Centre historique de Guimarães et zone du Couros
Historic Centre of Guimarães and Couros Zone
The historic town of Guimarães is associated with the emergence of the Portuguese national identity in the 12th century. An exceptionally well-preserved and authentic example of the evolution of a medieval settlement into a modern town, its rich building typology exemplifies the specific development of Portuguese architecture from the 15th to 19th century through the consistent use of traditional building materials and techniques. The property includes two monastic complexes and an industrial area, the Couros Zone, which, like the local river, was named after the traditional craft of leather tanning. Evidence of the craft, though no longer practiced, persists in the form of tanneries, workers' houses and urban spaces from the 19th and early 20th centuries. The property bears witness to a thousand years of Portuguese urban, architectural and societal developments.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Centre historique de Guimarães et zone du Couros
La ville historique de Guimarães est associée à l'émergence de l'identité nationale portugaise au XIIe siècle. Exemple exceptionnellement bien préservé et authentique de l’évolution d'une ville médiévale vers une ville moderne, sa riche typologie de bâtiments illustre le développement spécifique de l'architecture portugaise du XVe jusqu’au XIXe siècle, grâce à l'utilisation cohérente de matériaux et de techniques de construction traditionnels. Le bien comprend deux complexes monastiques et une zone industrielle, la zone de Couros, qui, comme la rivière locale, a été nommée d'après le métier traditionnel du tannage du cuir. Les traces de ce métier, bien qu'il ne soit plus pratiqué, persistent sous la forme de tanneries, de maisons d'ouvriers et d'espaces urbains datant du XIXe et du début du XXe siècle. Le bien témoigne de mille ans d'évolution urbaine, architecturale et sociétale du Portugal.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
وسط غيماراييس التاريخي ومنطقة كوروس
يمثل وسط غيماراييس التاريخي ومنطقة كوروس توسعاً لمساحة المنطقة داخل الأسوار من عنصر وسط غيماراييس التاريخي المدرج مسبقاً في قائمة التراث العالمي. ويشمل هذا التوسع مجمعين للأديرة ومنطقة صناعية أي منطقة كوروس التي أخذت اسمها مثل النهر المحلي من الحرفة التقليدية لدباغة الجلود، وعلى الرغم من توقف ممارسة هذه الحرفة في أواسط القرن العشرين، فإن هناك أدلة ملموسة لا تزال قائمة تشير إلى وجودها ومن بينها أدلة من القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين، فهناك مدابغ وبيوت للعمال وأماكن حضرية. ويأتي توسيع هذا العنصر المدرج أصلاً استكمالاً لشهادته على التطورات الحضرية والمعمارية والاجتماعية التي طرأت على البرتغال على مرِّ آلاف السنين.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
吉马良斯历史中心与库鲁斯区[拓界
吉马良斯历史中心与库鲁斯区由已列入《世界遗产名录》的吉马良斯历史中心拓展而成，遗产原范围为内城，新增区包括2座修道院建筑群和库鲁斯工业区。后者与流经此地的河流一样，得名于传统的鞣革手艺。虽然这项手工艺在20世纪中叶已然衰落，但有形的证据得以保留，特别是19世纪和20世纪初的制革厂、工人住宅、城市空间。此次拓界使这处世界遗产能够更充分地诠释葡萄牙一千年来的城市、建筑和社会发展。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Исторический центр города Гимарайнш и район Курос
Исторический центр Гимарайнша и зона Курос — это часть внутреннего пространства исторического центра Гимарайнша, уже включенного в Список всемирного наследия. Она включает два монастырских комплекса и промышленную зону Курос, которая, как и местная река, была названа в честь традиционного ремесла дубления кожи. Хотя это ремесло прекратилось в середине XX века, сохранились материальные свидетельства, особенно относящиеся к XIX и началу XX веков, в виде кожевенных заводов, домов рабочих и городских кварталов. Эту часть уже включенного в список объекта дополняет его принадлежность к тысячелетней истории португальского градостроительства, архитектуре и обществу.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Centro Histórico de Guimarães y Zona de Couros
El Centro Histórico de Guimarães y Zona de Couros es una ampliación del área intramuros del Centro Histórico de Guimarães, que ya estaba inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial. La ampliación incluye dos complejos monásticos y un área industrial, la Zona de Couros que, como el río local, debe su nombre al oficio tradicional de curtidor de pieles. Aunque el oficio dejó de practicarse a mediados del siglo XX, todavía persisten testimonios tangibles, sobre todo del siglo XIX y principios del XX, en forma de curtidurías, casas de trabajadores y espacios urbanos. La ampliación del sitio ya inscrito complementa su testimonio de mil años de evolución urbana, arquitectónica y social portuguesa.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Fondé au Xe siècle EC, le Centre historique de Guimarães devint la première capitale du Portugal au XIIe siècle. Son centre historique, y compris la zone extra-muros dénommée zone du Couros, est un exemple extrêmement bien conservé et authentique de l’évolution d’un établissement médiéval en une ville moderne, sa riche typologie de bâtiments illustrant le développement spécifique de l’architecture portugaise du XVe au XIXe siècle par une utilisation constante de matériaux et de techniques de construction traditionnels. Cette diversité des différents types de bâtiments illustre les réponses apportées aux besoins évolutifs de la communauté, tant à des fins résidentielles que proto-industrielles. C’est là que fut développé un type particulier de construction au Moyen Âge présentant un rez-de-chaussée en granit surmonté d’une structure à colombages. Cette technique a été transmise aux colonies portugaises d’Afrique et du Nouveau Monde, dont elle est devenue le trait distinctif.
