Filología Hispánica

En cualquier comunicación que se establezca entre dos personas siempre habró una parte que colTesponda a la interpretación que el receptor hace de las palabras del otro. Esta interpretación puede no estar de acuerdo con la intención del hablante y dar origen a un malentendido. Cuando la comunicación se establece con una persona que no habla su lengua materna el margen dę interpretación aumenta. El oyente, nativo en este caso, debe reconstruir el mensaje del hablante partiendo de una lengua imperfecta, todavia en construcción, llamada interlengua. Es en estos casos cuando experimentamos un desinterós creciente a medida que avanzala conversación hasta sentirnos indiferentes. Podemos atribuir este desinterós a la dificultad intrfnseca de una comunicación en la que a nosotros como oyentes se nos exige una participación mayor que en una conversación con otro nativo' es decir, debemos completar en nuestra mente un mensaje que parte limitado del hablante.

Fernandez Jódar Raul, El sistema verbal de la interlengua de los aprendices polacos de espanol [The verb system of the interlanguage of Polish speakers of Spanish]. Studia Romanica Posnaniensia, Adam Mickiewicz University Press, Poznań, vol. The article analyses the verbal system of Polish learners of Spanish interlanguage at three different levels of communicative competence. We also expound on how the description of interlanguage can influence the syllabus on which the courses of Spanish as a foreign language addressed to speakers of Polish are based.

Fernandez Jódar Raul, Analisis de errores en la producción escrita de los aprendices polacos de espanol: las preposiciones [Error analysis on written production of Polish leamers of Spanish: the prepositions]. Studia Romanica Posnaniensia, Adam Mickiewicz University Press, Poznań, vol.

Universidad Adam Mickiewic z dę P oznan Instituto de Filologias Romźnicas Polonia Los marcadores discursivos son elementos supraoracionales y que pueden desempeflar diferentes papeles dentro del discurso. Estos papeles dependen del contexto del enunciado, por lo que la descńpción pragmźtica resulta imprescindible para ęncontrar el equivalente de la lengua meta. Las traducciones directas a las que Sę reculTe automóticamęnte no siempre son del todo correctas puesto que los marcadores discursivos no siempre funcionan como equivalentes. Parasxłs CLAVE: pragmótica, marcadores discursivos, actos de habla, aspecto, inferencia Senlantic-pragmatic and aspectualvalues of the pair ya/już o/ Peninsttlar Spanish and Polish Discursive markers are elements that sLtrpass sentence limits and that can perform di,f.ferent roles inside discourse. Tłlese roles depend on the context of the tłtterance, thus, pragmatic description turns out to be indispensable to find the equivalent mrłrker in the targel language. A direct translation automatically resorted to is not always correct, since it does not always work like an equivalent. Ku wonns: pragmatics, discursive markers, speech aCtS, aspect, iłlference Recibido: octubre 2009 Aceptado: noviembre 2009 1. Soenn Los MARCADzRES DISCURSII/os A1 usar el terrnino marcadol"discursivo (MD en adelante) nos referimos a unidadęs Sllpraoracionales de muy divęrsas categorias como o Sea, bueno, ćno?, es decir, pues, eS que, ętC. Para corrcspondencia, dirigirse a la ciirccción postal: Universidad Adam Mickiewicz de Poznań, Instituto de Filologias Romónicas, al. Niepodległości 4, 61-814Poznafi, Polonia o al correo electrónico <raulfdezjodar@ hotmail.com>

With the present article we try to show as the employing or not employing of the articles can be analyzed not only from a strictly grammatical point of view but also there must be bom in mind factors of pragmatic character. That is to say, by means of the pragmatics some cases which the rule of use of the articles is not fulfilled in, can be re-explained. Also we compare Somę cases in Spanish and Polish.

Hace unos diez años una profesora de español que impartía clases en una Escuela superior polaca dedicada a la formación de profesores de idiomas me dijo que tenía la sensación de estar preparando a futuras amas de casa. Ante mi cara de extrañeza me explicó que muchas de las alumnas terminaban por casarse con un español y yéndose a vivir a España, y que aprender el idioma no les servía para otra cosa que para ir a comprar al mercado. Así que, para ella, hubiera sido más interesante que se impartieran asignaturas como cocina y costura más que de didáctica del español como lengua extranjera. Era la época de las vacas gordas, cuando en España los perros se ataban con longanizas y había trabajo y créditos hipotecarios desorbitados para todos. Por entonces ir a vivir a España era una opción fantástica para un polaco, por el trabajo y sobre todo por el clima.

Uno no acaba de explicarse el porqué del desinterés general del Gobierno de Rajoy por los jóvenes que emigran, sobre todo si lo comparamos con las palabras de disculpa del primer ministro italiano con los de su país. Que te digan que emigrar a otro país ahora se llama"movilidad exterior" o que la UE no es el extranjero, no es más que un insulto a una generación que creía no tener que repetir lo que hicieron muchos de nuestros padres y abuelos; un insulto acompañado de una patada en el trasero, que es lo máximo que ha hecho este Gobierno para que la juventud llegue lejos. Parece que para nuestro actual Gobierno, la emigración no es un problema sino parte de una solución para maquillar las cifras del paro juvenil. Así que, a joven que escapa, puente de plata. Lo cierto es que he encontrado entre algunas personas, no sólo políticos del PP, una buena dosis de desprecio soterrado hacia los jóvenes que emigran. Finalmente, he descubierto a qué se debe dicho desprecio. El 3 de junio, la muy periodista Charo Zarzalejos en su habitual participación en Los Desayunos de TVE1 dijo saber de buena mano que muchos jóvenes aceptan en el extranjero trabajos que no aceptarían en España, ya sea, por ejemplo, de camareros o de pinches de cocina, y que si los aceptaran en sus ciudades, no deberían emigrar. Ahí está la respuesta: los jóvenes españoles son unos señoritos y en el extranjero se tragan el orgullo. Y, evidentemente, en España hay tantas ofertas de trabajo para camareros y pinches que nadie debería emigrar. Por lo tanto, hay que despreciar a estos jóvenes que en España sólo quieren vivir de la sopa boba mientras que en el extranjero son capaces de trabajar como hombres de verdad. Debo admitir que no es la primera vez que escucho semejante desprecio hacia la juventud que emigra. Lo he escuchado de diferentes personas de diferentes tendencias políticas y clase social. Pero tengo muy claro que quien dice tal impertinencia, sea quien sea, es alguien que nunca ha tenido que emigrar y empezar una nueva vida en un país diferente al suyo y en donde no se habla su idioma. Si lo hubieran tenido que hacer, habrían descubierto que no todo el mundo emigra con un contrato en el bolsillo. También habrían descubierto que todos, independientemente de la formación que tengan, lo primero que deben hacer es buscarse cualquier trabajo que les ayude a sobrevivir los primeros meses mientras se orientan sobre cómo buscar una salida profesional enfocada hacia su formación, porque, si algo comparten los jóvenes con Charo Zarzalejos y los políticos del PP, es la extraña costumbre de comer tres veces al día. Además, queda mal ir a las entrevistas de trabajo con el estómago vacío.