La carcajada del esclavo. Antipoesía y política

 -DYLHU3LQHGR /$&$5&$-$'$'(/(6&/$92$17,32(6L$<32/L7,&$ -DYLHU3LQHGR  ,QWURGXFFLyQ /DDQWLSRHVtDSRUKDEHUVHFRQVWLWXLGRHQODSULQFLSDOIRUPD GHH[SUHVLyQSRpWLFDFKLOHQDGHORV~OWLPRVDxRVKDUHFLELGR LPSRUWDQWHV HVWXGLRV VREUH VXV FRQWHQLGRV \ UHFXUVRV OLWHUDULRV (QHVDVDSUR[LPDFLRQHVKDHVWDGRDXVHQWHXQDPLUDGDTXHGp FXHQWDGHODSHUVSHFWLYDSROtWLFDTXHVHPDQLILHVWDHQHVRV SRHPDV0HSURSRQJRXQDOHFWXUDGLULJLGDDVLVWHPDWL]DUHVD PLUDGDSUHVHQWHHQHOKDEODQWHDQWLSRpWLFR 8VRHOWpUPLQRSROtWLFDHQHOVHQWLGRPiVDPSOLRKDFLHQGR UHIHUHQFLD D ODV LGHRORJtDV D ORV SDUWLGRV SROtWLFRV D ODV RSLQLRQHVVREUHHO(VWDGR\HOJRELHUQRDODUHODFLyQGHXQ KDEODQWHFRQXQDVRFLHGDGKXPDQDSROtWLFDPHQWHRUJDQL]DGD 6HGHEHGHFLUTXHODLPDJHQGHODSROtWLFDHQODDQWLSRHVtD HVWi LQFOXLGD HQ WUHV FRQWH[WRV PD\RUHV D  OD FUtWLFD DO SUR\HFWRPRGHUQRE HOUHFKD]RDXQDSRHVtDPLOLWDQWH\GH FRPSURPLVRSROtWLFRTXHFDUDFWHUL]yDODJHQHUDFLyQDQWHULRU F \HOKHFKRIXQGDPHQWDOTXHODDQWLSRHVtDVHGHVSOLHJDHQ XQDGHODVpSRFDVSROtWLFDVPiVGLItFLOHVGHOVLJOR;;FKLOHQR SOHQD GH FRQWUDGLFFLRQHV \ WHQVLRQHV VRFLDOHV 'HVGH ORV LQHVWDEOHV DxRV  \  HQ ORV  FRQ OD 8QLGDG 3RSXODU OD GLFWDGXUD PLOLWDU \ OD WUDQVLFLyQ D OD GHPRFUDFLD GH ORV /DDQWLSRHVtDVHQXWUHGHHVWDVFRQWUDGLFFLRQHVSDUDOD FRQVWUXFFLyQGHSURSXHVWDVLJXDOPHQWHFRQWUDGLFWRULDV /DFUtWLFDDOSUR\HFWRPRGHUQR 1LFDQRU 3DUUD FRPR PXFKRV HVFULWRUHV FKLOHQRV GH ORV ~OWLPRVDxRVGHVFRQItDGHODPRGHUQLGDGHQVXVDVSHFWRV FLHQWtILFRV FXOWXUDOHV ILORVyILFRV \ SROtWLFRV (Q VXV DQWLSRHPDVFRPRHQGLYHUVDVHQWUHYLVWDV3DUUDKDVHxDODGR VXVGLIHUHQFLDVVHxDODQGRTXHQLHOPXQGRItVLFRQLHOVRFLDO QLHOFXOWXUDOFDEHQHQVXVUtJLGRVHVTXHPDV 3DUUDDKRQGDHVWDFRQFHSFLyQHQRWUDVHQWUHYLVWDVHQODVTXH SRVWXODXQDLGHQWLGDGODWLQRDPHULFDQDSURSLD\VLQJXODUHQOD TXHORVSUR\HFWRVPRGHUQRVQRFDEHQ 8QRGHORVHOHPHQWRVFODYHVGHODPRGHUQLGDGSRUHMHPSOR OD EXUJXHVtD VH ULGLFXOL]D XWLOL]iQGROD FRPR VLQyQLPR GH PHGLRFUH FRQYHQFLRQDO \ FUXHO 8QD FODVH VRFLDO TXH VyOR VHHVSHFLDOL]DHQ´$QXGDUVHFRQDUWHODFRUEDWDGHVOL]DUOD WDUMHWD GH YLVLWDVDFXGLUVH SRU OXMR ORV ]DSDWRV«µ XQD FODVHVRFLDOHQGHFDGHQFLD\FRQVWUXFWRUDGHXQ(VWDGRVRFLDO LQMXVWR  -DYLHU3LQHGR  (OPLVPRGHVSUHFLRPXHVWUDHQHOGLVFXUVRGHELHQYHQLGDHQ KRQRUGH3DEOR1HUXGDTXHOH\yHQOD8QLYHUVLGDGGH&KLOH µ(OKRPEUHFRQWHPSRUiQHRSXHGHSHUIHFWDPHQWHGRSDUVHFRQ ZKLVN\FRQUHOLJLyQFRQDUWHSXURFRQVH[RFRQSDODEUDV FRQRURFRQVDQJUHFRQFXDOTXLHUDGHORVIUXWRVHQYHQHQDGRV GHODFXOWXUDEXUJXHVDSHURQRSXHGHVHQWLUVHELHQQRSXHGH UHVSLUDUDWRGRSXOPyQQRSXHGHIORUHFHUHQWRGRHOHVSOHQGRU GHVXFXHUSR\GHVXHVStULWXVLQRFXPSOLHQGRVXVGHEHUHVGH KRPEUHFRQWHPSRUiQHRµ 3HUR SUXHED GH OD SHUPDQHQWH FRQWUDGLFFLyQ GHO KDEODQWH pO PLVPR VH LQFOX\H HQ OD GHVSUHFLDGD FDWHJRUtD ´«XQ SHTXHxR EXUJXpV HV OR TXH VR\µ R ELHQ DEDUFD D WRGD OD KLVWRULD KXPDQD GHVGH VXV RUtJHQHV ´¢)XH -HVXFULVWR XQ SHTXHxREXUJXpV"µ /D DQWLSRHVtD LQWHQWD GHVDUPDU ORV SLODUHV GHO 2FFLGHQWH PRGHUQR&ULVWR1HZWRQ0DU[\)UHXGFRPRXQPXQGRTXH HVWiGHUUXPEiQGRVH (Q HVWH VHQWLGR OD DQWLSRHVtD GHEH VHU YLVWD FRPR OD H[SUHVLyQ GH XQD SRVWPRGHUQLGDG ´DYDQWODOHWWUHµ TXH VH SURSXVR DILUPDU OD YLGD KXPDQD HQ VX VLQJXODULGDG 6L HV FLHUWR TXH 3DUUD LQWHQWD GHVFRQVWUXLU ORV UHODWRV PRGHUQRV ORTXHLQWHQWDVREUHWRGRHVFRQVWUXLUWDPELpQXQDSRVLFLyQ TXHDVHJXUHHVDYLGDLQGLYLGXDOOLEUHGHFXDOTXLHUDWDGXUDR FRHUFLyQHFRQyPLFDSROtWLFDRILORVyILFD(VHQPLRSLQLyQ HODVSHFWRPiVSRVLWLYDPHQWHDILUPDGRHQODREUDGH1LFDQRU 3DUUD  3ROtWLFD\UHOLJLyQ 8QDSRVWPRGHUQLGDGSUHPRGHUQD 3DUHFLHUDTXHHODQWLSRHWDHQVXGHVSUHFLRSRUODPRGHUQLGDG SUHILHUH OD HWDSD DQWHULRU OD (GDG 0HGLD HQ OD TXH FUHH HQFRQWUDU XQD IRUPD GH YLGD PDUFDGD SRU ODV WUDGLFLRQHV SRSXODUHV OD RUDOLGDG ORV JROLDUGRV OD SUHVHQFLD GH OD UHOLJLyQ8QPXQGRFDUQDYDOL]DGRTXHPH]FODORVXEOLPH\OR REVFHQR\TXHVyORVHH[SOLFDDOOtGRQGHH[LVWHXQDFXOWXUD GH IXHUWH FRQWHQLGR FDWyOLFR (O PLVPR 3DUUD KD VHxDODGR SURYHQLUWHQHU VX RULJHQ HQ XQ PXQGR FRQ XQD IXHUWH SUHVHQFLDPHGLHYDO\HQHOTXHODPRGHUQLGDGQRKDOOHJDGR GHPDQHUDRUJiQLFD(OPHVWL]DMHODWLQRDPHULFDQROHSDUHFH PHGLHYDO \ VREUH WRGR SRU OD EXUOD KDFLD ORV GRV SRGHUHV IXQGDPHQWDOHVHOSROtWLFR\HOHFOHVLiVWLFR(O3DSD\HO5H\ VRQGRVGHODVILJXUDVFHQWUDOHVGHVXREUDGHVFULWRVFRPR SRGHUHVFDULFDWXUL]DGRV\DEVROXWRV $ OR ODUJR GH VX REUD HO DQWLSRHWD PDQWLHQH XQD HVWUHFKD UHODFLyQ FRQ OR HFOHVLiVWLFR ´ «  \R SUHILHUR HO PDO QHFHVDULRGHOD,JOHVLDDOGHODVIXHU]DVDUPDGDVDVtFRPR SUHIHUtVLHPSUHHOPDOQHFHVDULRGHOD,JOHVLDDOGHO&RPLWp &HQWUDOSRUTXHFODURKD\EXHQDVLQWHQFLRQHVODEDVH~OWLPD GH OD ,JOHVLD HVWi FRQVWUXLGD VREUH SLODUHV UHODWLYDPHQWH VyOLGRVµ < OXHJR OH RWRUJD XQ YDORU LPSRUWDQWH HQ OD LQWHUSUHWDFLyQGHDVSHFWRVGHOPXQGRTXHHQVXRSLQLyQYDQ PiVDOOiGHXQDH[SOLFDFLyQUDFLRQDO´«PLHQWUDVHOPXQGR VLJDVLHQGRXQPLVWHULR\RGLUtDTXHOD,JOHVLDQRSRGUiVHU VDOWDGDµ,QFOXVRHQ´9LDMHSRUHOLQILHUQRµ 9HUVRVGHVDOyQ  UHDOL]DXQDSHUtIUDVLVGHOD'LYLQDFRPHGLDODPi[LPDREUDGH ODOLWHUDWXUDPHGLHYDO6LQHPEDUJRFRPRFXDOTXLHUOHFWRUGH ODDQWLSRHVtDVDEHpVWDHVVyORXQDGHODVFDUDVGHODPRQHGD ODRWUDHVODSHUPDQHQWHEXUODDODUHOLJLyQORTXHYDGHVGH OD VLPSOHPHQFLyQ GH VDFHUGRWHV TXH QR FXPSOHQ VX RILFLR KDVWDLUyQLFDVUHIHUHQFLDVDO3DSD TXLHQTXLHUDTXHVHD \ RWUDVIRUPDVGHULGLFXOL]DFLyQ  (Q HVWH FRQWH[WR GH SRGHUHV DEVROXWRV HO KDEODQWH VH GHFODUD ´SDtV LQGHSHQGLHQWHµ \ DO TXHUHU LQIRUPDUQRV GH TXpVHLQGHSHQGL]DQRVGLFHTXHGH´OD,JOHVLD&DWyOLFDµ\GHO ´&RPLWp&HQWUDOµ(VGHFLUGHGRVUHSUHVHQWDFLRQHVGHOSRGHU XQRWUDGLFLRQDO\RWURPRGHUQR(O3DSDPDQWLHQHVXLPDJHQ LUyQLFD TXHQRYHUHPRVDTXt \HO5H\TXHVHKDWUDQVIRUPDGR HQORVSROtWLFRVHO3DODFLRGHJRELHUQRHO(VWDGR3HURQR VyORODSROtWLFDHVFDULFDWXUL]DGDWDPELpQWRGRDTXHOORTXH SHUWHQHFHDOJRELHUQR´«ODSRHVtDGHEHVHUSRVLWLYDFRPR OD&RUSRUDFLyQGH)RPHQWRRORV)HUURFDUULOHVGHO(VWDGRµ (VGHFLUHQODDQWLSRHVtDODSROtWLFDPiVTXHXQVLVWHPDGH DGPLQLVWUDFLyQGHFULVLVVRFLDOHVVHSUHVHQWDVyORFRPROD H[SUHVLyQGHXQSRGHULQMXVWRHLQHILFLHQWH 3DUUDSODQWHDTXH$PpULFD/DWLQDYLYHD~QHQOD(GDG0HGLD R HQ XQD PRGHUQLGDG LQFRPSOHWD FRQ XQ (VWDGR HQ YtDV GH FRQVWLWXLUVH HQ XQD LQVWLWXFLyQ OHJtWLPD 3HUR XQD (GDG 0HGLDFRQFHELGDFRPRVXSHULRUHQXQRGHVXVSRHPDVPiV DILUPDWLYRV\PHODQFyOLFRVDOPLVPRWLHPSRHQXQKRPHQDMH DVXSDGUHVHxDOD ´ ,OXVWUHSDGUHTXHHQVXVEXHQRVWLHPSRV )XHUDPHMRUTXHXQDYHQWDQDDELHUWD  <RPHDWUHYRDDILUPDUTXHVXFRQGXFWD (UDXQWUDVXQWRILHOGHOD(GDG0HGLDµ (VWD FREHUWXUD UHOLJLRVD HV WDQ DPSOLD TXH PXFKDV YHFHV ODDFFLyQSROtWLFDHVWiLQPHUVDHQXQDUHIHUHQFLDDOPXQGR UHOLJLRVR SRU HMHPSOR FRPR XQD PDOGLFLyQ EtEOLFD ´3DUD VHU SUHVLGHQWHKD\ TXH VHU HVFXSLGR SUHYLDPHQWHµ \ ORV H[SHULPHQWRV VRFLDOHV PRGHUQRV VRQ FRQVLGHUDGRV PHQRUHV -DYLHU3LQHGR HQ FRPSDUDFLyQ FRQ OD SRVLELOLGDG GH GLYLQL]DFLyQ ´4XH OHYDQWHQODPDQRORVTXHTXLHUHQUHVXFLWDUµEXUOiQGRVHGH SDVRGHODGHPRFUDWL]DFLyQH[WUHPD\GHODVDPEOHtVPR 3RU RWUR ODGR FUHR TXH VHUtD LQWHUHVDQWH DQDOL]DU FRQ PiV DWHQFLyQ OD UHODFLyQ HQWUH