Exercices Pour Genoux Solides (French Translation)

Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 1 EXERCICES POUR GENOUX SOLIDES Andreas Flourakis Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 2 Photograph: Panos Michael Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 3 Personnages FEMME HOMME JEUNE FEMME JEUNE HOMME Lieux Bureau de la Femme Bureau de Réception Chambre du Jeune Homme Chambre d’Hôpital Traduit par Michel Volkovitch Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 4 1. Bureau de la Femme. La FEMME qui téléphonait raccroche, contrariée. Elle se calme et presse un bouton placé sur son bureau. FEMME — Entrez tous les deux. La porte s’ouvre. Entre un HOMME grisonnant en costume et une JEUNE FEMME strictement vêtue. FEMME — Asseyez-vous. L’HOMME et la JEUNE FEMME s’apprêtent à s’asseoir face à la FEMME. FEMME — Debout c’est mieux. L’HOMME et la JEUNE FEMME se relèvent et se placent face à elle. FEMME — Avant la fin du mois, l’un de vous deux sera licencié. Un temps. JEUNE FEMME — Vous avez décidé qui? FEMME — Tu veux bien m’aider? JEUNE FEMME — Je suis là depuis deux ans déjà. HOMME — Je fais ce travail depuis plus de dix ans. JEUNE FEMME — Je me suis spécialisée dans l’une des meilleures universités d’Europe. HOMME — Vous savez que personne ne connaît le sujet mieux que moi, personne n’a autant d’expérience que moi. JEUNE FEMME — J’ai appris le métier par mon collègue et le connais mieux que lui-même. HOMME — C’est moi qui ai formé ma collègue, comme la précédente et celle qui l’a précédée. JEUNE FEMME — Je suis plus jeune que lui, je suis célibataire et sans enfants, toute mon énergie passe dans le travail. HOMME — Nous savons tous que la plupart de nos clients sont des hommes et qu’ils se sentent plus à l’aise quand ils parlent à un homme. FEMME — Ils ne sont pas à l’aise avec moi? Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 5 HOMME — Si, bien sûr, mais il a sans doute fallu plusieurs années avant qu’ils vous acceptent. FEMME — Plusieurs années, oui. Ce sera tout. L’HOMME et la JEUNE FEMME quittent le bureau. La FEMME est toujours contrariée. Elle se lève et sort de son sac une photo. Son visage s’adoucit. Elle replace la photo dans son sac. 2. Chambre du Jeune Homme. Le JEUNE HOMME décroche du mur un poster de Che Guevara et colle un drapeau grec à la place. Il a les cheveux rasés, porte des vêtements noirs et des Doc Martens. Il se met au garde-à-vous, puis sort sa console et joue. 3. Bureau de Réception. L’HOMME debout face à la JEUNE FEMME. HOMME — Alors comme ça tu fais mon boulot mieux que moi. JEUNE FEMME — J’ai eu un bon prof. HOMME — C’est vrai. JEUNE FEMME — Pourquoi est-ce qu’elle veut virer l’un de nous deux? HOMME — La boîte est dans la merde. À ta place je commencerais à regarder les petites annonces. JEUNE FEMME — Vraiment? Tu crois que tu es mieux placé? HOMME — Avant que tu trouves ce boulot tu es passée par quarante… entretiens. JEUNE FEMME — Toi, il t’en faudra dix fois plus. HOMME — Avec l’expérience que j’ai, peut-être pas. JEUNE FEMME — Où vis-tu? Personne n’embauche personne. Tout le monde dégraisse ou se fait dégraisser. Celui de nous deux qui part, c’est cuit pour lui. HOMME — T’inquiète. L’HOMME la prend dans ses bras. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 6 JEUNE FEMME — Quelle merde. HOMME — Ce sont des choses qui arrivent. JEUNE FEMME — Et maintenant? HOMME — On va se débrouiller entre nous. Je pourrais par exemple partir. La JEUNE FEMME se dégage. JEUNE FEMME (Soupçonneuse.) — Ah oui? HOMME — Mais j’ai un enfant, plus un prêt sur le dos. JEUNE FEMME — Tu veux que je démissionne. HOMME — Je ne te demande rien. Si je pouvais, si c’était en mon pouvoir, c’est moi qui partirais. Et je le ferais à contrecœur. Sans toi c’est trop dur. J’attends le moment de te voir le matin, le moment où nous nous dirons «bonne nuit» le soir. Tu es ma meilleure amie. JEUNE FEMME — Tu m’as formée, tu formeras la suivante. HOMME — Nous, on ne se perdra pas de vue. JEUNE FEMME (Ironique.) — On se verra quand? D’accord, il y a le téléphone. HOMME — Toi et moi, on peut dire ce qu’on veut, c’est elle qui décide. 4. Chambre du Jeune Homme. Le JEUNE HOMME joue avec sa console. Entre la FEMME. FEMME — Pourquoi tu as séché l’école? JEUNE HOMME — Qui t’a dit que j’ai séché? FEMME — Ils m’ont appelée au bureau. JEUNE HOMME — Impossible, aujourd’hui ils sont en grève. FEMME — Les écoles privées ne font pas grève. JEUNE HOMME — C’est pas injuste? Les fauchés qui vont dans les écoles publiques de merde ont cours la moitié du temps, et nous qui sommes bourrés de fric on ne peut même pas…(Parlant de la console.) Putain ! (À la FEMME.) Inscris-moi dans le public. (Parlant de la console.) Je me suis fait baiser… Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 7 FEMME — Tu veux que je t’aide ? (Un temps.) Le directeur m’a dit que tu ne fichais rien, que tu jouais en classe avec ton machin. Si tu continues, tu vas redoubler. JEUNE HOMME (Parlant de la console.) — Putain… FEMME — Il a dit que tu es devenu asocial, que tu n’as pas d’amis, qu’aux récrés tu ne parles à personne. JEUNE HOMME — C’est rien que des connards. FEMME — Et toi, tu es quoi? Chaque fois que les professeurs t’interrogent, tu réponds par du baratin patriotique. Qu’est-ce qu’il fait là, ce drapeau, dans ta chambre? Pourquoi tu t’es rasé la tête? Qui t’a fourré ces idées dans le crâne? On veut te renvoyer, tu le sais? Ton directeur m’a parlé sur un ton, comme s’il m’engueulait moi, la mère indigne. JEUNE HOMME — Tu es une mère digne, toi? FEMME — Je suis restée à l’écouter comme une idiote. Je ne disais rien. Bouche cousue. Quand nous avons raccroché j’étais au bord des larmes. Si quelqu’un était entré j’aurais eu l’air de quoi? Non, je ne dis pas que leur opinion compte pour moi. Je n’ai pas pleuré depuis…je ne sais même plus. (Parlant de la console.) Tu peux l’éteindre? JEUNE HOMME — Pourquoi? FEMME — Parce que du matin au soir tu ne fais rien d’autre. JEUNE HOMME — Comment tu le sais? FEMME — J’ai mis des caméras. JEUNE HOMME — Tu espionnes ton fils? FEMME — Normalement je devrais. Estime-toi heureux que je ne mette pas de caméras dans ma maison. JEUNE HOMME — Changeons de maison, je veux une piscine. FEMME — Ça recommence? Fais-toi une raison. Pas question qu’on s’en aille d’ici. JEUNE HOMME — Parle pour toi. FEMME — C’est ma maison de famille. C’est là que j’ai grandi. On ne s’en ira pas. JEUNE HOMME — Un peu de mobilité ne fait pas de mal. (Parlant à la console.) Allez, donne-moi des points, sale conne. FEMME — Éteins ça, je te dis ! (Plus doucement.) Éteins-le, et moi je te… JEUNE HOMME — Tu me quoi? Tu m’achètes quelque chose? FEMME — Qu’est-ce que tu veux? JEUNE HOMME — À genoux. FEMME — Qu’est-ce que tu as dit? JEUNE HOMME — Tu as entendu. