Echi e interferenze nelle epigrafi latine tra centro e periferia

J. M. Álvarez T. Nogales I. Rodà (Eds.) ACTAS XVIII Congreso Internacional Arqueología Clásica PROCEEDINGS XVIIITH International Congress of Classical Archaeology VOL. I CENTRO Y PERIFERIA EN EL MUNDO CLÁSICO CENTRE AND PERIPHERY IN THE ANCIENT WORLD Editores Editors José María Álvarez Martínez Trinidad Nogales Basarrate Isabel Rodà de Llanza Coordinación editorial Editorial Coordination Departamento de Investigación del Museo Nacional de Arte Romano María José Pérez del Castillo Nova Barrero Martín Elisabeth Fragoso Pulido Edita Edited © Museo Nacional de Arte Romano Mérida, 2014 ISBN: 978-84-617-3697-3 Vol. 1: 978-84-606-7624-9 Vol. 2: 978-84-606-7949-3 Depósito Legal Legal Deposit BA-722-2014 Maquetación e impresión Layout and printing Artes Gráficas Rejas (Mérida) Diseño de la imagen e identidad gráfica del CIAC CIAC’s Design and graphic identity Ceferino López Actividad subvencionada por el Ministerio de Economía y Competitividad en el marco del Subprograma Técnico de Apoyo PTA20011-5582-T a la Fundación de Estudios Romanos Actividad subvencionada por el Ministerio de Economía y Competitividad en el marco del Subprograma de Acciones Complementarias a Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada 2011 (HAR 2011-14642-E) Grupo de Estudios del Mundo Antiguo (EMA), HUM-016 Consejería de Economía, Competitividad e Innovación del Gobierno de Extremadura El texto y las opiniones expresadas en este volumen son de exclusiva responsabilidad de los autores The text and the opinions expressed in this volume are the exclusive responsibility of the authors Índice / Contents Vol.I 35 Presentaciones / Presentations CONFERENCIA INAUGURAL / INAUGURAL CONFERENCE 47 La evolución de la arqueología clásica en Hispania durante los últimos veinte años. Walter Trillmich. SESIÓN / SESSION I ARQUEOLOGÍA CLÁSICA. LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS, MÉTODOS ANALÍTICOS Y ESTRATEGÍAS DE DIFUSIÓN CLASSICAL ARCHAEOLOGY. THE NEW TECHNOLOGIES, ANALYTICAL METHODS AND DISSEMINATION TECHNIQUES 59 The Potential of Ancient Ports for the Advancement of Archaeological Science. Simon Keay. 67 Through the Roman mining landscape: the use of Cyber-Archaeology for interactive reconstruction. Alex da Silva Martire. 71 Imperium Romanum Tributim Discriptum 2.0. Donato Fasolini. 73 Propuesta metodológica para la construcción y difusión de modelos 3D interactivos de piezas arqueológicas. Ángel Manuel Felicísimo Pérez, María Eugenia Polo García, Aurora Cuartero Sáez. 77 Monumenti inaccessibili della necropoli greca di Taranto: un modello di fruizione virtuale basato su interfacce naturali. Francesco Gabellone, Maria Teresa Giannotta. 83 Un SIT per Gela. La carta archeologica. Marina Congiu. 87 Reconstrucción digital del Anfiteatro romano de Tarraco ( Hispania Tarraconensis ) mediante escáner láser. Bases para el estudio analítico y estructural. Josep M. Macias, Josep M. Puche, Josep M. Toldrà, Pau de Solà-Morales. 91 Metodología y análisis fotogramétrico del muro de cierre de la plaza de representación del “foro provincial” de Tarraco (Hispania Tarraconensis). Serena Vinci, Josep M. Macias, Miquel Orellana. 95 The 3D digitization as an indispensable tool in classical archaeology. María José Merchán García, María del Pilar Merchán García, Santiago Salamanca Miño, Trinidad Nogales Basarrate. 99 Técnicas de documentación gráfica del patrimonio histórico-artístico y arqueológico de Mérida. Pedro Ortiz Coder, Beatriz del Pino Espinosa, Jesús Acero Pérez, Moisés Reixach García. 105 Prospecciones geofísicas en el territorio urbano de Regina Turdulorum (Casas de Reina, Badajoz). José María Álvarez Martínez, José Manuel Iglesias Gil, Jesús Ignacio Jiménez Chaparro, Francisco Germán Rodríguez Martín, Felix Teichner. 111 El estudio del territorio a partir de actuaciones de prospección arqueológica intensiva. Luis María Gutiérrez Soler. 115 El gnomon y los triángulos pitagóricos como instrumentos de planificación básicos en el urbanismo romano: su aplicación sobre yacimientos arqueológicos hispanos. Margarita Orfila Pons, Esther Chávez Álvarez, Elena H. Sánchez López, Miguel Ángel de la Iglesia Santamaría. 121 Order from chaos: Athenian urban organization and the Demos of Melite. Emilio Rodríguez-Álvarez. 127 El coste económico de la arquitectura romana. Algunos problemas metodológicos. Javier Ángel Domingo Magaña. 131 Métodos analíticos en el estudio del mármol estatuario. ¿Es local o importado? Pilar Lapuente, Aurelio Àlvarez, Hernando Royo. 135 HyperColumna: un hub per l’archeologia romana. Nuove prospettive per antichi monumenti. Lucrezia Ungaro, Saverio Giulio Malatesta, Virginia Cirilli, Fabio Simonetti. 139 Continente y contenido de las ánforas salsarias malacitanas en época romana: avances de los resultados ictiológicos y arqueométricos. Pilar Corrales Aguilar, José Manuel Compaña Prieto. 143 Roman expansion and cattle size increase in the north-east of the Iberian Peninsula: studying the link through the Zooarchaelogy. Lídia Colominas. 149 El cómic como nueva estrategia de difusión de la arqueología. José Luís Tejero Fuentes. 153 Applicazione delle tecnologie di ricostruzione in 3D nel centro indigeno di età arcaica del Mendolito di Adrano (Sicilia). Gioconda Lamagna, Salvatore Rizza. 157 Il 3D Modeling come strumento di supporto alla comprensione di un sito archeologico: il caso di Prinias (Creta). Salvatore Rizza. 161 La sistematizzazione dei dati di scavo nel Parco della Valle dei Templi di Agrigento: progetto di una piattaforma GIS intrasite. Maria Concetta Parello, Maria Assunta Papa. 165 Recrear para entender: una propuesta de reconstrucción de las Termas de Alange (Badajoz). Juan Diego Carmona Barrero, José Ángel Calero Carretero. 167 Del proceso de elaboración del Garum de Pompeya. Aportaciones tecnológicas a partir del análisis de los restos del interior de los dolia 1-6 de la “Bottega del Garum” (Pompeya I, 12, 8). Álvaro Rodríguez Alcántara, Josefina Sánchez García, Ana María Roldán Gómez, Darío Bernal Casasola, Enrique García Vargas, Daniela Cottica, Víctor Manuel Palacios Macías. SESIÓN / SESSION II LA ARQUEOLOGÍA DEL PAISAJE. LOS RECURSOS NATURALES LANDSCAPE ARCHAEOLOGY. NATURAL RESOURCES 173 La arqueología del paisaje y la Antigüedad clásica: enfoques y perspectivas. Josep Maria Palet Martínez. 183 La piana di foce del Garigliano in età romana: ricostruzione dell’ambiente antico e utilizzo delle sue risorse. Kevin Ferrari, Piero Bellotti, Pier Luigi Dall’Aglio, Lina Davoli, Marta Mazzanti, Paola Torri. 189 Insediamento e strutturazione del paesaggio agrario nella bassa pianura padovana tra età romana e medievale. Michele Matteazzi. 193 Archeologia dei paesaggi nella valle del Misa (Marche, Italia): nuovi dati dalla lettura integrata del territorio. Pier Luigi Dall’Aglio, Michele Silani, Olivia Nesci, Daniele Savelli. 199 Analisi spaziale e modellistica parametrica per la ricerca delle dinamiche insediative nel comprensorio territoriale e storico-culturale dell’antica colonia di Himera. Maria Assunta Papa. 203 An der Grenze: Überlegungen zu den Ergebnissen des Monte Iato-Survey (Iaitas) im regionalen Kontext Westsiziliens. Elena Mango. 209 Il “Progetto Cignana” (Naro-Palma di Montechiaro, Sicilia). Carta archeologica e metodologie GIS per la ricostruzione delle dinamiche territoriali dall’età arcaica al tardo-antico. Aurelio Burgio, Maria Assunta Papa. 213 L’archeologia dei paesaggi nei territori di Segesta e Crotone tra natura ed antropizzazione: una questione di método. Guglielmo Genovese, Valentina Trotta. 219 Settlement Processes in the territorium of Roman Jerusalem (Aelia Capitolina). Boaz Zissu, Eitan Klein, Amos Kloner. 225 Villae y establecimientos rurales en el Alto Alentejo durante la época romana. Lugares, tiempos y personas. André Miguel Serra Pedreira Carneiro. 229 Los prata legionis IIII Macedonicae: paisaje y territorio. Carolina Cortés Bárcena, José Manuel Iglesias Gil, Jesús Ignacio Jiménez Chaparro. 235 Arqueología espacial en el delta del Llobregat: nuevos datos del yacimiento de Foneria. Alessandro Ravotto, Raquel Piqué, Jordi Ramos, Oriol López, Ferran Antolín. 241 Construcción y dinámicas de un paisaje antropizado durante la antigüedad: Estudio arqueológico y sedimentológico microrregional de un sector del llano prelitoral catalán (Samalús, Barcelona). Arnau Garcia, Marta Flórez, Meritxell Lladó, Josep M. Palet, Santiago Giralt. 245 Human Activities, Natural Resources and Changes in the Landscape: The Impact of Large-scale Fishing. Annalisa Marzano. 249 Producers, Owners, Lead Pipes and Water in Context: The Practice of Stamping Lead Pipes in the Surroundings of Rome. Eeva-Maria Viitanen, Kalle Korhonen. 253 The Role of Natural Resources as Electrification Points for Mobility. An Archaeological Perspective. Edoardo Vanni. 257 Culture migranti e paesaggi. Gli scenari agricoli dell’Alto Tell Tunisino. Anna Maria Marras. 261 Grain storage and supply in Hispania. Javier Salido Domínguez. 