1

ADMINISTRAÇÃO SUPERIOR
MARCELO AUGUSTO SANTOS TURINE
Reitor
CAMILA CELESTE B. FERREIRA ÍTAVO
Vice-Reitora
ANA RITA BARBIERI FILGUEIRAS
Pró-Reitora de Assuntos Estudantis
AUGUSTO CESAR PORTELLA MALHEIROS
Pró-Reitor de Administração e de Infraestrutura
CARMEM BORGES ORTEGA
Pró-Reitora de Gestão de Pessoas
DULCE MARIA TRISTÃO
Pró-Reitora de Planejamento, Orçamento e Finanças
MARCELO FERNANDES PEREIRA
Pró-Reitor de Extensão, Cultura e Esporte
NALVO FRANCO DE ALMEIDA JUNIOR
Pró-Reitor de Pesquisa e Pós-Graduação
RUY ALBERTO CAETANO CORRÊA FILHO
Pró-Reitor de Graduação

AGUINALDO SILVA
Diretor do Câmpus do Pantanal
ANDRÉIA CRISTINA RIBEIRO
Diretora do Câmpus de Paranaíba
AURI CLAUDIONEI MATOS FRÜBEL
Diretor do Câmpus de Aquidauana
CLÁUDIA CARREIRA DA ROSA
Diretora do Câmpus de Ponta Porã
DANIEL HENRIQUE LOPES
Diretor do Câmpus de Naviraí
ELIENE DIAS DE OLIVEIRA
Diretora do Câmpus de Coxim
KLEBER AUGUSTO GASTALDI
Diretor do Câmpus de Chapadão do Sul
OSMAR JESUS MACEDO
Diretor do Câmpus de Três Lagoas
SOLANGE FACHIN
Diretora do Câmpus de Nova Andradina

FABRICIO DE OLIVEIRA FRAZILIO

Diretor da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia
HENRIQUE MONGELLI
Diretor da Faculdade de Computação
MARIA LÍGIA RODRIGUES MACEDO
Diretora da Faculdade de Ciências Farmacêuticas
MILENE BARTOLOMEI SILVA
Diretora da Faculdade de Educação
PAULO ZÁRATE PEREIRA
Diretor da Faculdade de Odontologia
ROBERT SCHIAVETO DE SOUZA
Diretor da Faculdade de Engenharias, Arquitetura e Urbanismo e Geografia
VERA LÚCIA PENZO FERNANDES
Diretora da Faculdade de Artes Letras e Comunicação
VIVINA DIAS SOL QUEIROZ
Diretora da Faculdade de Ciências Humanas
WILSON AYACH
Diretor da Faculdade de Medicina
YNES DA SILVA FÉLIX
Diretora da Faculdade de Direito

ALBERT SCHIAVETO DE SOUZA

Diretor do Instituto de Biociências
DOROTÉIA DE FÁTIMA BOZANO
Diretora do Instituto de Física
JOSÉ CARLOS DE JESUS LOPES
Diretor da Escola de Administração e Negócios
LINCOLN CARLOS SILVA DE OLIVEIRA
Diretor do Instituto de Química
LUCIANA CONTRERA
Diretora do Instituto Integrado de Saúde
PATRÍCIA SANDALO PEREIRA
Diretora do Instituto de Matemática

2
MEMBROS DO CONSELHO UNIVERSITÁRIO
MARCELO AUGUSTO SANTOS TURINE
CAMILA CELESTE B. FERREIRA ÍTAVO
ANA RITA BARBIERI FILGUEIRAS
AUGUSTO CÉSAR PORTELLA MALHEIROS
CARMEM BORGES ORTEGA
DULCE MARIA TRISTÃO
MARCELO FERNANDES PEREIRA
NALVO FRANCO DE ALMEIDA JUNIOR
RUY ALBERTO CAETANO CORRÊA FILHO
AGUINALDO SILVA
ALBERT SCHIAVETO DE SOUZA
ANDRÉIA CRISTINA RIBEIRO
AURI CLAUDIONEI MATOS FRÜBEL
CLÁUDIA CARREIRA DA ROSA
DANIEL HENRIQUE LOPES
DOROTÉIA DE FÁTIMA BOZANO
ELIENE DIAS DE OLIVEIRA
FABRICIO DE OLIVEIRA FRAZILIO
HENRIQUE MONGELLI
JOSÉ CARLOS DE JESUS LOPES
KLEBER AUGUSTO GASTALDI
LINCOLN CARLOS SILVA DE OLIVEIRA
LUCIANA CONTRERA
MARIA LÍGIA RODRIGUES MACEDO
MILENE SILVA BATOLOMEI
OSMAR JESUS MACEDO
PATRÍCIA SANDALO PEREIRA
PAULO ZÁRATE PEREIRA
ROBERT SCHIAVETO DE SOUZA
SOLANGE FACHIN
VERA LÚCIA PENZO FERNANDES
VIVINA DIAS SOL QUEIROZ
WILSON AYACH
YNES DA SILVA FÉLIX
REPRESENTANTES DOCENTES
ANDRÉ LUIS SOARES DA FONSECA
ADALBERTO VIEIRA CORAZZA
BRUNO SPOLON MORANGONI
CARLOS ALBERTO DO NASCIMENTO RAMOS
CARLOS ROBERTO GABRIANI
DIONÍSIO MACHADO LEITE FILHO
EVANDRO MAZINA MARTINS
EVERTON DA SILVA NEIRO
FÁBIO DA SILVA SOUSA
FERNANDO RODRIGO FARIAS
FLÁVIA ZECHINELI F. BASTOS
GERALDINO CARNEIRO DE ARAÚJO
GLEISON ANTÔNIO CASAGRANDE
JEFERSON ADÃO DE A. MATOS
JORGE DE SOUZA PINTO
JOSE ANTONIO BRAGA NETO
JOSE CARLOS DA SILVA
LIANA DESSANDRE D. GARANHANI
LUCIANI COIMBRA DE CARVALHO
MARIA ELIZABETH ARAUJO AJALLA
MARIUZA APARECIDA C. GUIMARÃES
PATRICIA GRACIELA DA ROCHA
RAFAELA AZEVEDO A DE OLIVEIRA
SILVINO ARÉCO
WILSON DE BARROS CANTERO
REPRESENTANTES DE ASSOCIAÇÕES
CARLOS SIMÕES GONÇALVES
ERON BRUM
MARIA HELENA DA SILVA ANDRADE
NIVALCI BARBOSA DE OLIVEIRA
PAULO CESAR DUARTE PAES
REPRESENTANTE GOVERNO FEDERAL/MEC
CLAUDIO CESAR DA SILVA
REPRESENTANTES DISCENTES/DCE
LUÍS ANTÔNIO DA SILVA JÚNIOR
MATHEUS HENRIQUE FABRÍCIO SANTOS
REPRESENTANTES DA COMUNIDADE
CLEONI BORTOLLI
MARIANA ADALGIZA GILBERTI URT
APRESENTAÇÃO

