Евровидение-1978
Конкурс песни Евровидение 1978 (англ. Eurovision Song Contest 1978; фр. Concours Eurovision de la chanson 1978) — 23-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Париже (Франция) 22 апреля 1978 года, благодаря победе Мари Мириам с песней «L'Oiseau et l'Enfant» годом ранее. Франция принимала конкурс в третий раз.
| Евровидение-1978 | |
|---|---|
 | |
| Даты | |
| Финал | 22 апреля 1978 года |
| Проведение | |
| Место проведения |
 «Парижский дворец конгрессов»Париж, Франция |
| Ведущие | Дениз Фабр и Леон Зитрон |
| Дирижёр | Франсуа Робе |
| Режиссёр | Бернар Лион |
| Исполнительный супервайзер |
 Франк Найф |
| Основной вещатель | TF1 |
| Интервал-акт | Стефан Граппелли и Оскар Питерсон, Иегуди Менухин, Кенни Кларк, Нильс-Хеннинг Эрстед Педерсен |
| Участники | |
| Всего участников | 20 |
| Вернувшиеся |
 Дания Турция |
 |
|
| Результаты | |
| Система голосования | Каждая страна выбирает по 10 лучших песен. Десятое по третье место получают от 1 до 8 баллов, соответственно, второе место получает 10 баллов, а первое — 12 |
| Ноль очков |
 Норвегия |
| Победная песня |
 «A-Ba-Ni-Bi» (Израиль) |
| Евровидение | |
| ← 1977 • 1978 • 1979 → | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
В конкурсе приняли участие 20 стран. Вернулись Дания и Турция, после того, как в последний раз участвовали в 1966-м и 1975 годах, соответственно.
Победителем конкурса стал Изхар Коэн, представлявший Израиль вместе с группой «Alphabeta». Таким образом, «Евровидение» впервые выиграла неевропейская страна. В топ-5 также вошли Бельгия, Франция, Монако, и Ирландия.
Телевидение СССР впервые показало конкурс, включив 12 мая 1978 года в передачу «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады» выступления шести участников (из Португалии, Бельгии, Монако, Нидерландов, Турции и Люксембурга). Как и во всех последующих годах, до 1988-го, об участии представителей Израиля не сообщалось вообще[1].
Место проведения
править
Париж (фр. Paris) — столица и крупнейший город Франции, а также административный центр региона Иль-де-Франс. Образует коммуну и департамент, разделённый на 20 округов. Расположен на севере Франции, на равнине Парижского бассейна, на берегах реки Сены. Главный политический, экономический и культурный центр страны. Относится к глобальным городам и мировым финансовым центрам, штаб-квартира ЮНЕСКО и других международных организаций.
Конкурс 1978 года был третьим во Франции, но первым в Париже. Местом проведения стал Парижский дворец конгрессов («Palais des congrès de Paris»), открытый в 1974 году.
Формат
правитьВо всех конкурсах до 1978 года был только один ведущий, конкурс в Париже стал первым, который провели два человека. Ими стали французская телеведущая Дениз Фабр и тележурналист российского происхождения Леон Зитрон.
Вместо видео-открыток, между песнями показывали, как исполнители поднимаются на сцену, а также зрительный зал, и в частности присутствующих в нём Джейн Биркин и Сержа Генсбура.
Конкурс впервые транслировался в ОАЭ.
Участвующие страны
правитьКоличество участников впервые достигло 20-ти, после того, как к 18 странам предыдущего конкурса присоединились вновь вернувшиеся Турция и Дания. Датчане вернулись после того, как со своего поста ушёл глава датского вещателя Нильс Йорген Кайсер, принявший в 1967 году решение прекратить участие своей страны в конкурсе.
