-1-

КОМПРЕССОР КОАКСИАЛЬНЫЙ МАСЛЯНЫЙ

Pole Position 221 Estoril 310

Pole Position 241 D 3\24
Pole Position 310 D 3\50
Power Pack 221 D 4\24
Montecarlo 221 D 4\50
Montecarlo 241 Hockenheim 241
Montecarlo 310

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

www.abac.ru

г.Раменское тел.(46)5-06-96 http://www.evroins.ru

 -2-

RUSSIAN CEE 89/392 machinery Directive;

PRODUCT CEE 87/404 simple pressure vessels Directive;
CERTIFICATION CEE 73/23 low voltage Directive

UNI EN
ISO 9001
Certification

Уважаемый покупатель,
Вы приобрели компрессор компании "ABAC Aria Compressa S.p.A" (Италия), произведенный по стандартам СЕЕ 89/392, 91/368,
93/44, 93/68 и протестированный по стандарту качества ISO 9001. Компания "ABAC S.p.A" – мировой лидер по производству
поршневых воздушных компрессоров, что гарантирует высокую надежность и качество выпускаемой ею продукции.
Предлагаем Вашему вниманию руководство по эксплуатации и обслуживанию коаксиальных компрессоров торговой марки
"ABAC". Просим Вас внимательно ознакомиться с данной инструкцией и придерживаться требований техники
безопасности при работе с компрессорной техникой.

Внимание!
Компрессоры поставляются без достаточного уровня масла!
Перед использованием залить масло до полного уровня согласно
инструкции! Иначе гарантия не действует!!!
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
А – выключатель питания P * – предохранительный клапан
В * –регулятор давления Q – рильсановая трубка
С – сетевой кабель R-R1 – обратный клапан
D * – манометр давления воздуха S – шланг для подачи воздуха
E – клапан регулировки давления T-U * –серийный номер – впускное устройство
F * – редуктор давления V-V1 – всасывающий фильтр – патрон
G-G1 – выпускное отверстие для
регулируемого выпуска воздуха Z-Z3 * –двигатель насоса
H * – кран для регулируемого выпуска Z1-Z2 * – отверстие для контроля уровня и слива масла
воздуха
I-L – ручка ресивера Y * – фирменная табличка
M – передняя опора RT * – защита от перегрева двигателя
N – отверстие для выпуска конденсата
* Все регулировки и сервисное обслуживание элементов, отмеченных данным знаком, а также их ремонт выполняются авторизованной сервисной службой. В
случае, если к отдельным моделям нет собственной схемы или списка составных компонентов, пользуйтесь, пожалуйста, описанием основной модели.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Предохранительный клапан – прерыватель

Насос– клапан – ресивер – регулятор давления – применение

модель масло. г. модель масло. г.

Pole Position 221 210 Estoril 310 210
Pole Position 241 210 D 3\24 210
Pole Position 310 210 D 3\50 210
Power Pack 221 210 D 4\24 210
Montecarlo 221 210 D 4\50 210
Montecarlo 241 210 Hockenheim 241 210
Montecarlo 310 210

Технические характеристики моделей:

Модель Тип Объем Произво Двигатель Напря- Кол-во Давле Габариты Вес Гаран- Срок
компресс. реси- дит. на жение фаз ние тия службы
головки вера входе
л л/мин л.с./кВт об/мин В/Гц бар д х ш х в, мм кг мес лет
Pole Position 221 F1 221 24 220 1,5 / 1,1 2 850 220 / 50 1 8 600х275х590 24 12 5
Pole Position 241 F1 241 24 240 2,0 / 1,5 2 850 220 / 50 1 8 600х275х590 25 12 5
Pole Position 310 F1 310 24 310 3,0 / 2,2 2 850 220 / 50 1 8 600х275х590 27 12 5
Power Pack 221 F1 221 2,5 220 1,5 / 1,1 2 850 220 / 50 1 8 430х295х465 19,5 12 5
Montecarlo 221 F1 221 50 220 1,5 / 1,1 2 850 220 / 50 1 8 830х380х720 36 12 5
Montecarlo 241 F1 241 50 240 2,0 / 1,5 2 850 220 / 50 1 8 830х380х720 37 12 5