OUTORGAR O TÍTULO DE Doutor Honoris Causa constitui a

máxima distinção concedida pela Universidade a personalidades que
se tenham distinguido pelo saber e pela atuação em prol das artes, das
ciências, da filosofia, das letras e do melhor entendimento entre os
povos. Na UFMS, o título é outorgado mediante proposta de um ou
mais membros do Conselho Universitário.

Esta publicação tem o objetivo de registrar a entrega do título de

Doutor Honoris Causa ao compositor, instrumentista e cantor
ALMIR EDUARDO MELKE SATER, pela Fundação Universidade
Federal de Mato Grosso do Sul, por sua imensa contribuição à música
nacional e regional.

A concessão deste título foi aprovada por unanimidade, pelo Conselho

Universitário, conforme Resolução nº 63, de 7 de junho de 2019, a partir
da propositura do Conselheiro Marcelo Fernandes Pereira, Pró-Reitor
de Extensão, Cultura e Esporte.

Campo Grande, 22 de julho de 2019.

DOCUMENTO DE CONCESSÃO DO TÍTULO

RESOLUÇÃO Nº 63, DE 7 DE JUNHO DE 2019.

O CONSELHO UNIVERSITÁRIO da Fundação

Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, no uso da
atribuição que lhe confere no inciso III do art. 2º do Re-
gimento Geral da UFMS, e tendo em vista o disposto na
Resolução nº 60, Coun, de 30 de maio de 2019, e consi-
derando o contigo no Processo nº 23104.009631/2019-
40, resolve:

Conceder o título de Doutor Honoris Causa ao com-

positor, instrumentista e cantor Almir Eduardo Melke
Sater, por sua imensa contribuição à música nacional e
regional.

MARCELO AUGUSTO SANTOS TURINE,

Presidente.
DISCURSO DO PROPONENTE

UM TEXTO ELEGANTE sobre uma melodia linda pode até pare-

cer uma canção, mas não é suficiente para comunicar o sentir de mui-
tas histórias personificadas na vivência de cada ser humano. Canções
deveriam ser pedacinhos de realidade, comprimidos com aquele “im-
possível carinho”. Poderiam até ser temperadas com pitadas de raiva ou
ressentimento, mas não feitas essencialmente disso.
Quando provamos de uma canção, seu gosto deveria nos fazer sentir
o que sentiu seu compositor, nos fazer sentir do que fala o compositor
e deixar espaço para nós mesmos imaginarmos algo de pessoal em seu
sabor. Uma canção assim será uma obra de arte e quando a escutarmos,
seremos arrebatados:
"Mato Grosso encerra em sua própria terra
Sonhos guaranis
Por campos e serras a história enterra uma só raiz
Que aflora nas emoções
E o tempo faz cicatriz
Em mil canções
Lembrando o que não se diz" (...)
Esse texto é completo em si, mas quando declamado com a sua me-
lodia e sua harmonia, ganha cores, sabores, cheiros e tons de outros
tempos. Traz para si, sensações e afetos que viveram eles e vivemos
nós. Ou que poderíamos ter vivido – e por isso não são reais - mas que
se fazem reais no exato momento em que ouvimos a canção. Ei-la aqui,
em todo a sua plenitude: a arte.
Essa sublime compressão da realidade serve também para educar a
alma e nos lembrar do que não queremos mais, sem trazer o rancor ou
a brutalidade de corpos destroçados pela guerra:
Mato Grosso espera esquecer quisera
O som dos fuzis
Se não fosse a guerra
Quem sabe hoje era um outro país
Amante das tradições de que me fiz aprendiz
Em mil paixões sabendo morrer feliz.”
Uma canção assim pode educar, se levada a sério, se dado o devido
valor e atenção ao imenso trabalho do compositor de produzir minia-
turas tendo como matéria prima a dor e o regozijo que há na sua vida
pessoal ou que ele, respeitosamente colheu de vidas alheias – de ge-
rações, quiçá. Esse artesão, que combina sons e palavras - cada qual
com seus léxicos e gramáticas próprias – será um doutor em sua arte,
pertencendo ou não à academia. Assim, nos lembramos de Cartola,
Noel Rosa, Dorival Caimy, Luis Gonzaga, Tião Carreiro... Suas canções
são legítimos e belíssimos pedacinhos de realidade, comprimidos com
aquele “impossível carinho” que falei a princípio.
Nosso jovem Estado tem também o seu poeta da canção. Um violei-
ro que bebeu da tradição cabocla de seu instrumento, temperada com
o os cheiros, e sons dos corixos e frutos do pantanal. Um artista de
Campo Grande, que conhece bem as cidades do litoral brasileiro e o
som dos grandes shows, mas nem por isso deixou seu sotaque sul-ma-
to-grossense. Estamos tratando, é claro, de nosso homenageado Almir
Sater – violeiro, compositor e cantor.
Se no passado, os grandes compositores que citei não foram devi-
damente reconhecidos em vida pela academia, neste momento, tenho
orgulho de afirmar que a UFMS acertou ao resolver conceder o título
de Doutor Honoris Causa a um dos maiores artistas desta terra.
Marcelo Fernandes Pereira