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 8 La FEMME lui prend la console des mains. JEUNE HOMME — Donne-moi ça. FEMME — D’abord on discute. JEUNE HOMME — Donne-moi ça. FEMME — Non. JEUNE HOMME — Donne-moi ça. FEMME — D’abord tu m’écoutes. Le JEUNE HOMME essaie de la lui reprendre. Ils luttent. La FEMME tombe et la console revient dans les mains du JEUNE HOMME, qui se remet à jouer. FEMME — Je te chasserai d’ici à coups de pied. JEUNE HOMME — Pas de violence inutile. Dis-moi va-t’en et je me taille. La FEMME se relève en se tenant l’épaule. FEMME — Pour aller où? JEUNE HOMME — Chez mon père, où veux-tu que j’aille? Avec les jumeaux et ma nouvelle mère. Ils vont délirer en me voyant. FEMME — En dehors d’ici, tu n’es nulle part le bienvenu. JEUNE HOMME — Comme tu causes bien! T’en fais pas, je trouverai du boulot. FEMME — Qu’est-ce que tu sais faire? Qui t’embauchera? JEUNE HOMME — Maman a des relations. FEMME — Oublie maman. JEUNE HOMME — Bon, alors je dealerai devant l’école. FEMME — Je te sortirai de cette école. JEUNE HOMME — Tu crois que ça m’empêchera? Je passerai à la récré. Et alors on verra ce qu’il te dira, le dirlo. FEMME — Pourquoi tu me punis? Qu’est-ce que tu veux de moi? JEUNE HOMME — À genoux. FEMME — …Pour me mettre à genoux il faudra te donner du mal. JEUNE HOMME — Je me donnerai du mal. FEMME — Pourquoi? JEUNE HOMME — Pour te mettre à genoux. Bruit prolongé venant de la console. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 9 JEUNE HOMME — Yes! 5. Bureau de la Femme. La FEMME signe des papiers, la JEUNE FEMME attend. FEMME — Ça me fait un mal de chien. La JEUNE FEMME lui masse les épaules. FEMME (Soupir de soulagement.) — Un peu plus à gauche. Oui…Un peu plus fort…Oui…Là…(Brusquement.) Tu crois qu’avec un peu de massage tu vas garder ton boulot? JEUNE FEMME — Non, bien sûr. FEMME — À genoux. JEUNE FEMME — Pardon? FEMME — À genoux. Tu ne comprends pas? À genoux. La JEUNE FEMME s’agenouille, l’air honteux. FEMME — À quatre pattes!...C’est comment? JEUNE FEMME — … FEMME — Je te parle, c’est comment? JEUNE FEMME — Aucun problème. FEMME — Ce serait quoi le problème? C’est humiliant? JEUNE FEMME — Aucun problème. FEMME — On dit qu’il ne faut jamais mettre la tête à la hauteur de son chien. Pour qu’il n’oublie pas qui est le maître. Baisse la tête! Tu les aimes, mes chaussures? JEUNE FEMME — Oui madame. FEMME — N’aie pas peur, je ne te demanderai pas de les lécher. Pour qui me prends-tu?...Ton boulot, tu y tiens à quel point? JEUNE FEMME — Énormément. FEMME — Au point de coller ta petite langue aux semelles de mes chaussures?...Ne me regarde pas comme ça, je rigole. Tu y tiens à quel point, à ton petit poste? JEUNE FEMME — Plus qu’à n’importe quoi au monde. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 10 FEMME — Intéressant…Plus qu’à un mari qui t’aimera? Qui sera toujours à tes côtés pour partager tes succès? Près de toi dans les moments difficiles, pour t’aider à porter ton fardeau, pour partager tes petits problèmes? JEUNE FEMME — Oui madame. FEMME — Oui madame, c’est-à-dire? JEUNE FEMME — Je veux ce travail plus qu’un mari tel que vous le décrivez. FEMME — Plus encore qu’un enfant à toi? JEUNE FEMME — Plus encore. FEMME — Dans d’autres circonstances j’argumenterais à propos de l’enfant, mais ces derniers temps mon fils chéri me fait tourner en bourrique. Putain d’adolescence. Alors si tu me faisais choisir, je prendrais le boulot. Tout petit, c’était un ange. Chaque soir en rentrant du boulot, je lui donnais son lait et lui lisais un conte. Tu m’imagines, moi, lisant des contes?...Quant à toi, tu as encore besoin d’un peu de pratique. Tout cet enthousiasme supposé pour ton boulot te conduit peu à peu au désespoir. Et les désespérés se laissent facilement exploiter, on en fait ce qu’on en veut. Je ne voudrais pas que tu te retrouves dans ce cas-là. J’ai de la sympathie pour toi, si tu veux savoir. JEUNE FEMME — Je vous remercie. FEMME — Prends les papiers et va-t’en. Je n’ai pas dit relève-toi. La JEUNE FEMME marche à quatre pattes vers la porte. FEMME — Si j’étais un homme, ça me ferait bander. La JEUNE FEMME sort à quatre pattes. 6. Bureau de Réception. La JEUNE FEMME, encore à quatre pattes, referme la porte. L’HOMME se lève pour l’aider, la JEUNE FEMME l’en empêche. HOMME — Ça va? La JEUNE FEMME toute rouge se relève, pose les papiers sur le bureau et ressort aussitôt. L’HOMME téléphone sur son portable. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 11 HOMME — Allô ma chérie, ça va?...Encore au bureau. Je vais rentrer tard, il faut que je montre à sa majesté que je suis indispensable…Je sais. Passele moi…Bonsoir, l’ourson, tout va bien?...(Il sort une photo de son portefeuille.) Tu sais ce que j’ai entre mes mains? Ta photo!...Papa va rentrer un peu tard ce soir, il a du travail, mais dès son retour il te lira notre conte préféré. Et notre conte préféré, c’est quoi?...Eh oui, L’ours Benny… Sonnerie d’appel. HOMME — Il faut que je raccroche. L’HOMME raccroche précipitamment, remet la photo dans son portefeuille et se dirige aussitôt vers le Bureau de la FEMME. HOMME (ouvrant la porte du bureau) — Vous m’avez demandé? 7. Chambre du Jeune Homme. Tard le soir. Au lieu de dormir, le JEUNE HOMME joue avec sa console. On frappe à la porte. Un temps. Entre la FEMME en pyjama, un verre de lait à la main. JEUNE HOMME — D’habitude on frappe. FEMME — J’ai frappé. JEUNE HOMME — Et quelqu’un t’a dit d’entrer? FEMME — Tu n’as pas cours demain? JEUNE HOMME — Tu ne vois pas? Je travaille. Qu’est-ce que tu tiens? La FEMME pose le verre de lait sur le bureau du JEUNE HOMME. Surpris, il cesse de jouer. JEUNE HOMME — Tu es complètement dingue. FEMME — Parce que j’apporte à mon fils un verre de lait? JEUNE HOMME — Tu as quinze ans de retard. FEMME — Je ne t’ai pas donné de lait quand tu étais petit? JEUNE HOMME — Il y avait toujours d’autres dames pour le faire à ta place. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 12 FEMME — Elles ne le faisaient pas par bonté d’âme, je les payais, et ce uniquement les jours où je n’étais pas à la maison. Le JEUNE HOMME sort du placard une bouteille de vodka et deux verres. Il remplit l’un des verres. JEUNE HOMME — Tu étais donc à la maison certains jours? Le JEUNE HOMME sert la FEMME. Elle ne prend pas son verre. Il trinque avec lui-même et boit. JEUNE HOMME — À la mère la plus tendre du monde. FEMME — Arrête. Le JEUNE HOMME pose le second verre à côté du verre de lait. JEUNE HOMME — Comment, ça ne te fait pas plaisir qu’on soit un peu ensemble? FEMME — Lâche au moins ce jeu. JEUNE HOMME — Bien parlé. Le JEUNE HOMME prend la console et continue de jouer. La FEMME sort, emportant le verre de vodka. 8. Bureau de la Femme. La FEMME contemple sa photo. Elle la remet dans son sac, puis presse un bouton sur son bureau. Entre l’HOMME. FEMME — Assieds-toi. L’HOMME s’assied en face d’elle. FEMME — Comment bois-tu ton café? HOMME (Inquiet.) — Avec une petite cuillerée de sucre et un peu de lait. FEMME — Moi je l’aime sans rien. HOMME — Moi aussi, je le prends sans rien le matin. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 13 Elle lui sert du café sans rien et s’assied face à lui. FEMME — Tu as une fille ou un garçon? J’oublie toujours. HOMME — Un garçon. FEMME — Quelle coïncidence. Moi aussi. Un fils unique. Malheureusement, le mien n’a pas un père comme toi. Un modèle masculin à la maison. Un luxe. Tu sais ce que deviennent les garçons sans un père qui veille sur eux? Des fauves déchaînés. Et moi qui suis-je? Une femme. N’est-ce pas injuste que ton enfant ait quelqu’un pour le diriger, pour le faire marcher droit, quand le mien n’a rien? HOMME — Injuste? FEMME — Voilà ce que je dis. C’est injuste. Tu ne crois pas? HOMME — Si, je suppose. FEMME — Tu supposes? HOMME — Non, c’est sûr, c’est injuste. FEMME — Tu ne bois pas ton café? L’HOMME avale une grande gorgée. HOMME — Excusez-moi, je ne comprends pas comment je pourrais vous aider. FEMME — Tu es mon secrétaire depuis des années. Tu as vu combien je te pousse aux dépens de ta collègue. Tu peux me trouver folle, mais j’estime que c’est pour toi une obligation, que cela fait partie des devoirs de ton métier, si ce métier t’intéresse, de m’assister dans tout ce que j’ai à faire. Au bureau et en dehors. HOMME — Évidemment… FEMME — Dans la mesure où ce poste t’intéresse, naturellement. HOMME — Vous savez à quel point il m’intéresse. FEMME — Rien n’est obligatoire, tu le comprends bien. N’est-ce pas? HOMME — Tout à fait. FEMME — Tu comprends? HOMME — Je comprends. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 14 9. Bureau de Réception. La JEUNE FEMME parle au téléphone. JEUNE FEMME — Allô, maman. Ne m’attends pas, je vais rentrer tard… Mange et dors. Je t’en prie, ne râle pas, j’ai la migraine. Ils ont rogné les salaires encore une fois…Démissionner? Tu es complètement folle. Excuse-moi, maman, je ne veux pas être impolie, mais c’est moi qui deviens folle…Maman, je suis au bureau. Oui…oui…oui…Tout ce que je veux, c’est poser ma tête sur l’oreiller et dormir. Sans me démaquiller. J’entrerai dans la chambre et tomberai morte sur le lit. Chaque soir, avant de m’endormir, j’imagine que je suis gardien de phare sur une île perdue du Pacifique entourée de vagues géantes. Tous les mois l’hélicoptère vient me jeter d’en haut ma nourriture et mon eau. Pendant des mois, ne plus être obligée de voir des gens, c’est fantastique, non? (La JEUNE FEMME prend deux comprimés et boit de l’eau.) Oui maman, moi aussi je t’aime. 10. Chambre du Jeune Homme. Le JEUNE HOMME joue avec sa console. Entre l’HOMME, tenant un verre de lait qu’il pose sur le bureau. JEUNE HOMME — Tu es qui, toi? Qu’est-ce que tu fous là? L’HOMME défait sa ceinture. JEUNE HOMME — Tu es dingue? L’HOMME poursuit le JEUNE HOMME en donnant des coups de ceinture sur les meubles. HOMME — Pourquoi, petit connard? Pourquoi tu n’obéis pas à ta mère? JEUNE HOMME — …? HOMME — Tu vas devenir un bon élève? JEUNE HOMME — Va te faire foutre. HOMME — Tu vas réviser tes leçons?...Je te pose une question! JEUNE HOMME — Oui. HOMME — Non, pas oui. Oui monsieur. JEUNE HOMME — Oui monsieur. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 15 HOMME — Tu vas obéir à ta mère? JEUNE HOMME — Oui monsieur. HOMME — PAR TERRE. Le JEUNE HOMME s’agenouille. HOMME — Alors, tu aimeras ta mère? JEUNE HOMME — Oui monsieur. HOMME — Tu serviras encore à tes profs tes discours facho à la con? Ne me dis pas oui monsieur… JEUNE HOMME — NON. JAMAIS. HOMME — Et laisse tes cheveux pousser un peu. JEUNE HOMME — OUI MONSIEUR. OUI. HOMME — Relève-toi! L’HOMME force le JEUNE HOMME à boire le lait. Le JEUNE HOMME s’étouffe. HOMME — Avant qu’elle rentre du boulot tu auras tout bu. BOIS. L’HOMME arrache l’affiche du drapeau. JEUNE HOMME — Non, pas le drapeau! L’HOMME déchire l’affiche en deux et sort en emportant la console. 11. Bureau de la Femme. La JEUNE FEMME est à quatre pattes. La FEMME signe des papiers. FEMME — Prends ça et va-t’en. La JEUNE FEMME étend le bras. La FEMME, sur le point de lui donner les papiers, se ravise. FEMME — Dans mon enfance, je demandais tous les soirs à mes parents de m’acheter un petit chien. Un jour j’ai trouvé sous l’arbre de Noël un Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 16 bébé chien, cadeau du Père Noël. Tout petit et joueur. Dès qu’il m’a vu il a levé une patte pour me saluer et m’a apporté une poupée dans sa gueule. Il était dressé. Comme toi. (Insistante.) Tu ne m’as pas entendue apparemment, il transportait tous les objets dans sa gueule. La JEUNE FEMME ouvre la bouche et la FEMME lui met les papiers dedans. La JEUNE FEMME s’éloigne à quatre pattes. FEMME — Au bout d’une semaine le bébé chien, arrivé chez nous par magie, a tout aussi magiquement disparu. On m’a dit que le Père Noël l’avait repris parce que je n’avais pas été sage. Je pense que ma mère n’en voulait pas dans son salon et qu’elle s’en est débarrassée. Elle n’a même pas daigné m’allaiter, cette femme, tu te rends compte? La JEUNE FEMME, arrivée à la porte, essaie de l’ouvrir. FEMME — Tu as oublié d’emporter ton café. La JEUNE FEMME revient sur les genoux vers la FEMME et lève la main. FEMME — Les animaux ne sont pas habiles de leurs doigts. La JEUNE FEMME est stupéfaite. La FEMME pose la tasse sur le dos de la JEUNE FEMME. FEMME — Si tu salis la moquette, tu n’oseras plus jamais te présenter à moi. La JEUNE FEMME se dirige à nouveau vers la porte avec mille précautions. La FEMME se lève et prend la tasse de café. FEMME — Quand nous t’avons embauchée, je me suis dit: quelle fille impressionnante! J’aimais tes cheveux, ton look, ta façon de t’exprimer. Il y avait quelque chose dans ton regard, une fierté, un rien d’arrogance. Et maintenant tu en es venue aux acrobaties. Qu’est-ce que tu veux? Il faut de l’imagination pour passer son temps agréablement ici. Dis-moi, qu’estce que je dois faire d’autre pour que tu craques? La JEUNE FEMME ouvre la bouche, libérant les papiers. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 17 JEUNE FEMME — Je ne craquerai pas. FEMME (Riant.) — Qu’est-ce que tu dis là? JEUNE FEMME — Je ne craquerai pas. FEMME — Très émouvant. JEUNE FEMME — Si je m’en vais d’ici je mettrai peut-être des mois à retrouver du travail. Ma mère n’est pas en état de travailler, elle est trop âgée. L’argent que je gagne suffit tout juste à payer les factures. FEMME — Je suis prête à jurer que tu viens d’une famille riche. Si je me souviens bien, tu es passée par l’une des meilleures universités d’Angleterre. JEUNE FEMME — Grâce à de nombreux sacrifices du côté de ma mère. FEMME — Et maintenant je dois, moi, comme une seconde mère, te dédommager de ton licenciement. JEUNE FEMME — Le dédommagement est minime. FEMME — Ne sois pas ingrate, demain ou après demain tu n’y auras peut-être même pas droit. JEUNE FEMME — Et l’indemnité chômage est une somme ridicule. Vous savez combien ils donnent? FEMME — Je ne sais pas et ça ne m’intéresse pas…À quatre pattes! La JEUNE FEMME s’agenouille. La FEMME place les papiers dans sa bouche. FEMME — Ne bave pas dessus. La FEMME place le café sur le dos de la JEUNE FEMME. FEMME — Voyons tes aptitudes. La JEUNE FEMME à quatre pattes ouvre la porte et sort. La FEMME applaudit. 