lingust.

ru
Иностранные языки с нуля!

ce (это) + est —› с’ + est —› c’est

Cecile : Salut, Martin !

Martin : Salut, Cecile.
Cecile : Comment ça va ?
Martin : Ça va bien. Comment va Louis ?
Cecile : Il va bien, merci. Et comment va Françoise ?
Martin : Elle va très bien, merci. Au revoir, Cecile. Et bonjour à Louis !
Cecile : A la prochaine, Martin ! Bonjour à Françoise !

salut ! привет!
comment как, comment ça va ? как дела?
ça это отличается от ce с тем же значением своей разговорной окраской.
bien хорошо
merci спасибо
et и (соединительный союз); здесь: а (противительный союз)
Comment va Françoise ? Как поживает Франсуаза?
très очень
au revoir ! до свидания!
bonjour à передай(те) привет (кому)
à la prochaine ! до скорого (свидания)! - только в разговорной речи.

très *haut [trɛo] — очень высокий

Bonjour à Françoise. — Привет Франсуазе. - значение русского дательного падежа — Привет кому?
— передается французским предлогом à.

Mademoiselle : Bonsoir, Monsieur.

Monsieur : Bonsoir, Mademoiselle.
Mademoiselle : Monsieur Beaucourt, voilà René Calot. Il est étudiant.
Monsieur : Bonsoir, René. Je suis Edmond Beaucourt. Je suis professeur. Vous êtes Français ? Vous
habitez à Paris ?
René : Non, Monsieur, je suis Russe et j’habite à Moscou. Je suis étudiant à Moscou.
Monsieur : О ! Vous habitez à Moscou et vous parlez bien français !
René : Merci, Monsieur. Je parle aussi anglais et allemand.
Monsieur : Vous êtes polyglotte !

vous habitez вы живете, j’habite я живу

Russe здесь: m русский (по национальности)
Français m француз, français здесь: m французский язык
je parle я говорю
aussi также, тоже
anglais здесь: m английский язык
allemand здесь: m немецкий язык
vous êtes [vuzɛt] вы (есть)
 lingust.ru
Иностранные языки с нуля!

Лицо Род Единственное число Множественное число

1-е je [ʒə] (я) nous [nu] (мы)
2-е tu [ty] (ты) vous [vu] (вы)
мужской il [il] (он, она, оно) ils [il] (они)
3-е
женский elle [ɛl] (он, она, оно) elles [ɛl] (они)

je + aime = j’ + aime = j’aime (я люблю);

nous parlons [nuparlɔ̃] (мы говорим) — nous habitons [nuzabitɔ̃] (мы живем);
*heurter — толкать: je heurte [ʒəœrt]— я толкаю, nous heurtons [nuœrtɔ̃] — мы толкаем.

Présent (настоящее время глаголов). Глаголы I группы

Их объединяет то, что в неопределенной форме они оканчиваются на -er [e], а в

настоящем времени изъявительного наклонения окончания -е, -es, -е, -ons, -er, -ent.

Parler (говорить)
Настоящее время
Лицо Единственное число Множественное число
1-е je parle (я говорю) nous parlons (мы говорим)
2-е tu parles (ты говоришь) vous parlez (вы говорите)
3-е il parle (он говорит) ils parlent (они говорят)
elle parle (она говорит) elles parlent (они говорят)

Только два являются произносимыми: -ons [ɔ̃] и -ez [е]:

nous parlons [nuparlɔ̃];
vous parlez [vuparle].

Habiter (жить)
Настоящее время
Лицо Единственное число Множественное число
1-е j’habite [ʒabit] (я живу) nous habitons [nuzabitɔ̃] (мы живем)
2-е tu habites [tyabit] (ты живешь) vous habitez [vuzabite] (вы живете)
3-е il habite [ilabit] (он живет) ils habitent [ilzabit] (они живут)
elle habite [ɛlabit] (она живет) elles habitent [ɛlzabit] (они живут)

Etre (быть)
Настоящее время
Лицо Единственное число Множественное число
1-е je suis [ʒəswi] nous sommes [nusɔm]
2-е tu es [tyɛ] vous êtes [vuzɛt]
3-е il est [ilɛ] ils sont [ilsɔ̃]
elle est [ɛlɛ] elles sont [ɛlsɔ̃]
 lingust.ru
Иностранные языки с нуля!

Il est agent [ilɛtaʒã]. — Он полицейский.

Il est homme politique [ilɛtɔmpɔlitik], — Он общественный деятель.
Elles sont étudiantes [ɛlsɔ̃tetydjãt], — Они студентки.
*hockeyeur — хоккеист: Il est hockeyeur [ilɛɔkɛjœ:r]. — Он хоккеист.

Политика сохранения и популяризации французского языка имеет специальное название — «франкофо́ ния».

