Limite.

ISSN: 1888-4067
nº 3, 2009, pp. 129-157

Cartas do irmão José de Anchieta (1554-1565): do

índio selvagem à sociedade ideal indígena
Luisa Trias Folch
Universidad de Granada
[email protected]
Fecha de aceptación del artículo: 12-06-2009

Resumo
A Companhia de Jesus nasceu e estendeu-se no século XVI a quatro
continentes sob o domínio da escrita. Pode-se falar duma Formula Escribendi,
reformada ao longo dos anos, que estabelecia os modos e os tempos durante
os quais se devia de manter a correspondência entre os membros da
Companhia. Foram os catequistas os primeiros a fazer literatura para o Brasil,
incorporando-se definitivamente às origens da civilização brasileira. No
presente trabalho, apresenta-se um estudo das cartas escritas pelo irmão
Anchieta, entre 1554 e 1565, para mostrar tanto a imagem do índio visto pelo
jesuíta, como a contribuição da Companhia de Jesus nos inícios da história do
Brasil.
Palavras-chave: História da Literatura Brasileira, cartas Jesuíticas do Brasil no
século XVI, crítica textual, obra de José de Anchieta.

Abstract
The Society of Jesus was founded and spread all over four continents, through
writing, in the 16 century. We can talk about a Formula Escribendi
th

reformulated throughout the years, which established the way and time during
which they could correspond among them. Catechists were the first to create a
literature to Brazil immersing themselves into the origins of Brazilian
civilization. In this work we study Brother José de Anchieta’s letters written
between 1554 and 1565 to present not only the Jesuit’s idea of the Brazilian
Indian but also the Jesuits’ contribution in the beginnings of Brazilian
civilization.
Keywords: Brazilian History of Literature, Jesuits’ letters from Brazil in the 16th
century, Textual criticism, José de Anchieta’s work
LUISA TRIAS FOLCH CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA…

1. O nascimento da imagem do indígena brasileiro: o mito do “bom

selvagem”
Parece de grande importância a questão de modo como os
europeus julgavam o caráter do indígena, porque essa conceição pode
explicar as circunstâncias com que teve que enfrentar-se, na prática, a
política indigenista da coroa portuguesa.
Não só a terra, mas também os seus habitantes pareceram ao
conquistador do Brasil e aos seus acompanhantes algo belo e amável.
A carta de Pero Vaz de Caminha ao Rei português celebra com grande
simpatia os indígenas do Brasil, que viviam de acordo com a natureza,
na sua mansidão, simplicidade e inocência paradisíaca, e que
apareciam como mais nobres e belos do que os europeus
“corrompidos” pela civilização.
As idéias de Caminha sobre o Novo Mundo e os seus habitantes
espalharam-se rapidamente pela Europa, não precisamente através dos
escritos do português, mas por meio dos diversos relatos do italiano
Vespucci. Sobretudo sua carta, conhecida como “Mundus Novus”,
que alcançou uma grande difusão nos primeiros decênios do século
XVI, traduzida para diversas línguas, marcou decisivamente a imagem
que o Europeu tinha dos indígenas brasileiros. Na França, o índio se
tornou uma figura popular, sobretudo através dos estreitos contatos
comerciais dos navegadores franceses com os índios. Esse desenrolar
histórico dos acontecimentos teve como consequência, para as
primeiras décadas após a descoberta do Brasil, a existência de
informações unilaterais através da literatura francesa do tipo de relatos
de viagens sobre os indígenas brasileiros. A teoria do “bom selvagem”
da América devia exercer uma influência decisiva na França, sobre o
pensamento jurídico civilista do século XVIII e, através dele, alcançar
ressonância em toda a história do pensamento europeu.
A teoria da participação portuguesa na gênese do mito do bom
selvagem tornou-se quase um dogma histórico da cultura luso-
brasileira. O tema já foi abordado com todo pormenor por Afonso
Arinos de Mello Franco (1937). Não vamos a examinar, porém o
problema das relações do naturalismo político do século XVIII,
rousseauniano ou não, com a legenda do “bom selvagem”. O que
interessa consiste apenas em determinar se as revelações dos
missionários, em especial as cartas do padre José de Anchieta, estão
ou não, na origem da legenda.

130 Limite, vol. 3, 129-157

CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA… LUISA TRIAS FOLCH

Em Portugal, as idéias de Caminha quase não tiveram nenhuma

difusão. Chama a atenção o fato de que, na literatura portuguesa, não
se encontre representada nenhuma corrente significativa indianófila e,
igualmente, que o “indianismo” não tenha exercido nunca um papel
importante. Com a ocupação do Brasil, modificaram-se as relações
inicialmente pacíficas entre índios e europeus. Essa realidade não
deixou de influir sobre o juízo que os ocupantes europeus da colônia
fizeram dos indígenas. O contraste entre as imagens positivas e
negativas do início permite suspeitar que, também no Brasil, na
discussão sobre a natureza dos indígenas, havia duas mentalidades
extremas. Surge espontaneamente a comparação com a literatura
hispânica sobre “o nobre selvagem” e o “índio-cachorro” (Hanke
1967). Mas, em Portugal e no Brasil, faltava uma forte inclinação para
as especulações teóricas sobre as capacidades humanas dos
indígenas. Do lado espanhol, essas discussões apareceram muito mais
fortemente1. Embora os portugueses mostrassem um interesse difuso
pelo modo de vida dos indígenas, inclinavam-se geralmente por um
juízo fortemente negativo. O nível cultural relativamente inferior de
todas as tribos do país, os seus costumes bárbaros e a sua pequena
capacidade intelectual tiveram uma influência decisiva na formação
da mentalidade dos portugueses, enquanto que os espanhóis, na
América, entraram em contato predominantemente com membros de
culturas superiores.
Entre todos os costumes dos índios do Brasil, a antropofagia,
“caráter de uma raça perversa e degenerada”, foi o que mais marcou o
juízo dos europeus sobre os indígenas. A inimizade contínua das
tribos entre si também aparecia aos brancos uma expressão ulterior de
degeneração. O terceiro fator decisivo para o juízo sobre os índios
encontra-se na impressão de uma falta total de instituições sociais,
jurídicas e políticas na cultura dos indígenas: não tinham nem Fé, nem
Lei, nem Rei.
Sobre a base dessas três características surgiu essencialmente a
imagem do índio como homem da selva virgem, desumano, cruel e

1
Poucos dias antes do Natal de 1511, frei Antonio de Montesinos pregrou um sermão
ante as autoridades de La Española que atacava duramente o sistema da “encomienda”
e punha em qüestão a legitimidade da soberania castelhana sobre aquelas terras. Sua
denúncia e a polêmica que desatou tiveram grande eco em Espanha. Desde o verão de
1512, reuniu-se em Burgos uma Junta de expertos para debatir e pronunciar-se sobre o
problema. A 27 de dezembro de 1512, promulgaram-se as “Reales Ordenanzas” para
melhorar o regimento dos índios, mais conhecidas como “Leyes de Burgos”.

Limite, vol. 3, 129-157 131

LUISA TRIAS FOLCH CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA…

desapiedado, que vive como um bruto animal, sem ordem e sem

sociedade; que é desonesto e luxurioso; que se entrega aos vícios,
como se não tivesse razão humana, e cujos esforços se dirigem
unicamente a comer, beber e matar.
A posição dos jesuítas, nesta questão, não aparece ter sido, em
geral, diferente da mentalidade da colônia. No século XVI, não se
encontra nenhum missionário no Brasil que partilhe do ponto de vista
de Las Casas2 sobre os índios. De acordo com as concepções dos
jesuítas brasileiros, o índio nem era o “homem inocente natural” de
Caminha, nem possuía os traços simpáticos do caráter do índio que o
dominicano espanhol encontrou em seus protegidos. Como mais
adiante se verá, inclusive Anchieta, o “apóstolo dos índios
brasileiros”, não tinha muita simpatia pelos seus protegidos, embora
os defendesse desinteressadamente contra a injustiça dos ocupantes.
Sem dúvida, tais descrições do homem americano não se
diferenciam muito daquelas correntes entre a população ocupante. Se,
contudo, há alguma diferença entre a imagem do índio feita pelos
jesuítas e pelos colonizadores, se encontra num outro nível, ou seja,
na possibilidade que ambas as partes viam de chegar a uma
culturização e civilização do indígena. As possibilidades de converter
ao cristianismo os indígenas brasileiros foram julgadas, geralmente,
pela população branca, como ainda mais desfavoráveis: incapazes de
fé em Deus. O esforço dos missionários, e especialmente dos jesuítas,
contradiz diretamente essa mentalidade.

II. Cartas jesuíticas: Formula Escribendi

Para a edição crítica das Cartas do padre José de Anchieta, é
necessário apresentar, antes do mais, alguns elementos referentes ao
contexto jesuítico e do próprio Ignácio de Loyola, que explicam a
importância estratégica da correspondência e o privilégio da escrita
entre os jesuítas como meio de comunicação. Para este interessante
tema, além da nossa pesquisa, seguimos o estudo de Torres Lodoño
(2002: 11-32).