OD DQWLSRHVtD \ HO 0DUWtQ )LHUUR REUD D OD TXH 1LFDQRU 3DUUD WDQWR KD FHOHEUDGR ´0DUWtQ )LHUUR PL OLEUR SUHGLOHFWR PL YHODGRU ²PL OiPSDUD² PL WRGRµ ORTXHSHUPLWLUtDHVWDEOHFHUODVUHODFLRQHVQRVyOR OLWHUDULDVVLQRGHFRQWHQLGRHQWUHXQDREUDUHFRQRFLGDSRUVX SRSXOLVPRFRQVHUYDGRU\TXHVHRSXVRFRQVLGHUDQGRODILJXUD GHOJDXFKRDFRUUDODGRDORVSURFHVRVGHPRGHUQL]DFLyQTXH YLYtDOD$UJHQWLQDGHPHGLDGRVGHOVLJOR;,; 6H SXHGHGHFLU TXH HO DQWLSRHWD DQKHOD XQ VDOWR LGHROyJLFR KDFLDXQDVXSHUDFLyQGHODPRGHUQLGDGSHURFRPRKHGLFKR UHVXHOYH HO FRQIOLFWR UHWURFHGLHQGR D OD pSRFD DQWHULRU OD SUHPRGHUQDHQXQDYLVLyQPDUFDGDSRUODLOXVLyQFDWyOLFD \ HQ RFDVLRQHV SRU XQ FLHUWR QHRSODWRQLVPR LJXDOPHQWH SUHPRGHUQR ´ «  R OR VDEHPRV WRGR GH DQWHPDQRR QR VDEUHPRV QXQFD DEVROXWDPHQWH QDGDµ R DXQ SRU XQ LGHDOLVPR D OR -XDQ 5DPyQ -LPpQH] FRQ HO TXH VH VXSRQH TXHKD\DOJRPiVGHWUiVGHODUHDOLGDG\SRUVXSXHVWRVHJ~Q pO PLVPR VH GHFODUD FRPR XQ MRYHQ FRQ XQD ´FRQFHSFLyQ HVSLULWXDOLVWD GHO PXQGRµ 6H WUDWD GH XQ HVFpSWLFR TXH GHQXQFLD XQD VRFLHGDG FDSLWDOLVWD  SRU FDyWLFD LQPRUDO LQMXVWD \ VXEGHVDUUROODGD SHUR DQWH OD FXDO HO KDEODQWH VH PDQWLHQH HQ XQ QLYHO LQGLYLGXDO ´FXOWLYR XQ SLRMR HQ PL FRUEDWDµ 3HUVSHFWLYD TXH DKRQGDUi HQ HO SRHPD ´6ROLORTXLR GHO LQGLYLGXRµ DPSOLDPHQWH DQDOL]DGR \ HQ HO TXH GHVFULEH DO LQGLYLGXR FRPR HO VXMHWR VRFLDO IXQGDPHQWDO SRU VREUH ORV  -DYLHU3LQHGR  VLVWHPDV VRFLDOHV (O SRHPD FRPR VH VDEH UHSURGXFH OD KLVWRULDGHODKXPDQLGDGYLVWDGHVGHXQ\RORTXHUHVXOWD LQWHUHVDQWHSRUFRQWUDVWHDODpSRFDPX\FROHFWLYLVWDHQOD TXHIXHHVFULWR (O KDEODQWH VH QLHJD D WRPDU SDUWLGR R D FRPSURPHWHUVH HQ VROXFLRQHV FRQFUHWDV SXHV VX DFWLWXG HV GHQXQFLDU HO VLQ VHQWLGR TXH OR URGHD HYLWDQGR ODV LQWHUSUHWDFLRQHV LGHROyJLFDV VREUH HVH PXQGR µPH OLPLWR D QDUUDU OR TXH YHRµHOXGLHQGRODPLOLWDQFLD\HOFRPSURPLVRFRQORTXHVH GHILQHQFRPRFUHHQFLDVDQWLJXDV\TXHVHSUHVHQWDEDQFRPR SURPRWRUDVGHOFDPELRVRFLDOGHORVRSULPLGRV+D\UHVSHWR SRUORVREUHURV\FDPSHVLQRVSHURFRPRXQDIRUPDGHFXOWXUD QR GH PRGLILFDFLyQ GH ODV HVWUXFWXUDV 6X HVFHSWLFLVPR HV SHUPDQHQWH´/DDFWXDOLGDGQRWLHQHUHPHGLRµ  &UtWLFDGHODUD]yQSROtWLFD   (QORVSULPHURVOLEURVGH3DUUDHVHVFDVDODSUHVHQFLD GH OD SROtWLFD (O DQWLSRHWD VH GHGLFD D ORV JUDQGHV WHPDV KXPDQRV ¢H[LVWHODUHDOLGDGFyPRHVODYLGDKXPDQDTXp VLJQLILFDHOSDVRGHOWLHPSR"$VtFRPRXQWRQRPDUFDGRSRU ODLURQtD\ODEXUOD1RHVWDPRVHQSUHVHQFLDGHDOJXLHQTXH TXLHUHFDPELDUODVRFLHGDGVLQRTXHPiVELHQLQWHQWDKXLUGH HOOD/RVSUREOHPDVFHQWUDOHVKDVWDDTXtVRQODLQFRKHUHQFLD GHOPXQGRODVGLILFXOWDGHVSHUVRQDOHVGHOKDEODQWHVDEHUVL H[LVWH'LRVVLHOPXQGRHVUHDO  8QDSUHRFXSDFLyQPiVPHWDItVLFD\PHQRVFRQWLQJHQWH´$\ GHPt £$\GHPtDOJRPHGLFHTXHODYLGDQRHVPiVTXH XQD TXLPHUDXQD LOXVLyQ XQ VXHxR VLQ RULOODV XQD QXEH SDVDMHUDµ /D SUHRFXSDFLyQ IXQGDPHQWDO HV OD YLGD VLQ VHQWLGR \ HO ´GHVDVWURVRHVWDGRPHQWDOµGHOKDEODQWH/DGHVFULSFLyQGH XQPXQGRDEVXUGRSHURFRQHVFDVDVUHIHUHQFLDVFRQFUHWDV D OD SROtWLFD (VWRV SRHPDV VH SUHVHQWDQ FDVL FRPR OD FRQWLQXDFLyQGHOPRGHUQLVPRGH&DUORV3H]RD9pOL]DXQTXH FRQXQDFDUJDPD\RUGHUXSWXUDODTXHLUiHQDXPHQWR <DXQTXHRFDVLRQDOPHQWHVHPHQFLRQDQSDODEUDVUHODFLRQDGDV FRQ OR S~EOLFR SRU HMHPSOR ´UHS~EOLFDµ R ´OD SROtWLFD LQWHUQDFLRQDO GH SLHUQDV DELHUWDV SDWURFLQDGD SRU HO DIiQ GHVPHGLGRGHSRGHU\GHOXFUR«µR´KXHOJDVµ QRKD\ VLQ HPEDUJR XQ HVFHQDULR SROtWLFR HQ HO TXH VH LQVHUWH XQ KDEODQWHTXHHVWiFRPRGLJRPiVRFXSDGRGHRWURVWHPDV DLVODGR \ VROR KDFLHQGR UHFXHUGRV DQDOL]DQGR VXV SURSLDV FRQWUDGLFFLRQHVYLHQGRFRQWULVWH]DSDVDUODYLGD 8QRGHORVDVSHFWRVFODYHVGHODDQWLSRHVtDHQHVHPRPHQWR HVODGHVFRQILDQ]DHQODVLGHRORJtDVSXHVVHWUDWDFRPRKH GLFKRGHXQKDEODQWHFRQXQD´FRQFHSFLyQHVSLULWXDOLVWDGHO PXQGRµTXHDGHPiVSRUVHUXQ´MRYHQGHHVFDVRVUHFXUVRV QR VH GD FXHQWD GH ODV FRVDV eO YLYH HQ XQD FDPSDQD GH YLGULRTXHVHOODPD$UWHTXHVHOODPD/XMXULDTXHVHOODPD &LHQFLDWUDWDQGR GH HVWDEOHFHU FRQWDFWR  FRQ XQ PXQGR GH UHODFLRQHVTXHVyORH[LVWHQSDUDpO\SDUDXQSHTXHxRJUXSR GHDPLJRVµ 3HUR \D HQ 9HUVRV GH 6DOyQ HQ SRHPDV FRPR ´(O SHTXHxR EXUJXpVµ \ ´1RWLFLHUR µ HQFRQWUDPRV XQD PD\RU SUHVHQFLD GH OR SROtWLFR \ XQD FUtWLFD GHVFULSFLyQ GH HVD DFWLYLGDG /D VRFLHGDG FKLOHQD DSDUHFH FRPR XQ FRQMXQWR GH PDOHV SHUPDQHQWHVKXHOJDVPDODVLWXDFLyQHFRQyPLFDHVWXGLDQWHV HQODFDOOHDEXVRVFRQWUDODVPLQRUtDVUHSUHVLyQSROLFLDO\OD  LQFDSDFLGDG SROtWLFD GH UHVROYHUORV ´HO JRELHUQR GHWLHQH OD LQIODFLyQµ VH GLFH LUyQLFDPHQWH ´/RV FDQGLGDWRV D OD SUHVLGHQFLDWUDWDQGHFRQJUDFLDUVHFRQHOFOHURµ´(VFDVHDQ HOSDQ\ORVUHPHGLRVµ´+XHOJDGHSURIHVRUHV\HVWXGLDQWHVµ ´/RVHVWXGLDQWHVVDOHQDODFDOOHSHURVRQPDVDFUDGRVFRPR SHUURVµ ´/D SROLFtD PDWD SRU PDWDUµ < DXQ PHQFLRQHV GLUHFWDVDSHUVRQDMHVUHDOHVGHODSROtWLFDFRPR(GXDUGR)UHL 0RQWDOYD ´)UHLVHYDGHSDVHRSRU(XURSDµ PRVWUiQGRQRVHQ WRGRVHVWRVHMHPSORVXQDGUDPiWLFDLQXWLOLGDGGHODSROtWLFD 3RU OR GHPiV GHVGH OD pSRFD GHO ´4XHEUDQWDKXHVRVµ VH DOXGtDDODSROtWLFD\ODHFRQRPtDFRPRHVSDFLRVTXHSURYRFDQ GHVSUHFLR\EXUOD´$O]DGHOSDQSURYRFDRWUDDO]DGHOSDQµ (VWHPRGRLUyQLFRVHPDQWHQGUiUHVSHFWRDORVXFHGLGRPiV WDUGHHQORVDxRV\ 6LQHPEDUJRPiVTXHHOPXQGRPRGHUQRSURGXFLGRSRUHO FDSLWDOLVPRGHVDUUROODGRORTXHREVHUYDPRVHQODDQWLSRHVtD HVODFUtWLFDGHVFULSFLyQGHXQDVRFLHGDGVXEGHVDUUROODGDRXQ FDSLWDOLVPRSHULIpULFRTXHQRIXQFLRQD $GHPiV GH XQD PDOD SROtWLFD OR TXH GHVFULEH HO DQWLSRHWD HV TXH QR KD\ GLiORJR QL UHVROXFLyQ GH ORV SUREOHPDV /DV FUtWLFDV GH 3DUUD QR YDQ GLULJLGDV WDQWR HQ FRQWUD GHO ´PXQGR PRGHUQRµ FRPR KD GLFKR KDELWXDOPHQWH OD FUtWLFD OLWHUDULD VLQR VREUH WRGR HQ FRQWUD GHO PXQGR PRGHUQR VXEGHVDUUROODGR GH ODV FRQWUDGLFFLRQHV TXH VH GHVWDFDQ HQ HVRV GLVIUDFHV GH PRGHUQLGDG SDUFLDO TXH FRQVWLWX\HQ OD UHDOLGDG ODWLQRDPHULFDQD (O DQWLSRHWD VH VLHQWH PHQRV PDO HQ HO PXQGR PRGHUQR GHVDUUROODGR TXH HQ VX SURSLR VXEGHVDUUROODGR SDtV -DYLHU3LQHGR (V D SDUWLU GH /D FDPLVD GH IXHU]D   HV GHFLU FRLQFLGLHQGR FRQ HO DXPHQWR GH ODV WHQVLRQHV SROtWLFDV HQ HOSDtVGHOSURJUHVLYRILQGHODSROtWLFDGHORVDFXHUGRV\HO FRUULPLHQWRKDFLDORVH[WUHPRVWDQWRGHODL]TXLHUGDFRPRGH ODGHUHFKDTXHODDQWLSRHVtDFRPHQ]DUiDUHIOHMDUHVHFOLPD SROtWLFR3RUHVRFXDQGRODSROtWLFDVHKDFHPiVSUHVHQWHHQ ODUHDOLGDGLQFOXLGDODFULVLVGHODSROtWLFDGXUDQWHOD8QLGDG 3RSXODU OD GHVFRQILDQ]D GHO DQWLSRHWD SDVD D XQD FUtWLFD IHUR] (Q HO SODQR KLVWyULFR \ FXOWXUDO FRQRFHPRV HO FRQWH[WR VXUJLGR GH OD 5HYROXFLyQ FXEDQD  ODV HVSHUDQ]DV TXH pVWD SURYRFyHQHOPXQGRLQWHOHFWXDO\HODXPHQWRGHVPHVXUDGR GH ODV LGHRORJtDV GH L]TXLHUGD \ PiV WDUGH OD GLYLVLyQ GH ORV LQWHOHFWXDOHV UHVSHFWR DO FDVR 3DGLOOD 6RQ FRQRFLGRV DGHPiV ORV HSLVRGLRV TXH SURYRFy OD IDPRVD LQYLWDFLyQ D WRPDUWpHQOD&DVD%ODQFDHQHOPRPHQWRHQTXH(VWDGRV 8QLGRVLQYDGtD&DPER\DODVXVSHQVLyQGH3DUUDFRPR-XUDGR GHO3UHPLR&DVDGHODV$PpULFDVODPLUDGDGHGHVFRQILDQ]D FRQTXHIXHUHFLELGRSRUODL]TXLHUGDDVXUHJUHVRD&KLOH\ ORVDQWLSRHPDVTXHVXUJLHURQGHHVWDVLWXDFLyQ /HPROHVWDHOFXOWRDODSHUVRQDOLGDGGHDOJXQRVGHVWDFDGRV