267 Ars picaria: La pez (pix) en la Hispania romana. Julio Mangas, Miguel Ángel Novillo. 271 On the ancient twin-city of Ulpiana-Iustiniana Secunda (Kosovo): capital of the metalla Dardanica. Felix Teichner. 277 El paisaje minero en la Celtiberia Citerior, la organización de la explotación de los recursos minerales. Óscar Bonilla Santander. 281 GIS y los divergia aquarum o como poner límites a un territorio. Ignacio Fiz, Diana Gorostidi, Antoni Cartes. 285 La gestión del agua en la ciudad de Toletum. Jesús Carrobles Santos, Rafael Barroso Cabrera, Jorge Morín de Pablos, Sagrario Rodríguez Montero. 289 Systems for collecting mineral waters in Roman Healing spas: a proposal of characterization from Hispania’s best documented examples. Silvia González Soutelo. 293 The Role of the natural Environment in the cultural and historical Evolution of the Citadel on the Kataphyki-Hill (Arcadia). Dimitrios Ath. Kousoulas, Arhodia I. Giannopoulou. 295 Archeologia dei paesaggi nella Crotoniatide: il caso di studio di Strongoli, l’antica Petelia nel Bruzio. Ferdinando Marino, Valentina Trotta, Veronica Borelli, Alessio Auricchio, Ida Campanile, Ilaria Cangiano. 299 L’entroterra fra Lilybaeum e Mazara: organizzazione territoriale antica. Annapaola Mosca. 303 Roman settlement in the territory of Bracara Augusta: a preliminary contribution. Ana Rita Dias Simão de Melo. 305 El Proyecto Ager Dertosensis: primeros resultados. Antoni Cartes Reverté, José Ignacio Fiz Fernández, David Wheatley, Patricia Murrieta, Judith Bunbury, Elliot Carter. 307 Puig Ciutat 2010-2012. Estrategias combinadas para la caracterización de un yacimiento inexplorado y su territorio. Carles Padrós, Roger Sala, Mª Àngels Pujol. 311 Landscape dynamics and territorial organization in the Empordà littoral plain (North-Eastern Catalonia) from the Antiquity to the Medieval period: an integrated landscape analysis. Josep Maria Palet, Ana Ejarque, Hèctor A. Orengo, Ramon Julià, Javier Marco, Santiago Riera, Arnau Garcia, Jordi Montaner. 317 Análisis arqueomofológico y estructuración territorial en la llanura de Valentia. Maria Jesús Ortega, Hèctor A. Orengo, Josep Maria Palet. 319 La cantera de Roda de Berà I (Tarragona). Anna Artina. 323 El mármol de O Incio: proyecto de caracterización, estudio de la explotación y uso de un marmor local en la Galicia romana. Silvia González Soutelo, Anna Gutiérrez Garcia-M., Hernando Royo Plumed. 327 Nuevos datos sobre la presencia del broccatello en Roma. Anna Gutiérrez Garcia-M. 331 La captación y el abastecimiento de agua como vertebradores del territorio de una ciudad romana de la antigua Carpetania: Consabvra (Consuegra, Toledo). Juan Francisco Palencia García. 335 El Sistema Hidráulico de abastecimiento de aguas a la ciudad de Segóbriga. Jorge Morín de Pablos, Rafael Barroso Cabrera, Jesús Carrobles Santos. 339 Vita humanior sine sale non quit degere - Anmerkungen zu den Auswirkungen der römischen Expansion auf Salzgewinnung, -handel und –nutzung im Ostalpenraum. Ulrich Stockinger. SESIÓN / SESSION III MUNDO INDÍGENA. SUSTRATOS CULTURALES Y LOS IMPACTOS COLONIALES THE INDIGENOUS WORLD. CULTURAL SUBSTRATA AND COLONIAL IMPACTS 343 De Conisturgis a Metellinum: colonizaciones mediterráneas y el inicio del proceso urbano en el Extremo Occidente. Martín Almagro-Gorbea. 351 Considerazioni sugli orizzonti culturali della ceramica romano-partica (I-III sec.d.C.) dell’area del Medio Eufrate in Iraq: il caso della fortezza di Kifrin. Giacomo Maria Tabita. 355 Local Communities and the Impact of Hellenistic and Roman Periods in Northwest Pisidia. Bilge Hürmüzlü, Ayça Gerçek. 359 Romanization Markers in Epidamnos/Dyrrachium and its territory. A critical approach to the problem. Marco Moderato. 363 Comensalidad en las acrópolis: comunidades, rituales y poderes en Sicilia (ss. X-VI a.C.). Meritxell Ferrer. 367 Mondo indigeno e impatto coloniale nella Sicilia di età arcaica: il caso di Monte San Mauro di Caltagirone. Pinella Marchese, Laura Maria Russo. 373 Representation of Identity or Contrastive Identity? Iconographies and human images in the Central Sicily native material culture during the first Greek colonies period. Massimo Cultraro, Alessandro Pace. 377 Indigeni e Greci nel retroterra geloo: caratteri identitari e processi di acculturazione delle comunità sicane. Rosalba Panvini. 381 Tra Himera e Selinunte: Sicani ed Elimi nella Sicilia centro-occidentale. Francesca Spatafora. 387 La sacra Krimisa: un modello di interazione cultuale e culturale greco-indigeno tra Sibaritide e Crotoniatide? Giulia Colugnati, Guglielmo Genovese. 391 Remarks on the Veneration of Athena in Ancient Calabria and Basilicata. Marianne Kleibrink. 397 Vite parallele. Risposte locali alle frequentazioni nel Mediterraneo. Aspetti economici e sociali a Populonia e Sant’Imbenia. Gilda Bartoloni, Marco Rendeli, Elisabetta Garau, Matteo Milletti. 403 Sena Gallica: dall’abitato indigeno alla fondazione della colonia romana. Michele Silani. 409 Echi e interferenze nelle epigrafi latine fra centro e periferia: il caso di Mediolanum ed il suo ager. Antonio Sartori, Serena Zoia. 415 Between archaeology and iconography: discussing the Gallo-roman pillars. Tatiana Bina. 419 Gruppi gentilizi in Messapia tra VI e III sec. a.C. Le sepolture di Muro Leccese (Puglia, Italia). Liliana Giardino, Pierfrancesco Fabbri, Maria Teresa Giannotta, Laura Masiello. 425 La tierra llana de Huelva como modelo de convivencia interétnica en la Turdetania. Clara Toscano Pérez, Nuria de la O Vidal Teruel. 431 Del indigenismo a la municipalización en el Valle del Jalón (Aragón, España). Carlos Sáenz Preciado. 435 Mediterranean goods in “Post-Orientalizing” funerary contexts of southern Portugal: some remarks on consumption, peripherality and cultural identity. Francisco B. Gomes. 439 Los espacios ceremoniales castreños: las saunas y casas de asamblea. Evolución formal y mutación ideológica en el tránsito de la Edad del Hierro a Época Romana. Ángel Villa Valdés. 445 The impact of the Greco-Roman world on the local substratus in Cyrenaica (Libya). Oliva Menozzi. 451 Ocupación romana y mundo indígena en el norte de Marruecos (Mauretania Tingitana). Enrique Gozalbes-Cravioto, Helena Gozalbes-García. 455 La pervivencia de la iconografía de Ba’al Hammon en época romana: el caso de Saeculum Frugiferum. Silvia Bonacasa Sáez. 459 Colonial process in Southwestern Iberian Early Iron Age: New burial evidence from “El Molino de Abajo” (Villafranca de los Barros - Extremadura - Spain). Javier Jiménez Ávila, Miriam García Cabezas. 463 La Cova dels Jurats (Calescoves, Alaior, Menorca). Margarita Orfila Pons, Elena Sánchez López, Mario Gutiérrez Rodríguez, Purificación Marín Díaz, Alberto Gavini. SESIÓN / SESSION IV KOINÉ MEDITERRÁNEA. PÚNICOS, ETRUSCOS, IBEROS MEDITERRANEAN KOINE. CARTHAGINIANS, ETRUSCANS, IBERIANS 469 Las culturas preclásicas frente al modelo centro-periferia. Carmen Aranegui Gascó. 477 The State of Current Research on Pre- and Early Roman Numidia: Problems and Perspectives of the New Millennium. Stefan Ardeleanu. 481 Phoenician Settlement in the Mediterranean and the Culture-History Paradigm. Zeynep Aktüre. 485 I Fenici in Sardegna tra impatto coloniale e protagonismo indigeno. Paolo Bernardini. 489 Astarte, Tanit and Juno: an example of religious assimilations from the Mediterranean island of Gozo. George Azzopardi. 495 Il processo di trasformazione delle pratiche rituali del tofet in Nord Africa dopo la conquista romana: evidenze archeologiche ed epigrafiche. Bruno D’Andrea. 501 Greek Pottery in New Contexts: Crimea and the Iberian Peninsula. Othmar Jaeggi. 505 Etrusco-padani, Punici e Magno-Greci(?) nella distribuzione della ceramica attica in Iberia nel IV secolo a.C. Filippo Giudice, Innocenza Giudice, con Appendice a cura di Andrea Gennaro e Ghiselda Pennisi. 509 El negocio fenicio de la plata allende las columnas de Melkart. Evaluación de la infraestructura productiva y comercial en el eje Tharsis-Ayamonte. Carlos Martín Hernández, Eduardo Rodríguez Núñez. 515 Architecture funéraire étrusque, architecture palatiale macédonienne : la tombe monumentale de Grotte Scalina (Viterbe). Vincent Jolivet, Edwige Lovergne. 519 Importazioni etrusche nel Kratér kólpos durante le fasi Alto e Medio Arcaica. Correnti di traffici e relazioni socio-politiche in un tratto “di frontera” lungo una delle principali rotte del Mediterraneo antico. Francesco Napolitano. 525 De invitados, anfitriones y redes comensales: espacios de reunión y consumo en el nordeste peninsular y el sureste francés (650-550 aC). Samuel Sardà Seuma. 531 Ricezione ed acquisizione del thõrax stádios nel mondo italico. Evoluzione iconografica e ideologica dal VII al IV a.C. Valeria Ciampi, Francesco Napolitano. 535 El poblado ibérico de La Cella (Salou, Tarragona). Un ejemplo de la dinámica comercial en el Mediterráneo occidental entre los siglos III-I a.n.E. David Bea Castaño, Laura Bricio Segura, Ivan Cots Serret, Jordi Diloli Fons, Ramon Ferré Anguix, Jordi Vilà Llorach. 