'lHOMAS HOBBES DE MAlM.

ESBURY

~,

\
'J

'
I'

, .. '-" 1....-'1

-
LEVlATA

ou

MATÉRIA,EORMA EPODER DE UM

... ' ~~ I

ESTADO ECLESIÁSTICO ECIVIL

CIP-Brasil. Catalogação-na-Fonte
Câmara Brasileira do Livro, SP

Hobbes,. Thomas, 1588-1679.

H598 Leviati ou Matéria, forma e poder de um estado eclesiástico e civil I Thomas Tradução de João Paulo Monteiro e Maria Beatriz Nina da Silva
2.ed. Hobbes de Malmesbury ; tradução de João Paulo Monteiro e Maria Beatriz Nina
da Silva. ­ 2. ed. ­ São Paulo : Abril Cultural, 1979.
(Os pensadores)

Inclui vida e obra de Hobbes.·

Bibliografia.

1. O Estado 2. Filosofia inglesa 3. Hobbes,. Thomas, 1588-1679 4. Poder

(Ciências sociais) 5. Política I. Título: Leviati. 11. Titulo: Matéria, forma e poder
de.um estado eclesiástico e civil. IL Série. .
CDD-192 ~
-320
78-0893 . -32o.t

Indices para caiálogo sistemático:

L Ciência política 320
2. Estado: Poder político 320.1
3. Filosofia inglesa 192
4. Filósofos Ingleses : Biografia e obra 192
S. Poder polttico do Estado 320.1
6. Política 320
.

"'';

'/
G

CAPíTULO XVIi '

Das causas, geração e definição de um Estado

. O fim último, causa (mal e desígnio dos' homens (que amam naturalmente a
'11 liberdade e· o da.mínio sobre os .outros), ao introd~zir~uela res.trição sõ~re ~i
mesmos sob a qual os vemos Vlvér nos astados, e o cwdado com. sua propTla
• conservação e com uma vida mais satisfeita. Quer dizer, o'desejo de sair daquela
mísera condição de guerra que é a conseqüênci,a necessária (conforme se mos­
trou) das paixões naturais dos homens, quando não há um poder visível capaz de
os manter em respeito, forçando-os, por medo do castigo, ao cumprimento de
seus pactos e ao respeito àquelas leis de natureza que foram expostas nos capítu­
los décimo quarto e décimo quinto.
Porque as leis de natureza (como ajustiça, a eqüidade, à modéstiá, apieda­
' 'de. ou, em resumo,fazer aos .outros o' que queremos que nos façam) por si mes­
, mas, na ausência do temor de algum poder capaz de levá-las a ser respeitadas,
,,,,=,, ; são contrárias a nossas paixões naturais. as quais nos fazem tender para a parcia­
P( 11 lidade, o orgulho. a vingança e coisas semelhantes. E os pactos sem a espada não
passam de palavras, sem força para dar qualquer segurança a ninguém. Portanto,
. apesar das leis de natureza (que cada um respeita quand9 tem vontade de respei­
tá-Ias e quando pode fazê-lo com segurança). se não for instituído um poder
suficientemente grande para nossa segurança, cada um confiará, e poderá legiti­
" mamente confiar. apenas em sua própria força e capacidade, como proteção con­
tratodos os outros. Em todos os lugares onde os homens viviam em pequenas
famílias. roubar.:se e espoliar-se uns aos outros sempre foi uma ocupação legíti­
ma, e tão longe de ser considerada contrária à lei de natureza que quanto maior
era a espoliação conseguida maior era a 'bonra adquirida. Nesse tempo, os homens
tinham como únicas leis as léis da honra. ou seja, evitar a crueldade, isto é, deixar
aos outros suas vidas e seus instrumentos de trabalho. Tal como então faziam as
pequenas famílias, assim também fazem hoje as cidades e os reinos, que não são
mais do que farriílias maiores, para sua própria segurança ampliando seus domí-'
nios e, sob qualquer pretexto de perigo, de medo de invasão ou assistência que
pode ser prestada aos invasores. legitimamente procuram o mais possível subju­
gar ou enfraquecer seus vizinhos, por meio da força ostensiva e de artifícios secre­
tos, por falta de qualquer outra segurança; e em épocas futuras por tal são recor­
dadas com honra.
Não é a união de um pequeno número de homens que é capaz de oferecer
 HOBBES LEVIATÃ-ll
t 104 105

'!' es!!à segurança, porque quando os números são pequenos basta um pequeno por profi.lover o'bem' comum. Mas o homem só encontra felicidade na compara­
aumento de um ou outro lado para tomar a vantagem: da força sufieientemente ção com rp outros homens, e só pode tirar prazer do que é eminente.
grande para garantir a vitória, constituindo portanto tal aumento um incitamento Terceiro, que, como essas 'criaturas não possuem (ao contrârio do homem) o

