Skip to main content

Andrea Maggi

Università degli Studi di Napoli "Federico II", Dipartimento di Studi Umanistici, Post-Doc

Followers

203

Following

186

Co-authors

7

Mentions

29

Public Views

Areas of interest: Italian Linguistics and Philology, History of Italian Language, Italian Dialectology, Lexicography
Research interests: Renaissance Diplomacy, Southern Italian vernaculars and dialects, edition of non-literary texts, linguistic contact in the Middle Ages, Italian gastronomic lexicon

less

InterestsView All (14)

Uploads

Papers by Andrea Maggi

Fonti per la storia della lingua non letteraria: cancelleria e diplomazia nel Regno nel secondo Quattrocento, in «Filologia e Critica», XLIX/1 (2023) [ma 2024], pp. 5-37.

Ente di a erenza: Società editrice il Mulino (mulino campus) Copyright c • by Società editrice il... more Ente di a erenza: Società editrice il Mulino (mulino campus) Copyright c • by Società editrice il Mulino, Bologna. Tutti i diritti sono riservati. Per altre informazioni si veda https://www.rivisteweb.it Licenza d'uso L'articoloè messo a disposizione dell'utente in licenza per uso esclusivamente privato e personale, senza scopo di lucro e senza fini direttamente o indirettamente commerciali. Salvo quanto espressamente previsto dalla licenza d'uso Rivisteweb,è fatto divieto di riprodurre, trasmettere, distribuire o altrimenti utilizzare l'articolo, per qualsiasi scopo o fine. Tutti i diritti sono riservati.

(together with Cristiana Di Bonito) La biblioteca digitale dei testi linguisticamente ibridi del DESN, in «RiDESN - Rivista del Dizionario Etimologico e Storico del Napoletano», II/1 (2024), pp. 547-619.

Chiara Melchionno per i proficui confronti. Eventuali errori e omissioni si devono unicamente a me.

Testi giuridici e amministrativi in volgare della Campania medievale, in R. Librandi, R. Piro (a cura di), I testi e le varietà. Atti del XV Convegno ASLI (Napoli, 21-24 settembre 2022), Firenze, Cesati, 2024, pp. 171-180.

I contributi del presente volume sono stati sottoposti a revisione anonima. Proprietà letteraria ... more

Riflessioni sul contatto linguistico italo-iberico nella diplomazia bassomedievale italiana, in A. Martignoni, F. Pierno (a cura di), Convergenze plurilingui. Incroci e convivenze linguistiche tra Medioevo e prima età moderna, Berlin/Boston, De Gruyter, 2024, pp. 127-150.

The paper explores aspects of the Italo-Iberian linguistic contact in the late Middle Ages, chief... more The paper explores aspects of the Italo-Iberian linguistic contact in the late Middle Ages, chiefly by interrogating diplomatic sources. The chosen context is the Kingdom of Naples and, more widely, the Crown of Aragon in the second half of the fifteenth century. I will try to shed light on the dynamics of the interference through a comparison with the so-called "filologia mercantile", based on both philological and linguistic observations. The analysis is based on the texts written in Italian vernacular by native Iberian speakers, particularly those written abroad, far from the Kingdom. I will further analyze the uses of "Italian" in Catalan-Aragonese chanceries and as a vehicular language of international diplomacy.

I ricettari settecenteschi, in G. Frosini, S. Lubello, L’italiano del cibo, Roma, Carocci, 2023, pp. 85-89.

Riproduzione vietata ai sensi di legge (art. della legge aprile , n.) Senza regolare autorizzazio... more Riproduzione vietata ai sensi di legge (art. della legge aprile , n.) Senza regolare autorizzazione, è vietato riprodurre questo volume anche parzialmente e con qualsiasi mezzo, compresa la fotocopia, anche per uso interno o didattico. I lettori che desiderano informazioni sui volumi pubblicati dalla casa editrice possono rivolgersi direttamente a: Carocci editore Viale di Villa Massimo, Roma tel

Per un vocabolario dei gastronimi italiani dal Medioevo all’Unità. Con un corpus interregionale di ricettari sette-ottocenteschi, in D. Corbella, J. Dorta et R. Padrón (eds.), Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes, 2 voll., Strasbourg, ÉLiPhi/SLR, 2023, Vol. I, pp. 715-726.

La loi du 11 mars 1957 n'autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l'article 41, d'une part, q... more La loi du 11 mars 1957 n'autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l'article 41, d'une part, que les « copies ou reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective », et d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration, « toute représentation ou reproduction intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants-droit ou ayants-cause, est illicite » (alinéa 1 er de l'article 40). Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code Pénal.