539 Reconstrucción de un espacio habitacional ibérico. La casa A16/17 del poblado de l’Assut (Tivenys, Baix Ebre, Tarragona). David Bea Castaño, Laura Bricio Segura, Ivan Cots Serret, Jordi Diloli Fons, Ramon Ferré Anguix, Pere Manel Martín, Jordi Vilà Llorach. 543 El santuario de La Luz (Verdolay, Murcia) y su territorio. Alba Comino Comino. SESIÓN / SESSION V GRIEGOS EN EL MEDITERRÁNEO. CENTROS, FACTORÍAS Y COMERCIO GREEKS IN THE MEDITERRANEAN. CENTRES, FACTORIES AND TRADE 549 I Greci nel Mediterraneo: mobilità, commercio, fondazioni. Qualche considerazione sul dibattito in corso. Emanuele Greco. 555 Choral practice and the articulation of public space in Early Archaic Greece. Jesús Carruesco. 559 Cirene in eta’ arcaica e la Grecia. Mario Luni, Oscar Mei. 565 But Vitruvius was right: Argos, Tegea, Olympia, and the birth of the Doric frieze. Erik Østby. 571 Die Zitadelle auf dem Kataphyki-Hügel (Arkadien). Untersuchung zur Geschichte und architektonischen Entwicklung. Dimitrios Ath. Kousoulas. 575 Ibridismo materiale e ibridismo culturale. La produzione ceramica Pitecusano-cumana a contatto con l’ ”altro” tra la metà dell’VIII sec. e la prima metà del VII sec. a.C. Francesca Mermati. 579 Il commercio della ceramica attica a vernice nera del IV sec. a.C. nel Mediterraneo occidentale. Problematiche tipologiche, cronologiche e distributive. Florinda Corrias. 585 Le importazioni dei beni di lusso nella Sicilia centro-meridionale: vie di distribuzione e committenza. Rosalba Panvini. 589 Der ausgedehnte jüngereisenzeitliche Kultplatz von Siebeneich (Südtirol). Catrin Marzoli, Federica Wiel-Marin. 595 Apollonia Pontica: The Archaic Temenos and Settlement on the Island of St. Kirik. Krastina Panayotova, Margarit Damyanov, Daniela Stoyanova, Teodora Bogdanova. 599 Himera: un nuovo progetto di ricerca urbanistica interdisciplinare. Elena Mango, Francesca Spatafora SESIÓN / SESSION VI LA HELENIZACIÓN DEL MUNDO ANTIGUO. ROMA THE HELLENISATION OF THE ANCIENT WORLD. ROME 605 Dalla Grecia all’Italia: forme e immagini del culto nella costruzione della koiné ellenistica. Enzo Lippolis. 619 Nuovo complesso termale ellenistico nel quartiere Capo Soprano a Gela. Carla Guzzone, Marina Congiu. 623 Il commercio del vino rodio nel Mediterraneo occidentale: la collezione inedita dei bolli anforari provenienti dagli scavi de La Bourse a Marsiglia. Valentina Porcheddu. 627 The Temple of “S. Salvatore in Campo” in Rome. Dimosthenis Kosmopoulos. 633 Petelia lucana, Petelia romana: evoluzione ellenizzante di un centro del Bruzio antico. Nuovi studi nuove ricerche, future prospettive. Guglielmo Genovese, Aglaia Piergentili Màrgani, Ilaria Fabiano. 637 L’aedes Iovis Statoris in porticu Metelli. Francesco De Stefano. 643 Il commercio medio e tardo repubblicano (III - I a.C.) nella parte occidentale del Mediterraneo attraverso la distribuzione cronologica dei naufragi. Vincenzo Soria. 647 Il principe e il fondatore. Le case di Ottaviano e Augusto tra le memorie delle origini di Roma sul Palatino. Paolo Carafa. 653 Scenografia architettonica e decorazione nella casa di Ottaviano sul Palatino. Patrizio Pensabene, Ricardo Mar, Enrico Gallocchio. 659 Un complesso monumentale inedito nella zona orientale della Villa Adriana. Adalberto Ottati, Patrizio Pensabene, Patrizio Fileri. 665 El Athenaeum de Adriano. El centro de la cultura griega en Roma. Antonio López García. 669 “ΥΠΟ ΜΕΝ ΤΩΝ ΗΛΛΕΝΩΝ ΚΥΡΝΟΣ͵ ΥΠΟ ΔΕ ΤΩΝ ΡΩΜΑΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΓΧΩΡΙΩΝ ΚΟΡΣΙΚΑ” (Diod., Bibl. V 13,3). La Corsica nella sfera romana: testimonianze di cultura materiale. Eliana Piccardi. 673 L’Accademia di Villa Adriana: spazi, ambienti e funzioni del cd. Piccolo Palazzo. Primi risultati. Adalberto Ottati. SESIÓN / SESSION VII LAS VÍAS DE COMUNICACIÓN EN GRECIA Y ROMA: RUTAS E INFRAESTRUCTURAS COMMUNICATION ROUTES IN GREECE AND ROME: ROUTES AND INFRASTRUCTURES 679 Le vie di comunicazione in Grecia e Roma. Rotte e infrastrutture. Lorenzo Quilici. 687 Il “Progetto Via Traiana”. Integrazione tra metodi tradizionali e tecnologie avanzate per la ricostruzione del percorso stradale da Beneventum a Brundisium. Veronica Ferrari. 693 Rapporto fra viabilità di acqua e viabilità di terra nell’arco alpino orientale: nuove ipotesi. Annapaola Mosca. 697 The impact of infrastructural works on regional settlement systems: the Via Appia and the Pontine Marshes. Tymon de Haas, Gijs Tol, Kayt Armstrong, Peter Attema. 703 Dalla periferia al centro del sistema viario centro-alpino: sepolture, strade e insediamenti in Val di Non (Trentino-Alto Adige, Italia) tra prima età imperiale e tardoantico. Denis Francisci. 709 Grandi strade di comunicazione nel suburbio sud-orientale di Roma (X Municipio). Le tecniche stradali. Alessandro D’Agostino, Davide Ivan Pellandra. 715 Viabilità e infrastrutture, rotte marittime e fluviali nella Toscana settentrionale costiera (III sec. a.C.-VII d.C.). Simonetta Menchelli, Marinella Pasquinucci. 721 Minturnae e il Garigliano. Giovanna Rita Bellini, Simon Luca Trigona. 725 Viabilità e territorio: i paesaggi della romanizzazione in area apula. Maria Luisa Marchi. 729 La via Domitia entre les étangs, de Narbonne à Béziers. Francesca Diosono. 733 GIS and Network Analysis applied to the study of transport in the Roman Hispania. Pau de Soto, Cesar Carreras. 739 Rutas de entrada y distribución del aceite de oliva bético en una provincia de frontera: el caso de Raetia. Juan Manuel Bermúdez Lorenzo. 743 Heading West to the sea from Augusta Emerita: archaeological field data and the Antonine Itinerary. Maria José de Almeida, André Carneiro. 747 Eira Velha: a roman way station in the perifery of Conimbriga. Inês Simão, Rui Ramos. 751 The forgotten path: mining and mountain passes in Sierra de Francia (Western Spain). Saúl Martín González. 755 Un raro esempio di monumento compitalicio di età repubblicana e relativa viabilità. Roberto Cereghino, Alessandra Ghelli, Giampaolo Luglio, Maria Letizia Rocci. 759 Oro líquido en los confines del mundo romano: La ruta del aceite bético desde las figlinae hasta el Muro de Adriano. Ruth Ayllón-Martín, Jordi Pérez González. 765 Anclas romanas en la orilla norte del Estrecho de Gibraltar. Carlos Gómez de Avellaneda Sabio, Manuel Quero Oliván. 769 Note preliminari su due carichi di marmi bianchi della Sardegna nord-orientale. Maria Francesca Pipere. 773 Las evidencias arqueológicas sobre la presencia romana en las Islas Canarias y su problemática. Esther Chávez Álvarez, Antonio Tejera Gaspar. 777 Vías romanas y afines: cincuenta años de andadura entre especialistas y aficionados. El Nuevo Miliario. 781 Il catalogo nautico del mosaico di Althiburos (Tunisia): una preziosa risorsa per la storia della navigazione nell’antichità e per la letteratura latina. Sara Redaelli. 785 Some conclusions about the Roman road communications at Asturias, Spain. Patricia A. Argüelles Álvarez. 789 Ullam flumen. Contextos arqueológicos de una vía fluvial en época romana. David Fernández Abella. SESIÓN / SESSION VIII ESPACIOS Y EDIFICIOS PÚBLICOS EN EL MUNDO GRECO-ROMANO. MODELOS Y DIFUSIÓN PUBLIC SPACES AND BUILDINGS IN THE GRECO-ROMAN WORLD. MODELS AND DIFFUSION 795 Variabilidad y uso múltiple como condicionantes para la difusión de modelos arquitectónicos en el occidente del Imperio romano. Thomas G. Schattner. 803 Roman Architecture for Greek Eleusis: The Second Sophistic in Marble. Margaret M. Miles. 807 Ancora sull’impianto urbano di Aquileia: considerazioni alla luce di recenti scavi. Andrea Raffaele Ghiotto. 813 Imperial Patronage of Marble Columns between the Principate and Late Antiquity. Giulia Marsili. 817 Roman Corinthian Capitals in the Archaeological Museum of Thebes. Lorenzo Gentili. 821 L’arsenale di Filone al Pireo: progettazione modulare. Paolo Barresi. 825 El foro de Lucentum (Tossal de Manises, Alicante). Conventus Carthaginensis – Hispania Tarraconensis. Manuel Olcina Doménech, Antonio Guilabert Mas, Eva Tendero Porras. 831 Evidencias materiales para la caracterización del foro altoimperial de Tiermes. Cesáreo Pérez González, Emilio Illarregui Gómez, Pablo Arribas Lobo. 837 La plaza de representación del Concilium Provinciae Hispaniae Citerioris: soluciones y dudas sobre su interpretación arquitectónica. Moisés Díaz García, Imma Teixell Navarro. 843 The roman theatre of Spoletium: an attempt at reconstructing the frons scaenae. Liliana Costamagna, Massimo Brizzi, Giulia Rocco. 847 Del Theatrum Balbi de Gades. Recientes excavaciones arqueológicas (2010-2012). Darío Bernal, Alicia Arévalo, Macarena Bustamante, Verónica Sánchez, Macarena Lara, José Manuel Vargas, Juan de Dios Borrego, Oliva Rodríguez, Ángel Ventura, Francisco Alarcón. 853 Nuevas investigaciones arqueológicas en el Teatro Romano de Málaga: Calle Alcazabilla. Manuel Corrales Aguilar, Pilar Corrales Aguilar, Itziar Merino Matas, Arturo Pérez Plaza. 