car. L'amica se crede che nun sappia 98 ch'è de bona lana. Nuc. Ah infame arinegato! Car. E si be fa la bella e la rigazzina, se pensa che nun vedi e nun sappia ch'è brutta e già 99 a sballato la trentina e cià le cianche storte. Nuc. Ah traditore! Car. 100 Questo er cannone da sessanta. Nuc. E tutto vero quello che me dite? Car. Si nu ne vero, ch'er cielo nun me faccia arrivà a vedé la faccia de mi nonna. Nuc. Oh! Dio! A me pettegola! A me brutta! A me che cio le cianche storte! Ah che nu ne pozzo propie piune da la rabbia. Me sento morì me sento. Io stessa saprò fa le mi vennette adesso propio. - 12 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Car. Fermateve ndove volete annane accusi abbonora così fora de voi. E poi che farissivo. 101 Meo e un greve. E sarebbi capace. Fate a modo mio. Conosco io un certo tale che a na sola parola vostra, 102 l'accuccia de botto. Nuc. E chi ene costui? Car. Marco Pepe, quer greve 103 che un na pavura de nisciuno. Nuc. Marco Pepe! Car. E innamorato cotto, e pe voi se farebbi acciaccà er grugno Nuc. Embè chiamatelo andò stane? Car. Giù pe strada 104 a fa er caschente, mo ve lo chiamo subito. Nuc. Sento che la rabbia ma stretto er gargarozzo che nu ne pozzo più nu ne pozzo. A me dimme vecchia, e che ciò le cianche storte ... A questa si che nu la pozzo mannà giù! SCENA IV. Carforgna, Marco Pepe e detta. Car. Entrate sor Marco, ecchive qua la sora Nuccia. Mar. Sora Nuccia! 105 Sora Nuccia sprofonnato Marco Pepe a voi davanti, E di lei sempre all'istante 106 Riverenzia j'averà. Queste core e na fornace Ch'arde giorno e notte a gasse Oh sfinite le ganasse Che nun pozzo arifiatà! Nuc. Riverenzia io a Marcuccio 107 All'erove de la Renella 108 Già magnate la novella Che ve fece qui vienì Quer canaccio der sor Meo 109 Vo appricamme er piantinaro Faje vo costane caro L'azionaccia che me fa. Mar. 110 Fate mosca e burbumella Che ce qua Marcuccio er duro - 13 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Che je da la testa ar muro Quanto ditte e gnente più. Nuc. Caro Marco me consolo Doppo er fatto Nuccia e quane Questa mano ve la dane Ognisempre sua sarà, 111 Ma sippoi quarche intoppo Ce nascessi pe la via? Mar 112 Fate mosca gioja mia Sono sventole e non più! Nuc. Sete certo? Bello e morto! Nuc. Dunque annate. Mar. Ve saluto. Nuc. Sete dunque arisoluto Mo d'annavve a cimentà? Mar. Sono bello e risoluto Mo d'annemme a cimentà. Io vado e ritorno Cor core infirsato Cor ferro iusuppato Der sangue infedel. Dei Pepe Marcuccio Cia grinta e cia fritto In terra sconfitto Cader lo vedrà. Nuc. Va puro lampione Te cinci ar cimento Più fiero tormento Tu faje provà. E quanno er tu acciaro Je fa fà la cuccia Ricordeje Nuccia Querchè sappia fa! - 14 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Dunqua annate core mio ammazzate quer traditore, vennicateme e sarò vostra pe sempre. Mar. Nun ce vo antro. Dateme puro la mano, che nun passeno du ora che Meo Patacca nun sta più a sto monno a fa er greve 113 a insurtà le rigazze onorate. Nuc. In du ora? Possibile! Mar. Ce vo tanto ammazzà un omo, pe me ce vo più a dillo che a fallo. ' Nue. Embè currite, annate. Fischio. No no aspettate. Me pare. Si si. E lui. Car. Chi ene? Nuc. Quer traditore de Meo. Mar. Meo! (Che si scorticato! E nun me pensavo che vienisse accusi presto) Dico nun sarebbi mejo che m'anniscunnessi? Nuc. Annisconnevve! Mo anzi er tempo de fa vedé er vostro coraggio, e de fa le mi vennette. Mar. Si va be, ma io crederebbieria. Nuc. Che vordì, averissivo gnente pavura? Mar. Ah chi pavura! Manco a dillo pe burlaria certe cose. Nuc. Embè sintite se er mi consijo 114 ve carsa, annisconneteve la drento co mamma Carforgna che quanno sarà er mumento uscirete de fora, e allora sonerete 115 coccole come piovessino. Car. Annamo Marcuccio che prima de notte Nuccia è vostra moje. Mar. (Oh poveretto mene credo d'avella fatta 116 incima ar cornicione! E mo sto nder ballo gna ballà. SCENA V. Meo e detta indi Marco. Nuc. Oh mo si che te pentirai d'avemme insurtato. Meo. Oh ecchime quane Nuccia mia, so vienuto pe mantienette la parola, ma me pozzo poco trattienè. Nuc. Ah perfido! A traditore hai tanto coraccio da vienimme davanti. Meo. Che de: che stato, 117 che te gira la cirignoceola. Nuc. No nun so matta pe mi disgrazia! Matta so stata quer mumento che to dato udienzia, che adesso nun me troveria burlata, tradita e abbandonata. Meo. Ma abbi pacenza Nuccia mia, me pare d'avettelo ditto n'antra vorta, che quanno aritorno da la guerra te sposo. Nuc. Io sposamme co te! E nun voria ch'er cielo me furminasse. Meo. E quanto me ne preme, tu lassel' annà. M' armanco se potrebbi sapé che diascuci ai? Nuc. No nun t'avanterai più der tu tradimento infamaccio cane! Meo. Mua Nuccia bada bene come parli 118 co nostrodine, perché Meo Patacca nun soffre insurti nemanco da le donne. Nuc. La mi vennetta vierà prima de la tu partenzia! - 15 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Meo. Ma se po sapé che hai? Nuc. 119 Aspetta un mumento, che mo te l'ariconto. Meo. 120 Te saluto! Vall'a capi. SCENA VI. Nuccia e Marco Pepe. Meo. 121 Che sarà sta zinfonia! Sta a vedé si come vane! A capilla s'annerane! 122 Ie la famo si o no? Nuc. Questo qua core de cane, E quer greve ch'ar tu core 123 Uno stocco schiafferane E vennetta arfin farà Meo. 124 Quer colui co quela grinta Ve prutegge bella mia? Mar. 125 M'afferrò na popresia Male assai qui va a finì! Meo. Si la dimanna e lecita 126 Sor faccia de bruscotto 127 Prima de fane er botto 128 Dite a gneo quer che se vo? Mar. (Chine me presta er fiato Saria na cosa bella Sento la tarantella Qui drento de ballà 129 Fasse coraggio bigna! ) Decerto siamo noi, Che bene più de voi Tre vorte je ne vo! 130 E si n'insurtamento Ai vuto core a fane 131 Oggi de rimagnane - 16 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Gneo ve lo deve fà Meo. 132 A lei n'insurtazione! No che nun so figura! Mar. ( Nega perché a pavura, 133 Me lo vojo lavorà! ) 134 Miodine in persona Co tutto er cavuterio Co l'arme da guerierio Oggi ve viè a sfida! E si nu n'accettate Tale proposta detta 133 Sete na carognetta E mosca fate là! Meo. Basta cusine basta Credevo na cumedia Ma vedo che in tragedia Qua drento va a finì. Nuc. Come! Na propotenzia Farissivo a casa mia! Marciate annate via 136 Nun me sta più a scoceià! Coro. Eccoce pronti Meo 137 Ar posto freschi e lesti 138 Baccaja, e semo lesti 139 Sventole a minestrà. Meo. Fermi rigazzi insurti nun vo Nisciuno strapazzi Punir io saprò. Mar. Mamma m'aita Nun pozzo più no E bella e firnita Lo vedo e lo sò! Coro 140 Quann'e na crapa. 