2
A crítica perseverante de Bartolomé de Las Casas ao sistema da “encomienda”
favoreceu a reflexão sobre as questões indianas e serviu, em parte, de argumento à
monarquia para limitar as ambições e ações dos “encomenderos”. A promulgação das
“Leyes Nuevas” de 1542 supunha a abolição da escravidão e servidão pessoal dos
índios, assim como uma limitação da “encomienda”.

132 Limite, vol. 3, 129-157

CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA… LUISA TRIAS FOLCH

A Companhia de Jesus nasceu e se estendeu no século XVI a

quatro continentes sob o domínio da escrita. No momento em que a
primeira dúzia de “companheiros” se colocou a serviço do Papa,
compreendeu-se que a dispersão poderia ameaçar sua união e para se
manterem unidos em Jesus Cristo nasceu o Instituto.
O vínculo entre súditos e superiores através da obediência
(Loyola 1982: número 659), o incentivo do “espírito de corpo”, a
uniformidade de vida e doutrina e o combate às divisões (números
663-665 e 671-672), a chamada “união dos ânimos” e a comunicação
permanente através de cartas (números 662 e 673-676), foram
prescritos por Loyola como respostas ao desafio da dispersão e da
“diversidad que no dañe a la unión”. Importava, neste momento,
estabelecer os canais e formas de comunicação da Companhia, das
mais simples às mais complexas, assim como a necessidade de
convocar a Congregação Geral. Interessava, em particular, cuidar da
circulação de informações pessoalmente ou por “letras”. (número 679)
Santo Ignácio determinou que, em certos momentos do ano, o
Prepósito Geral receberia cartas ou escritos dos Provinciais e Reitores;
os Provinciais deviam recebê-las dos Reitores sujeitos à sua
autoridade, e estes últimos dos seus subordinados. Pode-se falar duma
Formula Escribendi, reformada ao longo dos anos, que estabelecia os
modos e os tempos durante os quais se devia de manter a
correspondência entre os membros da Companhia.
Na “Octava Parte Principal” das Constituições do Institutum,
elaborada pelo próprio Santo Ignácio a partir de 1541, com o subtítulo
“de lo que ayuda para unir los repartidos con su cabeza y entre sí”,
determina a normativa das cartas. Estas Constitutições, que não foram
aprovadas até à primeira Congregação Geral que teve lugar em Roma
em 1558, foram enviadas a Portugal de forma experimental em 1553 e
dali foram para o Brasil em 1556.
As cartas estavam determinadas pela sua função, seus
destinatários e objetivos particulares. Desde o começo da missão dos
inacianos, uma boa parte das cartas teria sido produzida com o
propósito claro de edificar, na expressão ascética da época, que
apontava para as ações que serviam para manifestar a presença
divina, estimular a Fé do próximo e infundir piedade. Como parte de
um projeto missionário, que estava sendo construído, a escrita
cumpriu um papel estratégico.

Limite, vol. 3, 129-157 133

LUISA TRIAS FOLCH CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA…

No que diz respeito às “letras missivas”, determinaram-se

obrigações em dois sentidos: entre súditos e superiores e entre Casas e
Províncias. No primeiro sentido, o padre Geral e os Provinciais
deveriam saber e “entender las nuevas e informaciones que de unas y
otras partes vienen” (número 673). Para garantir que as cartas fossem
realmente enviadas, os Superiores deveriam escrever para os
Provinciais cada semana e estes responderiam e escreveriam também
ao padre Geral cada mês (número 674).
No segundo sentido, o Governo Central ou Provincial deveria
ordenar “como em cada parte se pueda saber de las otras lo que es
para consolación y edificación mutua em el Señor” (número 673).
Para isto os Superiores escreveriam ao Provincial a cada “quatro
meses uma letra que contenga solamente las cosas de edificación em
la lengua vulgar de la província y otra en latín del mismo tenor”
(número 675). Ambas deveriam ir duplicadas para que uma fosse
mandada ao Geral e da outra se fizessem cópias “tantas veces, que
baste para dar noticia a los otros de su Provincia” (número 675). Para
ganhar tempo e garantir que as notícias circulavam, os Superiores
podiam escrever diretamente ao General, mandando cópia ao
Provincial.
Foi traçado assim, nas Constituições, um conjunto de operações
de comunicação que compunha um sistema de informações. Foram
fixados prazos, determinada a produção de cópias, definida a
circulação destas, consideradas as línguas e apontados os temas a
serem tratados nas cartas. Coerente com o entendimento hierárquico
de Loyola, a comunicação deveria existir de forma vertical para o
governo e horizontal para a união dos ânimos. Para conseguir este
último, nas condições do século XVI, se recorria à duplicação, assim
(...) dará orden el General que de las letras que se imbián de las
províncias, se hagan tantas copias, que basten para proveer a
todos los otros Provinciales (número 675).

Sendo a diversidade lingüística um obstáculo, se utilizava o

latim, mantendo as línguas ditas “vulgares” na articulação jesuítica do
universal e do particular. Tudo isto para garantir a função das cartas:
consolar e edificar, dando a conhecer as obras feitas em nome de
Deus, “Para que lo de uma província se sepa em outra” (número 675).
Escrever para que outros lessem, copiassem, difundissem e
guardassem.

134 Limite, vol. 3, 129-157

CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA… LUISA TRIAS FOLCH

Parece que este sistema de informações atuava como suporte

para um sistema de decisões nitidamente inaciano: hierárquico e
vertical. Informar a partir da base nas cartas periódicas. Reunir
registros e intercambiar opiniões à procura de uma decisão.
Comunicar por escrito a decisão a partir do Governo Geral. Acatar e
executar a decisão nas instâncias. Tal sistema de informações permitiu
pelo menos a procura de alguma uniformidade das políticas numa
infinidade de ações às vezes discordantes. Este sistema foi central na
Ordem e se gestou a partir do próprio percurso letrado do fundador e
do relevo concedido às letras na Companhia de Jesus.
Como assinalou Barthes (1971), identificando na eleição a
função dos Exercícios Espirituais: a escrita em Loyola era uma práxis.
Ignácio de Loyola, como primeiro Superior Geral, teve muito claro
que havia de produzir uma imagem da Companhia através das letras.
Qualquer notícia deveria, em primeiro lugar, edificar, e para
conseguir a consolação nada melhor que mostrar os avanços da glória
divina nas obras e ações apostólicas dos padres e irmãos. Sendo este o
objetivo, a missiva não poderia ser deixada ao acaso das
impertinências quotidianas dos padres ou à intensidade de seus
sentimentos espirituais. Escrevendo para serem lidos por muitos
outros, os padres deveriam ter a consciência de que estavam
produzindo um texto para ser interpretado e lembrado.
Pelo seu interesse literário e também pelo seu valor
propagandístico é muito difícil estabelecer com exatidão o texto das
cartas manuscritas em geral. A distinção, feita pelo próprio Santo
Ignácio, entre “carta principal ou de edificação” e as cartas chamadas
de “hijuelas” ou “letras para não serem mostradas”, indica como estes
escritos foram em muitas ocasiões corrigidos ou emendados pelo
responsável da correspondência jesuítica em Roma, o padre Juan
Afonso Polanco. As cartas procedentes de fora da Europa eram tidas
em grande estima e procurava-se que chegaram a todas partes:
chegavam primeiro a Portugal e dali passavam para os Colégios antes
de ser enviadas para Roma. Cada Colégio fazia as suas próprias
cópias, que eram guardadas para a edificação dos seus membros, e
omitia-se aquilo que não era considerado digno para a edificação.
As informações das missões nas novas terras despertavam
grande interesse e ante o perigo, por causa da distância, de não
chegarem ao destinatário, o padre Juan Alfonso Polanco inventou um
sistema para confirmar que a carta tinha chegado ao seu destino.
Consistia em indicar, na carta que escrevia desde Roma, a data em
Limite, vol. 3, 129-157 135
LUISA TRIAS FOLCH CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA…

que se tinha recebido, informando-se também do tempo que tinha

demorado em chegar; e pedia que se duplicassem ou triplicassem
para maior segurança. Trata-se das famosas “duas vias”: das cartas
recebidas e escritas da Índia e do Brasil, delas faziam-se cópias antes
de enviá-las para Roma, contra sua possível perda, e cada cópia
levava o rótulo de “1ª via”, 2ª via”, etc. segundo os diferentes navios.
Loyola percebeu o valor destas cartas, não só como sistema de
manter comunicação e união, mas também como instrumento de
propaganda dos êxitos da expansão do cristianismo. O labor de cópias
multiplicava-se com o aumento das missões e, para solucionar este
problema e satisfazer o interesse pelas novidades, algumas dessas
cartas começaram a ser publicadas em Portugal a partir de 1550, em
princípio separadamente e depois em grupos ou coleções. As
primeiras edições das cartas jesuíticas foram as primeiras obras
impressas em Portugal sobre o Brasil e o Japão. A popularidade dessas
edições foi enorme.
Muitas cartas foram traduzidas e, para a sua impressão, às
vezes, foram revisadas, corrigidas ou resumidas por varias motivos. Já
durante o mandato de Diego Lainez (1558-1565) fazia-se distinção
entre “cartas de governo ou de negócios” e “cartas de edificação ou
de notícias”. Estas últimas, que em princípio se determinou serem
expedidas por quadrimestres, passaram a ser anuais, na Segunda
Congregação Geral de 1565, por causa da multiplicação dos centros
missionários (Garcia 1993: 123-133).
O problema principal que apresentam as cartas jesuíticas
centra-se na necessária revisão dos diversos textos, tanto manuscritos
como impressos. É necessário um critério de seleção das cartas
manuscritas e das formas que apresentam, verificando se foram ou
não reproduzidas mais de uma vez, ou se foram, posteriormente,
eliminadas das coleções impressas. Além disso, é imprescindível
estudar o problema das traduções para outras línguas e das edições
noutros países (especialmente Espanha e Itália); algumas delas simples
cópias das edições portuguesas, outras baseadas em manuscritos
diferentes dos utilizados em Portugal.
No contexto da espiritualidade dos jesuítas no século XVI, tanto
a missão como o que dela se escrevia estava conduzido pela busca da
vontade divina. Princípio e fundamento do ser humano e da criação
que se realizava na identificação do bem universal como o mais
divino. Na proposta de uma Ordem gerada em grande parte por