857 El Teatro Romano de Córdoba. Novedades en torno al edificio como fruto de los trabajos relacionados con su musealización (2006-2010). Jerónimo Sánchez Velasco, Mª Dolores Baena Alcántara, José Manuel Valle Melón, Ane Lopetegi Galarraga, Pablo Pérez Vidiella, Álvaro Rodríguez Miranda, Jacinto Sánchez Gil de Montes, María del Pilar Iguacel de la Cruz. 861 The Roman theatre of Bracara Augusta. Manuela Martins, Ricardo Mar, Jorge Ribeiro, Fernanda Magalhães. 865 El anfiteatro de Cartagena. Fases, construcción y estructuras a la luz de las últimas excavaciones. José Pérez Ballester, M. Carmen Berrocal Caparrós, Francisco Fernández Matallana. 871 El Circo romano de Tarraco: nuevos datos arquitectónicos. La intervención arqueológica de la calle Enrajolat (Tarragona). Carles Brull Casadó, Sergi Navarro Just, Imma Teixell Navarro, Jordi Vilà Llorach, Enric Vilalta Ribé. 875 Gortys, “Terme Milano”. Observations on the phases in the life of the building ten years on from the beginning of the excavation works. Claudia Lambrugo, Elena Belgiovine, Daniele Capuzzo, Ilaria Frontori, Daniela Massara, Pietro Mecozzi. 879 Las termas marítimas de la colonia Barcino. Carme Miró Alaix. 883 El balneario suburbano romano de Fortuna: impacto, tipificación y problemas. Gonzalo Matilla Séiquer, Alejandro Egea Vivancos. 887 Propuesta de interpretación de algunos espacios de las Termas de Alange (Badajoz) en función de los últimos hallazgos realizados. José Ángel Calero Carretero, Juan Diego Carmona Barrero. 891 Las termas públicas de Ebora: monumentalidad mimetizada. Maria Pilar dos Reis, Mariana Carvalho. 897 Las Burgas de Ourense. Agua y religión en época romana. Celso Rodríguez Cao, Luis Cordeiro Maañón. 901 I monumenti d’acqua: i modelli urbani e il loro impatto in ambiente provinciale transalpino. Alice Dazzi. 907 L’influenza dei modelli architettonici di Roma in Italia centrale: il foro di Ostra (AN). Pier Luigi Dall’Aglio, Carlotta Franceschelli, Cristian Tassinari. 913 Porticus una extra portam Trigeminam: nuove considerazioni sulla Porticus Aemilia. Gert-Jan Burgers, Valerio De Leonardis, Sara Della Ricca, Raphäelle-Anne Kok-Merlino, Matteo Merlino, Renato Sebastiani, Franco Tella. 919 Alcuni contesti di provenienza delle Cariatidi-Canefore a Roma e nelle Province. Beatrice Palma Venetucci. 925 The Galliae and Claudius: examples of models and diffusion. Erika Cappelletto. 931 L’edificio pubblico della Masseria Cobellis di Velia nel quadro della romanizzazione della città. Luigi Cicala. 937 ¿Vacío en la ciudad romana? Espacios no construidos en núcleos urbanos hispanorromanos. Diego Romero Vera. 941 Il teatro del Pythion di Gortina: storia di un teatro romano a Creta. Jacopo Bonetto, Denis Francisci. 945 Il tempio sul cd. Clivo Palatino. Vincenzo Graffeo, Patrizio Pensabene. 949 L’architettura romana di Brescia tra II e IV sec. d.C.: la diffusione dei materiali asiatici in una città di provincia. Antonio Dell’Acqua. 953 La ciudad romana de Metellinum: novedades arqueológicas. Santiago Guerra Millán, Hipólito Collado Giraldo, Samuel Pérez Romero. Vol.II SESIÓN / SESSION IX EL HÁBITAT DOMÉSTICO EN EL MUNDO CLÁSICO. TIPOS THE DOMESTIC HABITAT IN THE CLASSICAL WORLD. TYPES 989 Riflessi dell’abitare nel mondo classico tra convenzione sociale, ambiente e proiezione dell’ “Io”. Antonio Varone. 997 Not At All Typical: The Domestic Architecture of Late Archaic and Classical Athens. Barbara Tsakirgis. 1001 Classical rural houses in Attica: types and functions. Stavros Dimakopoulos. 1007 The recovery of the town? Greek colony in new Roman reality. Roksana Chowaniec. 1013 The peristyle house and porticated court house: similarities and differences between the two. Ada Cortés Vicente. 1019 Il sistema abitativo della casa-bottega in Italia ed in alcune province romane: primi risultati di una ricerca in corso. Sara Santoro. 1023 Architettura domestica a Eraclea di Lucania tra III e I sec. a.C. Aspetti architettonici, sociali ed economici. Liliana Giardino. 1029 La casa come cassaforte. Riflessioni sulle zone di attività e zone di deposito nelle case pompeiane. Ria Berg. 1033 La casa pompeiana tra il III ed il I sec. a.C.: nuovi dati dagli scavi nella regio IX, insula 7. Marco Giglio. 1037 Pompeian Wall Inscriptions between Public and Private Space. Eeva-Maria Viitanen, Laura Nissinen. 1043 La scoperta del tetto in legno del Salone dei marmi della Casa del rilievo di Telefo di Ercolano (Italia). Domenico Camardo, Mario Notomista. 1049 Il suburbio ostiense: fattorie e ville rustiche nell’area del Dragoncello. Maurizio Fascitiello, Angelo Pellegrino. 1055 Edilizia privata medio-tardo repubblicana: documentazione da Norba. Stefania Quilici Gigli. 1059 La domus dei fondi ex-Cossar ad Aquileia: tradizione architettonica e innovazione tecnica. Vanessa Centola, Guido Furlan, Emanuele Madrigali, Caterina Previato. 1063 Himera. Casa VI 5. Un tentativo di analisi funzionale. Oscar Belvedere. 1069 Il Palazzo delle Colonne di Tolemaide: una rilettura. Eleonora Gasparini. 1073 The marble decor of Villa A (“of Poppaea”) at Oplontis. J. Clayton Fant, Simon J. Barker. 1077 El edificio octogonal de Can Ferrerons, estudio métrico y arquitectónico. Josep Maria Puche, Marta Prevosti, Josep Maria Padreny, Ramon Coll. 1083 Nuevas aportaciones a la arquitectura doméstica de la colonia de Cosa a partir de la excavación de la Casa 1. Manuel Moreno Alcaide, Mercedes Roca Roumens. 1087 Arqueología de las actividades domésticas romanas en un marco provincial: el caso del Alto valle del Duero. Jesús Bermejo Tirado. 1093 Estancias subterráneas en las domus hispanorromanas del Valle Oriental del Duero: los casos de Clunia, Uxama y Termes. Carmen García Merino. 1097 La casa privada urbana en la ciudad de Complutum (Alcalá de Henares, España). Ana Lucía Sánchez Montes. 1103 La tipología de la arquitectura doméstica de Augusta Emerita: una propuesta diacrónica. Álvaro Corrales Álvarez. 1107 Casas-factoría de época fundacional en Augusta Emerita. Una vivienda dedicada a la producción de vino. Isaac Sastre de Diego, Irene Mañas Romero. 1111 The Houses of Conimbriga (Prov. Lusitania, Portugal): Roman architecture and pre-roman urbanism. Virgílio Hipólito Correia. 1117 The domestic architecture of Bracara Augusta and its evolution. Fernanda Magalhães. 1121 Miróbriga (Santiago do Cacém, Portogallo): nuovi dati archeologici sul modello lusitano della residenza privata in età romana. Felix Teichner, Karl Oberhofer, Julia Kopf. 1125 La domus del Mitreo de Lucus Augusti. Celso Rodríguez Cao, Luis Cordeiro Maañón. 1129 The Extent of Graffiti in the Residential Quarter of Northwestern Pompeii (Regio VI). Rebecca R. Benefiel. 1131 L’edilizia privata nell’Ager Gallicus (Marche, Italia): tipi ed evoluzione delle forme dell’abitare. Francesco Belfiori. 1135 Tecniche edilizie nell’architettura domestica: nuove acquisizioni da Norba. Stefania Ferrante. 1139 Nuevas aportaciones para el conocimiento de la antigua Dertosa. La excavación de la calle Sant Felip Neri. Jordi Diloli Fons, Ramon Ferré Anguix, Jordi Vilà Llorach, Ramon Járrega Domínguez. 1143 El complejo arquitectónico de Sant Gregori en la costa de Burriana. Juan José Ferrer Maestro, José Manuel Melchor Monserrat, Josep Benedito Nuez. 1147 “Igreja Velha de Cantelães”, Vieira do Minho, Portugal. Une nouvelle énigme du 1er siècle ap. J.C. dans le nord-ouest de l’Hispanie. Helena Paula Abreu de Carvalho, Mário da Cruz. SESIÓN / SESSION X LAS NECRÓPOLIS Y LOS MONUMENTOS FUNERARIOS EN GRECIA Y ROMA NECROPOLISES AND FUNERARY MONUMENTS IN GREECE AND ROME 1153 Grabbauten in der antiken Welt – Zentrum und Peripherie. Henner von Hesberg. 1159 La scultura funeraria di età classica da Tespie a cento anni dallo studio del Rodenwaldt: vecchi e nuovi dati. Margherita Bonanno Aravantinos. 1165 The Tarantine chamber tombs. Funerary architecture and furniture in the Hellenistic period. Birte Ruhardt. 1171 Persephone between Hades and Hermes. The pictorial text of a Macedonian tomb. Kostadin Rabadjiev. 1175 The People and the State, on the relationship between burial evidence and Archaic urbanisation at Crustumerium (Central Italy, ca. 850-500 BC). Peter Attema, Barbara Belelli Marchesini, Albert Nijboer, Jorn Seubers, Sarah Willemsen. 1181 Roma - Via della Cecchignola. Nuove scoperte lungo il percorso dell’Aradeatina Vetus: aspetti monumentali e apparati decorativi. Roberto Cereghino, Alessandra Ghelli, Giampaolo Luglio, Maria Letizia Rocci. 1187 Architektur und Dekoration der Columbarien an der Villa Doria Pamphilj, Rom. Thomas Fröhlich, Silke Haps. 1193 Rituali funerari e pratiche sepolcrali nella necropoli romana lungo il tratto vaticano della via Triumphalis. Leonardo Di Blasi, Giandomenico Spinola. 1197 Edicole funerarie in Campania: modelli ed elaborazioni locali tra centro e periferia. Stefania Tuccinardi. 1201 Il lessico della memoria funeraria, le forme di autorappresentazione e la continuità del rituale nella necropoli di Porta di Nocera a Pompei. Marianna Castiglione. 1205 Morire a Pompei: la Tomba di Obellio Firmo e i fuggitivi di Porta Nola. Luigi Pedroni, Llorenç Alapont Martín. 1209 Commemorating the dead in Roman Britain: monuments and their setting. John Pearce. 