Capítulo um

Uma Noite Tempestuosa

Reina de Los Angeles é uma vila espanhola no sul da Califórnia.

Na aldeia existe um presídio militar com soldados espanhóis e seus cavalos.
Há também uma igreja espanhola chamada missão. Os frades espanhóis
vivem aqui. Por toda a aldeia existem grandes casas com pátios.
Esta noite há uma terrível tempestade e está chovendo. Dentro da taverna da
aldeia estão soldados e outros homens. Eles estão comendo e bebendo. O
sargento Pedro Gonzales está na taberna. Ele é um homem grande e forte.
"Que noite horrível! Chove sempre em Fevereiro. Onde está o Zorro nesta noite
de tempestade?" pergunta um soldado.
"Zorro! Não diga esse nome! Ele é um bandido e um criminoso'', diz o sargento
Gonzales.
"Ele é o terror do sul da Califórnia", diz outro soldado.
"Dizem que ele tira dos ricos e dá aos pobres. É amigo dos nativos e dos
frades. Castiga os desonestos", diz um velho.
"Ha! Zorro é um grande mistério. Quem é ele? De onde ele é? Ele usa uma
máscara preta e ninguém pode ver seu rosto. Ele viaja no El Camino Real em
seu cavalo rápido. Ele é muito bom com sua espada ", diz o sargento.
"Sim, e ele deixa sua marca - o Z - em todos os lugares", diz o velho.
"Ninguém pode detê-lo. O governador da Califórnia oferece uma grande
recompensa pela captura de Zorro", diz um soldado.
Nesse momento, um homem entra na taberna. Ele é jovem e bonito. Ele tem
cabelos pretos e olhos escuros. Ele tem roupas finas.
"Dom Diego Vega, meu amigo!" diz o sargento Gonzales. "Suas roupas estão
molhadas. Por que você está fora nesta noite chuvosa?"
Don Diego sorri e diz: "Vou para casa, mas estou com frio e molhado. Quero
beber alguma coisa."
"Venha e fique perto do fogo", diz o sargento. "Aqui está uma taça de vinho."
"Obrigado, meu amigo", diz Don Diego.

"Estamos falando do Zorro. Todo mundo tem medo dele, mas eu não! Estou
pronto para lutar contra o Zorro e vencer! Sou um campeão com a espada. O
que você acha, Don Diego?" pergunta o sargento. "Todo mundo fala desse
homem misterioso com uma máscara. Muitas pessoas falam bem dele", diz
Don Diego.
"Quero lutar com ele e capturá-lo! Quero a grande recompensa", diz o sargento
Gonzales.
"Não, não! Não fale em briga. Odeio briga e odeio violência. Acho que o Zorro é
sincero. Ele só pune os maus. Ele protege os pobres, os nativos e os frades.
Deixe o Zorro fazer o trabalho dele." diz dom Diego.
"Você é um homem bom. Gosta de música e poesia. Não entende, meu amigo.
Você é rico e nobre", diz o sargento.
Don Diego sorri e diz: "São 18 horas. Devo voltar para minha fazenda. Boa
noite a todos." Ele abre a porta da taverna e sai na chuva.