I~
à invasão. A m. ultidãO que pode ser considerada suficiente para garanti,'r nossa uso 9,a razão, elas não vêem nem julgam ver qualquer erro na administração de
segurança não pode ser defmida por um número exato, mas apenas por compara­ sua existência comum. Ao passo que entre os homens são em grande número os
çãocom o inimigo que tememos, e é suficiente quando a superioridade do inimigo que ,se julgam mais sábios, e mais capacitados que os outros para o exercício do
não é de impbrtância tão. visível e manifesta que baste para garantir a vitória, poder público. E esses esforçam-se por empreender reformas e inovações, uns de
incitando-o a tomar a iniciativa da guerra. . uma maneira e outros doutra, acabando assim por levar o país à desordem e à
Mesmo que 'haja uma granqe multidão, se as, ações de cada um dos que a guerra civil.
compõem forem determinadas segundo o juízo individual e os apetites individuais Quarto, que essas criaturas, embora sejam capazes de um certo uso da voz,
de cada um; não poderá esperar-se que ela seja capaz de dar defesa e proteção a para dar a conhecer umas às outras seus desejos e outras afecçôes, apesar disso
, ninguém, seja contra o inimigo comum, seja contra as injúrias feitas uns aos carecem daquela arte das palavras mediante a qual alguns homens são capazes de
outros. Porque divergindo em opinião quanto ao melhor uso e aplicação de sua apresentar aos outros o que ê bom sob a aparência do mal, e o que é mau sob a
força, em ve:z. de se ajudarem só se atrapalham uns aos outros, e devido a essa aparência do bem; ou então aumentando ou diminuindo a importância visível do
oposição mútua reduzem a nada sua força. E devido a tal não apenas facilmente bem ou do mal, semeando o descontentamento entre os homens e perturbando a
serão subjugados por um pequeno número que se haja posto de acordo, mas além seubel-prazer a paz em que os outros vivem.
disso, mesmo sem haver inimigo comum, facilmente farão guerra uns aos outros, Quinto, as criaturas irracionais são incapazes de distinguir entre injúria e
por cáusa de' seus interesses particulares. Pois se fosse lícito supor uma grande dano. e conseqüentemente basta que estejam satisfeitas para nunca se ofenderem
multidão capaz de consentir na observância da justiça e das outras leis de nature­ com seus semelhantes. Ao passo que o homem é tanto mais implicativo quanto
za, sem um poder comum que mantivesse a todos em respeito, igualmente o seria . mais satisfeito se sente,· pois é neste caso que tende mais para exibir sua sabedoria
supor a humanidade inteira capaz do mesmo. Nesse casa não haveria,nem seria . e para controlar as ações dos que go'Vernam o Estado. .
necessário, qualquer governo civil, ou qualquer Estado, pois haveria paz sem Por último, o acordo vigente entre essas criaturas é natural, ao passo que o
sujeição. dos homens surge apenas através de um pacto, isto é, artificialmente. Portanto
Também não é bastante para garantir aquela segurança que os homens dese­ não é de admirar que seja necessâria alguma coisa mais, além de um pacto, para
jariam que durasse todo o tempo de suas vidas, que eles sejam governados e diri­ tomar constante e duradouro seu acordo: ou seja, um poder comum que os man­
,,:~gidos por um critério único apenas durante um período limitado, como é o caso tenha em respeito, e que dirija suas ações no sentido do beneficio comum. .r,
numa batalha ou numa guerra. Porque mesmo que seu esforço unânime lhes per­ A única maneira de instituir um tal poder comum, capaz de defendê-los das
mita obter uma vitória contra um inimigo estrangeiro, depois disso, quando ou invasões dos estrangeiros e das injúrias uns dos outros, garantindo-lhes assim
não terão mais um inimigo comum, ou aquele que por alguns é tido' por inimigo uma segurança suficiente para que, mediante seu próprio labor e graças aos fru­
é po.r outros tido como amigo, é inevitável que as diferenças entre seus interesses
os levem a, desunir-se, voltando a cair em guerra uns contra os outros.
~ certo que há algumas criaturas vivas, como as abelhas e as fonnigas, qué
vivem sociavelmente umas com as outras (e por isso são contadas por Aristóteles
..[

