Junho de 2007

Marca Registrada VW
VOLKSWAGEN
Identificação das Peças Automotivas 10514
01151

Para dirimir eventuais controvérsias entre a Documentação

tradução e o texto original, prevalecerá o
disposto neste último!

Palavras-chave: peças automotivas, marca registrada, identificação, logotipo

Índice
Página
1 Campo de aplicação........................................................................................................................... 1
2 Requisitos........................................................................................................................................... 1
3 Regulamentação ................................................................................................................................ 2
4 Marca registrada Volkswagen AG e Audi .......................................................................................... 2
5 Outras marcas registradas utilizadas pelo Grupo Volkswagen ......................................................... 4
5.1 Auto Europa conforme VW 10520...................................................................................................... 4
5.2 Seat S.A. conforme VW 10517 .......................................................................................................... 4
5.3 SKODA AUTO a.s. conforme VW 10522 ........................................................................................... 4
5.4 Marca registrada Lamborghini............................................................................................................ 5
5.5 Marca registrada Bugatti .................................................................................................................... 5
5.6 Marca registrada Bentley ................................................................................................................... 6
6 A palavra-marca (marca registrada do Grupo) .................................................................................. 6
7 Documentação complementar ........................................................................................................... 6

Alterações
Em relação à VW 10514: 2006-03 foram realizadas as seguintes alterações:
(as alterações são identificadas por meio de uma linha na margem esquerda do texto)
− item 4: a Versão G, Figura 4 (marca registrada Audi) foi acrescentada
− item 5.1, Figura 7: a informação “não se aplica a novas construções” foi acrescentada
− itens 5.2 e 5.3: foram acrescentados exemplos de denominação

Edições anteriores
1966-01; 1973-01; 1974-03; 2002-06; 2002-11; 2006-03

1 Campo de Aplicação
Via de regra, desde que tecnicamente possível, as peças automotivas, peças compradas ou peças originais
do grupo Volkswagen deverão ser identificadas com a respectiva marca registrada em conformidade com
esta norma.

2 Requisitos
A identificação deve ser executada de modo a garantir a sua durabilidade e legibilidade ao longo de toda a
vida útil das peças. A colocação da identificação nas peças deve realizar-se exclusivamente por meio de
métodos de fabricação adequados, como por exemplo, estampagem, causticação, erosão.
Etapas de trabalho posteriores não podem comprometer a legibilidade da identificação.

Página 1 de 6

Elaboração do original: Tradução: Distribuição desta tradução:

Central de Normas Volkswagen AG All Tasks Traduções Técnicas Infotec / NORMAS

Volkswagen do Brasil Ltda.
Confidencial. Todos os direitos reservados. Proibida a distribuição ou reprodução sem prévia autorização da Volkswagen do Brasil Ltda.
Parceiros comerciais recebem cópias das normas exclusivamente por meio do respectivo setor de Compras.
 VOLKSWAGEN DO BRASIL LTDA.
 VW 10514, edição junho de 2007 - Página 2 de 6

OBSERVAÇÃO: A identificação a ser colocada nas peças deve, preferencialmente, ser incorporada à ferramenta de
fabricação. Em conformidade com esta norma, etiquetas adesivas, etiquetas de pendurar e similares não podem ser
utilizadas para a identificação das peças.

3 Regulamentação
A necessidade da identificação das peças é especificada pelo departamento de construção responsável com auxílio
do texto-padrão normatizado (VW 01014, no.identificação NO-E2) no desenho. Via de regra, a versão da marca
registrada deverá ser especificada no desenho. Nos casos em que esta informação não estiver presente,
deverá ser empregada a versão “S”.
Os desvios em relação à necessidade da identificação das peças só podem ser especificados por parte do
departamento de construção responsável em coordenação com os departamentos K-GVO-4, definição de produto OT,
garantia de qualidade e normatização.
Estão excluídas desta obrigatoriedade de identificação as peças nas quais não seja possível realizar a identificação
em função de razões construtivas, por exemplo, sensibilidade do entalhe (tensões elevadas no entalhe) ou falta de
espaço.
A Volkswagen e a Audi têm o direito de realizar inspeções nas instalações de fabricação das peças automotivas com
marca registrada e de retirar amostras aleatórias da produção corrente.
Nos casos em que a disponibilidade de espaço for limitada, a identificação com a marca registrada tem precedência
em relação ao código do fabricante (VW 10540-1), ao país de fabricação (VW 10550), ao número da peça, à indicação
da data (VW 10560) e à identificação do material (VDA 260).
As respectivas marcas registradas devem possuir o seu tamanho de fonte/tamanho do símbolo duas vezes maior que
todas as outras identificações contidas na peça.
As diferentes identificações das peças automotivas por meio da marca deverão ser determinadas de acordo com as
versões das diferentes marcas conforme a Tabela 1.