7
 DISCURSO DO REITOR
TENHO A HONRA de presi-
dir esta cerimônia da Assembleia
Universitária da UFMS que cele-
bra a outorga do título de Doutor
Honoris Causa ao compositor,
instrumentista e cantor Almir
Eduardo Melke Sater, por sua
imensa contribuição à música
nacional e regional. Esta Univer-
sidade, que tanto incentiva, apoia
e estimula a cultura, ao conceder
este título não o apenas faz como
um justo reconhecimento ao ar-
tista, mas como uma inequívoca
demonstração de apreço ao seu
magnífico trabalho, na divulga-
ção do nome do nosso pujante
Mato Grosso do Sul, do Pantanal Sul-Mato-Grossense, para os mais
deferentes recantos brasileiros, por meio de suas canções, que retratam
o povo pantaneiro.
Em comemoração aos 40 anos de federalização da nossa UFMS, e com
aprovação unânime do Conselho Universitário da UFMS, sentimos hon-
rado em tê-lo, a partir de hoje, na galeria dos Doutores Honoris Causa
desta maior e melhor Universidade do Estado de Mato Grosso do Sul.
Agraciar é prestar uma homenagem a quem faz da vida uma janela
para o mundo. As Universidades criaram, então, as formas de agraciar,
e uma delas é o título de Doutor Honoris Causa, título máximo confe-
rido a quem não está no quadro de seus servidores. A expressão latina
Honoris Causa, ou seja, “por causa de honra”, tem sido utilizada quando
uma Universidade deseja conceder um título de honra para uma pessoa
importante pelo que ela é e pelo que ela fez e faz. Pelo que ela se destaca
na cultura, artes, letras, ciências, educação, música, pela promoção da
paz, pela preocupação destacada no aprimoramento da vida social, e pelo
trabalho em prol da resolução de questões humanitárias.
Almir Sater é um dos mais importantes artistas do país, que se des-
taca na arte de fazer música, com obras como: Tocando em Frente, Va-
randas, Comitiva Esperança, Um Violeiro Toca, Semente, entre tantas
outras. Sua música não deixa de citar as referências diretas da viola e
do campo, canta a sabedoria e os desenganos da natureza, tem papel
importante na popularização da viola, ampliando suas possibilidades
musicais. Com a concessão deste título, a UFMS reconhece a divul-
gação e a preservação de dois patrimônios imateriais brasileiros: sua
voz e sua poesia. Reconhecido como o artista mais completo da música
brasileira, ganhador de vários prêmios, mostra para nós o quanto con-
ceituado é, representando os violeiros brasileiros, não apenas no Brasil,
mas pelo mundo a fora.
Este é um belo dia para a UFMS. É um ato acadêmico importan-
te sob o ponto de vista teórico, quando a Universidade reconhece a
qualidade do trabalho de Almir Sater. Um dia que ficará marcado para
sempre não só na história deste grande cidadão, mas de toda a mú-
sica brasileira, em especial de Mato Grosso do Sul. Artista autêntico
representante da cultura sul-mato-grossense, cujas canções envolvem
ecologia, biodiversidade e meio ambiente, enaltecendo a fauna e a flora
do Pantanal, e referencia a conservação da natureza.
Para nós, é uma grande honra homenagear este artista, poeta sul-
-mato-grossense Almir Sater, homem de personalidade simples, que

8
arrasta multidões, que além da multiplicidade de talentos, é defensor
do meio ambiente, sempre engajado em projetos de cunho socioam-
biental, estimulando a conscientização para a melhoria do nosso pla-
neta, como a qualidade de vida dos pantaneiros.
Obrigado pela aceitação desta honraria, que prestigia também a
nossa UFMS, de modo especial neste ano, em que comemoramos qua-
renta anos de federalização, bem como a nossa cidade, o nosso Estado e
o nosso país. O seu gesto de aceitação é, para nós, um gesto de grande-
za, que muito diz da grandeza do seu coração. Da grandeza do homem,
do profissional e do artista.
É com grande estima e reconhecimento que a partir desta data, pas-
sa a fazer parte da galeria dos nossos ilustres Doutores Honoris Causa.
Aqui está o nosso reconhecimento. O nosso apreço. O nosso abraço.
A nossa amizade.

Parabéns, e seja bem-vindo!

Campo Grande, 22 de julho de 2019.