PLOLWDQWHVGHL]TXLHUGDODGLYLVLyQGHOPXQGRHQGRVVHFWRUHV OD8566\((88HOQRSRGHUSODQWHDUGXGDVDQWHWRGRORFXDO VXHVFHSWLFLVPRIXHFUHFLHQGRKDVWDKDFHUVHPiVUDGLFDOTXH HOTXHKDEtDPDQLIHVWDGRHQFRQWUDGHOFDSLWDOLVPR$OJXQRV GHVXV$UWHIDFWRV  HQSOHQD8QLGDG3RSXODUPXHVWUDQ XQD FUtWLFD DO RILFLDOLVPR DOWHUQDWLYR TXH SRFRV R QDGLH GHVGH OD L]TXLHUGD IXHURQ FDSDFHV GH SODQWHDU 3DUUD RSWD SRUFRQYHUWLUVHHQXQ´IUDQFRWLUDGRUµTXHGLVSDUDKDFLDXQR \RWURODGR  -DYLHU3LQHGR  ¢0$5;,67$" 1R$WHR ´3(5'21$/$)5$148(=$ +DVWDODHVWUHOODGHWXERLQD ´&RPDQGDQWHµPHSDUHFHGXGRVD« \VLQHPEDUJRVHPHFDHQODVOiJULPDVµ ´$PtQDGLHPHSLVDORVFDOORV DPtQDGLHPHSDVDDOOHYDU DXQTXHVHD)LGHOHQSHUVRQD RODSURSLD8QLGDG3RSXODUµ 3RU VXSXHVWR OD L]TXLHUGD WRPy D PDO HVWRV SRHPDV 1LDOO %LQQV UHSURGXFH XQ FRPHQWDULR VREUH ORV $UWHIDFWRV SXEOLFDGR HQ HO GLDULR 3XUR &KLOH TXH H[SRQH HO HVWDGR GH iQLPRGHODL]TXLHUGD´$QWHVTXHXQDFUHDFLyQOLWHUDULDORV $UWHIDFWRVSDUHFHQXQDVyUGLGDH[KLELFLyQGHJURVHUtDV6LQ GXGD WHQGUiQ EULOODQWH DFRJLGD HQ ORV PHGLRV VQRE GH ORV EDUULRV DOWRV 3HUR GHVGH HO SODQR GHO KRPEUH FRP~Q GHO OHFWRUVHQFLOORTXHWHQtDD3DUUDFRPRXQEXHQSRHWDVHYHQ ORVDUWHIDFWRVFRPRXQDWULVWHH[SRVLFLyQGHORVPiVEDMRV VHQWLPLHQWRV'HVGHHOSODQRSROtWLFRORVDUWHIDFWRVVRQXQD FROHFFLyQGHDILFKHVSRVWDOHVH[WUHPDGDPHQWHHGLWDGRVSDUD DWDFDUDODVIXHU]DVGHL]TXLHUGD « /RVIDVFLVWDVQRSRGtDQ WHQHUPD\RUSURSDJDQGLVWDTXH3DUUDHQHVWRVPRPHQWRVµ $XQTXH PiV WDUGH SURGXFLGR HO JROSH PLOLWDU HO QXHYR 5HFWRU GHOHJDGR GH OD 8QLYHUVLGDG &DWyOLFD HGLWRULDO HQ OD TXH VH KDEtDQ SXEOLFDGR ORV $UWHIDFWRV PDQGy TXHPDU ORV YRO~PHQHVTXHTXHGDEDQHQODVERGHJDVVHxDODQGRTXHXQD GHODVUD]RQHVSRUODVTXHVHKDEtDGDGRHOJROSHHUD´SDUD TXHQXQFDPiVYXHOYDDRFXUULUHVWRµ  (QHVWHFRQWH[WRODDQWLSRHVtDVHLJXDODDODGHDTXHOORVTXH SURYLQLHQGRGHXQDVHQVLELOLGDGGHL]TXLHUGDVHRSXVLHURQR VHGHVLOXVLRQDURQGHOOODPDGRVRFLDOLVPRUHDORPiVELHQDO LQWHQWRGHFRQVWUXFFLyQGHXQDVRFLHGDGVRFLDOLVWD ´<RQRVpTXpSUHWHQGHQHVWRVVHxRUHV ¢DOJXLHQYDDTXHUHUVHQWDUDVXPHVD DXQYDJDEXQGRVXFLR\DQGUDMRVR SDUDTXHQRORWLOGHQGHPRPLR" ¢RFRPSDUWLUHOWiODPRQXSFLDO" £HOGHGLFLHPEUHGHPLOQRYHFLHQWRVQXQFD HVR\RQROROODPRVRFLDOLVPR SURPLVFXLGDGHVHOQRPEUHTXHWLHQH « VLUHDOPHQWHIXHUDQVRFLDOLVWDV XQPRQXPHQWRSDUDFDGDPRUWDO RQLQJ~QPRQXPHQWRSDUDQDGLHµ (O DQWLSRHWD SRU VX SUHIHUHQFLD SRU HO LQGLYLGXR SRU FDGD LQGLYLGXR UHFKD]D XQD SUHWHQVLyQ GH LJXDOGDG TXH QR OR FRQVLGHUHGHPDQHUDDEVROXWD6HGHQXQFLDXQVRFLDOLVPRGH F~SXODVVDWLVIHFKDVHLQGLYLGXRVUHVWULQJLGRV(QHVWHVHQWLGR OD DQWLSRHVtD PRVWUy FRQ YDOHQWtD \ DQWHV TXH RWURV ORV YLFLRVGHXQVLVWHPDTXHVHSUHVHQWDEDFRPRXQDOLEHUDFLyQ SDUFLDO \HQHOTXHHOLQGLYLGXRQRWHQtDFDELGD /DVFUtWLFDVDOVRFLDOLVPR\DOD8QLGDG3RSXODUHQSDUWLFXODU VRQ SHUPDQHQWHV \ HQ PXFKRV SRHPDV VH PDQWLHQH VX HVFHSWLFLVPRUHVSHFWRDODSRVLELOLGDGGHFDPELRVVRFLDOHV TXH DO ILQDO SURYRFDUiQ HO HIHFWR FRQWUDULR ´5(92/8&,Ð1 5(92/8&,Ð1 &XiQWDV FRQWUDUUHYROXFLRQHV VH FRPHWHQ HQ WXQRPEUHµ  (QHVWDFUtWLFDDFWLWXGHQHO&KLOHGHSULQFLSLRVGHORVDxRV ODDQWLSRHVtDQRHVWDEDVRODVLQRTXHFRPSDUWtDODRSLQLyQ GHFLHUWRVJUXSRVGHDFDGpPLFRVGHOD)DFXOWDGGH)LORVRItD \(GXFDFLyQGHOD8QLYHUVLGDGGH&KLOHTXHVHRSRQtDQWDQWR DO PDU[LVPR \ DO SUR\HFWR GH OD 8QLGDG 3RSXODU FRPR D OD VRFLHGDGEXUJXHVD6HFWRUHVFHUFDQRVDODQDUTXLVPRD6DGH DODL]TXLHUGDIUHXGLDQDD0DUFXVHTXLHQHVGHQXQFLDEDQD XQR\RWURVLVWHPDSROtWLFRHLQWHQWDEDQUHQRYDUHODPELHQWH LGHROyJLFR GHVGH XQ DQiOLVLV FHQWUDGR HQ HO LQGLYLGXR \ VXV FRQIOLFWRV 6LQHPEDUJRDOILQDOQRVyORIUDFDVyOD8QLGDG3RSXODUVLQR TXHWDPELpQHVWRVRSRVLWRUHV´LQGLYLGXDOLVWDVµ\WDQWRXQRV FRPRRWURVFRQRFLHURQGHVSXpVGHO*ROSHGHHOPLHGR ODFHQVXUD\HOH[LOLR´$\HUGHWXPERHQWXPERKR\GHWXPED HQWXPEDµ $OWRPDUSDUWLGRFRQWUDOD8QLGDG3RSXODUODDQWLSRHVtDGLYLGLy D VXV OHFWRUHV HQWUH DTXHOORV TXH PDQWHQtDQ OD HVSHUDQ]D HQ XQ FDPELR VRFLDO SRVLEOH \ DTXHOORV TXH YHtDQ HQ ORV $UWHIDFWRV UHDILUPDU XQ HVFHSWLFLVPR PiV H[WHQVR GH OR TXHVHFUHtD/RSHRUHUDTXHODVFUtWLFDVPRVWUDEDQTXHOD 8QLGDG3RSXODUWDPELpQSHUGtDDGHSWRVHQWUHSHUVRQDOLGDGHV FRPR1LFDQRU3DUUDTXHVHFUHtDGHORVVX\RV¢(VWDVFUtWLFDV HUDQXQDEDQGRQRDVXVDQWLJXDVFUHHQFLDVRHODQWLSRHWDVH DGHODQWDEDDOIXWXURDOILQGHODVLGHRORJtDVDODV GpELOHV  FUHHQFLDVHQODHVSHUDQ]D\DTXHHODQWLSRHWDYHtDPiVOHMRV TXHRWURVORTXHHVWDEDSRUYHQLU" $PEDV SRVLFLRQHV SXHGHQ VHU FRUUHFWDV SXHV HVWDPRV HQ SUHVHQFLDGHXQDOLWHUDWXUDPDUFDGDSRUODVFRQWUDGLFFLRQHV (O PXQGR GH 3DUUD HV HO GH XQD FRQWUDGLFFLyQ SHUPDQHQWH +D\ GHVDFUDOL]DFLyQ \ VDFUDOL]DFLyQ FXOWXUD HOHYDGD YXOJDU \ FRQWUDFXOWXUD -XHJRV GUDPDV SDUDGRMDV ´'H ODV GRV  -DYLHU3LQHGR FRVDVPLMLWDµ 8QDFRQWUDGLFFLyQTXHVLQHPEDUJRSHUPLWH OD VXSHUYLYHQFLD ILQDO GHO KDEODQWH HQ HO FDyWLFR PXQGR VXEGHVDUUROODGR HQ TXH YLYH (Q HVWH PXQGR SDUDGyMLFR HV HYLGHQWH TXH OD SROtWLFD QR SRGtD UHVXOWDU PHQRV FRQWUDGLFWRULD &XDQGR DSDUHFH OD SROtWLFD VX LPDJHQ HV PX\ FUtWLFD \ SDUWLFXODUPHQWH D ORV GRV JUDQGHV SUR\HFWRV PRGHUQRV HO FDSLWDOLVPR \ HO VRFLDOLVPR 3DUUD VH DQWLFLSy D XQD PX\ IRXFDXOWLDQDGHVFRQILDQ]DHQHOSRGHUHQVXWRWDOLGDGSHUR HVSHFLDOPHQWHHQODYHUVLyQSROtWLFD $VtDXQTXHODVFUtWLFDVDOVRFLDOLVPRVRQFXDQWLWDWLYDPHQWH PD\RUHVHODQWLSRHWDQRGHMDGHFULWLFDUDOVLVWHPDFRQWUDULR DOFDSLWDOLVPRGHJUDQDFRJLGDPiVWDUGHHQORVDxRV \  GHVWDFDQGR ORV HUURUHV GH HVD SROtWLFD LJXDOPHQWH H[WUHPD HQXQPXQGRVXEGHVDUUROODGR´¢4XpOHGLMR0LOWRQ )ULHGPDQD ORV DODFDOXIHV" $ FRPSUDU D FRPSUDUTXH HO PXQGRVHYDFDEDUµ $XQTXH DTXt OD FUtWLFD HV GLIHUHQWH QR HV HO PRGHOR HQ Vt PLVPR VLQR VX GHVDMXVWH HQ UHODFLyQ FRQ OD UHDOLGDG OR LQDSURSLDGR GHO QHROLEHUDOLVPR HV VX DSOLFDFLyQ HQ XQ SDtV FRPR&KLOH$XQTXHVHPDQWLHQHXQWRQRFyPLFRTXHFRPR WRGRVVDEHPRVRFXOWDGHWUiVGHVXDSDUHQWHFDVXDOLGDGHQHO GHFLUXQWUHPHQGRRILFLR\XQDULFDFXOWXUDOLWHUDULD 0iVWDUGHDSDUWLUGH´&KLVWHVSDUUDSDUDGHVRULHQWDUDOD SRHVtDSROLFtDµ  ORVFRPHQWDULRVVHYDQYROYLHQGRPiV H[SOtFLWRVVREUHODSROtWLFD\ODGLFWDGXUD0HQFLRQHVDOGRORU GHORVGHWHQLGRVDORVGHVDSDUHFLGRVDODIDOWDGHOLEHUWDG DOSRGHUDEVROXWRGH3LQRFKHW QXQFDQRPEUDGR DXQTXHOD GHVFRQILDQ]D HQ ODV XWRStDV \ HQ OD SRVLELOLGDGGH DOFDQ]DU XQDQXHYDVRFLHGDGVHPDQWLHQHQ -DYLHU3LQHGR  &RQXQHVWLORGHSRHPDVFRUWRVHLUyQLFRVHODQWLSRHWDSDUHFH HQFRQWUDU XQD FDXVD SRU OD TXH FRPSURPHWHUVH \ VH GD D ODWDUHDGHGHQXQFLDUORVDWURSHOORVGHODGLFWDGXUDPLOLWDU ´«HOJHQHUDO,EixH]PHSHUGRQHHQ&KLOHQRVHUHVSHWDQORV GHUHFKRVKXPDQRVµPXFKRVGHORVFXDOHVHODQWLSRHWDORV XWLOL]y FRPR UHVTXLFLR SDUD FULWLFDU VDOWiQGRVH OD FHQVXUD LPSXHVWDGHVSXpVGHOJROSHPLOLWDU ´GLJD3URQXQFLDPLHQWRPLOLWDU \YHUiFRPROHVXEHQORVERQRVµ 'XUDQWHODGLFWDGXUDODDQWLSRHVtDEXVFyODPDQHUDGHYHQFHU ODFHQVXUDFRQFUtWLFDVGLDJRQDOHVDXQTXHDOKDFHUODVPiV GLUHFWDV FRPR HQ HO PRQWDMH GH +RMDV GH 3DUUD HO DxR ODFDUSDIXHTXHPDGDXQDQRFKHSRU´GHVFRQRFLGRVµ $QWHULRUPHQWHHODOFDOGHGH3URYLGHQFLDKDEtDVHxDODGRVX RSRVLFLyQDHVHHVSHFWiFXOR\DOUHWLUDUODDXWRUL]DFLyQSDUD TXHFRQWLQXDUDGLRFRPRDUJXPHQWRHOWHPRUD´ODVSURWHVWDV