www.abac.ru
г.Раменское тел.(46)5-06-96 http://www.evroins.ru
 -3-

Montecarlo 310 F1 310 50 310 3,0 / 2,2 2 850 220 / 50 1 8 830х380х720 39 12 5

Estoril 310 F1 310 100 310 3,0 / 2,2 2 850 220 / 50 1 8 1070х390х800 53,5 12 5
D 3\24 D 24 260 2,0 / 1,5 2 850 220 / 50 1 8 620х330х700 28 12 5
D 3\50 D 50 260 2,5 / 1,8 2 850 220 / 50 1 8 830х380х720 38 12 5
D 4\24 D 24 315 2,5 / 1,8 2 850 220 / 50 1 8 620х330х700 30 12 5
D 4\50 D 50 315 3,0 / 2,2 2 850 220 / 50 1 8 830х380х720 39 12 5
Hockenheim 241 F1 241 24 240 2,0 / 1,5 2850 220 / 50 1 8 410x630x730 19 12 5
Насос (Z3) нагнетает сжатый воздух, который идет в ресивер (L) через напорную трубку (S) и обратный клапан (R). Когда давление
достигает 8 бар, регулятор давления (В) прекращает подачу тока к электродвигателю (Z). Одновременно происходит разряжение
давления как в головке цилиндров, так и в трубке подачи воздуха через рильсановую трубку (Q) и клапан в регуляторе давления (В).
Разгруженный таким образом, двигатель автоматически легко запускается повторно, как только давление опускается до минимума в 6
бар. Регулятор давления (В) снабжен клапаном выпуска воздуха, который закрывается с замедлением, чтобы облегчить запуск двигателя.
В каждом случае слышимый регулярный выпуск воздуха при каждой остановке двигателя и несколько продолжительный при повторном
запуске в случае, если ресивер был пустым, обусловлены функционально. Предохранительный клапан (P) настроен на 8,5 бар, связан
напрямую с ресивером и открывается в случае, если датчик давления не срабатывает и автоматически предотвращает превышение
уровня давления в ресивере.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЙ ( РИС. 21-22)
A – выключатель питания; AP – первичная обмотка двигателя;
B – электрические контакты прерывателя; СО – конденсатор.
RT – выключатель защиты перегрева двигателя; АА – дополнительная обмотка запуска;
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
о
Компрессор может быть установлен только в хорошо проветриваемом помещении с температурой окружающей среды +5…+40
С. В помещении не должно быть пыли, кислот, паров, взрывчатых или воспламеняющихся газов.
• запрещается прикасаться к компрессору, если у Вас босые ноги, влажные руки или ноги.
• запрещается тянуть за сетевой кабель (С) при выключении компрессора из розетки, а также при перемещении компрессора.
Выключать компрессор из сети допускается только за вилку;
• при работе не рекомендуется пользоваться переходниками, разветвителями розеток и удлинителями, даже если они имеют
допустимую длину (минимальная длина – см. технические данные);
• не следует подвергать компрессор воздействию прямых солнечных лучей, дождя, тумана и т.д.;
• запрещается допускать к работе с компрессором некомпетентный персонал;
• запрещается допускать к работающему компрессору детей и животных;
• запрещается очищать компрессор растворителями или воспламеняющимися жидкостями. Если требуется срочная очистка
компрессора, то допускается применение мыльного раствора после отключения компрессора и выключения вилки из розетки. При
этом электрические части компрессора или двигатель ни в коем случае не должны соприкасаться;
• следует соблюдать безопасное расстояние от компрессора до Вашего рабочего места, особенно при работе с лаками,
растворителями и др. специфическими жидкостями;
• некоторые детали, отмеченные значком ( τ ), нагреваются во время работы. При невнимательном обращении не исключены
возгорания. Предохранительное устройство того вида, какого оно применено в компрессоре, не должно модифицироваться либо
удаляться;
• компрессор подключается в сеть только через розетку, имеющую заземление;
• для того, чтобы гарантировать бесперебойную работу компрессора, его необходимо установить на устойчивую, строго
горизонтальную поверхность во избежание толчков при вибрации и для обеспечения нормальной смазки двигателя;
• по окончании работы компрессор необходимо выключить кнопкой выключения питания, затем отсоединить от сети и оставить с
пустым, т.е. не под давлением, ресивером. Транспортировка компрессора с ресивером, находящимся под давлением, приводит к
сбоям в его работе;
• для работы компрессора необходим чистый воздух. Применение других газов запрещено;
• воздух под давлением представляет потенциальную опасность и требует осторожного обращения. Все элементы, проводящие воздух
под давлением, должны быть проверены на прочность соединений. Резиновые трубки, в случае недостаточно прочного
присоединения или вибрации, могут стать причиной серьезных повреждений. Для перемещений компрессора следует использовать
специальную ручку;

