Cópia não autorizada

OUT 2002 NBR 14902

Veículos de duas rodas -
Motocicletas - Termos técnicos
ABNT - Associação
Brasileira de
Normas Técnicas

Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 28º andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (21) 3974-2300
Fax: (21) 2240-8249/2220-6436
Endereço eletrônico:
www.abnt.org.br Origem: Projeto 05:109.03-001:2001
ABNT/CB-05 - Comitê Brasileiro Automotivo
CE-05:109.03 - Comissão de Estudo de Motocicleta
Copyright © 2002, NBR 14902 - Two wheels vehicle - Motorcycles - Technical terms
ABNT–Associação Brasileira de
Normas Técnicas
Descriptor: Motorcycle
Printed in Brazil/ Válida a partir de 30.11.2002
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados Palavra-chave: Motocicleta 38 páginas

Prefácio

A ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas – é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras, cujo
conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial
(ABNT/ONS), são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

Os Projetos de Norma Brasileira, elaborados no âmbito dos ABNT/CB e ABNT/ONS, circulam para Consulta Pública entre
os associados da ABNT e demais interessados.

1 Objetivo

Esta Norma estabelece os termos técnicos dos componentes da motocicleta.

2 Referência normativa

A norma relacionada a seguir contêm disposições que, ao serem citadas neste texto, contituem prescrições para esta
Norma. As edições indicadas estavam em vigor no momento desta publicação. Como toda norma está sujeita a revisão,
recomenda-se àqueles que realizam acordos com base nesta que verifiquem a conveniência de se usarem as edições
mais recentes da norma citada a seguir. A ABNT possui a informação das normas em vigor em um dado momento.

NBR 6067:1978 - Veículos rodoviários automotores, seus reboques e combinados - Terminologia

3 Definições

Para os efeitos desta Norma, aplicam-se as definições da NBR 6067 e a seguinte:

3.1 Motocicleta: Veículo de passageiros, de duas rodas, com ou sem carro lateral (side-car), dirigido por condutor em
posição montada e cujos componentes são mostrados nas figuras 1 a 37.
 Cópia não autorizada
2 NBR 14902:2002

2
Legenda:
1 - Vela de ignição (plug, spark)
2 - Cabeçote completo (cylinder head comp.)
3 - Tampa do cabeçote 1 (cover, cylinder head 1)
4 - Tampa lateral do cabeçote esquerda (cover, cylinder head side left)
5 - Tampa lateral do cabeçote direita (cover, cylinder head side right)

Figura 1 - Cabeçote do cilindro

 Cópia não autorizada

NBR 14902:2002 3

Legenda:
1 - Cilindro do motor (body, cylinder)

Figura 2 - Cilindro
 Cópia não autorizada
4 NBR 14902:2002

4
2

Legenda:
1 - Pistão (piston)
2 - Anéis (ring, piston)
3 - Biela (rod, piston)
4 - Eixo virabrequim completo (crank shaft, comp.)
5 - Peso balanceador, completo (weight)

Figura 3 - Virabrequim e pistão

 Cópia não autorizada
NBR 14902:2002 5

Legenda:
1 - Balancim (arm, valve rocker)
2 - Válvula (valve)
3 - Assento da mola da válvula (seat, valve spring)
4 - Fixador da mola da válvula (retainer, valve spring)

Figura 4 - Válvulas
 Cópia não autorizada
6 NBR 14902:2002

Legenda:
1 - Eixo comando de válvula (cam shaft assy.)
2 - Corrente do comando (chain)
3 - Guia da corrente (guide, stopper)
4 - Tensor da corrente completo (tensioner assy.)

Figura 5 - Eixo de comando

 Cópia não autorizada
7
NBR 14902:2002

Legenda:
1 - Bomba de óleo completa (oil pump assy.)
2 - Filtro de óleo (oil cleaner assy.)

Figura 6 - Bomba de óleo

 Cópia não autorizada
8 NBR 14902:2002

Legenda:
1
1 - Carburador completo (carb assy.)

Figura 7 - Carburador
 Cópia não autorizada

NBR 14902:2002 9

Legenda:
1 - Carcaça do motor completa (crank case assy.)

Figura 8 - Carcaça do motor

 Cópia não autorizada
10 NBR 14902:2002

Legenda:
1 - Tampa da carcaça esquerda (cover, crank case left)
2 - Tampa da carcaça direita (cover, crank case right)
3 - Tampa da corrente (cover, chain case)
4 - Tampa (cover)

Figura 9 - Tampa da carcaça

 Cópia não autorizada

NBR 14902:2002 11

Legenda:
1 - Motor de partida completo (starting motor assy.)
2 - Volante (gear)
3 - Rolamentos de sentido único de partida completo (starter one-way assy.)