Materiali per la conoscenza del lessico politico tardomedievale. Un sondaggio su un corpus di scritture cancelleresche napoletane, in N. De Blasi, F. Montuori (a cura di), Voci dal DESN ‘Dizionario Etimologico e Storico del Napoletano’, Firenze, Cesati, 2022, pp. 149-170.

Ricettari regionali e lessico gastronomico napoletano d’età borbonica, in «Zeitschrift für romanische Philologie», 138/4 (2022), pp. 1137-1153.

The paper aims to present some preliminary outcomes as part of the National Research Project Atla... more The paper aims to present some preliminary outcomes as part of the National Research Project Atlante della lingua e dei testi della cultura gastronomica italiana dall'età medievale all'Unità (AtLiTeG). The project's main purpose is to reconstruct the history and geography of Italian culinary texts and their language from the medieval period to the Unification of Italy. The Unit of Naples «Federico II» created a corpus of interregional cookbooks printed between the 18 th and the 19 th centuries, namely before the turning point represented by Pellegrino Artusi's Scienza in cucina (1891). After illustrating our digital database, together with other kinds of collected sources, we will deal with some historical-linguistic and lexical issues related to the Cuoco galante (1773) by Vincenzo Corrado, a very important gastronome and chef of Bourbon Naples.

Gastronimi ottocenteschi e storia della lingua italiana, in C. Di Bonito, R. Giglio, P. Maturi, F. Montuori (a cura di), “Parole corte, longa amistate”. Saggi di lingua e letteratura per Patricia Bianchi, Napoli, Loffredo, 2022, pp. 261-268.

(together with Francesco Montuori) Testimonianze per l’italiano di Enyego d’Àvalos, in «eHumanista/IVITRA», 21 (2022), pp. 204-226.

by Andrea Maggi and Francesco Montuori

lavoro comune, sono da attribuire a Francesco Montuori il § 1, ad Andrea Maggi il § 2. Si ringraz... more lavoro comune, sono da attribuire a Francesco Montuori il § 1, ad Andrea Maggi il § 2. Si ringrazia il personale dell'Archivio di Stato di Milano, in particolare Emilio Fortunato e Antonella Cesarini, per la gentilezza e la disponibilità. Un grazie anche a Francesco Senatore per le utili osservazioni e a Leo Donnarumma per averci segnalato il doc. 11. Nelle citazioni dai mss. contenute nel § 1 il corsivo indica lo scioglimento dei segni abbreviativi e i tre puntini sospensivi tra parentesi quadre l'eccetera.

Sulla lingua volgare della cancelleria aragonese di Napoli, in R. Gualdo, R. Fresu (a cura di), In fieri, 3. Ricerche di linguistica italiana. Atti della III Giornata dell’ASLI per i dottorandi (Firenze, Accademia della Crusca, 21-23 Nov 2019), Firenze, Cesati, 2021, pp. 151-157.

Oltre la frittata di scammaro: indagine storico-linguistica del verbo cammarare e dei suoi deriva... more Oltre la frittata di scammaro: indagine storico-linguistica del verbo cammarare e dei suoi derivati » Caterina Canneti, Decameron e censura nel Vocabolario della Crusca » Leonardo Canova, Osservazioni intorno al lessico zoologico nella Commedia di Dante » Ilaria Cavallin, Eredità ed evoluzione della canzonetta nel Novecento » Francesca Cupelloni, «Con parole grosse». Lessico e fraseologia nella poesia narrativa di Antonio Pucci » Roberta De Noto, Da altiero e benigno a cacapensieri: alcune particolarità lessicali nell'epistolario di Pietro Aretino » Kevin De Vecchis, Note sulla spirantizzazione dell'affricata palatale sorda nel romanesco contemporaneo » Anna Fava, Verdi parole: ecologia e cementificazione » Manuel Favaro, La lingua del romanzo nero d'appendice: un approccio computer-aided » Elena Felicani, «Come tante altre volte, vengo a Lei in cerca di spiegazioni»: spigolature linguistiche nelle lettere di Policarpo Petrocchi a Giosue Carducci » Agata Fiasconaro, La toponimia popolare nello studio dei sistemi toponimici. Indagine su una microarea delle Madonie » Francesca Fusco, Strategie lessicografiche e uso delle fonti nel Dizionario del linguaggio italiano storico ed amministrativo di Giulio Rezasco » Salvatore Iacolare, Tra mediazione e divulgazione. Per un'antologia della letteratura dialettale napoletana in rete »

Lettere diplomatiche in italiano di Lluís Despuig, in A. Russo, F. Senatore, F. Storti (a cura di), Ancora su poteri, relazioni, guerra nel regno di Ferrante d’Aragona. Studi sulle corrispondenze diplomatiche II, Napoli, FedOAPress, 2020, pp. 93-126.