• запрещается проводить сварочные или слесарные работы в непосредственной близости к ресиверу. Если ресивер имеет
повреждения или сильно проржавел, его необходимо заменить. Любой вид ремонта ресивера запрещен;
• запрещается направлять воздушный поток на себя или других, а также на находящиеся рядом предметы во избежание их
повреждения. Для защиты глаз от посторонних предметов рекомендуется применять защитные очки;
• применение сжатого воздуха в различных видах работ (нагнетание воздуха, выдув, очистка, покрытие лаком, применение
инструментов, работающих на сжатом воздухе) безопасно в том случае, если во всех видах работ строго придерживаться норм и
инструкций и соблюдать правила техники безопасности. Прежде всего необходимо соблюдать минимальное расстояние от
компрессора до рабочего места не менее 6 метров;
• запрещается применять сжатый воздух, производимый компрессором, без особой очистки в фармацевтическом производстве,
производстве продуктов питания и здравоохранении (содержание масел в сжатом воздухе: 76 мг/мс), при заполнении воздушных
баллонов для подводного плавания
• при работе с компрессором необходима подача свежего воздуха на рабочее место.
ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
• установить колеса (О) и компоненты (М) (рис. 6 - 7);
• проверить, чтобы напряжение в сети совпадало с напряжением, указанным на фирменной табличке (Y). Колебания напряжения в
пределах +/– 10% (от напряжения на фирменной табличке) считаются допустимыми. Проверить уровень масла (Z1), в случае
необходимости добавить его (рис.10). Уровень масла ниже нормальной отметки может стать причиной повреждения насоса; масло,
залитое выше уровня нормальной отметки, будет выделяться вместе со сжатым воздухом;
• включение и выключение производить только выключателем (А) на прерывателе (В) (рис. 11); выключение компрессора прямым
отключением штекера из сети может привести к серьезным повреждениям двигателя при последующем включении;
• защита от перегрева (RT) интегрирована в обмотку двигателя. В случае возникновения
опасности перегрева двигателя защита выключает его автоматически. Как только