r---)
--... b
!
tos da terra, possam alimentar-se e viver satisfeitos, é conferir toda sua força e
(' l. poder a um homem, ou a uma assembléia de homens, que possa reduzir suas
diversas vontades, por pluralidade de votos, a uma só vontade. (
dizer: designar um homem ou uma assembléia de homens como representante de
entre ,as criaturas políticas), sem outra direção senão seus juízos e apetites parti­ suas pessoas, considerando-se e reconhecendo-se cada um como autor de todos
culares, nem linguagem através da qual possam indicar umas às outras o que con­ os atos que aquele que representa sua pessoa praticar ou levar a praticar, em tudo
sideram adequado para o beneficio comum. Assim, talve:z. haja alguém interes­ o que disser'respeito à paz e segurança comuns; todos submetendo assim suas
sado em saber por que a humanidade não pode fazer o mesmo. Ao que tenho a vontades à vontade do representante, e suas decisões a sua decisão. Isto é mais do
responder o seguinte. que consentimento, ou concórdia, é uma verdadeira unidade de todos eles, numa

1 Primeiro, que os homens estão constantemente envolvidos numa competição

) pe,la honra e pela dignidade, o que não ocorre no caso dessas criaturas. E é devido
a ISSO que surgem entre os homens a inveja e o ódio, e finalmente a guerra, ao
só 'e mesma pessoa, realizada por um pacto de cada homem com todos os
homens, de um modo que é como se cada homem dissesse a cada homem: Cedo
e transfiro meu direito de governar-me a mim mesmo a este homem, ou a esta
passo que entre aquelas criaturas tal não acontece. , , assembléia de homens, com a condição de transferires a ele teu direito. autori­
~ ~e~~do, que entre essas criaturas não há diferença entre o bem comum e o
. ,bem mdlVldual e, dado que por natureza tendem para o bem individual, acabam
I'
\ zando de maneira semelharrte todas as suas ações. Feito isto, à multidão assim
unida numa s6 pessoa se chama Estado, em latim 'civitas. ~ esta a geração daque­
 . '

LEVIATÃ-I1 115

c' tem que ser indivisível. Assim, a multidão seria levada a uma situação de guerra,
contrariamente ao fim ,para que é instituída toda soberania. Portanto, do mesmo
modo que seria absurdo supor que uma assembléia soberana, ao convidar o povo
de seus domínios a enviar seus deputados, com poder para dar a conhecer suas
opiniões e desejos, estaria assim considerando esses deputados, e não os membros
CAPÍTULO XIX da pr6pria assembléia, como absolutos representantes do povo, assim também
i seria absurdo supor o mesmo de um monarca. E não compreendo como uma ver­
>11 Das diversas espécies de governo por instituição, e dade tão evidente pode ultimamente ter sido tão pouco reconhecida. Como é pos­
11 da sucessão do poder soberano sível que numa monarquia aquele que detém a soberania através de uma descen­
1, dência de seiscentos anos, que é o único a ser chamado soberano, que recebe de
todos os seus súditos o título de Mlijestade, e é inquestionavelmente considerado
A diferença entre os governos consiste na diferença do soberano, ou pessoa por todos como seu rei, apesar de tudo isso jamais seja considerado seu represen­
representante de todos os membros 'da multidão. Dado que a soberania ou reside tante, sendo esta palavra tomada, sem que ninguém o contradiga, como o título

II
em um homem ou em uma assembléia de mais de um, e que em tal assembléia ou daqueles que, por ordem do rei, foram designados pelo povo para apresentar suas
, todos têm o direito de participar, ou'nem todos, mas apenas certos homens distin­ -1 petições e (caso o rei o permitisse) para exprimir suas opiniões? Isto pode servir
guidos dos restimtes, toma-se evidente que só pode haver três espécies de gover­ de advertência para aqueles que são os verdadeiros e absolutos representantes do
no. Porque o representante é necessariamente um homem ou mais de um, e caso povo, a fim, de ensinarem a todos a natureza de seu cargo, e tomarem cuidado
seja mais de um a assembléia será de todós ou apenas de uma parte. Quando o
com a maneira como admitem a existência de qualquer outra representação geral,
representante 6 um só homem, ~!e.Jl~Jl!P~~!l'guia. Quando é
em qualquer ocasião que seja, se pretendem corresponder à confiança neles
!
, uma assemblaa de todos os que se uniram, u~~cracja, ou governo popu­
depositada.

