Anaphoric encapsulation is a discursive mechanism by which a noun phrase recovers an explicature.... more Anaphoric encapsulation is a discursive mechanism by which a noun phrase recovers an explicature. This eye tracking study addresses the question of whether categorizing versus recategorizing encapsulation lead to different processing patterns. Results show that (1) encapsulators are cognitively prominent areas, (2) recategorization is never less effortful than categorization, (3) the prominence and instructional asymmetry of the encapsulator with respect to the antecedent is greater in cases of recategorizing encapsulation. Overall, encapsulators initiate a complex cognitive operation due to the nature of their antecedent, which includes both encoded and inferred information. A distinctive processing pattern emerges for recategorizing encapsulators: greater local efforts, due to the introduction of new information, do not result in higher total reading times. Beyond the introductory section, the structure of this study is as follows: Section 2 discusses the properties of categorizing and recategorizing mechanisms. Section 3 reviews experimental research on nominal anaphoric encapsulation in Spanish. Section 4 outlines the key aspects of the experimental design and execution. Finally, sections 5 and 6 present the results of the experiment and offer a theoretical discussion of the findings.
This paper offers an estimation of the number of Spanish speakers in Europe in order to analyze t... more This paper offers an estimation of the number of Spanish speakers in Europe in order to analyze the demographic dynamics according to their migratory backgrounds. This demolinguistic approach allows us to quantify this group of Spanish heritage speakers and outline their demographic and linguistic profiles. Through analyzing specific family, social, educational, and geographic settings, this paper identifies a heterogeneous group of 1.7 million Spanish heritage speakers. Moreover, we discuss the social dynamics involved in the intergenerational transmission of the Spanish language in different contexts: spaces in which Spanish is an official language and in which different geographic varieties coexist, and spaces beyond the national borders of predominantly Spanish-speaking countries. In the latter, the demolinguistic analysis suggests that barely a third have been linguistically socialized in environments favorable to the intergenerational transmission of the Spanish language.
This contribution aims at offering a state of the art about experimental research on mechanisms f... more This contribution aims at offering a state of the art about experimental research on mechanisms for referential and relational coherence, pivotal for the construction of discourse in the interlocutors' aim to recover of a relevant assumption in communication. The construction of discourse is a cognitive 'activity' that consists in decoding linguistic material of utterances and performing a series of mental operations to recover a relevant interpretation in a communicative exchange. For that purpose, interlocutors put to use linguistic mechanisms directed at establishing 'referential coherence' and 'relational coherence' to achieve discourse 'connectedness'. The cognitive effects of these mechanisms in terms of their consequences for discourse processing and interpretation can be approached by means of experimentation. Doing so allows the researcher to enrich scientific findings as provided by linguistic description and observational studies, helps refining theories of human verbal communication and comes along with a strong transfer potential for applied endeavors.
This work aims at showing that, due to their mainly procedural meaning, discourse particles are l... more This work aims at showing that, due to their mainly procedural meaning, discourse particles are linguistic devices used as instructions to ostensively guide a hearer during information processing. By means of a set of eye-tracking reading experiments, we have analyzed how counter-argumentative connectives and focus operators contribute to constraining inferential computations during reading comprehension. Results, based on these experiments, provide empirical evidence that allows supporting three theoretical arguments concerning discourse particles: a) discourse particles are not irrelevant devices in communication (cfr. § 2.1); b) discourse particles have a mainly procedural meaning (cfr. § 2.2); and c) the processing patterns to which discourse particles give rise in utterances depend on the interaction of two factors: the properties of discourse particles themselves and the properties of the utterances in which they occur (cfr. § 2.3).
Anaphoric encapsulators are referential expressions which, as they compress textual
segments of ... more Anaphoric encapsulators are referential expressions which, as they compress textual segments of predicative nature, are expected to present different and more complex processing patterns than those of coreferential expressions, since, for their interpretation, it is necessary to recover an explicature. However, references to encapsulation processing are still scarce and there are hardly any experimental studies that offer data on this subject. In this paper the results of an eye-tracking experiment comparing the processing efforts of two types of non-(re)categorizing encapsulators (neutral demonstrative pronoun and deverbal nominalizations) with analogous coreferential mechanisms (coreferential demonstrative pronoun and lexical repetition) are analyzed. The results demonstrate that the processing efforts of utterances containing encapsulators are not higher than those that contain coreferential expressions, but the processing profile of encapsulation is qualitatively different from coreference. In addition, in the case of encapsulators, it is shown that neutral demonstrative pronouns do not reduce processing efforts in comparison with deverbal nominalizations
Pese a toda la actividad investigadora reciente, tanto desde el punto de vista teórico como descr... more Pese a toda la actividad investigadora reciente, tanto desde el punto de vista teórico como descriptivo, la encapsulación aún recibe una atención mucho menor que otros procesos de continuidad referencial, como el procesamiento de anáforas correferenciales (Almor, 1999; Gordon, Hendrick, Ledoux & Yang, 1999; Almor & Eimas, 2008; Moxey, Sanford, Wood & Ginter, 2011; Almor, Nair, Vendemmia & Boiteau, 2017; Gelormini-Lezama, 2018; Ye & Arnold, 2023, entre otros), de ahí que se dedique a este fenómeno el presente número monográfico. El volumen de la Revista Signos. Estudios de Lingüística que se inicia aquí recoge una serie de estudios sobre la encapsulación que reflejan la actualidad del tema y la pluralidad de enfoques sobre este fenómeno, que aportan soluciones innovadoras para algunas de las cuestiones abiertas y que ofrecen modelos para futuros estudios. Dada la orientación empírica de la revista, se presentan argumentos basados en datos de corpus u obtenidos experimentalmente que contribuyen a explicar las tres dimensiones básicas de los encapsuladores: (1) los procesos cognitivos que requiere su procesamiento, (2) las posibilidades de uso de los encapsuladores que prevén las lenguas y (3) las funciones argumentativas, informativas e interaccionales que manifiestan en el discurso.
Informe sobre el estado de la cultura en España 2023. La presencia cultural de España en Europa, 2023
as siguientes páginas cuantifican la población hispanohablante de Europa, describen sus rasgos
p... more as siguientes páginas cuantifican la población hispanohablante de Europa, describen sus rasgos principales y muestran sus dinámicas más importantes, que se explican por la vitalidad de los flujos migratorios y por los efectos de la enseñanza del español como lengua extranjera. Se presenta, en síntesis, un estudio poblacional de los hispanohablantes en Europa, que permite aproximarse a la realidad social y lingüística del español en dicho continente y planear políticas en materia de cultura, educación y promoción de la lengua a nivel internacional.