Впервые конкурс выиграл Израиль, что создало проблему для арабских стран, транслирующих конкурс. Как только стало ясно, что Израиль выиграл, иорданское телевидение остановило трансляцию, и начало показывать фотографии цветов. Позже было объявлено, что победила Бельгия, занявшая на самом деле второе место[2]. Сама песня, «A-Ba-Ni-Bi», не считалась в Израиле фаворитом. Глава израильской делегации Ривка Михаэли заявила, что Изхар Коэн выиграл национальный отбор только потому, что «остальные песни были ужасны», однако сам Коэн был уверен, что сможет выиграть конкурс[3]. В припеве песни используется детский «язык бет», в котором каждый слог слова повторяется, с согласной буквой «бет» и той же гласной буквой, что и в самом слоге. Таким образом, на иврите «ani ohev otach» (אני אוהב אותך — Я люблю тебя) становится «a-ba-ni-bi o-bo-he-be-v o-bo-ta-ba-ch».
Среди участников конкурса было несколько известных исполнителей, таких как испанский дуэт «Baccara», представлявший Люксембург, и итальянская группа «Ricchi e Poveri». Швецию представлял Бьорн Шифс, бывший лидер группы «Blue Swede», известной по каверу песни «Hooked on a Feeling»[4]. Шифс хотел исполнить свою песню на английском языке, что было запрещено правилами конкурса, но в итоге передумал, и в результате забыл слова в начале своего выступления.
 |
 |
 |
 |
| Страна | Вещатель | Исполнитель | Песня | Перевод | Язык | Автор(ы) | Дирижёр[5] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Австрия
|
ÖRF | «Springtime» | «Mrs. Caroline Robinson» | «Миссис Кэролайн Робинсон» | Немецкий | Герхард Маркель, Вальтер Маркель, Норберт Нидермайер |
Рихард Эстеррайхер |
 Бельгия
|
RTBF | Жан Валле | «L’amour ça fait chanter la vie» | «Любовь, заставляющая жизнь петь» | Французский | Жан Валле | Жан Мюси |
 Великобритания
|
BBC | «Co-Co» | «The Bad Old Days» | «Старые недобрые дни» | Английский | Стефани Де Сайкс, Стюарт Слэйтер | Алин Эйнсуорт |
 Германия
|
ARD (SWF) | Айрин Шир | «Feuer» | «Огонь» | Немецкий | Жан Франкфуртер, Джон Мёринг | Жан Франкфуртер |
 Греция
|
ERT | Таня Цанаклиду | «Τσάρλυ Τσάπλιν» («Charlie Chaplin») | «Чарли Чаплин» | Греческий | Сакис Дзиликис, Яннис Ксантулис | Харис Андреадис |
| Дания
|
DR | «Mabel» | «Boom Boom» | «Бум-бум» | Датский | Кристиан Хаве, Анди Кульмбак, Петер Нильсен, Майк Трамп |
Хельмер Олесен |
| Израиль
|
IBA | Изхар Коэн[6] | «א-ב-ני-בי» («A-Ba-Ni-Bi») | «Я (люблю тебя)»[7] | Иврит | Нурит Хирш, Эхуд Манор | Нурит Хирш |
 Ирландия
|
RTÉ | Колм Уилкинсон | «Born to Sing» | «Рождён, чтобы петь» | Английский | Колм Уилкинсон | Ноэл Килехан |
 Испания
|
TVE | Хосе Велес | «Bailemos un vals» | «Давайте станцуем вальс» | Испанский | Рамон Аркуса, Мануэль де ла Кальва | Рамон Аркуса |
 Италия
|
RAI | «Ricchi e Poveri» | «Questo amore» | «Эта любовь» | Итальянский | Серджо Бардотти, Дарио Фарина, Мауро Лузини | Никола Самале |
 Люксембург
|
CLT | «Baccara» | «Parlez-vous français ?» | «Вы говорите по-французски?» | Французский | Франк Досталь, Рольф Соя, Петер Центнер | Рольф Соя |