12. HOMME — Benny cherchait depuis des jours un nid d’abeilles. Il y en avait un caché dans la forêt, mais il ne savait pas où exactement. Alors il suivait les abeilles une à une, mais elles allaient trop vite, elles volaient de fleur en fleur et chaque pas de Benny faisait s’écarter les abeilles, qui allaient de plus en plus loin. Il restait donc un moment sans bouger, retenait son souffle, en attendant les prochaines abeilles pour qu’elles le Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 18 conduisent vers leur nid. Benny était un ours, il n’avait pas peur des abeilles comme nous les hommes. Sa peau était couverte d’une épaisse fourrure qui le protégeait contre les piqûres douloureuses…Douloureux, ça veut dire qui fait mal. Notre ours aimait beaucoup le miel et il n’était pas le seul, son petit garçon aussi. L’ourson attendait avec impatience le miel promis par son papa. Il se léchait les babines dans leur tanière et rêvait au moment où son père arriverait le soir, tenant dans sa patte un grand rayon plein de bon miel…Il dort? Enfin! Tu ne peux pas savoir tout le boulot que j’ai, je te laisse. Ne m’attends pas. Ne m’attends pas. Je te laisse. L’HOMME éteint aussitôt son portable. 13. Chambre du Jeune Homme. L’affiche déchirée est au mur de nouveau, recollée avec du ruban adhésif. Le JEUNE HOMME lit une brochure. Entre la FEMME. FEMME — Mon chéri, qu’est-ce qui t’arrive? Tu t’es disputé avec tes copains? Ah, j’oubliais, tu n’as pas de copains. JEUNE HOMME — … FEMME — Ou avec ta copine? Ah, j’oubliais. Tu n’as pas de copine. JEUNE HOMME — … FEMME — Pourquoi tu ne réponds pas à ta maman? Où est ton jeu électronique, tu l’as perdu? C’est pour ça que tu es triste? Ne t’en fais pas, ta maman t’en achètera un autre. J’oubliais. Tous les jeux électroniques ont été retirés du commerce dans ce pays. On a jugé qu’ils nuisaient aux études, et ils reviendront en été, s’ils reviennent. Cela dépendra du résultat des examens. JEUNE HOMME — … FEMME — Mais qu’est-ce qui t’arrive ce soir? Tu n’es pas content de me voir? (Apercevant le verre de lait sur la table.) Tu n’as pas tout bu? Il est froid maintenant, c’est imbuvable. Je sais ce qu’il te faut: une tasse de lait chaud. Je te mettrai dedans une petite cuillerée de cacao. Je sais que tu aimes ça. Tous les enfants aiment ça. Le JEUNE HOMME donne à la FEMME la moitié de la photo. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 19 FEMME — Où l’as-tu trouvée? Où est l’autre moitié? La FEMME s’agenouille. Le JEUNE HOMME sourit. FEMME — Dis-moi et je ne me mêlerai plus de tes affaires, je te le promets. JEUNE HOMME — Les citoyens sont assez mûrs maintenant pour soutenir le seul mouvement qui respecte les traditions et l’histoire de ce pays. De ce pays qui a donné naissance aux plus grandes idées et aux idéaux les plus élevés. FEMME — Cette photo, c’est tout ce qui me reste d’elle. JEUNE HOMME — Tous ceux qui sapent les bases de la patrie, qui vendent son histoire, doivent ouvrir les yeux. FEMME — Giannina. Elle s’appelait Giannina. JEUNE HOMME — Parce que nous, dans notre quartier, nous sommes chaque jour plus nombreux, à chaque instant plus nombreux. FEMME — Elle était de Bucarest. JEUNE HOMME — Où qu’ils portent le regard, ces intellos hypocrites, ils nous trouveront devant eux. Au travail, à m’école, à la télévision, à l’Assemblée corrompue. FEMME — Je ne connais pas son nom de famille. Je demandais à mes parents de me dire son nom de famille, mais eux non plus ne le connaissaient pas. JEUNE HOMME — L’heure de notre patrie a sonné. FEMME — Dans mon enfance je parlais le roumain mieux que ma propre langue. JEUNE HOMME — L’heure est venue de nettoyer le pays, en chassant les étrangers les traîtres et les salauds. FEMME — Quand j’ai eu huit ans mes parents l’ont chassée et ont fait venir une autre gouvernante… JEUNE HOMME — Ceux qui parlent de racisme feraient mieux d’y réfléchir à deux fois. La FEMME se lève. FEMME — Pour moi, c’était elle ma mère. JEUNE HOMME — Qui sont les vrais racistes? Ceux qui soutiennent leur pays? Ceux qui refusent de nourrir chaque immigré clandestin qui commet des crimes aux dépens de tout un peuple? Jusque dans les Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 20 prisons, ce sont nos impôts qui les nourrissent. Ceux qui veulent des immigrés clandestins n’ont qu’à les prendre chez eux et les nourrir avec leur argent. FEMME — Quand j’étais petite je ne buvais pas de lait, ça me dégoûtait. C’est elle qui m’a fait aimer le lait sucré. Maintenant je ne bois que du café. Sans sucre, sans lait. Pendant des années j’ai cru que Giannina avait gardé une clé de la maison et qu’une nuit elle reviendrait. Elle entrerait sur la pointe des pieds dans ma chambre. Elle me réveillerait, me prendrait dans ses bras et on s’enfuirait sans bruit. On prendrait le train. Pour passer la frontière, aller en Roumanie, chez elle, chez nous. Elle et moi. Quand je ne me sens pas bien, je regarde cette photo. C’est la seule où nous sommes toutes les deux. Il manque l’autre moitié. (Montrant la photo déchirée.) Il manque le morceau où elle est, son morceau à elle. 14. Bureau de la Femme. La JEUNE FEMME assise sur la chaise de la FEMME. Elle se lève et donne un grand coup de pied à la chaise. 15. Bureau de Réception. L’HOMME parle dans son portable en regardant la photo de son fils. HOMME — Les abeilles sont petites, d’accord, mais pas bêtes. Elles savent que les ours aiment le miel et quand elles ont vu Benny les suivre, elles ont changé de chemin, elles ont tourné en rond pour l’embrouiller. Benny était fatigué, depuis le matin il cherchait la ruche sans la trouver. La nuit était tombée. Il faisait nuit noire et Benny ne savait plus comment rentrer chez lui. Il était perdu dans la forêt. Entre la JEUNE FEMME toute rouge. HOMME — Tous les soirs il rentrait chez lui, prenait son ourson dans ses bras et ils dormaient ensemble. Mais maintenant? L’ourson allait pleurer, alerter tout le quartier. On ne pouvait pas le laisser pleurer toute la soirée. Alors Benny a décidé de rentrer chez lui à tout prix. Il courait, courait, Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 21 courait dans la nuit! On ne voyait rien, le ciel plein de nuages, il ne savait pas où il allait. Il court, il court, il court! Jusqu’au moment où il trébuche et tombe dans un ravin. La JEUNE FEMME le regarde avec insistance. L’HOMME remet la photo dans son portefeuille. HOMME — Excuse-moi, mon ourson, il faut que je raccroche. Je te raconterai la fin dès que je serai à la maison…Allez, ne t’en fais pas. Tu sais combien il t’aime, ton papa…C’est bien. (Il éteint son portable.) Il y a un problème? JEUNE FEMME — Tu vas le tuer, ce téléphone. HOMME — Qu’est-ce que ça peut te foutre? JEUNE FEMME — Moi je m’en fous. HOMME — Puisque je ne peux pas être avec mon enfant, je veux au moins l’avoir au téléphone. JEUNE FEMME — Si elle s’en aperçoit, tu vas nous attirer des ennuis. HOMME — Moi j’aurai des ennuis, pas toi. La JEUNE FEMME avale deux comprimés. HOMME — Comment elle s’en apercevrait? JEUNE FEMME — Je ne sais pas…Ce matin j’ai cherché à voir si elle n’avait pas mis des caméras cachées pour nous espionner. HOMME — Viens là. L’HOMME prend la JEUNE FEMME dans ses bras. JEUNE FEMME — Tu donnes du courage à ta rivale? HOMME — Je ne te vois pas comme une rivale. JEUNE FEMME — Tu as pitié de moi. Te virer, toi, c’est impensable, ce sera moi. À la prochaine brimade, je démissionne. HOMME — Tu perdras l’indemnité. JEUNE FEMME — Tu parles d’une somme. Je perdrai mon boulot. L’HOMME embrasse la JEUNE FEMME. JEUNE FEMME — Tu me dragues? HOMME — Ça t’ennuie? Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 22 JEUNE FEMME — Je croyais que tout était bien clair. HOMME — Bientôt nous ne serons plus collègues. JEUNE FEMME — Que nous soyons collègues ne me pose pas problème. HOMME — ET si je pouvais faire quelque chose pour que tu gardes ton boulot? L’HOMME continue de l’embrasser, la JEUNE FEMME le laisse faire. JEUNE FEMME — Quelque chose? Quoi? HOMME — J’en sais de plus en plus, je travaille avec elle depuis des années. La JEUNE FEMME le repousse. JEUNE FEMME — J’ai failli gober tes salades. HOMME — Je te déplais? JEUNE FEMME — Ce qui me déplaît, c’est les hommes mariés. HOMME — Quand je rentre chez moi, je suis tellement crevé que tout ce que je veux c’est mettre mon fils au lit, manger et dormir. Avec ma femme on n’a pas fait l’amour depuis les fêtes. JEUNE FEMME — Il ne faut pas négliger ta femme. HOMME — Et nous non plus. Regarde autour de toi, il n’y a pas de barreaux, pas de verrous aux portes, mais qui ose partir d’ici? Tu aurais pu imaginer ça? Une vie pareille? Tu n’as pas un peu envie de l’embellir? JEUNE FEMME — L’embellir… HOMME — Dans les hôpitaux, derrière les portes fermées, les médecins et les infirmières baisent comme des lapins. Quoi de plus naturel…pour exorciser la maladie? Alors dis-moi, où est le mal? Tu nous trouves mieux lotis, nous autres? Ici ce n’est peut-être pas l’hosto, mais il n’y a que des malades. L’HOMME la prend par le bras. JEUNE FEMME — Tu me fais mal. L’HOMME tente de l’embrasser sur la bouche, la JEUNE FEMME refuse. Ils luttent. JEUNE FEMME — Je vais crier. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 23 HOMME — Tu ne le feras pas. JEUNE FEMME — Essaie pour voir. L’HOMME tente de déboutonner sa chemise, la déchire, la JEUNE FEMME résiste, lui échappe et sort en courant du bureau. HOMME — Dommage pour toi, pétasse. 16. Chambre du Jeune Homme. Le JEUNE HOMME sort de la brochure l’autre moitié de la photo et la regarde en souriant. 17. Bureau de la Femme. La FEMME, troublée, l’HOMME est debout devant elle. FEMME — Tu vas y aller tout de suite. S’il ne te la donne pas, tu lui casseras les doigts un par un, jusqu’à ce qu’il te dise où elle est. Cette photo, pour moi…Ce qu’elle représente pour moi, cette photo, c’est mon affaire. Toi, tu lui casses les doigts un par un jusqu’à ce qu’il te la donne. HOMME — Mais c’est illégal. FEMME — Tu as peur? Tu crois qu’il va te faire un procès? Si tu as trop peur, n’insistons pas… La FEMME presse un bouton sur son bureau. HOMME — Il doit y avoir une autre solution. Il faut éviter les solutions extrêmes. La porte s’ouvre. Entre la JEUNE FEMME à quatre pattes. JEUNE FEMME — Vous m’avez demandée? FEMME — Lève-toi. (À l’HOMME.) Toi, à quatre pattes. HOMME — Mais… FEMME — À quatre pattes, j’ai dit! HOMME — J’ai mal au dos. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 24 FEMME — Mal au dos? Brillante excuse. Si tu as mal au dos, va te faire mettre un emplâtre. Baisse-toi! Je n’ai aucune confiance en toi, tu m’entends? Si ça se trouve il va déchirer la photo et la manger, il en est capable. Ce qu’il nous faut, là, c’est un cerveau féminin. DEHORS! L’HOMME sort du bureau courbé en deux. FEMME (À la JEUNE FEMME.) — C’est ta dernière chance. 18. Bureau de Réception. L’HOMME est assis au bureau, désespéré. HOMME — Quel con…Quel con…Quel con…Quel con…Quel con… Quel con… 19. Chambre du Jeune Homme. Entre la JEUNE FEMME. JEUNE HOMME — Tu es qui, toi? JEUNE FEMME — Je travaille pour ta mère. JEUNE HOMME — Je suppose que tu es ceinture noire? JEUNE FEMME — Ceinture noire, oui. JEUNE HOMME — Elle t’a envoyée pourquoi? JEUNE FEMME — Tu m’as l’air d’un garçon intelligent. JEUNE HOMME — Aah…Tu veux la photo. Comment tu vas faire? JEUNE FEMME — Je vais te la demander. JEUNE HOMME — C’est très fort! Et si je ne la donne pas? JEUNE FEMME — Qu’est-ce que tu veux? JEUNE HOMME — Qu’est-ce que tu donnes? JEUNE FEMME — Ce que tu veux. JEUNE HOMME — Tout ce que je veux? La JEUNE FEMME commence à se déshabiller. JEUNE HOMME — Tu m’as mal compris. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 25 La JEUNE FEMME continue. JEUNE HOMME — Je suis sérieux. JEUNE FEMME — Vraiment? JEUNE HOMME — Oui. La JEUNE FEMME se rhabille. JEUNE FEMME — Alors qu’est-ce que tu veux? Sourire malin du JEUNE HOMME. JEUNE HOMME — Il faut s’occuper de maman, tu ne crois pas? Faut que ce soit radical. JEUNE FEMME — Qu’est-ce que tu veux dire?...Tu veux la… JEUNE HOMME — La quoi? Tu imagines quoi? Non, quand même pas. Lui faire mal, d’accord. Que ça saigne un peu. Tu m’aideras? JEUNE FEMME — Comment? JEUNE HOMME — Moi aussi je veux lui prendre son jouet, le lui casser. Son préféré. JEUNE FEMME — …? JEUNE HOMME — Sa boîte. JEUNE FEMME — Cette boîte, j’y travaille. JEUNE HOMME — Si tu te retrouves ici, c’est que tu travailles jusqu’à l’humiliation. JEUNE FEMME — Ce n’est pas toi qui vas me juger. JEUNE HOMME — Pourquoi? Je suis trop jeune? Ça, c’est une de ses phrases favorites, à maman. Ou bien tu n’as pas le choix? Nous en sommes où nous en sommes dans ce pays parce que nous avons oublié le sens du mot dignité. Notre défaitisme nous a détruits et les étrangers se moquent de notre misère. Ils s’amusent de notre nullité. Tu crois qu’ils nous laisseront relever la tête un jour? Tu crois qu’ils se soucient de nous, tous ces gens-là? Tout ce qu’on peut faire, c’est croire en notre dignité, c’est croire que nous méritons mieux que ce qu’on nous sert. Et toi, au fait, tu es de quel côté? JEUNE FEMME — Pour qui je vote? JEUNE HOMME — Je ne te demande pas comment tu votes, je te demande de quel côté tu es: avec les patriotes ou avec les traîtres? JEUNE FEMME — Avec les patriotes. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 26 JEUNE HOMME — Pourquoi je te croirais? JEUNE FEMME — Pourquoi je te mentirais? JEUNE HOMME — Pour m’entuber. Comme si tu pouvais. Je te verrai à la boîte. File. La JEUNE FEMME lui tend la main. Le JEUNE HOMME l’ignore. 20. Bureau de la Femme. L’HOMME est debout dans un coin sur un pied. La FEMME consulte des documents. FEMME — Cette chaise est déglinguée. Commande la même. HOMME — D’accord. FEMME — …Tu regardes les infos ? HOMME — Un peu. Quand je rentre chez moi. FEMME — Ce n’est pas terrible de voir l’économie si mal en point? Bientôt l’autre moitié du pays sera au chômage elle aussi. HOMME — L’économie évolue par cycles, nous allons sûrement nous en sortir. FEMME — Nous en sortir, oui. Mais quand? Ce sera peut-être dans cinq, dix ou cinquante ans. Tu vas tenir le coup jusque là? HOMME — Si nous faisons le maximum et si la société tient le coup. FEMME — En quoi elle te concerne, toi, la société? Parce que tu es son employé? Tu sais ce que c’est, un employé? Rien. Et rien ne t’appartient. Cette société va tenir le coup, que l’économie aille bien ou non. HOMME — Je peux aller aux toilettes? FEMME — Non. HOMME — Je peux changer de pied? FEMME — Qui peut protéger un employé? La loi? La fédération? Le syndicat? Rien que de le dire, ça me fait rigoler. Est-ce que je suis contente de toi? Je ne dirais pas ça. Contente de ton assistante? Elle fait de gros efforts. À la fin de ce mois, dans les queues de l’agence pour l’emploi, il y aura un employé licencié de plus. Qui crois-tu que ce sera? HOMME — Je vous en supplie, j’ai une famille. FEMME — Tu as tort. On ne doit pas fonder une famille quand on n’a pas d’argent. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 27 21. Bureau de Réception. Le JEUNE HOMME entre au moment où l’HOMME sort du bureau de la Femme. JEUNE HOMME — Qui voilà? Mon bourreau? Tu ne me salues pas? HOMME (Honteux.) — Bonjour à vous. JEUNE HOMME — Je ne suis même pas encore entré, et ça plane déjà pour moi. Le JEUNE HOMME ouvre une porte et entre dans le bureau de la FEMME. JEUNE FEMME (À l’HOMME.) — Comme tout change en un jour, en un seul instant! «La roue tourne», comme on dit. Je crois que tu devrais commencer à envisager plus sérieusement ta démission. Je ne le souhaite pas, bien sûr. Nous deux nous sommes des amis, des potes. Tu es…ma meilleure amie. 22. Bureau de la Femme. Le JEUNE HOMME debout, la FEMME assise à son bureau. JEUNE HOMME — Nous disions donc, je ne quitte pas l’école. Pendant mon temps libre je viens ici apprendre le métier. FEMME — Tu viens ici. JEUNE HOMME — Je suis con d’être venu. Le JEUNE HOMME s’apprête à partir. FEMME — Ton intérêt soudain m’a prise au dépourvu. Toi qui ne voulais pas entendre parler de business, qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis? JEUNE HOMME — Tu le dois à ton employée. FEMME — Elle aura une prime. Cette société, c’est ton avenir. C’est mon cadeau à toi qui es né de ce ventre. Qui sait? Nous allons peut-être en profiter pour nous connaître, repartir à zéro. Nous deux on ne se connaît pas. C’est l’occasion. Nous pouvons la laisser passer, nous ne serons ni les premiers ni les derniers. Mais pourquoi ne pas la saisir? Voyons où cela peut nous mener. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 28 JEUNE HOMME — Comme tu voudras. FEMME — Faisons l’essai. Le JEUNE HOMME s’apprête à partir. JEUNE HOMME — J’ai vu dehors le crétin que tu as chargé de me tabasser. FEMME — C’est du passé. JEUNE HOMME — Ça t’ennuie si je le bouscule un peu? FEMME — Au contraire, ça entre dans ta formation. 23. Bureau de Réception. La JEUNE FEMME au téléphone. JEUNE FEMME — Oui maman, ça va mieux. Je n’ai pas eu de migraine aujourd’hui. Il se pourrait finalement que je garde mon poste…Qu’est-ce que tu dis? Bien sûr que tu dois te réjouir. Où trouver ailleurs du travail?...Maman, c’est ce qu’il y a de mieux, crois-moi…Je te remercie pour le Phare. Ce tableau m’a porté chance. C’est le plus beau cadeau qu’on m’ait jamais fait. Maintenant, avant de m’endormir, je l’aurai devant mes yeux dans mon lit et je rêverai que je suis là-bas. J’aime qu’il soit au-dessus d’une grotte, comme ça je pourrai voir plus loin à l’horizon les bateaux passer, les paquebots illuminés. Et en été je descendrai explorer la grotte souterraine. Seule, sans voir âme qui vive…Non, maman, et bien sûr que je veux t’avoir près de moi. Tu sais bien que je ne te quitterai jamais…Moi aussi je t’aime. La JEUNE FEMME raccroche brutalement. Entrent le JEUNE HOMME et l’HOMME. JEUNE HOMME — Laisse-nous seuls. La JEUNE FEMME sort. JEUNE HOMME — Quand est-ce qu’on t’a battu pour la dernière fois?… HOMME — Ce qui s’est passé chez toi…C’est ta mère qui m’a dit de… Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 29 JEUNE HOMME — Je t’ai posé une question. La dernière fois qu’on t’a frappé, c’était quand? HOMME — Quand j’étais petit. JEUNE HOMME — Ta mère? HOMME — Mon père. JEUNE HOMME — Tu avais fait quoi? HOMME — Je me souviens pas. JEUNE HOMME — Une connerie? HOMME — Je me souviens pas. JEUNE HOMME — Souviens-toi. HOMME — Je me souviens pas. Le JEUNE HOMME défait sa ceinture et le frappe. HOMME — Je me souviens pas, je vous le jure! JEUNE HOMME — La dernière fois que tu as frappé, toi, tu t’en souviens? La dernière fois que tu as déchiré le drapeau de la patrie, tu t’en souviens? Tu comprends que la violence engendre la violence? HOMME — Je vous demande pardon. JEUNE HOMME — Je dis un mot et tu es viré de la boîte. Tu es tout rouge. Tu veux pleurer? N’aie pas honte, vas-y. Pleure comme une gonzesse. 24. Bureau de la Femme. La FEMME presse un bouton sur son bureau. La JEUNE FEMME entre à quatre pattes. FEMME — Plus jamais à quatre pattes. La JEUNE FEMME se relève. FEMME — Je t’écoute. JEUNE FEMME — Il a dit qu’il veut vous prendre votre jouet préféré, c’est comme ça qu’il appelle la société. Comme vous-même lui avez pris le sien. FEMME — …Tu crois qu’il y arrivera? JEUNE FEMME — En aucun cas. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 30 FEMME — Que va-t-il faire d’autre, ce petit salopard, pour m’empoisonner? La FEMME empoigne sa poitrine. FEMME — Ils te plaisent? JEUNE FEMME — Oui bien sûr. FEMME — Autrefois, c’étaient deux fruits appétissants, juteux. C’est avec eux que je l’ai nourri, je ne voulais pas lui donner du lait étranger, et qu’est-ce que j’ai appris? Les bébés nourris au lait de leur mère acquièrent des anticorps et ne sont pas malades. Et maintenant il veut me les couper à la racine, me les déraciner. Tu sais qu’il ne boit plus son lait depuis des années? Il se soûle, il fume, mais son lait, il n’y touche pas. Sans lait il va tomber malade, non? JEUNE FEMME — Oui bien sûr. FEMME — Quand ton supérieur prend sa poitrine, il est impoli de cacher la tienne. La JEUNE FEMME se déboutonne, prête à ôter sa chemise. FEMME — Qu’est-ce que tu fais? Nous sommes dans un lieu de travail! 25. Bureau de Réception. Le JEUNE HOMME et l’HOMME face-à-face. JEUNE HOMME — Assis. L’HOMME s’assoit. JEUNE HOMME — Debout. L’HOMME se lève. JEUNE HOMME — Assis. L’HOMME s’assoit. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 31 JEUNE HOMME — Debout. Le JEUNE HOMME part en souriant. L’HOMME s’assoit et téléphone en douce sur son portable. HOMME — Dis Bonne nuit à l’ourson. Je ne peux pas lui parler aujourd’hui. Non, ne me le passe pas. Je ne peux pas parler. Je raccroche. 26. Bureau de la Femme. La FEMME est assise et lit, la JEUNE FEMME est debout à côté d’elle et le JEUNE HOMME face à elles. FEMME — Bien bien…Elles sont de toi, ces propositions? JEUNE HOMME — Je les ai téléchargées sur Internet. La FEMME le regarde. JEUNE HOMME — Elles sont de moi. FEMME — Très intéressant. JEUNE HOMME — Vraiment? Ça ne m’a pas pris plus de dix minutes. FEMME — Mes employés, ces incapables, mettraient des semaines pour y arriver. Je ne savais pas que tu avais du talent. JEUNE HOMME — Apparemment, moi non plus. FEMME — Moi aussi j’ai quelque chose pour toi. (Elle lui donne la console.) Je n’ai plus besoin de toi. Le JEUNE HOMME s’en va. FEMME — Qu’en penses-tu?