~
lar. Quando é uma assembléia apenas de uma p e, chama-se-lhe UIÍla aristocra-. A diferença entre essas três espécies de governo não reside numa diferença
~t-lão pode haver outras espécies de governo, porque o Po.d~Õlíifeito de poder, m~s numa diferença de conveniência, isto é, de capacidade para garan­
(que já mostrei ser indivisível) tem que pertencer a um ou mais homens, ou a tir a paz e a segurança do povo, fim para o qual foriun instituídas. Comparando
todos. a monarquia com as outras duas~ impõem-se várias observações. Em primeiro
Encontramos outros nomes de esp6cies de governo, como tirania e oligar­ lugar, seja quem for que seja portador da pessoa do povo, ou membro da assem­
quia, nos livros de história e de política. Mas não se trata de nomes de outras for­ bléia que dela é portadora, é também portador de sua própria pessoa natural. Em­
mas -de governo, e sim das mesmas fonoas' quando sâo detestadas. Pois os que, bora tenha o cuidado, em sua pessoa política, de promover o interesse comum,

:o~
estão descontentes com uma monarquia chamam-lhe tirania, e aqueles a quem terá mais ainda, ou não terá menos cuidado de promover seu pr6prio bem pes­
desagrada uma aristocracia chamam-lhe oligarquia. Do mesmo modo, os que se soal, assim como o de sua família, seus parentes e amigos. E, na maior parte dos
sentem prejudicados por uma democracia chamam-lhe anarquia (o que significa casos, se por acaso houver conflito entre o interesse público e o interesse pessoal,
ausência de governo), embora, creio eu, ninguém pense que a ausência de governo preferirá o interesse pessoal, pois em geJ,"ala,sp-lÚJºe!!lt.\lm~as s.ªo mais fort~s do
é uma nova espécie de governo. Pela mesma razão, também não devem as pes­ A) que a razão. De onde se segue que, quanto mais intimamente unidos estiverem o
soas pensar que o governo 6 de uma espécie quando gostam dele, e de uma espé­ interesse público e o interesse pessoal, mais se beneficiará o interesse público.
cie diferente quando o detestam ou quando sã(,l oprimidos pelos governantes. Ora, na monarquia o interesse pessoal é o mesmo que o interesse público. A
~ evidente que os homens que se encontrarem numa situação de absoluta :\ riqueza, o poder e a honra de um monarca provêm unicamente da riqueza, da
liberdade poderão, se lhes aprouver, conferir a um só homem a autoridade de " força e da reputação de seus súditos. Porque nenhum rei pode ser rico ou glorio­

II
representar todos eles, ou então conferir essa autoridade a qualquer assembléia.
[ so. ou pode ter segurança, se acaso seus súditos forem pobres, ou desprezíveis. ou
Poderão portanto, se tal considerarem conveniente, submeter-se a um monarca de demasiado fracos, por carência ou dissensão, para manter uma guerra contra
maneira tão absoluta como a qualquer outro representante. Quando já estiver o seus inimigos. Ao passo que numa democracia ou numa aristocracia a prosperi­
instituído um poder soberano, portanto, só será possível haver outro represen­ dade pública contribui menos para a fortuna pessoal de alguém que seja corrupto
tante das mesmas pessoas para detenoinados fms particulares, definidos pelo pro- _ ou ambicioso do que, muitas vezes, uma decisão pérfida, uma ação traiçoeira ou
prio soberano. Caso contrário, instituir-se-iam dois soberanos, tendo cada um sua uma guerra civil.
f pessoa représentada por dois atores, os quais se oporiam uín ao outro, e assim '1 ,,) Em segundo lugar, um monarca recebe conselhos de quem lhe aptaz, e quan­

l
necessariamente dividiriam esse poder que, para que o povo possa viver em paz, do e onde lhe aprazo Em conseqüência. tem a possibilidade de ouvir ~s pessoas ,

'\
.. HOBBES LEVIATÃ -11 117
116
I'
versadas na matéria sobre a qual está deliberando. seja qual for a categoria ou a do que a confusão e a guerra civil. E todo o perigo que se pode pretender existir
qualidade dessas pessoas, e com a antecedência que quiser em relação ao momen­ s6 virá, portanto, das lutas entre aqueles que, por causa de um cargo de tamanha
to da ação, assim como com o segredo que quiser. Pelo contrário, quando uma honra e proveito, se tornarão competidores. Para ver claramente que este incon­
assembléia soberana precisa de conselhos, s6 são admitidas as pessoas que desde veniente não se deve à forma de governo a que chamamos monarquia, basta lem­
início a tal têm direito, as quais em sua ·maioria são mais versadas na aquisição brar que o monarca anterior pode indicar o tutor do infante seu sucessor, quer
de riquezas do que na de conheci~ent~s, e darão seu conselho em longos discur­ expressamente por testamento, quer tacitamente, não se opondo ao costume que
sos, que podem levar os ho~ens a açao, e ger&:mente o fazem,. m~ não contri­ neste casO 6 normal. Os inconvenientes que poderão verificar-se não deverão ser