[short version in «Revista Borja. Revista de l’IIEB», 6 (2017-18), pp. 1-18]

Dispacci in volgare italiano di Lluís Despuig. Con una lettera inedita a Francesco Sforza (Napoli, 13 febbraio 1456), in Y. Gil, E. Alba, E. Guinot (eds.), La Orden de Montesa y San Jorge de Alfama. Arquitecturas, imágenes y textos (ss. XIV-XIX), València, PUV, 2019, pp. 269-283.

Edited books by Andrea Maggi

collaborazione all’Indice analitico, in C. De Caprio, F. Montuori, P. Bianchi, N. De Blasi, L’italiano. Varietà, testi, strumenti, Milano, Le Monnier Università - Mondadori Education, 2021.

Varietà, testi, strumenti © 2021 Mondadori Education S.p.A., Milano Tutti i diritti riservati I d... more Varietà, testi, strumenti © 2021 Mondadori Education S.p.A., Milano Tutti i diritti riservati I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo (compresi i microfilm e le copie fotostatiche) sono riservati per tutti i Paesi. Le fotocopie per uso personale del lettore possono essere effettuate nei limiti del 15% di ciascun volume/fascicolo di periodico dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dall'art. 68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633. Le fotocopie effettuate per finalità di carattere professionale, economico o commerciale o comunque per uso diverso da quello personale possono essere effettuate a seguito di specifica autorizzazione rilasciata da CLEARedi, Centro Licenze e Autorizzazioni per le Riproduzioni Editoriali, Corso di Porta Romana 108, 20122 Milano, e-mail [email protected] e sito web www.clearedi.org.

Conference presentations by Andrea Maggi

“La traduzione napoletana delle ‘Ordinacions de la casa i cort’ (1344) di Pietro il Cerimonioso secondo il ms. Parigi BnF It. 408. Appunti per l’edizione”, XVI Conference ASLI «Lingue, frontiere, esplorazioni e migrazioni. Storia della lingua e storia del contatto linguistico»

(Trieste, 12-14 Sept 2024) - Programma provvisorio

“‘Il Cuoco galante’ di Vincenzo Corrado: lingua, cibo e cucina nella Napoli borbonica”, Final conference of the project AtLiTeG «Dulcis in fundo. Atlante della lingua e dei testi della cultura gastronomica italiana dall’età medievale all’Unità» (Università per Stranieri di Siena, 3-4 Jun 2024)

Convegno conclusivo del progetto AtLiTeG (Atlante della lingua e dei testi della cultura gastrono... more

“Il volgare cancelleresco e cortigiano nelle scritture napoletane d’età aragonese”, International Conference «L’Italia del lungo Quattrocento. Influenze, interazioni, trasformazioni. Secondo incontro: culture e rappresentazioni» (Naples, 23-24 Oct 2023)

“Fonti per lo studio dei linguaggi cancelleresco e cortigiano a Napoli e nella Corona d’Aragona (secc. XIV-XV)”, Giornate di Filologia Italiana a Vienna II 2023 (University of Vienna, 29-30 Jun 2023)

Implicazioni dei testi volgari medievali della Corsica Sessione presentazioni brevi I Chair: Gual... more

“Sources for the history of non-literary language. Chancery and diplomacy in the Kingdom of Naples in the second Quattrocento”, International Symposium «Langues et diplomaties (XVe siècle à nos jours)», Université de Haute-Alsace, and Université de Picardie Jules Verne (Mulhouse, 7-9 Dec 2022)