Le Centre historique de Guimarães et zone du Couros se distingue en particulier par l’intégrité de son patrimoine bâti historiquement authentique. Les exemples de la période allant de 950 à 1498 comprennent les deux éléments autour desquels la ville intra-muros de Guimarães s’est initialement développée : le château au nord et l’ensemble monastique au sud. La ville s’est étendue à l’extérieur des murs autour des ensembles monastiques franciscain et dominicain. La période allant de 1498 à 1693 se caractérise par la construction de grandes demeures, le développement d’équipements civiques et l’aménagement des places publiques de la ville. Bien que quelques changements soient intervenus à l’époque moderne, le Centre historique de Guimarães et zone du Couros a conservé sa structure urbaine médiévale. L’usage continu des technologies traditionnelles, l’entretien constant et l’évolution progressive ont contribué à la création d’un paysage urbain exceptionnellement harmonieux.
Critère (ii) : Guimarães, avec sa zone proto-industrielle du Couros, est d’une importance universelle considérable du fait que les techniques de construction spécialisées qui s’y sont développées au Moyen Âge ont été transmises aux colonies portugaises d’Afrique et du Nouveau Monde, devenant un trait distinctif.
Critère (iii) : Le début de l’histoire de Guimarães est étroitement associé à l’établissement de l’identité nationale et de la langue portugaises au XIIe siècle. La zone du Couros apporte un témoignage sur la richesse que l’indépendance a apportée à Guimarães et qui a rendu possible son développement urbain et architectural constant et harmonieux jusqu’à la fin du XIXe siècle.
Critère (iv) : Le Centre historique de Guimarães et zone du Couros est une ville exceptionnellement bien préservée qui illustre l’évolution de types de bâtiments spécifiques depuis l’établissement médiéval jusqu’à la ville actuelle, et en particulier du XVe au XIXe siècle.
Intégrité
Les limites du Centre historique de Guimarães et zone du Couros englobent tous les éléments nécessaires pour exprimer leur valeur universelle exceptionnelle, notamment un type particulier de construction développé au Moyen Âge utilisant le granit associé à une structure à colombages et un patrimoine bâti historique bien préservé qui représente l’évolution des typologies de bâtiments depuis le Moyen Âge jusqu’au XIXe siècle. Cette évolution est attestée par la grande diversité des différents types de bâtiments qui ont répondu à l’évolution des besoins de la communauté à des fins résidentielles et de production. Le Centre historique de Guimarães ne souffre pas trop des effets adverses du développement et/ou de la négligence, tandis que la zone du Couros nécessite d’urgence une stratégie de réhabilitation et de conservation. Les pressions dues au développement et la gentrification résultant des pressions touristiques pourraient compromettre, à terme, l’intégrité du bien.
Authenticité
Le Centre historique de Guimarães et zone du Couros est authentique en termes de situation et de cadre, de formes et de conceptions, ainsi que de matériaux et substances. Le bien bénéficie d’une stratigraphie historique et d’une intégrité territoriale bien préservées. Les différentes phases de développement sont bien intégrées dans la configuration du bien.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Le Centre historique de Guimarães et zone du Couros est soumis à plusieurs dispositions juridiques concernant la protection des bâtiments historiques, notamment la loi n° 107/2001 du 8 septembre, décret-loi n° 115/12 du 25 mai et décret-loi n° 309/09 du 23 octobre, ainsi qu'aux dispositions légales en matière d'urbanisme, notamment le décret-loi n° 38 382 du 7 août 1951, le décret-loi n° 555/99 du 16 décembre, le décret-loi n° 307/2009 du 23 octobre. Son plan directeur, daté de 1994 et révisé en 2015, comprend des réglementations visant la protection du centre historique. Le Centre historique de Guimarães et zone du Couros comprend dix-neuf biens protégés au plan juridique en tant que monuments nationaux (dix) ou en tant que bien d’intérêt public (neuf), selon la loi portugaise sur la protection des monuments historiques. Hormis quelques biens détenus par l’État, la plupart des bâtiments appartiennent à des propriétaires privés. Les espaces publics du centre historique appartiennent à la municipalité de Guimarães.
Certaines parties de la zone tampon définie autour du bien et de son extension se trouvent en dehors de la zone de protection. Bien qu’il existe des normes pour la protection du centre historique et qu’une désignation du Centre historique de Guimarães et de la zone du Couros en tant que monument national soit sur le point d’être approuvée, ces normes n’ont pas été établies pour la zone tampon.
La gestion du centre historique est confiée à la Division municipale du patrimoine mondial et des biens classés (DPMBC). Toute intervention sur des bâtiments inscrits est placée sous le contrôle de la Direction générale du patrimoine culturel (DGPC). Soutenir la valeur universelle exceptionnelle du bien au fil du temps nécessitera la préparation, l’approbation et la mise en œuvre des normes et des réglementations requises pour le bien élargi et la zone tampon sur la base des attributs de la valeur universelle exceptionnelle. Une approche basée sur l’évaluation d’impact sur le patrimoine, intégrée dans la planification urbaine, et la stratégie de réhabilitation pour la zone du Couros, sont essentielles pour la sauvegarde des attributs de la valeur universelle exceptionnelle dans l’environnement urbain très dynamique de Guimarães.
Découvrez les photos de OUR PLACE the World Heritage Collection
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.