141 Moschiera a da fa - 17 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta 142 E come nà rapa Lo fo addiventà. Meo. Rigazzi da sto greve che qua vedete mo proprio so stato sfidato per un certo insurtamento che dice che one fatto quane a sta Signora. Fav. Chine lui, 143 co quela grinta a sfidato Patacca. Spa. Quer racehio de farfarello. Cen. E nu lo pijate a zeccate. Fav. Ve ce se starissivo a sporcà le mane. Spa. Fatemeje fa un fichetto. Tutti. Dameje n'incarcata. Fav. Buttamelo da la finestra. Tutti Si si, buttamolo da la finestra. Meo. Arto la, fermi tutti. 144 Miodine e stato lo sfidato, e miodine lo deve punine 145 e nisciuno abbi l'ardimentanzia d' arsa un deto sotto pena della mia indignizione. Ecchive assoddisfatta; Oh chiamato li mi cumpagni no pe favve na superchiaria a casa vostra, ma bensine che vojo che sieno testimogni 146 alle coccole che sarò per appricane a st'eroe der tebro. Annamo la nun tremate mm ve scontorcete nun sbattete li denti, date n'occhiata a la vostra bella che farete portenti. Annamo rigazzi. Cen. Evviva Meo Patacca. Tutti. Evviva. Cen. Cammina senza fiato. Fav. Avanti sor lanternone. Spa. 147 Avanti sor Gattello. Mar. Embe je la famo! Tutti. Cammina! Mar. Ah mamma. SCENA VII. Scena come nell'Alto Primo. Marco indi Trasteverini. Voci. Evviva Meo Patacca. Mar. Indove me sarvo, ndove m'annisconno! Si m'arriveno me l'hanno promesso er pezzo più grosso a da pesane un' oncia. Voci. Evviva Meo Patacca. Mar. 148 Nun ce strada da sbignassela! Indove se vane e peggio! Annisconnemose dereto a ste colonne insintanto 149 che passa la masnada. - 18 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Coro. 150 Damo de guanto ar sedici 151 Sfragnemoje er purcino Da poi drento un catino La testa sua annerà. Mar. Sintite si che sfrizzola. La testa in dun catino Me vonno acciaccà er purcino Indove me sarverò! Coro. 152 De quane er Marco sfila De giù per Culiseo Corpaccio de Matteo 153 L'amico se vo squajà Annasse in tra le nuvole Canaccio arinegato Vedello vo inchiodato Credessi da crepà. Mar. Sentite si che sinfonia ubrigata me stanno sonanno arreto! Te saluto s'arivedemo a li quinnici de Marino quanno ce la festa a Gensano. SCENA VIII. Carforgna e detto. Car. Ecco Marcuccio, vedemo de sapè quarche cosa. Embè com'e annata Patron Marco. Mar. Ah! Che te vienga na barrozza dinfantijoli muti, ma fatto gelane er sangue! Me credevo queli scontenti che m' hanno piantonato pe famme tonnina. 154 Car. Embè com'e ita a fini co Meo l'avete ammazzato? Mar. L'ho ammazzato er diavolo che te se porti, e tutto pe cavusa tua m'assuccede questo, e si nun m'aricommannavo a le 155 cianche... ma che serve tanto m'anno promesso d'ammazzamme 156 e so fusti da mantienè la parola. Car. Aricontateme quarche cosa, aricontateme. Mar. Ce poco d'aricontà. Semo annati la davanti a la spianata 157 der Culiseo e avemo deciso prima de sbattesse a sassate e si ce restava tempo de spicciasse 158 co la durlindana. Cumincio a tirà le prime come un lione ma che vo farfarello se le portava cento mija lontano! Ne tira una Meo Patacca, 159 mastro tavarro che sbaja io che la vedo vieni giusto a puntino, me scanzo, svorto er grugno, e me coje 160 nder groppone accusi bene che me fece fa 161 ventiquattro capolitommoli. Car. Oh poveretto. Mar. Tira la siconna, e meceoje in su sta spalla che quane che me la fatta cresce tre parmi. - 19 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Car. Maledetto. Mar. Finarmcnte a la terza intanto che je ne tiravo una io che nu n'arivò nemanco a mezza strada, me coje in sur grugno e ciamancò un pelo che me cojesse in su la muscola der naso accusi rimanevo gelato de posta. Car. E mo che pensate de fane? Mar. Si te l'avessi da dine nu lo so nemanco io. Io qua nun vedo antra strada pe me che fa pace co Meo. Car. Come sta virtane? Mar. Virtà un corno! A me me preme la pelle! Tu hai fatto er male, e tu l'hai da rimedià Car. A me? Mar. A te si, a te, brutta vecchiaccia scontienta! Va subito da Meo, e dije che sei stata tune, che m'hai messo su pe sfidallo che io nemanco me l'insognavo, e jaddimanno perdono. Car. Sarai matto! Io da Meo non ce vado. Mar. Ah brutta vecchiacciaccia infamaccia! Mo che m'hai messo in de l'impicci me ce vorissi lasciane nun se chi me tienga. Car. Aho nun me fanno mica pavura le tu rodimontate. Mar. Ah ce fate puro la tosta te credi perché so così ... tie pia sune. Car. Ajuto, ajuto, currite sarvateme da sto cane che me vò ammazzà SCENA IX. Cencio e detti. Cen. Che de, ch'e successo? Car. Ah sor Cencio mio sarvateme da sto cane. Cen. Ah sete qua sor figurino? Nun ve se ancora passata la voja 162 da fane er guappo. Mar. Pur troppo me se passata pe nun tornamme mai piune. Ma io co sta srega che ma messo nell'impicci, e io nun me so pozzuto più tienè: perchè avete da sapene sor Cencio ch' e stata lei che ma fatto sfidà Meo che io pe me nemanco me l'insognavo. Cen. Ah sine! Mar. Lei e annata a mettene su Nuccia, e si io ciò abbuscato e stato tutto pe cavusaccia sua. Cen. Bravo la ciospa! Mar. Mo che volevo che annasse a pracà er Sor Meo, ma ditto un no solenne co quarche impertinenzia a presso. Cen. Ah Vecchia dispettosa e scontenta! 