Localisation du colloque : Campus Fonderie-16 rue de la Fonderie, 68100 Mulhouse-Salle des Colloq... more Localisation du colloque : Campus Fonderie-16 rue de la Fonderie, 68100 Mulhouse-Salle des Colloques Source : gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France COLLOQUE INTERNATIONAL En présentiel et distanciel Du 7 au 9 décembre Langues et diplomaties du Moyen Âge à nos jours Campus Fonderie, Mulhouse Si le principe d'une lingua franca est indissociable de la pratique diplomatique, il n'en repose pas moins sur de véritables jeux de pouvoir afin d'imposer l'usage d'une langue par rapport à une autre. Ce e relation, à la fois politique et culturelle, entre langues et diplomaties a déjà fait l'objet de plusieurs travaux, souvent dédiés à une période et/ou à une pratique diplomatique donnée. L'objectif de ce colloque international sera donc d'embrasser l'ensemble de l'histoire diplomatique européenne, de l'établissement des premières diplomaties permanentes à nos jours, mais aussi dans sa diversité de pratiques. Par ce e approche volontairement englobante, il s'agira d'identifier les stratégies d'adaptation pour me re en oeuvre à la fois la pratique diplomatique mais aussi une certaine conception, politique, sociale et culturelle, de la diplomatie et de son exercice. Lucien Bély, professeur d'histoire moderne, Sorbonne Université Dejanirah Couto, maîtresse de conférence HDR en histoire du monde portugais, EPHE

“Testi giuridici e amministrativi in volgare della Campania medievale”, XV Conference of the Associazione per la Storia della Lingua Italiana (ASLI) «I testi e le varietà» (Naples, 21-24 Sept 2022)

Università Suor Orsola Benincasa, Università di Napoli L’Orientale, and Università di Napoli Fede... more

Fonti per la storia della lingua non letteraria: cancelleria e diplomazia nel Regno nel secondo Quattrocento, in «Filologia e Critica», XLIX/1 (2023) [ma 2024], pp. 5-37.

Ente di a erenza: Società editrice il Mulino (mulino campus) Copyright c • by Società editrice il... more Ente di a erenza: Società editrice il Mulino (mulino campus) Copyright c • by Società editrice il Mulino, Bologna. Tutti i diritti sono riservati. Per altre informazioni si veda https://www.rivisteweb.it Licenza d'uso L'articoloè messo a disposizione dell'utente in licenza per uso esclusivamente privato e personale, senza scopo di lucro e senza fini direttamente o indirettamente commerciali. Salvo quanto espressamente previsto dalla licenza d'uso Rivisteweb,è fatto divieto di riprodurre, trasmettere, distribuire o altrimenti utilizzare l'articolo, per qualsiasi scopo o fine. Tutti i diritti sono riservati.

(together with Cristiana Di Bonito) La biblioteca digitale dei testi linguisticamente ibridi del DESN, in «RiDESN - Rivista del Dizionario Etimologico e Storico del Napoletano», II/1 (2024), pp. 547-619.

Chiara Melchionno per i proficui confronti. Eventuali errori e omissioni si devono unicamente a me.

Testi giuridici e amministrativi in volgare della Campania medievale, in R. Librandi, R. Piro (a cura di), I testi e le varietà. Atti del XV Convegno ASLI (Napoli, 21-24 settembre 2022), Firenze, Cesati, 2024, pp. 171-180.

I contributi del presente volume sono stati sottoposti a revisione anonima. Proprietà letteraria ... more

Riflessioni sul contatto linguistico italo-iberico nella diplomazia bassomedievale italiana, in A. Martignoni, F. Pierno (a cura di), Convergenze plurilingui. Incroci e convivenze linguistiche tra Medioevo e prima età moderna, Berlin/Boston, De Gruyter, 2024, pp. 127-150.

The paper explores aspects of the Italo-Iberian linguistic contact in the late Middle Ages, chief... more The paper explores aspects of the Italo-Iberian linguistic contact in the late Middle Ages, chiefly by interrogating diplomatic sources. The chosen context is the Kingdom of Naples and, more widely, the Crown of Aragon in the second half of the fifteenth century. I will try to shed light on the dynamics of the interference through a comparison with the so-called "filologia mercantile", based on both philological and linguistic observations. The analysis is based on the texts written in Italian vernacular by native Iberian speakers, particularly those written abroad, far from the Kingdom. I will further analyze the uses of "Italian" in Catalan-Aragonese chanceries and as a vehicular language of international diplomacy.

I ricettari settecenteschi, in G. Frosini, S. Lubello, L’italiano del cibo, Roma, Carocci, 2023, pp. 85-89.