Marcelo Augusto Santos Turine

9
 DISCURSO DO HOMENAGEADO

GOSTARIA DE COMEÇAR agradecendo a todos professores, alu-

nos, funcionários e ao Reitor da Universidade Federal de Mato Gros-
so do Sul, Prof. Marcelo Augusto Santos Turine, por esta inesperada
homenagem. Agradeço também ao Pró-Reitor de Extensão, Cultura e
Esporte, Prof. Marcelo Fernandes, pela gentileza de me indicar para
receber este título de Doutor Honoris Causa pela UFMS.
Eu comecei a fazer dois cursos universitários nos anos 1970: o pri-
meiro foi de Direito no Rio de Janeiro. Depois, quando voltei a morar
em Campo Grande, entrei para a Faculdade de Educação Física. Mas
eu queria mesmo era tocar viola, que eu conheci na época que estava
no Rio de Janeiro quando parei para ver uma dupla caipira no Largo
do Machado. O violeiro me chamou a atenção, era um mineiro que
tocava muito bem, e para manter a mística ele me falou que usava
uma dedeira de “unha de águia”, enfeitada com plumas vermelhas.
Eu conheci muitos violeiros importantes, como Tião Carreiro, Re-
nato Andrade e Zé Coco do Riachão, mas aprendi muito com esses
violeiros anônimos, como o do Largo do Machado e outros tantos que
encontrei pelas estradas do Brasil.
Fui aprendendo do meu jeito e trazendo o toque da fronteira para a
viola, que é uma vertente um pouco diferente das outras de São Paulo
e Minas Gerais. Foi surgindo essa mistura com esse lado da polca, do
chamamé e da guarânia, que são ritmos comuns na nossa fronteira de
Mato Grosso do Sul. A minha imagem era diferente dos violeiros da
época. Eu tinha um som e um visual mais roqueiro. Amava Beatles,
Dylan e Rolling Stones. Então tudo isso ajudou a chamar atenção para
minha viola, um instrumento que é “bandeira brasileira”. Devo tudo
à viola caipira. Ela que me levou a lugares que jamais pensei conhecer
e a receber homenagens como esta da Universidade Federal de Mato
Grosso do Sul. Sinto-me muito honrado, e muito obrigado.

Almir Sater

10
ALMIR SATER - Memorial
Almir Eduardo Melke Sater nasceu em Campo Grande (MS), no
dia 14 de novembro de 1956. É filho da união entre Fuad e Nair e o
primogênito dos irmãos Giselle, Sybelle e Rodrigo. Desde criança já se
interessava por música, gostava de ouvir os discos de 78 rotações do avô
Ibrahim e participar das festas árabes da família. Sua mãe chegou a ma-
triculá-lo em um conservatório para estudar piano e acordeon, mas o
gosto pelo violão foi mais forte e começou a tocar quando cursava o ter-
ceiro científico no Rio de Janeiro. Já havia feito algumas apresentações
amadoras com o vizinho Gil, no programa de auditório do Tio Jubbert,
a domingueira para calouros na Rádio Cultura de Campo Grande, e
tocando contrabaixo na balada “Do You Wanna Dance?” recebeu seu
primeiro “cachê” de 12 cruzeiros, dividido com o amigo.

Logo que chegou no Rio, em 1974, pede umas aulas de violão para o
carioca-campo-grandense Paulo Simões, que era mais próximo dos pri-
mos de Almir. Após três encontros, Simões decide que as aulas acaba-
ram e eles começam a tocar juntos. A admiração mútua por Bob Dylan
foi um dos pontos que uniu ainda mais os dois, resultando em uma
sincera amizade e duradoura parceria. Almir passou para a faculdade
de Direito, na Cândido Mendes, na Praça XV, no Rio de Janeiro.
Nesse período conheceu a viola de perto quando passava pelo Largo
do Machado e assistiu a uma dupla caipira, na apresentação o violeiro
mineiro tocava muito bem usando uma dedeira de unha de águia, o que
chamou a atenção para a sonoridade e a mística que envolve o instru-
mento de dez cordas. O campo-grandense comprou sua primeira viola
e formou sem compromisso a dupla Lupe e Lampião com Maurício, ou-
tro sul-mato-grossense que estava estudando no Rio de Janeiro. Almir
era o Lupe. A dupla é classificada para o Festival da Record, ocasião na
qual conhece o lendário violeiro Tião Carreiro.
Quem se hospeda no apartamento de Almir, no Rio de Janeiro, são
os integrantes do Grupo Água, conjunto chileno que havia conhecido
em Campo Grande. O som andino do grupo, que chegou a gravar com
Milton Nascimento, atraiu e influenciou o campo-grandense. O contato
com os chilenos é decisivo para Almir largar a Faculdade de Direito e
se dedicar mais seriamente à música. Ele começa a tocar charango e
a estudar a música latino-americana. Em 1976, Almir resolve voltar a
morar em Campo Grande.
Ele é aprovado para Educação Física, na Universidade Federal de
Mato Grosso do Sul, mas frequenta o curso por pouco mais de um
ano. Também começa a lecionar violão no conservatório de música,
em Campo Grande. Meses depois, ele e Maurício “Lampião” montam

11
 o Grupo Tupiara com mais três parceiros, um deles boliviano. Com o
final do Tupiara e incomodado com as aulas de anatomia, decide aban-
donar a Educação Física e se transferir para São Paulo em 1978. Os ir-
mãos Espíndola –Tetê, Geraldo, Celito e Alzira, que formavam o grupo
Tetê e O Lírio Selvagem– se mudam para São Paulo, também; ao chegar,
o campo-grandense conhecia apenas o jornalista Paulo Klein, da Folha
de S. Paulo, mas aos poucos foi se enturmando e de repente estava perto
de tudo. Foi no lançamento do primeiro LP do Tetê e O Lírio Selvagem
no Teatro Ruth Escobar, um marco para a música sul-mato-grossense, e
passou a conhecer vários artistas e produtores da cidade. Sentiu-se em
casa e decidiu ficar.

No fim de 1978, Almir começa a acompanhar o grupo Tetê e O Lírio

Selvagem. No ano seguinte, participa do show histórico “O Canto e as
Cores de Mato Grosso”, que estreou em março de 1979, em Cuiabá, e
depois passaria por Campo Grande e outros municípios do interior. Na
sequência, Almir começa a gravar o que seria o segundo LP de Tetê e O
Lírio Selvagem, mas o material acaba tonando-se o primeiro disco solo
de Tetê Espíndola. O LP traz arranjos marcantes assinados por Almir,
como a versão para “Refazenda”, de Gilberto Gil, e toca charango em
“Vida Cigana”, balada ainda desconhecida de Geraldo Espíndola. Con-
vidado por Guilhermo Fowler, passa a integrar o show “Vozes e Violas”,
que reunia artistas em uma espécie de cooperativa musical que conta-
va com os baianos Capenga e Gereba, os paulistas Passoca e Carlão de
Souza –todos moradores da Vila Madalena, bairro que é reduto de ar-
tistas em São Paulo– além dos sul-mato-grossenses Alzira e Almir, mais
o percussionista Silvano e alguns convidados especiais, como a cantora
e compositora Marlui Miranda. Foi no próprio “Vozes e Violas” que
um produtor da Continental assistiu o campo-grandense tocar “Flor do
Amor” e fez o convite para Almir gravar o primeiro disco da carreira,
que só aconteceu um ano depois, em 1981, após ele acompanhar a can-
tora Diana Pequeno em uma turnê.