163 Mo ho magnato la foja perché Meo stammatina nun ta versuto ... tu pe vennicatte lassa fà che te vojo aggiustà io pe le feste. Car. Ma io vojo. Cen. 164 Fumatevela sinnò p'anticipazione ve do na 165 sgargamella. Mar. Marciate sinnò 166 v'acciacco er cassabbanco. - 20 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Car. Vado, ma ve pentirete d'avemme insurtate. Cen. Nun ce che di più so vecchie, e più so scontente. Mar. Muà Ser Cencio m'aricomanno a voi. Voi sete un bon fijolo de matre e cognoscete la ragione più de quarchidunantro. Io ho fatto male lo cognosco. Vedete un po da discurrecce un po voi cor Sor Meo, ntra de vuantri 167 sete mici! Io so pronto a dimannàje perdono e daje qualunque assodisfazione. Cen. Annate non dubitate, che nun passerà un ora che voi averete fatto pace cor sor Meo. Mar. Mua Sor Cencio? Diteje che io a Nuccia nun ce penso più pe gnente. Can. Va bene annate puro. Mar. Mua Ser Cencio! Diteje che so un povero fijo che nun ciò ne mamma e ne tata. Cen. Ho capito, annate Mar. Mua Sor Cencio? Diteje si me volesse ridà la mi sciabola perché e un ricordo de la bon'anima de mi nonno benedetto pezziesse. Cen. Va be va be ho capito. Mar. Mua sor Cencio! Voci di dentro. Evviva Meo Patacca. Cen. 168 Salute che spago: nun v'allontanate tanto! Ah si vall' a ripija! SCENA X. Meo, Trasteverini e detto. Meo. Favaccia Cencio se pronti tutti? Fan. Se vanno aridunenno a poco a poco. Meo. Appena saranno arrivati tutti faremo la mostra der nostro reggimento. Cen. Scuseme Meo si te rompo er discurso, intantoche viengheno st'antri gnà che tu facessi n'azione granne groriosa propio degna de tene. Meo. Sarebbi parla? Cen. La grazia che addimanno a Meo e a tutti è d'abbandonà er pensiero de la vennetta e de perdonà a quer povero Marco Pepe. Fan. Perdonà a quer cane piuttosto me vorebbi strozzane. Spac. La fatta troppa sporca. Fav. E un galeotto. Spac. E un panzanera 170. Tutti. Gna acciaccaje er pignolo 171. Mar. Sintite si che musica, mica stona nisciuno ve! Cen. E pentito de quer che ha fatto, e pronto da dimannà perdono a tutti. Fan. Enutela, enutela a da morine. - 21 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Spac. Ce vojo fa na passatella cor sangue suo 172. Fan. lo stesso vojo avé la groria da fa le vennetta de tutti. Tutti. Si vennetta! Mar. Si venneteve li carsoni. Meo. Mosca tutti, Tocca a me a chiacchierà mo. Si perdono a Marco Pepe. La groria d'un vero Romano er perdonane. Si lo perdono, e lo accetto ner mi reggimento si ce vo vieni. Cen. Sofora de me da la consolazione. Mo vado e ve lo porto subito quane. Meo. Compagni, amichi quer ch'è stato e stato, ce se metti na pietra sopra e nun ce se pensi piune. Mo che vie aricevetelo co bona grazia come amico, e come fratello. SCENA Xl. Cencio, Marco e detti. Cen. Fateve coraggio, vienite avanti che nun ce più antro. Mar. Ma e pracato davero? Cen. Si vo ditto de sine. Mar. Sor Meo! Giovinetti, Ecchive uno che nun cia fiato nemmanco da parlane. Perché io. No io. Er sor Meo. Mamma Carforgna. Perché la sera Nuccia. Er sor Cencio. Manco er sor Cencio. Io. Nun volevo. Cioè nun credo. Che. Ecchime qua v'addimanno perdono e bona notte. Meo. Arsateve che voi sete stato perdonato da me, e da tutti li mi compagni. Mar. Io nu n'avrebbi avuto mai 173 ardimentanzia de sfidavve si quela vecchiaccia. Meo. Gia so tutto. Ansi siccome che so che pure Nuccia e stata 174 ingarbujata da quela vecchiaccia, accusi l'unica pena che io ve done d'annà da Nuccia voi steso e riccontaje gni cosa; a sto patto ve do n'antra vorta la mi micizia e ve scrivo si volete puro ner mi riggimento. Mar. A va bi na paja! Anno da sintì li Turchi che friselle sa sonà Marco Pepe! Quanno se du mija for da Porta me squajo! Meo. Un bacio e de st'affare nun se ne chiacchiera più. Mar. Me rientrata l'anima in corpo. Fav. Un bacio pure a me sor Marco. Mar. Co tutto er core ... A voi ve cognoscio io Fan. E chi sone? Mar. Er tripparolo a Funtan te crepi. Fan. Adesso nun guardamo ste cose. Mar. Me vado subito da Nuccia. Meo. No fermateve ciannerete poi. Adesso giacché vedo che so arrivati tutti bigna fa sta parata e sta 175 Sarvia. Coraggio dunqua ed attenzione ar cumanno. Bravi so cuntento annamo. Si sente sehioppare una frusta. - 22 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Tutti. Annamo. Meo. Fermi tutti che arriva un Curiero. Cen. Che nova porterane? Addimanneje quarche cosa Meo? Meo. E scegnuto da cavallo e vie da nuantri. SCENA XII. Corriere e detti. Cor. Oh sono arrivato finalmente in Roma. Ma cosa significa tutta questa gente. Meo. Mua sor Curiere da dove ne vienite? Cor. Dalla Germania. Meo. Se potrebbi sapé come vanno l'affari dellajù. Cor. E con qual diritto? Chi siete voi? Meo. Nostrodine e Meo Patacea capo de sto Riggimento che domani, a da marcià pe da le mela a li Turchi. Cor. Se non avete che andare contro li Turchi state a le vostre case e non vi movete più. Tutti. E perchene? Perchene? Cor. Perché i Turchi sono stati compiutamente battuti, e sono rientrati nelle loro frontiere. Meo. Ma dunque la battaja? Cor. E felicemente tarminata con una generale disfatta dell'armata nemica ed eccone i dispacci della Vittoria. Far. Bona notte a li senatori. Spac. Semo rimasti cor un parmo de naso. Mar. 176 Mo ch'he dato le groste a li turchi se cuntento davero. Cen. Ma tutte ste fatiche? Meo. Averanno servito pe mostrà a li Romani er core de li Tresteverini, e servirà a celebrà ste feste in ricordanza de sta vittoria e in memoria de sta giornata felice. Voi sor Marco annate indove vo detto, e nu ritornate 177 senza er tu me capis. Mar. 178 Lasciate fa er gioco che ce pensa sto fusto. Quanno se dice come va er monno da casca morto, me me tocca a fa er porta Pollastri. Che vo fa ce vo pacenza. Cen. Sor Meo ce vado io pure perché de quer Somaraccio nun me ne fido. Meo. Diascoci doppo de quer cantino. Spac. Dice er proverbio el Lupo muta er pelo er vizio mai. Meo. Che voja esse tanto infamaccio. Spac. De fidasse e bene, e nun fidasse e mejo. Fav. Pe vennicasse sa quanto ce mette d'inventasse quarch' antro