Monsieur : Excusez-moi, Madame. Est-ce que vous parlez russe ?

Madame : Non, je ne parle pas russe.
Monsieur : Parlez-vous français ?
Madame : Oui, je suis Française. Vous cherchez quelque chose, Monsieur ?
Monsieur : S’il vous plaît, où est la Tour Eiffel ?
Madame : La Tour Eiffel est devant vous, Monsieur.
Monsieur : Ah, oui ! C’est une grande tour ! Elle est grande comme une montagne !
C’est la grande dame de Paris !
Madame : Et il y a une excellente vue d’en haut. Montez et regardez la ville.
Monsieur : Avec plaisir ! Merci beaucoup, Madame.
Madame : Bonne visite !

excusez-moi извините
parler russe говорить по-русски, russe здесь: m русский язык
oui да (утвердительная частица)
Française f француженка
quelque chose что-то
quelque некоторый, -ая, -ое
chose f вещь
plaire нравиться
s’il vous plaît пожалуйста (при обращении на «Вы» с вопросом или с просьбой)
la Tour Eiffel Эйфелева башня
tour f башня
devant пéред (предлог)
grand m, grande f большая, -ая, -ое; высокий, -ая, -ое
comme как (сравнительный союз)
grande dame f гранд-дама, dame f дама
il y a есть, имеется
excellent m, excellente f прекрасный, -ая, -ое
vue f вид, панорама
en *haut [ão] наверху; наверх; d’en haut сверху
*haut f высота
monter поднимать; подниматься
regarder смотреть
avec plaisir с удовольствием
merci спасибо
merci beaucoup большое спасибо
 lingust.ru
Иностранные языки с нуля!

Parler (говорить)
Настоящее время — отрицательная форма
Лицо Единственное число Множественное число
1-е je ne parle pas nous ne parlons pas
2-е tu ne parles pas vous ne parlez pas
3-е il (elle) ne parle pas ils (elles) ne parlent pas

Aimer (любить)
Настоящее время — отрицательная форма
Лицо Единственное число Множественное число
1-е je n’aime pas nous n’aimons pas
2-е tu n’aimes pas vous n’aimez pas
3-е il (elle) n’aime pas ils (elles) n’aiment pas
*heurter — толкать: je ne heurte pas [ʒənəœrtpa] — я не толкаю.

C’est une grande tour. – Ce n’est pas une grande tour.

Вопрос ко всему предложению (общий вопрос)

I.

1. С помощью интонации. Vous habitez à Moscou ? (интонация вверх)

2. С помощью изменения порядка слов: Habitez-vous à Moscou ?

3. С помощью вопросительного оборота est-ce que: Est-ce que vous habitez à Moscou ?

II.

Если подлежащее выражено существительным:

существительное-подлежащее + глагол + безударное личное местоимение
Jean habite à Paris. – Jean, habite-t-il à Paris ? (буквально Жан, живет (ли) он в Париже?)

III. К предложению, начинающемуся на c’est, -> изменение порядка слов: est-ce [ɛs]. Сравните:
C’est une étudiante. – Est-ce une étudiante ? C’est une étudiante ? (Это студентка?)

Повелительное наклонение

Regarde ! Regardons ! Regardez !

— Посмотри! — Давайте посмотрим! — Посмотрите!

Неопределенный артикль употребляется при отнесении предмета к классу однородных

предметов, отсюда и его название — «неопределенный». Например, произнося C’est une tour
(Это башня), говорящий указывает, что это башня вообще, одна из многих башен, и не определяет
точно, какая башня имеется в виду — Эйфелева, Спасская или иная.

Неопределенный артикль употребляется также при выражении единичности:

Voilà une étudiante et trois étudiants. — Вот одна студентка и три студента.
 lingust.ru
Иностранные языки с нуля!

Наконец, неопределенный артикль выступает перед существительными, обозначающими такие

предметы или явления, о которых говорится впервые и которые неизвестны собеседникам,
например: Robert parle à une dame. — Робер разговаривает с дамой.

Если о каком-либо предмете или явлении говорилось ранее или же они общеизвестны, то перед
обозначающими их существительными ставится определенный артикль, в частности артикль
женского рода единственного числа la, например:
C’est une montagne. La montagne est grande. — Это гора. Гора высокая.
C’est la Tour Eiffel. — Это Эйфелева башня.

l’entrée (вход), l’eau (вода), l’Europe (Европа), l’habitude (привычка); *haut (высота) — la haut.

Чаще всего французские прилагательные женского рода образуются путем присоединения

окончания -e к прилагательному мужского рода. При этом происходят следующие изменения:

1. -s после гласной: français [frãsɛ] (французский) — française [frãsɛ:z] (французская).

2. на -on [ɔ̃]: bon [bɔ̃] (хороший) — bonne [bɔn] (хорошая)
-e: russe [rys] (русский) — russe [rys] (русская).
не читается: bleu [blø] (синий; голубой) — bleue [blø] (синяя; голубая).