12
 A carreira discográfica de Almir começa na gravadora Continental.
O LP Homônimo tem a participação de Tião Carreiro na instrumen-
tal “No Quintal de Casa” e traz canções como “Canta Viola”, “Flor do
Amor”, “Velhos Amigos”, “Aqui Agora Crianças”, de Geraldo Roca, e a
guarânia “Semente”, primeira parceria entre Almir e Paulo Simões. De-
pois de sair da Continental, assinou com a gravadora RGE, onde Ro-
lando Boldrin tinha um selo, para produzir o segundo disco “Doma”.
O álbum, lançado em 1982, conta com dez canções, como “Varandas”,
“Cavaleiro da Lua”, “Sonhos Guaranis”, “Trem do Pantanal” e a instru-
mental “Doma”, que batiza o LP.

Embalado pelo lançamento seguido dos discos, Almir chega à final

do Festival MPB Shell com a música “Varandas”, parceria dele e Simões,
e posteriormente a canção é incluída na trilha sonora da novela “Paraí-
so”, da Rede Globo. Nesse mesmo ano, Almir volta a Campo Grande
para participar do primeiro disco coletivo gravado em MS, o LP “Prata
da Casa”, produzido pela UFMS. Em 1984, integra o projeto “Comitiva
Esperança”. Ao lado do compositor Paulo Simões e do violinista gaúcho
Zé Gomes, eles cruzam em três meses mais de mil quilômetros do Pan-
tanal, em regiões como Paiaguás, Nhecolândia, Piquiri, São Lourenço e
Abobral. Um ano depois, a experiência do trio vira um média-metra-
gem, dirigido por Wagner de Carvalho.

13
 Em 1985, lança seu primeiro disco instrumental, com dez temas, pela
gravadora Som da Gente. O álbum é elogiado pela crítica especializada, que
o aponta como novo nome da viola brasileira, modernizando o instrumen-
to. “Luzeiro” é escolhido como tema de abertura do “Globo Rural”, progra-
ma dominical da Rede Globo que estava sendo reformulado em 1986. Nesse
mesmo ano, produz pela gravadora 3M o quarto disco da carreira, batizado
de “Cria”. O álbum marca o começo da parceria com Renato Teixeira, com
as canções “Missões Naturais” e “Trem de Lata”. Em 1987, Almir é convida-
do a participar do longa-metragem “As Bellas de Billings”, de Ozualdo Can-
deias, e, em 1988, do “Caramujo Flor”, curta experimental de Joel Pizzini
sobre o universo poético de Manoel de Barros e que tem no elenco Aracy
Balabanian, Ney Matogrosso, Rubens Correa e Tetê Espíndola.

O personagem vivido por Almir, o violeiro misterioso Xeréu Trinda-

de, ganhou espaço na trama de Benedito Ruy Barbosa e a boa repercussão
levou a Manchete a convidar o campo-grandense a protagonizar a novela
“A História de Ana Raio e Zé Trovão”, que foi exibida em 1991, e marcou a
teledramarturgia por ser a primeira novela brasileira itinerante e feita to-
talmente fora de estúdios. Sob o efeito da popularidade conquistada com
os trabalhos na televisão, Almir aproveita para gravar ao vivo, em 1992,
pela Sony Music. O disco traz a versão de “Chalana”, de Mário Zan e Ar-
lindo Pinto, que fez sucesso na novela “Pantanal”, e “Tocando em Frente”,
parceria com Renato Teixeira, hit da carreira de Almir com várias regra-
vações, entre elas, de Maria Bethânia e Sérgio Reis. Em 1994, registra no
disco “Terra dos Sonhos”, pela Gravadora Velas, as músicas que produziu
no período sabático no Pantanal, como “Mês de Maio” e “A Saudade é
Uma Estrada Longa”, ambas com o parceiro Paulo Simões.

14
 No entanto, é na novela “O Rei do Gado”, exibida pela Rede Globo, em
1996, que Almir ganha fama nacional repetindo a parceria com Sergio
Reis em “Pantanal”. Na trama global, eles vivem a dupla Pirilampo e Sara-
cura e gravam diversas músicas para a trilha sonora da produção, como
“Cabecinha no Ombro” e “Rei do Gado”. No ano seguinte, é lançado pela
Som Livre o álbum “Caminhos me Levem”, o nono disco da carreira. No
repertório temos a versão do artista para “Mochileira”, de Geraldo Roca,
“Brasil Poeira”, “Pagode Bom de Briga”, entre outras. O violeiro decide en-
tão se dedicar exclusivamente aos shows e cai na estrada com sua banda.
Em 2006, aceita voltar para a televisão e participa da novela “Bicho do
Mato”, da TV Record, como o personagem Mariano. Almir decide fechar
a trilogia discográfica que começou com “Terra de Sonhos” e “Caminhos
Me Levem” e lança na mesma época da novela o disco “7 Sinais” com
diversas parcerias com Simões, como “Cubanita” e “Serra de Maracaju”.
Mais uma vez Almir decide focar nas apresentações musicais pelo País
e fica nove anos sem lançar discos. Em 2010, participa da gravação do
DVD “Emoções Sertanejas”, em homenagem aos 50 anos de carreira de
Roberto Carlos. Almir apresenta sua versão para “O Quintal do Vizinho”.

