Papers by Laura Sesnich
Bulletin of Spanish Studies, 2020
Throughout the late 1930s and early 1940s, what we nowadays term Hispanofonía faced a deep crisis... more Throughout the late 1930s and early 1940s, what we nowadays term Hispanofonía faced a deep crisis when the aftermath of the Spanish Civil War shifted the centre of intellectual life and the print industry definitively from the Iberian Peninsula to the Americas. At that time Mexico City and Buenos Aires were renowned for their editorial and intellectual prowess which spread from there to the rest of the Spanish-speaking world. This paper focuses on the development of print capitalism to media capitalism in a time when broadcasting exploded as a mainstream form of communication, reaching every home and in so doing becoming a battlefield for ideological language issues. In this context, a number of intellectual figures in Argentina began to question the role of the State in the development of cultural guidelines for the industry—considering whether such input was a risk worth taking in the pursuit of a unified Spanish language.
Olivar. Revista de Literatura Española, 2019
Hacia fines de la década de 1930 la industria editorial argentina asistió a un proceso de apertur... more Hacia fines de la década de 1930 la industria editorial argentina asistió a un proceso de apertura y de impulso internacional que suele vincularse a la crisis del libro español como resultado de la guerra civil, por el cual Buenos Aires pasó a convertirse en el principal centro editorial en habla hispana. Como muchos otros intelectuales españoles, Amado Alonso participó de ese proceso de auge editorial, no solo como miembro del grupo fundador de Losada y director de varias de sus colecciones, sino también mediante su producción ensayística, como dan cuenta sus artículos periodísticos publicados en La Nación en agosto de 1940, en donde Alonso reflexiona sobre el fenómeno editorial argentino y sus alcances, sobre todo en relación al potencial de la industria editora como agente unificador del idioma como consecuencia de la creciente difusión de libros argentinos por todo el continente americano. El objetivo de este trabajo es realizar un análisis de estos artículos de Amado Alonso, haciendo hincapié en aquellos aspectos en los cuales su propuesta de regulación lingüística para el mercado editorial en lengua española empalma con el factor económico, en tanto no deja de estar ceñida a la idea de una lengua unificada que pudiera facilitar y consolidar el comercio librero entre la Argentina y el resto de las naciones de habla hispana. Palabras clave: Mercado editorial, Unidad del español, Hispanoamérica, Amado Alonso, siglo XX.
English version: By the end of the 1930s, the Argentine publishing industry witnessed a process of international openness and momentum that is usually linked to the Spanish book crisis as a result of the Spanish Civil War, for which Buenos Aires became the main Spanish-speaking editorial center. Like many other Spanish intellectuals, Amado Alonso participated in this process of editorial growth, not only as a member of the founding group of the Losada publishing house and director of several of its collections, but also through his essay production as, for example, the series of three articles published in newspaper La Nación during August of 1940, where Alonso reflects on the Argentine publishing phenomenon and its scopes, especially in relation to the potential of the publishing industry as unifying agent of the language as a consequence of the increasing diffusion of Argentine books throughout the American continent. e aim of this paper is to analyze these articles by Amado Alonso, emphasizing those aspects in which his proposal of linguistic regulation for the Spanish-language publishing market links up with the economic factor, while still being close to the idea of a unified language that could facilitate and consolidate the bookseller trade between Argentina and the rest of the Spanish-speaking nations.
RAHL. Revista Argentina de Historiografía Lingüística
El propósito de este trabajo es realizar una indagación de las distintas concepciones acerca de l... more El propósito de este trabajo es realizar una indagación de las distintas concepciones acerca de la lengua que convivieron en la revista Nosotros en un corpus de números que abarca desde el inicio de la publicación en 1907 hasta 1920. A partir de un primer acercamiento a la revista, se observa que los debates sobre la identidad nacional, que en muchas ocasiones tocan el tema de la lengua nacional, conviven en la revista Nosotros con cuestiones lingüísticas vinculadas a la gramática y la normativa, a la correcta transcripción al español de lenguas extranjeras o a los, debates en torno a la presencia del griego y el latín en la enseñanza secundaria. Nuestra propuesta es, entonces, ahondar en esta convivencia para intentar delinear un panorama de las preocupaciones de índole lingüística que convergen en la revista Nosotros durante esos años, a la vez que demostrar cómo estas intervenciones en materia lingüística se vinculan con el intento de construcción de una tradición latinoamericana basada en la valorización de la herencia cultural latina.