www.abac.ru
г.Раменское тел.(46)5-06-96 http://www.evroins.ru
 -4-

температура понизится до нормального уровня, двигатель запустится автоматически. Тем не менее необходимо установить причину
перегрева. Для правильной подачи воздуха компрессор должен быть установлен строго горизонтально.
РЕГУЛИРОВКА ДАВЛЕНИЯ
• при открытом кране (H) воздействовать на регулирующий рычаг (E) необходимо следующим образом: сначала рычаг следует
потянуть вверх и затем повернуть по часовой стрелке, чтобы повысить давление, или против часовой стрелки, чтобы давление
снизить (рис. 12-13). Не допускать превышения максимального уровня давления;
• в случае, если желаемое давление достигнуто, рычаг регулятора необходимо зафиксировать нажатием вниз. После эксплуатации
давление снизить до 0 бар;
• в модели на рис.1 регулирующий рычаг снабжен маркировкой для любого уровня давления;
• количество выпускаемого воздуха зависит от величины выбранного давления и пропускной способности насадок пневматического
инструмента. Возможные показания потери давления на манометре (D) свидетельствуют о чрезмерном потреблении сжатого
воздуха.
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Продолжительность срока службы компрессора зависит от тщательности сервисного обслуживания. Перед любым
прикосновением к компрессору вытащить штекер из розетки и отключить компрессор от сети. Воздух из ресивера должен быть выпущен,
компрессор должен быть отключен.
• Перед и после первых часов работы необходимо убедиться, что крепления хорошо затянуты (рис.14-15). Вращающий момент равен
10 нм=1,02 кгм;
• масло следует менять после первых 100 часов эксплуатации, а затем после каждых 300 часов. Закрыть запирающее устройство (Z2
на рис. 9), чтобы предотвратить утечку при эксплуатации. При работе следует применять импортное компрессорное минеральное
масло Sae 30 (RIMOL VDL 100). Различные виды масел не смешивать. При смене цвета масла (белесое – содержит воду, очень
темное – перегрето) рекомендуется безотлагательно сменить масло. Уровень масла ежедневно тщательно проверять (рис.10);
• cменную часть фильтра (V) следует очищать в зависимости от условий окружающей среды не реже, чем каждые две недели (рис.8-9-
17). При необходимости патрон сменить. Загрязненный фильтр уменьшает мощность, а не действующий фильтр приводит к выходу
из строя насоса;
• образующийся в процессе работы в ресивере конденсат необходимо выпускать через кран выпуска конденсата (N) ежедневно
(рис.16). Эти меры позволяют держать в допустимых пределах образование ржавчины в ресивере и не снижать мощность
компрессора. Выпуск конденсата возможен в любом месте, так как он не содержит масляных примесей.
ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
Неисправность Причина Способ устранения
Пропускание воздуха из Уплотнение обратного клапана (R) Отвинтить шестигранную головку фильтра (рис.18),
выпускного клапана датчика прилегает не герметично из-за тщательно очистить резиновую пластинку (R1) и место ее
давления (B). износа или загрязнения. укладки. При видимом износе – заменить. Тщательно
затянуть болты.
Потеря мощности. Повышенное потребление воздуха. Заменить уплотнения и соединительные патрубки.
Слишком частое включение. Пропускание воздуха в различных Почистить или заменить сменный элемент фильтра (V1),
местах подключения из-за сильного если он поврежден или засорен (рис. 8-9-17).
засорения всасывающего фильтра
(V).
Компрессор включается и Срабатывает защита от перегрева Почистить решетку воздуховода. Проверить уровень и
выключается произвольно после (схема рис.21-22). качество масла. Проверить уровень напряжения.
нескольких минут (рис.1-2-3-5).
Компрессор выключается после Срабатывает защита от перегрева Прибор включить и выключить (чтобы разгрузить насос).
включения. (см. выше). Спад напряжения. Изменить окружающие условия работы. Проверить уровень
масла. Через несколько минут компрессор запустится сам.
Если компрессор не запускается, вызвать специалиста.
Любой другой ремонт должен производиться авторизованным сервисным центром. Разрешено применять только оригинальные запасные части.
Любое самостоятельное вмешательство в систему угрожает Вашему здоровью и, в любом случае, приводит к невозможности предъявления
гарантийных претензий.
ГАРАНТИИ. ДИСТРИБЬЮТОРЫ И СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ
Инструкция основана на настоящем варианте исполнения компрессора, содержащемся в действующем каталоге и прайс-листе.
Указания, данные в инструкции по применению, носят упрощенный характер. Производитель оставляет за собой право внесения
изменений без оповещения.
Дистрибьюторские центры компании "АВАС S.p.A." и ее сервисные центры всегда находятся в Вашем распоряжении. За
технической информацией и заявками обращайтесь, пожалуйста, в офис компании "Внештехконтракт", официальному представителю
компании "ABAC Area Compressa S.p.A." в России. Заказ запасных частей осуществляется более оперативно и аккуратно в том случае,
если в заказе указаны: точное описание необходимой детали; номер кода; модель/тип компрессора; год изготовления компрессора.
Устранение неисправностей из-за нарушения инструкции по эксплуатации, самостоятельного ремонта, естественного износа, техническое
обслуживание по гарантии не выполняются.
Срок службы оборудования 5 лет. Гарантийный срок 12 месяцев.
Оборудование имеет сертификат соответствия № РОСС IT. МТ20. В04780 и соответствует требованиям нормативных документов
ГОСТ 12.2.016-81; ГОСТ 12.2.003-91 (п.п. 1.4, 2.1, 2.3, 2.4.1); ГОСТ 12.1.019-79 (п.п. 1.5, 2.1, 2.2); ГОСТ 12.2.007.0-75 (п.п. 2.1, 3.1.6-3.1.8,
3.2.1, 3.2.2, 3.3.2-3.3.7, 3.3.11, 3.6.1, 3.7.1-3.7.3); ГОСТ Р МЭК 60204-1-99 (п.п. 6.2.4, 13.3, 15.5, 19.3, 19.4); ГОСТ 12.1.003-83 (п. 2.3); ГОСТ
12.1.012-90 (п.2.7); ГОСТ 12.2.049-80; ГОСТ 12.4.040-78; ГОСТ Р 12.4.026-2001.

www.abac.ru
г.Раменское тел.(46)5-06-96 http://www.evroins.ru