-::;f)
\
buem para orientar essa açao. Porque o enteftdimento. submetido a chama das
paixões, jamais é iluminado, mas semJ>re ofuscado. E nunca hi lugar nem tempo
onde uma assembléia possa receber conselhos em sigilo. devido a sua própria

")\ multidão. Em terceiro lugar, as resoluções de um monarca estão sujeitas a uma única
I atribufdos à monarquia, nessa circunstância, mas à ambição e injustiça dos súdi­
tos, que são as mesmas em todas as espécies de governo onde o povo não é
competentemente instruído quanto a seus deveres e quanto aos direitos da sobera­
nia. No caso. de Qmonarca antecedente não haver tomado quaisquer medidas
quantó a essa tutoria, basta a lei de natureza para fornecer uma regra suficiente:

r
") inconstância. que é a da natureza humana, ao passo que nas assembléias, além da que o tutor seja aquele que por natureza. tenha maior interesse na preservação da
da natureza, verifica-se a inconstância do número. Porque a ausência de uns pou­ autoridade do. infante, e a Quem menos beneficie sua morte, ou a diminuição
cos que poderiam manter firme a resolução, uma vez tomada (aus~cia que pode dess!l a~toriqade.Dado que por natereza todo homem procura seu próprio inte­
OCC:rrer por segurança, por negligên~ia. .?u por im~mentos pessoais), ou a dili­ resse e ben(!ficio; colocar o infante nas mãos de quem possa beneficiar-se com sua
gente aparição de uns poucos da oplluao contrária. podem desfazer hoje tudo o destruição ou '2!.ejuízo não 6 ,tutoria, mas traição. Portanto, se forem tomadas
suficientes precauçÕes 'Contra quâ1quer justaquer.ela a respeito do governo de um

~
que ontem ficou decidido.. .. menor de idade. se surgir qualquer disputa.que·venha perturbar a tranqüilidade
t., Em quarto lugar, é impossível um monarca discordar de si mesmo, seja por
inveja ou por interesse; mas numa ~s~mb.léia isso é possl'vel, e em grau tal que pública, ela.nãó deve ser atribuída à forma da monarquia, mas à ambição dos sú­
rutos, e à I.gnórâricia de seu dever. Por outro lado, não há qualquer grande Estac:to
, pode chegar a provocar uma guerra Ct~l1... .
")7 Em quinto lugar, numa monarquia ClUste o mconvenlente de qualquer súdito cuja soberania residanÍJma grande assembléia que, não se encontre, quanto às
consultas da paz e da guerra e quanto à feitura das leis, na mesma situação de um
poder ser, pelo poder de um s6 homem, e com.o fim de enriquecer um favorito ou
' um adulador, privado de tudo quanto possw. O que, confesso, é um grande e governo pertencente a uma criança. Porque do mesmo modo que à criança falta
inevitivel inconveniente. Mas o mesmo pode também acontecer quando o poder julgamento para discordar dos conselhos que lhe dão, precisando portanto de
soberano reside numa assembléia, pois seu poder é o mesmo, e seus membros se pedir a opinião daquele ou daqueles a quem foi confiada, assim também a uma
encontram tio sujeitos aos maus conselhos, ou. a serem seduzidos por oradores, assembléia falta liberdade para dis~rdar do conselho da maioria, seja ele bom ou
como um monarca por aduladores; e, tornando-se aduladores uns dos outros ser­ mau.. ·E do mesmo modo que uma criança tem neCessidade de um tutor ou prote­
vem mutuamente à CObiça. e à ambição uns dos outros. E enquanto os favori~s de tor, par&;.preservar sua pessoa e autoridade, assim também (nos grandes Estados)

I
~ um monarca são poucos, e ele tem para favorecer apenas seus parentes, os favori­ a.sobera.na assembléia, por ocasião .de todos.os arandes perigos eperturbaçôes,
"-" tos de uma assembléia são muitos, e os parentes são em muito maior número que tem nece'ssidade de 'custotk$ libertatls. ou seja; de ditadores e protetores de sua
os de um monarca. Além do mais, não hi favorito de um monarca que não seja autoridade, Que são o equivalente de monarcas temporários, aos quais ela pode
f tão capaz de ajudar seus amigos como de prejudicar seus inimigos, ao passo que entregar, por um tempo determinado, o completo exerácio de seu poder. E tem
os oradores, ou seja, os favoritos das assembléias soberanas, embora possuam acontecido mais freqüentemente ela ser por eles privada do poder (ao fim desse
grande poder para prejudicar, pouco têm para ajudar. Porque acusar exige menos tempo) do que os infantes serem privados do mesmo por seus protetores, regentes
eloqüência (assim é a natureza do homem) do que desculpar, e a condenação ou quaisquer outros tutores.
parece-se mais com.ajustiça do que a absolvição. Embora, conforme acabei de mostrar, as espécies de soberania sejam apenas
, . Em sexto lugar,há,na ~onarquia o inco~veniente de s~r .pos~vel a soberania 1 três, ou seja, a monarquia, onde pertenoe a um s6 homem, a democracia, onde