Books by Laura Sesnich
En 1886 se publica Enriqueta la criolla. So historia y al año siguiente La hija de Giacumina, sec... more En 1886 se publica Enriqueta la criolla. So historia y al año siguiente La hija de Giacumina, secuela del exitoso Los Amores de Giacumina de Ramón Romero. Estos folletos, escritos en cocoliche, forman parte de toda una serie literaria de llegada masiva a fines del siglo XX y principios del XX, de la que, sin embargo, por los avatares del canon literario y la fragilidad del propio archivo, no han llegado hasta nosotros más que algunos títulos. Ambas novelitas constituyen no solo un ejemplo de una literatura popular abundante en piezas que soliviantaban las diversas formas de la moral o la normativa considerada deseable, en distintos niveles, sino también los restos tangibles de un sistema literario paralelo al de la cultura letrada legítima y sus circuitos, entonces también en proceso de expansión y afianzamiento.
El estudio preliminar que acompaña a estas novelas, que a diferencia de Los amores de Giacumina, no habían vuelto a ser editadas hasta hoy, pretende rescatar un lugar en el archivo, reconstruir el mapa de las lecturas de fines del siglo XIX del que estos folletos, extremadamente populares pero asediados desde el comienzo por su propia ilegitimidad de cara a los valores de la cultura letrada, formaban parte.
Biblioteca Orbis Tertius (Universidad Nacional de La Plata)
"El naturalismo en la prensa porteña. Reseñas y polémicas sobre la formación de la novela naciona... more "El naturalismo en la prensa porteña. Reseñas y polémicas sobre la formación de la novela nacional (1880 - 1892)" es una antología de fuentes documentales vinculadas al proceso de emergencia del género novelístico en Argentina, provenientes de publicaciones periódicas porteñas de distinta naturaleza: diarios, revistas literarias, revistas ilustradas y anuarios bibliográficos.
La antología presenta, por una parte, una serie de intervenciones críticas sobre el naturalismo francés en las que se leen los debates estéticos y políticos que atravesaron estas producciones. Por otra parte, el libro recoge una gran variedad de reseñas periodísticas sobre las principales novelas argentinas publicadas entre 1880 y 1892. Estas reseñas constituyen una buena parte de los textos críticos que acompañan, sostienen y dan forma al proceso de configuración del género novelístico en nuestro país.
El propósito de esta antología es facilitar a través de una edición digital el acceso a un conjunto de fuentes documentales dispersas en bibliotecas y hemerotecas de la región.
Conference Presentations by Laura Sesnich
Actas del IX Congreso Internacional Orbis Tertius de Teoría y Crítica Literaria (La Plata, Argentina), 2015
Entre 1933 y 1942 Amado Alonso publicó varios artículos referidos principalmente a la relación en... more Entre 1933 y 1942 Amado Alonso publicó varios artículos referidos principalmente a la relación entre la lengua y la industria cultural que fueron luego reunidos y publicados por la Institución Cultural Española bajo el título La Argentina y la nivelación del idioma (1943). Basándonos en las nociones de “contextos de publicación, edición, producción y lectura” (Louis, 2014) y “construcción de un volumen” (Louis, 1997), nuestro objetivo consistirá en realizar un análisis del cotejo de estos artículos en su primera versión édita, es decir, en el diario y revistas en donde aparecieron originalmente, respecto de su versión en formato libro, partiendo de la afirmación de que el pasaje de un formato a otro implica transformaciones en un texto, no solo respecto de las modificaciones que pudieran haberse introducido en las distintas versiones del mismo, sino también, y más fundamentalmente, en cuanto a su significado.
Actas del Primer Coloquio de Estudios sobre el Libro y la Edición, 2012
Entre 1934 y 1965 la editorial española Sopena publicó en la Argentina la revista Leoplán, bajo e... more Entre 1934 y 1965 la editorial española Sopena publicó en la Argentina la revista Leoplán, bajo el subtítulo “magazine popular argentino”. De aparición mensual en un principio, debido a su éxito, antes de su primer año de vida aparecerá con frecuencia quincenal. Desde sus inicios, la empresa de Leoplán es muy definida: publicar en cada número en forma completa “una gran novela consagrada en todos los idiomas
civilizados”. Dicho conjunto de novelas pretende garantizar los conocimientos literarios básicos para que sus lectores puedan considerarse hombres y mujeres “cultos”. Este trabajo se propone realizar una caracterización general del proyecto editorial de Leoplán, cuyo rasgo principal fue su propuesta de formación literaria básica para sectores populares. Esta formación literaria está planteada por el magazine como la inmersión en un determinado corpus literario que
tiene como principal virtud el reconocimiento masivo. Sin embargo, este intento por participar de la cultura concebida como legítima se cruza a menudo con elementos provenientes de la zona de la cultura de masas, dando como resultado formas de apropiación cultural que escapan a la mera reproducción de la cultura dominante.
