Papers by Madeleine Leclair
Le programme de recherche MILSON que poursuit le Centre de recherche en ethnomusicologie (UMR LES... more Le programme de recherche MILSON que poursuit le Centre de recherche en ethnomusicologie (UMR LESC-CREM) analyse nos environnements sonores quotidiens dans leur contexte social de production et de perception. L'article presente les realisations recentes en partenariat avec l'emission de Radio France Internationale "Ecouter le Monde".
J’ai rencontre Susanne Furniss en fevrier 1992 au departement d’ethnomusicologie du Musee de l’Ho... more J’ai rencontre Susanne Furniss en fevrier 1992 au departement d’ethnomusicologie du Musee de l’Homme. Elle comme vacataire, pendant qu’elle redigeait aussi sa these de doctorat sur Le systeme pentatonique de la musique des Pygmees Aka (Centrafrique), aupres de Simha Arom, et moi comme jeune stagiaire decouvrant le travail dans un musee, les coulisses de la recherche dans une institution historique a l’avenir incertain, et la vie en Europe. Avec Marie-Barbara Le Gonidec, nous formions la petit...
Cette these porte sur un repertoire musical execute par des communautes d’adeptes initiees au cul... more Cette these porte sur un repertoire musical execute par des communautes d’adeptes initiees au culte des divinites protectrices de quatre villages habites par les Itcha, un sous-groupe yoruba installe au centre-ouest de la Republique du Benin, qui compte environ 25 000 individus. Ce repertoire musical, qui participe d’un univers religieux marque par le sceau du secret, donne a entendre un type de polyphonie vocale assez inattendu dans cette region de l’Afrique de l’Ouest, et qui s’est maintenu...
Chargee des fonds sonores et audiovisuels a la mediatheque du musee du quai Branly, Claire Schnei... more Chargee des fonds sonores et audiovisuels a la mediatheque du musee du quai Branly, Claire Schneider a commence son parcours dans l’univers de la musique par la pratique du violoncelle et par des etudes de musicologie a la Sorbonne, avant de suivre le cursus d’ethnomusicologie a l’universite de Paris Ouest Nanterre-La Defense. Elle a mene des recherches au Burkina Faso aupres de musiciens et musiciennes lobi, qui lui ont permis de rediger un excellent memoire de Maitrise (directrice : Doris B...
La seconde reedition de la Collection universelle de musique populaire represente, aux cotes de l... more La seconde reedition de la Collection universelle de musique populaire represente, aux cotes de l’exposition sonore L’air du temps et de la publication de l’ouvrage collectif Memoire vive (voir pp. 277-281), l’un des evenements marquants lances par Laurent Aubert pour faire de 2009 une annee celebrant la memoire de l’ethnomusicologue roumain Constantin Brăiloiu. Cette publication se presente sous la forme d’un livre multimedia contenant 4 CD reproduisant les cent soixante-neuf pieces musicale...
Chanteuse et danseuse Adouma. Lastourville, Gabon. Photo : Noel Ballif, 1946, pendant la mission ... more Chanteuse et danseuse Adouma. Lastourville, Gabon. Photo : Noel Ballif, 1946, pendant la mission Ogooue-Congo © musee du quai Branly-Jacques Chirac Les grandes missions ethnographiques du milieu du xxe siecle ont genere des quantites de documents, photographies, films, fiches, carnets de notes et enregistrements sonores, devenus au fil du temps et de l’histoire des fonds d’archives patrimoniaux precieusement conserves. Depuis une quinzaine d’annees, les centres de recherche et institutions ...
Memoire vive a ete publie a l’occasion de l’importante exposition sonore L’Air du temps, concue s... more Memoire vive a ete publie a l’occasion de l’importante exposition sonore L’Air du temps, concue sur la base des Archives internationales de musiques populaire qui furent fondees en 1944 au Musee d’ethnographie de Geneve par Constantin Brăiloiu. L’exposition, qui commemore le cinquantenaire de sa disparition, propose une reflexion anthropologique sur l’identite et la memoire a l’ere de la mondialisation. Memoire vive presente treize articles regroupes en deux parties. La premiere celebre l’œuv...
