PAN - Encontro e Festival Transfronteiriço de Poesia, Património e Arte de Vanguarda

A livraria Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real, foi convidada para participar com uma banca de livros, mais algumas coisas e loisas, no PAN - Encontro e Festival Transfronteiriço de Poesia, Património e Arte de Vanguarda, nos dias 14, 15 e 16 de Julho de 2016, em Morille, Salamanca, Espanha.

no PAN - o outro / el otro, Carviçais

A livraria Traga-Mundos foi convidada para participar com uma banca de livros, e mais algumas coisas e loisas, no PAN - Encontro e Festival Transfronteiriço de Poesia, Património e Arte de Vanguarda, nos dias 29, 30 e 31 de Julho de 2016, em Carviçais, Torre de Moncorvo, Portugal.

PAN Carviçais (Concelho de Torre de Moncorvo)

29, 30 e 31 de julho de 2015

PAN  Morille (Salamanca), 15, 16 e 17 de julho de 2015

Oficinas

Oficina de ilustração: Joana de Rosa

Teresa Martins: "Oficina de costura e tecelagem"

EXPOSIÇÕES

Antigo celeiro da EPAC (Gentilmente cedido por D.ª Felisbela)

Alberto Prieto: "Refugiados, migrantes, pessoas"

Alvaro Chior, Ana Rovati, Borja Llobregat, Cipri Lasheras, Ivan del Rey de la Torre,   Manuel Cerrato, Massao Mascaro, Pedro Vieira, Vera Martín Zelich: Fotografía e intervención: "Nós, estranjeiros"

Antigo colégio

Fakhrosadat Fatemi, Iván, Paula Sánchez, Reyhaneh Alikhani,

Antigo Comércio do Sr. Zézinho (Gentilmente cedido por Jerónimo Teixeira)

Ángel Pérez Almanza: "Um olhar pelos acampamentos sarauís"

Escola Sarauí de Artes (ESA: Walad Awah e Salek Brahim): "Impressões do deserto"

Emhamed e Mohamed: "Servindo chá"

Escola primária

Galeria Vieira Portuense (Porto): Adiasmachado, António Bártolo, Arnaldo Macedo, Carlos Almeida, Carlos Antunes, Carlos Godinho, Dina de Souza, Domingos da Silva, Ester Sousa e Sá, Fátima Ferreira, Henrique Tavares, J. Eliseu (filho), Jorge Bandeira, Jorge Braga, Jorge Vieira, Luís Pedro Viana, Luísa Prior, Luiz Morgadinho, Octávio de Sousa e Silva, Silvana Violante &  Galería de Arte Benito Esteban (Salamanca): Alfredo Omaña, Andrea Eidenhammer, Cristina Fontsaré, Chema Alonso, Gabriel D. Romero, Jesús Palmero, José Mª Benéitez, Mª Jesús Manzanares

Artista convidado: Alexandre Coxo

Estação Ferroviária de Carviçais: património mineiro

Palheiro da São Lopo (eira da laje): «Do outro tempo» com imagens do Centro de Memória de Torre de Moncorvo e textos do Antonio Sá Gué, Manuel Ambrósio Sánchez, Carlos Carvalheira e João Mendes Rosa. Montajem de Rute Campanha.

Junta de Freguesia

Renato Roque: «Arquivo de Babel»

Animação de rua

Poetas

 Aroa Algaba, Aurora Redondo, Carlos Carvalheira, Carlos da Aira, Francisco Lopes, Genaro da Silva, Isabel Cristina Pires, Isabel Mateus, João Mendes Rosa, Juan José Nieto, Maria Idalina Brito, Maria Vera Roque, Pablo Enguita

Escaparate de entidades, associações e colectividades: apresentação de iniciativas e projectos.

Terreiro do Antigo Colégio

Asociación Cultural El Zurguén, Associação Tr3s Reinos, Editorial Capitulum, Lema d´Origem Editora, Livraria Traga-Mundos, Plataforma RIONOR (Rede Ibérica Ocidental para uma nova Ordenação Raiana), RIBACVDANA – Associação de Fronteira para o Desenvolvimento Comunitário

Fotógrafo do PAN: Renato Roque

Sexta-feira, 29

1

11,00. Conferência de Imprensa. Paços do Concelho de Torre de Moncorvo

17,00. Escola primária. Inauguração do PAN II

17,30. Visita às exposições

19,00. Escola primária. Reunião preparatória das oficinas

21,00. Eira da Lage. Recital poético de Carlos da Aira com a colaboração de Mila da Aira (voz, guitarra, pandeireta).