GHOYHFLQGDULRSRUODVDOXVLRQHVRIHQVLYDVTXHHQODREUDVH FRQWLHQHQSDUDODVDXWRULGDGHVGHQXHVWUR*RELHUQRµ  (Q+RMDVGH3DUUD  PDQWLHQHHOHVFHSWLFLVPRSROtWLFR \HQXQRGHORVSRHPDVGHHVHOLEUR´&DQFLyQSDUDFRUUHUHO VRPEUHURµDOGHVFULELUHOSUR\HFWRSROtWLFR\VRFLDOGH7ROVWRL TXHWDQWRKDEtDLQVSLUDGRDFLHUWRVJUXSRVGHSULQFLSLRVGH VLJORSDUDRUJDQL]DUFRPXQLGDGHVGHLQVSLUDFLyQWROVWRLDQDHO KDEODQWHTXHFRPLHQ]DHQXQWRQRSRQGHUDGRGHFODUiQGRVH QLHWR GH 7ROVWRL SHUR FRQYHUWLGR DKRUD HQ XQ PHQGLJR TXH SLGHGLQHURHQODYtDS~EOLFD\TXHGHDOJXQDPDQHUDHVXQ FRQWLQXDGRUGHO&ULVWRGH(OTXLFRQFOX\HWRGRHQXQDFWRGH YLROHQFLDHQHOTXHHOPHQGLJRVHWUDQVIRUPDUHSHQWLQDPHQWH HQ XQ YLROHQWR DVDOWDQWH ´DUULED ODV PDQRV PDULFRQHV GH PLHUGDYDPRVVDOWDQGRROHVVDFRODFKXFKDµ &RPRHQHOFDVRGHODVSDORPDVHOPHQGLJRQRVFRQIXQGH FRQ VX DSDUHQWH SDFLILVPR \ HO KDEODQWH VH VLUYH GH HVWD LQYHUVLyQSDUDGHFLUQRVTXHWRGRHPSLH]DELHQ ODVROLGDULGDG OD XWRStD HO GHVHR GH XQ QXHYR RUGHQ  SHUR WHUPLQD PDO HQ OD LQMXVWLFLD OD YLROHQFLD \ HO GHVFRQVXHOR 1R VyOR HQ VXV DQWLSRHPDV VLQR HQ GLYHUVDV HQWUHYLVWDV 3DUUD KD VHxDODGR TXH ILQDOPHQWH OD UHYROXFLyQ VRFLDO HV SURGXFWR GHODVFODVHVPiVDFRPRGDGDV\QRQHFHVDULDPHQWHGHORV VHFWRUHVSRSXODUHVTXHVRQILQDOPHQWHTXLHQHVVXIUHQODV FRQVHFXHQFLDVPiVQHJDWLYDVDXQFXDQGRHVWDVUHYROXFLRQHV VHKD\DQOHYDQWDGRHQVXQRPEUH 3RGHPRVSHQVDUTXHHODQWLSRHWDFUHHTXHHOPRGRGHVDOLU GHODSREUH]D GHODTXHSURYLHQH HVWDOFRPRpOPLVPRORKD KHFKRFRQLQJHQLR (ODQWLSRHWDVRVSHFKDTXHPiVTXHDOFDQ]DUODHPDQFLSDFLyQ OR TXH VH REWLHQH HV OD VHUYLGXPEUH D XQ QXHYR PRGR GH WLUDQtD ´%LHQ ¢\ DKRUD TXLpQ QRV OLEHUDUi GH QXHVWURV OLEHUDGRUHV"µ(VGHFLUHOHVFHSWLFLVPRGH3DUUDHVJHQHUDO SHUR SDUWLFXODUPHQWH DFWLYR UHVSHFWR DO PXQGR SROtWLFR 8Q HVFHSWLFLVPR  PX\ KLVSiQLFR GHO WLSR GHO SUDFWLFDGR SRU 8QDPXQR´9HQFLVWHLVSHURQRFRQYHQFLVWHLVµ (Q HVWH FRQWH[WR HQ TXH VH H[LJH D ORV FLXGDGDQRV XQ SURQXQFLDPLHQWRSROtWLFRLQPHGLDWR\IRUPDOHVHQHOTXHHO KDEODQWHGH1LFDQRU3DUUDSODQWHDFDGDYH]FRQPiVIXHU]D VXLQGHSHQGHQFLD<DXQTXHWRGRVVDEHPRVTXHHOKDEODQWH OtULFRHVXQDILJXUDILFWLFLDTXHQRVHGHEHFRQIXQGLUFRQHO DXWRUUHDOHOKHFKRTXHVHKD\DLQFRUSRUDGRDOSRHPDHOOXJDU \ODIHFKDH[DFWDGHO´$FWDGHLQGHSHQGHQFLDµ´(Q6DQWLDJR GH&KLOHDYHLQWLQXHYHGHQRYLHPEUHGHODxRPLOQRYHFLHQWRV VHVHQWD\WUHVµSHURDXQTXHHOKDEODQWHKD\DGHFODUDGRVX  HGDG ´$ORVFXDUHQWD\QXHYHDxRVGHHGDGµ QRVKDFHSHQVDU TXH1LFDQRUVtTXHUtDHVWDEOHFHUXQDUHODFLyQSHUVRQDOFRQ HVD$FWDGH,QGHSHQGHQFLD (VWR QR VLJQLILFD TXH ODV FDUDFWHUtVWLFDV DQWHULRUHV GH OD DQWLSRHVtD KD\DQ GHVDSDUHFLGR SXHV OD GHVFULSFLyQ GH XQ PXQGRDEVXUGRFRQWLQ~DPX\SUHVHQWH´/DUHDOLGDGWLHQGH DGHVDSDUHFHUµDVtFRPRODVSURSLDVFRQWUDGLFFLRQHVGHO KDEODQWH´(VGHQRFKHQRSLHQVDVHUGHQRFKHHVGHGtDQR SLHQVDVHUGHGtDµ (O DQWLSRHWD VH SUHVHQWD FRPR FUtWLFR GH ORV FUtWLFRV GHVFRQILDQGRGHODSRVLELOLGDGTXH&KLOHSXHGDDOFDQ]DUXQ QXHYR SUR\HFWR VRFLDO 1R KD\ SROtWLFD VDOYDGRUD  SRU OD QHJDWLYDLGHQWLGDGGHXQSDtVRSULPLGRSRUUD]RQHVSROtWLFDV FXOWXUDOHV\VRFLDOHV8QOXJDUGRQGHQRHVSRVLEOHDOFDQ]DUHO SUR\HFWRSROtWLFREiVLFRTXHVHKDEtDLQLFLDGRHQODWHPSUDQD ,OXVWUDFLyQXQSDFWRVRFLDOHQWUHJREHUQDQWHV\JREHUQDGRV ´£(VWHSDtVHVXQDEXHQDSODVWD££DTXtQRVHUHVSHWDQLODOH\ GHODVHOYDµ «  (VWDDQWLLGHQWLGDGQDFLRQDOREOLJDDOKDEODQWHDODPDUJLQDFLyQ \DOVXLFLGLR´(OSRHWDVHFRUWDODVYHQDVHQKRPHQDMHDVX SDtVQDWDOµ -DYLHU3LQHGR SURYHQLUGHOPLVPRFXxRPRGHUQR<HVWHFXxRPRGHUQRHVHO TXHUHVXOWDGpELO\OLPLWDGRHQ$PpULFD/DWLQD 8QRGHORVKDEODQWHVEiVLFRVGH3DUUDVHSDUHFHDO&KDSOLQGH ´7LHPSRV0RGHUQRVµ\HVXQDGHODVFODYHVSDUDFRPSUHQGHU VXDFWLWXGKDFLDODSROtWLFDEXUODGHVFRQILDQ]DSHURWDPELpQ HO XVR GH VtPERORV GH OLEHUDFLyQ GH OD L]TXLHUGD EDQGHUDV LQVLJQLDV FRQVLJQDV  VLQ QXQFD GHMDU GH GHQXQFLDU ODV PLVHULDVGHOPXQGRDXQTXHQXQFDVHSDPRVVLVHKDEODHQ VHULRRHQEURPD (QHVWHVHQWLGRODDQWLSRHVtDVHUHILHUHDODSROtWLFDGHVGH ODPH]FODGHXQGLVFXUVRGHVXSHUYLYHQFLDGHGHVFRQILDQ]D HQ ODV XWRStDV VRFLDOHV \ GH WUDQVJUHVLyQ JHQHUDOL]DGD 8Q SRHWD TXH D SHVDU GH WRGR VH ODV DUUHJOD SDUD SDVDU SRU OLEHUDGRUORTXHHQPXFKRVFDVRVVtORIXH0iVDOOiGHORV FKLVWHVVHxDODUTXH´/DL]TXLHUGD\ODGHUHFKDXQLGDVMDPiV VHUiQYHQFLGDVµTXHD\HUHUDXQDEURPDLQFLVLYDKR\HVXQD UHDOLGDGSROtWLFDFDGDYH]PiVDFHSWDGD   )XQFLyQGHODDQWLSRHVtD $Vt HO VXUUHDOLVPR HO GH 0DUFHO 'XFKDPS  FRQ WRGDV ODV FHUFDQtDVTXHPDQWLHQHFRQODDQWLSRHVtDGHQRWDXQDFODUD GLIHUHQFLDSXHVPLHQWUDVORVVXUUHDOLVWDVVHUHEHODQHQFRQWUD GHXQDWUDGLFLyQDUWtVWLFD HOUHDOLVPRHOURPDQWLFLVPR 3DUUD UHDFFLRQDFRQWUDXQDWUDGLFLyQLQWHOHFWXDOODPRGHUQLGDG 3RUORDQWHULRUODREUDGH3DUUDIXHPX\ELHQUHFLELGDSRU ORVEHDWQLNVSXHVFRLQFLGtDHQVXSURSLDGHQXQFLDGHXQR\ RWURVLVWHPDSROtWLFR\SDUWLFXODUPHQWHGHOFRPXQLVPRDOTXH PXFKRVGHDTXHOORVVHRSXVLHURQUDGLFDOPHQWH$OOHQ*LQVEHUJ UHFRJLHQGRHVWDWHQGHQFLDVHxDOD´3DUUDHV « HOFUHDGRU GH XQD SRHVtD PiV H[SORVLYD PiV VRILVWLFDGD H LQWHOLJHQWH TXHODGH1HUXGD « LQFOXVRHQODSRHVtDSROtWLFDµ  SDUD 3DUUD HVFULEH µ0DU[µ WUDQVIRUPDQGR OD ´[µ HQ VLJQLILFDU TXH XQR \ RWUR VLVWHPD DO ILQDO VH LJXDODQ SRU 3DUUDUHFKD]DQGRXQDFDUDFWHUL]DFLyQSROtWLFDGHVXSRHVtD SURSRQHXQDIXQFLyQGHGHQXQFLDpWLFD´«HOSRHWDHVWiDKt  -DYLHU3LQHGR  SDUDTXHHOiUEROQRFUH]FDWRUFLGRµ ´0DQLILHVWRµ ORTXHVH GHEHHQWHQGHUFRPRXQDGHQXQFLDGHODVLQMXVWLFLDVVRFLDOHV SHURGHVGHXQDDILUPDFLyQGHVXLQGHSHQGHQFLDSROtWLFD3HUR DOJXLHQ TXH LQWHQWD PRUDOL]DU SRU OD YtD RSXHVWD D WUDYpV GH XQR GH ORV UHFXUVRV WtSLFRV GH OD OLWHUDWXUD SLFDUHVFD HVSDxRODHO´H[HPSOXPH[FRQWUDULRµ 3HURODDQWLSRHVtDQRVPXHVWUDWDPELpQHOILQGHXQDpSRFD OD GHO FRPSURPLVR SROtWLFR GH OD LQVWUXPHQWDOL]DFLyQ GH OD UD]yQ GHO SHQVDPLHQWR FDUWHVLDQR OOHJDQGR D VHU OD DQWLSRHVtDHOPD\RULQWHQWRGHVWUXFWRUGHQWURGHODOLWHUDWXUD ODWLQRDPHULFDQDGHORVPLWRVGLVFXUVRVHVSHUDQ]DV /R TXH GHPXHVWUDQ /RV VHUPRQHV \ SUpGLFDV GHO &ULVWR GH (OTXL \ FRPR ELHQ OR KD GLFKR 1LFDQRU 3DUUD HV TXH ´QR HV SRVLEOH SUHGLFDU 7RGD SUpGLFD FDH HQ HO &ULVWR GH (OTXL \ DKt VH YLHQHQ DEDMR ORV GLVFXUVRV LGHROyJLFRV SROtWLFRV \ UHOLJLRVRVµ <VLQHPEDUJRDXQTXHHODQWLSRHWDVHPDQWLHQHDLVODGRGH UHSHQWH QRV HQWUHJD XQD IXHUWH GHFODUDFLyQ SROtWLFD (Q XQ WRQR GHFODPDWRULR  GHO WLSR GHO HQFHQGLGR GLVFXUVR GH ODV EDUULFDGDV GH ORV OODPDQGR D  ORV ´FRPSDxHURVµ \ FRQ QXHYRRSWLPLVPRSDUDGHILQLUHOUROGHODSRHVtDHODQWLSRHWD HVWDEOHFH ODV GLIHUHQFLDV UHVSHFWR D OD SRHVtD GHO SDVDGR GHQXQFLDQGRODIDOVHGDGGHHVDVSURSXHVWDV ´$KRUDELHQHQHOSODQRSROtWLFR HOORVQXHVWURVDEXHORVLQPHGLDWRV £QXHVWURVEXHQRVDEXHORVLQPHGLDWRV  8QRVSRFRVVHKLFLHURQFRPXQLVWDV  <RQRVpVLORIXHURQUHDOPHQWH 6XSRQJDPRVTXHIXHURQFRPXQLVWDV /RTXHVpHVXQDFRVD 4XHQRIXHURQSRHWDVSRSXODUHV )XHURQXQRVUHYHUHQGRVSRHWDVEXUJXHVHV +D\TXHGHFLUODVFRVDVFRPRVRQ VyORXQRTXHRWURVXSROOHJDUDOFRUD]yQGHOSXHEOR  $FHSWHPRVTXHIXHURQFRPXQLVWDV SHURODSRHVtDIXHXQGHVDVWUH VXUUHDOLVPRGHVHJXQGDPDQR GHFDGHQWLVPRGHWHUFHUDPDQR  SRHVtDEDVDGD HQODUHYROXFLyQGHODSDODEUD HQFLUFXQVWDQFLDVGHTXHGHEHIXQGDUVH