 Монако
|
TMC | Калин[8] и Оливье Туссен | «Les jardins de Monaco» | «Сады Монако» | Французский | Жан Альбертини, Дидье Барбеливьен, Поль де Сенневиль, Оливье Туссен |
Ивон Риолан |
 Нидерланды
|
NOS | «Harmony» | «'t Is OK» | «Всё хорошо» | Нидерландский | Дик Баккер, Тоон Гиспен, Эдди Оувенс | Гарри ван Хооф |
| Норвегия
|
NRK | Ян Тейген | «Mil etter mil» | «Миля за милей» | Норвежский | Кай Эйде | Карстен Клоуман |
 Португалия
|
RTP | «Gemini» | «Dai-li-dou» | «Дай-ли-ду» | Португальский | Виктор Мамеди, Карлуш Куинташ | Тило Красманн |
| Турция
|
TRT | Нилюфер[9] и «Nazar» | «Sevince» | «Когда ты влюблён» | Турецкий | Хулки Актунч, Дагхан Байдур, Онно Тунч | Онно Тунч |
 Финляндия
|
Yle | Сейя Симола | «Anna rakkaudelle tilaisuus» | «Дай любви шанс» | Финский | Рейо Карвонен, Сейя Симола | Осси Рунне |
| Франция (Х)
|
TF1 | Жоэль Превост | «Il y aura toujours des violons» | «Скрипки будут всегда» | Французский | Дидье Барбеливьен, Жерар Стерн | Ален Горагер |
| Швейцария
|
SRG SSR | Кароль Винчи | «Vivre» | «Жить» | Французский | Пьер Ален, Ален Морисо | Даниэль Жанен |
 Швеция
|
SR | Бьорн Шифс | «Det blir alltid värre framåt natten» | «К ночи всегда становится хуже» | Шведский | Петер Химмельстранн | Бенгт Палмерс |
Вернувшиеся исполнители
править
Австрия: Норберт Нидермайер
- «Евровидение-1972» (в составе группы «The Milestones») — 5 место
Бельгия: Жан Валле
- «Евровидение-1970» — 8 место
Германия: Айрин Шир
- «Евровидение-1974» (от
Люксембурга) — 4 место
- «Евровидение-1974» (от
Результаты
править| № | Страна | Песня | Место | Баллы |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Ирландия
|
«Born to Sing» | 5 | 86 |
| 02 | Норвегия
|
«Mil etter mil» | 20 | 0 |
| 03 | Италия
|
«Questo amore» | 12 | 53 |
| 04 | Финляндия
|
«Anna rakkaudelle tilaisuus» | 18 | 2 |
| 05 | Португалия
|
«Dai-li-dou» | 17 | 5 |
| 06 | Франция (Х)
|
«Il y aura toujours des violons» | 3 | 119 |
| 07 | Испания
|
«Bailemos un vals» | 9 | 65 |
| 08 | Великобритания
|
«The Bad Old Days» | 11 | 61 |
| 09 | Швейцария
|
«Vivre» | 9 | 65 |
| 10 | Бельгия
|
«L’amour ça fait chanter la vie» | 2 | 125 |
| 11 | Нидерланды
|
«'t Is OK» | 13 | 37 |
| 12 | Турция
|
«Sevince» | 18 | 2 |
| 13 | Германия
|
«Feuer» | 6 | 84 |
| 14 | Монако
|
«Les jardins de Monaco» | 4 | 107 |
| 15 | Греция
|
«Τσάρλυ Τσάπλιν» («Charlie Chaplin») | 8 | 66 |
| 16 | Дания
|
«Boom Boom» | 16 | 13 |
| 17 | Люксембург
|
«Parlez-vous français ?» | 7 | 73 |
| 18 | Израиль
|
«א-ב-ני-בי» («A-Ba-Ni-Bi») | 1 | 157 |
| 19 | Австрия
|
«Mrs. Caroline Robinson» | 15 | 14 |
| 20 | Швеция
|
«Det blir alltid värre framåt natten» | 14 | 26 |
Голосование
править| Результаты | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Всего
|
Ирландия
|
Норвегия
|
Италия
|
Финляндия
|
Португалия
|
Франция
|
Испания
|
Великобритания
|
Швейцария
|
Бельгия
|
Нидерланды
|
Турция
|
Германия
|
Монако
|
Греция
|
Дания
|
Люксембург
|
Израиль
|
Австрия
|
Швеция
| ||
