Lingüística Teórica y Aplicada: nuevos enfoques

Índice Prólogo. Editores del volumen. Homenaje al Marqués de Villena con motivo del tricentenario de la fundación de la Real Academia Española............ 9 a) Artículos en español Esther Álvarez García: Universidad de La Laguna Entre la sintaxis y la semántica: el caso del CD en español ................................. 15 Katherine Amorós, Sandra Gallart y Alejandra Rubio: Universitat de València Hi, sweeties! El género discursivo egoblog y su traducción al inglés a partir de un corpus del francés, italiano y español ............................. 31 Sara Chessa: Università degli Studii di Sassari Enfoques de género en la traducción poética de la obra de Concha Méndez Cuesta ....................................................................................... 45 María del Carmen García García: IES Javier Orbe Cano (Cantabria) La macroestructura y la microestructura en el Diccionario Panhispánico de Dudas ........................................................................ 61 Vega María García González: Universidad de Salamanca Las begadkefat en los dialectos oriental y occidental del arameo medio-tardío: a propósito de/p/y/f/ .......................................................... 75 Michela Giovannini, Ilaria Fiorentini: Università di Trento, Università di Pavia/Freie Universität Bozen Lenguas minoritarias que innovan: neologismos con recursos .......................... 91 María Hernández Lucas: Universidad de Salamanca Conceptos en conflicto: oposición, adversatividad y concesión en la Lingüística Hispánica ................................................................................... 105 Elsa Liste Lamas: Universidade de Santiago de Compostela Los adverbios direccionales hin y her con verbos que no indican un movimiento: diferencias de codificación entre el alemán y el español............ 125 5 Kenia Martín Padilla: Universidad de La Laguna El gentilicio en la tradición lingüística hispánica: estado de la cuestión ........ 139 Beatriz Méndez Guerrero: Universitat de les Illes Balears Actitudes hacia el silencio de los jóvenes españoles. Estudio a partir de un test de hábitos sociales ..................................................................... 153 Manuel Nevot Navarro: Universidad de Salamanca Las transcripciones de los hebraísmos en los diccionarios de la Real Academia Española. Estudios y propuestas ............................................... 173 Katerine Santo Ogando: Universidad de Alcalá Las propiedades de gradabilidad de los adjetivos dentro del SD ..................... 189 Silvia Serret Lanchares: Centre de Lingüística Teòrica (CLT) - Universitat Autònoma de Barcelona La sintaxis de las marcas de modalidad epistémica en español ....................... 203 Eugenio M. Vigo: Grup de Lingüística Formal (GLiF) - Universitat Pompeu Fabra Las oraciones escindidas como casos de inversión copulativa ......................... 219 b) Artículos en inglés Silvia Amutio Palacios: Universidad de La Rioja Old english suffixed nouns. constructions, layering and feature percolation.................................................................................................. 237 Lorena Barrera Fernández: Universidad de Santiago de Compostela Is the get passive construction totally synonymous with the become counterpart? ........................................................................................ 253 Gaetana Cauzillo: Università degli studi di Napoli “Federico II” Theoretical approaches of Italian historiography linguistics from Antonino Pagliaro (1930) to Giulio Lepschy (1990–94): comparison between models and methods .............................................................................. 265 Vinko Kovačić: Facultad de Letras de Univesidad de Zagreb The outcomes of Latin consonant groups with lateral consonant in Italian dialects ................................................................................. 279 6 Margherita Pivi, Giorgia Del Puppo: Ca’ Foscari University of Venice Elicited production of passive sentences in 6–10 year-old Italian-speaking children....................................................................................... 289 Aleksandra Srša Benko: University of Zagreb Comparative stylistic analysis of Croatian, English and French translation of Dark Night of the Soul by St. John of the Cross .......................... 303 Liqin Xiong: Universidad Complutense de Madrid A preliminary survey on salient Mandarin accents in mainland China ......... 329 7