O ser ,herdada por uma cnança, ou por alguém mcapaz de dlstingwr entre o bem e I pertence à assembléia geral dos súditos, e a aristocracia, onde reside numa assem­
o mahO inconvenieilte;resi~e,no fato de ser necessirio que o uso do poder fique , bléia de certas pessoas designadas, ou de qualquer outra maneira distinguidas das
nasniãos,de~'oUtro hó.m:em~ ou nas de uma assembléia, que deverá governar 1 restantes, apesar disso, aquele tlue examinar os Estados que efetivamente existi-

~
porseuditeito eemseti:llolDe,como curador e protetor de sua pessOa e autori­ J raro e existem no mundo, talvez não encontre facilidade em reduzi-las a tiês,
dade~i.M~' dizer;,que'6\m~ll,té9Úente pôr o uso do poder soberano nas mãos de podendo assim tender para acreditar que existem outras formas, derivadas da
um!hó~einóUrde~â/âsselIif)léi"é dizer q~e t~o governo é mais inconveniente . mistura daquelas três. Como por exemplo as monarquias eletivas, onde o poder
 li!! HOBBES LEVJATÃ -11 11'J

soberano é colocado nas mãos dos reis por um tempo determinado, ou as monar­ cia, quando o povo é governado por uma assembléia que não é de sua própria
quias onde o poder do rei é limitado, governos que não obstante são pela maior
parte dos autores chamados monarquias. De maneira semelhante, se um Estado
popular ou aristocrático subjugar um país inimigo, e governar este último atravês
1 escolha o governo é uma monarquia; não de um homem sobre outro homem, mas
de um povo sobre outro povo.
Dado que a matéria de todas estas formas de governo é mortal, de modo tal
de um presidente, um procurador ou outro magistrado, neste caso poderá parecer que não apenas os monarcas morrem, mas também assembléias inteiras, é neces­
à primeira vista que se trata de um governo popular ou aristocrático. Mas não é sário para a conservação da paz entre os homens que, do mesmo modo que foram
esse o caso. ~ue os mnnaccas cletÍYouão são soberano§, pias ministros dº-, tomadas medidas para a criação de um homem artificial, também sejam tomadas
~berí;!DP, e os monarcas limitados também não são soberanos, mas ministros dos medidas para uma eternidade artificial da vida. Sem a qual os homens que são
que têm o poder soberano. E aquelas províncias que se encontram submetidas a governados por uma assembléia voltarão à condição de guerra em cada geração,
uma democracia ou aristocracia de um outro Estado não são democrática ou e com os que são governados por um s6 homem o mesmo acontecerá assim que
aristocraticamente governadas,$ sim monarquic.a.mente. fl morrer~ seu governante. ~sta eternidade artificial é º_..9ue_.~,~h.~~_~!~!to de
,A( Em primeiro lugar, com respeito ao monarca eletivo, cujo poder está limi­ 'I IUcessao.
tado à duração de sua vida, como acontece atualmente em muitas regiões da cris­ Não ~iste qualquer forma perfeita de governo em que a decisão da sucessão
tàndade, ou a Certos anos ou meses, como no caso do poder dos ditadores entre não se encontre nas mãos do próprio soberano. Porque se esse direito pertencer a
os romanos, se ele tiver o direito de designar seu sucessor não será mais eletivo, qualquer outro homem, ou a qualquer assembléia particular, ele pertence a um
mas hereditário. Mas se ele não tiver o direito de escolher seu sucessor, nesse caso súdito, e pode ser retomado pelo soberano a seu bel-prazer, e por conseqüência o
haverá algum outro homem, ou assembléia, que após sua morte poderá indicar direito pertence a ele próprio. Se o direito não pertencer a nenhuma pessoa em
um novo monarca, pois caso contrário o Estado morreria e se dissolveria com ele, especial, e estiver na dependência de uma nova escolha, neste caso o Estado
•r.
voltando à condição de guerra. Se for sabido quem terá o poder de conceder a encontra-se dissolvido, e o direito pertence a quem dele puder apoderar-se,