1213 Una nuova testimonianza dalla Necropoli di Cirene: la “Tomba dei Carboncini” (S 147). Luca Cherstich, Angela Cinalli, Debora Lagatta. 1219 Cartonajes de yeso policromado de época romana del Sector 2D del Yacimiento Arqueológico de Oxirrinco (El-Bahnasa, Egipto. Tumba 31 y Ámbito 32 (campañas 2010 y 2012). Esther Pons Mellado, Dolors Codina Reina. 1223 The Palmyra Portrait Project. Andreas J. M. Kropp, Rubina Raja. 1227 Revisiting a Painted Tomb in Palmyra. Annette Højen Sørensen. 1231 The polychromy of a female late 2nd century CE Palmyrene funerary portrait. Jan Stubbe Østergaard, Maria Louise Sargent. 1237 Writing Attributes in Iconography of the Palmyrene Funerary Stelai and the Local Social Identities Expressed. Łukasz Sokołowski. 1241 Usque adeo est properatus amor (Ov. Met. V, 396). La scena dell’incontro nei sarcofagi con ratto di Proserpina. Valentina Caminneci. 1245 Las necrópolis de Onoba y su área de influencia. Juan Manuel Campos Carrasco, Lucía Fernández Sutilo. 1249 La perdurabilidad de la placa en Augusta Emerita como monumento epigráfico funerario. José Luis Ramírez Sádaba, Mª Teresa Pando Anta. 1253 A new sector of Via XVII necropolis in Bracara Augusta: the High Empire phase. Cristina Vilas Boas Braga. 1259 Necrópolis de finales del s. I a.C. a mediados del s. I d.C. en el conventus bracaraugustano. El caso de la necrópolis de la Vía XVII de Bracara Augusta (Braga) y de Monteiras (Bustelo, Penafiel). Rui Morais, Teresa Soeiro, Adolfo Fernández Fernández. 1265 Corinthian Pottery Trade in Northern Greece. The Example of the Ancient Cemetery of Thermi (Sedes) in Thessaloniki, Greece. Kalliopi G. Chatzinikolaou. 1269 Reconstructing Early Colonial Identity: Funerary Space in Archaic Gela (Sicily). Claudia Lambrugo. 1273 El área funeraria del suburbio oriental de Tarraco (siglos I-III d.C.). Judit Ciurana, Emilio Provinciale, Maite Salagaray. SESIÓN / SESSION XI LAS PRODUCCIONES ARTÍSTICAS Y ARTESANALES EN EL MUNDO CLÁSICO. TALLERES ARTISTIC AND ARTISANAL PRODUCTIONS IN THE CLASSICAL WORLD. WORKSHOPS 1279 Les ateliers de mosaïstes à l’époque romaine : principaux acquis et questions en suspens. Catherine Balmelle. 1289 Marble from the fringes and sculpture at Rome: the case of Thasian marble in the Musei Comunali. John J. Herrmann, Jr., Donato Attanasio, Annewies van den Hoek. 1295 Consideraciones sobre los programas de la decoración escultórica en las uillae de la provincia romana de la Baetica. Pedro Rodríguez Oliva. 1299 El conjunto escultórico de la villa romana del Cortijo de los Robles (Jaén). Nuevas aportaciones. Luis Baena del Alcázar. 1303 Una copia del Doríforo en las Termas Marítimas de Baelo Claudia. Isabel Rodà, Alicia Arévalo, Darío Bernal, José Ángel Expósito. 1309 Die Skulpturen aus der Villa in Valdetorres, Jarama: Hinweise zur konographie und Verbindung mit der Bildhauerschule von Aphrodisias. Ein Beitrag zur spätrömischen Skulptur. Dimitrios Ath. Kousoulas. 1315 Mobiliario marmóreo en Avgvsta Emerita. Comercio y funcionalidad. José María Murciano Calles, Rafael Sabio González, Begoña Soler Huertas. 1319 Elite marble from Mauritania to Rome: Alabastro a pecorella from Bouhanifia, Algeria. John J. Herrmann, Jr., Annewies van den Hoek. 1325 Identificación de canteras de piedra de explotación antigua en el área de Vrso. Isabel López García. 1329 Una officina a vocazione territoriale: i grandi bronzi di Augusta Taurinorum. Giuseppina Legrottaglie. 1333 Copy or not a copy? That’s the question. The Case of the Great Fresco in Villa dei Misteri, Pompeii. Torill Christine Lindstrøm. 1337 Dalle venationes ai “giochi pericolosi”: alcune testimonianze nei mosaici dell’Africa tardoantica. Antonio Ibba, Alessandro Teatini. 1343 East meets West: reciprocal influences in roman geometric mosaics of Portugal and Turkey - a cultural and artistic exchange between the East Mediterranean and the westernmost area of the Roman Empire. Maria Jesus Duran Kremer, Mustafa Şahin. 1347 Los mosaicos del triclinium de la villa romana de Noheda (Villar de Domingo García, Cuenca). Miguel Ángel Valero Tévar. 1353 La villa romana de La Majona (Don Benito, Badajoz). El revestimiento marmóreo de la denominada Sala del Mosaico. Begoña Soler Huertas. 1357 Beyond Athens: Attic White-Ground Cups in the Mediterranean. Jenifer Neils. 1359 A Study on Accurate Representation of Athenian Vase-Paintings and a Discovery. Takashi Seki. 1363 Iconografía de la fundación: la disputa de Apolo y Heracles por el trípode délfico. Montserrat Reig, Jesús Carruesco. 1367 Vasellame per un santuario: la produzione a vernice nera pestana nel santuario di Hera alla foce Sele. Bianca Ferrara. 1373 Terrecotte figurate dall’insediamento di Sulky. Antonella Unali. 1379 High Dining: Classical Motifs on Diningware from Roman Britain. Jason R. Lundock. 1383 Workshops and Craftsmen in Roman South Coastal Tuscany: New evidence from the river port of Rusellae (Alberese – GR, IT). Alessandro Sebastiani. 1389 Ex officina Meridionali: Talleres productores de terra sigillata hispánica en el sur peninsular. Mª Isabel Fernández-García. 1393 La producción de vidrio en Hispania. Una versión actualizada. Mª Dolores Sánchez de Prado, Mario da Cruz. 1399 Mercancías romanas de piedra imitadas en vidrio: ejemplos procedentes de Hispania. Miguel Cisneros, Esperanza Ortiz, Juan Á. Paz. 1405 Vidrio romano temprano del solar “El Disco”, Mérida. Usos del vidrio en rituales funerarios. Javier Alonso, Pilar Caldera de Castro. 1409 Due laminette d oro con iscrizione greca da falerii veteres: la firma di un artigiano su una corona aurea? Laura Ambrosini, Maria Letizia Lazzarini. 1413 Los Margaritarii: comerciantes de lujo. Jordi Pérez González. 1417 Herakleia di Lucania (Italia meridionale): l’attività tessile domestica come parte di un sistema produttivo artigianale. Francesco Meo. 1423 Frammenti di vita quotidiana. I reperti in osso lavorato del criptoportico romano di Alife. Alessandro Luciano. 1427 Tipología preliminar de los juegos de tablero en Hispania. Cristina Jiménez Cano. 1431 La Imagen en la moneda hispana de época preaugustea como producto artesanal. Bartolomé Mora Serrano. 1435 The production of architectural elements in the city of Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon): the capitals. Lídia Maria Marques Fernandes. 1439 The connection between Greek affairs and Lycian sculptural production. Paulina Kucharska-Budzik. 1443 Oscilla emeritenses. Francisco Javier Heras Mora, Rafael Sabio González. 1447 Resultados preliminares del estudio de temas geométricos usados en mosaicos romanos de Portugal y Turquía: el “esquema a compás”. Licínia Irene da Graça, Nunes Correia Wrench, Jorge Manuel da Palma Moreira Feio. 1451 Una special commission in bucchero da Cerveteri: il cratere della tomba Bufolareccia 43. Maria Raffaella Ciuccarelli. 1455 Dressel 2-4 dall’area vesuviana: una revisione dei dati archeologici ed alcune prospettive di ricerca. Stefano Iavarone. 1457 Nuevas vías de estudio para el conocimiento de la Terra Sigillata Hispánica. Gemma de Solà Gómez, Joaquim Pera i Isern. 1459 La terra sigillata de la ciudad romana de Los Bañales (Zaragoza). Últimas novedades. Diana Vega Almazán, Elena Lasaosa Pardo. 1463 Noticia sobre la Terra Sigillata Hispánica, producción decorada, procedente de la villa romana de la Torre Llauder de Mataró (Barcelona). Joan Francesc Clariana Roig. 1467 Nuevas consideraciones cronológicas de la forma XLIII en paredes finas emeritenses. Macarena Bustamante Álvarez. 1471 Las decoraciones cerámicas como recurso propagandístico imperial. J. Carlos Sáenz Preciado. SESIÓN / SESSION XII LOS MODELOS ARQUITECTÓNICOS DE ROMA Y SU IMPACTO EN LAS PROVINCIAS THE ARCHITECTURAL MODELS OF ROME AND THEIR IMPACT ON THE PROVINCES 1477 La percezione dello spazio nella Roma antica. Eugenio La Rocca. 1485 La Colonna Traiana e il Foro: la rappresentazione della guerra e della vittoria da Domiziano a Traiano. Lucrezia Ungaro. 1489 Tropaeum Traiani: connotazioni del messaggio propagandistico imperiale nella provincia. Anca Cezarina Fulger. 1493 Il tempio di Adriano nel Campo Marzio: nuove proposte ricostruttive. Maria Teresa D’Alessio. 1499 Rereading the Arch of Drusus on the Via Appia. Valeria Di Cola. 1503 Estetica e progettazione architettonica nella disposizione dell’arredo scultoreo di Villa Adriana a Tivoli, Roma. Thea Ravasi. 1507 Dynamics of ‘Romanization’ at Segesta: the case of the macellum. Riccardo Olivito. 1513 La decorazione architettonica di età romana nei contesti provinciali: il caso di Siracusa. Francesca Trapani. 1517 The bathing complexes of Elaiussa Sebaste (Cilicia, southern Anatolia): the impact of Western elements on architecture and regional adaptations in a peripheral city of the Empire. Emanuele Casagrande Cicci. 1523 Tipologia e Funzione: il caso dei “forti” del limes arabicus. Ambra Naspi. 1529 The Capitolium in the Provinces Hispanicae. Leandro Cucinotta. 1535 Sobre un posible modelo de arquitectura pagana en Hispania. Francisco Javier Heras Mora. 1539 El templo de Augusto en Tarraco: últimas excavaciones y hallazgos. Josep M. Macias, Andreu Muñoz, Antonio Peña, Imma Teixell. 