Capítulo dois

Uma visita surpresa

Às 7 horas da noite. a porta da taverna se abre. O sargento Gonzales e os

outros soldados estão perto do fogo. Eles estão falando sobre Don Diego Vega
e sua rica família. Eles se viram e veem um homem. Ele está vestido de preto.
Ele tem uma máscara preta e um sombrero preto. É o Zorro!
"Boa noite! Meu nome é Zorro!" diz o homem mascarado.
Os homens da taberna estão muito surpresos e assustados.
O sargento Gonzales olha para ele com cuidado e diz: "O que você quer,
bandido?"
Zorro ri alto. Ele olha para o sargento Gonzales e diz: "Estou aqui para puni-lo,
sargento!"
"O que você quer dizer?" diz o sargento.
"Você derrotou os pobres nativos. Eu sou amigo dos nativos. Estou aqui para
puni-lo."
"Seu idiota! O governador quer você vivo ou morto!" diz o sargento Gonzales.
Ele saca sua espada e quer lutar.
Nesse momento Zorro saca uma pistola. Ele observa todos cuidadosamente.
O sargento Gonzales olha para a pistola e diz: "Homens corajosos não usam
pistolas. Eles usam espadas. Talvez você não seja corajoso, Zorro?"
"Esta pistola é necessária porque você tem muitos amigos nesta taberna.
Todos devem chegar perto do fogo e ficar lá!" diz Zorro. "Agora tenho uma
pistola na mão esquerda e uma espada na mão direita. Estou pronto para puni-
lo."
"Lute, senhor!" diz o sargento.
Eles começam a lutar. a espada deles s se movem rapidamente e fazem muito
barulho. Os dois homens são bons lutadores. Zorro é rápido e leve. O sargento
Gonzales é lento e pesado. Zorro pula sobre uma mesa. Então ele pula em
uma cadeira. A luta continua e a espada do Sargento Gonzales cai no chão.
Seu rosto está branco. Ele esta com medo. Zorro dá um tapa em seu rosto e
diz: "Este é o seu castigo". Então ele faz um Z na camisa do sargento com sua
espada.
Zorro corre para a janela. Ele abre e diz: "Boa noite, senhores!" Ele pula pela
janela e desaparece.

Capítulo três

A Fazenda Pulido

O dia seguinte é quente e ensolarado. Don Diego monta em seu belo cavalo.
Ele cavalga até a grande fazenda de Don Carlos Pulido.
Don Carlos é um bom amigo da família de Don Diego. Ambas as famílias são
ricas e importantes. Mas o governador não gosta de Don Carlos. Ele cria
problemas para ele. Ele quer tomar as terras de Don Carlos.
Don Carlos fica feliz em ver o amigo. "Bom dia, Don Diego. Que bela surpresa!
Venha sentar-se no pátio."
"Obrigado. Estou aqui para dizer algo muito importante", diz Don Diego. "Tenho
quase 25 anos. Meu pai quer que eu me case e comece uma família. Não
estou interessada em casamento. Acho que amor e casamento são chatos,
mas devo obedecer a meu pai. Quantos anos tem sua filha Lolita?" pergunta
dom Diego.
"Lolita tem 18 anos e é muito bonita", responde Don Carlos.
"Você tem uma boa família. Com sua permissão ', quero me casar com sua
filha", diz Don Diego.
Dom Carlos sorri e fica feliz. "É uma honra para nossa família. Você tem minha
permissão! Quer ver Lolita?"
"Eu acho que devo!" responde dom Diego.

Dom Carlos a chama e ela vem ao pátio. Lolita é uma garota adorável com
longos cabelos negros e olhos escuros.
"Bom dia, señorita. Há algo que devo lhe dizer", diz Don Diego sorrindo. "Eu
quero me casar com você e seu pai aprova."
"Ah, senhor!" exclama Lolita. "Você quer se casar comigo!" Ela fica surpresa e
seu rosto está vermelho.
"Pense nisso hoje. Um dos meus servos pode me trazer sua resposta
amanhã."
"Mas por que você não pode vir amanhã?" pergunta Lolita.
"Oh, sua fazenda é longe. Eu fico cansado quando monto meu cavalo. Prefiro
ficar em casa e descansar."
"O quê! Você quer se casar comigo e não quer me visitar! Essa é a sua ideia
de amor? Eu quero me casar com um homem forte e romântico. Você é jovem
e rico, mas não é forte nem romântico! Não você tem um coração?" diz Lolita.
Ela está zangada. Ela foge e conta para a mãe.
Doha Catalina diz: "Você tem sorte, Lolita. Don Diego é muito rico. Ele vem de
uma família nobre. O governador gosta de sua família. Esta é uma grande
oportunidade para nossa família."
À tarde, Lolita está sozinha no pátio. Ela está pensando em Don Diego. De
repente, ela ouve um barulho e se vira. Ela vê parado na frente dela. "Zorro!"
ela sussurra.
"Não tenha medo, señorita. Eu só castigo os corruptos. Gosto do seu pai
porque ele é honesto. Estou aqui para admirar a sua beleza."
"O quê! Você deve ir embora. Você está em grande perigo", diz Lolita.
"Você é linda e gentil, Lolita", diz Zorro. "Deixe-me beijar sua mão." Zorro pega
sua mãozinha e a beija. Lolita olha em seus olhos e sorri. Então ela corre para
dentro de casa. "Que homem corajoso! Ele é um bandido, mas eu gosto dele",
pensa Lolita.
 Capítulo quatro

