Ana Bukvić

University of Zadar, Department of Italian Studies, Faculty Member

Followers

Following

Co-author

Public Views

Associate professor at the Department of Italian Studies of the University of Zadar in Croatia.

less

Simona Brunetti

Università di Verona

Kate Penniman

Università di Bologna

Middlebury College

Università degli Studi di Genova

marzia pieri

University of Siena / Università di Siena

Italica Wratislaviensia

University of Wroclaw

Lorenzo Galletti

Università degli Studi di Firenze (University of Florence)

Interests

Uploads

Papers by Ana Bukvić

La fine di Ludro

SPONDE

Giuseppe Sabalich (Zara, 1856 – Zara, 1928) è stato l’autore più prolifico a cavallo tra l’Ottoce... more Giuseppe Sabalich (Zara, 1856 – Zara, 1928) è stato l’autore più prolifico a cavallo tra l’Ottocento e il Novecento a Zara. Rinomato storico, narratore, poeta e scrittore, si distinse particolarmente per la sua produzione drammatica che si avvale di una vasta produzione di commedie, drammi, monologhi, bozzetti scenici e atti unici nell’arco di circa quarant’anni (1879-1928). In questo saggio si presenta ed analizza il dramma La fine di Ludro che Sabalich pubblica a puntate sulla rivista Zara nel 1891. È un dramma in due atti che come protagonista ha il noto caratterista italiano Antonio Papadopoli (1815-1899). Dopo la breve premessa sulla vita e opera del noto scrittore zaratino e su Papadopoli, nativo di Zara, si prosegue all’analisi del suddetto dramma. Dall’analisi emergono i tratti tipici della drammaturgia di Sabalich, quali l’uso del dialetto, l’ambientazione veneziana, le immagini positive di Venezia, i rinvii storici e infine il fatto di aver destinato i propri testi ad atto...

Download

Le relazioni italo-croate

Questo studio è indirizzato verso la (ri)costruzione dell'immaginario culturale nel contesto dell... more Questo studio è indirizzato verso la (ri)costruzione dell'immaginario culturale nel contesto delle relazioni italo-croate in "Zora dalmatinska" (1844-1849). La (ri)costruzione dell'immaginario culturale della rivista risorgimentale dalmata (il primo periodico di questo genere in Dalmazia e il terzo in Croazia in seguito a "Danica" e "Kolo") consente sia la creazione di un dizionario delle immagini culturali dell'altro/dell'italiano, sia la presentazione della programmazione e dell'incongruenza delle immagini, che la loro referenzialità. L'immaginario culturale che parte dalle immagini dell'altro nell'ambito della propria realtà culturale verrà (ri)costruito esaminando gli aspetti territoriali, linguistici e culturali dei diversi contributi più salienti allo scopo di rivelare e determinare sia la dinamica delle auto/eteroimmagini, sia l'autodefinizione dell'identità dalmata in rapporto con la cultura estranea/italiana.

Download

An Intertextual Reading of Brumec's Francesca da Rimini and Dante's Divine Comedy

Literature in an Intercultural Perspective, 2015

L’emancipazione slava nell’opera d’impegno di Luigi Fichert

Morepress Books, Oct 25, 2018

Žrtva. The visionary reading of Giovanni Kreglianovich's melodramma Il Sacrifizio d'Epito

Questo intervento propone l’analisi dello spettacolo teatrale Žrtva adattato e redatto da Živko N... more Questo intervento propone l’analisi dello spettacolo teatrale Žrtva adattato e redatto da Živko Nižic in base al melodramma Il Sacrifizio d’Epito di Giovanni Kreglianovich-Albinoni. Lo spettacolo fu recitato dal Gruppo Filodrammatico della Facolta di Lettere e Filosofia di Zara nel 1988. nei paesi dell’ex Iugoslavia. Dopo le brevi informazioni introduttive sullo spettacolo teatrale, esamineremo i momenti cruciali della trasposizione di un testo letterario in un testo teatrale, per es. le manovre testuali: tagli, riorganizzazione del testo letterario, riduzione del numero di personaggi o di luoghi, concentrazione drammatica su alcuni momenti forti ecc. In esame prenderemo anche il complesso delle attivita necessarie per allestire uno spettacolo teatrale e l’insieme di tutti gli elementi: arredi, costumi, effetti di luce, musica. Un particolare accento sara messo sul progetto registico. Inoltre, metteremo in confronto il contesto storico-culturale in cui Kreglianovich scrisse il melod...

