Academia.eduAcademia.edu

De meriendas y editores

2018, Cirujano general

Cirujano Carta al Editor General Abril-Junio 2018 Vol. 40, núm. 2 / p. 143 De meriendas y editores About afternoon snacks and editors José Luis Sandoval Gutiérrez* a Dra. Escamillla Ortiz1 presenta un editorial sobre la dificultad de los editores en el manejo de una revista científica, tema que ya se ha comentado en otros artículos.2-4 Refiero al diccionario de la lengua española, que describe dicha confusión como una merienda de negros. Es importante señalar que una revista académica-científica con alcance latinoamericano, y con el uso de internet en prácticamente todo el mundo, debe ser cuidadosa con los títulos para evitar ofender susceptibilidades. Es acorde leer lo que un portal denominado Hispanoteca señala:5 L «Esto es una merienda de negros pertenece hoy a ese grupo de frases que, según los libros de estilo, no deben utilizarse por resultar ofensivas para un colectivo. Tales son: le hizo una judiada, le engañó como a un chino, esto es una gitanería, etcétera.» * Neumólogo-Intensivista, Doctorado en Investigación Médica, Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias "Ismael Cosío Villegas" El Diccionario de la Real Academia (22a edición, 2001) registra las dos expresiones coloquiales merienda de negros «confusión y desorden en que nadie se entiende » y boda de negros «función en que hay mucha bulla, confusión, grita y algazara». El primer diccionario académico (1780) registra hacer merienda de negros «confundir y enmarañar algún negocio o dependencia, a fin de alzarse con el útil, perjudicando a los que debían tener parte en él». El diccionario académico de 1837 continúa con esta definición e incluso acentúa el sentido negativo: «meter a barato una cosa, quedándose con ella aquéllos que la manejan y traen entre manos». El diccionario académico de 1899 da una definición menos negativa y elimina las connotaciones «confundir para aprovecharse de algo» y establece una definición que perdurará en todos los diccionarios académicos hasta 1984: merienda de negros «confusión y desorden en que nadie se entiende». Esta definición aparece en todas las ediciones hasta 1984 acompañada de un añadido: merienda de negros «confusión y desorden en que nadie se entiende. Reparto caprichoso o desaprensivo». A partir de 1989, todos los diccionarios académicos repiten la definición abreviada: «confusión y desorden en que nadie se entiende» y eliminan «reparto caprichoso o desaprensivo». Le deseo a la Dra. Escamilla el mejor de los éxitos en esta nueva aventura académica. REFERENCIAS 1. 2. 3. 4. 5. Escamilla OA. “Merienda de negros”, quiénes son autores. Cir Gen. 2017; 39: 201-202. Espinosa-Larrañaga F. La calidad de una publicación científica es resultado de esfuerzos y atributos. Gac Med Mex. 2017; 153: 293-296. Castañón A. El mito del editor y otros ensayos. México. Miguel Ángel Porrúa. 1993. Sandoval GJ. El mito del editor. Gac Med Mex. 2018; 154: 222. ¿Me podría decir, por favor, de dónde viene la expresión esto es una merienda de negros? [Accesado 25 de junio de 2018] Disponible en: http://hispanoteca.eu/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/ Merienda%20de%20negros.htm www.medigraphic.org.mx Correspondencia: Dr. José Luis Sandoval Gutiérrez E-mail: [email protected] Recibido: 11/07/2018 Aceptado: 16/07/2018 Cirujano General 2018; 40 (2): 143 www.medigraphic.com/cirujanogeneral