giocarello. - 23 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta Spac. Quanno una nasce birbone ce pasce e ce more. Meo. E mo vuantri poi. Spac. Ecco Marcuccio. SCENA ULTIMA Marco Pepe, Nuccia e Cencio Sciala. Meo. Embé sor Marco già avete fatto? Embé che va ditto. Mar. Ma ditte che. Siccome. Stava. Smicciate un po chi se presenta. Cen. Meo ecco qua Nuccia che pentita der su trascorso t'addimanna perdono e io che cognoscio er tu core affonno lo fatta sicura der tu amore e der tu perdono. Coro. Viva Nuccia E Meo Patacca Marco Pepe La Carogna A pijà Na bella sborgna Tutti quanti Sa d'annà. Nuc. Si cuntenti Si beati Tutti quanti Noi saremo Se ottenene Noi potremo E perdono Da chi ascortò FINE. - 24 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta N0TE 1 Capoccione = Capitano 2 In ghigna = In bella presenza 3 Che sem paranza semo = Che siamo amici 4 Ner smicciane = Nel vedere 5 In guazzetto = In delirio 6 Paranza = Amici 7 Ma bigna = Ma bisogna 8 Che me fa sbarelà = Che mi fa travedere 9 Cie quarche scannatello = Qualche nemico 10 Parea che certe botte = Mi parea di esser percorso 11 Me carsa e lo smiccio = Mi persuade e lo vedo 12 Qua drento un impiccio = Nel cuore un'idea 13 Me sento a brillà = Io sento che mi consola 14 Ar mi poco cavuterio = Al mio piccolo sentimento 15 Stralunato la mormoria = Sconvolta la testa 16 Na mucchia de purce = Mi a dato ad intendere molte cose 17 Friselle = Percosse 18 Grevi = Goraggiosi 19 Er fongo, e a camiciola drento er canterano = Il cappello, e la giacca dentro il Comò 20 Ma miodine = Ma io 21 Co quattro sventoloni lo fatto fa mosca e burumbella = Con quattro schiaffi l'ho fatta star quieta all' istante 22 Er torciorecchia = Il bastone 23 De sti scannatelli = Questi maldicenti 24 Porta Settimmiana = Modo di dire, essendo una strada ben distante da dove si trovano 25 Cianche = Gambe 26 Ma ar taffio chi ce pensa? Sacco voto dice er proverbio nun se regge ritto = E a mangiare chi vi pensa? E l'uomo senza mangiare non si regge all'impiedi 27 Lombetto = Ladro 28 Ingroppati = Molto ricchi 29 Sbruffo = Una gran somma 30 Il Monte Tarpeo = Monte alle falde del Campidoglio 31 Te la fumi da Roma = Parti da Roma - 25 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta 32 Muzzico Scivola, e Orazio Coccola = Muzio Scevola e Orazio Coclite 33 Ner mistiero der guerreggiane = Nel mestiero della guerra 34 Schioppo = Fucile 35 Fionne = Fionde. La fionna era una pietra involtata ad un lungo cordino, e serviva anticamente ai romani come un'arma potente quando essi la slanciavano 36 Quo dicchisi dicchisi = Quello che ho detto ho detto 37 Fiaccolette = Ragazzate 38 Pozzo fa le purcia a quarchiduno in sur campo fane un bon mammone = Posso spogliare qualcuno sul campo e trovargli qualche somma grossa 39 Magna cavallo mio che l'erba cresce = Proverbio del volgo che si spiega con dire - Che quella è una speranza vana 40 Fa mosca fane = Far silenzio 41 Ecco li scontentacci amari = Ecco questi cattivi soggetti 42 Che vordì a fatto la luna nova = Proverbio che vuol dire essere di cattivo umore, accigliato 43 Quarche inciampo = Qualche impedimento 44 La fanno bianca = S'ingannano 45 In sur groppone = Sulla schiena 46 Oh vatte a regge ritto! = Oh va a star forte 47 Semo troppo gnoccoloni = Siamo troppo buoni 48 Ce la fanno va pur là = Che faranno a modo loro 49 Te la sbigni? chi c'abbozza = Parti? lo non lo soffro 50 E me lasci a piagne er morto! = E me lasci desolata 51 Na serciata già ma corto = Le sue parole mi anno rimosso 52 E ma fatto tommolà = Che mi ha fatto cadere 53 Mbe sor Meo je la famo! = Sor Meo cosa fate 54 Qui nisciuno ciabbozzamo! = Qui nessuno lo soffriamo 55 Pijamo er Marco sfila = Andiamo via subito 56 Ve vonno incatramato = Vi vonno compromettere 57 Na ciumaca mela rosa = Una giovane bella come una rosa 58 Tarantella = Canzona Romanesca 59 E simmai quarche grustino = E si mai qualche gradasso 60 Ce so Tuzzi e ciammelloni = Modo di esprimere per menare le mani 61 Er duro = Il forte 62 Io pe te so no scontento = Io per te sono infelice 63 Chifano = Panetto rintorto, che si prende nel caffè - 26 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta 64 D'impiommatura = Canzonatura 65 Li lumi a grasso = Li lumi a gaz 66 Già ho magnato = Già ho capito 67 Ma servo de Checca! = E un modo di esclamazione 68 Si nun je fo n'asola nder vicolo de li tozzi = Se non gli taglio la gola 69 Innamorato cotto = Innamorato alla Follia 70 So un fijolo de bona cognizione = So figlio di buona condizione 71 N'avrebbi fatta tunnina = L'avrei trucidato 72 Sarteno le paturgne la pijerebbi puro co li muriccioli = Quando sono irato la prenderei anche col muro 73 La Piramida de Cajo Cestolo = La Piramide di Caio Cestio è un Monumento sepolcrale Inglese che esiste in Roma 74 Quela faccia da Pasquino da Marco Pepe = Pasquino è una statua ridotta brutta dagli anni, collocata sotto il Palazzo Braschi in Roma 75 Quelo stuppino senz'ojo = Si allude all'uomo gracile e mal formato 76 Quer guittaccio = Uomo senza denari 77 Er caschente = L'innamorato 78 Me lo vado a lavorane = Ora lo vado ad uccidere 79 Er tubo della strada ferrata = Si allude al cappello grande 80 Er sor Colonna de Foca = La colonna di Foca, è una colonna ch' esiste al Foro Romano in Roma di una forma sottile e lunga 81 Fusse come sti fusti = Volendo dire essere lui solo coraggioso 82 Ce vo la braciola = Questa frase si allude alla persona che va in etisia, mentre nell' Ospedale quando uno è spedito da questo male gli si assegna la cotolletta arrosto 83 Che cia le chianche storte = Le gambe storte 84 Quattro vorte! = Frase di approvazione 85 Lei che ha magnato la foja = Lei che mi ha ben capito 86 Passò quer tempo Inea che Titta a te pensò = Passò quel tempo Enea che Dido a te pensò. Metastasio 87 Burlaria = Burla 88 E fatta la frittata = E fatto il contratto 8 Co Birigniffe = Col Diavolo 90 Ahò nun te squaja! Nun me fa fa la sentinella morta du ora = Non ti perdere, non farmi aspettare lungamente. 