1545 La aplicación de los órdenes arquitectónicos en la Meseta Norte. Mª Ángeles Gutiérrez Behemerid. 1549 El Foro Flavio de Termes (Hispania Citerior). El modelo arquitectónico y su identificación. Santiago Martínez Caballero. 1555 Evolución urbana y difusión de los modelos arquitectónicos romanos en la ciudad de Confloenta (Duratón, Segovia, Hispania Citerior). Santiago Martínez Caballero, Julio Mangas. 1561 El foro de Arucci, un modelo de arquitectura forense en el contexto provincial de la Bética. Javier Bermejo Meléndez, Juan Manuel Campos Carrasco. 1567 Puertos fluviales del Baetis, un reflejo del Tiberis. Ramón Melero Guirado. 1569 Las ventanas y los sistemas de acceso en el “Foro Provincial” de Tarraco: técnicas y procesos de construcción. Maria Serena Vinci. 1573 Urbanization in the Western Provinces in the time of Emperor Claudius: an example in the Spanish provinces. Erika Cappelletto. SESIÓN / SESSION XIII LA IMAGEN DEL EMPERADOR Y DEL PODER. SU RECEPCIÓN EN LOS NÚCLEOS URBANOS THE IMAGE OF THE EMPEROR AND POWER. HOW THEY WERE RECEIVED IN THE URBAN CENTRES 1579 Imperial cult and image in Hispania: the paradigmatic case of Segobriga. José Miguel Noguera Celdrán. 1591 Images of the Imperial power in context: Julio-Claudian propaganda in the capitals and main urban centers of the Western provinces. Stefano Maggi. 1595 Le immagini del potere. Iconografia imperiale nei centri urbani in area medio-adriatica (I-IV d.C.). Maria Cristina Mancini. 1599 La ricezione del culto imperiale nell’Oriente greco in età giulio-claudia: analogie e diversità. Caterina Parigi. 1605 La galería de summi viri en Tusculum y el foro de Augusto: Valoración a partir de inscripciones antiguas y recientes. Diana Gorostidi Pi. 1609 La imagen del poder imperial en la iconografía de la moneda hispano-romana del Valle del Ebro: templos, estatuaria y altares. Claudia García Villalba, Manuel Martín-Bueno. 1613 Il portico delle Danaidi e il Circo Massimo. Enrico Gallocchio, Patrizio Pensabene. 1619 Il soffitto in stucco dell’oecus tetrastilus della cosiddetta Casa di Augusto. Uno studio preliminare. Johannes Lipps. 1623 Imperial Cult and Civic Space in Roman Thrace. Milena Raycheva. 1627 The Imperial Cult in the ‘Julian Basilica’ in Ancient Corinth. Paul D. Scotton, Catherine de G. Vanderpool, Carolynn Roncaglia. 1631 Sobre la llegada del frontón arcuado a Hispania: dos estelas de Clunia Sulpicia. Manuel Parada López de Corselas. 1635 El recinto de culto imperial de colonia Augusta Firma Astigi (Écija, Sevilla). Evidencia de un cerramiento metálico en el templo principal. Sergio García-Dils de la Vega, Oliva Rodríguez Gutiérrez. 1639 El complejo religioso del foro de Regina. José María Álvarez Martínez, José Carlos Saquete Chamizo, Trinidad Nogales Basarrate, Francisco Germán Rodríguez Martín. 1643 De Agripina Minor a Domitia Longina. Una perspectiva de la imagen del poder imperial. Pilar Fernández Uriel, Montserrat Guallarte Salvat. 1647 Desarrollo y amortización de la escultura ecuestre en el Foro de Pollentia (Mallorca). A. Santiago Moreno Pérez. 1651 Nuevos datos sobre el foro romano de Regina. Juan Carlos Aguilar, José Ramón Bello, Hipólito Collado, Vicente Contreras, Juan José Chamizo, Roberto Carlos Fernández, Santiago Guerra, José Luis Mosquera, Samuel Pérez, Elena Sánchez. SESIÓN / SESSION XIV IBERIA Y LAS HISPANIAE IBERIA AND THE HISPANIAE 1657 La Lusitania: una provincia romana atlántica. Carlos Fabião. 1665 Carlos III, el “Rey Arqueólogo”: el inicio de la Arqueología moderna desde Pompeya al Nuevo Mundo. Martín Almagro-Gorbea, Jorge Maier. 1669 La conquista romana septentrional de Hispania, 2030 años después. El papel lo aguanta casi todo. Emilio Illarregui, Roberto D. Ruíz Salces. 1673 El foro de la ciudad romana de Los Bañales (Uncastillo, Zaragoza): aspectos estructurales y cronológicos preliminares. Javier Andreu Pintado, Juan José Bienes Calvo, Elena Lasaosa Pardo, Luis Romero Novella. 1679 La ciudad romanorrepublicana de La Cabañeta (El Burgo de Ebro, Zaragoza) y la implantación de los modelos arquitectónicos itálicos en el valle medio del Ebro. José Antonio Mínguez Morales. 1683 Urbanismo de la ciudad romana de Complutum (Alcalá de Henares, España). Sebastián Rascón Marqués, Ana Lucía Sánchez Montes. 1689 The Archaeological Park of Molinete (Cartagena, Spain): a laboratory for the study of material history on the Roman colony of Carthago Nova. José Miguel Noguera Celdrán, María José Madrid Balanza. 1695 El asentamiento romano de Can Tacó (Montmeló-Montornés del Vallès, Barcelona) en el contexto de los asentamientos postnumantinos de Cataluña. Josep Guitart Duran, Esther Rodrigo Requena. 1701 Espacios públicos y espacios sacros de la excavación del solar de la Morería de Sagunto. Josep Benedito Nuez, José Manuel Melchor Monserrat, Juan José Ferrer Maestro. 1705 Topografía religiosa de la Valentia romana altoimperial: revisión y nuevas propuestas. Mirella Machancoses López. 1711 La ciudad celtíbera y romana de Segovia (Hispania Citerior) desde la investigación arqueológica. Nuevas perspectivas. Santiago Martínez Caballero, Víctor Cabañero Martín, Sonia Álvarez González, José Ignacio Gallego Revilla, Luciano Municio González. 1717 Segobriga, el enclave romano de los confines de la Celtiberia. Juan Manuel Abascal. 1723 La création de Villes dans le nord-ouest de l’Hispanie, périphérie de l’Empire et “frontière atlantique”, au début du deuxième siècle après J.C. L’exemple de Tongobriga. Lino Augusto Tavares Dias, Pedro Duarte Santos de Alarcão e Silva, Charles Alberto Pereira Rocha. 1727 La arqueología del culto a las divinidades locales en el Noroeste hispano. Silvia Alfayé, María Cruz González, Manuel Ramírez. 1731 Sobre la muralla augustea de Emerita (defendida por un foso). Miguel Alba, Gilberto Sánchez, Pedro Dámaso Sánchez, Rafael Sabio. 1737 Un nuevo acueducto en Augusta Emerita: “Las Abadías”. Guadalupe Méndez Grande. 1741 Ammaia and the making of a Roman town: a contribution to urbanism studies in Lusitania. Cristina Corsi, Frank Vermeulen. 1747 Waste disposals and soil management in Pax Ivlia, Beja, (Portugal) in the first century a.D. Carolina Brito Ramos Grilo. 1751 Metallic artifacts from the outside area of Monte Molião (Lagos, Portugal). Teresa Pereira, Catarina Alves, Elisa Sousa. 1757 La utilización de fustes de granito en la Colonia Augusta Firma Astigi. Ana María Felipe Colodrero. 1761 La conquista romana en el nordeste de la Hispania Citerior (S.II a.C.). Estudio del asentamiento de Puig Castellar (Biosca, Lleida). Cèsar Carreras, Joaquim Pera, Esther Rodrigo, Núria Romaní, Núria Padrós, Josep Guitart. 1765 Nuevas aportaciones al conocimiento arquitectónico y urbanismo de Cauca (Coca, Segovia, Hispania Citerior) en época romana. Víctor Manuel Cabañero Martín, Santiago Martínez Caballero, José Ignacio Gallego Revilla. 1769 Monte do Señoriño (Armea – Allariz): un nuevo asentamiento de inicios de la romanización en el Noroeste Peninsular. Adolfo Fernández Fernández, Fermín Pérez Losada, Manuel Grande Rodríguez, Marta Lago Cerviño, Martín X. Vázquez Mato. 1773 La versatilidad de un objeto de uso cotidiano: las coticvlae. Su empleo en la Hispania Romana. Rocío Cuadra Rubio, Javier Andreu Pintado. SESIÓN / SESSION XV LA TRANSFORMACIÓN DE LA CIUDAD Y EL CAMPO EN LA ANTIGÜEDAD TARDÍA THE TRANSFORMATION OF THE TOWN AND COUNTRYSIDE IN LATE ANTIQUITY 1779 Villes et campagnes : quelques remarques à propos de l’Afrique. François Baratte. 1791 La frequentazione delle isole del Tirreno settentrionale in età imperiale e tardoantica: modelli insediativi a confronto tra mercanti, aristocratici ed eremiti. Marco Martignoni. 1797 La casa urbana de elite en las ciudades de la Hispania tardoantigua (ss. IV-V d. C.). Arnau Perich Roca. 1801 La red de saneamiento de las ciudades hispanorromanas en época bajoimperial y tardoantigua: transformación y abandono. Núria Romaní Sala, Jesús Acero Pérez. 1807 La valle del Liris dalla colonizzazione all’alto medioevo ( Aquinum, Interamna Lirenas , Minturnae). Viabilità e insediamenti lungo una direttrice fluviale. Giovanna Rita Bellini, Giovanni Murro, Simon Luca Trigona. 1813 Le trasformazioni del paesaggio subaventino nell’età tardoantica: il caso di studio della Porticus Aemilia. Gert-Jan Burgers, Valerio De Leonardis, Sara Della Ricca, Raphäelle-Anne Kok-Merlino, Matteo Merlino, Renato Sebastiani, Franco Tella. 1819 From School to workshop: the transformation of the urban landscape in late antique Rome. Lorna Anguilano, Vasco La Salvia, Mariza Tornese. 1823 Agrigentum ed il suo territorio in età tardo antica. Maria Concetta Parello, Maria Serena Rizzo. 1827 Colonia Iulia Turris Libisonis e Torres. Rimodulazioni e trasformazioni della città e del territorio. Antonietta Boninu, Antonella Pandolfi, Enrico Petruzzi. 1831 Dyrrachium/Dyrrachion: trasformazione di una città adriatica nella tarda antichità. Sonia Antonelli. 