Academia.eduAcademia.edu

Etekteki Toz

every

DECEMBER 6, 2023 ETEKTEKI TOZ [DOCUMENT SUBTITLE] EROL ORTABAG [COMPANY NAME] [Company address] Etekteki Toz1 Toz al eğer mecbursan, ama daha iyi olmaz mıydı2 Mektup yazmak ya da boyamak bir resmi Pasta pişirmek ya da ekmek bir tohumu Ayırt etmek hırslarını ihtiyaç duyduğun kadarından Toz al eğer mecbursan, oysa ne kadar az zaman Ve ne çok şey var yapacak. Yüzülecek nehirler Tırmanacak dağlar, daha nice müzikler ve kitaplar Neşe katacak arkadaşlıklar ve dolu dolu bir yaşam Toz al eğer mecbursan, fakat hayat dışarda bir yerde Gözlerinde ışıldayan güneşte, saçında esen rüzgârda Karların esrik uçuşunda, sağanak yağışında yağmurun Bugün asla yaşanmayacak yeniden Toz al eğer mecbursan ve tut şunu aklında İhtiyarlık gelip bulacak seni ve hiç nazik olmayacak Ve büsbütün gittiğinde artık -ki mecbursun gitmeye Sen, bizzat kendin, fazlasıyla tozlaşacaksın zaten Rose Milligan Çeviren: Nurullah Kuzu Ne yapsa olmuyordu. Hayır olmuyordu. Tüm gayreti, tüm tizitizliği hep boşuna idi. İşten evine döndüğü zaman ilk işi toz almak oluyordu. Hergün. Bıkmadan usanmadan yerleri, raflarda yer alan süs objelerini, tablo, masa kısacası toz barındaracak ne varsa elden geçiyordu. Yılmıyordu. Yatmadan hazırladığı kimyasallar tarafından yayılan koku eve geldiğinde hala tazeliğini koruyor idi. Ancak... Zaman hızlı geçiyordu. Gençlik, göz açıp kapanıncaya kadar geçip gitmişti. “Eteğe toz kondurmak”tan. Bkz. Ahmet Attila Şentürk, Osmanlı Şiiri Kılavuzu, 4 .cilt, DBY Yay., İstanbul, 2020, s.250. 2 Toz Al Mecbursan | Rose Milligan - Parşömen (parsomenfanzin.com) 1 Fakat bu önemli olumsuzluğuna rağmen tüm onurlu savaşçıların yaptığı gibi tozlara saldırmaya devam ediyordu. Ta ki vücudu artık buna yapmaya imkan vermeyinceye kadar. Evet elbette bu işleri yapan ev-robotları vardı. Amma velakin o bu robotların yaptığı işleri beğenmiyordu. Ayrıca gereksiz şekilde de pahalı idiler. Bu sebeple özellikle toz alma işlemini kendisi yapıyor, iş bittiğinde ise kalbi huzur buluyordu. Yaşlılık artık buna engel oluşturmaya başlamıştı. Çoğunlukla işi yarım kalıyor, ertesi gün devam ettiğinde ise toz aldığı yerler yine eski halini alıyordu. Sorun gerçekten de çok büyüktü. Artık karar zamanıydı. Satürn’e gideli çok olmamıştı. Buna rağmen alışmıştı. Dünyadaki mallarını satıp savdıktan sonra işte burada, bu gezegende küçücük bir yer alabilmişti. Tozsuz! Evet toz yoktu yaşadığı mekanda. Bununla birlikte ne zaman şiiri okusa gözleri doluyor, eski hatıralar birbir aklına pürüzsüz ve tozsuz bir biçimde geliyordu. Bir gün Mecnun Yalnız ve yorgun Karşıda bir toz bulutu gördü Sanki geliyordu O’nu yutmak için Dedi dur ey toz bulutu Karanlığın bereketi ölüm otu Acele etme vakit var Sayılıdır saatler dakikalar Azrail bile senden sabırlıdır Burda sencileyin benim de işim var Arzum şu ki ödev bitip gün dolsun Benim de kaderim mutluca Bir toz zerresi olmak olsun. Sezai Karakoç