Federico Seismit-Doda nei periodici zaratini del primo Ottocento

ABSTRACT

La figura del bandito tra storia e letteratura- Čaruga nelle opere di Ivan Kušan

Download

Le relazioni italo-croate: (ri)costruzione dell'immaginario culturale in "Zora dalmatinska" (1844-1849)

Acta Histriae

ABSTRACT

Čalin prijevod Goldonijeve Dalmatine kao doprinos recepciji u Hrvatskoj

ABSTRACT

Calderón di Pier Paolo Pasolini. Dal testo drammatico alla messinscena

Lingua e letteratura italiana in prospettiva sincronica e diacronica, Atti del VI Convegno internazionale di italianistica dell'Universita' di Craiova, 19-20 settembre 2014, 2015

Questo intervento propone l’analisi dello spettacolo teatrale Calderón di Pier Paolo Pasolini rec... more Questo intervento propone l’analisi dello spettacolo teatrale Calderón di Pier Paolo Pasolini recitato dal Gruppo Filodrammatico del Dipartimento d’Italianistica di Zara nel 2008 a Zara. Dopo le brevi informazioni introduttive sullo spettacolo teatrale, esamineremo i momenti cruciali della trasposizione di un testo letterario in un testo teatrale, per es. le manovre testuali: tagli, riorganizzazione del testo letterario, riduzione del numero di personaggi o di luoghi, concentrazione drammatica su alcuni momenti forti, aggiunte e testi esterni ecc. In esame prenderemo anche il complesso delle attività necessarie per allestire uno spettacolo teatrale e l’insieme di tutti gli elementi: arredi, costumi, effetti di luce, musica. Un particolare accento sarà messo sulla modificazione della conclusione e della vicenda stessa in funzione del progetto registico. Inoltre, metteremo in confronto il contesto storico-culturale in cui Pasolini scrisse il dramma e il contesto storico-culturale croato, con alcune allusioni a quello zaratino, in cui il dramma viene adattato ad una rappresentazione scenica. Questo spettacolo rappresenta un importante punto d’incontro tra le due culture, italiana e croata, ed offre allo scrittore italiano, a Pier Paolo Pasolini, l’opportunità di parlare a una contemporaneità in cui ha tutti i diritti di tornare a levare la propria voce.

Lettere di Laura Zanon Paladini a Giuseppe Sabalich nella Biblioteca scientifica di Zara

Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia

L’insurrezione erzegovese. La Slavia – Il mondo di Bonaventura Vidovich tra letteratura, mitologia e storia

Studia universitatis hereditati, znanstvena revija za raziskave in teorijo kulturne dediščine, Dec 9, 2019

The contribution analyses the social-allegoric drama L'insurrezione erzegovese. La Slavia-Il mond... more The contribution analyses the social-allegoric drama L'insurrezione erzegovese. La Slavia-Il mondo of Bonaventura Vidovich, published in Livorno in 1875. It is a period of the particular interest for the Bosnian social and political context, which can be seen also in Fichert's tragedy Bielka di Bosnia. The contribution tries to highlight how Vidovich uses literature, mythology and history to build a cultural imaginary that erases all limits between nations and peoples such as the Italians, the Slavs and the Turks in a complex historical context.