Capitão Ramon

Às 20h é hora do jantar na casa de Don Carlos. A família está sentada à mesa.
Alguém bate na porta. Um servo abre e Zorro aparece!
Don Carlos, sua esposa e filha se levantam. Eles estão assustados.
"Boa noite", diz Zorro. — Não tenha medo! Você é um homem honesto, dom
Carlos. Só quero comer e beber.
Zorro vai até Lolita e sussurra: "Não posso esquecer esta tarde no pátio".
"Você não deve vir aqui. É perigoso!" sussurra Lolita.
De repente, um jovem soldado espanhol entra na casa. Ele é o capitão Ramon.
Ele quer prender Zorro. Zorro saca sua espada e eles lutam. Os dois homens
são bons lutadores.
"Quero prender você, Zorro", diz o capitão Ramon. "Você é um inimigo
público."
"Você não pode me prender!" diz Zorro.
Zorro fere o ombro do capitão com sua espada. O capitão cai no chão.
"Por favor, ajude o capitão!" Zorro diz a Don Carlos. Então ele sorri para Lolita
e parte em seu cavalo.
A esposa e a filha de Don Carlos cuidam do ombro machucado do capitão
Ramon. O Capitão gosta de Lolita bonita.
"Don Carlos", diz o capitão, "eu gosto muito de Lolita. Venho de boa família e
sou amigo do Governador. Tenho 23 anos e sou o capitão do Presidio. Posso
cortejar Lolita?"
"Primeiro, devo explicar uma coisa", diz Don Carlos. "Don Diego Vega também
quer cortejar Lolita. Lolita deve escolher ela mesma seu marido, mas você tem
minha permissão para cortejá-la!"
Na manhã seguinte, há muito barulho no Presidio Don.
Diego e outros homens estão observando. Há muitos soldados em seus
cavalos. Eles estão ouvindo o sargento Gonzales. "Hoje é um dia importante.
Devemos encontrar o Zorro! Devemos procurar em cada fazenda e em cada
casa. Lembre-se da grande recompensa do Governador. Vamos!"
Naquela manhã, Don Diego envia uma carta a Don Carlos:
Meu caro amigo,
Sargento Gonzales e seus soldados querem prender Zorro. É perigoso para
você e sua família ficar em sua fazenda. Por favor, venha à minha casa em
Reina de Los Angeles. Está seguro em minha casa. Devo me ausentar por
alguns dias.
Seu amigo,
Diego Veja.
Don Carlos recebe a carta e diz: "Que convite generoso! Don Diego quer
proteger Lolita. Devemos aceitar o convite. Vamos imediatamente!"

Capítulo cinco

Lolita está apaixonada

A casa de Don Diego em Reina de Los Angeles é grande e bonita. Há muitos

quartos e muitos criados. Há um grande jardim com árvores e flores. Don
Carlos e sua família gostam.
"Lolita! Case-se com Don Diego e esta linda casa é sua!" diz Doha Catalina.
"Eu não amo Don Diego! Não quero me casar com ele!" diz Lolita.
"Lolita, esta noite sua mãe e eu devemos visitar nossos velhos amigos", diz
Don Carlos. "Você pode ficar em casa sozinho?"
— Sim, claro. Há muitos livros na biblioteca de Don Diego. Posso ficar aqui
lendo.
Lolita olha para os livros. "Que estranho!" ela pensa. "Don Diego tem livros
sobre amor, paixão, aventura, cavalos e heróis! Mas ele não é forte e é tão sem
vida!"
De repente, há uma batida na porta. Um servo abre e o capitão Ramon entra.
Ele vai até a biblioteca e vê Lolita.
"Estou feliz que você esteja sozinha! Você é uma garota muito bonita. Tenho a
permissão de seu pai para cortejá-la! Sei que Don Diego quer se casar com
você, mas sou superior em todos os sentidos. Don Diego não tem coragem. Ele
é um homem fraco. Eu sou o capitão do Presidio."
"Estou sozinha", diz Lolita. "Você não pode ficar aqui. Não é certo. Por favor vá
embora!"
O capitão Ramon pega a mão dela e diz: "Não fuja, Lolita. Você é minha! Beije-
me!"
Lolita o empurra e diz: "Não quero te beijar. Vá embora!"
"Não, você é meu. Você deve se casar comigo. Agora me beije!"
Lolita dá um tapa na cara do capitão.
Nesse momento Zorro aparece na biblioteca e diz: "Capitão Ramon, você é um
vilão. Não toque em Lolita! Saia desta casa imediatamente!"
"Não posso esquecer este terrível insulto", diz o capitão. Seu rosto está
vermelho de raiva. Zorro abre a porta e o expulsa.
"Obrigado por sua ajuda, Zorro. Você é corajoso e gentil. Eu te amo!" Lolita diz.
"Querida Lolita, eu também te amo!" diz Zorro.
Eles se abraçam e se beijam.

