Qal’at al-Bahreïn – ancien port et capitale de Dilmun

a) Projet de conquête de terres sur la mer (« Etoile du Nord ») dans la baie en face du bien, et projet de port de pêche ;

b) Intégrité physique et visuelle menacée par les projets d’aménagements urbains et architecturaux autour de la zone protégée ;

c) Intégrité visuelle menacée par un projet de chaussée au large de la côte nord dans le cadre de la réponse globale au problème de trafic dans cette partie du pays.

Dans sa décision 32 COM 8B.54, adoptée à sa 32e session (Québec, 2008), le Comité du patrimoine mondial a approuvé une modification mineure des limites du bien qui définit le corridor visuel de la baie au nord du site comme zone tampon et inclut une seconde zone dans le bien qui englobe l’ancienne tour marine et l’ancien chenal. Cela signifie que le projet Étoile du Nord, s’il était maintenu, ne pourrait être construit à l’endroit prévu auparavant.

En ce qui concerne les autres questions soulevées par le Comité du patrimoine mondial dans sa décision 31 COM 7B.60, le rapport d’avancement soumis par l’État partie le 5 mars 2009 apporte les informations suivantes :

a) Les Stratégies nationales de planification et d’aménagement (2030) ont été approuvées par décret royal en novembre 2008. Le bien du patrimoine mondial et sa zone tampon modifiée approuvée ont été intégrés dans ces stratégies en tant que zone d’exclusion d’aménagement. Par conséquent, la protection juridique de la totalité du bien est assurée, en plus de la zone détenue par le ministère de la Culture. Toutes les demandes de construction ou d’aménagement dans cette zone qui sont reçues par le ministère des Municipalités et de l’Agriculture sont transmises au Secteur de la culture et du patrimoine national.

b) Les Stratégies nationales de planification et d’aménagement (2030) prévoient la construction d’une autoroute off-shore en 2015, mais précisent que le corridor d’exclusion ne peut être traversé que par un pont à une distance minimale de 3 km de la côte.

c) En ce qui concerne le relogement de la population locale installée en bordure sud du site, et suite à sa demande expresse, le rapport confirme qu’un endroit a été officiellement attribué par le ministère du Logement. Toutefois, à cause d’un manque de fonds, les travaux d’infrastructure et de construction n’ont pas encore été programmés ni étudiés.

d) Le « Plan d’action pour l’élaboration d’un système de gestion » soumis en mars 2006 comme base pour un futur plan intégré de gestion et de conservation a été examiné et mis à jour par un groupe de travail composé de membres du personnel du ministère de la Culture et de l’Information ainsi que du ministère des Municipalités et de l’Agriculture. Il contient un nouveau plan d’action pour la période 2009-2011, joint au rapport de l’État partie. Le rapport précise que, pour améliorer certains mécanismes de coordination, l’État partie examinera et évaluera son efficacité pendant deux années supplémentaires avant d’adopter une version finalisée.

Des représentants du Centre du patrimoine mondial et des Organisations consultatives ont assisté le 18 février 2008 à l’inauguration du nouveau centre d’accueil des visiteurs et du musée local, lesquels constituent des aménagements de grande qualité pour présenter le bien.

Le Centre du patrimoine mondial et les Organisations consultatives se félicitent des progrès accomplis, mais notent que la finalisation du plan de gestion est en retard.