Riproduzione vietata ai sensi di legge (art. della legge aprile , n.) Senza regolare autorizzazio... more Riproduzione vietata ai sensi di legge (art. della legge aprile , n.) Senza regolare autorizzazione, è vietato riprodurre questo volume anche parzialmente e con qualsiasi mezzo, compresa la fotocopia, anche per uso interno o didattico. I lettori che desiderano informazioni sui volumi pubblicati dalla casa editrice possono rivolgersi direttamente a: Carocci editore Viale di Villa Massimo, Roma tel

Per un vocabolario dei gastronimi italiani dal Medioevo all’Unità. Con un corpus interregionale di ricettari sette-ottocenteschi, in D. Corbella, J. Dorta et R. Padrón (eds.), Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes, 2 voll., Strasbourg, ÉLiPhi/SLR, 2023, Vol. I, pp. 715-726.

La loi du 11 mars 1957 n'autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l'article 41, d'une part, q... more La loi du 11 mars 1957 n'autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l'article 41, d'une part, que les « copies ou reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective », et d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration, « toute représentation ou reproduction intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants-droit ou ayants-cause, est illicite » (alinéa 1 er de l'article 40). Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code Pénal.

Materiali per la conoscenza del lessico politico tardomedievale. Un sondaggio su un corpus di scritture cancelleresche napoletane, in N. De Blasi, F. Montuori (a cura di), Voci dal DESN ‘Dizionario Etimologico e Storico del Napoletano’, Firenze, Cesati, 2022, pp. 149-170.

Ricettari regionali e lessico gastronomico napoletano d’età borbonica, in «Zeitschrift für romanische Philologie», 138/4 (2022), pp. 1137-1153.

The paper aims to present some preliminary outcomes as part of the National Research Project Atla... more The paper aims to present some preliminary outcomes as part of the National Research Project Atlante della lingua e dei testi della cultura gastronomica italiana dall'età medievale all'Unità (AtLiTeG). The project's main purpose is to reconstruct the history and geography of Italian culinary texts and their language from the medieval period to the Unification of Italy. The Unit of Naples «Federico II» created a corpus of interregional cookbooks printed between the 18 th and the 19 th centuries, namely before the turning point represented by Pellegrino Artusi's Scienza in cucina (1891). After illustrating our digital database, together with other kinds of collected sources, we will deal with some historical-linguistic and lexical issues related to the Cuoco galante (1773) by Vincenzo Corrado, a very important gastronome and chef of Bourbon Naples.

Gastronimi ottocenteschi e storia della lingua italiana, in C. Di Bonito, R. Giglio, P. Maturi, F. Montuori (a cura di), “Parole corte, longa amistate”. Saggi di lingua e letteratura per Patricia Bianchi, Napoli, Loffredo, 2022, pp. 261-268.

(together with Francesco Montuori) Testimonianze per l’italiano di Enyego d’Àvalos, in «eHumanista/IVITRA», 21 (2022), pp. 204-226.

by Andrea Maggi and Francesco Montuori

lavoro comune, sono da attribuire a Francesco Montuori il § 1, ad Andrea Maggi il § 2. Si ringraz... more lavoro comune, sono da attribuire a Francesco Montuori il § 1, ad Andrea Maggi il § 2. Si ringrazia il personale dell'Archivio di Stato di Milano, in particolare Emilio Fortunato e Antonella Cesarini, per la gentilezza e la disponibilità. Un grazie anche a Francesco Senatore per le utili osservazioni e a Leo Donnarumma per averci segnalato il doc. 11. Nelle citazioni dai mss. contenute nel § 1 il corsivo indica lo scioglimento dei segni abbreviativi e i tre puntini sospensivi tra parentesi quadre l'eccetera.

Sulla lingua volgare della cancelleria aragonese di Napoli, in R. Gualdo, R. Fresu (a cura di), In fieri, 3. Ricerche di linguistica italiana. Atti della III Giornata dell’ASLI per i dottorandi (Firenze, Accademia della Crusca, 21-23 Nov 2019), Firenze, Cesati, 2021, pp. 151-157.