Tabela 1 - Panorama geral das normas da fábrica/conjunto de dados para a identificação das peças
automotivas
Nome da marca Versão Figura Dimensões conforme norma(s) da fábrica, dados KVS
Volkswagen AG C (O) 1) 1, 2 Tabela 2 (VW 10510)
Audi D, G 3, 4 KVS 10513, KVS: LOG 000.004.01
LOG: 000.004 02
(Volkswagen AG e Audi) (A ou B) 1) 5, 6 Tabela 2, VW 10513
Seat S.A. F, J 8, 9 VW 10517, KVS: 395.F01.130
395.F00.152
(Auto Europa) (E) 1) 7 VW 10520
SKODA AUTO a.s. M, R, N 10, 11, 12 VW 10522, KVS: LOG.000.008
LOG.000.007/LOG.000.009
Grupo Volkswagen S 17 KVS: LOG.000.006
Lamborghini T 13 KVS: LOG.000.010
Bugatti U 14 KVS: LOG.000.011
Bugatti W 15 KVS: LOG.000.014
Bentley V 16 KVS: LOG.000.012
1) Versões A, B, E, O não aplicam-se às novas construções

4 Marcas registradas Volkswagen AG e Audi

As peças automotivas que sejam exclusivamente montadas nos veículos da marca Volkswagen deverão ser
identificadas com a marca registrada versão C, Figura 1. As peças automotivas que sejam exclusivamente montadas
nos veículo da marca Audi deverão ser identificadas com a marca registrada versão D, Figura 3 ou versão G, Figura 4.
Outras regulamentações com relação às execuções encontram-se na VW 10500 e nas normas citadas na Tabela 1.
 VW 10514, edição junho de 2007 - Página 3 de 6

Versão O:
Não aplica-se às novas
construções.
Substituída pela versão C.
Figura 3 - Versão D
Marca registrada para a Audi AG
(VW 10513)

Figura 1 - Versão C Figura 2 - Versão O Figura 4 - Versão G

Marca registrada para a Volkswagem AG Marca registrada para a Volkswagem AG Marca registrada para a Audi AG
(Tabela 2) (VW 10510) (VW 10513)

Denominação de uma marca registrada de versão C com dimensão nominal d1 = ∅10 mm:
Marca registrada VW 10514 - C 10 1)
Denominação de uma marca registrada de versão G com dimensão nominal L1 = 20 mm:
Marca registrada VW 10514 - G 20 1)

Versões A e B
Não aplica-se às novas construções
Substituída pela versão S

Figura 5 - Versão A Figura 6 - Versão B

Marca registrada combinada para a Volkswagem AG Marca registrada combinada para a Volkswagem AG
e Audi (Tabela 2 e VW 10513) e Audi (Tabela 2 e VW 10513)
Tabela 2 - Dimensões para as versões A, B e C (mm)
Diâmetro
1,6 2 2,5 3 4 5 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50
nominal
d1
d2 1,1 1,3 1,6 2 2,5 3,2 4 5,2 6,5 8 10,5 13 16 21 26 33
d3 1,9 2,34 2,93 3,5 4,7 5,85 7 9,3 11,6 14 18,6 23,3 29,1 37,2 46,5 58,2
a 0,14 0,17 0,21 0,26 0,34 0,43 0,51 0,68 0,85 1,02 1,36 1,7 2,13 2,72 3,4 4,25
b 0,16 0,2 0,25 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1 1,2 1,6 2 2,5 3,2 4 5
c 0,04 0,05 0,06 0,08 0,1 0,13 0,25 0,2 0,25 0,3 0,4 0,5 0,625 0,8 1 1,25
1)
f 0,27 0,33 0,42 0,5 0,67 0,83 1 1,3 1,7 2 2,7 3,3 4,2 5,3 6,7 8,3
1) Nos casos em que um furo ou uma saliência não permitirem as versões A ou B, a distância “f” pode ser modificada.
Definições das dimensões: d2=0,67 d1; d3=1,163 d1; a=0,085 d1; b=0,1 d1; f=0,167 d1; c=0,025 d1