Different kinds of focusing relations that encode different assumptions are expected to exhibit d... more Different kinds of focusing relations that encode different assumptions are expected to exhibit different kinds of processing patterns (Loureda et al. 2015, Lowder and Gordon 2015, Nadal et al. 2016). In this paper, we present findings of an eye tracking study that take under consideration two different types of focusing relations in pragmatic scales in Spanish (Rooth 1985, König 1991, Rooth 1992, Kenesei 2006, Portolés 2007, 2009): a1) unmarked identificational focus that have primarily identificational value and a2) unmarked restrictive focus that present a conceptual restriction and b) contrastive focus, marked by the focus operator incluso (even) that due to its procedural meaning restricts the inferential processes in communication (Karttunen and Peters 1979, Blakemore 1987, 1992, Portolés 2007). According to the findings, this paper claims that (1) utterances with unmarked and marked focus do not present different global processing efforts (utterances with marked focus have more encoded information but the focus operator generates a control and acceleration effect, (2) utterances with unmarked and marked foci present different intern processing patterns: unmarked (conceptual) and marked (procedural) patterns and (3) that different processing patterns lead to different inferential processes. Key words: focusing patterns, unmarked focus, marked focus, procedural meaning, focus operator, incluso, experimental pragmatics
RESUMEN Uno de los retos de los estudios sobre particulas discursivas consiste en describir la re... more RESUMEN Uno de los retos de los estudios sobre particulas discursivas consiste en describir la relacion que se establece entre particula y posicion (Briz y Pons 2010). Tal es el caso de incluso, que puede emplearse en posicion prefocal o postfocal. Partiendo de la hipotesis de que, pospuesto al foco, incluso adquiere un valor de reformulacion discursiva (Lopez Serena y Loureda 2013) que se anade a los que tradicionalmente se le atribuyen de adicion y focalizacion (Santos Rio 2003 y Fuentes Rodriguez 2009), en este trabajo comprobamos experimentalmente si la confluencia de esos valores repercute sobre el esfuerzo cognitivo en la recuperacion del supuesto comunicado y da lugar a patrones de procesamiento diferenciados. Palabras clave : foco, reformulacion discursiva, incluso, eye tracking, costes de procesamiento. ABSTRACT One of the challenges for the study of discourse particles lies in describing the relationship between particles and their position (Briz and Pons 2010). Such is th...
En nuestro artículo queremos dar cuenta de una serie de trabajos realizados en el seno del grupo ... more En nuestro artículo queremos dar cuenta de una serie de trabajos realizados en el seno del grupo de investigación Discurso y Valores. En nuestras investigaciones hemos advertido que en las lenguas se hallan, en modos diversos, intuiciones y reflexiones sobre el lenguaje, los idiomas, los discursos como tales y otros aspectos del hablar. Este vasto sector idiomático puede calificarse como metalingüístico, toda vez que en él se muestra el grado de conocimiento de su hablar que tiene una lengua (como elemento definidor de una comunidad). En lo que sigue se exponen los resultados de varias calas en el dominio metalingüístico del español (de España) actual con el fin de mostrar qué concepción (intuitiva y precientífica, pero significativa) tienen sus hablantes: en concreto, nos ocupamos de la fraseología metalingüística con el verbo hablar, de los refranes que se refieren al lenguaje y de ciertos adverbios de enunciación.
Inadequate vitamin D status is highly prevalent in the Korean population, especially among young ... more Inadequate vitamin D status is highly prevalent in the Korean population, especially among young adults. Nonetheless, correlates of suboptimal vitamin D levels in young adults are not well defined. This study aimed to investigate potentially modifiable determinants of vitamin D levels in young adults in Korea. This cross-sectional study was based on health checkup data from 3,450 healthy male and female university students aged 18-29 yr in Seoul between April and May 2013. Serum 25-hydroxyvitamin D [25(OH)D] levels were determined using chemiluminescent immunoassay. Anthropometric data were measured, and lifestyle, dietary, and sociodemographic factors were obtained through selfadministered questionnaires. General linear regression was used to assess correlates of serum 25(OH)D levels. The mean serum 25(OH)D level was 11.1 ng/mL, and the prevalence of 25(OH)D levels less than 10 ng/mL was 44.7% (39.5% in men, 50.2% in women). In a final multivariable model, significant positive correlates of serum 25(OH)D were older age, male sex, increased physical activity, sunlight exposure ≥ 30 min/day, eating breakfast regularly, consumption of dairy and fatty fish, and use of vitamin D-containing supplements. In contrast, significant inverse correlates were obesity (body mass index, BMI ≥ 25 kg/m 2) or underweight (BMI < 18.5 kg/m 2), abdominal obesity, increased sedentary time, and frequent consumption of instant noodles and sugar-sweetened beverages. In conclusion, many modifiable lifestyle and dietary factors were associated with low serum 25(OH)D levels in Korean young adults. Further studies on potential mechanisms of the correlates and optimal strategies to improve vitamin D status in this vulnerable subpopulation are warranted.
Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas Martha Rudka, Óscar Lo... more Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas Martha Rudka, Óscar Loureda, Giovanni Parodi (eds.
Focus particles have been one of the spotlights of linguistic research during the last fifty year... more Focus particles have been one of the spotlights of linguistic research during the last fifty years. They have been studied mainly from a syntactic and semantic perspective, in formal and functional approaches. However, in the last years new insights in this field have been developed through pragmatic and textual approaches. From that perspective, focus particles can be considered as a type of discourse particles, as far as their semantic nature and their pragmatic function are concerned. In this paper, we claim that experiments on text processing may help to support this view: by analyzing eye movements during reading and by testing the effective comprehension of utterances, we can demonstrate the key role of the Spanish scalar additive particle incluso ('even') in the process of information retrieval.
This paper discusses the relevance and challenges of a corpus-based investigation of the scope of... more This paper discusses the relevance and challenges of a corpus-based investigation of the scope of discourse markers for cognitive semantics. It builds on Lenk's (1998) distinction between local and global scope of discourse markers and strives to map it with annotation variables available in existing corpora (i.e. extent and location of arguments). Given the interplay of syntactic and semantic-pragmatic variables that a direct approach to scope involves, it is argued that indirect and independent cues (namely position of the marker, its degree of syntactic integration and co-occurrence with pauses) offer a more reliable access to the variation in scope. The analysis focuses on three pairs of discourse markers and their annotation in a comparable corpus of spoken English and French.
Revista De Investigacion Linguistica, Dec 29, 2010
nueVas perspectiVas para el análisis Del teXto: introDucción a una lingüística Del teXto integral... more nueVas perspectiVas para el análisis Del teXto: introDucción a una lingüística Del teXto integral óscar loureDa lamas ruprecht-Karls-uniVersität heiDelberg
En el presente estudio, enmarcado en la historiografía de las ideologías lingüísticas, describimo... more En el presente estudio, enmarcado en la historiografía de las ideologías lingüísticas, describimos cuáles eran las creencias que funcionaban como criterios normativos para la estandarización lingüística en el Chile de fines del siglo XIX, tal como se encuentran representadas en el 'Diccionario de chilenismos' (1875) del abogado y político chileno Zorobabel Rodríguez. Efectuamos esta descripción a través del análisis del discurso argumentativo contenido en una muestra de entradas del diccionario, a las cuales aplicamos el modelo de análisis de Toulmin. Mediante este análisis, de enfoque cualitativo, identificamos conclusiones, datos y garantías, y consideramos estas últimas como reveladoras de las creencias normativas de Rodríguez. Encontramos siete creencias normativas en la muestra, que revelan un modelo ideal de lengua española congruente con la ideología monoglósica y compatible con las ideas lingüísticas racionalistas y propeninsulares de los unionistas chilenos.