22,30.Praça da Freguesia. Concerto.  

Sábado, 30

9,00-11,00. Sala da Antiga Escola Primária: Sessão poética: Celia Corral Cañas e João Mendes Rosa*: "O referencial em literatura". Debate.

11,15  Isabel Batata‑Doce: "Cozinha e biografia"

12,00-13,00. Apresentação de livros, iniciativas, projetos

Apresentação da Oficina de Ilustração: Joana de Rosa

A Morte de Germano Trancoso de José Mário Leite:

Hominídeo Humanizado de António Sá Gué

O Messias de Carlos Carvalheira

Signatus, o lobo do fojo de Guende, de Isabel Mateus

A Música do Rio de Patrícia Aires

Versos Fatídicos, de Alfredo Ferreiro

11,00-13,00. Alpendre da Antiga Escola Primária. Oficina de Costura: Teresa Martins

14,30-16,30 e 17,00-19,00: Oficina de Ilustração: Joana de Rosa

16,30-18,00. Alpendre da Antiga Escola Primária. Sessão editorial, projetos associativos e outros: «Presente e futuro». Coordena: António Sá Gué

Francisco Alves: Plataforma RIONOR (Rede Ibérica Ocidental para uma Nova Ordenação Raiana)

Alfredo Ferreiro: «Palavra Comum»

Carlos d’Abreu: Epistolário do Abade Tavares, de Carviçais, com o mestre José Leite de Vasconcelos

Genaro da Silva: "Fraga dos Tr3s Reinos"

Renato Roque: "Arquivo de Babel"

Francisco Alves: "Os Cegos e a Literatura"

16,00-18,00. Alpendre da Antiga Escola Primária. Continuação da oficina de Costura e Tecelagem: Teresa Martins

18, 15. Fonte do Gil. Recital de poesia

21,00. Eira da lage. DOBRAR - NÚCLEO ARTÍSTICO: "Agora também sou Água"

23,00. Praça da Freguesia. Concerto: Despiste Show María del Carmen

24,30. Teatro itinerante: DEMO (Dispositivo Experimental Multidisciplinar e Orgânico) e NOFP (Nova Orquestra Futurista do Porto): "Orpheu 3"

Domingo, 31

10,00-12,00. Estação ferroviária de Carviçais. O Património partilhado: minas. Coordenação. Carlos d´Abreu.

Antonio Areas, Josep Mata

11,00-13,00. Alpendre da Antiga Escola Primária. Continuação da oficina de costura e tecelagem (Teresa Martins)

13,30. "Poesia e tecelagem". Papeis Invertidos. Apresentação da Antologia

18,00. Fonte do Gil. Concerto: Miguel Ángel Naharro

19,30. Eira da Lage. "Anquanto La Lhéngua Fur Cantada", de João Botelho.

21,00. Encerramento do PAN 2016. Ermida de Santa Bárbara. Concerto: Mehnai & Yeyo

António Alberto Alves

Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro

Rua Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28 em Vila Real

2.ª, 3.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00 e 4.ª feira das 14h00 às 23h00

259 103 113 | 935 157 323 | [email protected]

[www.traga-mundos.blogspot.com]

Próximos eventos:

- de 1 de Julho a 31 de Agosto de 2016: exposição “Do Saudosismo ao Atlantismo – de Teixeira de Pascoaes a Vicente Risco” de Fundación Vicente Risco, uma iniciativa de Cultura Que Une [também no âmbito de “Vila Real – Capital da Cultura do Eixo Atlântico 2016”], na Traga-Mundos, em Vila Real;

- dias 13, 14 e 15 de Agosto de 2016: participação com uma banca de livros, e mais algumas coisas e loisas, na Feira do Mel e do Artesanato, em Pedras Salgadas, Vila Pouca de Aguiar;

- de 2 a 18 de Setembro de 2016: participação com stand na Feira do Livro do Porto 2016, nos jardins do Palácio de Cristal, no Porto;

- dia 1 de Outubro de 2016: palestra “Guiné-Bissau, terra sabi!” por António Alberto Alves, na Fundación Vicente Risco, Allariz, Galiza;

- dias 3, 4, 5, 6 e 7 de Outubro de 2016: participação com uma banca de livros, mais algumas coisas e loisas, no Mountains 2016, no IPB – Instituto Politécnico de Bragança, em Bragança;

- dias 13, 14 e 15 de Outubro de 2016: participação com uma banca de livros, mais algumas coisas e loisas, no XI Congresso Ibérico de Estudos Rurais, na UTAD – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, em Vila Real;

- e ao longo de 2016 haverá mais, sempre muito mais...

traga_mundos: no PAN - el otro / o outro, Morille

A livraria Traga-Mundos foi convidada para participar com uma banca de livros, e mais algumas coisas e loisas, no PAN - Encontro e Festival Transfronteiriço de Poesia, Património e Arte de Vanguarda, nos dias 15, 16 e 17 de Julho de 2016, em Morille, Salamanca, Espanha.