1835 Europos tra trasformazioni e continuità. Le fasi tardo-antica e altomedievale dell’erede di Karkemish (Turchia). Kevin Ferrari. 1841 Pisidia Antiocheia – eine Stadt und ihr Umland in der Spätantike. Fikret Özcan. 1847 Un nuovo approccio archeologico al gruppo episcopale di Egitania nella Tarda antichità (Idanha– a–Velha, Portogallo). Isabel Sánchez Ramos, Jorge Morín de Pablos. 1851 L enceinte romaine tardive de Bracara Augusta. Approche du processus de construction et des couts des travaux. Jorge Manuel Pinto Ribeiro. 1857 Transformaciones urbanas en la Écija tardoantigua. De colonia Augusta Firma a Astigi. Sergio García-Dils de la Vega, Salvador Ordóñez Agulla, Jerónimo Sánchez Velasco, Jacobo Vázquez Paz. 1861 Los orígenes romanos de la Catedral de Tarazona (Zaragoza). José Francisco Casabona Sebastián. 1865 La cristianización del mundo rural en la Antigüedad tardía: entre la propiedad y la ideología. Manel Feijoó. 1869 Las fundaciones de Pimenio: Organización del territorio y cristianismo rural en el obispado asidonense. Ramón Corzo Sánchez, Miguel Ángel García García. 1873 Ville residenziali nell’Italia tardoantica: considerazioni su dati recenti. Carla Sfameni. 1877 L’Horta Vella (Bétera, Valencia). Evolución arquitectónica y funcional de un establecimiento rural romano en la Antigüedad Tardía. José Luis Jiménez Salvador, Josep Maria Burriel Alberich. 1881 Relazioni tra Roma e l’area centro appenninica nella tarda antichità: elementi di continuità e trasformazione nel processo di cristianizzazione. Maria Carla Somma. 1887 City spaces and natural resources in Late Antique Cilicia (Isauria): the case of Elaiussa Sebaste. Veronica Iacomi. 1893 Barcino, ciudad episcopal y sede regia durante la antigüedad tardía: las transformaciones del paisaje urbano. Julia Beltran de Heredia Bercero. 1899 Elites romanas cristianas en Lusitania: ¿cuál fue su papel en la creación de un nuevo paisaje rural religioso? Melanie Wolfram, Isaac Sastre de Diego. 1903 Late-antique Roman Villas in Central Italy. Compared Settlement Patterns: the Aiano-Torraccia di Chiusi Case. Marco Cavalieri, Lucia Orlandi. 1907 Il nuovo complesso termale della Villa del Casale di Piazza Armerina. Lo scavo, il rilievo e la ricostruzione. Patrizio Pensabene, Giulia Di Dio Balsamo, Enrico Gallocchio, Emanuele Gallotta. 1911 La ville de (L)Ibida dans l`Antiquité tardive. Mihaela Iacob, Dorel Paraschiv. 1915 El programa decorativo marmóreo de la Villa Romana del Casale (Piazza Armerina, Sicilia). Javier Atienza Fuente. 1919 Land subdivision system at Agras Velhas (Tibães, Braga) and the Roman cadaster of Bracara Augusta. Study of lines of continuity. Carla Sofia Fernandes Xavier, Helena Paula de Abreu Carvalho, Eurico Sérgio Duarte Loureiro. 1923 The transformation and Christianization of urban and rural landscapes in central Lusitania during Late Antiquity and the Early Middle Ages: the case of Ammaia. Emilia Gallo. 1927 La dinámica arqueológica de la ciudad de Dertosa en época tardoantigua (siglos IV-VII d.n.E.). La regresión de un espacio urbano. Ramon Ferré Anguix, Joan Martínez Tomás, Sergi Navarro Just, Jordi Vilà Llorach. 1931 La necrópolis tardoantigua del Cerro de la Almagra (Mula, Murcia). Estudio arqueológico y antropológico. Rafael González Fernández, Francisco Fernández Matallana, Lorenzo Puche Aroca, Ronald Castejón Vargas, Josefina Zapata Crespo. 1935 Evolución de las producciones de cerámica local de la ciudad de Braga: el tránsito de las bajoimperiales a las cinzentas tardías. Raquel Martínez Peñín. PROYECTOS INTERNACIONALES DE INVESTIGACIÓN / INTERNATIONAL RESEARCH PROJECTS 1941 El Centro Iberia Graeca. Xavier Aquilué, Paloma Cabrera. 1947 El Corpus Signorum Imperii Romani España: balance del quindenio 1998-2013. José Miguel Noguera Celdrán. 1951 A new International Committee for the Corpus Signorum Imperii Romani. Eugenio Polito. 1955 Proyecto Tabula Imperii Romani. Luisa Migliorati. 1963 Ariadne and Data Sharing in Archaeology. Elizabeth Fentress. CONFERENCIA DE CLAUSURA / CLOSING CONFERENCE 1969 L’archéologie classique aujourd’hui. Problèmes de définition et d’extension. Pierre Gros. XVIII CIAC: Centro y periferia en el mundo clásico / Centre and periphery in the ancient world S. 3. Mundo indígena. Sustratos culturales y los impactos coloniales The indigenous world. Cultural substrata and colonial impacts Mérida. 2014: 409-413 ECHI E INTERFERENZE NELLE EPIGRAFI LATINE FRA CENTRO E PERIFERIA: IL CASO DI MEDIOLANUM ED IL SUO AGER* Antonio Sartori1, Serena Zoia2 Università degli Studi di Milano1, Università di Bologna2 ABSTRACT The epigraphical production of the vast ager Mediolaniensis changes gradually as we move from the centre to the edge. Its pattern follows the production of the city, seen as predominant and highly prestigious and the knowledge of which is spread through the ager by itinerant stonecutters. This model, however, is altered by several interferences: the availability of stone; the stonecutters’ skills; the presence of a preroman epigraphy; the influence of the epigraphical production of other cities. 1. Il vasto ager della città di Mediolanum ha un’insolita disposizione, pedologicamente allungata da NordOvest a Sudest, ma con una limitata espansione a nastro1. Entro questi limiti ampli, ma irregolari, un allontanamento dal centro verso la periferia si sviluppa a forza lungo le direttrici topografiche, limitando certi fenomeni al settore nordoccidentale, dove più si concentra la presenza antropica, abitativa e produttiva, e dove soprattutto risulta evidente la progressiva differenziazione negli esiti finali delle espressioni epigrafiche, tanto esterne del monumento, quanto interne dei testi. Il modello, prevalente e magistrale, in grado non di imporre, ma di stimolare e indurre un processo di adeguamento imitativo, è quello molteplice, vario e composito, del centro di Mediolanum, unico ed esorbitante su ogni altra realtà abitativa, pure non rara, in quanto perno amministrativo, economico-produttivo e culturale. 2. Una capacità esemplare e magistrale almeno per imitazione, che si diffonde per diversi canali 2 : l’allineamento protratto delle necropoli urbane lungo le vie radiali fuori città, come una vetrina di opportunità epigrafiche; la presenza, isolata ma imponente, di monumenti non solo di imitazione, ma di concreta produzione cittadina, dispersi e però e perciò eminenti nelle proprietà prediali dei maggiorenti, pendolari ante litteram nelle campagne3; la disponibilità di lapicidi itineranti, ma legati a botteghe localizzate in città. A sud di Milano, ad esempio, presso l’abbazia di Viboldone la stele pseudotimpanata del seviro Lucius Sempronius Secundus 4 richiama – per dimensioni, materiale, decorazione, impaginazione e sintassi del testo iscritto – i migliori prodotti dell’officina cittadina (Fig. 1). Nell’ager nordoccidentale, invece, a Rosate è stata trovata una lastra marmorea5 che, per la qualità della decorazione fitomorfa da un lato e per l’accuratezza del ductus delle lettere dall’altro, sembrerebbe appartenere a un monumento funerario di pregio, da collocarsi nel sepolcreto prediale di un notabile e verosimilmente opera di maestranze cittadine itineranti; termini di confronto immediati sono infatti due lastre ritrovate in città 6 , pure da applicarsi a un supporto di una certa monumentalità, il cui specchio epigrafico si presenta circondato da un fregio fitomorfo. 3. Il modello epigrafico cittadino è dunque adottato dall’ager perché percepito come prevalente, in quanto elemento di novità nella modestia dell’epigrafia locale e-mail: [email protected]; [email protected] * I paragrafi 1 e 2 sono stati scritti da Antonio Sartori, i paragrafi 3, 4 e 5 da Serena Zoia. 1 I confini dell’ager Mediolaniensis sono definiti da Calderini, Passerini, 1952: 113-132; Sironi, 1967; Sartori, 1967/1968; Tozzi, 1996. 2 Un’analisi dei processi di diffusione del fenomeno epigrafico al di fuori dell’ambiente cittadino è in Susini,1981. 3 Per il “pendolarismo” dei notabili mediolaniensi si vedano Sartori, 2000 e Sartori, 2010. 4 Tocchetti Pollini, 1990: 79-80; Reali a, 1998 = AE 1998, 630. 5 Reali b, 1998 = AE 1998, 632; Antico Gallina, 2005. 6 Si tratta di CIL V, 8925 e della lastra pubblicata da Calderini, 1948: 96. Un’analisi stilistica e una ricostruzione del contesto di esposizione delle due lastre è in Sacchi, 2003: 134-136. 