Anaphoric encapsulation is a discursive mechanism by which a noun phrase recovers an explicature.... more Anaphoric encapsulation is a discursive mechanism by which a noun phrase recovers an explicature. This eye tracking study addresses the question of whether categorizing versus recategorizing encapsulation lead to different processing patterns. Results show that (1) encapsulators are cognitively prominent areas, (2) recategorization is never less effortful than categorization, (3) the prominence and instructional asymmetry of the encapsulator with respect to the antecedent is greater in cases of recategorizing encapsulation. Overall, encapsulators initiate a complex cognitive operation due to the nature of their antecedent, which includes both encoded and inferred information. A distinctive processing pattern emerges for recategorizing encapsulators: greater local efforts, due to the introduction of new information, do not result in higher total reading times. Beyond the introductory section, the structure of this study is as follows: Section 2 discusses the properties of categorizing and recategorizing mechanisms. Section 3 reviews experimental research on nominal anaphoric encapsulation in Spanish. Section 4 outlines the key aspects of the experimental design and execution. Finally, sections 5 and 6 present the results of the experiment and offer a theoretical discussion of the findings.
This paper offers an estimation of the number of Spanish speakers in Europe in order to analyze t... more This paper offers an estimation of the number of Spanish speakers in Europe in order to analyze the demographic dynamics according to their migratory backgrounds. This demolinguistic approach allows us to quantify this group of Spanish heritage speakers and outline their demographic and linguistic profiles. Through analyzing specific family, social, educational, and geographic settings, this paper identifies a heterogeneous group of 1.7 million Spanish heritage speakers. Moreover, we discuss the social dynamics involved in the intergenerational transmission of the Spanish language in different contexts: spaces in which Spanish is an official language and in which different geographic varieties coexist, and spaces beyond the national borders of predominantly Spanish-speaking countries. In the latter, the demolinguistic analysis suggests that barely a third have been linguistically socialized in environments favorable to the intergenerational transmission of the Spanish language.
This contribution aims at offering a state of the art about experimental research on mechanisms f... more This contribution aims at offering a state of the art about experimental research on mechanisms for referential and relational coherence, pivotal for the construction of discourse in the interlocutors' aim to recover of a relevant assumption in communication. The construction of discourse is a cognitive 'activity' that consists in decoding linguistic material of utterances and performing a series of mental operations to recover a relevant interpretation in a communicative exchange. For that purpose, interlocutors put to use linguistic mechanisms directed at establishing 'referential coherence' and 'relational coherence' to achieve discourse 'connectedness'. The cognitive effects of these mechanisms in terms of their consequences for discourse processing and interpretation can be approached by means of experimentation. Doing so allows the researcher to enrich scientific findings as provided by linguistic description and observational studies, helps refining theories of human verbal communication and comes along with a strong transfer potential for applied endeavors.
This work aims at showing that, due to their mainly procedural meaning, discourse particles are l... more This work aims at showing that, due to their mainly procedural meaning, discourse particles are linguistic devices used as instructions to ostensively guide a hearer during information processing. By means of a set of eye-tracking reading experiments, we have analyzed how counter-argumentative connectives and focus operators contribute to constraining inferential computations during reading comprehension. Results, based on these experiments, provide empirical evidence that allows supporting three theoretical arguments concerning discourse particles: a) discourse particles are not irrelevant devices in communication (cfr. § 2.1); b) discourse particles have a mainly procedural meaning (cfr. § 2.2); and c) the processing patterns to which discourse particles give rise in utterances depend on the interaction of two factors: the properties of discourse particles themselves and the properties of the utterances in which they occur (cfr. § 2.3).
Anaphoric encapsulators are referential expressions which, as they compress textual
segments of ... more Anaphoric encapsulators are referential expressions which, as they compress textual segments of predicative nature, are expected to present different and more complex processing patterns than those of coreferential expressions, since, for their interpretation, it is necessary to recover an explicature. However, references to encapsulation processing are still scarce and there are hardly any experimental studies that offer data on this subject. In this paper the results of an eye-tracking experiment comparing the processing efforts of two types of non-(re)categorizing encapsulators (neutral demonstrative pronoun and deverbal nominalizations) with analogous coreferential mechanisms (coreferential demonstrative pronoun and lexical repetition) are analyzed. The results demonstrate that the processing efforts of utterances containing encapsulators are not higher than those that contain coreferential expressions, but the processing profile of encapsulation is qualitatively different from coreference. In addition, in the case of encapsulators, it is shown that neutral demonstrative pronouns do not reduce processing efforts in comparison with deverbal nominalizations
Pese a toda la actividad investigadora reciente, tanto desde el punto de vista teórico como descr... more Pese a toda la actividad investigadora reciente, tanto desde el punto de vista teórico como descriptivo, la encapsulación aún recibe una atención mucho menor que otros procesos de continuidad referencial, como el procesamiento de anáforas correferenciales (Almor, 1999; Gordon, Hendrick, Ledoux & Yang, 1999; Almor & Eimas, 2008; Moxey, Sanford, Wood & Ginter, 2011; Almor, Nair, Vendemmia & Boiteau, 2017; Gelormini-Lezama, 2018; Ye & Arnold, 2023, entre otros), de ahí que se dedique a este fenómeno el presente número monográfico. El volumen de la Revista Signos. Estudios de Lingüística que se inicia aquí recoge una serie de estudios sobre la encapsulación que reflejan la actualidad del tema y la pluralidad de enfoques sobre este fenómeno, que aportan soluciones innovadoras para algunas de las cuestiones abiertas y que ofrecen modelos para futuros estudios. Dada la orientación empírica de la revista, se presentan argumentos basados en datos de corpus u obtenidos experimentalmente que contribuyen a explicar las tres dimensiones básicas de los encapsuladores: (1) los procesos cognitivos que requiere su procesamiento, (2) las posibilidades de uso de los encapsuladores que prevén las lenguas y (3) las funciones argumentativas, informativas e interaccionales que manifiestan en el discurso.
Informe sobre el estado de la cultura en España 2023. La presencia cultural de España en Europa, 2023
as siguientes páginas cuantifican la población hispanohablante de Europa, describen sus rasgos
p... more as siguientes páginas cuantifican la población hispanohablante de Europa, describen sus rasgos principales y muestran sus dinámicas más importantes, que se explican por la vitalidad de los flujos migratorios y por los efectos de la enseñanza del español como lengua extranjera. Se presenta, en síntesis, un estudio poblacional de los hispanohablantes en Europa, que permite aproximarse a la realidad social y lingüística del español en dicho continente y planear políticas en materia de cultura, educación y promoción de la lengua a nivel internacional.