Figura 10 - Motor de partida

 Cópia não autorizada
12 NBR 14902:2002

Legenda:
1 - Embreagem completa (clutch, assy.)

Figura 11 - Fricção
 Cópia não autorizada
NBR 14902:2002 13

4
5

Legenda:
1 - Eixo principal (main axle)
2 - Conjunto engrenagem motora (pinion, gear assy.)
3 - Eixo secundário (drive axle)
4 - Conjunto engrenagem movida (wheel, gear assy.)
5 - Pinhão (drive sprocket assy.)

Figura 12 - Transmissão
 Cópia não autorizada
14 NBR 14902:2002

Legenda:
2
1 - Eixo trambulador completo (shift cam assy.)
2 - Garfos de mudança (fork, shift)

Figura 13 - Eixo trambulador

 Cópia não autorizada

NBR 14902:2002 15

Legenda:
1 - Pedal de câmbio (change pedal assy.)
2 - Eixo de mudança completo (shift shaft assy.)

Figura 14 - Eixo e pedal de câmbio

 Cópia não autorizada
16 NBR 14902:2002

Legenda:
1 - Chassi (frame, comp.)
2 - Suporte de fixação do motor (stay, engine)
3 - Protetor do motor completo (protector, engine)

Figura 15 - Chassis
 Cópia não autorizada
NBR 14902:2002 17

2
4

Legenda:
1 - Paralama dianteiro (frend, front)
2 - Paralama traseiro (fender, rear)
3 - Suporte da placa de licença (bracket, license)
4 - Alça traseira (stay )

Figura 16 - Pára-lamas dianteiro e traseiro

 Cópia não autorizada
18 NBR 14902:2002

Legenda:
1 - Tampa lateral esquerda (cover side left)
2 - Tampa lateral direita (cover side right)
3 - Estojo de ferramentas (toolkit)

Figura 17 - Tampas laterais

 Cópia não autorizada
NBR 14902:2002 19

5
3

Legenda:
1 - Tanque de combustível (fuel tank assy.)
2 - Tampa do tanque de combustível (cap, assy.)
3 - Torneira de combustível comp. (fuel cock assy.)
4 - Tomada de ar esquerda (scoop, air left)
5 - Tomada de ar direita (scoop, air right)

Figura 18 - Tanque de combustível

 Cópia não autorizada
20 NBR 14902:2002

Legenda:
1 - Assento completo (semi-double seat assy.)
2 - Trava do capacete (hanger, helmet)

Figura 19 - Selim duplo

 Cópia não autorizada
NBR 14902:2002 21

12

2
3

4
8
11

6
7

10
5

9
Legenda:
1 - Cubo da roda dianteira (hub)
2 - Pneu dianteiro (front tire)
3 - Câmara de ar dianteira (tube)
4 - Protetor da câmara de ar (band rim)
5 - Aro da roda dianteira (rim)
6 - Raio interno (spoke)
7 - Raio externo (spoke)
8 - Niple (niple, spoke)
9 - Disco de freio (disk, brake front)
10 - Engrenagem do velocímetro (gear unit assy.)
11 - Pinça do freio (front caliper assy.)
12 - Eixo da roda (axle, wheel front)

Figura 20 - Roda dianteira

 Cópia não autorizada
22 NBR 14902:2002

3 2

8 6

10

9
11

1 13

12 14
Legenda:
1 - Cubo da roda traseira (hub)
2 - Pneu trseiro (rear tire)
3 - Câmara de ar traseira (tube)
4 - Protetor da câmara de ar (band rim)
5 - Aro da roda traseira (rim)
6 - Raio interno (spoke)
7 - Raio externo (spoke)
8 - Niple (niple, spoke)
9 - Cubo de embreagem da roda (clutch, hub)
10 - Amortizador (damper)
11 - Coroa de transmissão (sprocket, rear wheel)
12 - Corrente de transmissão (chain)
13 - Esticador de corrente (puller, chain)
14 - Eixo da roda traseira (axle, wheel rear)

Figura 21 - Roda traseira

 Cópia não autorizada
NBR 14902:2002 23

5
2

8 4
1

Legenda:
1 - Guidão (handle)
2 - Espelho retrovisor (mirror assy.)
3 - Manopla de acelerador (grip)
4 - Manopla (grip)
5 - ´Protetor de mão (guard, brush)
6 - Cabo do acelerador completo (throttle wire assy.)
7 - Cabo da embreagem completo (wire, clutch)
8 - Carcaça superior do acelerador (cap grip upper)
9 - Carcaça inferior do acelerador (cap grip under)