soberania após sua morte, será também sabido que já antes a soberania lhe per­ contrariamente à intenção dos que instituíram o Estado, tendo em vista uma
\
tencia. Porque ninguém tem o direito de dar aquilo que não tem o direito de pos­ I segurança perpétua e não apenas temporária.
suir, e guardar para si niesmo se assim lhe aprouver. E se não houver ninguém t Numa democracia, é impossível que a assembléia inteira venha a faltar, a
com o poder de conceder a soberania, após a morte daquele que foi eleito em pri­ não ser que falte também a multidão que deverá ser governada. Portanto, as ques­
meiro lugar, nesse caso este tem o poder, ou melhor, é obrigado pela lei de natu­ tões relativ8,s ao direito de sucessão não podem ter lugar algum nessa forma de
reza a garantir, mediante a escolha de seu sucessor, que aqueles que lhe confia­ governo.
ram o governo não voltem a cair na miserável condição de guerra civil. Numa aristocracia, quando morre qualquer dos membros da assembléia, a
Conseqüentemente ele foi, quando eleito, designado como soberano absoluto. eleição de outro em seu lugar compete à própria assembléia, na qualidade de
') ) Em segundo lugar, o rei cujo poder é limitado não é superior àquele ou àque­ sobeiano a quem pertence o direito de escolher todos os conselheiros e, funcioná­
/les que têm o direito de limitá-lo. E aquele que não é superior não é supremo, isto rios. Pois tudo quanto o representante faz, como ator, cada um dos súditos faz
é, não é soberano. Portanto, a soberania ficou sempre naquela assembléia que também, como autor. E embora a soberana assembléia possa dar a outrem o
tem o direito de limitá-lo, e em conseqíiência o governo não é uma monarquia, direito de eleger novos membros de sua corte, mesmo assim continua a ser em vir­
mas demoçracia ou aristocr!JÇja. Conforme acontecia antigamente em Esparta, ,tude de sua autoridade que se faz a eleição, e pela mesma pode ser revogada,
~s tinham o privilégio de comandar seus exércitos, mas a soberania resi­ quando o interesse público assim o exigir.
dia nos qoros. Com respeito ao direito de sucessão, a'maior dificuldade ocorre no caso da
Em terceiro lugar, enquanto o povo romano governava a região da Judéia . monarquia. E a dificuldade surge do fato de, à primeira vista, não ser evidente
(por exemplo) através de um presidente, nem por isso a Judéia era uma democra­ , quem deve designar o sucessor, nem muitas vezes quem foi que ele designou. Por­
cia, porque seus habitantes não eram governados por. uma assembléia da qual que em ambos estes casos é necessária maior precisão de raciocínio do que geral­
algum deles tivesse o direito de fazer parte; nem uma aristocracia, pois não eram J mente se tem o costume de aplicar. Quanto ao problema de saber quem deve
governados por uma assembléia da qual alguém pudesse faier parte por sua elei­ 1 designar o sucessor de um monarca que é detentor da soberana autoridade, ou
ção. Eram governados, por uma s6 pessoa que, embora em relação ao povo de seja, quem deve determinar o direito de herança (dado que os monarcas eletivos
Roma fosse uma assembléia do povo, ou democracia, em relação ao povo da

~
não têm a propriedade, mas apenas o uso do poder soberano), deve admitir-se que
Judéia, que não tinha qualquer direito de participar no governo, era um monarca. ou aquele que está no poder tem o direito de decidir a sucessão, ou esse direito
Pois embora, quando o povo é governado por uma assembléia, escolhida por clé : volta para a multidão dissolvida. Porque a morte daquele que tem a propriedade
próprio em seu próprio seio. o governo se chame uma democracia ou aristocra- do poder soberano deixa a multidão destituída de qualquer soberano, isto é, sem
 <