Different kinds of focusing relations that encode different assumptions are expected to exhibit d... more Different kinds of focusing relations that encode different assumptions are expected to exhibit different kinds of processing patterns (Loureda et al. 2015, Lowder and Gordon 2015, Nadal et al. 2016). In this paper, we present findings of an eye tracking study that take under consideration two different types of focusing relations in pragmatic scales in Spanish (Rooth 1985, König 1991, Rooth 1992, Kenesei 2006, Portolés 2007, 2009): a1) unmarked identificational focus that have primarily identificational value and a2) unmarked restrictive focus that present a conceptual restriction and b) contrastive focus, marked by the focus operator incluso (even) that due to its procedural meaning restricts the inferential processes in communication (Karttunen and Peters 1979, Blakemore 1987, 1992, Portolés 2007). According to the findings, this paper claims that (1) utterances with unmarked and marked focus do not present different global processing efforts (utterances with marked focus have more encoded information but the focus operator generates a control and acceleration effect, (2) utterances with unmarked and marked foci present different intern processing patterns: unmarked (conceptual) and marked (procedural) patterns and (3) that different processing patterns lead to different inferential processes. Key words: focusing patterns, unmarked focus, marked focus, procedural meaning, focus operator, incluso, experimental pragmatics
RESUMEN Uno de los retos de los estudios sobre particulas discursivas consiste en describir la re... more RESUMEN Uno de los retos de los estudios sobre particulas discursivas consiste en describir la relacion que se establece entre particula y posicion (Briz y Pons 2010). Tal es el caso de incluso, que puede emplearse en posicion prefocal o postfocal. Partiendo de la hipotesis de que, pospuesto al foco, incluso adquiere un valor de reformulacion discursiva (Lopez Serena y Loureda 2013) que se anade a los que tradicionalmente se le atribuyen de adicion y focalizacion (Santos Rio 2003 y Fuentes Rodriguez 2009), en este trabajo comprobamos experimentalmente si la confluencia de esos valores repercute sobre el esfuerzo cognitivo en la recuperacion del supuesto comunicado y da lugar a patrones de procesamiento diferenciados. Palabras clave : foco, reformulacion discursiva, incluso, eye tracking, costes de procesamiento. ABSTRACT One of the challenges for the study of discourse particles lies in describing the relationship between particles and their position (Briz and Pons 2010). Such is th...
En nuestro artículo queremos dar cuenta de una serie de trabajos realizados en el seno del grupo ... more En nuestro artículo queremos dar cuenta de una serie de trabajos realizados en el seno del grupo de investigación Discurso y Valores. En nuestras investigaciones hemos advertido que en las lenguas se hallan, en modos diversos, intuiciones y reflexiones sobre el lenguaje, los idiomas, los discursos como tales y otros aspectos del hablar. Este vasto sector idiomático puede calificarse como metalingüístico, toda vez que en él se muestra el grado de conocimiento de su hablar que tiene una lengua (como elemento definidor de una comunidad). En lo que sigue se exponen los resultados de varias calas en el dominio metalingüístico del español (de España) actual con el fin de mostrar qué concepción (intuitiva y precientífica, pero significativa) tienen sus hablantes: en concreto, nos ocupamos de la fraseología metalingüística con el verbo hablar, de los refranes que se refieren al lenguaje y de ciertos adverbios de enunciación.
Inadequate vitamin D status is highly prevalent in the Korean population, especially among young ... more Inadequate vitamin D status is highly prevalent in the Korean population, especially among young adults. Nonetheless, correlates of suboptimal vitamin D levels in young adults are not well defined. This study aimed to investigate potentially modifiable determinants of vitamin D levels in young adults in Korea. This cross-sectional study was based on health checkup data from 3,450 healthy male and female university students aged 18-29 yr in Seoul between April and May 2013. Serum 25-hydroxyvitamin D [25(OH)D] levels were determined using chemiluminescent immunoassay. Anthropometric data were measured, and lifestyle, dietary, and sociodemographic factors were obtained through selfadministered questionnaires. General linear regression was used to assess correlates of serum 25(OH)D levels. The mean serum 25(OH)D level was 11.1 ng/mL, and the prevalence of 25(OH)D levels less than 10 ng/mL was 44.7% (39.5% in men, 50.2% in women). In a final multivariable model, significant positive correlates of serum 25(OH)D were older age, male sex, increased physical activity, sunlight exposure ≥ 30 min/day, eating breakfast regularly, consumption of dairy and fatty fish, and use of vitamin D-containing supplements. In contrast, significant inverse correlates were obesity (body mass index, BMI ≥ 25 kg/m 2) or underweight (BMI < 18.5 kg/m 2), abdominal obesity, increased sedentary time, and frequent consumption of instant noodles and sugar-sweetened beverages. In conclusion, many modifiable lifestyle and dietary factors were associated with low serum 25(OH)D levels in Korean young adults. Further studies on potential mechanisms of the correlates and optimal strategies to improve vitamin D status in this vulnerable subpopulation are warranted.
Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas Martha Rudka, Óscar Lo... more Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas Martha Rudka, Óscar Loureda, Giovanni Parodi (eds.
Focus particles have been one of the spotlights of linguistic research during the last fifty year... more Focus particles have been one of the spotlights of linguistic research during the last fifty years. They have been studied mainly from a syntactic and semantic perspective, in formal and functional approaches. However, in the last years new insights in this field have been developed through pragmatic and textual approaches. From that perspective, focus particles can be considered as a type of discourse particles, as far as their semantic nature and their pragmatic function are concerned. In this paper, we claim that experiments on text processing may help to support this view: by analyzing eye movements during reading and by testing the effective comprehension of utterances, we can demonstrate the key role of the Spanish scalar additive particle incluso ('even') in the process of information retrieval.
This paper discusses the relevance and challenges of a corpus-based investigation of the scope of... more This paper discusses the relevance and challenges of a corpus-based investigation of the scope of discourse markers for cognitive semantics. It builds on Lenk's (1998) distinction between local and global scope of discourse markers and strives to map it with annotation variables available in existing corpora (i.e. extent and location of arguments). Given the interplay of syntactic and semantic-pragmatic variables that a direct approach to scope involves, it is argued that indirect and independent cues (namely position of the marker, its degree of syntactic integration and co-occurrence with pauses) offer a more reliable access to the variation in scope. The analysis focuses on three pairs of discourse markers and their annotation in a comparable corpus of spoken English and French.