Capítulo seis

Frei Felipe

O capitão Ramon retorna ao Presidio. Ele está furioso.

"Devo punir Lolita, sua família e Zorro por seus insultos!" ele pensa. "Devo
escrever uma carta ao governador. Devo dizer-lhe que dom Carlos Pulido e sua
família são traidores. São amigos de Zorro. Ajudam-no."
Ele escreve a carta e a envia ao governador. Ele sorri e diz: "Quero ver a
família Pulido na prisão!"
"Eu quero ver você na prisão!" diz a voz de um homem. O capitão Ramon se
vira e vê Zorro. "Você é um vilão. Lute comigo, mas não machuque a família
Pulido!" diz Zorro.
"Sargento Gonzales, venha rápido!" diz o capitão. "Zorro está aqui."
Zorro desaparece.
"Estou aqui, capitão", diz o sargento Gonzales.

"Pegue todos os soldados e encontre Zorro! Devemos capturá-lo."

Os soldados seguem Zorro. A noite está escura. É difícil segui-lo porque seu
cavalo é muito rápido. Na manhã seguinte, os soldados voltam ao Presidio.
Eles estão cansados e com raiva. Zorro ainda está livre.
Há muitas pessoas em frente ao Presidio naquela manhã. Dom Diego também
está lá. Algo está acontecendo.
Um velho frade está diante do magistrado L O velho frade está acorrentado.
"Não sou ladrão", diz o velho frade. "Sou um frade pobre."
"O que está acontecendo?" pergunta dom Diego.
"Este velho frade é um ladrão. Deve ser punido", responde o magistrado.
"Isso é impossível. Frei Felipe é um homem honesto. Eu o conheço", diz dom
Diego.
"Não, você está errado", diz o cruel magistrado.
Ele chama dois soldados e diz: "Chicoteie este frade 15 vezes".
Os soldados açoitam o velho frade e ele cai no chão. Don Diego está muito
zangado porque Frei Felipe é seu amigo. Ele volta para a fazenda de seu pai.
"Boa tarde, meu filho", diz seu pai, Don Alejandro Vega. "Estou feliz em ver
você. Venha e me conte sobre Lolita. Ela quer se casar com você?"
"Eu gosto de Lolita, mas ela não gosta de mim. Ela gosta de homens
românticos. O que posso fazer?" pergunta dom Diego.
"Garotas gostam de homens corajosos e românticos. Você deve falar sobre o
amor. Você deve tocar violão e cantar canções de amor. Dê a ela algumas
flores. Isso é o que os jovens fazem. Acorda, Diego!" diz dom Alejandro.
"Que ridículo! Não posso fazer essas coisas estúpidas", diz Don Diego.
"Você deve tentar. Lolita é uma garota adorável", diz Don Alejandro.
"Há muitos problemas na minha vida. Quero descansar e meditar", diz Don
Diego.