HQODUHYROXFLyQGHODVLGHDV  /DVLWXDFLyQHVpVWD PLHQWUDVHOORVHVWDEDQ SRUXQDSRHVtDGHOFUHS~VFXOR SRUXQDSRHVtDGHODQRFKH QRVRWURVSURSXJQDPRVODSRHVtDGHODPDQHFHU eVWHHVQXHVWURPHQVDMH ORVUHVSODQGRUHVGHODSRHVtD GHEHQOOHJDUDWRGRVSRULJXDO ODSRHVtDDOFDQ]DSDUDWRGRV 1DGDPiVFRPSDxHURV  &RQWUDODSRHVtDGHODVQXEHV QRVRWURVRSRQHPRV ODSRHVtDGHODWLHUUDILUPH FDEH]DIUtDFRUD]yQFDOLHQWH  VRPRVWLHUUDILUPLVWDVGHFLGLGRV FRQWUDODSRHVtDGHFDIp ODSRHVtDGHODQDWXUDOH]D FRQWUDODSRHVtDGHVDOyQ ODSRHVtDGHODSOD]DS~EOLFD ODSRHVtDGHSURWHVWDVRFLDO /RVSRHWDVEDMDURQGHO2OLPSRµ 9HPRVXQDYH]PiVTXHHODQWLSRHWDDXQTXHFRQRFHHOPXQGR GHODSURWHVWDORXVDSDUDRWURVILQHV0iVTXHVXEYHUVLyQ SROtWLFDOLEHUDFLyQSRpWLFD,QYLUWLHQGRODRSLQLyQGH%UHWRQ GHTXHWRGRFRPLHQ]DHQSRHVtD\WHUPLQDHQHFRQRPtD3DUUD SRVWXOD TXH WRGR FRPLHQ]D HQ PDOD  HFRQRPtD \ PDOD  SROtWLFD\GHEHFRQFOXLUHQSRHVtDSXHVVyORHQHOODKD\DOJR SDUHFLGRDODVDOYDFLyQ (Q PHGLR GHO HVFHSWLFLVPR \ OD FRQIXVLyQ LGHROyJLFD HO DQWLSRHWDSRVWXODXQDUHYROXFLyQ´GHODVLGHDVµ8QDSRHVtD TXHDILUPHXQDSURSXHVWD FRQMXQWRGHLGHDV TXHLPSOLTXH XQDQXHYDFRQFHSFLyQGHOPXQGR /DDFFLyQSROtWLFDHVSUHVHQWDGDFRPRXQDSUiFWLFDGHXQD pSRFDTXHODDQWLSRHVtDKDVXSHUDGR8QDpSRFDFRQVWLWXLGD SRUHWLTXHWDV FRPXQLVWDFRQVHUYDGRU DOPDUJHQGHOPXQGR UHDO(ODQWLSRHWDEXVFDWUDQVIRUPDUHVHPXQGRGHPDQHUD UDGLFDO URPSHU ORV PLWRV HQ XQD XQLyQ GH OD SRHVtD FRQ XQD´UHYROXFLyQGHODVLGHDVµHVGHFLUGHXQDQXHYDPDQHUD GH SHUFLELU HO PXQGR \ GH QXHYDV SURSXHVWDV LGHROyJLFDV TXH VXSHUHQ ODV DUWLILFLDOHV GLIHUHQFLDV HQWUH SRVLFLRQHV DQWDJyQLFDV FRPXQLVWDVEXUJXHVHV TXHSDUDHODQWLSRHWD DOILQDOVRQODVGRVFDUDVGHOPLVPRSUR\HFWRPRGHUQR  -DYLHU3LQHGR < DXQTXH VH LQFRUSRUDQ DO DQWLSRHPD HOHPHQWRV GH OD KLVWRULD UHFLHQWH HO JROSH PLOLWDU OD PXHUWH GH $OOHQGH HO H[LOLRVHPDQWLHQHXQPDUFRJOREDOGHUHIHUHQFLDVEtEOLFDV FRQWH[WXDOL]DQGR HVH PXQGR HQ XQD PLUDGD FROHFWLYD PiV H[WHQGLGD TXH OD GH HVH SDUWLFXODU KDEODQWH (O &ULVWR GH (OTXL  ´<pVWDVVRQODVSURIHFtDVGHO&ULVWRGH(OTXL SURQWRPX\SURQWRYHQFHUiODL]TXLHUGD « XQVRFLDOLVWDVXELUiDOSRGHU HQPDODKRUDPHGLUiQXVWHGHV HVR\RQRORVp ORTXHVpELHQHVTXHVHVXLFLGDUi FXDQGRVHYHDVROR\WUDLFLRQDGRµ &RPR HV KDELWXDO HQ OD DQWLSRHVtD GHWUiV GH XQD DSDUHQWH VLPSOLFLGDG VH RFXOWD XQD FRPSOHMD HVWUXFWXUD SRpWLFD (Q SULPHUOXJDUDSHVDUGHODGHFODUDFLyQGHOKDEODQWH\GHOWRQR GHVHUPyQQRVHWUDWDGHSURIHFtDVVLQRTXHVHDQXQFLDOR TXH\DVXFHGLyODHOHFFLyQ\PXHUWHGH6DOYDGRU$OOHQGH 3RU RWUR ODGR HO OHFWRU VH SUHJXQWD TXLpQHV VRQ HVRV ´XVWHGHVµTXHRSLQDQTXH´HQPDODKRUDµXQVRFLDOLVWDVXELUi DOSRGHU/DQHXWUDGLVWDQFLD DSDUHQWHPHQWH GHOKDEODQWH TXHQRORVDEHSHURVREUHWRGRODDILUPDFLyQGHOVXLFLGLR GHO DEDQGRQR \ GH OD WUDLFLyQ QR DSDUHFH VyOR FRPR XQD VLWXDFLyQSROtWLFDVLQRFRPRXQGUDPD EtEOLFR FRQHOTXH VH HPSDULHQWD D $OOHQGH FRQ &ULVWR DPERV WUDLFLRQDGRV \ DKRUD DPERV SRU HVH PLVPR KHFKR \ VyOR SRU HVWH KHFKR UHFXSHUDGRVSRUHOKDEODQWH(VHOIUDFDVRGHXQSURJUDPD SROtWLFRSHURYLVWRGHVGHXQDFRQFLHQFLDPtWLFD\UHOLJLRVD -DYLHU3LQHGR  (QHOPLVPRVHQWLGRHVSRVLEOHHQFRQWUDUODPHQFLyQH[SOtFLWD GHSHQVDGRUHVGHOPXQGRSROtWLFRPRGHUQRFRPR0DU[SHUR PDQWHQLHQGR FRPR KH VHxDODGR XQD SHUVSHFWLYD UHOLJLRVD ´0DU[KDVLGRQHJDGRVLHWHYHFHV\QRVRWURVWRGDYtDVHJXLPRV DTXtµ (Q HO PLVPR VHQWLGR HQ HO SRHPD ´/9,,,µ GH ORV 1XHYRV 6HUPRQHV\SUpGLFDVGHO&ULVWRGH(OTXLVHQRVHQWUHJDOR TXH SRGUtDPRV GHILQLU FRPR XQD GHFODUDFLyQ GH SULQFLSLRV SROtWLFRVDXQTXHGHVGHODRSLQLyQGHXQORFRUHOLJLRVR ´*(/$7,1262   LQJHQXR    PDU[LVWRLGH WUHVHStWHWRVPDOLQWHQFLRQDGRV TXHPHFXHOJDODSUHQVDUHDFFLRQDULD DSHVDUGHVDEHUSHUIHFWDPHQWH FyPR FXiQGR \DGyQGHPHDSULHWDHO]DSDWR EDVWDFRQREVHUYDUPLYHVWLPHQWD SDUDYHUTXHQRVR\EODQFRQLURMR VLQRWLUDGRSDUDHOXOWUDYLROHWD TXHHVHOFRORUGH1XHVWUR6HxRU-HVXFULVWR (OSRHPDWLHQHGRVSDUWHVHQODSULPHUDHVWiQODVDFXVDFLRQHV ´JHODWLQRVRµFRUUHVSRQGHDXQDFUtWLFDGHVGHODL]TXLHUGD R GHVGHFXDOTXLHUSRVLFLyQGHFRPSURPLVR KDFLDDOJXLHQTXH QRWHUPLQDGHGHILQLUVH´,QJHQXRµHQFDPELRHVODFUtWLFDGH DTXHOORVTXHGHVGHODGHUHFKDDFXVDEDQDORVTXHVLQGDUVH FXHQWDOHKDFtDQHOMXHJRDODL]TXLHUGD(QILQGHFXHQWDVXQ ´PDU[LVWRLGHµDOJXLHQFRQXQSLHHQHOPDU[LVPRDXQTXHQR  FRPSOHWDPHQWH 'H QXHYR DOJXLHQ TXH HVWi \ QR HVWi TXH SXHGHVHUXWLOL]DGR \DFXVDGR SRUXQR\RWURVHFWRU (Q OD VHJXQGD SDUWH HO KDEODQWH VH GHILHQGH \ GHILQH VX SRVLFLyQ SROtWLFD 'HVFDUWDDOJXQDVDFXVDFLRQHV QLEODQFR QLURMR \FRQFOX\HLGHQWLILFiQGRVHFRQ-HVXFULVWR HOPLVPR TXH DQWHULRUPHQWH KDEtD VLGR GHFODUDGR SHTXHxR EXUJXpV  SHURFRQXQ-HVXFULVWR´XOWUDYLROHWDµHVGHFLUDOJXLHQFX\R SHQVDPLHQWR SROtWLFR QRHVSHUFHSWLEOHDVLPSOHYLVWD (QHVWHFRQWH[WRHQHOTXHVHVLQWHWL]DQFUHHQFLDVUHOLJLRVDV FRQ SROtWLFDV QR VH LPSLGH TXH HO PLVPR &ULVWR GH (OTXL UHDOLFHDODEDQ]DVDOIXQGDGRUGHOSDUWLGRFRPXQLVWDFKLOHQR /XLV(PLOLR5HFDEDUUHQ´«XQVDOLWUHURFRPRFXDOTXLHURWUR TXHQROHWHQtDPLHGRDORVEXUJXHVHVVHDEDQLFDEDFRQOD SROLFtD\RWUDEDMpFRQpOHQXQDLPSUHQWDUHSDUWLHQGRIROOHWRV \YRODQWHVFRQWUDODVDQJXLMXHODFDSLWDOLVWD«µ 3HURPiVD~QHOKDEODQWHGDPXHVWUDVGHXQDJUDQFXOWXUD FRPXQLVWDFKLOHQD ´«VLQ5HFDEDUUHQQRVHFRQFLEH/DIIHUWH QL&RQWUHUDV/DEDUFDQL)RQVHFD «  6LQHVHIDURGH&KXTXLFDPDWD 4XpVHUtDGH&KLOHHQHVWRVPRPHQWRVµ 6XSRQHPRVTXHHODQWLSRHWDQRHVWiSHQVDQGRVDOYDUDO&KLOH GHILQDOHVGHORVFRQIXVRVDxRV\HQSOHQDGLFWDGXUDPLOLWDU GHVGHORVIXQGDGRUHVGHO3DUWLGR&RPXQLVWDVLQRUHFXSHUDUORV FRPRVtPERORVGHXQDKLVWRULDGHKHURLFRVSHUGHGRUHV/RTXH VHODPHQWDHVODSpUGLGDGHHVDKLVWRULD\TXHODWUDGLFLyQGH 5HFDEDUUHQVHKD\DROYLGDGRSDUDVLHPSUH8QDWUDGLFLyQDOD  TXHVXSRQHPRVHOPLVPRKDEODQWHVHKDHQFDUJDGRGHKDFHU ROYLGDURPiVELHQ5HFDEDUUHQIRUPDSDUWHGHODLGHQWLGDG GHOKDEODQWHSHURQRFRPRXQSURJUDPDSROtWLFRSODXVLEOH(O KDEODQWHXQDYH]PiVSUHILHUHODSURWHVWD\ODGHQXQFLDDOD SRVLELOLGDGGHOFDPELRSROtWLFRUHDO$QWLSRHVtDDQWLSROtWLFD -DYLHU3LQHGR ´DOJRTXHKDFHPXFKDIDOWDHQHVWHSDtV XQDPLJRVLQFHURGHOSXHEORWUDEDMDGRU XQGHIHQVRUGHORVGHUHFKRVKXPDQRV XQ3UHVLGHQWHHVWLORGRQ3HGUR RWURTXLMRWHGHODMXVWLFLDVRFLDOµ (Q VHJXLGD HO KDEODQWH VH ODPHQWD GH ORV WLHPSRV TXH FRUUHQ  /DQHFHVLGDGGHFUHHUHQDOJR &RQWRGRDSHVDUGHOPDUFDGRHVFHSWLFLVPRVHREVHUYD OD QHFHVLGDG GH XQD UHVSXHVWD 1R EDVWD HO QLKLOLVPR VH GHEH GHPRFUDWL]DU OD SRHVtD SXHV OD SRHVtD HV PiV TXH OD SROtWLFD SDUD IXQGDU XQD QXHYD HWDSD GH OD KXPDQLGDG ´QRVRWURV SURSXJQDPRV OD SRHVtD GHO DPDQHFHUµ $XQTXH VHDHQHOPDUFRGHXQDSUHPRGHUQLGDG\DFRQFOXLGDTXHOH SHUPLWDUHFXSHUDUHORUGHQ SROtWLFR QDWXUDOGHVWUXLGRSRUOD PRGHUQLGDG 3HUR WDPELpQ XQ SRVWPRGHUQR HQ XQ FRQWH[WR GHILQGHODVXWRStDV\GHLGHRORJtDVGHELOLWDGDV&RPRGLMH DQWHULRUPHQWH XQD DFWLWXG TXH SRGHPRV GHQRPLQDU FRPR XQDSRVWPRGHUQLGDGSUHPRGHUQDVLWDOH[SUHVLyQQRVHOH\HUD VyORFRPRXQMXHJRGHSDODEUDV (QHVWHFRQWH[WRKDEtDTXHEXVFDUQXHYDVVROXFLRQHVTXHOH SHUPLWLHUDQFUHHUHQDOJR/DVUHVSXHVWDVTXHHQFRQWUDPRV HQODDQWLSRHVtDVHSXHGHQVLQWHWL]DUHQFXDWUR   /D ILJXUD GH (GXDUGR )UHL 0RQWDOYD  D TXLHQ GHGLFD HO~QLFRSRHPDSRVLWLYRDIDYRUGHXQDILJXUDSROtWLFD(VWH