120 HOBBES' LEVIATÃ 11 121

qualquer representante no qual possa ser unida e tomar-se capaz de praticar qual­
que o parente mais chegado é também o mais chegado em afeto, e é evidente que
quer espécie de ação. Ela fica, portanto, incapaz de proceder à eleição de um
sempre se recebe, por reflexo, mais honra devido à grandeza do parente mais
novo monarca, pois cada um tem igual direito de submeter-se a quem considerar
próximo.
mais capaz de protegê-lo, ou então, ~e puder, de proteger-se a si mesmo com sua
Mas sendo legítimo que um monarca decida sua sucessão por palavras de
própria escapada, o que equivale a um regresso à confusão e à condição de guerra
contrato ou testamento, alguém poderá talvez objetar um grave inconveniente:
de todos os homens contra todos os homens, contrariamente ao fim para que a
que ele pode vender ou dar a um estrangeiro seu direito de governar. O que, dado
' monarquia fora instituída. Toma-se assim evidente que, pela instituição de uma
que os estrangeiros (isto é, os homens que não estão habituados a viver sob o
. monarquia, a escolha do sucessor é ~mpre deixada ao juízo e vontadc..do_po.s.~s­
mesmo governo e não falam a mesma língua) geralmente dão pouco valor uns aos
i sor atual.
outros, pode redundar na opressão dos súditos. O que é sem dúvida um grande
/ Quanto ao problema, que às vezes pode surgir, de saber quem foi que o atual inconveniente, mas que não deriva necessariamente da sujeição ao governo de um
monarca designou como herdeiro e sucessor de seu poder, este é determinado por estrangeiro, e sim da falta de habilidade dos governantes que ignoram as verda­
JI pala~as expressas, num testamento, ou por outros sinais tácitos considerados deiras regras da política. Assim os romanos, depois de terem subjugado muitas
J,I sufiCientes. nações, a fim de tomarem seu governo mais aceitável procuraram eliminar essa
Considera-se que há palavras expressas ou testamento quando tal é decla­
causa de ressentimento, tanto quanto consideraram necessário, concedendo às
rado em vida do soberano, viva voce ou por escrito, como os primeiros impera­
vezes a nações inteiras, e às vezes aos homens mais importantes das nações que
dores de Roma declaravam quem deviam ser seus herdeiros. Porque a palavra
conquistaram. não apenas os privilégios, mas também o nome de romanos. E a
"herdeiro" não significa por si mesma os filhos ou parentes mais próximos de um
muitos deles deram um lugar no Senado, assim como cargos públicos, inclusive
homem, mas seja quem for que de qualquer modo este último declarar que deverá
na cidade de Roma. E era isto que nosso mui sábio monarca, o rei Jaime, visava
suceder-lhe em suas proprieda~es. Portanto. se um monarca declarar expressa­ ao esforçar-se por realizar a união dos dois domínios da Inglaterra e da Escócia.

I
mente que uma determinada. peSSOa deverá ser sua herqelra; quer oralmente quer
Se tal tivesse conseguido, é muito provável que tivesse evitado as guerras ciyis,
por escrito, nesse caso essa pessoa será, imediatamente após o falecimento de seu
que levaram à miséria ambos esses reinos, na situação atuaL Portanto, não cons­
predecessor, investida no direito de ser monárca..
titui injúria feita ao povo que um monarca decida por testamento sua sucessão,
Mas na ausência de testamento e palavras expressas é preciso gui!U'-se por apesar de que, por culpa de muitos príncipes, tal haja sido às vezes considerado
outros sinais naturais da vontade, um dos quais é o costume. Portanto, quando o inconveniente. Em favor da' legitimidade de uma tal decisão há também um outro
costume é que o parente mais próximo seja o sucessor absoluto, também nesse argumento: que sejam quais forem os inconvenientes que possam derivar da
caso é o parente mais pr6ximo que tem direito à sucessão, visto que, se (osse dife­ entrega de um reino a um estrangeiro, o mesmo pode também acontecer devido
rente a vontade do que detinha' Q poder, facilmente ele poderia .assim ter -decla­ ao casamento com um estrangeiro, dado que o direito de sucessão pode acabar
rado quando em vida. De maneira semelhante, .quando o costume é que o suces­ por recair nele. Todavia, isto é considerado legítimo por todos os homens.
sor seja o parente masculino mais próximo, também nesse, caso o direito de
sucessão pertence ao parente masculino mais próximo, pela mesma ~azão. E o
mesmo seria se o costume fosse dar preferência: ao parente feminino. Porque seja
qual forp costume q~e um home,mtenha a possibilidade de çontrolilr J.tràvés de
umá pal!lvrá, e .não o faz, está~se perante um sinainatUráI de que ele quer que esse
costume seja aplicado.' ,
Mas quando não há costume ou testamento anterior, deve entender-se, pri­
meiro, que a vontade do monarca é que o governo 1:ontinue sendo monárquico, ,.,(
dado que aprovou essa forma de governo em si mesmo. Segundo, que seu próprio
filho, homem ou mulher, seja preferido a qualquer outro, dado que se supõe que
os homens tendem por natureza a favorecer mais seus próprios filhos do que os
filhos dos outros homens; e, de entre seus filhos, mais os do sexo masculino que
os, do femininojporque os homens são naturalmente mais capazes do que as .

~
. mulheres para as ações que implicam esforço e perigo. Terceiro, caso falte sua
própria descendência, mais um irmão do que um estranho, e mesmo assim o de
sangue mais próximo de preferência ao mais remoto, dado que sempre se supõe