…Allez, n’aie pas peur, ce n’est pas un test. JEUNE FEMME (Hésitante.) — Je crois que ça doit être un peu retravaillé. FEMME — C’est un brouillon, il ne l’a pas caché d’ailleurs. Tu crois que ça va marcher ? JEUNE FEMME — Ça se peut. FEMME — Ça se peut ? JEUNE FEMME — Ça peut nous rapporter quelques billets de mille. FEMME — C’est la seule chose dont on soit sûr, mais ça vaut la peine, si peu que ce soit. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 32 JEUNE FEMME — Par les temps qui courent nous devrions sans doute être un peu plus conservateurs. La FEMME éclate de rire. 27. Chambre du Jeune Homme. Le JEUNE HOMME lit une carte postale, la jette par terre et ouvre les cartons posés sur son bureau. Ils contiennent des chemises et des costumes. Le JEUNE HOMME en essaye un et se regarde dans le miroir avec une grimace dubitative. 28. Bureau de Réception. L’HOMME est assis à son bureau, désespéré, une photo à la main. Entre la JEUNE FEMME. JEUNE FEMME — Quoi de neuf?...Ça va? La JEUNE FEMME tente de lui prendre la photo des mains. L’HOMME s’y accroche, mais la JEUNE FEMME finit par s’en emparer. JEUNE FEMME — Ton petit garçon? HOMME — Tu es allée au supermarché récemment? En six mois les prix de la nourriture ont doublé. JEUNE FEMME — Il a grandi. HOMME — Tous les jours des amis et des relations viennent emprunter de l’argent. Hier mon frère s’est fait virer et m’a demandé si je pouvais lui trouver du boulot ici. Rigolo, non? JEUNE FEMME — Tu t’es fait baiser par le fils, hein? Moi je m’entends parfaitement avec lui. Ne t’en fais pas, tu n’auras pas besoin de le revoir une fois licencié. HOMME — Mon père a eu sa retraite réduite de moitié. Hier il m’a dit au téléphone qu’il comptait se remettre à travailler, à soixante-dix ans, et il m’a demandé s’il y avait quelque chose pour lui ici. Ce n’est pas une vie. JEUNE FEMME — Pourquoi tu n’en changes pas? Tu sais où se trouve la sortie. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 33 HOMME — Blague à part, si je mourrais, ma famille aurait au moins une pension assurée. JEUNE FEMME — En effet, ce n’est pas une mauvaise idée. HOMME — Ne te réjouis pas, je ne te donnerai jamais cette joie. 29. Bureau de la Femme. Entre le JEUNE HOMME en costume. FEMME — Eh bien voilà! JEUNE HOMME — Pas de panique… La FEMME écrit sur un papier qu’elle donne au JEUNE HOMME. JEUNE HOMME — C’est quoi? FEMME — Un cadeau. JEUNE HOMME — Ces quoi, ces chiffres? FEMME — Il peut m’arriver quelque chose demain. Tu as là nos comptes au Luxembourg, et en dessous les codes de la société. Avec ça tu peux faire ce qu’il faut. JEUNE HOMME — Quand ça? FEMME — Quand il faudra. JEUNE HOMME — Tu es sûre? FEMME — Je te fais confiance. JEUNE HOMME — Pourquoi? FEMME — Pourquoi? Mais ouvre les yeux. Regarde autour de toi. Tu as observé nos employés ces derniers temps? Ils deviennent tous dingues. Ici, mon garçon, c’est l’enfer et le paradis. Ce qui fait la différence, c’est l’argent. Il n’y a rien après, tout est là. Tout ce qu’un parent peut faire de bien, c’est transmettre l’argent à ses enfants. De telle sorte qu’ils seront heureux et se souviendront de lui avec amour. JEUNE HOMME — Surtout avec amour. FEMME — Pas d’ironie. Toi, prendre la place d’un employé? Une fausse manœuvre et c’est toi qui pourrais devenir l’employé. Et pas chez moi, mais chez un autre employeur. Reçois avec reconnaissance tout ce qui nous appartient, ne sois pas réac. Profites-en sur le champ. Cette époqueci, c’est ce qu’on a fait mieux. JEUNE HOMME — Je croyais qu’on risquait de plonger. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 34 FEMME — Nous? Cette société est dans le rouge depuis des mois, mais pour l’instant c’est un luxe que nous pouvons gérer. JEUNE HOMME — Alors pourquoi est-ce qu’on licencie? Pour s’amuser? C’est comme ça qu’on aide le pays à sortir de la crise? Bravo le patriotisme! FEMME — Mon chéri, l’argent n’a pas de frontières. Il n’a que des propriétaires. Nous virons des gens parce que nous pouvons le faire. Nous rognons les salaires puisque c’est possible. Tous ces employés ne sont pas en mesure de faire autre chose que ce qu’ils font déjà. Même si on les privait totalement de salaire, ils seraient encore là, à travailler pour nous gratis. Le travail donne un sens à leur petite vie. Tu es encore jeune et tu n’as pas encore saisi. Et maintenant que tu vas passer ton permis, maman a une grande surprise pour toi. JEUNE HOMME — C’est vrai? FEMME — Souviens-toi que toi aussi tu dois quelque chose à ta petite maman. Le JEUNE HOMME s’apprête à sortir. JEUNE HOMME — Le dernier numéro? FEMME — Le plus important. Le coffre-fort. 30. Bureau de Réception. L’HOMME agenouillé fait sa prière. Bureau de Réception. La JEUNE FEMME parle dans son portable, aux aguets, tout en marchant sur une grande plaque. JEUNE FEMME — Je ne sais pas ce que c’est, maman, mais ça bouge. Ça grince. Attends, je peux le soulever peut-être…Je fais attention. Ça cache quelque chose. Les codes de la société. Des actions peut-être. Si seulement je trouvais quelque chose, n’importe quoi, pour assurer ma place…Je ne veux faire de chantage à personne, maman. Ne sois pas toujours négative. Bureau de la Femme. La FEMME s’est endormie. On entend des phrases en roumain dites par une voix de femme. La FEMME se réveille, troublée. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 35 FEMME — Giannina? Giannina, c’est toi? C’est toi. Tu avais gardé les clés? Je le savais. Je n’ai pas changé de serrure depuis ton départ, je n’ai pas changé de maison depuis que mes parents sont morts. Et le soir, tandis que les autres branchent leurs alarmes, moi je ferme seulement ma porte à clé. Que tu puisses entrer si tu viens. La FEMME veut se lever, mais ses jambes la trahissent et elle tombe à genoux. La JEUNE FEMME, s’aidant de ses clés, déplace la plaque et reprend son portable. JEUNE FEMME — Je l’ai soulevé. Je ne vois rien du tout dedans. Nuit noire. Attends. La JEUNE FEMME éclaire la cavité à la lueur de son portable. JEUNE FEMME — Sous le phare il y a une grotte qui conduit sous terre. Certains soirs je suis décidée à entrer, mais il fait noir comme dans un four. Dès que j’entre, je ressors aussitôt et cours m’enfermer dans le phare. Comme si quelqu’un me pourchassait. Je sais qu’il n’y a personne d’autre que moi sur l’île. Et les monstres qui vivent dans des grottes maritimes n’existent que dans les contes. La JEUNE FEMME s’apprête à entrer dans la cavité. Chambre du Jeune Homme. Le JEUNE HOMME en costume joue avec sa console. JEUNE HOMME — Et là, tout change. La boîte de ma mère est entre nos mains. On a gagné. L’heure est venue de châtier les traîtres. Notre époque à nous commence. Rien ni personne ne peut plus nous arrêter. Nous n’avons besoin de personne. Bureau de la Femme. FEMME — Tu n’as pas du tout changé, maman. Ça ne t’ennuie pas que je t’appelle maman? Tu as des rides autour des yeux, mais ça peut s’arranger quand on a de l’argent. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 36 Bureau de Réception. La JEUNE FEMME, parlant dans son portable, disparaît dans la cavité. JEUNE FEMME — Il y a quelque chose là-dedans. Attends, je crois que j’ai trouvé. La JEUNE FEMME ressort la tête et examine un capuchon de stylo. JEUNE FEMME — C’est rien. L’HOMME se lève. Chambre du Jeune Homme. JEUNE HOMME — Le pouvoir est enfin dans les mains de ceux qui le méritent. Les nôtres. Relevons la tête face aux ennemis. Maintenant c’est nous qui menons le jeu. La FEMME se relève au prix d’un gros effort. FEMME — Dans un instant je serai prête. Je mets quelques affaires dans ma valise et c’est parti. JEUNE FEMME — Rien… JEUNE HOMME — Les nouveaux propriétaires, c’est nous. FEMME — Tu es venu me chercher. L’HOMME court. On entend une vitre qui se brise et tous trois se tournent vers le bruit. 31. Bureau de Réception. La JEUNE FEMME et le JEUNE HOMME en costume. JEUNE FEMME — C’est demain le jour décisif. Tu penses qu’elle va le garder, lui, et pas moi? JEUNE HOMME — Oui, ça se peut. JEUNE FEMME — Tu sais quelque chose. JEUNE HOMME — Non, rien. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 37 JEUNE FEMME — Il faut agir. Maintenant qu’elle n’est pas là. C’est notre dernière chance. Elle cache tout dans le coffre-fort. Tu dis qu’elle t’a donné les codes. JEUNE HOMME — Oui. Ça se peut. JEUNE FEMME — Ça se peut? JEUNE HOMME — Tu sais depuis combien de temps je n’ai pas baisé? Une semaine entière. JEUNE FEMME — Et alors? JEUNE HOMME — L’autre a l’avantage maintenant qu’il est blessé. JEUNE FEMME — Tu crois que tu n’es pas responsable s’il s’est jeté dans le vide? JEUNE HOMME — Comment tu peux penser des choses pareilles? C’est un accident. Il l’a déclaré clairement à la police : il a trébuché, il est tombé sur la verrière. Il a de la chance, il aurait pu se tuer. JEUNE FEMME — C’est quoi, la combinaison du coffre-fort? JEUNE HOMME — Ça, ça me regarde, mais je pourrais peut-être aider autrement. Il relève la jupe de la JEUNE FEMME et la caresse. JEUNE FEMME — Fais attention. JEUNE HOMME — Tu as peur d’être enceinte? Ne t’en fais pas, je ne suis pas un débutant. JEUNE FEMME — Moi, c’est la première fois. JEUNE HOMME — Ne me dis pas que tu es vierge. JEUNE FEMME — Je te l’ai dit, c’est la première fois. JEUNE HOMME — À ton âge? JEUNE FEMME — Je n’avais pas le temps pour l’amour. JEUNE HOMME — Incroyable! Tu veux qu’on arrête? JEUNE FEMME — Non. Ça va me délivrer d’un poids. Si tu veux, metsmoi enceinte, ça m’est égal. Si je suis enceinte de toi ça m’aidera pour garder mon boulot. Le JEUNE HOMME s’arrête. JEUNE FEMME — Pourquoi tu t’arrêtes? Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 38 32. Chambre d’Hôpital. La FEMME, assise sur le lit, tient la main de l’HOMME. FEMME — Benny était tombé dans le ravin sur le dos, sa patte lui faisait mal et il pleurait d’avoir été si négligent. Il ne reverrait jamais son fils. L’ourson serait orphelin, qui pouvait tirer de là un si gros ours? Benny s’efforçait encore et encore de grimper, de sortir, mais pas moyen. Alors il a vu le nid des abeilles. Les abeilles, pour plus de sûreté, avaient construit leur maison dans le ravin, pour être à l’abri des grands animaux. Benny aurait pu se traîner sur quelques pas pour l’atteindre. Mais soudain, dans le nid, est apparue une faible lueur, comme si s’allumait une bougie minuscule. Puis la lueur s’est déplacée, elle est sortie et a volé vers lui. C’était la reine des abeilles, dont les cheveux blonds luisaient dans l’obscurité. Benny n’en croyait pas ses yeux. «Tu veux abîmer notre maison? — Non. — Tu n’aimes pas notre miel? — Qui ne l’aime pas? Mais tout ce que je veux, c’est sortir de là pour rejoindre mon fils. — Même si tu voulais prendre notre miel, tu ne pourrais pas, je suis plus forte que toi», a dit la reine et elle a sifflé. Le son sorti de sa bouche était si terrifiant que Benny a eu la chair de poule. Et les abeilles se sont mises à sortir, par centaines, par milliers. Chacune a attrapé un poil de la fourrure de l’ours et l’a soulevé de toutes ses forces. Benny est sorti du ravin, mais les abeilles ne l’abandonnent pas. Elles l’emmènent lentement et le déposent doucement dans sa tanière. Pendant tout le trajet Benny a fermé les yeux, il avait le vertige et les a rouverts seulement quand ses pieds ont retrouvé le sol. Devant lui se tenait la reine des abeilles. «C’est pour toi», a-t-elle dit, et elle a tendu à Benny un petit rayon plein d’un miel délicieux. «Tu ne pourras pas dire que tu es arrivé à la source et n’as pas bu. Tu as pu boire au moins une goutte. Maintenant tu connais son goût», et elle lui a cligné de l’œil. Comme ça. La FEMME cligne de l’œil à l’HOMME. 33. Chambre du Jeune Homme. Le JEUNE HOMME, vêtu de son costume, décroche du mur le drapeau et colle un poster montrant une voiture de luxe, puis il sort sa console et joue. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 39 34. Bureau de Réception. L’HOMME se déplace avec difficulté et la JEUNE FEMME travaille. HOMME — Tu aurais préféré que je me tue. JEUNE FEMME — Tu te donnes trop d’importance. HOMME — Allez, à d’autres. Tu aurais préféré que je me tue. JEUNE FEMME — … HOMME — Tu voulais que je meure. JEUNE FEMME — Oui, je voulais que tu meures. Pour que je garde mon boulot. Un temps. HOMME — Ils ne vont licencier personne. C’est elle-même qui me l’a dit. JEUNE FEMME — Quand? HOMME — À l’hosto. JEUNE FEMME — C’est vrai? HOMME — Elle l’a laissé entendre. Elle m’a même cligné de l’œil. JEUNE FEMME — Cligné de l’œil? HOMME — Oui. Comme ça. (Il lui cligne de l’œil.) Nous sommes sauvés. 35. Bureau de la Femme. Le JEUNE HOMME ouvre le coffre-fort. Étonné, il en sort des boîtes de lait, un ours en peluche, un biberon, une tétine, une couverture d’enfant, divers objets du même genre et une veste. Entre la FEMME. JEUNE HOMME — C’est à moi? FEMME — À moi. Sauf la veste. C’est celle de ma gouvernante. JEUNE HOMME (Montrant les boîtes de lait.) — Et ça? FEMME — Je les garde pour les jours difficiles. Il est sucré. C’est avec ça qu’elle m’a élevé… JEUNE HOMME — Tu sais que c’est parano, pour ne pas dire plus, de garder des vêtements et du lait dans un coffre-fort? FEMME — Sans doute. As-tu quelque chose pour moi, jeune homme? Le JEUNE HOMME lui tend la moitié de photo. La FEMME sort l’autre moitié de sa poche et réunit les deux morceaux. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 40 FEMME — Cette femme ne nous a pas laissé d’argent, nous ne connaissons pas son nom de famille, mais voilà, elle nous a réunis. La FEMME déchire la photo. FEMME — Il est temps de partir. D’ici la fin du mois le siège de la société sera transféré à l’étranger. Nous aurions dû le faire depuis longtemps, mais je ne pouvais pas m’en aller. JEUNE HOMME — Et pourquoi peux-tu le faire maintenant? FEMME — … JEUNE HOMME — Moi je pensais qu’on pourrait seulement déménager, nous avons des racines ici. FEMME — Nous couperons les racines à la racine. JEUNE HOMME — Et tes assistants? FEMME — On les vire. Tous les deux. Plus précisément nous allons virer tous les employés. JEUNE HOMME — Et notre pays? Moi, ma patrie, je l’aime. La FEMME sourit. FEMME — Fais tes valises. Noir. Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 41 Exercices Pour Genoux Solides – Andreas Flourakis © 42