136 Limite, vol. 3, 129-157

CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA… LUISA TRIAS FOLCH

ibéricos para servir à Igreja no século XVI, o bem universal foi

identificado, entre outros, na convocação para trabalhar no anúncio
da boa nova aos infiéis da Ásia e da América. Neste contexto, deve-se
de inserir a correspondência anchietana.

3. O índio de Anchieta
A literatura dos catequistas do século XVI revela um Brasil visto
de dentro. Coube à Companhia de Jesus realizar o transplante literário
da Europa para a América, dentro dos moldes de estética jesuítica. E
foram os catequistas os primeiros a fazer literatura para o Brasil,
incorporando-se definitivamente às origens da civilização brasileira. A
obra do padre José de Anchieta, onde a realidade brasileira daquela
época aparece transfigurada em termos literários, está vinculada a
uma experiência humana nova, vivida num mundo também novo.
Como é sabido, José de Anchieta, sob a direção do padre Luís
de Grã, com outros seis companheiros, viajou na armada do segundo
governador D. Duarte da Costa, chegando a cidade do Salvador no 13
de julho de 1553.
Pela sua formação humanística e o conhecimento das línguas
espanhola, portuguesa e latina, se converteu na pessoa mais indicada
para redigir a correspondência que a Companhia de Jesus, que
acabava de se estabelecer no Brasil, enviava a Europa periodicamente.
Desde que chegou ao Brasil, Anchieta foi o “auxiliar oficial” do padre
Manuel da Nóbrega no que diz respeito à correspondência. Sem
dúvida alguma, durante os quase 44 anos que viveu no Brasil,
escreveu muitas e variadas cartas. Conservam-se cartas de edificação,
negócios e notícias; trimestrais, quadrimestrais, semestrais e anuais;
dirigidas aos seus Superiores e irmãos em religião, aos seus filhos
espirituais e aos seus amigos. Escritas em latim, português e espanhol
segundo o destinatário, as cartas de Anchieta devem ser inseridas,
evidentemente, no contexto geral das cartas jesuíticas e cada uma
delas deve ser estudada de forma adequada e específica.
Além do problema textual propriamente dito, para o estudo das
cartas de Anchieta é de grande interesse, na tradição impressa, a obra
do historiador da Companhia de Jesus no Brasil, Serafim Leite, que nos
volumes II, III e IV da Monumenta Brasiliae, reproduz o texto mais
antigo de cada documento na sua língua original, seja latim, espanhol

Limite, vol. 3, 129-157 137

LUISA TRIAS FOLCH CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA…

ou português das cartas anchietanas, escritas entre 1554 e 15653. Para

a correspondência completa (1554-1596) é indispensável a edição de
1984 do padre Hélio Abranches Viotti, Cartas. Correspondência Ativa
e Passiva, embora apresente todas as cartas escritas em outras línguas
traduzidas para português. (Oferece em apêndice alguma carta anua,
no original latino) (Anchieta 1984).
Classificar as cartas anchietanas é uma tarefa necessária. Em
primeiro lugar, achamos imprescindível distinguir entre as cartas
escritas por Anchieta quando era um simples irmão da Companhia
(embora, como é sabido, muitas cartas foram escritas por indicação do
padre Manuel da Nóbrega) e aquelas outras que escreveu como padre
Provincial; isto é, estudar as cartas desde a ótica do sujeito que as
escreve.
Como primeira parte deste trabalho, apresenta-se um estudo
das cartas escritas pelo irmão Anchieta, entre 1554 e 1565, utilizando
tanto a edição de Serafim Leite como a edição do padre Viotti. Por
uma questão simplesmente prática, os textos das cartas aqui citados
serão feitos em português, através da edição de Viotti.
Também se deveriam classificar as cartas segundo os
destinatários. Estes condicionam de alguma maneira a escrita:
distinguir entre as cartas dirigidas a Santo Ignácio e demais Superiores
de Roma e Provinciais de Portugal e aquelas de outro caráter, dirigidas
aos padres e irmãos da Companhia, ou aos irmãos enfermos de
Coimbra, ou a famosa carta ao padre General Diego Lainez, de 31 de
maio de 1560, qualificada de etnográfica, por descrever as coisas
naturais da capitania de São Vicente.
Ainda mereceria a pena distinguir aquelas cartas, nas que
Anchieta refere acontecimentos fundamentais para os primórdios da
história do Brasil, nos que participou. Como, por exemplo, a carta que
trata da missão pacificadora entre os índios tamoios. Como é sabido,
Anchieta permaneceu entre os índios tamoios, mais de um mês, como
refém e durante este período, além do poema De Beata Virgine Matre
Maria, Anchieta escreveu uma carta de grande interesse, de 8 de
janeiro de 1565, dirigida ao padre Provincial Diego Lainez, narrando
o armistício de Iperui. Outra carta nobilíssima é a de 9 de julho de
1565, dirigida ao padre Provincial de Portugal, na que descreve a
fundação do Rio de Janeiro. Da mesma maneira, se deveria fazer um

3
Traduzidas para português em Cartas de Anchieta. Cartas Jesuíticas III, Rio de Janeiro,
1933.

138 Limite, vol. 3, 129-157

CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA… LUISA TRIAS FOLCH

relatório dos padres e das personagens históricas citados por Anchieta.

Cabe destacar os jesuítas, Manoel da Nóbrega, Leonardo Nunes,
Azpilcueta Navarro, Manuel de Paiva, Luís de Grã; admitidos na
Companhia como intérpretes, Pero Correia, Manuel de Chaves,
Mateus Nogueira; os governadores, Tomé de Sousa, Mém de Sá; entre
os primeiros colonos, João Ramalho; indígenas cristianizados, Martim
Afonso (Tibiriçá), João Caiubi; entre os caciques, Cunhambeba,
Aimbiré, etc.
No presente trabalho, trata-se de estudar o índio visto por
Anchieta através das suas cartas e a contribuição da Companhia de
Jesus nos inícios da história do Brasil.
As cartas de Anchieta oferecem uma informação única não só
da Companhia de Jesus no Brasil durante o século XVI, mas também
para as fases mais importantes da incipiente história do Brasil, dos
costumes dos seus habitantes, da fauna e da flora daquela nova terra
descoberta.
Entre as cartas de Anchieta, escritas entre 1554 e 1565, há
quatro cartas dirigidas a Santo Ignácio de Loyola. Três, desde
Piratininga, no ano de 1554: uma de julho, em espanhol; outra de
finais de agosto, também em espanhol; e, a terceira de 1 de setembro,
em latim. Desde S. Vicente, uma carta de 1555, escrita também em
latim.
Evidentemente estas cartas foram escritas por Anchieta, por
indicação do Padre Manuel da Nóbrega. A diversidade das línguas
utilizadas não determina o conteúdo das cartas; mas, como é lógico,
as escritas em língua latina são cartas quadrimestrais ou trimestrais,
segundo a normativa. Por outra parte, é natural que se dirigindo a
Santo Ignácio também escrevesse na língua materna de ambos.
Nestas cartas encontramos uma completa informação dos
inícios da catequese, assim como dos costumes dos indígenas, em
especial, daqueles mais contrários ao cristianismo e em consequência
à sua conversão.
O nosso propósito é reconstruir historicamente a realidade que
viu, viveu e descreveu Anchieta nos inícios da catequese no Brasil,
sem cair em leituras apologéticas, nem participar das lendas negras.
O objetivo dos jesuítas, ao virem para o Brasil, era converter o
gentio, mas parece que de 1549 a 1553 andaram a experimentar
métodos para levá-lo adiante. Para Anchieta converter o gentio
significava que os índios deviam saber o que era o cristianismo e isso
Limite, vol. 3, 129-157 139
LUISA TRIAS FOLCH CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA…

não seria possível sem doutrinação. No caminho de um esforço

consciencioso, as dificuldades para a conversão eram, no entanto,
muito grandes.
Na carta de finais de agosto de 1554, Anchieta informa a Santo
Ignácio da situação em que os jesuítas se encontram em Piratininga:
Estamos nesta nova povoação de catecúmenos, chamada
Piratininga, onde o Senhor, por sua misericórdia e bondade
infinita, quer trazer algumas destas ovelhas perdidas ao rebanho
de sua Igreja. E isto com não pequeno trabalho, que com eles
temos, pregando-lhes continuamente e atraindo-os por quantas
vias podemos, porque é gente tão indômita e bestial, que toda
sua felicidade tem posta em matar e comer carne humana”. (p.
60)

