Literary Re-Creations

importante doc.

2015

El concepto de re/escritura es inalienable a la literatura. Los mundos literarios que en cualquier epoca y latitud han dialogado con otros mundos de la propia tradicion son la norma en cualquier sistema literario. Al volver la vista atras y ganar conciencia de si misma, esa tradicion se enriquece, gana matices, multiplica sus lecturas y nos ofrece nuevas lentes con que acercarnos a ella. Este fenomeno obliga a formularse preguntas sobre la dependencia, independencia o interdependencia del horizonte literario y sus mundos de ficcion. El presente volumen se concibe como un espacio para la reflexion sobre este fenomeno, que hemos venido en llamar re/escritura. En tanto que cualquier proceso de reescritura encierra un proceso de escritura en si mismo, consideramos que el termino re/escritura hace referencia al caracter dual, intertextual y metaliterario del proceso: por una parte incluye la propia escritura, entendida como actividad individual; y por otra tiene tambien en cuenta la rees...

Humanitas, 2014

La obra cinematográfica de Arturo Ripstein en la adaptación de las obras literarias: "El lugar sin límites" de José Donoso 1 y "El Coronel no tiene quien le escriba" de Gabriel García Márque 2 (Ensayo argumentativo) Resumen A partir de la Teoría de la Recepción se presentan algunas reflexiones que ilustran las imbricaciones entre Cine y Literatura: el uso y manejo del lenguaje como juegos creativos e intuitivos del ser, la capacidad de soñar como posibilidad de transformación de la realidad, y, la referencia de personajes e imágenes colmadas de sentido, espíritu y libertad. La visión imaginativa ayuda a situarnos en la escena que se recrea, "como si presente me hallase" para percibir con los sentidos y el intelecto. Es un viaje desde la estética a la ética personal y colectiva, es decir, desde mi yo en situación hacia un nosotros en interdependencia; desde el mundo de la ficción hacia una comprensión más profunda de la realidad del ser latinoamericano.

2019

Literatura del Renacimiento (UBA), 2021

Literatura del Renacimiento UNIDAD I: El concepto de Renacimiento. Studia humanitatis y escolasticismo: el debate acerca de las disciplinas sermocinales. Los diversos géneros: poético, dialógico y epistolar lo encontramos a lo largo del Cancionero, Mi secreto y la "Subida al monte Ventoso" en Cartas

En este trabajo se presenta el activador creativo conocido como modificación de textos, que consiste en utilizar textos y variando algunos de los componentes de su estructura crear otros nuevos.

Reduccions: revista de poesia, 2004

Segurament no seria aquí, ara, amb vosaltres, si no se m'hagués suggerit de passada -quan se'm convidava a venir a la Universitat de Vic per parlar de traducció de poesia-un títol a tall d'estimul per a la meva intervenció: la reescriptura poktica. La reserva d'aleshores -i que encara segueix viva-no s'hauria d'interpretar com un refús meu, sobrat, que acompanyaria una certa idea de la poesia -la d'aquells que la voldrien enfonyada i sulla-; puc dir que se situa més aviat del costat d'una vacil.laci6: em pregunto si no fóra deshonest intervenir en unes jornades sobre traducció sense cap mena de teoria ni de projecte, d'una manera preciria, amb una excessiva giragonsa o amb una inevitable disseminació. Tot i aixb, aquest enunciat inequívoc que se'm proposava -no cal dir que de manera amical i, també, expressament agosarada-de seguida em va semblar equivoc, tal vegada desproporcionat, un punt imprudent, per no dir provocador, o si més no problemitic. La invitació, alhora, m'aclaparava, p e r q d venia d'uns amics que són experts en traducció. Em sentia quasi obligat, doncs, a prendre una posició clara perquk s'entengués -potser amb més matisos-com escric quan escric com a traductor. Vull aclarir d'entrada que per mi la traducció no és una tasca, sinó que forma part d'una opció d'escriptura i de relació amb l'escriptura en un entorn literari en quk l'espectacle erudit i divertit i el consum mediatitzat semblen dictar les tendgncies i les opcions dels editors -i de bona part de lectors i d'escriptors-, fins i tot pel que fa a la poesia. Per tant, em sentia cridat a expressar també les meves reticgncies davant el fet que se'm pogués vincular amb una mena de practica semblant: la de la reescriptura pogtica -pel broc gros (amb xerinola). És així doncs que he vingut fins aqui per parlar-vos no tant de l'emancipació felig que se suposa que ha assolit un poeta quan ha acabat de traduir un poema, com de compartir amb vosaltres aquest neguit deliberat que m'agullona cada cop que miro el programa d'aquestes