Revista De Investigacion Linguistica, Dec 29, 2010
nueVas perspectiVas para el análisis Del teXto: introDucción a una lingüística Del teXto integral... more nueVas perspectiVas para el análisis Del teXto: introDucción a una lingüística Del teXto integral óscar loureDa lamas ruprecht-Karls-uniVersität heiDelberg
En el presente estudio, enmarcado en la historiografía de las ideologías lingüísticas, describimo... more En el presente estudio, enmarcado en la historiografía de las ideologías lingüísticas, describimos cuáles eran las creencias que funcionaban como criterios normativos para la estandarización lingüística en el Chile de fines del siglo XIX, tal como se encuentran representadas en el 'Diccionario de chilenismos' (1875) del abogado y político chileno Zorobabel Rodríguez. Efectuamos esta descripción a través del análisis del discurso argumentativo contenido en una muestra de entradas del diccionario, a las cuales aplicamos el modelo de análisis de Toulmin. Mediante este análisis, de enfoque cualitativo, identificamos conclusiones, datos y garantías, y consideramos estas últimas como reveladoras de las creencias normativas de Rodríguez. Encontramos siete creencias normativas en la muestra, que revelan un modelo ideal de lengua española congruente con la ideología monoglósica y compatible con las ideas lingüísticas racionalistas y propeninsulares de los unionistas chilenos.
En la presente investigación se aborda empíricamente el procesamiento cognitivo de la encapsulaci... more En la presente investigación se aborda empíricamente el procesamiento cognitivo de la encapsulación anafórica nominal (Kolhatkar & Hirst, 2014; Loureda et al., 2024). Los datos obtenidos mediante estudios experimentales de eye-tracking aportan argumentos importantes para dos debates teóricos alrededor de la encapsulación: su perfil respecto de otras formas de conexión referencial y los efectos en su procesamiento de distintas propiedades gramaticales y semánticas de las expresiones relacionantes, como la naturaleza categorial de estas y la cantidad de información nueva que activan.
Documento de trabajo del Observatorio Nebrija del espanol, 2022
Este documento constituye un estudio demolingüístico de la inmigración hispanohablante en Europa.... more Este documento constituye un estudio demolingüístico de la inmigración hispanohablante en Europa. En este sentido, ofrece cinco contenidos básicos: – la cuantificación de la población de Europa que puede comunicarse en español; – la valoración del efecto de la migración en la construcción de la comunidad hispanohablante en Europa; – la descripción de la composición de dicha población, explicando cuáles son las características sociodemográficas del grupo; – la explicación de las causas que han dado lugar a la comunidad hispanohablante actual; – y la estimación del dominio lingüístico que muestra la población hispanohablante europea a partir de su perfil social.
This contribution aims to explain how discourse argumentation is mentally constructed. We present... more This contribution aims to explain how discourse argumentation is mentally constructed. We present the results of several processing studies performed with the eye tracking methodology to observe the effect on reading behaviour triggered by Spanish argumentative connectives with three basic functions: counterargumentation (e.g. sin embargo ‘however’, a pesar de ello ‘in spite of this’), causality (por tanto ‘therefore’ and por ello ‘that is why’) and addition (además ‘in addition’, ‘furthermore’). Evidence shows that a) discourse marking by means of an argumentative connective gives rise to a new route for the access to information; b) procedural meaning is a definitory feature of argumentative connectives; c) the procedural meaning of connectives introduces asymmetry in discourse as to conceptual meanings; d) processing utterances with a mismatch between instructions encoded by a connective and the mental representation triggered by the discourse segments is more effortful than processing non-conflictive utterances and, since connectives have a rigid semantics, accommodation processes is less problable than in non-mismatching utterances.
This contribution aims at offering a state of the art about experimental research on mechanisms f... more This contribution aims at offering a state of the art about experimental research on mechanisms for referential and relational coherence, pivotal for the construction of discourse in the interlocutors' aim to recover of a relevant assumption in communication. The construction of discourse is a cognitive 'activity' that consists in decoding linguistic material of utterances and performing a series of mental operations to recover a relevant interpretation in a communicative exchange. For that purpose, interlocutors put to use linguistic mechanisms directed at establishing 'referential coherence' and 'relational coherence' to achieve discourse 'connectedness'. The cognitive effects of these mechanisms in terms of their consequences for discourse processing and interpretation can be approached by means of experimentation. Doing so allows the researcher to enrich scientific findings as provided by linguistic description and observational studies, helps refining theories of human verbal communication and comes along with a strong transfer potential for applied endeavors.
La internacionalización de la lengua española suele considerarse en relación con las situaciones ... more La internacionalización de la lengua española suele considerarse en relación con las situaciones migratorias y educativas de ciertos países americanos, como Estados Unidos y Brasil. Aun considerando su importancia, no está de más prestar atención a lo que está sucediendo en otros lugares, como Europa. Para ello existen diversas opciones, una de las cuales consiste en la cuantificación de los usuarios potenciales de la lengua española y en la explicación de cómo se ha formado dicha comunidad. Ambas tareas, de naturaleza y metodología interdisciplinarias, son propias de la demografía lingüística. Detrás del desarrollo de una lengua en territorios en los que no es oficial pueden existir procesos educativos, crecimientos demográficos o flujos migratorios. Aunque la formación del grupo de usuarios europeos del español se explica por la combinación de las tres dinámicas, merecen una atención particular las migratorias por varios motivos: porque Europa es un destino prioritario de la inmigración hispanohablante, porque la presencia de la inmigración en un territorio impulsa las otras dos dinámicas y, last but not least, porque su cuantificación puede hacerse con mayor facilidad. En nuestra contribución a la presente obra queremos responder a dos cuestiones de apariencia simple: ¿cuántas personas de Europa pueden comunicarse en español? y ¿cuántas de ellas tienen trasfondo migratorio?
Las partículas discursivas se definen por su significado procedimental, de forma que son centros ... more Las partículas discursivas se definen por su significado procedimental, de forma que son centros gravitacionales en la comunicación (Blakemore 1987, 2002; Wilson/Sperber 1993; Leonetti/Escandell 2004; Escandell et al. 2011; Escandell 2017, Portolés et al. 2020). Ello, además de postularse teóricamente, se ha demostrado empíricamente en distintos trabajos generales o monográficos sobre el español (Nadal et al. 2016; Loureda et al. 2020; Loureda et al. 2019; Nadal 2019; Cruz Rubio 2020; Narváez 2019; Recio Fernández 2020; Torres Santos 2020). En dichas investigaciones también se ha demostrado mediante pruebas experimentales que el significado procedimental se define por su asimetría y rigidez respecto del significado conceptual (Leonetti/Escandell 2004; Escandell et al. 2011, entre otros; cf. también § 1). Estas observaciones permiten determinar una serie de principios que rigen los procesos de ajuste entre ambos tipos de significado, que se presentan a continuación (§ 2).