  

PAN  Morille, 15, 16 Y 17 de julio de 2016

PAN  Carviçais (Concelho de Torre de Moncorvo), 29, 30 y 31 de julio de 2016

Talleres

Teresa Martins: "Taller de costura y punto"

Cintia Martín?*: "Taller de ilustración" en Museo de la Imprenta *

Exposiciones

Cevmo

Galería de Arte Benito Esteban (Salamanca): Alfredo Omaña, Andrea Eidenhammer, Cristina Fontsaré, Chema Alonso, Gabriel D. Romero, Jesús Palmero, José Mª Benéitez, Mª Jesús Manzanares & Galeria Vieira Portuense (Oporto): Adiasmachado, Arnaldo Macedo, Carlos Antunes, Ester de Sousa e Sá, Fátima Ferreira, Jorge Braga, Luís Pedro Viana, Marco Santos, Octávio de Sousa e Silva, Silvana Violante

Artista invitado: Alexandre Coxo

Cochera de Floren y Trini

Ángel Pérez Almanza: "Una mirada a los campamentos saharauis"

Escuela Saharaui de Artes (ESA: Walad Awah y Salek Brahim): "Estampas del desierto"

Emhamed y Mohamed: "Sirviendo el té"

Salón de plenos

Renato Roque: «Arquivo de Babel"

Tenada municipal

Fakhrosadat Fatemi, Paula Sánchez, Reyhaneh Alikhani

Alberto Prieto: "Refugiados, migrantes, personas"

Patrimonio minero

Acciones

Cómicos del terententén *

Camino de Valparaíso

José María Benéitez y Alfredo Omaña: "La vida es el arte de dibujar sin goma de borrar"

Cementerio de arte

Teo

patrimonio Minero

Antonio Areas*, Carlos D´Abreu

POETAS

Álvaro Diz de Mazores, António Sá Gué, Arina, Arturo Aversente, Aurora Redondo, Carlos Carvalheira, Carlos da Aira,  Celia Corral Cañas, David González, Francisco Lopes, Genaro da Silva, Joâo Guerreiro, João Mendes Rosa, María Ángeles Pérez López, Markel Hernández, Miguel Espigado, Pablo Enguita, Pablo Toussaint, Raquel Reyes, Raúl Vacas, Roberto Velasco

Escaparate de entidades, asociaciones, colectivos. presentación de iniciativas y proyectos

Salón de Plenos - Biblioteca municipal

Asociación Cultural El Zurguén, Associação Tr3s Reinos, Editorial Capitulum, Lema d´Origem Editora, Livraria Traga-Mundos, Plataforma RIONOR (Rede Ibérica Ocidental para uma nova Ordenação Raiana), RIBACVDANA – Associação de Fronteira para o Desenvolvimento Comunitário

FOTOGRAFÍA DEL PAN: Renato Roque

PAN PREVIO: 11-15... DE JULIO

Fotografía e intervención: "Nosotros, extranjeros"

Alvaro Chior, Ana Rovati, Borja Llobregat, Cipri Lasheras, Ivan del Rey de la Torre,   Manuel Cerrato, Massao Mascaro, Pedro Vieira, Vera Martín Zelich.

                                          

Viernes, 15

12,00. Rueda de prensa en Salamanca (Diputación Provincial).

12, 30: Amenización de calle: Banda de Bragança*

19,00. Plaza José Sánchez Alonso de Morille. Inauguración del XIV PAN. Banda de Bragança

19,30. Visita a las exposiciones

(19,45. Salón de Plenos. Reunión preparatoria de los talleres)

21,00 CEVMO. Vera Martín Zelich y otros: Presentación del proyecto "Nosotros, extranjeros"

23,00. Tenada municipal. Concierto: Mehnai & Yeyo

Sábado, 16

10,00-12,30. Salón de plenos: Sesión Poética. Coordina Celia Corral Cañas: Lo referencial en la literatura

Debate

13,00-14,00. Presentaciones de libros, iniciativas, proyectos

11,00-13,00. Museo del Comercio. Teresa Martins: "Taller de costura y punto"