No ano de 2015, o violeiro junta-se ao compadre Renato Teixeira

para gravar o primeiro disco juntos: o álbum “AR”. Almir e Renato ga-
nham, em 2016, os prêmios de melhor dupla regional na 27ª edição do
Prêmio da Música Brasileira e de Melhor Álbum de Raízes em Língua
Portuguesa no 17º Grammy Latino. Em 2018, os dois se reúnem nova-
mente para lançar o disco “+AR” e ganham de novo o Grammy Latino
na mesma categoria. Almir é casado com Ana Paula e é pai de Gabriel,
Bento e Ian.

15
 DEPOIMENTOS
Paulo Simões

Compositor, cantor e músico.

No tempo em que Campo Grande tinha menos de cem mil

habitantes, as relações sociais e de amizade faziam de nossa
geração, nascida nos anos 50/60, uma grande família. Fre-
quentávamos as mesmas poucas escolas, turmas de pelada,
e íamos às mesmas festas. O Almir é mais novo alguns anos,
mas quando o reencontrei no Rio, nos anos 70, tínhamos
muitos amigos em comum. Com alguns deles, assistiu a um
show que o Geraldo Roca e eu fizemos, apresentando nossa
produção da época, que incluía Trem do Pantanal e Mochi-
leira. Dias depois, ele me pediu aulas de violão, e daí pra
frente passou a frequentar minha casa. Em poucos meses, as
aulas se transformaram em longas e animadas sessões, com
repertório incluindo Beatles, Dylan, folk e músicas daqui,
de Chalana a Délio e Delinha. Logo nasceu nossa primeira
música, com o apropriado título de “Semente”, e outras vie-
ram, cada vez com maior fluência. Descobrimos ter afini-
dade para compor juntos, processo que demanda confiança,
amizade, e a capacidade de completar, mas também desafiar,
as ideias do parceiro. O Almir é muito intuitivo, e isso se
harmoniza com meu lado mais reflexivo. Outra coisa que
temos em comum é a disposição de gastar o tempo que for
preciso, até que o resultado satisfaça a ambos. A carreira
dele foi deslanchando rápido, pelo talento exuberante, e por
uma série de circunstâncias favoráveis. Já no início dos anos
80, o mercado estava à procura de uma nova cara para a mú-
sica pós-rural, que fugisse ao padrão camisa xadrez, chapéu
de palha, e músicas apoiadas numa tradição elogiável, mas
esteticamente estagnada, do cancioneiro dos grandes mestres

16
da viola e da toada. Daí vieram discos, participações em
festivais, trilhas de novelas, e projetos como o Pixinguinha.
Um certo lado aventureiro nos levou a conceber a Comitiva
Esperança, experiência de imersão no universo pantaneiro,
que deixou profundas marcas em nosso trabalho, e nas nos-
sas vidas. Isso acabaria levando à sua participação na no-
vela Pantanal, que o elevou à condição de astro popular. O
que não o desviou de seu caminho artístico, calcado em sua
maneira simples de viver (tendo ao lado uma família mara-
vilhosa), crescente sofisticação técnica, e seu estabelecimento
definitivo, como um dos artistas que mais inovaram a música
brasileira nas últimas décadas.

17
 Rodrigo Teixeira

Jornalista, escritor e músico.

Almir Sater é o primeiro músico a receber o título de Dou-

tor Honoris Causa da Universidade Federal de Mato Grosso
do Sul (UFMS). A honraria é merecida. Almir entrou para a
história da música brasileira em 1985, quando lançou seu pri-
meiro disco instrumental. Nele, o sul-mato-grossense expan-
diu e elevou a um novo patamar a viola caipira de dez cordas.
Até então, o instrumento tinha como reduto o universo da mú-
sica raiz e o pagode caipira inventado por Tião Carreiro, ao
lado de Pardinho, nos anos 1950 e 1960. Com Almir, a viola
ganhou o mundo e incorporou elementos de outros estilos mu-
sicais. Foi universalizada, em um caminho sem volta para o
instrumento. Aprovado pelos mais antigos, o campo-granden-
se também inspirou uma geração moderna de violeiros pelos
quatro cantos do País.
Além de instrumentista, Almir construiu uma obra que re-
lata o jeito de ser sul-mato-grossense, suas raízes identitárias e
as belas paisagens de sua natureza. Como artista levou o nome
do Estado para os mais diferentes recantos brasileiros, e, como
compositor, criou uma série de canções que representa o Brasil
profundo, o Brasil de dentro, o Brasil fronteiriço, o Brasil de
outro eixo, o Brasil bugre e de frente para o Pacífico, o Brasil
sul-mato-grossense. Conquistou uma legião de fãs tanto no in-
terior quanto no litoral. Entre as dezenas de canções, duas mi-
ram a eternidade: “Sonhos Guaranis”, com Paulo Simões, vai
no âmago do ser sul-mato-grossense, um brasileiro diferente
de todos e que tem de lidar com sua ancestral “paraguaice”; e
“Tocando em Frente”, com Renato Teixeira, já alçada para o
pódio dos grandes clássicos da história do cancioneiro brasilei-
ro. Ele agora é doutor violeiro cantadô: Dr. h. c. Almir Sater.

18
Evandro Higa

Professor do Curso de Música da UFMS.

Foi com satisfação, e consciente da imensa responsabilidade,

que aceitei a incumbência de escrever estas linhas por ocasião
da concessão do título de Doutor Honoris Causa ao violeiro
campo-grandense Almir Sater.
Sua brilhante carreira profissional, que o levou ao panteão
dos mais importantes artistas do País, já produziu mais de uma
dezena de álbuns gravados e premiações que atestam sua im-
portância no cenário musical brasileiro.
Ivan Vilela, violeiro e professor da USP, coloca Almir no
mesmo patamar de músicos como Tião Carreiro, Zé Coco do
Riachão, Renato Andrade, Heraldo do Monte e Helena Mei-
relles como “músicos que fundiram ao toque tradicional ele-
mentos diversos de suas formações musicais, quais sejam, o
clássico, o instrumental brasileiro, o folclórico, a MPB, o jazz,
as músicas de cada região do Brasil, o rock e outras tendências
que surgiram no mercado do disco nas últimas décadas" (Vi-
lela, 2013, p.53).
Mas ao escrever este texto, o que imediatamente me veio à
memória foram algumas páginas já amarelecidas da infância.
Lembrei-me que Almir morou na rua Padre João Crippa, quase
esquina com a rua Cândido Mariano, onde eu morava. Embora
de ascendência árabe, na vizinhança a molecada o chamava de
“Paraguai” (!) e algumas imagens desfocadas pelo tempo, mas
ainda presentes na memória, me permitem recordá-lo brincan-
do nas enxurradas das fartas chuvas de verão que inundavam
de lama vermelha as ruas de Campo Grande.
Almir é gente da terra, e sua relação telúrica com a vida se
manifesta não só nas canções que resgatam imagens poéticas de
um Brasil rural (atravessadas por múltiplas referencias cosmo-

19
 politas), mas nas escolhas de vida que fez ao eleger o mato e o
pantanal como lar. E não fica por aí: suas preocupações com a
preservação do meio ambiente o leva a defender a criação ex-
tensiva de gado no Pantanal, o cuidado na condução dos pro-
jetos de ecoturismo e a conscientização e educação ambiental
como um dos pilares fundamentais para a manutenção da saú-
de do planeta. Além disso, Almir também é um dos responsáveis
pela criação do projeto “Escolas Pantaneiras”, segundo ele, “um
projeto muito simples que nasceu de uma cobrança das pessoas
que trabalhavam com a gente na fazenda lá no Pantanal” e que
visa primordialmente “ensinar a ler, escrever e sonhar”. (Revista
Viverde Natureza, 2010, p. 6)
Queremos destacar aqui duas canções de Almir que bem
ilustram sua trajetória: “Tocando em frente” em parceria com
Renato Teixeira, e “Sonhos guaranis”, com Paulo Simões.
“Sonhos guaranis” é uma das mais representativas canções
de Mato Grosso do Sul e faz referência a um doloroso processo
histórico e social marcado pelo protagonismo dos índios gua-
ranis e tendo na Guerra da Tríplice Aliança um momento de
ruptura violento que, a despeito da demarcação das frontei-
ras geopolíticas, felizmente não foi suficiente para neutralizar
o intenso intercâmbio cultural com o Paraguai, tão bem de-
monstrado na prática de gêneros musicais como a polca para-
guaia e a guarânia.
A premiada “Tocando em frente” é considerada um clássi-
co da música popular brasileira, e nos conduz a uma paisagem
pantaneira marcada pelo contraste entre a natureza virgem e
as estradas riscadas pela ocupação do homem como metáfora
para a própria trajetória da vida de todos nós e que pode ser
lida como um retrato do próprio Almir Sater enquanto artista,
fazendeiro, cidadão e ser humano:
“Como um velho boiadeiro
Levando a boiada
Eu vou tocando os dias
Pela longa estrada, eu vou
Estrada eu sou”
Almir Sater já tem seu espaço conquistado na música po-
pular brasileira, e o fato de a UFMS conceder-lhe o merecido
título de Doutor Honoris Causa contribui para valorizar ainda
mais a cultura sul-mato-grossense e sua produção artística, fi-
xando nos anais da história o reconhecimento não só ao Almir,
mas, simbolicamente, à toda a classe artística de Mato Grosso
do Sul.