91 La Durlindana = L'arma che porta al fianco 92 A le stajole = A le gambe - 27 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta 93 Scomidà = Incomodare 94 Ve taja li panni addosso = Dice male di voi 95 Prubbicamente = Pubblicamente 96 D'infinocchiamme = Di cansonarmi 97 Er roscetto, che tanto a nostrodine non s'infinocchia = Mettersi il rosso che a me tanto non si cansona 98 Ch'è de bona lana = Ch'è di cattiva vita 99 A sballato la trentina = Che ha passato i tent'anni 100 Questo er Cannone da sessanta = Frase per dire, che ha trovato una cosa grande per farla andare in collera 101 Meo, è un greve = Meo è un uomo fiero 102 L'accuccia de botto = L'uccìde all'istante 103 Quer greve = Uomo coraggioso 104 A fa er caschente = A fare l'appassionato 105 Sora Nuccia sprofonnato = Sora Nuccia a voi m' inchino 106 Ricerenzia = Riverenza 107 All'eroe de la Renella = S'intende un Rione di Rona detto Trastevere ove una parte del circondario, si nomina la Renella 108 Già magnate la novella = Già saprete il motivo 109 Vo appricamme er piantinaro = A deciso di abbandonarmi 110 Fate mosca e burumbella = E un' esortazione, a stare tranquilla 111 Ma si poi quarche intoppo ce nasse pe la via = Ma se vi nascesse qualche opposizione strada facendo 112 Fate mosca gioja mia sono sventole e non più = State tranquilla, che il mio braccio lo farà stare a dovere 113 A fa er greve = A fare il prepotente 114 Ve carsa = Vi piace 115 Sonerete coccole = Menerete a man bassa 116 Oh poveretto mene io credo d'acella atta un pazzo ar cornicione! E mo sto nder ballo gna ballà! = Oh poveretto me credo di aver fatto una grossa castronata! Ma adesso sono in ballo bisogna terminare 117 Che te gira la cirignoccola = Cos'è? ti sei impazzita? 118 Co nostrodine = Con la mia persona 119 Aspetta un mumento che mo te l'aricconto = Attendi un'istante che lo saprai 120 Te saluto! Vall'acapì = E questo che cosa vuol dire. Io non l'intendo! 121 Che sarà sta zinfonìa = Cosa vorrà dir ciò 122 Je la famo si o no = Si parla si o no - 28 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta 123 Una stocco schiafferane = Un coltello pianterà 124 Quer colui co quela grinta = Colui con quell'aspetto 125 M'afferrò n'apocresia = Sono preso di apoplesia 126 Sor faccia de bruscotto! = Bruscotto è una Marionetta ridicola 127 Prima de fane er botto = Prima che vi abbia ad uccidere 128 Dite a gneo quer che se vò = Ditemi cosa volete 129 Fasse coraggio bigna = Bisogna farsi coraggio 130 E si un'insurtamento = E se un insulto 131 Oggi de rimagnane Gneo ve lo deve fa = Oggi io lo devo rivendicare 132 A lei un'insurtazione = A lei un insulto 133 Me lo voja lavorà = Ora l'accomodo io 134 Miodine in persona co tutto er cavuterio = Io in persona con tutto il sentimento 135 Sete na carognetta e mosca fate là = Siete un vile e non replicate parola 136 Nun me sta più a scoccià = Non mi state più a seccare 137 Ar posto freschi e lesti = Puntuali al comando 138 Baccaja, e semo lesti = Parla e siamo lesti 139 Sventole a ministrà = A menare le mani 140 Quann'e na crapa = Quando è un vile 141 Moschiera a da fa = Non deve parlare 142 E come no rapa lo fa addiventà = Esclamazione di dire di tagliarlo a pezzi 143 Co quela grinta = Con quella figura 144 Miodine e stato lo sfidato = Io sono stato lo sfidato 145 E nisciuno abbi l'ardimentanzia = E nessuno abbia l'ardimento 146 Alle coccole che sarò per appricane a st' eroe der Tebro = Ai colpi che saprò dare a questo Eroe di Roma 147 Avanti sor Gattello = Gattello, termine Romanesco che significa persona mal fatta 148 Nun ce strada da sbignassela = Non vi è strada da fuggire 149 Che passa la masnada = Che passa tutto il popolo 150 Damo de guanto ar sedici = Prenderemo colui 151 Sfragnemeje er purcino = Infrangergli il cervello 152 De quane er marco sfila = Di qua si può fuggire 153 L'amico se va squajà = L'amico si vuol disperdere 154 Che m'hanno piantonato pe famme tunnina = Che mi hanno circondato per uccidermi 155 Le cianche = Le gambe 156 E so fusti = E sono capaci - 29 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta 157 Der Guliseo = Del Colosseo di Roma 158 Co la durlindana = Con la spada 159 Mastro Tavarro = Termine per dire che non vi fu pericolo che sbagliasse 160 Nder groppone = Nella schiena 161 Ventiquattro capolitommoli = Ventiquattro caprioli 162 De fane er guappo = Di fare il gradasso 163 Ma ho magnate la foja = Ora intendo 164 Fumatevela = Andate via 165 Sgargamella = Modo di esprimersi, di prenderla per il collo 166 V'acciacco er cassabanco = Si riferisce, ad una vecchia, infrangergli il petto 167 Sete mici = Siete amici. A Roma si adotta dal volgo la parola amici che si riferisce a ladro, per dirla scherzosamente come per dire. Fra di noi Amici. - Tra nuantri mici. 168 Salute che spago = Salute che spavento 169 Gna = Bisogna. 170 E' un pansanera = E' una persona cattiva 171 Gna cioccaje er pignolo = Bisogna infrangerli la testa 172 Ce vojo fa na passatella cor sangue suo = La passatella e un giuoco Romanesco, che si fa col vino 173 L'ardirnentanzia = L'ardimento 174 Ingarbujata = Ingannata 175 Sarvia = Salva militare 176 Mo che ho dato le groste a li turchi = Adesso che ho battuto i turchi 177 Senza er tu me capis = Senza ciò che vi ho detto, tu mi capisci 178 Lasciate fa er qioco che ce pensa sto fusto. Quanno se dice come va er monno, da casca morto, mo me tocca a fa er porta Pollastri! E che vo fa ce vo pacenza = Lasciate fare a me. Vedete come va il mondo! Da innamorato, passo a fare il mezzano! Ci vuol pazienza. - 30 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta FORMARIO di 1.801 forme e 6.634 occorrenze forma occorrenze adesso 5 ammollo 1 a 197 affare 1 amore 6 a2 1 affari 1 ancora 3 abbandonà 1 affatto 1 andare 1 abbandonata 1 afferrò 1 andò 1 abbandoni 2 affonno 1 anima 3 abbenora 1 africa 1 annà 12 abbi 2 aggiustà 1 annamio 1 abbiate 2 aggiustate 1 