17,00-19,00. Museo del Comercio. Teresa Martins: "Taller de costura y punto"

17,30-19,00. Salón de plenos: Sesión editoriales y proyectos asociativos: «Presente y futuro » Coordina: António Sá Gué

Francisco Alves: Plataforma RIONOR – Rede Ibérica para uma Nova Ordenação Raiana

Genaro da Silva: "Fraga dos Tres Reinos"

Carlos d´Abreu: RIBACVDANA – Associação de Fronteira para o Desenvolvimento Comunitário

Renato Roque: "Arquivo de Babel"

Cintia Martín: "Ediciones Tralarí: libros minimos, historias máximas"

Francisco Alves - "Os cegos e a Literatura"

19, 30. Poetódromo de La Fuente: Cómicos del terententén. Recital de poesía

23,00. Tenada Municipal. Concierto: Zaragata Folk

24, 30: Teatro itinerante: DEMO *(Dispositivo Experimental Multidisciplinar y Orgânico) y NOFP (Nova Orquestra Futurista do Porto): "Orpheu 3"

Domingo, 17

11,00-13,00. Salón de plenos. El Patrimonio compartido: "Minas". Coordina: Carlos d´Abreu

Antonio Areas

 Debate

11,00-13,00. Museo del Comercio. Teresa Martins: "Taller de costura y punto"

13,15. Museo del Comercio: "Poesía y costura".

14,00. Explanada del Museo del Comercio: Cómicos del terententén

18,00-19,00. Salón de Plenos: João Botelho,  Anquanto La Lhéngua Fur Cantada

19,30-20,30. Poetódromo de la Fuente: recital poético de Carlos da Aira com a colaboração de Mila da Aira (voz, guitarra, pandeireta).

22,30. Tenada Municipal. Clausura del PAN 2015: Concierto: Carlos Pedro.

PAN - Encontro e Festival Transfronteiriço de Poesia, Património e Arte de Vanguarda

”Difícyl / Difícil”

XIII PAN – Encuentro y Festival Transfronterizo de Poesia, Patrimonio e Arte de Vanguardia

17, 18 y 19 de julio de 2015

em Morille, Salamanca, Espanha

I PAN – Encontro e Festival Transfronteiriço de Poesia, Património e Arte de Vanguarda

dias 24, 25 e 26 de Julho de 2015

 em Carviçais, Torre de Moncorvo, Portugal

A Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real, foi convidada para participar com uma banca de livros, mais algumas coisas e loisas, XIII PAN – Encuentro y Festival Transfronterizo de Poesia, Patrimonio e Arte de Vanguardia, nos dias 17, 18 y 19 de julio de 2015, em Morille, Salamanca, Espanha, e no I PAN – Encontro e Festival Transfroteiriço de Poesia, Património e Arte de Vanguarda, nos dias 24, 25 e 26 de Julho de 2015, em Carviçais, Torre de Moncorvo, Portugal

O «PAN - Encontro e Festival Transfronteiriço de Poesia, Património e Arte de Vanguarda», no presente ano subordinado ao título «Difícyl / Difícil», com a sua realização, além de promover a cultura e a arte nos territórios do interior, prende-se chamar à atenção dos decisores públicos para a importância da cultura e dinamização económica de regiões desfavorecidas.

escultura | literatura | fotografia | pintura

animação de rua | ateliers | oficinas | música | teatro | associações

«La mayoría de las personas siempre lo han tenido difícil.

A maioria das pessoas sempre tiveram a vida difícil.

Fueron niños difíciles, con un padre, una tía (¡ay, las tías!) o una hermana difíciles (ya el parto fue difícil y difícil el embarazo). Crecieron en un entorno difícil de circunstancias difíciles; los internaron en un colegio difícil con compañeros difíciles. La época parecía difícil (a pesar de la nostalgia con que algunos la contemplan en la lejanía), la edad difícil y cada momento de esta vida difícil más difícil todavía.

Foram crianças difíceis, com um pai, uma tia (ai, as tias!) ou irmã difíceis (já o parto foi difícil e difícil a gravidez). Cresceram num meio difícil de circunstâncias difíceis; internaram-nos num colégio difícil com colegas difíceis. A época parecia difícil (apesar da nostalgia com que alguns a contemplam à distância), a idade difícil e cada momento desta via difícil mais difícil ainda.

¡Si hasta los chicos o las chicas que parecían fáciles les resultaron difíciles!

Se até os rapazes ou as raparigas que pareciam fáceis, acabaram por se tornar difíceis!