20
TÍTULOS CONCEDIDOS PELA UFMS
A ENTREGA DO TÍTULO de Doutor Honoris Causa é um dos maiores reconhecimentos
acadêmicos de uma instituição universitária, como objetivo de premiar as pessoas que serviram
de exemplo para a comunidade acadêmica e para a sociedade. Esse prêmio demonstra o valor e
a grandeza de suas vidas.
As pessoas agraciadas pela UFMS, desde 1985, são de áreas diversas, que encarnam os va-
lores mencionados. Com essas autoridades é possível aprender sempre, pois nutrem, com seu
saber e bons exemplos. A todas elas, nossa admiração, nosso respeito e nosso agradecimento.
1. JOSÉ MANOEL FONTANILLAS FRAGELLI - (Res. nº 29, Coun, 28 de novembro de 1985)
Pelos inúmeros relevantes serviços prestados ao Brasil, ao Estado de Mato Grosso do Sul e à
UFMS.
2. RAMEZ TEBET – (Res. nº 13, Coun, 20 de abril de 1988)
Pela dedicação ao longo de sua viga pública ao Estado de Mato Grosso do Sul e ao Brasil.
3. WILSON MARTINS – (Res. nº 26, Coun, de 23 de outubro de 2001)
Em reconhecimento pelos inúmeros e relevantes serviços presados à cultura brasileira.
4. PEDRO PEDROSSIAN – (Res. nº 27, Coun, de 23 de outubro de 2001)
Pela importância na história da Educação de Mato Grosso do Sul, por meio de políticas educa-
cionais efetivas nos vários níveis de ensino, e pela criação e implantação da UFMS.
5. NEWTON DE OLIVEIRA CARVALHO – (Res. nº 8, Coun, de 16 de abril de 2002)
Pela relevante contribuição prestada à ciência na área de hidrossedimentologia.
6. PADRE ERNESTO SASSIDA – (Res. 57, Coun, de 30 de agosto de 2004)
Pelo relevante trabalho junto à comunidade corumbaense, tendo como principal alvo a popula-
ção pobre e carente do Bairro Cidade om Bosco, que ajudou a construir.
7. DAISAKU IKEDA – (Res. nº 3, Coun, de 5 de fevereiro de 2007)
Por divulgar os ideais de paz, cultura e educação para a humanidade, bem como a conscientiza-
ção das pessoas em relação a questões fundamentais à vida – como Presidente da Sociedade de
Criação de Valores Humanos – Soka Gakkai.
8. MANOEL DE BARROS – (Res. nº 1, Coun, de 5 de fevereiro de 2007)
Pelo relevante lugar que ocupa na construção da cultura, pelo reconhecimento de setenta anos
de poesia, anos dedicados à literatura, objeto de estudo de muito membros da comunidade aca-
dêmica da UFMS, da educação sul-mato-grossense, bem como na história da UFMS.
9. UEZE ZAHRAN – (Res. nº 4, Coun, de 5 de fevereiro de 2007)
Pelo lugar relevante que ocupa na história do Estado de Mato Grosso do Sul.
10. MARIA DA GLÓRIA SÁ ROSA – (Res. nº 2, Coun, de 5 de fevereiro de 2007)
Pelo lugar relevante que ocupa na construção da cultura e da educação sul-mato-grossense e pela
excelência de sua trajetória na vida expoente do magistério, brilhante educadora e historiadora.
11. MARCOS VINICIUS RODRIGUES – (Res. nº 26, Coun, de 31 de março de 2008)
Pelos relevantes serviços prestados à Cultura Brasileira, como Ministro do Tribunal de Contas
da União e Presidente da Academia Brasileira de Letras.
12. IZULINA GOMES XAVIER – (Res. nº 27, Coun, de 31 de março de 2008)
Pelos relevantes trabalhos junto à comunidade corumbaense nas áreas de letras, pintura, escul-
tura e pelos serviços prestados à comunidade.
13. LUIS INÁCIO LULA DA SILVA – (Res. nº 28, Coun, de 31 de março de 2008)
Presidente da República, pelos relevantes serviços prestados à Educação Pública Brasileira.
14. FERNANDO HADDAD – (Res. nº 29, Coun, de 31 de março de 2008)
Pelos relevantes serviços prestados à Educação Púbica Brasileira, como Ministro de Estado
da Educação.
15. IRMÃ SILVIA VECELLIO – (Res. nº 58, Coun, de 1º de julho de 2010)
Pelo relevante trabalho humanitário desenvolvido à frente do Hospital São Julião, em Campo
Grande - MS.
16. EMIDIO CANTIDIO DE OLIVEIRA FILHO – (Res. nº 26, Coun, de 25 de abril de 2011)
Pelos relevantes serviços prestados à Pós-Graduação da UFMS.
17. JORGE ALMEIDA GUIMARÃES – (Res. nº 27, Coun, de 25 de abril de 2011)
Pelos relevantes serviços prestados à Pós-Graduação da UFMS.
18. LEON POMER – (Res. nº 51, Coun, de 8 de outubro de 2012)
Pela contribuição ao desenvolvimento das ciências humanas da Fundação Universidade Federal
de Mato Grosso do Sul, como Historiador.
19. ANA MARIA ARAÚJO FREIRE – (Res. 104, Coun, de 15 de dezembro de 2017)
Pelo conjunto de sua obra e relevância dos serviços prestados como divulgadora do pensamento
do Prof. Paulo Freire.
20. RUY DE ARAÚJO CALDAS – (Res. 106, Coun, de 15 de dezembro de 2017)
Por sua trajetória científica e de gestão para o desenvolvimento da Ciências, Tecnologia e Inova-
ção no Brasil, em especial para a Região Centro-Oeste.
21. VALI JOANA POTT – (Res. 105, Coun, de 15 de dezembro de 2017)
Por sua contribuição à ciência, especialmente na área de Botânica, assim como, enquanto cien-
tista de renome nacional e internacional.
22. MARIO NETO BORGES – (Res. 106, Coun, de 20 de setembro de 2018)
Por sua imensa relevância, contribuição e trajetória de professor, pesquisador e gestor público
para a Educação, Ciência, tecnologia e Inovação de Mato Grosso do Sul e do Brasil.

21
 23. MARÍA ESTHER MARTÍNEZ QUINTEIRO– (Res. 127, Coun, de 28 de novembro de 2018)
Por sua imensa relevância, contribuição e trajetória de professora e pesquisadora na temática dos
Direitos Humanos.
24. OSVALDO NOVAIS DE OLIVEIRA JUNIOR – (Res. 45, Coun, de 27 de março de 2019)
Por sua imensa contribuição à ciência enquanto cientista de renome nacional e internacional,
e à magnífica influência que tem exercido sobre a formação de grande número de cientistas de
diversas áreas.
25. ALMIR EDUARDO MELKE SATER – (Res. nº 63, Coun, de 7 de junho de 2019)
Por sua imensa contribuição à música nacional e regional.
26. JOSÉ ISAAC DE OLIVEIRA – (Res. nº 64, Coun, de 7 de junho de 2019)
Por sua contribuição às artes plásticas de Mato Grosso do Sul.
27. HUMBERTO AUGUSTO MIRANDA ESPÍNDOLA – (Res. 65, Coun, de 7 de junho de 2019)
Por sua contribuição e dedicação à produção artística, relevantes não somente para a formação
como para a constituição da cultura sul-mato-grossense, com destaque no cenário internacional.

22
Solenidade realizada às 20h do dia 22 de julho de 2019,
no Teatro Glauce Rocha, Cidade Universitária, s/n
Campo Grande, Mato Grosso do Sul.
Organização: Cerimonial UFMS
Publicação: Agecom/UFMS
Imagens: arquivo pessoal do homenageado

23
24