“(Nuove) prospettive di analisi dei connettivi, 2020
Discourse markers guide inferences during communication according to their morphosyntactic, seman... more Discourse markers guide inferences during communication according to their morphosyntactic, semantic and pragmatic properties (Portolés 2001 [1998]; Blakemore 2002). This functional definition lies on cognitive grounds: interpreting what is communicated implies that the mind is able to combine representations by means of computations that link and adjust them (Thagard 2005 [1998]). This theoretical claim can be supported by data based on the observation of mental activity during utterance processing (Loureda et al. 2019 and 2020). In this chapter we present the results of experiments on Spanish discourse markers (Schröck 2018, Nadal 2019, Recio Fernández 2019, Cruz 2019, Narváez 2019, Salameh Jiménez 2019, Torres 2020, Cuello in preparation, Guillén in preparation). Empirical results allow to establish correlations between discourse marking and processing patterns, and are compatible with the defining properties of discourse markers as procedural-meaning expressions (Blakemore 1987, 2002, Nadal et al. 2016).
Resumen: La segunda mitad del siglo XX trajo consigo una ampliación de la lingüística: filólogos ... more Resumen: La segunda mitad del siglo XX trajo consigo una ampliación de la lingüística: filólogos y gramáticos hicieron que el análisis de las relaciones textuales adquiriese protagonismo en una gramática que hasta entonces solía situar su límite máximo en la oración; filósofos del lenguaje dirigieron su atención al enriquecimiento contextual y a los procesos cognitivos que determinan la producción, la comprensión y la interacción; y finalmente, investigadores de orientación social y antropológica desarrollaron el estudio de las relaciones interpersonales que se establecen durante la comunicación y el análisis de las estructuras del lenguaje hablado. Estas formas de la investigación, y otras derivadas, se ocupan, en realidad, de diferentes dimensiones de un mismo objeto complejo: el hablar. Este capítulo se ocupa de aquellos espacios de la investigación que incidieron decisivamente en la configuración de una lingüística del hablar. Palabras clave: análisis del discurso, lingüística del texto, pragmática, analisis crítico del discurso, lingüística del hablar Introducción La lingüística actual es una lingüística orientada al hablar 1. La inclinación descriptiva por las estructuras y contenidos dados en los códigos se integra en un interés de orden superior, el de definir y describir el uso de las lenguas y del lenguaje. Este desplazamiento de la investigación, de apariencia natural en la medida en que el hablar es la manifestación última y concreta del lenguaje, no se realiza sin notables diferencias de fondo. Dichas diferencias nacen de los ámbitos científicos que requieren explicar el hablar y se acentúan por la naturaleza 1
principios del procesamiento cognitivo de la marcación discursiva Óscar Loureda, Adriana Cruz e I... more principios del procesamiento cognitivo de la marcación discursiva Óscar Loureda, Adriana Cruz e Inés Recio Universidad de Heidelberg Los marcadores del discurso funcionan como guías de rutas inferenciales en el procesamiento de los discursos. La capacidad de funcionar como guía de la comunicación supone la diferencia entre
1. Los marcadores discursivos suscitan interés a pesar de que (o precisamente porque) en la gramá... more 1. Los marcadores discursivos suscitan interés a pesar de que (o precisamente porque) en la gramática se trataban, casi sin excepción, como elementos de segundo orden 1. Desde entonces su investigación en español se ha desarrollado notablemente, desde paradigmas distintos y con objetivos teóricos, descriptivo-contrastivos y aplicados (cfr. Loureda y Acín 2010). La mayor parte las investigaciones se orientan primariamente a la dimensión sígnica de un fenómeno del hablar, al establecer correspondencias entre unidades y estructuras de una o más lenguas (= signos) y sus usos discursivos: se ocupan de los marcadores del discurso como hechos de carácter semiótico (esto es, como signos que conforman la base para la construcción del significado del texto) y de naturaleza gramatical (en síntesis, como signos que construyen una unidad supraoracional). Nuestra propuesta quiere explicar qué es (y qué hace) un marcador del discurso desde una perspectiva complementaria a la semiótica, una que se basa en el carácter cognitivo del lenguaje y que emplea datos obtenidos de simulaciones realizadas mediante el método experimental (Loureda et al. en prensa).
DEMOLINGÜÍSTICA DEL ESPAÑOL EN RUMANÍA, BULGARIA Y MOLDAVIA, 2024
RBM representan un espacio demolingüístico excepcional por varias razones. Por encima de las demá... more RBM representan un espacio demolingüístico excepcional por varias razones. Por encima de las demás merecen ser destacadas dos. La primera es que, desde la formación moderna de la región, y muy especialmente en lo que va transcurrido del siglo XXI, el español ha pasado a ser una de las lenguas extranjeras más importantes. Esta situación se debe al aumento de flujos migratorios con países hispanohablantes y al aumento de la enseñanza del español como lengua extranjera. El segundo motivo de la excepcionalidad de la región RBM es que gran parte de su población con capacidad de comunicarse en español reside en los países hispanohablantes, muy particularmente en España. No existe en Europa otro dato poblacional comparable, en el que casi el 50% de los hablantes de español de un territorio no se encuentre en el interior de sus fronteras políticas. En consecuencia, para considerar la realidad demolingüística del español de Rumanía, Bulgaria y Moldavia es necesario observar las dinámicas de dentro y fuera de los tres países. El principal multiplicador de la población de RBM capaz de comunicarse en español son las migraciones a los países hispanohablantes. Los flujos principales se dirigen hacia España, en mucha mayor medida que a los demás países iberoamericanos. Aunque se registran desplazamientos durante la última década del siglo XX, la incorporación de Rumanía y Bulgaria a la Unión Europea en 2007 favoreció decisivamente la movilidad desde Rumanía hacia otros países miembros y desde España hacia estos destinos (Buzilă 2016, Marcu 2009, Matei 2018, Viruela Martínez 2020). Los desplazamientos con origen en RBM son muy sensibles a factores económicos y, en relación con distintas coyunturas, presentan volúmenes cambiantes. Frente a las elevadas cifras de años precedentes, en el contexto de la gran crisis económica de 2008 muchas personas originarias de RBM y residentes en Italia y España dejaron el sur para desplazarse al centro y norte de Europa en busca de mejores condiciones de vida. Especialmente significativo es el caso de España, donde los saldos migratorios positivos anteriores a la crisis se transformaron en saldos negativos y, en consecuencia, en una disminución notable de la población de RBM: desde 2013, y en cada uno de los años sucesivos, abandonaron España aproximadamente 55.000 personas de origen rumano mientras que la cifra de ingresos apenas se acercó a las 19.000 personas anuales (OCDE 2019: 84). Estos datos no solo permiten observar las variaciones de población sino que también revelan una transformación de la emigración de RBM en España, que pasó de ser prácticamente unidireccional a mostrar trayectorias más complejas. Las nuevas inversiones, los intercambios comerciales y la comunicación de los mercados de trabajo facilitaron que las migraciones no solo fueran de salida sino también de llegada, de modo que creció el número de personas originarias de España con residencia en RBM. Asimismo, se produjo una multiplicación del contacto por el aumento de las salidas de población de RMB desplazada a España: una parte de estos retornos tiene su destino en Rumanía, otra parte se dirige a otros países europeos y otra regresa a España tras una experiencia migratoria en otros estados europeos (Holland, Fic, Rincon-Aznar, Stokes y Paluchowski 2011, López de Lera y Pérez Caramés 2015). Esta doble relación migratoria de ida y vuelta favoreció el desarrollo de las relaciones socioeconómicas y culturales entre RBM y España. El volumen de la migración, su naturaleza económica, su direccionalidad y su temporalidad influyen en el español que se adquiere o aprende por parte de las personas con trasfondo migratorio, por lo que resulta necesario el estudio de detalle de los perfiles sociales de la migración de RBM en los países hispanohablantes. El estudio de estas dinámicas migratorias es complementario de las actitudes que el grupo de inmigrantes puede tener hacia la adquisición de la lengua española. En este sentido, parece detectarse que la lengua española resulta atractiva. Algunas encuestas, como la que realizó Granero Navarro entre la población búlgara, revelan que el estudio del español responde, sobre todo, a unas “inquietudes vinculadas al ocio, la cultura, relacionarse con hispanohablantes, hacer turismo, etc., así como a satisfacer el afán por ampliar la propia formación” (Granero Navarro 2017:13). Los datos coinciden con los de Sanz Huéscar (2010) entre los rumanos afincados en Alcalá de Henares, que manifiestan que el español no es para ellos solo “una lengua de prestigio debido a su función social como vehículo de acceso al mundo laboral y como ascenso económico y social” sino que se aprecia por su “valor como lengua internacional” e incluso, según se afirma, “por su belleza en contraposición a otras lenguas” (Sanz Huéscar 2010: 103). Las actitudes observadas pueden hacerse extensivas a Rumanía (§ cap. 6, Eurobarómetro 466) y a Moldavia, y son indicativas de la importancia del español en los tres ámbitos nacionales objeto de estudio en este libro. Uno de los efectos de las migraciones entre RBM y los países hispanohablantes es el aumento de las actividades orientadas a la enseñanza del español. Es cierto que el crecimiento de los usuarios potenciales de español en RBM depende en mucha mayor medida de los contactos migratorios que de la enseñanza del español, pero no es menos cierto que estas actividades suponen un factor decisivo para el desarrollo de hablantes de competencias comunicativas altas y para la ampliación de las relaciones culturales entre los espacios implicados. Asimismo, se favorece la construcción de perfiles de aprendices que sitúan su motivación para hablar español en la utilidad de la lengua para la incorporación al mercado de trabajo. En este volumen nos ocupamos en detalle de la actualidad de las dos dinámicas esbozadas que hoy determinan la construcción de la población hispanohablante de RBM.
Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas , 2019
Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas Martha Rudka, Óscar Lo... more Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas Martha Rudka, Óscar Loureda, Giovanni Parodi (eds.
En el presente artículo se quiere contribuir a la explicación de las operaciones mentales por las... more En el presente artículo se quiere contribuir a la explicación de las operaciones mentales por las que se construye el discurso. Para ello se muestran los resultados de experimentos realizados con la metodología de eye-tracking en los que se ha observado el comportamiento de marcadores del discurso en español con distintas funciones: argumentativa, formulativa, informativa y organizativa. A partir de los datos obtenidos se concluye que a) los marcadores del discurso se definen por su significado procedimental; b) el significado procedimental de los marcadores introduce en el discurso relaciones asimétricas y rígidas respecto del significado conceptual; y c) el procesamiento de enunciados con conflictos entre las instrucciones de los marcadores del discurso y los segmentos a los que estas afectan requiere más esfuerzos que el de otros enunciados en los que no hay conflictos.
Uploads
Papers by oscar loureda
segments of predicative nature, are expected to present different and more complex
processing patterns than those of coreferential expressions, since, for their
interpretation, it is necessary to recover an explicature. However, references to
encapsulation processing are still scarce and there are hardly any experimental studies
that offer data on this subject. In this paper the results of an eye-tracking experiment
comparing the processing efforts of two types of non-(re)categorizing encapsulators
(neutral demonstrative pronoun and deverbal nominalizations) with analogous
coreferential mechanisms (coreferential demonstrative pronoun and lexical repetition)
are analyzed. The results demonstrate that the processing efforts of utterances
containing encapsulators are not higher than those that contain coreferential
expressions, but the processing profile of encapsulation is qualitatively different from
coreference. In addition, in the case of encapsulators, it is shown that neutral
demonstrative pronouns do not reduce processing efforts in comparison with deverbal
nominalizations
Signos. Estudios de Lingüística que se inicia aquí recoge una serie de estudios sobre la encapsulación que reflejan la actualidad del tema y la pluralidad de enfoques sobre este fenómeno, que aportan soluciones innovadoras para algunas de las cuestiones abiertas y que ofrecen modelos para futuros estudios. Dada la orientación empírica de la
revista, se presentan argumentos basados en datos de corpus u obtenidos
experimentalmente que contribuyen a explicar las tres dimensiones básicas de los encapsuladores: (1) los procesos cognitivos que requiere su procesamiento, (2) las posibilidades de uso de los encapsuladores que prevén las lenguas y (3) las funciones argumentativas, informativas e interaccionales que manifiestan en el discurso.
principales y muestran sus dinámicas más importantes, que se explican por la vitalidad de los flujos
migratorios y por los efectos de la enseñanza del español como lengua extranjera. Se presenta, en
síntesis, un estudio poblacional de los hispanohablantes en Europa, que permite aproximarse a la
realidad social y lingüística del español en dicho continente y planear políticas en materia de cultura,
educación y promoción de la lengua a nivel internacional.
segments of predicative nature, are expected to present different and more complex
processing patterns than those of coreferential expressions, since, for their
interpretation, it is necessary to recover an explicature. However, references to
encapsulation processing are still scarce and there are hardly any experimental studies
that offer data on this subject. In this paper the results of an eye-tracking experiment
comparing the processing efforts of two types of non-(re)categorizing encapsulators
(neutral demonstrative pronoun and deverbal nominalizations) with analogous
coreferential mechanisms (coreferential demonstrative pronoun and lexical repetition)
are analyzed. The results demonstrate that the processing efforts of utterances
containing encapsulators are not higher than those that contain coreferential
expressions, but the processing profile of encapsulation is qualitatively different from
coreference. In addition, in the case of encapsulators, it is shown that neutral
demonstrative pronouns do not reduce processing efforts in comparison with deverbal
nominalizations
Signos. Estudios de Lingüística que se inicia aquí recoge una serie de estudios sobre la encapsulación que reflejan la actualidad del tema y la pluralidad de enfoques sobre este fenómeno, que aportan soluciones innovadoras para algunas de las cuestiones abiertas y que ofrecen modelos para futuros estudios. Dada la orientación empírica de la
revista, se presentan argumentos basados en datos de corpus u obtenidos
experimentalmente que contribuyen a explicar las tres dimensiones básicas de los encapsuladores: (1) los procesos cognitivos que requiere su procesamiento, (2) las posibilidades de uso de los encapsuladores que prevén las lenguas y (3) las funciones argumentativas, informativas e interaccionales que manifiestan en el discurso.
principales y muestran sus dinámicas más importantes, que se explican por la vitalidad de los flujos
migratorios y por los efectos de la enseñanza del español como lengua extranjera. Se presenta, en
síntesis, un estudio poblacional de los hispanohablantes en Europa, que permite aproximarse a la
realidad social y lingüística del español en dicho continente y planear políticas en materia de cultura,
educación y promoción de la lengua a nivel internacional.