annamo 13 abbonora 2 ah 21 annane 1 abbuscato 1 aho 1 annasse 5 accettate 1 ahò 1 annata 4 accetto 1 ai 5 annate 10 acciaccà 2 aita 1 annati 1 acciaccaje 1 ajuto 2 annavve 1 acciacco 1 al 1 annemme 1 acciaro 1 all' 8 annerà 1 accimentane 1 alle 1 annerane 1 accompagneranno 1 allontanate 1 annerebbi 1 accorgio 1 allora 1 anneria 2 accuccia 1 amari 2 anni 1 accusi 6 amate 1 annisconnemose 1 accusine 4 amica 1 annisconnene 1 ad' 1 amichi 8 annisconneteve 1 addimanna 1 amico 2 annisconnevve 1 addimanneje 1 ammazza 1 annisconno 1 addimanno 2 ammazzà 4 anniscunnessi 1 addio 4 ammazzamme 2 anno 3 addiventà 1 ammazzate 1 ansi 1 addiventavano 1 ammazzato 2 anticipazione 1 addosso 1 ammazzeme 1 antra 3 - 31 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta antri 1 arivò 1 avejelo 1 antro 10 armanco 1 avella 2 anzi 2 armata 2 avemme 2 appena 2 arme 5 avemo 2 appioggià 1 armeno 1 averà 1 appraudita 1 arrabiati 1 averanno 1 appricamme 1 arreto 2 averebbi 2 appricane 1 arriva 2 averete 1 approvo 1 arrivà 1 averissivo 2 ar 17 arrivati 2 avessi 1 arcaffè 1 arrivato 1 avete 8 arcun 1 arriveno 1 avettelo 1 arde 1 arrivo 1 aveva 1 ardimentanzia 2 arsa 1 avrebbi 1 arfin 1 arsà 1 avute 1 argomento 1 arsata 1 avuto 2 aricevetelo 1 arsateve 1 avvilischi 1 aricomanno 2 arto 1 azionaccia 1 aricommannavo 1 ascorto 1 azione 2 aricontà 1 ascortò 1 azzcccacie 1 aricontateme 2 asola 1 baccaja 1 ariconto 1 aspetta 1 bacio 2 aridunenno 1 aspettamme 1 bada 1 ariecchice 1 aspettate 1 ballà 2 arifiatà 1 assai 1 ballo 1 arimovello 1 assoddisfatta 1 barrozza 1 arimovesse 1 assodisfazione 1 basta 2 arinegato 2 assuccede 1 battaja 2 aripassi 1 attenzione 1 battuti 1 arisoluto 1 avanterai 1 bavaro 1 arisponne 1 avanti 3 bazzica 1 aritorno 2 avanza 1 be 7 aritrovà 1 avè 1 beati 1 arivedemo 1 avé 2 beccamorto 1 - 32 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta bella 10 burlarìa 1 carforgna 5 bellezza 1 burlata 1 carforgnia 1 belli 1 burumbella 1 cariera 1 bello 2 buttà 1 carmà 1 ben 1 buttamelo 1 carmateve 1 bene 9 buttamolo 1 caro 3 benedetto 1 c' 1 carogna 1 benedizione 1 cacciasse 1 carognetta 1 bensine 1 cader 1 carsa 2 berbello 1 caffè 1 carsato 1 beregniffe 1 cajo 1 carsoni 1 bi 2 califorgnia 1 carzoni 1 bianca 1 camiciola 1 casa 3 bicchier 1 cammina 2 casca 1 bigna 5 campa 1 cascheno 1 birbone 1 campo 2 caschente 2 bisogna 1 can 1 case 1 bocca 2 canaccio 4 cassabbanco 1 bon 3 cane 10 catino 2 bon' 2 cani 1 causa 2 bona 8 cannone 1 cauterio 1 boni 1 cantando 1 cavallo 2 bontà 1 canterano 1 cavoli 1 botte 2 cantino 1 cavusa 1 botto 2 canzoni 2 cavusaccia 1 braciola 1 capace 1 cavuterio 1 bravi 1 capi 1 cc 1 bravo 3 capilla 1 ce 49 brillà 1 capis 1 celebrà 1 bruscotto 1 capito 2 cen 35 brutta 5 capo 3 cencio 10 buciacore 1 capoccione 1 cene 1 burbumella 1 capolitommoli 1 cento 4 burlaria 1 car 60 centra 1 - 33 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta cerca 1 ciavemo 1 collo 1 cerco 1 ciavete 1 colonna 1 cerpaccio 1 ciaveva 1 colonne 1 cert' 2 cie 1 colui 1 certe 4 ciel 1 com' 2 certi 1 cielo 3 come 27 certo 3 cima 1 compagni 2 cervello 1 cimentà 4 compàtì 1 cestà 1 cimento 1 compiutamente 1 cestolo 1 cinci 1 con 4 ch 1 cinque 1 concrudimento 1 ch' 19 cinquecento 1 concrusione 1 che 238 cio 1 confronto 1 checea 1 ciò 4 conosco 1 chi 21 cioè 1 consijo 1 chiacchiera 1 ciospa 1 consolazione 1 chiacchierà 2 ciovetta 3 consolo 1 chiacchierate 1 circostanza 1 conto 1 chiamatelo 1 cirignoceola 1 contro 1 chiamato 1 ciumcea 1 convursione 1 chiamo 1 co 35 cor 15 chicchera 1 coccola 1 coraccio 6 chifano 1 coccole 3 coraggio 8 chine 2 cognizione 1 core 19 chioma 2 cognosce 1 cornicione 1 chiudè 1 cognoscelli 1 corno 1 cia 5 cognoscete 1 coro 14 cià 2 cognoscio 2 corpaccio 2 ciabbozza 1 cognosciuti 1 corpo 2 ciabbozzamo 1 cognosciuto 1 cortellate 1 ciamancò 1 cognosco 1 cortello 1 ciammelloni 1 coje 2 corto 1 cianche 7 cojesse 1 cosa 11 ciannerete 1 colazione 2 cose 4 - 34 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta cosi 2 cuscenzia 2 dereto 1 così 3 cusine 1 deto 1 costane 1 cutrino 1 detta 1 coste 1 d' 33 detto 1 costui 1 da 91 deve 2 costume 1 daje 2 di 7 cotto 2 dalla 2 diascoci 1 crapa 1 dalle 1 diascuci 1 cratura 1 dameje 1 diavoli 1 crede 3 damme 3 diavolo 1 crederebbieria 1 damo 1 dica 3 credessi 1 dane 1 dicchisi 2 credete 2 dar 1 dice 9 credevo 2 darà 1 diceva 2 credi 3 darebbi 1 dicheno 2 credo 3 data 3 dichi 1 crepà 1 date 1 dico 4 crepi 1 dateme 1 dificile 1 cresce 3 dato 4 dije 1 cronto 1 davanti 4 dillo 2 crudelaccio 1 davero 8 dimanna 1 cuccia 1 de 125 dimannà 1 cuccutrillo 1 dè 1 dimannàje 1 culiseo 2 decerto 1 dimme 1 cumanno 1 deciso 2 dine 5 cumedia 1 degna 1 dinfantijoli 1 cumincio 1 dei 1 dio 3 cumpagni 1 dell' 1 diritto 1 cuntenti 2 della 2 discurre 1 cuntento 2 dellajù 1 discurrecce 1 curiere 1 denti 2 discurremo 2 curiero 1 dentro 2 discurri 1 curisponne 1 deppo 1 discurso 5 currite 2 der 23 disfatta 1 - 35 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta disgrazia 1 durlindana 2 fai 1 disonesta 1 duro 3 faje 2 dispacci 1 e 226 fallo 1 disperà 1 è 17 fame 1 disperata 1 ecchime 3 famese 1 disperazione 2 ecchive 3 famme 1 dispettosa 1 ecco 5 famo 4 disprezza 2 eccoce 1 fan 6 dite 7 eccone 1 fane 8 diteje 3 ed 3 fanno 4 ditelo 1 el 1 far 1 diteme 1 embe 1 farà 1 ditte 4 embè 8 farebbi 1 ditto 13 embé 3 faremo 1 do 3 en 1 farete 1 dolore 1 ene 3 farfarello 2 domani 2 entrate 4 farissivo 4 done 1 enutela 3 farò 2 donna 2 er 93 farone 1 donne 6 era 2 fasse 2 doppo 7 erba 1 fate 9 dove 1 ero 1 fatemeje 1 doverissi 1 eroe 2 fateve 1 drento 8 erove 1 fatiche 1 drentro 1 esse 1 fatta 7 du 6 et' 1 fatte 1 dubità 1 ete 1 fatto 16 dubitate 1 evviva 9 fav 19 dun 1 fa 41 favaccia 3 duna 1 fà 6 favve 1 dunqna 1 faccenna 1 fece 2 dunqua 6 faccia 5 fecemi 1 dunque 7 facenno 1 fedico 2 dura 1 facessi 2 felice 1 - 36 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta felicemente 1 fo 6 galeotto 2 felici 1 