Capítulo sete

Os Vingadores

À noite, o magistrado e seus amigos estão na taverna. Eles estão rindo do

velho frade.
Por que você está rindo?" pergunta uma voz misteriosa gelo. Eles olham para a
porta da taberna e veem Zorro. Ele tem uma pistola em uma mão e uma
espada na outra.
"Magistrado! Estou aqui para puni-lo", diz Zorro. — O velho Frei Felipe não é
ladrão e você sabe disso.
— Sou um magistrado importante. Não gosto de frades porque são seus
amigos, Zorro.
Zorro dá um chicote no amigo do magistrado e diz: "Agora chicoteie 15 vezes
esse corrupto".
"Mas eu não posso fazer isso", diz o amigo.
"Chicoteie-o ou eu chicoteio você!" diz Zorro.
O amigo chicoteia o magistrado. Após a punição, o magistrado cai no chão.
''É assim que eu castigo os desonestos'', diz Zorro.
No dia seguinte, todos falam da punição do magistrado. Um grupo de jovens
quer ajudar o capitão Ramon a prender Zorro. Eles o procuram nas colinas e
nos vales. À noite, eles vão para a fazenda Vega. Quando Don Alejandro os vê,
ele diz: "Por que vocês estão aqui?"
"Estamos procurando Zorro. Queremos capturar o bandido e pegar a
recompensa. Mas agora estamos cansados e com fome. Você pode nos dar
um pouco de comida?"
"Sim, claro. Por favor, entre. Você pode colocar suas espadas e pistolas perto
da porta", diz Don Alejandro. "Sente-se! Coma estes bolos e este vinho."
Don Alejandro e Don Diego conversam com os jovens.
Às 21h. Don Diego diz: "Por favor, desculpe-me. Estou cansado e vou para a
cama."
"Olha, Diego, esses jovens não estão cansados. São apenas 21 horas. Você é
jovem, mas está sempre cansado", diz Don Alejandro.
"Sim, pai, você está certo. Boa noite a todos!"
Os outros comem, bebem e cantam.
À meia-noite, um homem mascarado aparece à porta.
"Olha, é o Zorro!" diz um dos jovens.
"Zorro, o bandido", dizem todos.
"Sim, eu sou Zorro, mas não sou bandido. Tenho princípios e luto por eles. Na
Califórnia temos políticos corruptos, magistrados cruéis e gente desonesta.
Quero mudar isso. Luto para ajudar os pobres, os nativos e os frades. Quais
são seus princípios?
“Queremos ajudar os pobres, os nativos e também os frades”, diz um jovem.
"Nossos princípios são os mesmos", diz outro.
"Venha comigo e podemos lutar juntos! Podemos tornar a Califórnia um lugar
melhor para se viver", diz Zorro.
"Mas quem é você? Onde você mora?" pergunta um jovem.
"Não posso contar. É segredo", diz Zorro.
Os jovens conversam juntos.
"Sim, queremos lutar com você. Queremos justiça na Califórnia. Nosso novo
nome é Os Vingadores!" diz um jovem. "Sim, nós somos os Vingadores", todos
dizem.
"Ótimo! Agora lutamos juntos!" diz Zorro e vai embora.

Capítulo oito

A fuga

O governador da Califórnia está aqui hoje, diz o sargento Gonzales.

"Bom!" diz o capitão Ramon. "Preciso falar com ele"
"Bom dia, capitão Ramon", diz o governador.
Eu tenho sua carta. Obrigado pela informação sobre a família Pulido. Eles são
amigos do Zorro. Eles são traidores. Devemos colocá-los na prisão e matá-los!
Eles são perigosos."
"Que boa ideia! Meus soldados podem prendê-los hoje", diz o capitão.
Um grupo de soldados vai para a fazenda Pulido. Prendem Don Carlos, Dona
Catalina e Lolita. Eles os levam para a prisão. Dom Carlos fica furioso. Sua
esposa e filha choram.
Quando Don Diego fica sabendo disso, ele vai até o governador. Ele pergunta
a ele: "Por que a família Pulido está na prisão?"
O Governador responde: "São amigos do Zorro. Ajudam-no e protegem-no.
São traidores!"
"Eu não posso acreditar nisso. Eu os conheço. Eles são pessoas honestas.
Eles não ajudam bandidos", diz Don Diego.
"Você está errado, Don Diego. Eles devem ser punidos. A punição para os
traidores é a morte", diz o governador.
No início da noite, Zorro envia uma mensagem aos Vingadores. A mensagem
diz:
"Me encontre à meia-noite no lago. Traga suas espadas e pistolas. Passe a
palavra a todos."
À meia-noite, Zorro e os Vingadores se encontram no lago. Todo Vingador tem
uma máscara no rosto. Zorro diz: "Estamos aqui para resgatar Don Pulido e
sua família. Eles devem escapar da prisão. Eles são inocentes. Devemos ficar
em silêncio, entrar na prisão e ajudá-los. Francisco, leve Don Carlos para a
aldeia de Pala. Jose , você leva Doha Catalina para a fazenda Vega. Eu quero
levar Lolita para Frei Felipe. Eles devem se esconder por alguns dias."
Zorro e os Vingadores resgatam a família Pulido. Don Carlos e Doha Catalina
chegam ao seu destino. Os soldados seguem Zorro e Lolita. O cavalo de Zorro
é muito rápido.
Zorro e Lolita chegam à fazenda de Frei Felipe. Zorro diz: "Lolita pode ficar aqui
com você por alguns dias? Ela está em perigo."
"Sim, posso protegê-la", diz Frei Felipe. Zorro beija Lolita e diz: "Lembre-se
sempre que eu te amo". Então ele cavalga em seu cavalo.