409 Echi e interferenze nelle epigrafi latine fra centro e periferia: il caso di Mediolanum ed il suo ager Fig. 1. La stele cittadina di Bolana Secunda (CIL V, 5849), la stele di Lucius Sempronius Secundus da Viboldone (AE 1980, 630) e la stele di Quintinianus Valeriani da Arsago Seprio (Sartori 2009: 21). preromana, pur non assente e dotata di qualche originalità; come prestigioso, poiché promanante dal centro, di grande impatto e attrattività mimetica; come nobilitante, quale espressione di un’élite centrale, di forte induzione all’omologazione. La volontà di accostarsi a questa élite è tanto forte da trapelare anche nella più povera epigrafia dell’ager Mediolaniensis, come testimoniano gli sforzi compiuti per imitare volonterosamente i prodotti cittadini. Sforzi che si notano particolarmente nel caso delle stele centinate (Fig. 1), di fatto la tipologia epigrafica funeraria preferita dagli abitanti dell’ager: in diverse varietà di granito, dalle dimensioni ridotte e di modesta realizzazione, esse si ispirano alle stele pseudotimpanate cittadine, di cui ripropongono, a prezzo inferiore, le principali caratteristiche. Così, ad esempio, il triangolo rilevato nella centina di una stele trovata a Castelseprio può essere interpretato come un timpano stilizzato7, il volto della stele di Vera, 7 pure da Castelseprio, è più probabilmente un tentativo di Gorgoneion che un ritratto della defunta8, così come richiamerebbero il Gorgoneion altri elementi circolari – fiori dai petali lanceolati, ruote, circonferenze – presenti sulle stele centinate dell’ager nordoccidentale9. 4. Tuttavia, di questi modelli cittadini, le epigrafi dell’ager conservano il più delle volte soltanto echi attutiti, perché sempre più condizionati da varie interferenze. Innanzi tutto, interferenze di natura tecnica: la disponibilità di materiale lapideo – topografica nel reperimento ed economica nel trattamento – precariamente locale e raramente di importazione, che condiziona la qualità del prodotto finito; una ben variabile abilità professionale dei lapicidi disponibili in loco, dai più abili e itineranti, ai non più che artigiani 8 Questa l’interpretazione di Cantarelli, 1996: 3-7, che riedita CIL V, 5624. 9 Sartori, 1994/1995. CIL V, 5629. 410 A. Sartori, S. Zoia locali inesperti, fino ai bricoleurs improvvisati 10 ; le richieste dei committenti, spesso viziate da insufficienze economiche e culturali. Inoltre, in un’area di singolare profondità storica etnico-culturale preromana quale fu l’ager di Mediolanum, interessato dalla civiltà di Golasecca prima e dall’arrivo di gruppi di Celti transalpini all’inizio del IV secolo a.C. 11 , non mancano interferenze di sostrato: il sostanziale conservatorismo dell’ambiente rurale o vicanale, infatti, si è reso responsabile del mantenimento o dell’affioramento inconsapevole o ancora del volontario recupero di una tradizione indigena locale fino alle lontane esperienze della cosiddetta epigrafia “leponzia”12. A testimonianza di ciò stanno alcune stele13, collocabili in prevalenza nel I secolo d.C., ricavate da lastroni di granito appena sbozzati, dallo sviluppo prevalentemente orizzontale e con specchio assai ridotto e soltanto ribassato (Fig. 2). L’iscrizione, di poche linee, è impaginata a bandiera e rivela un certo imbarazzo dell’esecutore nel disegno delle lettere, per cui risulta spesso evidente l’impiego di sagome; la sintassi, assai semplificata, consiste dei soli nomi del defunto e del dedicante. La natura indigena di questi nomi, la produzione locale e talune somiglianze nell’aspetto dei supporti farebbero di queste stele un’eredità, più o meno consapevole, del sostrato leponzio14. 5. Infine, agiscono interferenze dall’esterno, quali le scelte di immigrati rimasti legati all’orizzonte culturale di provenienza anche vicina15, o ancora echi più lontani, per innesti diretti o scambi integrati di tradizioni culturali non originarie. Due epigrafi trovate sul confine nordoccidentale16, ad esempio, condividono tutte le caratteristiche delle stele centinate con acroteri tipiche dell’orizzonte epigrafico della vicina Comum – materiale, profilo, modalità di corniciatura dello specchio, capitale con tratti rusticheggianti, sintassi – e rappresentano la scelta conservatrice di immigrati Comenses in territorio mediolaniense (Fig. 3). Ecco dunque che, anche in uno specifico circoscritto e locale, pur nei termini di un capoluogo non da poco, l’epigrafia manifesta la sua inimitabile capacità di alimentarsi e di assimilare i contributi più diversi, in un perenne e vivace ripetersi di innovazioni declinate – e non è una contraddizione – nella tradizione o nell’omologazione le più universali. BIBLIOGRAFIA ANTICO GALLINA, M. V. 2005: “Ancora sull’epigrafe di Rosate (Milano): dal documento iscritto al dato topografico”, Epigraphica, 67: 508-522. CALDERINI, A. 1948: “Note epigrafiche Mediolanensi II”, Epigraphica, 10: 90-103. Fig. 2. La stele di Samio Agatonis filius da Gallarate (AE 1988, 602) e la stele di Maxsa Novonis filia da Arsago Seprio (Sartori 2009: 23). Sartori, 2001. La possibilità che un immigrato si rivolga per la propria epigrafe funeraria a un’officina della madrepatria è testimoniata anche da CIL V, 5169, urna di produzione comense reimpiegata nell’ager Bergomensis (Vavassori 2012: 379-380) e dalla stele bononiense di Ulpia Psyche, prodotto dell’officina voghentina (Cenerini 2012). 16 CIL V, 5615; CIL V, 5621. 14 Mennella, 1993: 261-262. De Marinis, 1988; Kruta, 1998. 12 Lejeune, 1971; Tibiletti Bruno, 1978; Motta, 2001. 13 CIL V, 5527 (Vergiate); CIL V, 5567 (Gallarate); Pais 841 (Angera); AE 1988, 602 (Crenna di Gallarate); AE 1996, 764 (Casalzuigno); Sartori b, 2000: 156-157 (Sesto Calende); Sartori, 2003: 50-51 (Agliate); Sartori, 2009: 23 (Arsago Seprio). 10 15 11 411 Echi e interferenze nelle epigrafi latine fra centro e periferia: il caso di Mediolanum ed il suo ager Fig. 3. La stele di Aprio Tertulli filius da Castelseprio (CIL V, 5615) e la stele di Lartius Salv[- - -] da Comum (CIL V, 5351). CALDERINI, A., PASSERINI, A. 1952: Storia di Milano, 1. Milano: 113-132. C ANTARELLI , F. 1996: Catalogo del lapidario dei Musei Civici di Varese. Varese. C ENERINI , F. 2012: “Giancarlo Susini e il Supplementum Bononiense ad CIL, XI: l’officina della stele di Ulpia Psyche”, A. Donati, G. Poma (coords.), L’officina epigrafica romana. Faenza: 259-267. D E M ARINIS , R. 1998: “Liguri e Celto-Liguri”, G. Pugliese Carratelli (ed.), Italia omnium terrarum alumna. Milano: 159-259. KRUTA, V. 1998: “Celti”, G. Pugliese Carratelli (ed.), Italia omnium terrarum alumna. Milano: 263-311. LEJEUNE, M. 1971: Lepontica. Paris. MENNELLA, G. 1993: “Epigrafi nei villaggi e lapicidi rurali: esempi dalla IX Regio”, A. Calbi, A. Donati, G. Poma (coords.), L’epigrafia del villaggio. Faenza: 261-280. MOTTA, F. 2001: “La documentazione epigrafica e linguistica”, S. Biaggio Simona, R. De Marinis (coords.), Leponti tra mito e realtà. Atti del convegno (Locarno-Verbania, 9-11 novembre 2000). Verbania: 181-222. REALI, M. 1998a: “Iscrizioni latine nell’abbazia di Viboldone”, Epigraphica, 60: 280-286. REALI, M. 1998b: “Un titulus da Rosate (Milano): un’iscrizione elitaria”, Epigraphica, 60: 274-279. SACCHI, F. 2003: Ianua Leti. L’architettura funeraria di Milano romana. Milano. SARTORI, A. 1967/1968: “I confini del territorio di Comum”, Atti CeSDIR, 1: 275-290. S ARTORI , A. 1994/1995: “Alcuni calligrafismi epigrafici: decorativi o allusivi?”, Miscellània d’estudis dedicats a la memòria del professor Josep Trenchs i Òdena, Estudis Castellonencs, 6: 1353-1361. SARTORI, A. 2000a: “I rapporti tra città e campagna: l’osmosi demografica”, R. La Guardia (coord.), Milano tra l’età repubblicana e l’età augustea. Atti del convegno di studi (Milano, 26-27 marzo 1999). Milano: 55-70. SARTORI, A. 2000b: “Le epigrafi romane del Museo di Sesto Calende”, M. Binaghi Leva, M. Squarzanti (ed.), Museo Civico di Sesto Calende. Gallarate: 155-161. S ARTORI , A. 2001: “I Leponti nelle epigrafi, le epigrafi dei Leponti: una presenza dubbia”, S. Biaggio 412 A. Sartori, S. Zoia Simona, R. De Marinis (coords.), Leponti tra mito e realtà. Atti del convegno (Locarno-Verbania, 9-11 novembre 2000). Verbania: 1-15. SARTORI, A. 2003: “Il mutismo delle pietre parlanti”, E. A. Arslan (coord.), Agliate e il suo complesso basilicale. Atti della giornata di studi del 29 giugno 2002. Biassono: 37-53. S ARTORI , A. 2009: Le epigrafi di Arsago Seprio. Arsago Seprio. SARTORI, A. 2010: “Tribus e tribules nella XI Regio ad orientem spectans”, M. Silvestrini (coord.), Le tribù romane. Atti della XVIe Rencontre sur l’Épigraphie (Bari, 8-10 ottobre 2009). Bari: 299-304. SIRONI, G. 1969: “Note topografiche per il territorio del Municipio di Mediolanum e Comum”, Archeologia e storia della Lombardia Pedemontana occidentale. Atti del Convegno (Villa Monastero di Varenna, 1-4 maggio 1967). Como: 193-204. SUSINI, G. 1981: “Fonti e fenomeni di acculturazione nel paesaggio agrario antico”, L. Nuti, R. Martinelli (coords.), Fonti per lo studio del paesaggio agrario. Atti del III Convegno di Storia Urbanistica (Lucca, 3-6 ottobre 1979). Lucca: 107-109. T IBILETTI B RUNO , M. G. 1978: “Ligure, leponzio e gallico”, A. L. Prosdocimi (ed.), Popoli e civiltà dell’Italia antica, 6. Roma: 131-208. T OCCHETTI P OLLINI , U. 1990: Stele funerarie con ritratti dai municipia di Mediolanum e Comum. Milano. TOZZI, P. 1996: “Problemi di strade e di confini”, R. La Guardia (coord.), Milano in età imperiale. Atti del Convegno (Milano, 7 novembre 1992). Milano: 119-124. VAVASSORI, M. 2012: “Dal repertorio figurativo di un’officina comense: la pelta sulle urne funerarie”, A. Donati y G. Poma (coords.), L’officina epigrafica romana. Faenza: 373-392. 413