Si bien la vuelta de la democracia fue acogida con gran expectativa, este entusiasmo comienza a d... more Si bien la vuelta de la democracia fue acogida con gran expectativa, este entusiasmo comienza a decrecer a partir de 1986, cuando el deterioro en la estabilidad política y económica comienza a hacerse notar. En el plano económico, hacia finales de la década, el fenómeno de la hiperinflación hace tambalear los cimientos del país. La industria editorial no queda al margen de la crisis económica: de acuerdo a la estimación del sector, las ventas caen en este periodo entre un 30 y un 40%, por lo cual estos años se juzgan como los peores de la industria editorial argentina en toda su historia. Esta ponencia se propone trazar un panorama de los efectos de la crisis económica 1987-1989 sobre el sector editorial argentino. Se analizarán, por un lado, las estrategias comerciales de las diferentes casas editoriales en ese marco económico (búsqueda de nuevos circuitos de difusión y venta, elecciones y abandonos de géneros o temáticas, apuesta a las ediciones baratas, etc.) Por otro lado, se indagarán los reclamos que el sector hace al Estado (sanción de una nueva Ley del libro, subsidio al papel, toma de medidas respecto de la importación de libros editados en el exterior) con el objeto de señalar los antecedentes inmediatos de las que serán las nuevas pautas de funcionamiento del sector editorial en los años ’90.
El trabajo propone analizar los sentidos y los modos a través de los cuales Roberto Arlt describi... more El trabajo propone analizar los sentidos y los modos a través de los cuales Roberto Arlt describió la región patagónica argentina, teniendo en cuenta los límites de la construcción de la ciudadanía y las tensiones vinculadas a los espacios de frontera que operan en esta región. A estos fines se realiza un análisis crítico-interpretativo de un corpus de textos periodístico-literario, que consiste en el conjunto de “aguafuertes” que Arlt escribió como cronista para el diario El Mundo durante los primeros meses de 1934, en las cuales narra su viaje hacia el sur de Argentina.
La versión en formato póster de este trabajo fue presentada en las XXº Jornadas de Jóvenes Investigadores de la AUGM, realizadas en octubre de 2012 en Curitiba, Brasil.
Book Reviews by Laura Sesnich
Reseña de Elvira Narvaja de Arnoux y Susana Nothstein (eds.)(2013) "Temas de glotopolítica. Integ... more Reseña de Elvira Narvaja de Arnoux y Susana Nothstein (eds.)(2013) "Temas de glotopolítica. Integración regional sudamericana y panhispanismo". Buenos Aires: Biblos, 386 páginas, ISBN 9789876912570. Publicada en Circula: revue d´idéologies linguistiques, publicación de la Universidad de Sherbrooke, Canadá.
Olivar. Revista de Literatura Española, 2015
Reseña de "La vida por la opinión. Novela del asedio de Madrid" de Valentín de Pedro. Edición e i... more Reseña de "La vida por la opinión. Novela del asedio de Madrid" de Valentín de Pedro. Edición e introducción a cargo de Aníbal Salazar Anglada. Sevilla, Editorial Renacimiento, 2014.
Reseña publicada en la revista Olivar, vol. 16, nº 24, diciembre 2015. ISSN 1852-4478
Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria
Anales de Literatura Hispanoamericana (Madrid), 2014
Reseña de MANSILLA, Lucio V.: "Diario de viaje a Oriente (1850-1851) y otras crónicas del viaje o... more Reseña de MANSILLA, Lucio V.: "Diario de viaje a Oriente (1850-1851) y otras crónicas del viaje oriental". Buenos Aires: Corregidor, 2012, 376 pp. (Ediciones Académicas de Literatura Argentina Siglos XIX y XX, dirigida por María Rosa Lojo).
Uploads
Papers by Laura Sesnich
English version: By the end of the 1930s, the Argentine publishing industry witnessed a process of international openness and momentum that is usually linked to the Spanish book crisis as a result of the Spanish Civil War, for which Buenos Aires became the main Spanish-speaking editorial center. Like many other Spanish intellectuals, Amado Alonso participated in this process of editorial growth, not only as a member of the founding group of the Losada publishing house and director of several of its collections, but also through his essay production as, for example, the series of three articles published in newspaper La Nación during August of 1940, where Alonso reflects on the Argentine publishing phenomenon and its scopes, especially in relation to the potential of the publishing industry as unifying agent of the language as a consequence of the increasing diffusion of Argentine books throughout the American continent. e aim of this paper is to analyze these articles by Amado Alonso, emphasizing those aspects in which his proposal of linguistic regulation for the Spanish-language publishing market links up with the economic factor, while still being close to the idea of a unified language that could facilitate and consolidate the bookseller trade between Argentina and the rest of the Spanish-speaking nations.
Books by Laura Sesnich
El estudio preliminar que acompaña a estas novelas, que a diferencia de Los amores de Giacumina, no habían vuelto a ser editadas hasta hoy, pretende rescatar un lugar en el archivo, reconstruir el mapa de las lecturas de fines del siglo XIX del que estos folletos, extremadamente populares pero asediados desde el comienzo por su propia ilegitimidad de cara a los valores de la cultura letrada, formaban parte.