Os jesuítas e os índios deviam, em primeiro lugar, entender-se

em sua linguagem, o que significa que os jesuítas tinham de aprender
as línguas indígenas. Com o contrapeso da dificuldade de linguagem,
os jesuítas deviam levar avante a instrução religiosa para preparar os
nativos para o batismo. A educação, incluindo o idioma,
indispensável à conversão, no podia ser assunto casual, tratado ao
acaso.
Para a catequese dos indígenas, os primeiros jesuítas no Brasil
tiveram dois caminhos a escolher. O primeiro foi ir para aldeias
indígenas e ali instruí-los. Depois, compelir os indígenas da região a
se concentrar num determinado ponto onde os jesuítas pudessem
ensinar a todos. A espécie de estabelecimento nesse determinado
ponto dependia da modalidade da instrução considerada necessária.
Para instrução religiosa geral, usavam Casas. Para dar a alguns índios
e portugueses uma educação mais completa sobre outros assuntos,
criaram os jesuítas Colégios. A mais precisa diferenciação entre Casas
e Colégios é em que a Casa era para instrução dos não-batizados,
enquanto o Colégio destinava-se à educação dos cristãos.
Logo depois de desembarcar na Bahia, já Nóbrega reunia numa
Casa duzentos indígenas e depois, ao criar o primeiro Colégio, mais
de vinte submetidos a esse regime de instrução. Os jovens índios eram
arrolados nos Colégios, destacados dentre os conversos e ali
aprendiam ao mesmo tempo o idioma e as ideias – o idioma, para
habilitá-los a viver entre os europeus, as ideias, para prepará-los a
ajudar os jesuítas na conversão de outros tantos pagãos. Juntamente
com eles estavam alguns jovens de Portugal e do Brasil, e, dentro de

140 Limite, vol. 3, 129-157

CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA… LUISA TRIAS FOLCH

pouco tempo, alguns mestiços. Alguns desses meninos (como eram

chamados os jovens dos Colégios) obtinham licença para entrar na
Companhia.
Na mesma carta a Santo Inácio, Anchieta explica como estava a
funcionar o ensino em Piratininga:
Visto o que, nosso principal fundamento está na doutrina das
crianças, às quais lhes ensino a ler escrever e cantar. A estes
trabalhamos por ter debaixo de nossa mão, para que depois
venham a suceder no lugar de seus pais, formando um povo de
Deus”. (p. 60)

Buscar todos os meios para que o outro entendesse era o

grande desafio que apresentava a missão entre infiéis. Porém, na
prática missionária dos anos cinqüenta e sessenta do século XVI, os
resultados e o avanço da Fé estavam muito longe dos relatos
edificantes.
A cristalização de um modelo de edificação missionário
centrado nas narrativas da conversão dos infiéis e sua circulação entre
os jesuítas e não-jesuítas foi percebida claramente por Santo Ignácio
nos anos cinqüenta, quando escrevendo para o Brasil e para a Índia
por intermédio do padre Polanco, alertava sobre o perigo de só
escrever cartas de edificação. Como já o tinha feito com os
companheiros que atuavam na Europa, o Santo dizia a Nóbrega, em
julho de 1553, que a ele interessava saber “no solamente de cosas de
edificación (Leite 1956: I, 512)”. De grande interesse, a este respeito, é
a carta escrita por Anchieta desde São Paulo de Piratininga, de 1 de
setembro de 1554, Quadrimestre de Maio a Setembro, resposta direta
a petição de Santo Ignácio de Loyola.
[…] julgando que é pouco conhecido de V.R. Paternidade como
vai cada uma das coisas que se fazem aqui onde estamos, e
levados também pela carta de V.R. Paternidade, há pouco
recebida, procuraremos informá-lo de tudo aquilo que escreve
ser-lhe necessário conhecer, ainda que há de ter melhor e mais
clara notícia, pelo padre Leonardo, que partiu de cá para ai há
poucos dias. (p. 65)

Informa sobre a situação da Companhia no Brasil e da evolução

da catequese:
Em quatro lugares, sob a obediência de Nóbrega, vivem os
jesuítas no Brasil: na Bahia, capital da colônia, vivem Luís de

Limite, vol. 3, 129-157 141

LUISA TRIAS FOLCH CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA…

Grã, João Gonçalves Almeida e António Pires; […] na capitania

de Porto Seguro, Ambrósio Pires e António Blázquez; […] na
capitania do Espírito Santo, Braz Lourenço e Simão Gonçalves;
[…] na de São Vicente os demais, vindo de Portugal ou recebidos
na terra. (pp. 65-66)

Anchieta tem a honra de comunicar a Santo Ignácio a fundação

da Casa (depois, Colégio) de São Paulo (Santos 2003), nos campos de
Piratininga, origem da atual metrópole paulistana:
[De São Vicente] ao nosso Padre [Nóbrega], pareceu melhor no
Senhor mudarmo-nos para esta povoação de índios que se chama
Piratininga. […] alguns dos irmãos mandados para esta aldeia no
ano do Senhor de 1554, chegamos a ela a 25 de Janeiro e
celebramos a primeira missa numa casa pobrezinha e muito
pequena no dia da conversão de S. Paulo […]. (p. 68)
Desde Janeiro até o presente, estivemos às vezes mais de vinte
numa casa probrezinha, feita de barro e paus e coberta de palha,
de 14 passos de comprimento e 10 de largura, que é ao mesmo
tempo escola, enfermaria, dormitório, refeitório, cozinha e
despensa; mas não temos saudades das casas amplas que os
nossos habitam noutras partes. (p. 72)
[…] Com o Reverendo em Cristo P. Manoel da Nóbrega
moramos presentemente aqui sete irmãos, separados do convívio
dos portugueses e unicamente aplicados à conversão. (p. 71)

Depois escreve sobre os índios com que vivem e os seus

hábitos e costumes:
Estes, com que vivemos, têm muito antigas inimizades com
outros da mesma nação e por isso freqüentissimamente há guerra
entre uns e outros para qual se juntam muitos de diversas partes;
e até quando nós estávamos entre eles, partiram contra os
inimigos. Na véspera de entrarem em luta, os que tinham vindo
doutras partes, como é costume deles, construíram uma pequena
cabana [e] começaram a oferecer sacrifício aos seus feiticeiros (a
quem chamam pajés4) preguntando-lhes que lhes iria suceder no
combate. (p. 70)

Como informa Pedro Ignacio Schmitz (1999: 387-399), ao

tempo da conquista, o território da colônia portuguesa era povoado
por populações nativas pertencentes a numerosas famílias lingüísticas

4
“Pajé”, palavra tupi, que entrou no léxico português do Brasil e é ainda hoje muito
usada no Norte com o sentido de curandeiro.

142 Limite, vol. 3, 129-157

CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA… LUISA TRIAS FOLCH

e diferentes graus de desenvolvimento econômico e social. Os mais

avançados, com um sistema econômico baseado no cultivo de plantas
tropicais, na caça e na pesca, eram do tronco lingüístico Tupi-Guarani
e ocupavam o litoral além de pequenos núcleos do interior. Com
muito pequenas interrupções ocupavam o litoral desde o Rio Grande
do Norte até o Rio Grande do Sul, que é o espaço em que se
desenvolveram os primeiros núcleos de colonização portuguesa e
onde também franceses e holandeses tentaram instalar-se (no Rio de
Janeiro e Nordeste).
A maior parte da atividade missionária dos jesuítas
desenvolveu-se junto a estas tribos, por razões que estão ligadas tanto
à sua localização no espaço da colônia, ao seu desenvolvimento
econômico e sócio-cultural e densidade demográfica, quanto à sua
potencialidade de resistência ao empreendimento colonizador. Além
de os missionários estranharem a instabilidade no trabalho e a falta de
sedentarismo dos Tupinambás, há outros aspectos muito discordantes
da personalidade que a missão queria implantar. Entre estes, era a
violência coletiva, seguida do sacrifício ritual dos prisioneiros.
Em palavras de Anchieta:
Esta parte da região do Brasil que habitamos, está, segundo
dizem, a 22 graus de latitude sul. Mas, desde Pernambuco, que é
a primeira povoação de cristãos até aquí e mais além, toda esta
costa marítima, na extensão de 900 milhas, é habitada por índios,
que sem exceção comem carne humana; nisso sentem tanto
prazer e doçura que freqüentemente percorrem mais de 300
milhas quando vão à guerra. E se cativarem quatro ou cinco dos
inimigos, sem cuidarem de mais nada, regressam para com
grandes vozearias e festas e copiosíssimos vinhos, que fabricam
com raízes, os comerem, de maneira que não perdem sem sequer
a menor unha, e toda vida se gloriam daquela egrégia vitória. Até
os cativos julgam que lhes sucede nisso coisa nobre e digna,
deparando-se-lhes morte tão gloriosa, como eles julgam, pois
dizem que é próprio de ânimo tímido e impróprio para a guerra
morrer de maneira que tenham de suportar na sepultura o peso
da terra, que julgam ser muito grande. […]
Não estão sujeitos a nenhum rei ou chefe e só têm alguma estima
aqueles que fizeram algum feito digno de homem forte. Por isso
freqüentemente, quando os julgamos ganhos, recalcitram, porque
não há quem os obrigue pela força a obedecer; […] Vivendo sem
leis nem autoridade, segue-se que não se podem conservar em
paz e concórdia, de maneira que cada aldeia consta de só seis ou

Limite, vol. 3, 129-157 143

LUISA TRIAS FOLCH CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA…

sete casas, nas quais, se não fosse o laço de união do sangue,

não podiam permanecer juntos, mais comer-se-iam uns aos
outros, como vemos que acontece em muitos outros lugares,
onde eles não dominam essa paixão insaciável, nem sequer para
se absterem de devorar abominavelmente os consangüíneos. (pp.
73-74)

No início da colonização européia do território eram comuns

violências coletivas de um grupo Tupinambá contra outro e
provavelmente também de grupos Tupinambás contra populações
indígenas vizinhas de famílias lingüísticas diferentes. Muitos falam que
os Tupinambás teriam migrado para o litoral atlântico um pouco antes
da chegada dos portugueses, que as migrações ainda se estariam
dando nesse momento e que teriam mesmo aumentado por causa da
progressiva ocupação de seu território pelos europeus.
A guerra certamente estava ligada à competição dos diversos
grupos e das várias etnias por uma área cada vez mais densamente
povoada tanto por nativos, como pelos conquistadores. A guerra
estava de tal maneira enraizada na cultura que um moço se tornava
adulto e habilitado para casar somente depois de ter sacrificado
ritualmente uma vítima. A promoção dos homens na consideração da
sociedade, entre outros fatores, passava por muitas repetições desse
ritual. Isso por um lado. Por outro, havia a obrigação individual e das
grandes famílias, de vingar os parentes sacrificados. Se o ritual do
sacrifício e a participação de toda a comunidade e de aldeias vizinhas
no banquete da carne da vítima ajudava a manter a unidade dos
pequenos grupos, a repetição ao menos anual dessa festa criava um
círculo vicioso de matanças entre as aldeias. Caçar, comer e ser
comido fazia parte da essência religiosa dos Tupinambás, ao lado de
crenças em espíritos, rituais e práticas mágicas.
A noção incorreta de que os índios não conheciam divindade
ou vida espiritual era para os conquistadores a prova cabal de sua
bestialidade e da necessidade de sua conversão. Tupa, é considerado
como o primeiro ato de sincretismo religioso no Brasil. Vários outros
espíritos do mato, como Jurupari, Anhangá, Boitatá e Ipupiara, cada
qual com atributos distintos, foram agrupados e descaracterizados
pelos jesuítas como sendo tudo a mesma coisa e equivalente ao
diabo. Em palavras de Anchieta em sua carta sobre as coisas naturais
de São Vicente, de 31 de maio de 1560:

144 Limite, vol. 3, 129-157

CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA… LUISA TRIAS FOLCH

Quanto ao que costuma atemorizar os índios,[…]. Nem admira

que, com este e outros semelhantes, que seria longo relatar,
queira o demônio tornar-se temido destes brasis, que ignoram a
Deus, e exercer contra eles crudelíssima tirania. (p. 143)

Anchieta é consciente da importância dos pajés, e os jesuítas

entraram em competência com eles, atuando como médicos entre os
indígenas:
Aqueles feiticeiros, de que já falei, são tidos em grande estima.
De fato, chupam os outros quando estes sofrem alguma dor, e
afirmam que os livram da doença e que têm sob seu poder a vida
e a morte. (p. 71)

Como informa Pedro Ignacio Schmitz (1999: 387-399), existiam

núcleos menores de índios pertencentes à mesma família no interior
do continente, mas dominados por grupos das outras famílias
lingüísticas, que tinham desenvolvimento inferior. Como eles
partilhavam uma cultura, embora com variantes locais.
Freqüentemente as tribos mais importantes estavam agrupadas, do
Nordeste até São Paulo, sob a denominação genérica de Tupinambás,
e de São Paulo até o Rio da Prata, de Guaranis. Nas crônicas do
tempo, os Tupinambás recebem os seguintes nomes locais, de norte a
sul: potiguara, caeté, tupinambá, tupiniquim, temiminó, tamoio,
tupiniquim, às vezes maromimim.
Os nomes diferentes com que são conhecidos os Tupinambás,
correspondentes a tribos ou associações de tribos, sugerem
solidariedades ou identidades locais que, por razões culturais e
históricas, conduziam a conflitos permanentes entre eles. Estes
conflitos eram levados ao paroxismo quando os diferentes
colonizadores do litoral (portugueses, franceses e holandeses) se
aliavam a algum desses grupos em busca de maior segurança contra
os outros, como se verá mais adiante.
O nomadismo, a antropofagia e a poligamia eram três fatores
que dificultavam a conversão dos Tupinambás. Nessa comunidade o
casamento preferencial para um homem era com a sobrinha, filha de
sua irmã, sobre a qual tinha direitos reconhecidos. Podia tomá-la
como mulher, ou vendê-la para outro. Podia criá-la desde pequena e
educá-la em sua própria casa. O sogro, com o casamento, adquiria
um aliado e tinha direito ao serviço do genro antes e depois do
casamento. Os recém-casados inclusive ficavam morando em sua
casa.

Limite, vol. 3, 129-157 145

LUISA TRIAS FOLCH CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA…

A sociedade dos Tupinambás não prescrevia um casamento

monogâmico. Pelo contrário, um homem adquiria poder e prestígio na
proporção do número e origem de suas mulheres, que lhe
proporcionavam mais bens e também mais filhos e filhas. Estas filhas
possibilitavam reunir mais genros e, com isso, mais aliados e
dependentes. Anchieta deixou escrito a este respeito um texto
intitulado “Informação dos casamentos dos índios” (Anchieta 1989:
75-82).
A estrutura social construída era muito diferente daquela que se
desejava implantar e criava obstáculos para aceitar o novo modelo
cristão europeu. Anchieta percebeu de imediato esta situação e em
conseqüência solicita “que se mitigue nestas partes todo o direito
positivo, de maneira que possam contrair-se matrimônios em todos os
graus, exceto de irmãos com irmãs” (p. 74).
Para concluir:
São tão bárbaros e indômitos que parecem estar mais perto da
natureza das feras do que da dos homens. O que não é tanto de
admirar como a tremenda malícia dos próprios cristãos. Nos
quais encontram, não só exemplo de vida, mas também favor e
auxílio para praticarem más ações. (pp. 74-75)

Ao sul localizava-se um grupo ainda maior, os Guaranis (cuja

catequese foi continuamente perturbada pelas incursões paulistas),
conhecidos pelos portugueses como carijós, que ocupavam espaços
aquém e além da linha de Tordesilhas. Os Guaranis, que ocupavam a
bacia do Rio da Prata eram, em tudo, semelhantes aos Tupinambás.
Sempre foram considerados os melhores índios para a missão. Pode-se
afirmar que eram muito mais numerosos, ocupavam espaços mais
contínuos e provavelmente tinham menos conflitos internos e
externos. Por isso eram preferidos não só pelos missionários, mas
também pelos caçadores de escravos. Com eles foram criadas as
principias reduções da Província do Paraguai5. Por outro lado,
dezenas de milhares de Guaranis já cristianizados foram caçados

5
As chamadas “Reduções jesuíticas” foram missões constituídas pela Companhia de
Jesus, que se estabeleceram como um sistema de aldeamento indígenas guaranis numa
extensa área entre Paraguai, Argentina e o Brasil, a partir de uma primeira experiência
iniciada em Juli (no Peru) em 1576, e que concluíram em 1767, com a expulsão dos
jesuítas dos territórios espanhóis por Carlos III. Os jesuítas espanhóis só foram
destinados ao Peru em 1567. Com o padre Diego de Torres, primeiro Provincial, desde
1607, da nova província jesuítica do Paraguai, fundou-se a primeira “Redução” em
1609, chamada S. Ignácio Guazú, ao leste de Assunção, do outro lado do rio Tebicuary.

146 Limite, vol. 3, 129-157

CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA… LUISA TRIAS FOLCH

pelos bandeirantes paulistas nas missões do Guairá, Tape e Itatim e

outras dezenas de milhares foram apresadas enquanto se tentavam as
primeiras missões no sul do Brasil. Os Guaranis entraram na formação
de aldeamentos missionários e de aldeias particulares em São Paulo,
no Rio de Janeiro e apareceram até no Espírito Santo.
Além destes índios, há outro gentio espalhado ao longe e ao
largo, a que chamam carijós [guaranis], nada distinto destes
quanto à alimentação, modo de viver e língua, mas muito mais
manso e mais propenso às coisas de Deus, como ficamos
sabendo claramente da experiência feita com alguns que
morreram aqui entre nós, bastante firmes e constantes na fé. Estes
estão sob o domínio dos castelhanos, a quem de boa vontade
constroem as casas e de boa mente ajudam a obter as coisas
necessárias à vida. (p. 76)

Os Tupinambás e os Guaranis formaram a população principal

das missões jesuíticas da colônia do Brasil. Sua língua, codificada de
acordo com modelos clássicos latinos, tornou-se a língua geral, usada
em grande parte da colônia até meados do século XVIII. Anchieta,
depois de três anos no Brasil e com 22 de idade, já tinha composto
uma gramática, cujo manuscrito desde 1566 serviu para o ensino do
tupi nos Colégios da Companhia.
Do mesmo período, mas de estilo diferente, são as cartas de
Anchieta dirigidas aos padres e irmãos de Coimbra, uma de
Piratininga de 15 de agosto de 1554, e outra, de São Vicente de 20 de
março de 1555, aos irmãos enfermos também de Coimbra; ambas
escritas originalmente em português. Como é natural, a primeira carta
começa com a expressão de saudades que a correspondência mal
pode mitigar. A seguir informa das coisas mais positivas que estavam
realizando:
Estamos, como lhes escrevi, nesta Aldeia de Piratininga, onde
temos uma grande escola de meninos, filhos de índios, ensinados
já a ler e escrever, e aborrecem muito os costumes de seus pais, e
alguns sabem ajudar a cantar a missa. Estes são nossa alegria e
consolação, porque seus pais não são muito domáveis, posto que
sejam muito diferentes dos das outras aldeias, porque já não
matam nem comem contrários, nem bebem como dantes. (p. 57)

Também informa de que alguns índios de outras aldeias vão

para esta expectativa de converter os índios carijós.
Fundamentalmente pede que:

Limite, vol. 3, 129-157 147

LUISA TRIAS FOLCH CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA…

Nosso Senhor, por sua infinita misericórdia plante em toda a terra

a sua santa fé, libertando-a do grande cativeiro em que está do
demônio, o que todos, caríssimos irmãos, devem pedir com
muita instância a Nosso Senhor cada dia em suas orações, nelas
se recordando de nós. (p. 58)

Desde São Vicente anima e procura consolar os seus antigos

companheiros enfermos de Coimbra, convidando-os para irem para
lá:
Até agora estive sempre em Piratininga, que é a primeira aldeia
de índios, que está pelo sertão dez léguas do mar, como em outra
vos escrevi, na qual sarei, porque a terra é muito boa, e porém
não tinha xarope nem purgas, nem os mínimos da enfermaria.
Muitas vezes e quase o mais continuado, era o nosso comer
folhas de mostardas cozidas e outros legumes da terra, e outros
manjares que lá não podeis imaginar. Junto com ensinar
gramática em três classes diferentes, de pela manhã até à noite. E
às vezes estando dormindo, me iam despertar para me
perguntarem, no qual tudo parece que sarava. E assim é, porque,
desde que fiz conta que não era enfermo, logo comecei a ser são.
(p. 84-85)

No Brasil, Anchieta não só passou de doença à saúde, mas

também a ser médico dos indígenas:
Neste tempo que estive em Piratininga, que foi mais de um ano,
servi de alvéitar algum tempo, isto é, de médico daqueles índios,
e isto foi sucedendo ao Irmão Gregório, o qual, por mandado do
P. Nóbrega, sangrou alguns índios, sem nunca o ter feito senão
então, e viveram alguns de que se não tinha esperança, porque
outros muitos daquelas enfermedades eram mortos. Partindo-se o
Irmão Gregório de lá, fiquei eu em seu lugar, que foi o mais do
tempo, e sangrei muitos duas e três vezes e cobram saúde. E
juntamente servia de deitar emplastros, levantar espinhelas e
outros ofícios de alvéitar, que eram necessários para aqueles
cavalos, isto é os índios. (p. 85)
Agora estou aqui em São Vicente, que é no porto, para onde vim
com o P. Nóbrega para despachar estas cartas, que lá vão. Além
disso aprendi cá um ofício, que me ensinou a necessidade, que é
fazer alpargatas, e sou já bom mestre; e tenho feito muitas para
os irmãos, porque não se pode cá andar pelos matos com sapatos
de couro. Isto tudo é pouco para o que Nosso Senhor vos
mostrará, caríssimos, quando cá vierdes. (p.86)

148 Limite, vol. 3, 129-157

CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA… LUISA TRIAS FOLCH

Os missionários jesuítas serviam de intermediários culturais e

para desenvolverem o trabalho catequético teriam de conhecer as
realidades culturais das regiões para onde emigravam: as línguas,
indispensáveis meios de comunicação com o Outro civilizacional e
depois os hábitos, os costumes, as crenças, as práticas religiosas, etc.
A necessidade de descodificar o mundo do Outro transformou muitos
missionários, entre eles, José de Anchieta, em eminentes especialistas
no campo das línguas e das culturas não européias, uma espécie de
pré-antropólogos. Se, num primeiro momento, necessitaram de
intérpretes, aos poucos, os jesuítas tornaram-se autônomos nos seus
contactos com os índios. O padre Manuel da Nóbrega colocava, logo
em 1552, em carta dirigida ao Provincial de Portugal (padre Simão
Rodrigues) a seguinte questão: “se se poderão confessar por intérprete
a gente desta terra que não sabe falar nossa língua”.
Como intérpretes e auxiliares de estudo da língua “brasílica”, os
jesuítas souberam fazer apelo a alguns portugueses estabelecidos na
Capitania de São Vicente e na Bahia antes da sua chegada e a alguns
índios, entretanto convertidos ao cristianismo. João Ramalho, Diogo
Álvares, Pero Correia e Manuel de Chaves (moradores de São Vicente)
são os mais conhecidos.
Quando, em Coimbra, por António de Mariz, em 1595, se
publicou a Arte de Gramatica da Lingoa mais usada na costa do Brasil
Feyta pelo padre Ioseph de Anchieta da Cõpanhia de IESU (Anchieta
1990), havia mais de trinta anos que a Arte circulava manuscrita entre
os jesuítas do Brasil. Dela se serviam os membros da Companhia, que
regularmente chegavam ao Brasil, na sua aprendizagem da língua
tupi-guarani. Porém, o facto não dispensava os intérpretes, a que os
jesuítas recorriam, por dificuldade na aprendizagem da língua ou por
se depararem com novas línguas quando se embrenhavam mais para
o interior do Brasil. Eis aí as primeiras informações do próprio
Anchieta sobre a gramática da língua tupi que estava escrevendo:
Quanto a língua, eu estou nela alguma tanto adiante, ainda que é
muito pouco para o que soubera, se me não ocuparam em
ensinar gramática. Todavia tenho toda a maneira dela por arte, e
para mim tenho entendido quase todo o modo dela. Não a
ponho em arte, porque não há a quem aproveite. Somente
aproveito-me eu dela, e aproveitar-se-ão os que de lá vierem, que
souberem gramática. (p. 86)

Limite, vol. 3, 129-157 149

LUISA TRIAS FOLCH CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA…

Aos primeiros jesuítas devem-se também os catecismos escritos

em tupi. Resultado destes catecismos manuscritos, várias vezes
revistos, deve considerar-se aquele primeiro catecismo que em Lisboa
publicou Pedro Crasbeeck no ano de 1618. Nele se afirma que foi
composto pelos padres “bons línguas” da Companhia de Jesus. A este
respeito, Anchieta escreveu, em língua tupi, Catecismo Brasílico
(Anchieta 1992) e Diálogo da Fé (Anchieta 1988).
Nestas cartas, que escreveu aos seus irmãos de Coimbra, apesar
de utilizar uma linguagem afetiva e sem formalismos, Anchieta
descreve as circunstâncias difíceis da vida dos primeiros jesuítas no
Brasil:
[…] há mister, fratres, trazer os alforges cheios, que durem até
acabar a jornada, porque sem dúvida os trabalhos de cá, que tem
a Companhia, são grandes e há mister virtude em cada um que se
possa fiar dele a honra da Companhia. Porque se acontece andar
um irmão entre os índios seis, sete meses sem confissão nem
missa, em meio da maldade, onde convém e é necessário ser
santo para ser irmão da Companhia. (p. 86)