Capítulo nove

O homem por trás da máscara

Os soldados seguem Zorro a noite toda. Eles não podem capturá-lo.

Na noite seguinte, Zorro entra silenciosamente na casa do governador. Ele
quer falar com o Governador e o Capitão Ramon. Eles estão sentados perto do
fogo.
Zorro entra e diz: "Não se mexa e não faça barulho. Quero falar com você".
Ele tem uma pistola em uma mão e uma espada na outra.
"Zorro! Por que você está aqui?" pergunta o governador.
"Você está aqui para morrer!" diz o capitão Ramon.
"Não", responde Zorro, "estou aqui para fazer justiça. Estou aqui para saber a
verdade. Governador, o senhor quer punir a família Pulido. Por quê?"
"Eles são traidores. São seus amigos, Zorro! Eles te ajudam. Seus amigos são
meus inimigos'', diz o Governador.
"Eles não são traidores. Eles não me ajudam. Eles não são meus amigos", diz
ele.
"Veja esta carta. Ela os acusa", diz o governador.
Zorro lê a carta e diz: "É a carta do capitão Ramon. Ele acusa a família Pulido."
Zorro olha para o capitão e diz: "Capitão, você é um mentiroso, mas estou aqui
para puni-lo. Conte ao governador a verdade sobre a família Pulido."
Zorro aponta a pistola para a cabeça do capitão Ramon e diz: "Diga a verdade
ao governador ou eu atiro!"
O capitão Ramon está em silêncio. Seu rosto está branco.
"Diga a verdade, seu mentiroso", diz Zorro.
"Sim, eu sou um mentiroso. A carta não é verdadeira."
"Isso é terrível!" diz o governador. "Você é um mentiroso. Você não pode ser o
capitão do Presidio!"
Nesse momento, o capitão saca sua espada.
Ele começa a lutar contra Zorro. É uma longa luta de espadas. No final, Zorro
mata o capitão Ramon.
"O capitão está morto", diz Zorro ao governador.
Fora da casa do Governador há muitos soldados. Eles querem capturar Zorro.
Ele vê Lolita em seu cavalo. Ele grita: "Lolita, venha comigo. Devemos nos
esconder na velha taberna. Desta vez é muito difícil escapar. Há soldados ao
nosso redor."
"Estou feliz por estar com você Zorro", diz Lolita. "Eu não estou assustado."
Zorro e Lolita se escondem dentro da velha taberna. Os soldados tentam
entrar. Zorro está pronto para lutar.
De repente, os Vingadores vêm resgatar Zorro e Lolita. Eles explicam muitas
coisas ao Governador. O governador perdoa Zorro.
Zorro e Lolita saem da velha taberna. Eles são livres. Todo mundo está feliz e
aplaude.
O governador diz: "Agora que você está livre, mostre-nos sua cara!"
"Sim Sim!" o povo diz.
Zorro tira sua máscara negra.
"É Don Diego Vega!" exclama o sargento Gonzales. Todos estão muito
surpresos.
"Meu filho, Don Diego! Não acredito!" exclama dom Alejandro.
Lolita olha para ele e diz: "Isso é verdade ou é um sonho? Você é mesmo Don
Diego?""Sim, meu amor. Eu sou seu Don Diego e seu Zorro!" ele diz abraçando
Lolita. - FIM -