Участники
|
Ирландия
|
86 | 12 | - | 3 | - | 5 | - | - | 7 | 10 | - | 10 | 5 | - | 10 | - | 10 | - | 6 | 8 | |
| Норвегия
|
0 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Италия
|
53 | 10 | 6 | - | 1 | 4 | 8 | 6 | 1 | 1 | - | 1 | 2 | 8 | 2 | - | 3 | - | - | - | ||
| Финляндия
|
2 | - | 2 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Португалия
|
5 | - | - | 4 | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Франция
|
119 | 6 | 3 | 10 | 2 | 2 | 5 | 8 | 6 | 8 | 6 | 4 | 10 | 5 | 8 | 8 | 1 | 5 | 12 | 10 | ||
| Испания
|
65 | - | - | - | 7 | - | - | - | 8 | 2 | 4 | 7 | - | 4 | 6 | 12 | 2 | 6 | 7 | - | ||
| Великобритания
|
61 | 3 | - | - | - | 6 | 2 | 3 | 2 | 4 | 2 | 6 | 8 | 7 | 3 | - | 5 | 2 | 5 | 3 | ||
| Швейцария
|
65 | - | 5 | 1 | 1 | - | 7 | 4 | 2 | 7 | 8 | - | 6 | 2 | - | 3 | 8 | 1 | 10 | - | ||
| Бельгия
|
125 | 12 | 7 | 6 | 6 | 4 | 12 | 2 | 12 | 10 | 5 | - | 3 | 12 | 12 | - | 7 | 7 | 4 | 4 | ||
| Нидерланды
|
37 | - | - | 5 | - | - | - | - | 3 | - | - | - | 4 | 1 | - | 5 | 6 | 12 | - | 1 | ||
| Турция
|
2 | - | 1 | - | - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Германия
|
84 | 1 | - | 3 | 12 | 7 | - | 10 | - | 3 | 5 | 7 | 8 | 10 | 7 | 1 | - | 3 | - | 7 | ||
| Монако
|
107 | 4 | 4 | 7 | 8 | 5 | 1 | - | 10 | 5 | 6 | 10 | 5 | 7 | 4 | 10 | - | 8 | 1 | 12 | ||
| Греция
|
66 | 7 | - | 2 | 5 | 8 | 10 | 7 | - | 4 | - | - | - | - | - | 4 | 4 | 10 | 3 | 2 | ||
| Дания
|
13 | - | - | - | - | - | 6 | - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | 4 | 2 | - | ||
| Люксембург
|
73 | 2 | - | 12 | - | 12 | - | 12 | 7 | - | 3 | 3 | 2 | - | 6 | 1 | 7 | - | - | 6 | ||
| Израиль
|
157 | 8 | 8 | 8 | 10 | 10 | 8 | 6 | 5 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 3 | 5 | 6 | 12 | 8 | - | ||
| Австрия
|
14 | - | - | - | - | 3 | - | - | - | - | - | - | 3 | 1 | - | - | 2 | - | - | 5 | ||
| Швеция
|
26 | 5 | 10 | - | 4 | - | 3 | - | 4 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
12 баллов в финале
править| Кол-во | Получившая страна | Голосовавшая страна |
|---|---|---|
| 6 | Израиль
|
Бельгия, Германия, Люксембург, Нидерланды, Турция, Швейцария
|
| 5 | Бельгия
|
Великобритания, Греция, Ирландия, Монако, Франция
|
| 3 | Люксембург
|
Испания, Италия, Португалия
|
| 1 | Германия
|
Финляндия
|
| Ирландия
|
Норвегия
| |
| Испания
|
Дания
| |
| Монако
|
Швеция
| |
| Нидерланды
|
Израиль
| |
| Франция
|
Австрия
|
Трансляция
правитьТаблица, приведённая ниже, показывает порядок, в котором отдавались голоса во время конкурса 1978 года, и имена представителей, ответственных за объявление голосов в соответствующих странах. Каждый национальный вещатель также отправил на конкурс комментаторов, для того, чтобы обеспечить охват конкурса на родном языке. Подробная информация о комментаторах и вещателях также представлена в таблице, приведённой ниже[10].
Глашатаи
править
Ирландия — Джон Скихан
Норвегия — Эгиль Тейге
Италия — Мариолина Каннули
Финляндия — Каарина Пённиё
Португалия — Ана Занатти
Франция — ?