Oltre la frittata di scammaro: indagine storico-linguistica del verbo cammarare e dei suoi deriva... more Oltre la frittata di scammaro: indagine storico-linguistica del verbo cammarare e dei suoi derivati » Caterina Canneti, Decameron e censura nel Vocabolario della Crusca » Leonardo Canova, Osservazioni intorno al lessico zoologico nella Commedia di Dante » Ilaria Cavallin, Eredità ed evoluzione della canzonetta nel Novecento » Francesca Cupelloni, «Con parole grosse». Lessico e fraseologia nella poesia narrativa di Antonio Pucci » Roberta De Noto, Da altiero e benigno a cacapensieri: alcune particolarità lessicali nell'epistolario di Pietro Aretino » Kevin De Vecchis, Note sulla spirantizzazione dell'affricata palatale sorda nel romanesco contemporaneo » Anna Fava, Verdi parole: ecologia e cementificazione » Manuel Favaro, La lingua del romanzo nero d'appendice: un approccio computer-aided » Elena Felicani, «Come tante altre volte, vengo a Lei in cerca di spiegazioni»: spigolature linguistiche nelle lettere di Policarpo Petrocchi a Giosue Carducci » Agata Fiasconaro, La toponimia popolare nello studio dei sistemi toponimici. Indagine su una microarea delle Madonie » Francesca Fusco, Strategie lessicografiche e uso delle fonti nel Dizionario del linguaggio italiano storico ed amministrativo di Giulio Rezasco » Salvatore Iacolare, Tra mediazione e divulgazione. Per un'antologia della letteratura dialettale napoletana in rete »

Lettere diplomatiche in italiano di Lluís Despuig, in A. Russo, F. Senatore, F. Storti (a cura di), Ancora su poteri, relazioni, guerra nel regno di Ferrante d’Aragona. Studi sulle corrispondenze diplomatiche II, Napoli, FedOAPress, 2020, pp. 93-126.

[short version in «Revista Borja. Revista de l’IIEB», 6 (2017-18), pp. 1-18]

Dispacci in volgare italiano di Lluís Despuig. Con una lettera inedita a Francesco Sforza (Napoli, 13 febbraio 1456), in Y. Gil, E. Alba, E. Guinot (eds.), La Orden de Montesa y San Jorge de Alfama. Arquitecturas, imágenes y textos (ss. XIV-XIX), València, PUV, 2019, pp. 269-283.

collaborazione all’Indice analitico, in C. De Caprio, F. Montuori, P. Bianchi, N. De Blasi, L’italiano. Varietà, testi, strumenti, Milano, Le Monnier Università - Mondadori Education, 2021.

Varietà, testi, strumenti © 2021 Mondadori Education S.p.A., Milano Tutti i diritti riservati I d... more Varietà, testi, strumenti © 2021 Mondadori Education S.p.A., Milano Tutti i diritti riservati I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo (compresi i microfilm e le copie fotostatiche) sono riservati per tutti i Paesi. Le fotocopie per uso personale del lettore possono essere effettuate nei limiti del 15% di ciascun volume/fascicolo di periodico dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dall'art. 68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633. Le fotocopie effettuate per finalità di carattere professionale, economico o commerciale o comunque per uso diverso da quello personale possono essere effettuate a seguito di specifica autorizzazione rilasciata da CLEARedi, Centro Licenze e Autorizzazioni per le Riproduzioni Editoriali, Corso di Porta Romana 108, 20122 Milano, e-mail [email protected] e sito web www.clearedi.org.

“La traduzione napoletana delle ‘Ordinacions de la casa i cort’ (1344) di Pietro il Cerimonioso secondo il ms. Parigi BnF It. 408. Appunti per l’edizione”, XVI Conference ASLI «Lingue, frontiere, esplorazioni e migrazioni. Storia della lingua e storia del contatto linguistico»

(Trieste, 12-14 Sept 2024) - Programma provvisorio

“‘Il Cuoco galante’ di Vincenzo Corrado: lingua, cibo e cucina nella Napoli borbonica”, Final conference of the project AtLiTeG «Dulcis in fundo. Atlante della lingua e dei testi della cultura gastronomica italiana dall’età medievale all’Unità» (Università per Stranieri di Siena, 3-4 Jun 2024)

Convegno conclusivo del progetto AtLiTeG (Atlante della lingua e dei testi della cultura gastrono... more

“Il volgare cancelleresco e cortigiano nelle scritture napoletane d’età aragonese”, International Conference «L’Italia del lungo Quattrocento. Influenze, interazioni, trasformazioni. Secondo incontro: culture e rappresentazioni» (Naples, 23-24 Oct 2023)

“Fonti per lo studio dei linguaggi cancelleresco e cortigiano a Napoli e nella Corona d’Aragona (secc. XIV-XV)”, Giornate di Filologia Italiana a Vienna II 2023 (University of Vienna, 29-30 Jun 2023)

Implicazioni dei testi volgari medievali della Corsica Sessione presentazioni brevi I Chair: Gual... more

“Sources for the history of non-literary language. Chancery and diplomacy in the Kingdom of Naples in the second Quattrocento”, International Symposium «Langues et diplomaties (XVe siècle à nos jours)», Université de Haute-Alsace, and Université de Picardie Jules Verne (Mulhouse, 7-9 Dec 2022)