Download

Intertestualita' e reminiscenze letterarie nel dramma lirico Paolo e Francesca di Arturo Colautti

Letteratura dalmata italiana, Atti del Convegno Internazionale, Trieste, 27-28 febbraio 2015 / Giorgio Baroni, Cristina Benussi (ur.). - Pisa-Roma : Fabrizio Serra Editore , 2015

In questo studio intendiamo offrire una lettura intertestuale del dramma lirico Paolo e Francesca... more In questo studio intendiamo offrire una lettura intertestuale del dramma lirico Paolo e Francesca da cui emerge una profonda ammirazione di Colautti per Dante. Il dramma, composto in tre atti, fu musicato da Luigi Mancinelli, pubblicato nel 1901 e rappresentato al Teatro alla Scala di Milano nell’autunno del 1906. Bisogna rilevare che nel 1931 fu pubblicata la versione abbreviata del dramma, cioè in un atto, nel quale si focalizza la scena del bacio, così che lo sfondo storico non è esplicitamente esposto come nella versione in più atti. È da supporre che il dramma lirico Paolo e Francesca di Colautti ispirò Gabriele D’Annunzio a comporre la tragedia Francesca da Rimini.

Calderón di Pier Paolo Pasolini. Dal testo drammatico alla messinscena.

ingua e letteratura italiana in prospettiva sincronica e diacronica, Atti del VI Convegno internazionale di italianistica dell'Universita' di Craiova, 19-20 settembre 2014 / Elena Pirvu (ur.). - Firenze : Franco Cesati Editore, 2015

Dramska fortuna Federica Seismita-Dode na istočnoj obali Jadrana

Književna aktivnost Seismita-Dode, a time i njegova dramska aktivnost, pripada četvrtom i petom d... more Književna aktivnost Seismita-Dode, a time i njegova dramska aktivnost, pripada četvrtom i petom desetljeću devetnaestog stoljeća. Svoj književni rad započeo je dramom Marco Marulo u Zadru, a zaključio scenama iz svakodnevnog života Assunta la fioraia iz 1858. godine. O svestranosti Seismitova karaktera svjedoči mogućnost njegove preobrazbe iz književnika u domoljuba i ratnika, a zatim i u političara, što se odražava i u društvenoj angažiranosti njegova književnog stvaralaštva, a posebno u revolucionarnim godinama 1848. i 1849. Iako Seismitovo domoljublje prožima njegov cjelokupni životni i profesionalni vijek, nastoji se prilagoditi važećim književnim strujanjima. Zbog toga u skladu s poetikom romantizma odlučio se za motive koji su u to vrijeme bili zanimljivi publici, kao primjerice povijest, nacionalne osobitosti i folklor. Motiv vjerskih sukoba kršćana i Turaka uprizorio je u nacionalnoj pjesmi Moresca, u čijoj radnji spretno koegzistiraju sve tri vremenske dimenzije. Seismit-Doda izborom Turaka sigurno aludira i na druge tadašnje neprijatelje u Dalmaciji, ali je žal za prošlim vremenima mletačke vladavine konstantan. Seismitova Moresca zauzima posebno mjesto u književnosti na talijanskom jeziku u Dalmaciji 19. stoljeća jer svjedoči o narodnom običaju koji je Seismit književno ovjekovječio, a Marco Marulo piščevo kazališno umijeće i vrijedan doprinos dramskoj književnosti na talijanskom jeziku u Zadru u prvoj polovici 19. stoljeća.

Povijesno-kritički prikaz drame Janko Giuseppea Ferrari-Cupillija

U radu se analizira lirska drama u tri čina Janko Giuseppea Ferrari-Cupillija (Zadar, 1809. – 186... more U radu se analizira lirska drama u tri čina Janko Giuseppea Ferrari-Cupillija (Zadar, 1809. – 1865.), zadarskog književnika, biografa, povjesničara i kulturnog djelatnika. Drama Janko posthumno je objavljena u nastavcima u zadarskom časopisu «La Domenica». Napisana je na talijanskom jeziku, a u središtu dramske radnje zgoda je slavenskog junaka Stojana Jankovića, što Cupillija uvrštava među autore koje je tematski zaokupilo zadarsko zaleđe i njegova složena mikropovijest. Lirska drama potječe iz četrdesetih godina 19. stoljeća kada je zanimanje zadarskih pisaca u romantičarskom zanosu za narodne teme i motive bilo na vrhuncu. U prvom dijelu rada donose se bio-bibliografski podaci o zadarskom piscu i povjesničaru, zatim slijede odlomci koji se bave povijesnom pozadinom, dramskom analizom i konačno kritičkim osvrtom na samo djelo. Autorica zaključuje da lirska drama Janko svjedoči o isprepletenom i neraskidivo povezanom zajedničkom životu različitosti u Dalmaciji. Hrvatskoj književnosti, posebno preporodnoj hrvatskoj drami, drama Janko približava se antiturskom temom. Očita je i piščeva poruka o hrabrim, vjernim i časnim Dalmatincima i vjernim dalmatinskim nevjestama koje se ne boje smrti sve dok je njihova čast neokaljana.