As Constituições foram redigidas por Santo Ignácio num

processo que foi de 1541 até 1556. A partir de 49 pontos definidos
por seis dos primeiros membros, o Santo, primeiro só e depois com
ajuda de seu secretário P. Polanco, foi avançando via consultas, entre
1547 e 1550, a diversos rascunhos e versões, até chegar às dez partes
de 1556 (Iparraguirre 1982: 400). Em maio de 1556 chegaram ao
Brasil as Constituições. Recebeu-as o padre Nóbrega em São Vicente e
quando este foi para Bahia, deixou encarregado ao padre Luís de Grã
para que fossem explicadas e executadas.
Dirigidas ao sucessor de Santo Ignácio, o padre Geral Diego
Laínez, conservam-se seis cartas de Anchieta, escritas entre 1560-
1565.
A primeira, escrita em latim e intitulada sobre as coisas naturais
de São Vicente, é uma carta de longa e precisa descrição da flora e da
fauna brasileira. Como já foi referido, dado que Anchieta esteve
sempre convivendo com os indígenas, chegou a ser um grande
conhecedor da língua tupi e através desta carta contribuiu a
enriquecer o léxico da língua portuguesa do Brasil. A carta começa
pela descrição da situação geográfica e climática de Piratininga. A
seguir, encontra-se a descrição daqueles animais, até então
desconhecidos pelos europeus, que pelo seu aspecto físico, costumes

150 Limite, vol. 3, 129-157

CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA… LUISA TRIAS FOLCH

esquisitos ou pelo seu valor alimentar despertaram o seu interesse,

como observador da fauna do Novo Mundo. Também descreve a flora
para ele desconhecida, para acabar falando de aquilo “que costuma
atemorizar os índios”. Esta carta foi publicada pela primeira vez, em
Veneza, em 1562, traduzida para o italiano6. É lógico imaginar que,
imediatamente depois de ter sido recebida pelo padre Geral, foi
impressa em língua italiana para um público ávido de informações
sobre as novidades da terra brasileira. Sem dúvida, Anchieta não foi o
único em descrever a fauna e flora exóticas do Brasil; contemporâneos
dele também o fizeram. Mas, coube a Anchieta, nesta carta de 1560,
em muitos casos ser o pioneiro. A maioria do léxico, que entrou na
língua portuguesa através desta carta de Anchieta, de 31 de maio de
1560, aparece com sua datação no Dicionário da Língua Portuguesa
de Houaiss. (Trias 2006: 123-141).
Desde São Vicente, em 1 de junho de 1560, escreve ao padre
Geral Diego Laínez, agora em língua espanhola, agradecendo ter
recebido correspondência depois de dois anos em que a navegação
esteve interrompida. Cabe assinalar aqui duas coisas de importância.
A primeira, o fato dos jesuítas terem de exercer qualquer ofício para
sobreviver, dado que as ajudas reais não eram suficientes; mas, por
outra parte, este fato dava-lhes certa independência econômica
respeito dos colonos. A segunda é a presença de protestantes
franceses no Rio de Janeiro e a luta contra eles, embora desigual,
vitoriosa de Mém de Sá.
Não deixarei de dizer, já que vem a propósito, que quase
nenhuma arte existe das necessárias para o comum uso da vida,
que os irmãos não saibam fazer. Fazemos vestidos, sapatos,
principalmente alpargatas de um fio como de cânhamo, que nós
extraímos de uns cardos, lançados n´água e curtidos, as quais
alpargatas são muito necessárias pela aspereza das selvas, e as
grandes cheias das águas, que é necessário passar muitas vezes
por grande espaço até a cintura e ainda até ao peito. Barbear,
curar feridas, sangrar, fazer casas e coisas de barro, e outras
semelhantes coisas não se busca fora, de maneira que a
ociosidade não tem lugar algum em casa. (p. 158)

Se o Regimento do primeiro Governador, Tomé de Sousa,

continha as linhas gerais da futura administração da colônia e

6
Vid. Nuovi avisi dell´Indie di Portogallo, 3ª parte, Veneza, 1562, 150r-172r (tradução
italiana do texto de Roma).

Limite, vol. 3, 129-157 151

LUISA TRIAS FOLCH CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA…

enumerava como metas fundamentais da política indigenista

portuguesa na América, a conversão dos gentis à Fé cristã, a
preservação da liberdade dos índios, assim como a luta contra as
tribos inimigas e a fixação dos indígenas em aldeias, Mém de Sá só
conseguiu assegurar o domínio português, quando concentrou todas
as forças da colônia numa guerra ofensiva contra os índios e os seus
aliados franceses.
A seguir, veja-se a descrição anchietana da torre construída
pelos franceses no Rio de Janeiro e da conquista por Mém de Sá:
Era a fortaleza muito forte por natureza e sítio do lugar, toda
cercada de penhas, à qual não se podia subir, senão por uma
ladeira muito estreita e íngreme, através do rochedo, como por
muita artilharia, armas, alimentos e grande multidão de bárbaros,
que tinha, de maneira que, a juízo de muitos, era inexpugnável.
Acometeram-na apesar de tudo, por terra e por mar, confiados
mais no poder divino que no próprio. Defendiam-se os franceses
com os inimigos (os tamoios). Foi uma grande e cruel peleja. […]
Mas havendo eles cometido esta coisa tão árdua e, ao parecer de
quase todos temerária, pela justiça e a fé, ajudou-os o Senhor dos
Exércitos. E, quando já nas naus não havia pólvora e os que
pelejavam em terra desfaleciam já, pelo muito trabalho, fugiram
os franceses, desamparando a torre e recolhendo-se às povoações
dos bárbaros em canoas. De maneira que é de crer que mais
fugiram com o espanto que lhes incutiu o Senhor, que com as
forças humanas. (p. 166)

Na outra carta desde São Vicente, também em língua

espanhola, de 30 de julho de 1561, dá conta do sucedido desde 1560.
Após a partida de Luís de Grã para a Bahia, nomeado Provincial, e
apesar de encontrar-se o padre Nóbrega muito doente, subiu este a
visitar os irmãos em Piratininga. Anchieta será encarregado de visitar
as aldeias, onde os índios tinham voltado aos seus costumes pagãs.
Por outro lado, a primeira empresa de Mém de Sá serviu para a
sujeição total dos índios semi-civilizados do Recôncavo baiano. É por
esta razão que Anchieta insiste, mais duma vez, na necessidade da
sujeição dos indígenas:
Tudo isso procede de que eles não estão sujeitos, e enquanto
assim estiverem, difícil coisa será arrancá-los do jugo de satanás,
que tão senhoreados os tem. Praza ao Senhor que chegue já este
tempo tão desejado, como chegou aos da Bahia, com cuja

152 Limite, vol. 3, 129-157

CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA… LUISA TRIAS FOLCH

conversão se podem nossos irmãos consolar entretanto, e rogar

ao Senhor pela conversão destes. (p. 173)

Nas últimas cartas dirigidas ao padre Diego Laínez desde S.

Vicente, uma de 16 de abril de 1563 e outra de 8 de janeiro de 1565,
ambas em espanhol, Anchieta informa do problema da luta contra os
franceses e os seus aliados tamoios7, no Rio de Janeiro. Para arrebatar
aos franceses os seus mais fortes aliados, os portugueses, dirigidos por
Mém de Sá, procuraram inicialmente destruir a confederação índia
dos tamoios na capitania de São Vicente. Tal como aconteceria ainda
nos anos posteriores, os jesuítas demonstraram a sua capacidade para
negociar com os índios e mediar entre as diferentes tribos,
transformando-se assim nos pioneiros da colonização portuguesa. Em
abril de 1563, os padres Anchieta e Nóbrega encontravam-se entre os
tamoios de Iperui, nas vizinhanças de Ubatuba (o lugar fica no atual
Estado de São Paulo, na costa entre o Rio e Santos) para persuadir os
indígenas a uma aliança com os portugueses. Durante mais de um
mês permaneceu Anchieta entre os tamoios e, finalmente, acertou-se
um tratado de paz no qual eles se comprometiam a não apoiar seus
companheiros de tribo e os seus aliados do Rio. Pouco depois, o
Governador empreendeu a luta contra os franceses; venceu-os nas
duas expedições de 1565 e 1567 e, desse modo, preparou a expulsão
definitiva dos rivais europeus e a sujeição dos índios do Rio.
Em Iperui, Anchieta, convivendo entre os tamoios como refém,
esteve, em várias ocasiões, em perigo de morte:
E porque diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, vendo
eu por este caso e conhecendo de toda a grande falsidade
daquela gente e a sua pouca constância no bem começado e
muita arte para dissimular maldades que determinavam cometer,
acabei de persuadir-me que mui pouca coisa bastava para os
mover a nos dar morte, e determinei de me dar mais intimamente
a Deus, procurando não só achar-me mais aparelhado para
recebê-la, mas também desejá-la e pedi-la a Deus Nosso Senhor
com continuas orações e inflamados desejos. (p. 228)

Finalmente, em Itanhaém, foi assinada a paz entre tupis e

tamoios, com a intervenção de Nóbrega. Mas, os tamoios do Rio
atraiçoam as pazes, e chegando a Guanabara a armada de Estácio de

7
Os tamoios ou tupinambás do Rio de Janeiro ocupavam o litoral, desde a Ilha de São
Sebastião até o Cabo de São Tomé, e se estendiam para o interior até o Vale do Paraíba.