Les textiles. Savoir & faire, 2020
L’existence de relations plus ou moins conceptuelles entre l’univers des textiles et de la musiqu... more L’existence de relations plus ou moins conceptuelles entre l’univers des textiles et de la musique a été relevée dans les œuvres d’artistes contemporains occidentaux, et s’observe également dans certaines cultures traditionnelles.
À partir d’enregistrements musicaux conservés dans les Archives internationales de musique populaire (AIMP) du MEG, l’article s’intéresse à quatre exemples illustrant quelques formes de relation entre musique et textile : chants accompagnant la récolte de bourres de coton (Alabama, États-Unis) ou le foulage de la laine (Île de Lewis, Écosse) ; réseau de signifiants partagés entre les domaines des textiles et de la musique (tissages des T’boli de Mindanao, Philippines) ; concordance des idées dans la réalisation de tissage et dans la performance musicale (Tarabuco de Bolivie).
The existence of more or less conceptual relationships between the world of textiles and music has been noted in the works of Western contemporary artists, and is also observed in some traditional cultures.
Based on music recordings held in the MEG's International Archives of Folk Music (IAFM), the article focuses on four examples illustrating some of the relationships between music and textiles : songs accompanying the harvesting of cotton stuffing (Alabama, USA) or waulking songs (Isle of Lewis, Scotland); a network of shared signifiers between the fields of textiles and music (T'boli weavings from Mindanao, Philippines); the concordance of ideas in weaving and musical performance (Tarabuco from Bolivia).
Exotic Switzerland? Looking Outward in the Age of Enlightenment, 2020
The article poses the elements of a small "investigation" in progress: is this flute, brought bac... more The article poses the elements of a small "investigation" in progress: is this flute, brought back from Suriname in 1759 and currently conserved in the MEG collections, really made in an "Indian women's femur"? Examined by a paleoanthropologist, the material origin of this instrument is still obscure.
La fabrique des contes, 2019
L'univers des contes d'Europe a fait l'objet de nombreux travaux de recherche, comme le montre u... more L'univers des contes d'Europe a fait l'objet de nombreux travaux de recherche, comme le montre une importante littérature scientifique abordant principalement les questions du contexte d'émergence des contes, de leurs multiples niveaux de signification, de leur structure, classification et circulation. Sur la base d'entretiens menés d'octobre à
décembre 2018 auprès de huit conteurs et conteuses basés à Genève, cet article aborde la question de la performance d'un conte, qui dépassent le niveau du texte et de l'analyse formelle.
Totem, no. 80, 2019
En septembre 2018, le peintre centrafricain Clément-Marie Biazin (1924-1981) entre dans les colle... more En septembre 2018, le peintre centrafricain Clément-Marie Biazin (1924-1981) entre dans les collections du MEG grâce au don de l’ethnomusicologue Geneviève Dournon.
Totam, no. 80, 2019
Le Musée d'ethnographie de Genève souhaite faire découvrir ses précieuses Archives internationale... more Le Musée d'ethnographie de Genève souhaite faire découvrir ses précieuses Archives internationales de musique populaire (AIMP), en proposant au grand public neuf sélections ou playlists thématiques.
Totem, no. 79, 2019
Un fonds d’archives sonores constitué par Bernard Mondet et représentant plus de quarante heures ... more Un fonds d’archives sonores constitué par Bernard Mondet et représentant plus de quarante heures de musique d’Afrique occidentale, enregistrées en Côte d'Ivoire et au Mali à la fin des années 1970.
Totem, no. 76, 2018
Deux fonds importants ont intégré les Archives internationales de musique populaire (AIMP) du Mus... more Deux fonds importants ont intégré les Archives internationales de musique populaire (AIMP) du Musée d'ethnographie de Genève en 2018 : un fonds de musiques des pays du Golfe (Qatar, Koweit et Bahreïn), enregistrées entre janvier 1978 et mai 1979 par Paul Mattar, et et fonds d'archives de terrains recueillies par Samuel Baud-Bovy en Grèce.
Constantin Brăiloiu. Ale mortului din Gorj. Les chants du mort., 2018
Retour sur le travail fait par Constantin Brăiloiu concernant la collecte d'enregistrements sonre... more Retour sur le travail fait par Constantin Brăiloiu concernant la collecte d'enregistrements sonres, la fondation d'archives et l'édition discographique.