La antología presenta, por una parte, una serie de intervenciones críticas sobre el naturalismo francés en las que se leen los debates estéticos y políticos que atravesaron estas producciones. Por otra parte, el libro recoge una gran variedad de reseñas periodísticas sobre las principales novelas argentinas publicadas entre 1880 y 1892. Estas reseñas constituyen una buena parte de los textos críticos que acompañan, sostienen y dan forma al proceso de configuración del género novelístico en nuestro país.
El propósito de esta antología es facilitar a través de una edición digital el acceso a un conjunto de fuentes documentales dispersas en bibliotecas y hemerotecas de la región.
Conference Presentations by Laura Sesnich
civilizados”. Dicho conjunto de novelas pretende garantizar los conocimientos literarios básicos para que sus lectores puedan considerarse hombres y mujeres “cultos”. Este trabajo se propone realizar una caracterización general del proyecto editorial de Leoplán, cuyo rasgo principal fue su propuesta de formación literaria básica para sectores populares. Esta formación literaria está planteada por el magazine como la inmersión en un determinado corpus literario que
tiene como principal virtud el reconocimiento masivo. Sin embargo, este intento por participar de la cultura concebida como legítima se cruza a menudo con elementos provenientes de la zona de la cultura de masas, dando como resultado formas de apropiación cultural que escapan a la mera reproducción de la cultura dominante.
La versión en formato póster de este trabajo fue presentada en las XXº Jornadas de Jóvenes Investigadores de la AUGM, realizadas en octubre de 2012 en Curitiba, Brasil.
Book Reviews by Laura Sesnich
Reseña publicada en la revista Olivar, vol. 16, nº 24, diciembre 2015. ISSN 1852-4478
Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria
English version: By the end of the 1930s, the Argentine publishing industry witnessed a process of international openness and momentum that is usually linked to the Spanish book crisis as a result of the Spanish Civil War, for which Buenos Aires became the main Spanish-speaking editorial center. Like many other Spanish intellectuals, Amado Alonso participated in this process of editorial growth, not only as a member of the founding group of the Losada publishing house and director of several of its collections, but also through his essay production as, for example, the series of three articles published in newspaper La Nación during August of 1940, where Alonso reflects on the Argentine publishing phenomenon and its scopes, especially in relation to the potential of the publishing industry as unifying agent of the language as a consequence of the increasing diffusion of Argentine books throughout the American continent. e aim of this paper is to analyze these articles by Amado Alonso, emphasizing those aspects in which his proposal of linguistic regulation for the Spanish-language publishing market links up with the economic factor, while still being close to the idea of a unified language that could facilitate and consolidate the bookseller trade between Argentina and the rest of the Spanish-speaking nations.
El estudio preliminar que acompaña a estas novelas, que a diferencia de Los amores de Giacumina, no habían vuelto a ser editadas hasta hoy, pretende rescatar un lugar en el archivo, reconstruir el mapa de las lecturas de fines del siglo XIX del que estos folletos, extremadamente populares pero asediados desde el comienzo por su propia ilegitimidad de cara a los valores de la cultura letrada, formaban parte.
La antología presenta, por una parte, una serie de intervenciones críticas sobre el naturalismo francés en las que se leen los debates estéticos y políticos que atravesaron estas producciones. Por otra parte, el libro recoge una gran variedad de reseñas periodísticas sobre las principales novelas argentinas publicadas entre 1880 y 1892. Estas reseñas constituyen una buena parte de los textos críticos que acompañan, sostienen y dan forma al proceso de configuración del género novelístico en nuestro país.
El propósito de esta antología es facilitar a través de una edición digital el acceso a un conjunto de fuentes documentales dispersas en bibliotecas y hemerotecas de la región.
civilizados”. Dicho conjunto de novelas pretende garantizar los conocimientos literarios básicos para que sus lectores puedan considerarse hombres y mujeres “cultos”. Este trabajo se propone realizar una caracterización general del proyecto editorial de Leoplán, cuyo rasgo principal fue su propuesta de formación literaria básica para sectores populares. Esta formación literaria está planteada por el magazine como la inmersión en un determinado corpus literario que
tiene como principal virtud el reconocimiento masivo. Sin embargo, este intento por participar de la cultura concebida como legítima se cruza a menudo con elementos provenientes de la zona de la cultura de masas, dando como resultado formas de apropiación cultural que escapan a la mera reproducción de la cultura dominante.
La versión en formato póster de este trabajo fue presentada en las XXº Jornadas de Jóvenes Investigadores de la AUGM, realizadas en octubre de 2012 en Curitiba, Brasil.
Reseña publicada en la revista Olivar, vol. 16, nº 24, diciembre 2015. ISSN 1852-4478
Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria