Philosophie

Our project, ISEU (Integration of Standards, Ecodesign and Users in energy-using products 1 ), is among other concerned with the implementation of the 'ecodesign Directive' on energy -using products (EuPs). e preparatory studies of this Directive make recommendations on implementing measures, and are discussed in expert meetings and in consultation forums, where industries, public authorities and NGOs are represented.

Translator's introduction : At the end of July 2014 there was a week-long workshop held at the Ecole des Mines in Paris, Bruno Latour's former work-place. This was a final workshop, convened by Latour's project, An Inquiry into Modes of Existence, which was not only a book, but a website that was an experiment in interactive metaphysics that had been going on for four years. About 30 participants gathered to workshop and rewrite some key contested areas that had been challenged on the site with discussions and counter-examples. One of the round tables working away during the week, occasionally with changes in personnel, was on Nature. Their job (like the other round tables on Politics, Diplomacy, Religion and Economics) was to ‘reboot’ or reinstitute a concept close to the heart of the Moderns. The assumption was that the traditional concept of nature, as developed through modern European history, would no longer be adequate to a future beset by environmental crises. The main people working on a draft were Didier Debaise, Pablo Jensen, Pierre Montebello, Nicolas Prignot, Isabelle Stengers and Aline Wiame. When they finished the draft, I translated it and it was presented, in French and English, in a final two-day public session at Science Po, to a group of seven international scholars designated as “chargés d'affaires,” or “diplomats from the future” whose job was to assess the results of our labours in terms of how they might be met by Gaia, the ur-representative of future planetary crises. The text, originally under the title of Our “Nature,” was as follows. [Stephen Muecke]

Depuis quelques années on voit surgir dans les villes des expériences qui réinventent sur des modes collectifs la tradition des anciens potagers urbains. En se glissant dans les interstices de la ville, sur des terrains oubliés, dans l’angle mort de barres d’immeubles ou sur les toits des bâtiments, elles interrompent « le long orphelinat » des bâtiments sans âme dont la fureur immobilière a le secret. À partir de Bruxelles, où existait déjà une tradition de maraîchage spécialisé et de jardins ouvriers, l’ouvrage retrace l’histoire de la ville nourricière et des combats qu’elle suppose, et témoigne des expériences nouvelles, quelquefois victorieuses du béton, le temps de reprendre son souffle et sa bêche.

Livia Cahn, Chloé Deligne, Noémie Pons-Rotbardt, Nicolas Prignot, Alexis Zimmer, ­Benedikte Zitouni ont créé le groupe de recherche « Écologies de Bruxelles » (hébergé par l’Université Libre de Bruxelles et par l’Université Saint-Louis Bruxelles), qui ­travaille sur les questions écologiques et les récits que l’on peut en faire.

Table des matières En deux mots Terre, n. f.  Bruxelles, n. p.  Prologue  État des lieux  Des potagers à l'étroit  Récit . Boondael : résistances de jardiniers  Récit . Jardin des Déracinés : affaires d'hospitalité  Récit . Potager des Tanneurs : assignations d'identité  Récit . Les Toits : potentiels fabulés  Nourrir la ville et se nourrir  Récit . Coin de Terre : négocier la pérennité  Récit . Marché bio de Molenbeek : des voix dissidentes  Récit . De Stockel à Boitsfort : une expérience libertaire de la terre  Récit . Les Patatistes : la pomme de terre en lutte  Savoirs et expériences  Récit . Le Homborch : l'intrigante formule du Professeur Higa  Récit . Arrière-pays : le sentiment des continuités  Récit . Des jardins aux laboratoires : échanges de semences  Récit . La chèvre et la renouée : une improbable complicité  Attachements et héritages  Récit . Pays de Haren : mémoires réactivées  Récit . Le Keelbeek : le fermier parti avec sa terre  Récit . Choux,chicons, griottes : cultures maraîchères  Récit . Rue Navez : terresde chemins de fer  Épilogue  Remerciements  Paysage bibliographique  Légendes et sources des images  Index (thèmes, noms propres, collectifs et institutions, lieux)  < 1.« Terre de Bruxelles », 2017.