SRHPDHVFULWRFRQRFDVLyQGHODPXHUWHGHOPDQGDWDULR\ HQXQPRPHQWRHQTXH&KLOHHVWDEDVRPHWLGRDORVSHRUHV ULJRUHVGHODGLFWDGXUDPLOLWDUWLHQHGRVSDUWHVHQODSULPHUD 3RHPDHOKDEODQWHKDFHXQKRPHQDMHGHVWDFDQGRORVDVSHFWRV SRVLWLYRVGH)UHL\HQORVFXDOHVHOSURSLRKDEODQWHGHQRWDVXV SUHIHUHQFLDVYDOyULFDV)UHLHVSUHVHQWDGRFRPR ´HQHVWRVGtDVTXHSDUHFHQQRFKHV HQHVWDVQRFKHVTXHSDUHFHQPXUFLpODJRVµ 3HURHOPi[LPRHORJLRTXHOHEULQGDHOSRHWDHVUHFRUGDUD)UHL FRPRXQFLYLOXQDFDGpPLFRFRQORFXDOUHWURWUDHODSROtWLFD GHOiPELWRPLOLWDUDOPXQGRGHODFLYLOLGDG ´XQFLYLOGHFXHOOR\FRUEDWD VLQUHYyOYHUDOFLQWR   SDUDTXp"µ « /DYHUGDGGHODVFRVDVHVTXH(GXDUGR)UHL 0iVSDUHFtDSURIHVRUXQLYHUVLWDULR 4XH&RPDQGDQWHHQ-HIHGHODV))$$ $SHVDUGHODEDQGDWULFRORUµ < D FRQWLQXDFLyQ GH QXHYR XQD DOXVLyQ DO QHJDWLYR  SUHVHQWH ´TXHGHWXFHQL]DEURWHODOX] \ODUHFRQFLOLDFLyQGHODIDPLOLDFKLOHQDµ (VWDSULPHUDSDUWHHVGHHVSHUDQ]D\HOSRHWDSRUHVFDVRV PRPHQWRVHQVXOLWHUDWXUDDVXPHXQDSRVLFLyQDILUPDWLYDDO PHQRVHQHOUHVFDWHGHXQDILJXUDKLVWyULFDDSDUWLUGHODFXDO  -DYLHU3LQHGR  VHSHUFLEHODSRVLELOLGDGGHXQSDtV´PRGHUQRµDOPHQRVHQ ODSUHVHQFLDGHODFLYLOLGDG (Q OD VHJXQGD SDUWH HO DQWLSRHPD FRQVLVWH HQ GHQXQFLDU FRPR HV KDELWXDO HQ 3DUUD TXH WRGR DXQTXH FRPLHQFH ELHQFRQFOX\HHQODYXOJDULGDGHQHVWHFDVRHQORVOXJDUHV FRPXQHVHQTXHILQDOPHQWHVHKDQWUDQVIRUPDGRORVHORJLRV DOH[PDQGDWDULRGLOX\pQGRVHVXVDSRUWHV ´ORVOXJDUHVFRPXQHVGHULJRU HOYDFtRGLItFLOGHOOHQDU HOFRQVDELGRQXGRHQODJDUJDQWD QXHVWURPiVVHQWLGRSpVDPHDODIDPLOLDµ 6LQHPEDUJRHQHVDV´IUDVHVTXHYDQ\YLHQHQGHERFDHQ ERFDµHODQWLSRHWDGHVWDFDXQDRSLQLyQTXHUHYHODGHQXHYR VXUHFKD]RSRUODDFWXDOLGDGPLOLWDUL]DGD´GXUDQWHHOJRELHUQR GH)UHLQRVHSHUVLJXLyDQDGLHSRUVXVLGHDVµ 3HURGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHQXHVWURWUDEDMRHOKDEODQWH GHVWDFDXQDVSHFWREiVLFR\HVTXHDQWHHOQHJDWLYRSUHVHQWH GRPLQDGRSRUODGLFWDGXUDQDGLHVHUHEHOHSDUDGHQXQFLDUHO ´£PHGLRVLJORGHYLGDGHHVWHSDtVDODFKXxDµTXHVLJQLILFD ODPXHUWHGH(GXDUGR)UHL(VGHFLUHODQWLSRHWDREVHUYDXQ SUHVHQWHGHFLXGDGDQRVGRPLQDGRVFRQODFDEH]DJDFKDGH HVFODYRVVLQHVSHUDQ]DVGHOLEHUWDG ´ODEXURFUDFLDGHODPXHUWHHQDFFLyQ \PLHQWUDVWDQWRQDGLHVHUHEHOD QDGLHSDWHDQDGLHHVFXSHVDQJUH VHODDFHSWDDFDEH]DJDFKD £1LTXHIXpUDPRVDYHVGHFRUUDO  <PiVDGHODQWHLQVLVWHHQODPLVPDLPDJHQ ´DOJXLHQHVWiGLVSXHVWRDHVFULELUXQSRHPD TXHYD\DPiVDOOiGHORSUXGHQWH HO&DUGHQDO"   (O-HIHGHO3URWRFROR" 2IUH]FRODSDODEUD 6X(PLQHQFLD*ULVWDPSRFR" £EHOODPDQHUDGHH[SUHVDUGRORU $XOOHPRVDOPHQRVGLJR\R 6LQRVRPRVFDSDFHVGHUHEHODUQRVµ 3RFDVYHFHVHODQWLSRHWDKDEtDUHFXSHUDGRFRPRDKRUDXQD ILJXUDGHODSROtWLFD3HURDSHVDUGHORVHORJLRVHOFRQWH[WR HQHOTXHGHVDUUROODVXGLVFXUVRHVHOKDELWXDOGHVHVSHUDQ]D GRORUHVFODYLWXG -XQWRDODUHFXSHUDFLyQGHODILJXUDGH(GXDUGR)UHLHQ XQDGHVXV~OWLPDVREUDVHOGLVFXUVROHtGRHQ*XDGDODMDUDDO UHFLELUHO3UHPLR-XDQ5XOIRLQWHQWDUHVFDWDURWUDVFUHHQFLDV SROtWLFDVEiVLFDV (O HFRORJLVPR TXH VH H[SUHVD HQ HO SRHPD ´7HUPLQDUp SRU GRQGHGHEtFRPHQ]DUµ<DHQHOSDVDGRODVROXFLyQHFROyJLFD KDEtD VLGR HO OXJDU GRQGH 3DUUD DERUGDED HO WHPD SROtWLFR FRQ SURSRVLFLRQHV TXH YDQ PiV DOOi GH OD GHQXQFLD \ OD EXUODSDVDQGRDODVSURSXHVWDV(VWDSHUVSHFWLYDVHH[SUHVD HQ VX OLEUR &DFKXUHRV HFRSRHPDV JXDWDSLTXHV ~OWLPDV  SUpGLFDV HQ HO TXH D OD GHVHVSHUDQ]D DQWHULRU DJUHJD XQDYLVLyQGHOSODQHWDFRPRXQOXJDUIUiJLO\YXOQHUDEOHTXH GHEHVHUFXLGDGR\SURWHJLGRFRQXUJHQFLD)UHQWHDOFRODSVR SROtWLFRHODQWLSRHWDVHYXHOYHHFyORJR\SRQHVXVHQHUJtDV HQGHIHQGHUHVDSRVLFLyQ(VHQODHFRORJtDGRQGHILQDOPHQWH HQFXHQWUDXQFDPLQRSRVLWLYR3DUUDVHGHFODUD ´QLVRFLDOLVWDQLFDSLWDOLVWD VLQRWRGRORFRQWUDULR   HFRORJLVWDµ 'HFODUDFLyQTXHUHLWHUDHQHOSRHPD´8OWLPDWXPµ 2WURHOHPHQWRUHFXSHUDGRHVODGHPRFUDFLD3RGHPRV VHxDODUTXHDKRUDUHFXSHUDGDODGHPRFUDFLDDOLQLFLRGHOD GpFDGDGHO\GHVSXpVGHKDEHUWUDQVLWDGRSRUXQDKLVWRULD SROtWLFD PX\ FRQIOLFWLYD HO DQWLSRHWD SDUHFH GLVSXHVWR D EXVFDU XQ QXHYR SDFWR VRFLDO YROYHU DO LQLFLR GHVFRUUHU OR FDPLQDGR(ODQWLSRHWDHYLWDODWHQWDFLyQGHOHWHUQRUHWRUQR \ OD FLUFXODULGDG KLVWyULFD KDFLHQGR PHQFLyQ D XQR GH ORV HOHPHQWRV IXQGDPHQWDOHV GH OD PRGHUQLGDG OD GHPRFUDFLD 8QD GHPRFUDFLD FXULRVDPHQWH VLQ DSHOOLGR HQ HVWDGR SXUR GLIHUHQWH DO LQWHQWR GH DGMHWLYDFLyQ TXH KDEtD VXIULGR HVWH FRQFHSWR HQ HO SDVDGR HQ WDQWR TXH GHPRFUDFLD FULVWLDQD SRSXODURSURWHJLGD ´YXHOWDDODGHPRFUDFLDSDUDTXp SDUDTXHVHUHSLWDODSHOtFXOD" 1R 3DUDYHUVLSRGHPRVVDOYDUHOSODQHWD 6LQGHPRFUDFLDQRVHVDOYDQDGDµ -DYLHU3LQHGR  < SRU ~OWLPR OD PHQFLyQ D XQ HOHPHQWR LJXDOPHQWH IXQGDPHQWDO \ PX\ SUHVHQWH HQ ORV ~OWLPRV DxRV HQ &KLOH ORV GHUHFKRV KXPDQRV D TXH VH DOXGH HQ HO PLVPR SRHPD ´)UDVHVSDU U DHOEURQFHµ ´PXFKRVHKDEODGHGHUHFKRVKXPDQRV SRFR QDGDFDVLGHGHEHUHVKXPDQRV SULPHUGHEHUKXPDQR UHVSHWDUORVGHUHFKRVKXPDQRVµ &RPR HV IiFLO REVHUYDU HVWRV HOHPHQWRV UHSUHVHQWDQ ORV DVSHFWRV IXQGDPHQWDOHV GH XQD IXWXUD SROtWLFD SDUD 3DUUD HFRORJtDGHPRFUDFLDGHUHFKRVKXPDQRVSHURPDQWHQLHQGR OD SUHVHQFLD GH ORV LQGLYLGXRV ´WHUFHU \ ~OWLPR OODPDGR LQGLYLGXDOLVWDV GHO PXQGR XQtRVDQWHV TXH VHD GHPDVLDGR WDUGHµ (Q PL RSLQLyQ HV DTXt GRQGH SRGHPRV HQFRQWUDU OD PLUDGD SROtWLFD PiV SRVLWLYD GH OD DQWLSRHVtD 8QD YDULDQWH GHODFXDOSDUHFHHVWDUHQHOSRHPD´&HURSUREOHPDµHQHO TXHVHxDODXQDHVSHFLHGH LUyQLFR SURJUDPDSROtWLFRHQHO TXH GLYLGH ODV WUHV iUHDV GH OD DGPLQLVWUDFLyQ GHO (VWDGR HFRQRPtDSROtWLFD\FXOWXUD\ODVRWRUJDDFDGDXQRGHORV VHFWRUHVSROtWLFRVGHOSDtVODHFRQRPtDSDUDODGHUHFKDOD SROtWLFD SDUD HO FHQWUR GHPRFUDFLD FULVWLDQD  \ OD FXOWXUD SDUDODL]TXLHUGD ODFODVHWUDEDMDGRUD (VWDSRVLFLyQPiV TXHXQDLURQtDSDUHFHVHUXQDFRQYLFFLyQSURIXQGDGHOSRHWD GHTXHFDGDXQRGHHVRVVHFWRUHVVDEHRUJDQL]DUELHQFDGD XQRGHHVWRVDVSHFWRV ´ODHFRQRPtDSDUDOD'HUHFKD ODSROtWLFDSDUDOD'HPRFUDFLD&ULVWLDQD \ODFXOWXUDSDUDOD&ODVH7UDEDMDGRUDµ  -DYLHU3LQHGR  (Q´&HURSUREOHPDµVLHVVyORXQDLURQtDGHPDQHUDVLPLODU DOGLVFXUVRSURQXQFLDGRHQ7DOFDHQHOTXHVHUHILHUHDXQ ´3UREOHPDUHVXHOWRµQRSDVDGHVHUXQDQXHYDLURQtDDQWHOD LPSRVLELOLGDGGHUHVROYHUXQDVLWXDFLyQSROtWLFDHQWUDPSDGD 6LSRUHOFRQWUDULRLQWHQWDGHFLUODYHUGDGVREUHXQSUR\HFWR SROtWLFRVLJQLILFDTXHHODQWLSRHWDHVWDUtDGLVSXHVWRDDSR\DU DXQJRELHUQRPXOWLSDUWLGDULRHQHOTXHFDGDVHFWRUSROtWLFR WRPDUDODDGPLQLVWUDFLyQGHXQDSDUWHGHODVRFLHGDGHQOD FXDOVHHVSHFLDOL]DRHQODTXHORKDFHPHMRU (Q HVWH VHQWLGR VH QRV GLFH TXH OD GHUHFKD VDEH DGPLQLVWUDUHFRQyPLFDPHQWHDOSDtVVXSXHVWDPHQWHFRQHO QHROLEHUDOLVPRDODFDEH]DHOFHQWURHQFDPELRWRPDUtDOD SDUWHSROtWLFDHQWHQGLGDFRPRHOGLiORJRVRFLDOGHPRFUDFLD IXQFLRQDPLHQWRGHOSDUODPHQWR\VLQQLQJXQDLQMHUHQFLDHQ ORVRWURVGRV\SRU~OWLPRDORVWUDEDMDGRUHVDODL]TXLHUGD OH FRUUHVSRQGHUtD OD FUHDFLyQ FXOWXUDO ORV OLEURV HO DUWH HO GHVDUUROOR GHO SHQVDPLHQWR 'H QXHYR FRPR HQ FDVRV DQWHULRUHV HO DQWLSRHWD VDEH PH]FODU PX\ ELHQ OR FyPLFR GHXQDSURSXHVWDTXHLQWHQWDUHVROYHUVHHQXQDEURPDFRQ UDVJRVGHSURIXQGDVHULHGDG  (VFODYRVSRUQDWXUDOH]D 6LQ HPEDUJR WRGR LQGLFD TXH PiV DOOi GH ORV HVIXHU]RV SRU HQFRQWUDU DOJR HQ TXp FUHHU \D VHD HQ DOJXQD ILJXUD SROtWLFD (GXDUGR )UHL 0RQWDOYD  R GHO HFRORJLVPR HQ OD GHPRFUDFLDRHQORVGHUHFKRVKXPDQRVHOKDEODQWHFRQFOX\H VLQDOWHUQDWLYDV\UHJUHVDDOHVFHSWLFLVPRLQLFLDO (Q VXV  ~OWLPRV SRHPDV HO HFRORJLVPR VH PDQWLHQH SHUR \DVHDSRUTXH3DUUDVDEHTXHODVSURSRVLFLRQHVSRVLWLYDVQR VLHPSUH VRQ HO WHUUHQR PiV IpUWLO SDUD OD SRHVtD R SRUTXH HVWi SURIXQGDPHQWH FRQYHQFLGR GH TXH QR KD\ VROXFLRQHV LQPHGLDWDVPDQWLHQHVXHVFHSWLFLVPRLQWDFWR´2UGHQGHOGtD DSUHQGHUDYLYLUVLQLOXVLRQHVµ 3HURHOUHVXOWDGRILQDOPiVDOOiGHODVHVSHUDQ]DVVHxDODGDV HVTXHHODQWLSRHWDQRDEDQGRQDGHOWRGRHOHVFHSWLFLVPR\ HO GHVFRQVXHOR VH PDQWLHQH HQ VXV ~OWLPDV SURGXFFLRQHV ´3RUYHQLUXQDERPEDGHWLHPSRµ (V HO PLVPR WRQR DSRFDOtSWLFR GHO LQLFLR HO GH XQ KRPEUH TXHREVHUYDHOGRPLQLRGHODPXHUWHXQDSRVLFLyQILQDOTXH \DQRFUHRTXHFDPELHHQODTXHVHVLQWHWL]DQVXVYLVLRQHV DQWHULRUHVHVFHSWLFLVPRGHVFRQILDQ]DEXUODViWLUD (Q HVWD VtQWHVLV XQ HOHPHQWR XQD LPDJHQ XQD YLVLyQ VH GHVWDFDSRUVREUHODVGHPiVDJOXWLQiQGROD\GiQGROHVVHQWLGR HQPLRSLQLyQODPLUDGD~OWLPDGH3DUUDSRVWXODHQWRGDVVXV ULFDVFRQWUDGLFFLRQHVHOWHPDGHODLPSRVLELOLGDGGHOFDPELR GHOVHUKXPDQR\GHODVRFLHGDG$OPHQRVHQODDFWXDOLGDG /DGHVFRQILDQ]DHQODVXWRStDV\HQODSRVLELOLGDGGHDOFDQ]DU XQDQXHYDVRFLHGDGVHFRQILUPD$KRUDQLHOHFRORJLVPRQL VLTXLHUD OD DQDUTXtD XQD VRFLHGDG VLQ JRELHUQR  DSDUHFH FRPR XQD UHDOLGDG SRVLEOH SXHV ´VRPRV HVFODYRV SRU QDWXUDOH]DµGHFODUDHODQWLSRHWD /DHQHUJ~PHQDYLROHQFLDGHHVWDH[SUHVLyQQRVUHFXHUGDQL PiV QL PHQRV TXH HO SULPHU WH[WR GHGLFDGR D ORV DVXQWRV S~EOLFRV /D SROtWLFD GH $ULVWyWHOHV HQ OD FXDO VH GLYLGH D ORV VHUHV KXPDQRV HQ GRV FDWHJRUtDV ORV KRPEUHV OLEUHV \ ORVHVFODYRV\DPERVORVRQQRSRUUD]RQHVFLUFXQVWDQFLDOHV VLQR GHILQLWLYDPHQWH SRUTXH OD QDWXUDOH]D OR KD TXHULGR   -DYLHU3LQHGR DVt 8QRV OLEUHV SRU QDWXUDOH]D FDSDFLWDGRV SDUD HO XVR GHO´ORJRVµ\RWURVHVFODYRVFDUDFWHUL]DGRVSRUHOXVRGHO ´VRPDµ\SRUODPLVPDQDWXUDOH]D (VPX\VLJQLILFDWLYRHQHVWHVHQWLGRODUHODFLyQTXHHVWDEOHFH 3DUUDFRQ:DOW:KLWPDQ\VXLPSRVLELOLGDGGHFRQVWUXLUYHUVRV VLPLODUHVDORVGHOQRUWHDPHULFDQR $ULVWyWHOHVKDVLGRQHJDGRSRUORVHVWXGLRVRVSRVWHULRUHV\ SDUWLFXODUPHQWH HQ HO FDVR ODWLQRDPHULFDQR GRQGH HQ ODV SROpPLFDVGH9DOODGROLGIXHXWLOL]DGRSDUDGHIHQGHUHOGHUHFKR GH ORV HVSDxROHV D GRPLQDU VREUH ORV QDWLYRV DPHULFDQRV FRQVLGHUDGRVFRPRHVFODYRVSRUQDWXUDOH]D ´7UDWpGHDSUHQGHUODMHUJDZKLWPDQLDQD\HVFULEtXQVLQQ~PHUR GH SRHPDV EDMR OD LQIOXHQFLD GH :KLWPDQ 3HUR UHVXOWD XQD FRVD FyPLFD TXH PLHQWUDV WUDWDED \R GH KDFHU HVDV LPLWDFLRQHV HVRV HMHUFLFLRV ZKLWPDQLDQRV DOJR IDOODED SRU ODEDVH/RVSRHPDVGH:KLWPDQHUDQSRHPDVZDJQHULDQRV \\RSRGtDSHVFDUDUDWRVHVDRQGDSHURGHVSXpVFRPRTXH VH SURGXFtDQ DOJXQDV SLILDV ORV SHUVRQDMHV HPSH]DEDQ D GHVKDFHUVH\HOKpURHVHWUDQVIRUPDEDLPSHUFHSWLEOHPHQWH HQXQDQWLKpURH « &XDQGRHQWHQGtTXHODFRVDLEDSRUHVH ODGRTXHHODQWLKpURHWHQtDSHUIHFWRGHUHFKRDH[LVWLUGHOD QRFKHDODPDxDQDHVFULEtXQSRHPDFRPR´/DYtERUDµ(VHIXH UHDOPHQWHHOSULPHURGHORVSRHPDVSRVWZKLWPDQLDQRVµ 3RU VXSXHVWR KD\ XQD GLIHUHQFLD IXQGDPHQWDO \ HYLGHQWH UHVSHFWRDODQWLSRHWDSXHVHOKDEODQWHGH3DUUDQRVHH[FOX\H HQHVDFDWHJRUtDVLQRTXHVHLQFRUSRUDpOPLVPR ´VRPRVµ  HQXQDFRQGLFLyQHQODTXHODHVFODYLWXGQRWLHQHVyORTXHYHU FRQXQDFXHVWLyQSROtWLFD WDPELpQ SHURDGHPiVH[LVWHQFLDO \HQODTXHVHLQFRUSRUDDODKXPDQLGDGFRPSOHWDLQFOXLGRV ORVGRPLQDGRUHV (VFRQGLGRWUDVODVEURPDVFRPRXQDIRUPDGHODQ]DUSHTXHxDV DGYHUWHQFLDV DO OHFWRU KDVWD TXH YHQFLGRV VXV OtPLWHV GH FRQWUROODQ]DHVRV´SLQFKD]RVDODPpGXODµTXHPXHVWUDQVX H[WUHPDLQFUHGXOLGDG´VRPRVHVFODYRVSRUQDWXUDOH]Dµ\QR KD\IRUPDGHVDOLUGHODSULVLyQWRGRHVIXHU]RKDVLGR\VHUi LQ~WLO\ODLPDJHQGHODSROtWLFD\ODVRFLHGDGFKLOHQDVFDVL VLQH[FHSFLyQHVPX\QHJDWLYD (Q HVWH UDGLFDO HVFHSWLFLVPR VH GHVFRQItD LQFOXVR GH SRGHU DOFDQ]DU FLHUWDV FXHVWLRQHV EiVLFDV GH XQD VRFLHGDG RUJDQL]DGD GH PDQHUD PRGHUQD FRPR HO DFFHVR OLEUH D OD LQIRUPDFLyQ ´OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ HV XQ PLWRµ  GHFODUDFLyQKHFKDSDUDGyMLFDPHQWHHQXQDpSRFDHQTXHOD GLFWDGXUDSURKLEtDORVGHUHFKRVFLYLOHVHLPSRQtDODFHQVXUD \TXHPXFKRVOXFKDEDQSDUDDOFDQ]DUXQDPtQLPDOLEHUWDGGH H[SUHVLyQ (OSUREOHPDQRHVHYLGHQWHPHQWHVyORXQDFXHVWLyQGHHVWLOR OLWHUDULRVLQRXQDUD]yQPXFKRPiVSURIXQGDWLHQHTXHYHU FRQHOWLSRGHPRGHUQLGDGTXHVHKDFRQVWUXLGRHQ(VWDGRV 8QLGRV \ HQ $PpULFD /DWLQD 0LHQWUDV HQ HO SULPHUR HO KHURtVPRGHPRFUiWLFRGH:KLWPDQVHMXVWLILFDSHUIHFWDPHQWH HQODUHDOLGDG\HQODSRHVtDHQODVHJXQGDDTXpGHPRFUDFLD DTXpSURJUHVRDTXpVRFLHGDGFLYLOHQVtQWHVLVDTXpSROtWLFD PRGHUQDSRGUtDQGHGLFDUVHORDV 1RSXHGHKDEHUSROtWLFDSRUTXHXQDYH]PiVQRKD\VRFLHGDG PRGHUQD (QPHGLRGHHVWDQHJDWLYDLPDJHQGHORKXPDQRFRQHOH[WUHPR GRORUTXHOHSURGXFHHOH[WHQGLGRGRPLQLRGHODPXHUWH\HOVLQ VHQWLGRGHXQPXQGRLQFDSD]GHGLiORJRVHxDODTXHQXQFDVH DOFDQ]DUiODDXWRQRPtDQLODGHPRFUDFLD  -DYLHU3LQHGR  /DE~VTXHGDGHODOLEHUWDG LQGLYLGXDO TXHKHPRVVHxDODGR DQWHULRUPHQWH QXQFD SDUHFH FXPSOLUVH \ HVD OLEHUWDG QR IXQFLRQD R QR KD IXQFLRQDGR  HQ OD UHDOLGDG KLVWyULFD FRQFUHWDYLYLGDSRUHOSDtV\HVWRVLQGLYLGXRVFRQWUDULDPHQWH VHWUDQVIRUPDQHQHVFODYRVGHODVLGHRORJtDVLQFOXVRGHODV OLEHUDGRUDV /RTXHQRVPXHVWUDODDQWLSRHVtDHVODFDUFDMDGD DXQTXHHQ RFDVLRQHVWDPELpQODVRQULVD\WDPELpQHOOODQWR GHOHVFODYR GHXQHVFODYRTXHDQWHODFRQFLHQFLDTXHQXQFDSRGUiVDOLUGH HVDFRQGLFLyQVHEXUODGHWRGRVGHVtPLVPR\GHODKLVWRULD UHFLHQWHGH&KLOH 8QPXQGRXQSDtVHQHOTXHWRGDVODVLGHDVDOILQDOUHVXOWDQ HQJDxRVDV (VH HV HO SUREOHPD HVHQFLDO GH 3DUUD ´¢YDOGUi OD SHQD MXJDUVHOD YLGD SRU XQD LGHDTXH SXHGH UHVXOWDU IDOVDµ" /D UHVSXHVWD \D OD KDEtD GDGR DQWHULRUPHQWH 3DUUD VH DILUPDHQODHVFODYLWXG(VGHVGHDOOtGHVGHGRQGHKDEOD(V OD HVFODYLWXG OD TXH OH RWRUJD SHVR D VXV SDODEUDV /R PiV LPSRUWDQWH HV TXH OD UHVSXHVWD GH 3DUUD IXH WDPELpQ OD UHVSXHVWDGHXQSDtV\GHXQDpSRFD  ´,QH[RUDEOHPHQWH *LUDPRVHQXQFtUFXORYLFLRVR 'HQWURGHODMDXODKD\DOLPHQWR 3RFRSHURKD\ )XHUD GH HOOD VyOR VH YHQ HQRUPHV H[WHQVLRQHV GH OLEHUWDGµ  /D PD\RU SDUDGRMD SRGHPRV FRQFOXLU HV TXH HQ XQ PXQGR HQORTXHFLGR FRQ H[SHULPHQWRV VRFLDOHV IUDFDVDGRV GLFWDGXUDV FDPSRV GH FRQFHQWUDFLyQ HO DQWLSRHWD FRQ VX HVFHSWLFLVPRSDUHFLyVHUHO~QLFRVHQVDWR\DOILQDOWRGRV KHPRV DSUHQGLGR DOJR GH OD DQWLSRHVtD TXH ODV JUDQGHV YHUGDGHVQRORHUDQGHOWRGR'HDTXtVXHQRUPHSRSXODULGDG DFWXDO3DUUDKDTXHULGRYLYLU\HVWRORKDKHFKRFRQODIXHU]D GH XQ JODGLDGRU WDQ HVFODYR FRPR RWURV SHUR XQ OXFKDGRU VREUHYLYLHQWH (V OD JUDQ OHFFLyQ GH VX SRHVtD VREUHYLYLU D FXDOTXLHUSUHFLR 1 -DYLHU3LQHGR 127$6 ´(OPXQGRPRGHUQRHVXQDJUDQFORDFDµ(Q´/RVYLFLRVGHOPXQGR PRGHUQRµ3RHPDV\DQWLSRHPDV6DQWLDJR1DVFLPHQWR  ´/D)tVLFDQRVHQVHxDTXHHVPX\GLItFLOKDFHUDVHYHUDFLRQHV WDMDQWHVTXHHOWHUUHQRTXHSLVDPRVHVPX\GpELO<RHQWRQFHVKH SHQVDGRTXHHVRVSULQFLSLRVGHUHODWLYLGDGHLQGHWHUPLQDFLyQKD\ TXHOOHYDUORVDOFDPSRGHODSROtWLFDGHODFXOWXUDGHODOLWHUDWXUD \GHODVRFLRORJtDµ-XDQ$QGUpV3LxD´/DDQWLSRHVtDQRHVXQMXHJR GH VDOyQµ (QWUHYLVWD FRQ 1LFDQRU 3DUUD &RQYHUVDFLRQHV FRQ OD SRHVtDFKLOHQD6DQWLDJR3HKXpQS ´3DUDJDQDUXQSDQLPSHUGRQDEOHGXURFRPRODFDUDGHOEXUJXpVµ ´$XWRUUHWUDWRµ3RHPDV\DQWLSRHPDV ´(OSHTXHxREXUJXpVµ9HUVRVGH6DOyQ  1LFDQRU 3DUUD ´'LVFXUVR GH ELHQYHQLGD HQ KRQRU GH 3DEOR 1HUXGDµ6DQWLDJR1DVFLPHQWRS ´9LYDODFRUGLOOHUDGHORV$QGHVµ9HUVRVGH6DOyQ ´(OSHTXHxREXUJXpVµ9HUVRVGH6DOyQ  ´/DRUDOLGDGQRVGDDQRVRWURVHOiPELWRHQHOFXDOQRVYDPRV DPRYHU1RVRWURVYHQLPRVGHODRUDOLGDGµHQ/HRQLGDV0RUDOHV &RQYHUVDFLRQHVFRQ1LFDQRU3DUUD6DQWLDJR8QLYHUVLWDULDS   ´<RSHUFLEtDOJRHQHVDLPDJHQ FDPSHVLQRVHQ&RORPELD  «  SHUFLEtDOJRTXHPHUHFRQFLOLDEDFRQPLJRPLVPR&ODURHVWDEDD ODYLVWDODWLHUUDHVWDEDQHVWRVKRPEUHVHVWRVFDPSHVLQRVHVWRV DOEDxLOHV(UDXQDYXHOWDDO0HGLRHYRGHDOJXQDPDQHUDSHURHUD XQ0HGLRHYRODWLQRDPHULFDQR\\RSHUFLEtDOOtFLHUWDVYLEUDFLRQHV HQ SURIXQGLGDG \ QR HV OD ~QLFD YH] TXH PH KD RFXUULGR HVWR HYLGHQWHPHQWHDOJXQDVYHFHVDTXtHQ6DQWLDJR\RYHRSHUURVHQ ODFDOOHTXHVRQWDQOLEUHVFRPRODVYDFDVHQOD,QGLD«´1LFDQRU 3DUUD 0DWHULDOHV GH GHPROLFLyQµ HQ 6HUJLR 0DUUDV $PpULFD /DWLQD0DUFD5HJLVWUDGD6DQWLDJR*UXSR(GLWRULDO=HWD$QGUpV %HOORS 0DUUDV2S&LWS ´$FWDGHLQGHSHQGHQFLDµHQ/DFDPLVDGHIXHU]D  8QR GH ORV YLFLRV GHO PXQGR PRGHUQR VRQ ´/RV DPLJRV GH VX H[FHOHQFLDµ 9HU ´/RV YLFLRV GHO PXQGR PRGHUQRµ 3RHPDV \ DQWLSRHPDV  1XHYRV6HUPRQHV\SUpGLFDVGHO&ULVWRGH(OTXL9DOSDUDtVR *DQ\PHGHVSRHPD/9  ´+D\XQGtDIHOL]µ3RHPDV\DQWLSRHPDV 1XHYRV6HUPRQHV\SUpGLFDVGHO&ULVWRGH(OTXLSRHPD/;,,, -DYLHU3LQHGR 1 9HUVXSRHPD´;;9,µGH6HUPRQHV\SUpGLFDVGHO&ULVWRGH(OTXL XQSRHPDPX\VHULR\QDGDGHLUyQLFRHOTXHSUHVHQWDXQDPX\ SURIXQGDLPDJHQVDJUDGDGHODUHDOLGDG ´5HVXPLHQGRODFRVDDO WRPDUXQDKRMDSRUXQDKRMD«µ  /DGHVFRQILDQ]DHQODSROtWLFDHVXQDFUHHQFLDPX\H[WHQGLGD HQ&KLOH\HQ$PpULFD/DWLQDGHVGHDQWHVGH3DUUD\SRUFLHUWR WDPELpQHQODDFWXDOLGDG9HU-RVp-RDTXtQ%UXQQHU$PpULFD/DWLQD DOHQFXHQWURGHOVLJOR;;,KWWSZZZJHRFLWLHVFRPEUXQQHUFO ´&DUWDVGHOSRHWDTXHGXHUPHHQXQDVLOODµ ´6LIXHUDMXVWR)LGHO'HELHUDFUHHUHQPt7DOFRPR\RFUHRHQ ´(OW~QHOµ3RHPDV\DQWLSRHPDV pOµ ´)LGHO PH FRQGHQD3HUR OD KLVWRULD PH DEVROYHUiµ 6REUH HO WHPDGHOD&DVD%ODQFDYpDVH/HRQLGDV0RUDOHV&RQYHUVDFLRQHV FRQ1LFDQRU3DUUD6DQWLDJR8QLYHUVLWDULDS\ ´/RVYLFLRVGHOPXQGRPRGHUQRµ3RHPDV\DQWLSRHPDV ´0LOQRYHFLHQWRVWUHLQWDµ 6HUPRQHV\SUpGLFDVGHO&ULVWRGH(OTXLSRHPD;,,, &DQFLRQHURVLQQRPEUH3RHPDV\DQWLSRHPDV/D FXHFDODUJD9HUVRVGH6DOyQ  ´6R\ XQ HVFULWRU GH L]TXLHUGD WLOGDGR GH FRPXQLVWD 0L SRVLFLyQ IUDQFRWLUDGRU QR PLOLWDQWH &UHR TXH HO HVFULWRU HV XQ SDtVLQGHSHQGLHQWHTXHWLHQHHOGHUHFKRGHPDQWHQHUUHODFLRQHV FXOWXUDOHV FRQ WRGRV ORV SDtVHV GHO PXQGRµ 1LFDQRU 3DUUD HQWUHYLVWDFRQ+DQV(KUPDQQFLWDGRSRU1LDOO%LQQV1LFDQRU 3DUUD0DGULG(QHLGDS ´+D\XQGtDIHOL]µ3RHPDV\DQWLSRHPDV 1LDOO%LQQV1LFDQRU3DUUD0DGULG(QHLGDS ´(OSHUHJULQRµ3RHPDV\DQWLSRHPDV 1LDOO%LQQV2S&LWS  ´$WHQFLyQ VHxRUDV \ VHxRUHV XQ PRPHQWR GH DWHQFLyQ  1XHYRV6HUPRQHV\SUpGLFDVGHO&ULVWRGH(OTXL9DOSDUDtVR YROYHGXQLQVWDQWHODFDEH]DKDFLDHVWHODGRGHODUHS~EOLFDµ´(O SHUHJULQRµ3RHPDV\DQWLSRHPDV ´/RVYLFLRVGHOPXQGRPRGHUQRµ ´&RSODVGHOYLQRµHQ/DFXHFDODUJD ,GHP 8QDUHIHUHQFLDPiVH[SOtFLWDDODSROtWLFDVyORFRPRUHSUHVLyQ DSDUHFHHQ´1LHYHµGH&DQFLRQHV5XVDVHQHOTXHVHKDFHPHQFLyQ DODVHVLQDWRGHO´MRYHQ3XVKNLQµSRURUGHQGHXQSRGHUDEVROXWRHQ HVWHFDVRHO]DU  *DQ\PHGHV3RHPD;;;9,  9pDVH HQWUH RWURV &DVWRU 1DUYDUWH HW DOO (Q HO OtPLWH  6DQWLDJR(G&HQWURGHDOXPQRVGHILORVRItD8QLYHUVLGDGGH&KLOH  ´$SURSyVLWRGHHVFRSHWDµHQ+RMDVGH3DUUD &LWDGRSRU1LDOO%LQQVS ´2GDDXQDVSDORPDVµ3RHPDV\$QWLSRHPDV  ´<R GLUtD PiV ELHQ TXH OD UHYROXFLyQ WHQtD TXH YHU FRQ ORV 1 LQWHOHFWXDOHVFRQORVHVWXGLDQWHV\FRQFLHUWDVFDSDVUHODWLYDPHQWH FRQFLHQWL]DGDVFRPRVHGHFtDHQWRQFHVµ0DUUDV2SFLWS -DYLHU3LQHGR $OOHQ*LQVEHUJ5HYLVWD$SVL1ƒ6DQWLDJRMXQLR $UWHIDFWRV -XDQ$QGUpV3LxD/DDQWLSRHVtDQRHVXQMXHJRGHVDOyQ2S  3RU OR GHPiV QRV HQFRQWUDPRV IUHQWH D DOJXLHQ TXH KDFH ´0DQLILHVWRµ2WURVSRHPDV OLWHUDWXUDDSDUWLUGHVtPLVPRQRVyORFRPRVXMHWRFRQFUHWRGHVX SURSLDREUDVLQRGHOPRGRPiVGLUHFWRSRUHMHPSORFRQVXSURSLR DSHOOLGRHOTXHLQFRUSRUD PRGLILFDGR HQGLYHUVDVRFDVLRQHV3DUUD DQWLSDUUDVGHSDUUDQGDHWF ´)UDVHVµ/DFDPLVDGHIXHU]D ´6DUDQJXDFRµ/DFDPLVDGHIXHU]D  ´)LQ GH FXHFD QR FUHR HQ 5HGHQWRUHV QL HQ 6DOYDGRUHVµ $UWHIDFWRV 3RHPD´/,µGH1XHYRV6HUPRQHV\SUpGLFDVGHO&ULVWRGH(OTXL  ´$FWRVHGLFLRVRµ+RMDVGH3DUUD &LWS 6HUPRQHV\SUpGLFDVGHO&ULVWRGH(OTXLSRHPD/OOO ´&DUWDVGHOSRHWDTXHGXHUPHHQXQDVLOODµ  1XHYRV 6HUPRQHV \ SUpGLFDV GHO &ULVWR GH (OTXL 9DOSDUDtVR *DQ\PHGHV 8OWUDYLROHWD´3HUWHQHFLHQWHRUHODWLYRDODSDUWHLQYLVLEOHGHO HVSHFWUROXPLQRVRTXHVHH[WLHQGHDFRQWLQXDFLyQGHOFRORUYLRODGR \FX\DH[LVWHQFLDVHUHYHODSULQFLSDOPHQWHSRUDFFLRQHVTXtPLFDVµ 'LFFLRQDULRGHOD5$(YLJpVLPDSULPHUDHGLFLyQ0DGULG 1XHYRV6HUPRQHV\SUpGLFDVGHO&ULVWRGH(OTXLSRHPD/;,  ´3RHPD\DQWLSRHPDD(GXDUGR)UHLµ6DQWLDJR$PpULFDGHO ´3RUTXHODXWRStDPDU[LVWDHVSURGXFWRGHOD,OXVWUDFLyQ\GHO VXU UDFLRQDOLVPRLJXDOTXHHOFDSLWDOLVPR'HPDQHUDTXHVLQRVDOLPRV GHODOHFWXUDEODQFDQRUHVROYHPRVQLQJ~QSUREOHPDLPSRUWDQWHµ (Q ´1LFDQRU 3DUUD 0DWHULDOHV GH GHPROLFLyQµ HQ 6HUJLR 0DUUDV $PpULFD/DWLQD0DUFD5HJLVWUDGD6DQWLDJR*UXSR(GLWRULDO=HWD $QGUpV%HOORS/DRSLQLyQGH1LFDQRU3DUUDVHLQVHUWD HQXQ´FRQWH[WRLGHQWLWDULRµVRVWHQLGRHQHOSODQRGHOHQVD\RSRU 0DULR *yQJRUD -RUJH *X]PiQ 3HGUR 0RUDQGp \ RWURV DXWRUHV GH ORV DxRV  +H WUDWDGR HVH WHPD HQ ´&KLOH D ILQHV GHO VLJOR ;; HQWUH OD PRGHUQLGDG OD PRGHUQL]DFLyQ \ OD LGHQWLGDGµ HQ 8QLYHUVXP8QLYHUVLGDGGH7DOFDDxR  &DFKXUHRV HFRSRHPDV JXDWDSLTXHV ~OWLPDV SUpGLFDV 6DQWLDJR ´7HUPLQDUpSRUGRQGHGHEtFRPHQ]DUµ´0DL0DL3HxL'LVFXUVR GH*XDGDODMDUDµ ´RUHGDFWDQGHXQDYH]SRUWRGDVODHQFtFOLFDGHODVXSHUYLYHQFLD FDUDMRRYR\DWHQHUTXHUHGDFWDUOD\RPLVPR « HOSODQHWD\D QR GD SDUD µ ´0DL 0DL 3HxL 'LVFXUVR GH *XDGDODMDUDµ  1yWHVHGHQXHYRHOXVRGHXQFRQFHSWRUHOLJLRVRHQFtFOLFD  -DYLHU3LQHGR 1  ´)UDVHV SDU U D HO EURQFHµ ´0DL 0DL 3HxL 'LVFXUVR GH *XDGDODMDUDµ  ´&HUR SUREOHPDµ ,QpGLWRV HQ 1LFDQRU 3DUUD 3RHPDV SDUD GHWHQHUODFDOYLFLH$QWRORJtD0p[LFR)&( ´7DOFD&KLOOiQ /RQGUHVXQGLVFXUVRTXHHVWiSRUHVFULELUVHµ \HQHOTXHMXHJDFRQODQDFLRQDOLGDGFKLOHQRHVSDxRODGHGLYHUVDV ILJXUDVKLVWyULFDVFKLOHQDV´1HJRFLRUHGRQGRSRUGRQGHVHPLUHµ 5HYLVWD8QLYHUVXP8QLYHUVLGDGGH7DOFD  &KLVWHVSDUUDSDUDGHVRULHQWDUDODSRHVtDSROLFtD6DQWLDJR *DOHUtDeSRFD 9HU$OHMDQGUR/LSVFKW](OSUREOHPDUDFLDOHQODFRQTXLVWDGH $PpULFD0p[LFR6LJOR;;,  6HUPRQHV\SUpGLFDVGHO&ULVWRGH(OTXLSRHPD/9  /HRQLGDV0RUDOHV&RQYHUVDFLRQHVFRQ1LFDQRU3DUUD6DQWLDJR 8QLYHUVLWDULDS  'HO PLVPR PRGR \ D SHVDU GH WHQHU PD\RUHV FHUFDQtDV WDPSRFR IXQFLRQD :KLWPDQ FRQ 1HUXGD TXLHQ HQ RSRVLFLyQ DO QRUWHDPHULFDQRQRSXHGHSURSRQHUDODEDQ]DVDODPRGHUQLGDGOD GHPRFUDFLDHOSURJUHVRVLQRH[DFWDPHQWHORFRQWUDULRODGHUURWD \ OD PXHUWH VHJ~Q SRGHPRV OHHU HQ &DQWR *HQHUDO MXVWDPHQWH VXREUDPiVDPHULFDQD3RUORGHPiVHQHVWDVDOWXUDVGHOVLJOR ;;QLVLTXLHUDSDUDXQDXWRUQRUWHDPHULFDQRFRPR$OOHQ*LQVEHUJ \DIXQFLRQDED:KLWPDQFRPRORVHxDODHQ´8QVXSHUPHUFDGRGH &DOLIRUQLDµ ´,QIODFLyQµ/DFDPLVDGHIXHU]D  ´&DQFLyQSDUDFRUUHUHOVRPEUHURµ+RMDVGH3DUUD