Limite, vol. 3, 129-157 153

LUISA TRIAS FOLCH CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA…

Sá, recomeçam as hostilidades dos tamoios, ajudados pelos franceses.

Chamados por Estácio, Nóbrega e Anchieta vão ao Rio, expostos a
todos os perigos, até que reentra a esquadra portuguesa, tangida por
um temporal. Comemora-se o acontecimento com uma missa de
Nóbrega na Ilha de Villegaignon, no dia de Páscoa, o dia primeiro de
abril. Infelizmente, uma epidemia de varíola invade São Vicente e
Piratininga.
Em carta dirigida ao padre Provincial de Portugal, desde Bahia,
em 9 de julho de 1565, Anchieta descreve como depois de nove
meses em São Vicente, a armada de Estácio de Sá empreende de novo
sua viagem para Guanabara. No dia primeiro de março conseguem
desembarcar e fundar o arraial. Apesar de as ciladas dos tamoios,
finalmente se produz a rendição, sob a condição de se retirarem os
franceses para França.
O capitão-mor e todos tiveram isto por grande mercê do Senhor,
por ser este grande caminho para se desarraigarem do Rio de
Janeiro os luteranos, […]. Mas sendo a maior parte de parecer
que os devia deixar ir em paz (os franceses) e que daquela
maneira se fazia mayor serviço a Deus e a sua Alteza (o rei D.
Sebastião) e era caminho para mais facilmente se povoar e
sustentar o Rio de Janeiro […]. (p. 262)

Entre o Cara de Cão e o Pão de Açúcar, fundaram uma nova

cidade, posta sob o patrocínio do mártir São Sebastião, escolhido
patrono, evidentemente, como homenagem indireta ao rei de
Portugal. Como testemunha que foi da liberação e fundação da cidade
do Rio de Janeiro, Anchieta escreveu um poema latino intitulado De
Gestis Mendi de Sáa (1563).
A cerca, que tem feita, não é mais que um pé a tomar posse da
terra, sem se poder dilatar, nem sair dela sem socorro de Sua
Alteza, a quem V. Reverência deve semear e incitar que logo
proveja, porque ainda é coisa pequena a que se tem feito, com
tudo é maior. E basta-lhe chamar-se cidade de São Sebastião,
para ser favorecida do Senhor, pelos merecimentos do glorioso
mártir, e acrescentada de Sua Alteza, que lhe tem tanta devoção
e obrigação. (p. 264)

Estas são as últimas cartas de Anchieta como irmão da

Companhia, pois cumprindo ordens do Geral, ordenava Nóbrega que
Anchieta fosse à Bahia, para aí se preparar, com o estudo da Teologia,
para receber as ordens sacras. De passagem era encarregado de

154 Limite, vol. 3, 129-157

CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA… LUISA TRIAS FOLCH

percorrer como visitador as casas e aldeias do Espírito Santo. Foi

ordenado sacerdote em 1566; Superior das Casas da Capitania de São
Vicente de 1567 a 1577; e em 1577 foi nomeado padre Provincial do
Brasil.
Como se pode verificar, a importância destas cartas encontra-se
na descrição detalhada e minuciosa que Anchieta faz dos primórdios
da catequese no Brasil e da sua realidade histórica, tanto no relativo
ao país, à sua flora e fauna, como aos seus habitantes, a língua,
costumes e crenças dos indígenas. Sua firmeza, sua vontade de servir
à Companhia, em termos inacianos, contribuindo a “reconduzir aos
fins", isto é, postular ou dirigir os fins almejados pelo homem, de
acordo com a finalidade primeira de todo ser humano - amar, louvar e
servir a Deus e assim salvar sua alma- foi a máxima aspiração de
Anchieta sempre e principalmente durante os primeiros anos de
catequese entre os indígenas, anos de luta e dificuldades. Por isso não
é de admirar que, em alguns momentos, poucos certamente, a
desilusão ou inclusive o pessimismo ensombrem o seu ânimo,
manifestando-se também nas suas cartas.
Desde São Vicente, em 1 de junho de 1560, escreve ao padre
Geral Diego Lainez:
Há tão poucas coisas dignas de se escreverem, que não sei o que
escreva, porque se espera V. Paternidade que haja muitos brasis
convertidos, enganar-se-á sua esperança. Porque os adultos, aos
quais o mau costume de seus pais quase se converteu em
natureza, cerram os ouvidos para não ouvir a palavra de salvação
e converter-se ao verdadeiro culto de Deus. (p. 152)

E, desde Piratininga, na carta dirigida também ao padre Geral,

em março de 1562. Anchieta totalmente desiludido, pede ajuda a
Companhia toda:
Não nos resta, entre tantas desconsolações, outro consolo senão
voltarmo-nos para Deus e propor-lhe diante esta causa com
orações, encomendando tudo a sua divina majestade e piedade.
E esta achamos que é a mais saudável pregação, que podemos
fazer, trabalhar em chorar nossos pecados e os seus, pedindo a
Deus misericórdia. Porque na verdade assim os portugueses
como os índios brasis, são piores, seguindo os caminhos da carne
e deixando os de Deus. E praza à divina bondade que não nos
vamos nós, por nosso descuido, declinando como eles, do que
nos guardará Nosso Senhor, se V. R. Paternidade, com contínuos
sacrifícios e orações, assim próprias como de nossos caríssimos

Limite, vol. 3, 129-157 155

LUISA TRIAS FOLCH CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA…

padres e irmãos, rogar por nós mínimos filhos da Companhia.

(pp. 186-187)

O presente trabalho só pode ser provisório, deve de continuar

necessariamente com um estudo pormenorizado da correspondência
de Anchieta como Provincial do Brasil, desde 1577, até a sua morte,
acontecida em 1597.

Bibliografia
Anchieta (1984): José de Anchieta, Cartas. Correspondência Ativa e
Passiva, Edição de Pe. Hélio Viotti, São Paulo, Edições Loyola.
Anchieta (1989): José de Anchieta, “Informação dos casamentos dos
índios”, Textos Históricos, São Paulo, Edições Loyola, pp. 75-82.
Anchieta (1988): P. Joseph de Anchieta, Diálogo da Fé, São Paulo,
Edições Loyola.
Anchieta (1990): José de Anchieta, Arte de Gramática da Língua mais
usada na Costa do Brasil, feita pelo Pe. José de Anchieta, São
Paulo, Edições Loyola.
Anchieta (1992): Catecismo Brasílico; Tomo 2: Doutrina autógrafa e
Confessionário, São Paulo, Edições Loyola.
Barthes (1971): Roland Barthes, Sade, Fourier, Loyola, Paris, Éditions
Du Seuil.
Garcia (1993): José Manuel Garcia, “A epistolografia ultramarina dos
jesuítas em Portugal no século XVI”, Missionação Portuguesa e
Encontro de Culturas, Univ. Católica Portuguesa, Braga.
Hanke (1967): Peter Hanke, La lucha española por la justicia en la
conquista de América, 2ª Ed., Madrid, Aguilar.
Iparraguirre (1982): P. Iparraguirre, “Introdução. Constituições”, San
Ignacio de Loyola, Obras Completas, Madrid, BAC, p. 400.
Leite (1956-60): Serafim Leite, Monumenta Brasiliae (1538-1568),
Roma, Monumenta Historica Societatis Iesu, 4 v.
Loyola (1982): San Ignacio de Loyola, Obras Completas, BAC, Madrid.
Mello Franco (1937): Afonso Arinos de Mello Franco, O índio
brasileiro e a Revolução Francesa, Rio de Janeiro.
Santos (2003): César Augusto dos Santos, “A Fundação de São Paulo
nas Cartas de Nóbrega e Anchieta”, São Paulo 450 Anos. Voz
Lusíada nº 19/20, São Paulo, pp. 383-398.

156 Limite, vol. 3, 129-157

CARTAS DO IRMÃO JOSÉ DE ANCHIETA… LUISA TRIAS FOLCH

Schmitz (1999): Pedro Ignacio Schimtz, “Indios missionados pelos

jesuítas nos séculos XVI a XVIII na colónia do Brasil”, Revista
Portuguesa de Humanidades, III, Universidade Católica
Portuguesa, Faculdade de Filosofia de Braga, pp. 387-399.
Trias (2003): Luisa Trias Folch, “A condição da mulher entre os
indígenas do Brasil: Informação dos Casamentos dos Índios do
Padre José de Anchieta”, Mulher, Cultura e Sociedade na América
Latina, Lisboa, Edições Colibri, pp. 203-214.
Trias (2006): Luisa Trias Folch, “Contribuição à língua portuguesa do
Brasil: Carta sobre as coisas naturais de São Vicente, de 31 de maio
de 1560, do Padre José de Anchieta”, Diálogos Ibero-Americanos
II, Rio de Janeiro, Edições Galo Branco, pp. 123-141.
Torres (2002): Fernando Torres Londoño, “Escrevendo Cartas. Jesuítas,
Escrita e Missão no Século XVI”, (São Paulo) Revista Brasileira
História, v. 22 n. 43, pp. 11-32.

Limite, vol. 3, 129-157 157