Regards sur les collections, 2014
Présentation des collections d'instruments de musique et des archives sonores, les Archives inter... more Présentation des collections d'instruments de musique et des archives sonores, les Archives internationales de musique populaire (AIMP), conservées au Musée d'ethnographie de Genève.
Regards sur les collections, 2014
Essai qui vise à explorer les principes de la synesthésie appliqués à la facture de trois instrum... more Essai qui vise à explorer les principes de la synesthésie appliqués à la facture de trois instruments de musique traditionnels : tambour de bois (atingting) d'Océanie, tambour à boules fouettantes (damaru) du Tibet, cloche en bronze de l'ancien royaume de Bénin au Nigeria.
L'article explore la manière dont s'articulent les liens entre son et image, du point de vue de ceux qui utilisent ou ont fabriqués un instrument de musique.
Les maîtres du désordre, 2012
Traduction en français des paroles de neuf chants interprétés par les adeptes d'un "nwin" (orisha... more Traduction en français des paroles de neuf chants interprétés par les adeptes d'un "nwin" (orisha), chez les Itcha (sous-groupe yoruba) du Bénin.
Uploads
Papers by Madeleine Leclair
À partir d’enregistrements musicaux conservés dans les Archives internationales de musique populaire (AIMP) du MEG, l’article s’intéresse à quatre exemples illustrant quelques formes de relation entre musique et textile : chants accompagnant la récolte de bourres de coton (Alabama, États-Unis) ou le foulage de la laine (Île de Lewis, Écosse) ; réseau de signifiants partagés entre les domaines des textiles et de la musique (tissages des T’boli de Mindanao, Philippines) ; concordance des idées dans la réalisation de tissage et dans la performance musicale (Tarabuco de Bolivie).
The existence of more or less conceptual relationships between the world of textiles and music has been noted in the works of Western contemporary artists, and is also observed in some traditional cultures.
Based on music recordings held in the MEG's International Archives of Folk Music (IAFM), the article focuses on four examples illustrating some of the relationships between music and textiles : songs accompanying the harvesting of cotton stuffing (Alabama, USA) or waulking songs (Isle of Lewis, Scotland); a network of shared signifiers between the fields of textiles and music (T'boli weavings from Mindanao, Philippines); the concordance of ideas in weaving and musical performance (Tarabuco from Bolivia).
décembre 2018 auprès de huit conteurs et conteuses basés à Genève, cet article aborde la question de la performance d'un conte, qui dépassent le niveau du texte et de l'analyse formelle.
L'article explore la manière dont s'articulent les liens entre son et image, du point de vue de ceux qui utilisent ou ont fabriqués un instrument de musique.
À partir d’enregistrements musicaux conservés dans les Archives internationales de musique populaire (AIMP) du MEG, l’article s’intéresse à quatre exemples illustrant quelques formes de relation entre musique et textile : chants accompagnant la récolte de bourres de coton (Alabama, États-Unis) ou le foulage de la laine (Île de Lewis, Écosse) ; réseau de signifiants partagés entre les domaines des textiles et de la musique (tissages des T’boli de Mindanao, Philippines) ; concordance des idées dans la réalisation de tissage et dans la performance musicale (Tarabuco de Bolivie).
The existence of more or less conceptual relationships between the world of textiles and music has been noted in the works of Western contemporary artists, and is also observed in some traditional cultures.
Based on music recordings held in the MEG's International Archives of Folk Music (IAFM), the article focuses on four examples illustrating some of the relationships between music and textiles : songs accompanying the harvesting of cotton stuffing (Alabama, USA) or waulking songs (Isle of Lewis, Scotland); a network of shared signifiers between the fields of textiles and music (T'boli weavings from Mindanao, Philippines); the concordance of ideas in weaving and musical performance (Tarabuco from Bolivia).
décembre 2018 auprès de huit conteurs et conteuses basés à Genève, cet article aborde la question de la performance d'un conte, qui dépassent le niveau du texte et de l'analyse formelle.
L'article explore la manière dont s'articulent les liens entre son et image, du point de vue de ceux qui utilisent ou ont fabriqués un instrument de musique.
http://www.fabula.org/colloques/document6960.php
The interview with Madeleine Leclair discusses the experience of translating (from Yoruba into French) the lyrics of songs related to the cult of an orisha in central Benin. Leclair discusses the methodology used and the heuristic value of the translation experience.
http://www.fabula.org/colloques/document6960.php