foca 1 ganasse 1 fermateve 4 foja 2 garbeggia 1 fermi 3 fone 1 gargarozzo 1 ferniscio 1 fonghi 1 gasse 1 ferrata 1 fongo 1 gattello 1 ferro 1 fonno 2 gatto 1 festa 1 for 2 gelane 2 feste 2 fora 3 gelata 1 festosa 1 fornace 1 gelato 1 fiaccolette 1 fornì 1 generale 1 fiatà 2 fornito 1 generarmente 1 fiato 6 forza 2 gensano 1 ficcammelo 1 fosse 1 gente 1 fichetto 1 fosso 1 germania 1 fico 1 fratello 1 gettà 1 fidasse 2 freschi 1 ghigna 1 fido 1 friselle 2 gia 1 fiero 1 frittata 1 già 6 figura 4 fritto 1 giacché 3 figurino 1 frontiere 1 giardino 1 fija 4 frusta 1 giocarello 1 fijo 1 fumatevela 1 gioco 1 fijolo 2 fumi 1 gioja 1 finalmente 1 fune 1 giornata 1 finarmcnte 1 funtan 1 giorno 6 finestra 2 furminasse 1 giova 1 fini 1 furto 1 giovenotti 1 finì 3 fusse 2 giovinetti 1 finiteme 1 fussi 1 gira 1 finivo 1 fussivo 1 girane 1 fionne 1 fusti 2 giù 3 firnita 1 fusto 1 giuramo 1 fischio 1 galantomini 1 giurato 1 - 37 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta giusto 4 guardamo 1 infamaccio 2 gna 2 guardi 1 infame 1 gnà 1 guazzetto 1 infedel 1 gnava 1 guerierio 1 infinocchia 1 gnentantro 1 guerra 2 infinocchiamme 1 gnente 10 guerreggiane 1 infirsato 1 gneo 2 guittaccio 1 ingarbujata 1 gni 3 guitto 3 ingegno 1 gnisempre 3 ha 5 ingrato 1 gnocco 1 hai 10 ingroppati 1 gnoccoloni 1 hanno 10 innamorate 1 gran 2 he 1 innamorato 1 granne 2 ho 12 inpiccio 1 grasso 1 i 2 insieme 1 grazia 2 ie 1 insinenta 1 grazie 2 ii 1 insino 1 greve 6 il 1 insintanto 1 grevi 1 impertinenzia 1 insognavo 2 griffo 1 impicci 2 insogni 1 grilli 1 impiommatura 1 insogno 1 grinfie 1 importa 1 insomma 4 grinta 3 impresa 1 insubordinazione 1 groppone 2 in 44 insurtà 1 groria 9 incarcata 1 insurtamento 2 grorianno 1 incatramato 1 insurtate 1 grorianza 1 inchiodato 1 insurtato 1 groriosa 3 inciampico 1 insurtazione 1 grosso 1 incima 1 insurti 2 groste 1 incontro 1 intanto 1 grugno 3 indignizione 1 intantoche 1 grustino 1 indove 5 intenne 1 guanto 1 indovina 1 intenzione 1 guappo 1 inea 1 inteso 1 guarda 1 infamaccia 1 intoppo 1 - 38 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta intramezzo 1 latte 1 maestà 1 invece 1 lavero 2 magna 2 inventasse 1 lavorà 2 magnà 1 invidia 1 lavorane 1 magnate 1 io 49 lavudà 1 magnato 3 ir 1 lavudateve 1 magnera 1 istante 1 le 45 mai 5 ita 1 lecco 1 malanne 1 iusuppato 1 lecita 1 male 6 j' 1 lei 6 maledetto 1 ja 2 lesti 2 mamma 10 jaddimanno 1 lesto 1 mammone 1 janno 2 leva 4 manca 1 jattaccherebbi 1 levato 1 mancanza 1 je 22 leveme 1 manco 3 jo 4 li 29 mane 1 l' 39 liberà 1 mannà 1 la 126 lingua 1 mannaggia 2 là 2 lione 1 mannamo 1 lacrime 1 lite 1 mano 9 lagrime 1 lo 36 mantienè 1 lampione 1 lombetti 1 mantienette 1 lana 1 lombetto 1 mar 80 lanternone 1 longa 2 marcià 1 lascela 1 longo 1 marciamo 1 lasceme 2 lontano 2 marciate 2 lasci 2 loro 1 marco 26 lascia 4 lui 12 marcuccio 6 lasciamo 2 lumi 1 marino 1 lasciane 1 luna 1 martratta 1 lasciate 4 lupo 1 masnada 1 lassa 1 m' 26 mastro 2 lassel' 1 ma 66 matre 2 lassi 1 macara 1 matta 2 - 39 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta matteo 1 mija 3 mumenti 1 matto 1 mijara 1 mumento 6 mbè 1 mijone 1 mun 1 me 110 mila 1 muro 2 meceoje 1 millanta 1 muscola 1 medea 1 minestrà 1 musica 1 mei 1 minuti 1 muta 1 mejo 2 mio 10 muti 1 mela 2 miodine 7 muzico 1 memoria 1 mistiero 1 n' 19 mena 1 mm 2 na 38 menane 1 mo 24 nà 1 mene 5 modo 2 nac 1 meno 1 moje 5 namorata 1 mentre 1 mone 1 nasce 2 meo 117 monno 6 nascessi 1 merletto 1 more 1 nascete 1 messe 1 morì 2 naso 2 messo 5 moriccioli 1 nder 5 mette 3 morine 1 ndove 2 mettene 2 morirò 1 ne 21 mettenno 1 mormoria 1 nega 1 mettesse 1 morse 1 nell' 1 mettete 1 morta 2 nelle 1 metti 1 morto 4 nemanco 10 metto 1 mosca 6 nemica 2 mezza 3 moschiera 1 nemico 1 mezzo 4 mostra 1 nemmanco 2 mi 25 mostrà 1 ner 4 mia 13 movete 1 nisciuno 7 mica 3 mua 6 nnate 1 mici 1 muà 2 no 25 micizia 1 mucchia 3 nocentemente 1 mie 1 mulinello 1 noi - 40 - 5 Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta non 6 omo 1 parli 1 none 2 oncia 1 parmi 2 nonna 2 one 2 parmo 2 nonno 1 onesto 1 parola 3 nostra 1 onorate 1 partenzia 1 nostri 1 onore 4 partita 1 nostro 1 opponesse 1 pasce 1 nostrodine 3 oppuramente 1 pasquino 1 notte 5 ora 8 passa 3 nova 5 orazio 1 passata 2 nove 1 orbisa 1 passatella 1 novella 1 ordine 1 passeno 1 novità 1 ossa 1 passerà 1 nteso 1 oste 1 passò 1 ntra 1 ottenene 1 patacca 14 ntramezzo 1 ova 1 patacea 1 nu 29 p' 6 patacec 1 nuantri 4 pa 1 patacpa 1 nuc 58 pace 3 patre 2 nuccia 42 pacenza 4 patron 1 nue 1 padesso 1 patto 1 nun 90 paja 1 paturgne 1 nuvole 1 panni 1 pav 1 o 4 panzanera 1 pavura 10 occhi 2 paranza 2 pe 40 occhiata 1 parata 1 peggio 2 oell' 1 pare 4 pela 1 oerte 1 parea 1 pelle 1 offenne 1 pareno 2 pelo 2 oggi 2 parentacci 1 pena 4 ognisempre 1 parenti 1 pene 1 oh 15 parla 4 pensa 8 ojo 1 parlane 2 pensà 1 omini 1 parlate 1 pensacce 1 - 41 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta pensate 1 pezzo 2 popresia 1 pensato 2 pia 1 pormoni 1 pensavo 1 piagne 1 porta 3 pensenno 1 piagnene 1 portava 1 pensi 1 piagni 1 portenti 1 pensiere 2 piajamo 1 porterane 1 pensiero 2 piante 1 porti 1 penso 1 pianti 1 porto 1 pensò 1 piantinaro 1 posizione 1 pentirai 1 pianto 1 possibile 2 pentirete 1 piantonato 1 posta 1 pentita 1 piede 1 posto 1 pentito 1 pien 1 poterebbe 1 pepe 17 pietra 1 potessi 1 per 9 pignolo 1 potete 1 perchè 2 pija 1 potrebbi 2 perché 19 pijà 4 potremo 1 perchene 2 pijamme 1 povera 4 perde 1 pijate 1 poveretta 1 perdonà 2 pijato 2 poveretto 2 perdonane 1 pijavio 1 povero 2 perdonato 1 pijerebbi 1 pozzo 18 perdono 9 pijeremo 1 pozzuto 1 perfido 1 piovessino 1 pracà 1 pericolo 4 piramida 1 pracato 1 perso 1 più 29 preme 2 persona 1 piune 6 prepio 1 persone 1 piuttosto 1 prescia 1 pesane 1 po 21 presenta 1 peseno 2 pochi 1 presente 1 pettegola 1 poco 6 presenzia 1 petto 2 poi 7 presso 1 pezziento 2 pollastri 1 presta 1 pezziesse 1 pomposa 1 presto 3 - 42 