– la cuantificación de la población de Europa que puede comunicarse en español;
– la valoración del efecto de la migración en la construcción de la comunidad hispanohablante en Europa;
– la descripción de la composición de dicha población, explicando cuáles son las características sociodemográficas del grupo;
– la explicación de las causas que han dado lugar a la comunidad hispanohablante actual;
– y la estimación del dominio lingüístico que muestra la población hispanohablante europea a partir de su perfil social.
results of several processing studies performed with the eye tracking methodology to observe the effect on
reading behaviour triggered by Spanish argumentative connectives with three basic functions: counterargumentation
(e.g. sin embargo ‘however’, a pesar de ello ‘in spite of this’), causality (por tanto
‘therefore’ and por ello ‘that is why’) and addition (además ‘in addition’, ‘furthermore’).
Evidence shows that a) discourse marking by means of an argumentative connective gives rise to a
new route for the access to information; b) procedural meaning is a definitory feature of argumentative
connectives; c) the procedural meaning of connectives introduces asymmetry in discourse as to conceptual
meanings; d) processing utterances with a mismatch between instructions encoded by a connective and the
mental representation triggered by the discourse segments is more effortful than processing non-conflictive
utterances and, since connectives have a rigid semantics, accommodation processes is less problable than
in non-mismatching utterances.
Detrás del desarrollo de una lengua en territorios en los que no es oficial pueden existir procesos educativos, crecimientos demográficos o flujos migratorios. Aunque la formación del grupo de usuarios europeos del español se explica por la combinación de las tres dinámicas, merecen una atención particular las migratorias por varios motivos: porque Europa es un destino prioritario de la inmigración hispanohablante, porque la presencia de la inmigración en un territorio impulsa las otras dos dinámicas y, last but not least, porque su cuantificación puede hacerse con mayor facilidad.
En nuestra contribución a la presente obra queremos responder a dos cuestiones de apariencia simple: ¿cuántas personas de Europa pueden comunicarse en español? y ¿cuántas de ellas tienen trasfondo migratorio?
El principal multiplicador de la población de RBM capaz de comunicarse en español son las migraciones a los países hispanohablantes. Los flujos principales se dirigen hacia España, en mucha mayor medida que a los demás países iberoamericanos. Aunque se registran desplazamientos durante la última década del siglo XX, la incorporación de Rumanía y Bulgaria a la Unión Europea en 2007 favoreció decisivamente la movilidad desde Rumanía hacia otros países miembros y desde España hacia estos destinos (Buzilă 2016, Marcu 2009, Matei 2018, Viruela Martínez 2020).
Los desplazamientos con origen en RBM son muy sensibles a factores económicos y, en relación con distintas coyunturas, presentan volúmenes cambiantes. Frente a las elevadas cifras de años precedentes, en el contexto de la gran crisis económica de 2008 muchas personas originarias de RBM y residentes en Italia y España dejaron el sur para desplazarse al centro y norte de Europa en busca de mejores condiciones de vida. Especialmente significativo es el caso de España, donde los saldos migratorios positivos anteriores a la crisis se transformaron en saldos negativos y, en consecuencia, en una disminución notable de la población de RBM: desde 2013, y en cada uno de los años sucesivos, abandonaron España aproximadamente 55.000 personas de origen rumano mientras que la cifra de ingresos apenas se acercó a las 19.000 personas anuales (OCDE 2019: 84).
Estos datos no solo permiten observar las variaciones de población sino que también revelan una transformación de la emigración de RBM en España, que pasó de ser prácticamente unidireccional a mostrar trayectorias más complejas. Las nuevas inversiones, los intercambios comerciales y la comunicación de los mercados de trabajo facilitaron que las migraciones no solo fueran de salida sino también de llegada, de modo que creció el número de personas originarias de España con residencia en RBM. Asimismo, se produjo una multiplicación del contacto por el aumento de las salidas de población de RMB desplazada a España: una parte de estos retornos tiene su destino en Rumanía, otra parte se dirige a otros países europeos y otra regresa a España tras una experiencia migratoria en otros estados europeos (Holland, Fic, Rincon-Aznar, Stokes y Paluchowski 2011, López de Lera y Pérez Caramés 2015). Esta doble relación migratoria de ida y vuelta favoreció el desarrollo de las relaciones socioeconómicas y culturales entre RBM y España.
El volumen de la migración, su naturaleza económica, su direccionalidad y su temporalidad influyen en el español que se adquiere o aprende por parte de las personas con trasfondo migratorio, por lo que resulta necesario el estudio de detalle de los perfiles sociales de la migración de RBM en los países hispanohablantes. El estudio de estas dinámicas migratorias es complementario de las actitudes que el grupo de inmigrantes puede tener hacia la adquisición de la lengua española. En este sentido, parece detectarse que la lengua española resulta atractiva. Algunas encuestas, como la que realizó Granero Navarro entre la población búlgara, revelan que el estudio del español responde, sobre todo, a unas “inquietudes vinculadas al ocio, la cultura, relacionarse con hispanohablantes, hacer turismo, etc., así como a satisfacer el afán por ampliar la propia formación” (Granero Navarro 2017:13). Los datos coinciden con los de Sanz Huéscar (2010) entre los rumanos afincados en Alcalá de Henares, que manifiestan que el español no es para ellos solo “una lengua de prestigio debido a su función social como vehículo de acceso al mundo laboral y como ascenso económico y social” sino que se aprecia por su “valor como lengua internacional” e incluso, según se afirma, “por su belleza en contraposición a otras lenguas” (Sanz Huéscar 2010: 103). Las actitudes observadas pueden hacerse extensivas a Rumanía (§ cap. 6, Eurobarómetro 466) y a Moldavia, y son indicativas de la importancia del español en los tres ámbitos nacionales objeto de estudio en este libro.
Uno de los efectos de las migraciones entre RBM y los países hispanohablantes es el aumento de las actividades orientadas a la enseñanza del español. Es cierto que el crecimiento de los usuarios potenciales de español en RBM depende en mucha mayor medida de los contactos migratorios que de la enseñanza del español, pero no es menos cierto que estas actividades suponen un factor decisivo para el desarrollo de hablantes de competencias comunicativas altas y para la ampliación de las relaciones culturales entre los espacios implicados. Asimismo, se favorece la construcción de perfiles de aprendices que sitúan su motivación para hablar español en la utilidad de la lengua para la incorporación al mercado de trabajo.
En este volumen nos ocupamos en detalle de la actualidad de las dos dinámicas esbozadas que hoy determinan la construcción de la población hispanohablante de RBM.