Figura 22 - Guidão e cabos

 Cópia não autorizada
24 NBR 14902:2002

Legenda:
1 - Cilindro mestre dianteiro (master cylinder sub.assy.)
2 - Mangueira do freio dianteiro (hose, brake)
3 - Suporte alavanca de freio dianteiro (holder lever)

Figura 23 - Cilindro-mestre dianteiro

 Cópia não autorizada
NBR 14902:2002 25

Legenda:
1 - Suporte do estribo traseiro (bracket)
2 - Estribo traseiro completo (footrest, rear)
3 - Estribo dianteiro (footrest)
4 - Cavalete lateral (stand, side)

Figura 24 - Cavalete lateral e estribos

 Cópia não autorizada
26 NBR 14902:2002

2
5

3
4

Legenda:
1 - Pedal de freio traseiro completo (break pedal assy.)
2 - Reservatório do fluido de freio conjunto (tank, reserve)
3 - Cilindro mestre traseiro (rear master cylinder assy.)
4 - Mangueira de freio traseiro (hose, brake)
5 - Mangueira do reservatório (hose reserve)

Figura 25 - Cilindro-mestre traseiro

 Cópia não autorizada
NBR 14902:2002 27

Legenda:
1 - Carenagem completa (body, cowling)

Figura 26 - Carenagem
 Cópia não autorizada
28 NBR 14902:2002

Legenda:
1 - Alavanca de freio (lever)
2 - Alavanca de embreagem (lever)
3 - Interruptor de partida (switch, handle)
4 - Interruptor do sinalizador (switch, handle)
5 - Interruptor freio dianteiro (front stop switch assy.)
6 - Suporte alavanca de embreagem (holder lever)

Figura 27 - Interruptor do guidão e manetes

 Cópia não autorizada

NBR 14902:2002 29

Legenda:
1 - Mesa do guidão (crown, handle)

Figura 28 - Mesa do guidão

 Cópia não autorizada
30 NBR 14902:2002

1
Legenda:
1 - Conjunto amortecedor traseiro (shock absorber rear)

Figura 29 - Amortecedor traseiro

 Cópia não autorizada
NBR 14902:2002 31

Legenda:
1 - Garfo dianteiro conjunto (front fork assy.)
2 - Suporte inferior conj. (under bracket comp.)
3 - Amortecedor dianteiro conjunto direito (damper assy., right)
4 - Amortecedor dianteiro conjunto esquerdo (damper assy., left)

Figura 30 - Garfo dianteiro

 Cópia não autorizada
32 NBR 14902:2002

Legenda:
1 - Conjunto garfo traseiro (rear arm comp.)
1
2 - Capa da corrente (case chain)

Figura 31 - Garfo traseiro

 Cópia não autorizada

NBR 14902:2002 33

1
3

Legenda:
1 - Sinalizador dianteiro completo (front flasher light assy.)
2 - Sinalizador traseiro completo (rear flasher light assy.)
3 - Lente do sinalizador (lens, flasher)
4 - Lâmpada (bulb, flasher)

Figura 32 - Sinalizadores
 Cópia não autorizada
34 NBR 14902:2002

Legenda:
1 - Medidor conjunto (meter assy.)
2 - Cabo do velocímetro completo (speedo cable assy.)
3 - Cabo do tacômetro completo (tacometer cable assy.)

Figura 33 - Velocímetro e tacômetro

 Cópia não autorizada

NBR 14902:2002 35

Legenda:
1 - Farol conjunto (lens assy.)
2 - Aro do farol (body, head light)

Figura 34 - Farol dianteiro

 Cópia não autorizada
36 NBR 14902:2002

Legenda:
1 - Lanterna traseira conjunto (tail light unit assy.)
2 - Lâmpada (bulb, tail light)
3 - Base comp. (base assy.)

Figura 35 - Lanterna traseira

 Cópia não autorizada
NBR 14902:2002 37

2 6

3 4

Legenda:
1 - Interruptor principal conjunto (main switch strg. Lock assy.)
2 - Bobina de ignição (ignicion coil assy.)
3 - Capa da vela conjunto (plug cap assy.)
4 - Assento da bateria (seat, battery))
5 - Bateris (battery assy.)
6 - Unidade CDI (igniter unit)
7 - Retificador, regulador (rectifer regulator assy.)
8 - Chicote principal (wire harness assy.)

Figura 36 - Sistema elétrico

 Cópia não autorizada
38 NBR 14902:2002

4
1

Legenda:
1 - Buzina completa (horn)
2 - Interruptor do freio traseiro (stop switch assy.)
3 - Relê de partida (starter relay assy.)
4 - Relê do sinalizador (flasher relay assy.)

Figura 37 - Sistema elétrico

________________