Исключения:
Прилагательное мужского Прилагательное мужского Прилагательное
рода + слово, начинающееся рода + слово, начинающееся женского
на согласный на гласный или на h немое рода
beau [bo] m красивый, -ая, -
bel [bɛl] m красивый, -ая, -ое, belle [bɛl] f красивый, -ая, -ое,
ое,
например: например:
например:
un bel oiseau — красивая une belle robe — красивое
un beau nuage — красивое
птица платье
облако
nouveau [nuvo] m новый, -ая, nouvel [nuvɛl] m новый, -ая, - nouvelle [nuvɛl] f новый, -ая, -
-ое, ое, ое,
например: например: например:
un nouveau directeur — un nouvel appartement — une nouvelle maison —
новый директор новая квартира новый дом
vieux [vjø] m старый, -ая, -ое, vieil [vjɛj] m старый, -ая, -ое, vieille [vjɛj] f старый, -ая, -ое,
например: например: например:
un vieux plan — старый план un vieil ami — старый друг une vieille table — старый стол
fou m безумный, -ая, -ое, fol m безумный, -ая, -ое, folle f безумный, -ая, -ое,
например: например: например:
un fou rire — безумный смех un fol espoir — безумная une folle journée — безумный
надежда день

Значение принадлежности может передаваться с помощью предлога de с последующим

существительным. Сравните:
Эйфелева башня — это гранд-дама (чего?) Парижа. — La Tour Eiffel est la grande dame de Paris.

s’il vous plaît — пожалуйста (при обращении на «Вы»)

s’il te plaît — пожалуйста (при обращении на «ты»)
 lingust.ru
Иностранные языки с нуля!

Monsieur : Vous avez le plan du Louvre ?

Mademoiselle : Bien sûr, Monsieur. Voilà le plan. Le musée est grand et beau. Vous voulez voir quel
peintre ?
Monsieur : Je cherche les impressionnistes. Où sont le peintures d’Auguste Renoir ?
Mademoiselle : Je suis désolée, Monsieur, mais Renoir n’est pas ici. C’est au musée d’Orsay. Les
impressionnistes sont là-bas. Ils sont aussi dans un pavillon du jardin des Tuilleries.
Monsieur : Pardon, vous dites ?
Mademoiselle : Regardez, j’écris : le musée d’Orsay, le jardin des Tuilleries.
Monsieur : J’y vais. Merci, Mademoiselle.

une question здесь: один вопрос, question f вопрос

vous avez у вас есть, вы имеете (avoir иметь)
Louvre m Лувр (знаменитый парижский музей, первоначально королевский дворец)
bien sûr конечно
vous voulez вы хотите (vouloir хотеть)
voir видеть
quel какой
impressionniste m, f импрессионист
où где
le jardin des Tuilleries сад Тюильри (огромный парк, излюбленное место гуляний парижан)
pardon простите
peinture f живопись, полотно
Auguste Renoir Огюст Ренуар (французский художник-импрессионист)
je suis désolée сожалею, être désolé сожалеть (от л. мужчины); être désolée сожалеть (женщины)
ici здесь; сюда
le musée d’Orsay Музей д’Орсе (находится в Париже; экспозиция музея посвящена
французскому искусству XIX—XX веков)
là-bas там
pavillon m павильон
vous dites ? здесь: что вы сказали? (dire говорить)
j’y vais иду туда

Неопределенный артикль мужского рода единственного числа имеет форму un [œ̃ ], например:
C’est un musée. C’est un grand musée. — Это музей. Это большой музей.

Во множественном числе неопределенный артикль принимает форму des [de]:

J’ai des livres. (У меня есть книги.) ; J’ai des questions. (У меня есть вопросы.)

des amis [dezami] (друзья); des étudiants [dezetydjã] (студенты); des hommes [dezɔm] (мужчины).

Определенный артикль мужского рода единственного числа имеет форму le [lə], например:
Le peintre Renoir est excellent. — Художник Ренуар великолепен.

Во множественном числе определенный артикль принимает форму les [le]:

Voilà les plans. (Вот планы.) ; Les montagnes sont devant vous. (Горы перед вами.)

les enfants [lezãfã] (дети); les impressionnistes [lezɛ̃prɛsjɔ̃nist] (импрессионисты).

 lingust.ru
Иностранные языки с нуля!

Множественное число существительных и прилагательных

Ce sont des musées. (Это музеи.) Ce sont des peintures traditionnelles (современные).

Присоединения -s не происходит, если слово в единственном числе оканчивается на -s или на –х:

Je suis Français. – Vous êtes Français. | Un vieux livre. – Des vieux livres. (Старые книги.)