Localisation du colloque : Campus Fonderie-16 rue de la Fonderie, 68100 Mulhouse-Salle des Colloq... more Localisation du colloque : Campus Fonderie-16 rue de la Fonderie, 68100 Mulhouse-Salle des Colloques Source : gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France COLLOQUE INTERNATIONAL En présentiel et distanciel Du 7 au 9 décembre Langues et diplomaties du Moyen Âge à nos jours Campus Fonderie, Mulhouse Si le principe d'une lingua franca est indissociable de la pratique diplomatique, il n'en repose pas moins sur de véritables jeux de pouvoir afin d'imposer l'usage d'une langue par rapport à une autre. Ce e relation, à la fois politique et culturelle, entre langues et diplomaties a déjà fait l'objet de plusieurs travaux, souvent dédiés à une période et/ou à une pratique diplomatique donnée. L'objectif de ce colloque international sera donc d'embrasser l'ensemble de l'histoire diplomatique européenne, de l'établissement des premières diplomaties permanentes à nos jours, mais aussi dans sa diversité de pratiques. Par ce e approche volontairement englobante, il s'agira d'identifier les stratégies d'adaptation pour me re en oeuvre à la fois la pratique diplomatique mais aussi une certaine conception, politique, sociale et culturelle, de la diplomatie et de son exercice. Lucien Bély, professeur d'histoire moderne, Sorbonne Université Dejanirah Couto, maîtresse de conférence HDR en histoire du monde portugais, EPHE

“Testi giuridici e amministrativi in volgare della Campania medievale”, XV Conference of the Associazione per la Storia della Lingua Italiana (ASLI) «I testi e le varietà» (Naples, 21-24 Sept 2022)

Università Suor Orsola Benincasa, Università di Napoli L’Orientale, and Università di Napoli Fede... more

“Sondaggi lessicali sulla lingua del cibo tra Sette e Ottocento. Risultati dall’«Atlante della lingua e dei testi della cultura gastronomica italiana dall’età medievale all’Unità» (AtLiTeG)”, XVI Congress SILFI 2020 «Tempo e spazio: forme, testi, storia»

Eberhard Karls Universität (Tübingen, 31 Aug-2 Sept 2022) [postponed to 2022 due to the Covid-19 ... more

“Per un vocabolario dei gastronimi italiani dal Medioevo all’Unità: nuove acquisizioni da un corpus interregionale di ricettari sette-ottocenteschi”, XXX International Congress of Romance Linguistics and Philology, Société de linguistique romane, Universidad de La Laguna, Tenerife

(Campus de Guajara, 4-9 Jul 2022)

“Esempi di contatto linguistico italo-iberico nella diplomazia bassomedievale italiana”, Conference 2021 of the Canadian Association for Italian Studies - Session «Convergenze plurilingui. Incroci e convivenze linguistiche in testi manoscritti tra Medioevo e inizi Cinquecento»

University of Toronto, online (4-5, 11-12 Jun 2021)

“An introduction to the «Atlas of language and texts of Italian gastronomic culture from the Middle Ages to the Unification» (AtLaTIG)”, Sixth International Convention on Food and Drink Studies. Institut Européen d’Histoire et des Cultures de l’Alimentation (IEHCA), Université de Tours

by Andrea Maggi, Salvatore Iacolare, Veronica Ricotta, Simone Pregnolato, and Giovanni Urraci

online (31 May-4 Jun 2021) https://iehca-internationalconference.eu/detailed-schedule

“Appunti per lo studio del volgare cancelleresco della Napoli aragonese”, XXIXth International Congress of Romance Linguistics and Philology, Société de linguistique romane - University of Copenhagen (Copenhagen, 1°-6 Jul 2019)

“Le lettere di Lluís Despuig”, Conference «Ancora su poteri, relazioni, guerra nel regno di Ferrante d’Aragona. Studi sulle corrispondenze diplomatiche II», Istituto Italiano per gli Studi Filosofici (Naples, 1°-2 Dec 2017)

“Despachos en vernáculo italiano de frey Lluís Despuig. Con una misiva inédita a Francesco Sforza (Nápoles, 13 de febrero de 1456)”, International Congress «L’Orde de Santa Maria de Montesa i Sant Jordi d’Alfama. Història i patrimoni» (València-Montesa, 24-27 Oct 2017)