Испания — Матиас Пратс Луке
Великобритания — Колин Берри
Швейцария — Мишель Штокер- Бельгия — Жак Оливье
Нидерланды — Дик ван Боммел
Турция — Мераль Савджы- Германия — Уте Ферхолен
Монако — Кароль Шабрие
Греция — ?
Дания — Бент Хенниус- Люксембург — Жак Арви
Израиль — Ицхак Шимони- Австрия — Дженни Пиппаль
Швеция — Свен Линдаль
Комментаторы
правитьУчаствующие страны
править- Ирландия — Ларри Гоган и Майк Мёрфи (RTÉ)
- Норвегия — Бьорн Шееле и Эрик Хейердал (NRK)
- Италия — Розанна Ваудетти (RAI)
- Финляндия — Эркки Тойванен (YLE)
- Португалия — Амадеу Мейрелиш и Эладиу Климаку (RTP)
- Франция — Дениз Фабр, Леон Зитрон, Мишель Полак и Рене Бойер (TF1)
- Испания — Мигель де лос Сантос (RNE и TVE)
- Великобритания — Рэй Мур и Терри Воган (BBC)
- Швейцария — Джованни Бертини, Жорж Арди и Теодор Халлер (SRG SSR)
- Бельгия — Люк Аппермон, Нанд Бэрт и Хервиг Хес (BRT); Жак Бодюин и Клод Делакруа (RTBF)
- Нидерланды — Виллем Дёйс и Ян ван Вин (NOS)
- Турция — Бюлент Озверен и Шебнем Савашчи (TRT)
- Германия — Вернер Файгель и Вольф Миттлер (ARD)
- Монако — Дениз Фабр и Леон Зитрон (TMC)
- Греция — Димитрис Константарас и Мако Йоргиаду (ERT)
- Дания — Йорген де Милиус и Кьельд Коплев (DR)
- Люксембург — Андре Торрент и Жак Навадик (CLT)
- Израиль — без комментатора (IBA)
- Австрия — Вальтер Рихард Лангер и Эрнст Гриссеманн (ÖRF)
- Швеция — Кент Финелл и Ульф Эльфвинг (SR)
Неучаствующие страны
править
Алжир — ? (RTA)
Венгрия — ? (MTV)- ГДР — ? (DDF)
Гонконг — ? (TVB)
Иордания — ? (JTV)
Исландия — Рагна Рагнарс (RÚV)
Кипр — ? (CyBC)
Марокко — ? (RTM)
Нидерландские Антильские острова — ? (TeleCuraçao)
ОАЭ — ? (MEBC)
Польша — ? (TP)
СССР — ? (ЦТ СССР)
Тунис — ? (RTT)
Чехословакия — ? (ČST)
Югославия — Милован Илич, Оливер Млакар и Томаз Терчек (JRT)
Япония — ? (NHK)
Примечания
править- ↑ Телевизионная передача «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады». Дата обращения: 12 июля 2016. Архивировано 27 октября 2020 года.
- ↑ https://eurovision.tv/story/33-years-ago-today-izhar-cohen-alphabeta-seal-israel-s-maiden-win Архивная копия от 22 сентября 2020 на Wayback Machine 33 years ago today — Izhar Cohen & Alphabeta seal Israel’s maiden win
- ↑ https://eurovision.tv/event/paris-1978 Архивная копия от 1 августа 2017 на Wayback Machine Paris 1978
- ↑ Sakamoto, John (2014-08-22). "A brief history of 'ouga chaka'". Toronto Star. Архивировано 26 августа 2014. Дата обращения: 22 августа 2014.
- ↑ And the conductor is... Дата обращения: 26 июля 2020. Архивировано 13 мая 2018 года.
- ↑ и группа «Alphabeta»
- ↑ Припев (и название) на шуточном «языке бет». Буквально можно перевести как: «Я-бя (лю-бю-блю-бю те-бе-бя-бя)»
- ↑ Коринн Соваж
- ↑ Нилюфер Юмлу
- ↑ The Eurovision Song Contest 1978 - IMDb. Дата обращения: 24 июля 2020. Архивировано 2 января 2016 года.