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta prezzo 1 pure 6 qui 8 prima 9 puro 12 quine 1 prime 1 qner 1 quinnici 2 primisa 1 qua 11 quo 1 primo 2 qual 1 rabbia 4 principianno 1 qual' 1 racehio 1 promesso 3 qualunque 1 ragazza 1 promette 1 quane 8 ragione 2 pronti 2 quann' 1 rampino 1 pronto 2 quanno 12 rapa 1 propi 1 quant' 1 recchia 1 propie 1 quanti 2 regge 2 propio 7 quantità 1 reggimento 2 proposta 1 quanto 3 regola 1 propotente 1 quar 1 renella 1 propotenti 1 quarch' 1 respirà 2 propotenzia 1 quarche 9 restane 1 proprio 1 quarchidunantro 2 restate 1 propusizione 1 quarchiduno 3 restava 1 proteggete 1 quarto 1 ria 1 provà 2 quattro 5 riccontaje 1 provebisco 1 quela 8 ricordà 1 proverbio 2 queli 2 ricordanza 1 provo 1 quella 1 ricordeje 1 quelli 1 ricordo 1 prubbicamente 1 prutegge 1 quello 4 ridà 1 pulizia 1 quelo 2 ride 1 punine 1 quer 23 rientrata 1 punir 1 querchè 1 rientrati 1 puntino 1 quercio 1 rigalo 1 pur 3 quest' 1 rigazza 5 purce 2 questa 5 rigazze 1 purcinella 1 queste 1 rigazzi 8 purcino 2 questo 7 rigazzina 1 - 43 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta riggimento 2 sacco 1 sbarelà 1 rimagnane 1 saccoccia 1 sbattene 1 rimanevo 1 sai 1 sbattesse 1 rimasti 1 salute 2 sbattete 1 rimedià 1 saluto 3 sbignassela 1 rimediato 1 sana 2 sbigni 1 rimedio 1 sanguaccio 1 sborgna 2 rimenane 1 sangue 5 sbrigati 1 rinserrato 1 sanno 2 sbruffo 1 ripija 1 sano 2 scannatelli 1 risoluto 1 sapè 3 scannatello 1 risoluzione 1 sapé 6 scanzo 1 risposto 1 sapene 3 scappà 1 ristregnemo 1 saperete 1 scappava 1 ritornate 1 sapete 3 scegnuto 1 ritorno 1 sapeva 1 scenufregio 1 ritrovà 1 sappia 3 schiafferane 1 ritrovane 1 saprò 2 schiattà 1 ritto 2 sarà 4 schioppo 1 rivedeme 1 sarai 2 sciabola 1 riverenzia 2 saranno 1 scimmia 1 rodimontate 1 sarebbi 6 sciorna 1 rodimonte 1 saremo 2 scivola 1 roma 8 saria 2 scoceià 1 romani 2 sarò 3 scomidà 1 romano 1 sarteno 1 scomidane 1 rompo 1 sarvateme 2 sconfitto 1 rosa 1 sarverò 1 scontenta 2 roscetto 1 sarvia 1 scontentacci 2 rosso 1 sarvo 1 scontente 1 rugantino 1 sassate 1 scontenti 1 s' 6 sassi 1 scontento 2 sa 6 sbaja 1 scontienta 1 sà 1 sballato 1 scontorcete 1 - 44 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta scorticato 1 sete 13 sluccico 1 scrciata 1 sette 1 smagna 2 scrivo 1 sfida 1 smentuvava 1 scurdane 1 sfidà 4 smicciane 1 scuseme 1 sfidallo 1 smicciata 2 se 52 sfidate 1 smicciate 1 secco 1 sfidato 3 smiccio 1 sedici 1 sfidavve 1 smorfie 1 sehioppare 1 sfila 2 smove 2 sei 4 sfinite 1 smutava 1 sem 1 sfragnemoje 1 so 27 semo 9 sfrizzola 1 sò 1 sempre 5 sganassoni 1 sodisfazione 1 senatori 1 sgargamella 1 soffre 1 sente 1 shudellà 1 sofora 1 senti 3 si 64 sogno 1 sentimenti 1 siamo 1 sola 2 sentimo 1 siccome 2 sole 1 sentine 1 siconna 1 solenne 1 sentinella 1 sicura 1 solo 2 sentite 1 sicuro 2 somaraccio 1 sento 11 sieno 1 somaro 3 senz' 1 siete 1 sonà 1 senza 4 significa 1 sonanno 1 sepportura 1 signora 1 sone 1 ser 2 simai 1 sonerete 1 sera 2 simmai 1 sono 5 serciata 1 sine 4 sopportane 1 serenella 3 sinfonia 1 sopra 2 serve 1 sinnò 3 sor 31 servirà 2 sintì 1 sora 4 servito 1 sintite 3 sorella 2 servo 1 sippoi 1 sortanto 1 sessanta 3 sittignana 1 sorte 2 - 45 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta sotto 2 stasera 1 sune 2 spa 6 stata 5 suo 1 spac 15 state 1 suonatori 1 spaccamonti 1 stateme 1 superchiaria 1 spago 1 stati 1 sur 4 spalla 1 stato 9 sventola 1 spartì 1 statte 4 sventole 2 spianata 1 stava 1 sventoloni 1 spicciasse 1 ste 7 svijo 1 spiccio 1 steso 1 svorto 1 spiegato 1 stessa 1 t' 6 spiritato 1 stesso 1 ta 1 spirito 1 sti 3 taffio 1 sporca 1 stieno 1 taja 1 sporcà 2 stimà 1 tajo 3 sposa 1 stimate 1 tale 2 sposamme 1 sto 15 tante 1 sposo 1 stocco 1 tanto 12 spregane 1 stona 1 tarantella 4 sprofonnato 1 storte 5 tarminata 1 squajà 2 strada 6 tarpeo 1 squajo 1 stralunato 1 tata 1 squatra 1 strapazzi 1 tavarro 1 squatrone 1 strappà 2 te 40 srega 1 stretta 1 tebro 1 st' 4 stretto 1 temmolà 1 sta 32 strozzane 1 tempo 4 stai 1 strufinazione 1 tene 2 stajole 1 stuppino 1 terra 1 stammatina 5 sturbi 1 terza 1 stane 1 su 9 testa 4 stanno 4 sua 5 testimogni 1 stanotte 1 subito 8 tie 1 starissivo 1 successo 2 tienè 2 - 46 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta tiené 2 trentina 1 uscirete 1 tienga 1 tresteverini 1 v' 7 tienghi 1 trionfamo 1 va 15 tiengo 1 tripparolo 1 và 1 tigamino 1 tristevere 1 vadi 1 tira 2 troppa 1 vado 10 tirà 1 troppo 3 vai 2 tiravo 1 trovà 1 valà 1 titta 2 trovallo 1 valeremo 1 to 1 trovato 2 vall' 2 tocca 2 troveria 1 valoroso 1 tonnina 1 trovo 3 vane 2 tonto 1 tu 22 vanno 3 torciorecchia 1 tua 4 vatte 1 tormento 1 tubo 1 ve 43 tornamme 1 tune 1 vecchia 3 torneno 1 tunnina 1 vecchiaccia 5 torterella 1 turca 1 vecchiacciaccia 1 tosta 1 turchi 9 vecchie 1 tosti 1 turchia 1 vede 3 tozzi 2 tutta 5 vedè 1 tra 4 tutte 4 vedé 4 tradimento 1 tutti 30 vedello 1 tradita 1 tutto 13 vedemo 1 traditore 4 tuzzi 1 vedene 2 tragedia 1 ubrigata 1 vedenno 1 trascorso 1 udienzia 5 vedete 2 tratta 1 un 66 vedette 1 trattienè 1 un' 2 vedi 1 trattieneteve 1 una 6 vedo 5 travertino 1 unica 1 vedrà 1 tre 2 uno 3 venneteve 1 trema 1 urbisa 1 vennetta 6 tremate 1 urtima 1 vennette 2 - 47 - Meo Patacca er Greve e Marco Pepe la Crapetta vennicà 1 vienite 2 volesse 1 vennicasse 1 vienitte 2 volete 6 vennicateme 1 vienna 1 volevo 2 vennicatte 1 vienuta 2 vone 1 venti 2 vienuto 3 vonne 1 ventiquattro 1 vierà 4 vonno 1 vera 1 vinceno 1 vordì 2 veramente 1 vincitore 1 vorebbi 2 vergognete 1 vino 1 vorebbia 1 vero 6 virtà 1 voria 1 versuto 1 virtane 1 vorissi 1 vestito 1 vista 1 vorrissivo 1 vi 1 visto 2 vorta 3 via 7 vita 1 vorte 4 viaggio 2 vittoria 2 vostra 8 vicolo 2 vittoriona 1 vostre 1 vie 2 viva 2 vostro 1 viè 1 vizio 1 voto 1 vienga 1 vo 26 vuantri 5 viengheno 1 vò 1 vurissi 1 vieni 3 voce 1 vuto 1 vienì 1 voci 3 zeccate 1 vienimme 2 voi 18 zinfonia 1 vienimo 1 voja 2 zitta 1 vienisse 1 vojo 14 zitto 2 vienisseno 1 volemo 1 - 48 -