C’est un tableau. – Ce sont des tableaux. | … chapeau exotique. – Ce sont des chapeaux exotiques.

C’est un journal français. – Ce sont des journaux français.

C’est un travail difficile. – Ce sont des travaux difficiles. (Это трудные работы.)

Люси, Мари и Пьер — студенты. – Lucie, Marie et Pierre sont étudiants. (Pierre – муж. род)

à + le = au [o] Je parle au garçon.

à + les = aux [o] Il parle aux parents.
de + le = du [dy] C’est le musée du Louvre.
de + les = des [de] La visite des parents.

la и l’ с предлогами à и de не сливаются: Je parle à l’enfant. Les musées de la France.

Je parle aux enfants [ozãfã]. — Я разговариваю с детьми.

Voilà les peintures des impressionnistes [dezɛ̃prɛsjɔ̃nist]. — Вот живопись импрессионистов.

Некоторые глаголы III группы

Оканчиваются в неопределенной форме на -re, -ir или -oir, например: lire, partir, vouloir.

Ecrire (писать)
Настоящее время
Лицо Единственное число Множественное число
1-е j’écris nous écrivons
2-е tu écris vous écrivez
3-е il (elle) écrit ils (elles) écrivent
Повелительное наклонение
1-е   écrivons !
2-е écris ! écrivez !
Partir (уезжать)
Настоящее время
Лицо Единственное число Множественное число
1-е je pars nous partons
2-е tu pars vous partez
3-е il (elle) part ils (elles) partent
Повелительное наклонение
1-е   partons !
2-е pars ! partez !
 lingust.ru
Иностранные языки с нуля!

Vouloir (хотеть)
Настоящее время
Лицо Единственное число Множественное число
1-е je veux nous voulons
2-е tu veux vous voulez
3-е il (elle) veut ils (elles) veulent

Je veux voir les peintures de Renoir. — Я хочу увидеть живопись Ренуара.

Dire (говорить)
Настоящее время
Лицо Единственное число Множественное число
1-е je dis nous disons
2-е tu dis vous dites
3-е il (elle) dit ils (elles) disent
Повелительное наклонение
1-е   disons !
2-е dis ! dites !

Avoir (иметь)
Настоящее время
Лицо Единственное число Множественное число
1-е j’ai [ʒе] nous avons [nuzavɔ̃]
2-е tu as [tya] vous avez [vuzave]
3-е il a [ila] ils ont [ilzɔ̃]
elle a [ɛla] elles ont [ɛlzɔ̃]

Вопрос к дополнению, обстоятельству, определению

Он пишет книгу. — Il écrit un livre. – Что он пишет? — Il écrit que ?

Она ищет импр-в. — Elle cherche des impressionnistes. – Кого она ищет? — Elle cherche qui ?
Они разговаривают с девочкой. — Ils parlent à la petite fille. – С кем они разг.? — Ils parlent à qui ?

Порядок слов не меняется: Paul écrit un livre. – Paul écrit que ?

В письменной речи возможно изменение порядка слов:

Qu’écrit Paul ? Qu’écrit-il ? Qui cherche Cecile ? Qui cherche-t-elle ?

Они живут в Париже. — Ils habitent à Paris. Где они живут? — Ils habitent où ?

Вы уезжаете в воскресенье. — Vous partez dimanche. Когда вы уезжаете? — Vous partez quand ?

Они уезжают. — Ils partent. Почему они уезжают? — Ils partent pourquoi ?
 lingust.ru
Иностранные языки с нуля!

Вы ищете Музей д’Орсе. — Vous cherchez le musée d’Orsay.

Какой музей вы ищете? — Vous cherchez quel musée ? (Quel musée cherchez-vous ?)

Professeur : La ville de Paris est sur la Seine.

Etudiant : Paris est sur la scène ? C’est une ville théâtrale !

sur [syr] на théâtral [teɑtral] театральный

A la caisse théâtrale.
— Mademoiselle, je veux des billets pour un spectacle théâtral.
— C’est pour Roméo et Juliette ?
— Non, c’est pour Monsieur et Madame Dubois.

caisse [kɛs] касса

pour [pur] 1. в, на 2. для, ради

Un Parisien et un provincial sont dans un taxi.

Le Parisien : Vous allez à Paris ?
Le provincial : Oui, je vais à Paris.
Le Parisien : Avec un « r-r-r-r-r » ?
Le provincial : Non, avec un idiot.

vous allez — вы едете (aller à... — ехать в...; идти в...) je vais — я еду
dans [dɑ̃] выражает действие и место, где оно совершается
avec [avɛk] вместе, с…

Professeur : René, quand tu chantes, tu dis...

René : Quand je chante, je dis : « Je chante. »
Professeur : Et quand Pierre chante, tu dis...
René : Quand Pierre chante, je dis : « Oooh ! Ne chante pas, s’il te plaît. »