_______________________
1)
Nota de rodapé, consulte a página 6
 VW 10514, edição junho de 2007 - Página 4 de 6

5 Outras marcas registradas utilizadas no Grupo Volkswagen

5.1 Auto Europa conforme VW 10520

Figura 7 - Versão E (não aplica-se às novas construções)

5.2 Seat S.A. conforme VW 10517

Figura 8 - Versão F Figura 9 - Versão J

Denominação de uma marca registrada de versão F com dimensão nominal h = 10 mm:

Marca registrada VW 10514 - F 10 1)
Denominação de uma marca registrada de versão J com dimensão nominal I = 20 mm:
Marca registrada VW 10514 - J 20 1)

5.3 SKODA AUTO a.s. conforme VW 10522

Figura 10 - Versão M Figura 11 - Versão R

Denominação de uma marca registrada de versão M (R) com dimensão nominal d = ∅20 mm:
Marca registrada VW 10514 - M (R) 20 1)

_______________________
1)
Nota de rodapé, consulte a página 6
 VW 10514, edição junho de 2007 - Página 5 de 6

Figura 12 - Versão N

Denominação de uma marca registrada de versão N com dimensão nominal I = 20 mm:

Marca registrada VW 10514 - N 20 1)

5.4 Marca registrada Lamborghini 2)

Figura 13 - Versão T

Código de identificação KVS LOG 000 010 de 02.02

Exemplo para a denominação de uma marca registrada de versão T com dimensão nominal h = 20 mm:
Marca registrada VW 10514 - T 20 1)

5.5 Marca registrada Bugatti 2)

Figura 14 - Versão U Figura 15 - Versão W

Código de identificação KVS LOG 000 011 de 03.02 Código de identificação KVS LOG 000 014 de 11.02
Exemplo para a denominação de uma marca Exemplo para a denominação de uma marca
registrada de versão U com dimensão nominal I = registrada de versão W com dimensão nominal I =
20 mm: 20 mm:
Marca registrada VW 10514 - U 20 1) Marca registrada VW 10514 - W 20 1)

_____________________
1)2)
Notas de rodapé consulte a página 6
 VW 10514, edição junho de 2007 - Página 6 de 6

5.6 Marca registrada Bentley 2)

Figura 16 - Versão V

Código de identificação KVS LOG 000 012 de 02.02

Exemplo para a denominação de uma marca registrada de versão V com dimensão nominal h = 10 mm:
Marca registrada VW 10514 - V 10 1)

6 A palavra-marca (marca registrada do grupo) 2)

Nos casos em que as peças automotivas de mesma construção sejam montadas em veículos de diversas marcas,
deverá ser empregada a identificação conforme a versão S, Figura 17. Neste caso, deve ser considerada uma
dimensão e um posicionamento da marca registrada do grupo que chamem a menor atenção possível.

Figura 17 - Versão S
Execução da escrita em “Cabeçalho VW” sempre que tecnicamente possível.
Código de identificação KVS LOG 000 006 de 01.97
Exemplo para a denominação de uma marca registrada de versão S com dimensão nominal h = 5 mm:
Marca registrada VW 10514 - S 5 1)

7 Documentação complementar
VW 01014 Moldura do desenho e textos-padrão
VW 01098 Sistemas para a numeração de peças
VW 10500 Denominação das empresas, identificação das peças
VW 10510 Símbolo VW
VW 10513 Símbolo dos quatro anéis
VW 10517 Símbolo SEAT
VW 10520 Marca registrada Auto Europa
VW 10522 Marca registrada SKODA
VW 10540-1 Código do fabricante
VW 10550 Identificação do país de fabricação, Peças automotivas
VW 10560 Indicação da data
VDA 260 Componentes automotivos, Identificação dos materiais

___________________________
1)
O modo de execução da identificação das peças - como, por exemplo, por meio de fundição, causticação, estampagem, cunhagem, erosão, relevo ou depressão,
deverá ser especificado no desenho. Nos casos em que esta informação não existir, a execução da identificação fica a cargo do fabricante das peças.
2)
As marcas registradas aqui apresentadas se prestam apenas como informação. Os dados relativos às dimensões contidos nas denominações são exemplos. As
dimensões e as relações necessárias para a identificação das peças se encontram disponíveis na forma de conjunto de dados no KVS e são disponibilizados aos
fabricantes por parte do departamento de construção responsável.