Se echaron un novio o una novia difícil, que venía de una familia difícil. Si lo consiguieron, el trabajo fue difícil, el jefe difícil, en circunstancias laborales, económicas, políticas, familiares y personales que se volvieron progresivamente difíciles (ahora a lo difícil lo llamamos "complicado", pero sigue siendo difícil): los horarios eran difíciles, pagar la hipoteca difícil, los niños difíciles, el ex o la ex muy difícil, toda aventura difícil...

Deixaram um namorado ou uma namorada difícil, que vinha de uma família difícil. O trabalho foi difícil (se é que o conseguiram), o chefe difícil, em circunstâncias laborais, económicas, políticas, familiares e pessoais que se tornaram progressivamente difíceis (agora ao difícil chamamos “complicado”, mas continua a ser difícil): os horários eram difíceis, pagar a hipoteca difícil, as crianças difíceis, o ex ou a ex muito difícil, toda a aventura difícil…

Cuando no lo eran, con tanta práctica, convirtieron en difíciles las cosas fáciles.

Converteram em difícil coisas que dantes eram fáceis, ou pelo menos não tão difíceis como agora.

  

¡Hasta respirar para ellos, los difíciles, ha sido y será perpetuamente difícil!

Para os difíceis, até respirar foi e será perpetuamente difícil!

Otros, por el contrario, lo han tenido siempre fácyl. Tan fácyl que incluso cuando desaparezcan un día, les resultará fácyl. Así da gusto.

Outros, pelo contrário, tiveram uma vida sempre fácil. Tão fácil que inclusivamente, quando um dia desaparecem, será algo naturalmente fácil! Assim dá gosto.

El dinero, por supuesto, la influencia y la buena coyuntura tienen mucho que ver con lo fácil y con su ausencia (lo difícil). La pasta y otras capacidades vuelven fácil lo difícil.

O dinheiro, claro está, a influência e a boa conjuntura têm muito a ver com o fácil e com a sua ausência (o difícil). As patacas e outras capacidades tornam fácil o difícil.

El PAN no es fácil, precisamente por su simpleza y por lo que llevamos dicho: el PAN es difícil. Hacer un buen PAN es muy, muy difícil.

O PAN não é fácil, precisamente pela sua simplicidade e pelo que vimos dizendo: o PAN é difícil. Fazer um bom PAN (pão) é muito, muito difícil.

Este PAN de 2015 rinde homenaje a los difíciles, a los que siempre tuvieron el viento en su contra, a quienes, braceando en el mar (o la charca) de lo difícil, pretendieron con su empeño, acaso de manera inútil y, por supuesto, incomprendida, que no todo fuera difícil; que al menos alguna brizna (abrir una ventana, un paseo a la vera del agua, saborear un helado en el puerto...) fuera, por fin y de manera definitiva (¡qué ingenuidad la de los difíciles!), algo fácil.

Este PAN de 2015, rende homenagem aos difíceis, aos que sempre tiveram o vento contra si, a quem, bracejando no mar (ou no charco) do difícil, pretenderam com o seu empenho, eventualmente de maneira inútil e, claro, incompreendida, que nem tudo foi difícil; que pelo menos algum gesto (como abrir uma janela, dar um passeio à beira-mar, saborear um gelado no porto…) foi, por fim e de maneira definitiva (que ingenuidade a dos difíceis!), algo fácil.»

Manuel Ambrosio Sánchez Sánchez

  

António Alberto Alves

Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro

Rua Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28 em Vila Real

2.ª, 3.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00 e 4.ª feira das 14h00 às 23h00

259 103 113 | 935 157 323 | [email protected] | www.traga-mundos.blogspot.com

Próximos eventos:

- de 1 a 31 de Julho de 2015: exposição alusiva ao 45.º Circuito Internacional de Vila Real, na Traga-Mundos em Vila Real;

- de 1 a 31 de Agosto de 2015: exposição de desenho, colagem e poesia “Horas Azuis” de Ricardo Gil Machado, na Traga-Mundos em Vila Real;

- dia 7 de Agosto de 2015, pelas 21h00: inauguração da exposição de desenho, colagem e poesia “Horas Azuis” de Ricardo Gil Machado, na Traga-Mundos em Vila Real;

- de 1 a 31 de Agosto de 2015: exposição / destaque de autores de e sobre Trás-os-Montes e Alto Douro, iniciativa do Encontro Livreiro de Trás-os-Montes e Alto Douro, na Traga-Mundos em Vila Real;

- de 04 a 20 de Setembro de 2014: stand da livraria Traga-Mundos na Feira do Livro do Porto 2015.