“Documentos autógrafos en italiano de Lluís Despuig. Notas sobre aprendizaje, interferencia e hibridismo lingüísticos”, 10th International Symposium New Trends in R&D in Literature, Language, Education and ITS on Crown of Aragon - ISIC-IVITRA, Seu Universitària de La Nucia, Universitat d’Alacant

11, 19-20 Jul 2017

“Voci femminili, suoni della natura e versi di animali nell’antica mitologia greca”, 4th International Congress of Greek Studies «Mythos y Logos – Ethos y Pathos: los valores e ideales del mundo griego», Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación - Universidad de Chile (1°-3 Oct 2014)

“Fonti per lo studio del contatto linguistico italo-iberico nella diplomazia bassomedievale italiana”, within the cycle of seminars «I mercoledì della Sezione. Ciclo di scambi e confronti sulle ricerche in corso nella Sezione di Italiano», Université de Lausanne (10 Apr 2024)

“Il corpus, i testi, le edizioni”, seminar «Il progetto AtLiTeG:  lavori in corso e prospettive della ricerca lessicografica», within the cycle of seminars «Traducibilità e intraducibilità. Prospettive storiche e linguistiche»

by Andrea Maggi, Francesca Cupelloni, Veronica Ricotta, Giovanni Urraci, and Monica Alba

Florence, ISEM, CNR - Istituto di Storia dell'Europa Mediterranea, Consiglio Nazionale delle Rice... more

“Tessere di lessico gastronomico napoletano d’età borbonica”, Online International day of Studies «Per un “Atlante della lingua e dei testi della cultura gastronomica italiana dall’età medievale all’Unità” (AtLiTeG, PRIN 2017). Presentazione dei lavori in corso»

Università Cattolica del Sacro Cuore (Microsoft Teams, 9 Nov 2021)

“Sulla lingua volgare della cancelleria aragonese di Napoli”, 3rd ASLI day for PhD students in Italian Linguistics, Florence, Accademia della Crusca (21-23 Nov 2019)

“Testimonianze per l’italiano di Enyego d’Àvalos”, round table at the International Conference «La Napoli del re Alfonso il Magnanimo. Curial e Güelfa, la cavalleria letteraria e il romanzo moderno» (Naples, 15-16 Apr 2019)

by Andrea Maggi and Francesco Montuori

14th International Symposium New Trends in R&D in Literature, Language, Education and Ist. From I... more

“Roma augustea. Una metropoli preindustriale”, round table «A dos mil años de Augusto», Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación (UMCE), Santiago de Chile (20 Nov 2014)

talloncino, tallone1, tallone2, talloneià, tallonetto, tallutiello, talluto, in N. De Blasi, F. Montuori (a cura di), Voci dal DESN ‘Dizionario Etimologico e Storico del Napoletano’, Firenze, Cesati, 2022, pp. 579-597.

Giove fuje no tallo / E ch'a ffà a ppònia non se fà appassà». Puoti 1841 tallo [1]. Rocco tallo [... more Giove fuje no tallo / E ch'a ffà a ppònia non se fà appassà». Puoti 1841 tallo [1]. Rocco tallo [1, 2]. Andreoli tallo [1]. Altamura 1956 tallo [1]. D'Ascoli tallo [1]. Zazzera tallo [1]. GDLN tàllo. Voce dotta, dal latino THALLUM, di origine greca ('germoglio' da 'fiorire, germogliare'). Il significato originario di 'germoglio', di diffusione dapprima toscana (TLIO s.v.), è entrato in napoletano a partire dal Seicento ed è documentato con continuità d'uso anche in sintagmi e proverbi (1) e accezioni figurate (2), come quella ottocentesca di 'discendente diretto' attestata anche in area irpina (Russo). Non c'è invece traccia in napoletano del significato specialistico dell'ambito botanico di 'corpo delle piante non differenziato in radici, fusto e foglie', sviluppatosi in italiano (cfr. GDLI, GRADIT, SC, DO s.vv.).

Parole del cibo dalle regioni: uno sguardo tra ieri e oggi, in «Percorsi di cose e parole nella lingua del cibo» (Treccani online), 2021, https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/scritto_e_parlato/cibo8.html

by Andrea Maggi and Salvatore Iacolare

rev. to Enea Pezzini, «Epistola velut pars altera dialogi». La lingua delle ‘Lettere volgari’ del Poliziano, Pisa, Edizioni della Normale, 2022 («Studi», 54), pp. 343, in «GiSLI - Giornale di Storia della Lingua Italiana», III/1 (2024), pp. 137-141.