Povijesno-kritički prikaz tragedije Damiano di Ragusa Marka Antuna Vidovića

Zbornik Međunarodnog znanstvenog skupa u spomen na prof.dr. Žarka Muljačića (1922-2009), 2014

Imagološka analiza književnog opusa Luigija Ficherta

Riječki filološki dani Zbornik 9, 2014

La figura del bandito tra storia e letteratura- Čaruga nelle opere di Ivan Kušan

by Ana Bukvić and Andrijana Jusup Magazin

Čalin prijevod Goldonijeve Dalmatine kao doprinos recepciji u Hrvatskoj

Hrvatsko-talijanski književni odnosi 10. Stil i izvornost., 2010

La fine di Ludro

SPONDE

Download

Le relazioni italo-croate

Download

An Intertextual Reading of Brumec's Francesca da Rimini and Dante's Divine Comedy

Literature in an Intercultural Perspective, 2015

L’emancipazione slava nell’opera d’impegno di Luigi Fichert

Morepress Books, Oct 25, 2018

Žrtva. The visionary reading of Giovanni Kreglianovich's melodramma Il Sacrifizio d'Epito

Federico Seismit-Doda nei periodici zaratini del primo Ottocento

ABSTRACT

La figura del bandito tra storia e letteratura- Čaruga nelle opere di Ivan Kušan

Download

Le relazioni italo-croate: (ri)costruzione dell'immaginario culturale in "Zora dalmatinska" (1844-1849)

Acta Histriae

ABSTRACT

Čalin prijevod Goldonijeve Dalmatine kao doprinos recepciji u Hrvatskoj

ABSTRACT

Calderón di Pier Paolo Pasolini. Dal testo drammatico alla messinscena

Lingua e letteratura italiana in prospettiva sincronica e diacronica, Atti del VI Convegno internazionale di italianistica dell'Universita' di Craiova, 19-20 settembre 2014, 2015

Lettere di Laura Zanon Paladini a Giuseppe Sabalich nella Biblioteca scientifica di Zara

Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia

L’insurrezione erzegovese. La Slavia – Il mondo di Bonaventura Vidovich tra letteratura, mitologia e storia

Studia universitatis hereditati, znanstvena revija za raziskave in teorijo kulturne dediščine, Dec 9, 2019

Download

Intertestualita' e reminiscenze letterarie nel dramma lirico Paolo e Francesca di Arturo Colautti

Letteratura dalmata italiana, Atti del Convegno Internazionale, Trieste, 27-28 febbraio 2015 / Giorgio Baroni, Cristina Benussi (ur.). - Pisa-Roma : Fabrizio Serra Editore , 2015

Calderón di Pier Paolo Pasolini. Dal testo drammatico alla messinscena.

Dramska fortuna Federica Seismita-Dode na istočnoj obali Jadrana

Povijesno-kritički prikaz drame Janko Giuseppea Ferrari-Cupillija

Povijesno-kritički prikaz tragedije Damiano di Ragusa Marka Antuna Vidovića

Zbornik Međunarodnog znanstvenog skupa u spomen na prof.dr. Žarka Muljačića (1922-2009), 2014

Imagološka analiza književnog opusa Luigija Ficherta

Riječki filološki dani Zbornik 9, 2014

La figura del bandito tra storia e letteratura- Čaruga nelle opere di Ivan Kušan

by Ana Bukvić and Andrijana Jusup Magazin

Čalin prijevod Goldonijeve Dalmatine kao doprinos recepciji u Hrvatskoj

Hrvatsko-talijanski književni odnosi 10. Stil i izvornost., 2010

Ana Bukvić

Uploads

Papers by Ana Bukvić

Log In