PR 20

25.04.
13
Índice
Manual de Uso .......................................................................................................... 4
Alertas..................................................................................................................... 4
Principais Características ......................................................................................... 5
Dispositivos de Segurança ....................................................................................... 6
Cabine de Comando ................................................................................................ 7
Adesivos e Plaquetas ............................................................................................... 9
Funcionamento ..................................................................................................... 11
Troca da Bateria .................................................................................................... 12
Operação Transporte de Cargas ............................................................................ 13
Manutenção .......................................................................................................... 16
Garantia ................................................................................................................ 20
Instruções de Segurança Para Freios ..................................................................... 21
Tabela de Torque de Parafusos ............................................................................. 23
Tabela de Lubrificantes ......................................................................................... 23
Equipamentos Preparados para Baixas Temperaturas - FRIGORÍFICOS ................ 24
Manual de Peças de Reposição ............................................................................... 25
Introdução ............................................................................................................ 25
Chassis e Componentes......................................................................................... 26
Esteira Porta Mangueiras ...................................................................................... 28
Suporte da Bateria ................................................................................................ 29
Ligação do Freio .................................................................................................... 30
Conjunto da Roda de Carga ................................................................................... 31
Conjunto de Acionamento do Freio ...................................................................... 32
Suporte do Mastro ................................................................................................ 34
Cilindro de Avanço e Recuo do Retrátil ................................................................. 35
Torre de elevação.................................................................................................. 36
Cilindro Central Completo ..................................................................................... 38
2
Cilindro Haste Oca Completo ................................................................................ 41
Cilindro Haste Maciça Completo ........................................................................... 43
Suporte do Garfo................................................................................................... 45
Garfo ..................................................................................................................... 47
Torre de elevação 2 ............................................................................................... 48
Sistema Hidráulico ................................................................................................ 50
Comando Hidráulico.............................................................................................. 52
Reservatório .......................................................................................................... 53
Conjunto de Direção ............................................................................................. 54
Pedal do Acelerador .............................................................................................. 55
Conjunto da Tração ............................................................................................... 56
Unidade Hidráulica ................................................................................................ 57
Painel de Fibra ...................................................................................................... 58
Quadro Elétrico ..................................................................................................... 59
Cabos da Bateria ................................................................................................... 60
Esquema Elétrico................................................................................................... 61
Acessórios ............................................................................................................. 63
Roda de Apoio Lateral ........................................................................................... 64
Anexos ..................................................................................................................... 65
1- Instrução de Trabalho e manutenção – TORQUE NO CONJ. DE TRAÇÃO .......... 65
3
Manual de Uso
Prezado cliente,
Parabéns!
Você adquiriu um dos equipamentos PALETRANS para a movimentação e armazenagem de cargas,

desenvolvido com tecnologia mundial, de simples operação e fácil manutenção.
1- ALERTAS
Antes de operar a sua PR20, leia as instruções contidas neste manual para obter o máximo rendimento
e durabilidade do equipamento. Consulte o fabricante do equipamento quanto à dúvidas não
relacionadas neste manual.
 Proíba a utilização do equipamento por pessoas não autorizadas. Consulte os órgãos responsáveis
quanto à necessidade de habilitação para operação deste equipamento.
 Nunca transporte nem eleve pessoas sobre os garfos ou em outro lugar da empilhadeira.
 Nunca mantenha o equipamento desligado/estacionado com os garfos elevados, nem com a torre
avançada.
 Nunca execute manobras bruscas com a carga ou gire a empilhadeira em alta velocidade.
 Para sua segurança e garantia, respeite os adesivos de alerta fixados no equipamento.
 Não ultrapasse a capacidade de carga máxima indicada na plaqueta de CAPACIDADE RESIDUAL.
 Nunca eleve cargas somente com as extremidades dos garfos. Deve-se garantir que se tenha
avançado totalmente os garfos por baixo dos paletes até que o dorso dos garfos encoste nos
paletes.
 Nunca se mova ou execute manobras em alta velocidade quando a carga estiver elevada.
 Nunca substitua a bateria original por outra mais leve ou com menores dimensões.
 Nunca desconecte a tomada de bateria com a empilhadeira em movimento. Isto pode causar sérios
danos aos componentes eletrônicos.
 Trafegue em pisos planos, nivelados e isentos de buracos.
 Somente movimentar e elevar cargas paletizadas, uniformemente distribuídas no palete, com os
garfos centrados. Este equipamento foi desenvolvido para a movimentação de paletes padrão PBR.
 Evite trafegar com a carga acima de 500mm do solo.
 Não passe e nem fique em baixo dos garfos.
 Não utilize o equipamento durante a recarga da bateria. Não interrompa a carga da bateria para
uso do equipamento.
 Para maior durabilidade de sua bateria, leia atentamente o manual do fabricante da bateria e do
carregador.
 Não deixe seu equipamento na chuva e nunca lave-o com jato d’água. Limpe as partes metálicas e
plásticas com pano levemente umedecido e os componentes elétricos com ar comprimido de baixa
pressão, sem umidade, ou utilize um pincel macio sem partes metálicas.
 Utilize os pontos identificados pelas etiquetas para transporte e içamento de sua empilhadeira.
 Proteja, não danifique e não remova as etiquetas de alerta.
 Oriente o usuário para sua segurança, desempenho, durabilidade e garantia.
4
 A proteção do operador não é apropriada para conter queda de pequenas cargas. Neste caso
consulte o representante do fabricante para adequação do equipamento.
 Utilize peças de reposição originais, procedentes da rede de serviços autorizadas pela PALETRANS.
 Nunca altere o equipamento original, pois estas alterações podem comprometer e alterar a
estabilidade do equipamento. Neste caso, consulte a rede de serviços autorizada PALETRANS.
 Em rampas, a inclinação do equipamento deverá ser de, no máximo, de 10% com carga e 15% sem
carga.
ATENÇÃO
 O pavimento (revestimento do piso) influencia diretamente a distância a ser percorrida ao se frear

o equipamento.
 Nunca movimente o equipamento em pisos cobertos com gelo.
 O piso onde o equipamento deverá ser utilizado deve apresentar suficiente capacidade de
sustentação.
 Não opere o equipamento em ambiente com risco de explosão e incêndio sem que tenha sido
preparado pelo fabricante para tais condições de trabalho.
 Não opere o equipamento em ambientes frigoríficos sem que tenha sido preparado pelo fabricante
para tal condição de trabalho.
 Não opere o equipamento em ambiente com alta concentração de poeira.
 Não opere o equipamento em vias públicas.
 Qualquer alteração no equipamento deve ser autorizada pelo fabricante sob pena de perda de
garantia.
2- PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS
Esta empilhadeira é um equipamento eletrônico destinado a elevar e movimentar cargas em percursos

planos, nivelados e isentos de buracos.
O mastro retrátil permite que os garfos sejam avançados de forma a alcançar paletes além das rodas de
carga.
Os comandos são bem visíveis e acionados ergonomicamente cômodas.
O equipamento se encontra de acordo com todas as normas da Comunidade Européia referentes à

segurança e conforto.
A figura abaixo indica os principais componentes da empilhadeira PR20.
1. Torre de elevação – composta por 3 quadros de elevação.

2. Garfos – são ajustáveis na distância entre si e apoiadas no porta garfos.
3. Porta garfos – suporta os garfos, centraliza e desloca os garfos para os lados direito e esquerdo.
4. Cabine de operação – assento do operador, volante, controles e painel informativo.
5. Bateria
6. Rodas de carga.
7. Roda de tração – traciona e direciona o veículo.
5
8. Dispositivo de avanço e recuo da torre – avança e recua a torre de elevação.
9. Proteção do operador.
10. Proteção de carga.
11. Sapata de apoio.
9 10
3
2
1
4
8
14
13
7
12 11 5 6
3- DISPOSITIVO DE SEGURANÇA
 Chave geral – quando acionado, desativa totalmente o sistema elétrico.

 Válvulas controladoras de fluxo, compensadas à pressão, que controlam a velocidade de descida do
porta garfos, garfo e carga, limitando a velocidade de descida à um limite seguro.
 Proteção contra choques (12) – protege o redutor da tração e a roda contra choques.
 Proteção das rodas de carga (13) – impossibilita que o palete entre em contato com as rodas de
carga, causando danos às mesmas.
 Corte de elevação – evita a descarga total da bateria. A elevação é desativada quando a bateria
atinge 20% de capacidade residual. A translação do equipamento ainda é viável a fim de possibilitar
sua locomoção até a área de recarga de baterias.
 Proteção do operador com grades (9) – evita que cargas de grandes e médias dimensões atinjam o
operador.
 Pedal do homem morto (14) – enquanto pressionado, ativa o sistema elétrico de tração.
6
 “Auto-chek” – verifica todo sistema eletro-eletrônico de tração, elevação e direção do
equipamento toda vez que se liga a empilhadeira. Caso detecte alguma falha, não permite o uso do
equipamento e informa a respectiva mensagem de falha no painel informativo.
 Freio eletromagnético – situado no motor de tração, atua e imobiliza o equipamento por ação de
molas em qualquer situação de emergência, mesmo sem energia.
 Faróis de frente e ré (não indicados na foto) – acionado automaticamente ao se acionar a chave
geral.
 Luz strobo (não indicado na foto) – acionado automaticamente ao se acionar a chave geral.
 Sapata de apoio (11) – dispositivo que entra em contato com o piso se o equipamento iniciar o
tombamento lateral. Impede o tombamento lateral em situações amenas.
 Proteção de carga (10) – evita quedas de carga para cima do equipamento.
4- CABINE DE COMANDO
A cabine de comando é basicamente composta do assento, volante, comandos de controle e painel

informativo.
O assento do operador e o volante podem ser ajustados para maior comodidade do operador.
10 12 13 11 14 15 16
2
3
7
8
9
4
6
5 FIGURA 1
1. Volante com punho – o volante deve ser conduzido pela mão esquerda e pelo seu punho.
2. Chave de contato.
3. Alavanca de controle de inclinação da coluna de direção.
4. Pedal de freio.
5. Pedal do acelerador.
6. Pedal do homem morto.
7
7. Atuador selecionador de velocidade – atuador com 2 velocidades: “tartaruga” (baixa velocidade) e
“lebre” (velocidades mais elevadas).
8. Atuador selecionador de sentido de direção – atuador com 3 posições: frente, neutro e ré.
9. Atuador da buzina.
10. Indicador de falha da direção elétrica.
11. Painel informativo.
12. Alavanca de elevação.
13. Alavanca de avanço e recuo da torre.
14. Alavanca de inclinação dos garfos.
15. Alavanca de deslocamento lateral dos garfos.
16. Chave geral.
AJUSTE DA COLUNA DE DIREÇÃO
Mover a alavanca (3) para cima e ajustar a inclinação da coluna à posição desejada e volta a mover a
alavanca para baixo a fim de garantir a fixação da coluna na posição escolhida.
PAINEL INFORMATIVO 1
1. Centro de mensagens – indica mensagem de erro

8
quando detectado pelo controle. (P) CENTRO DE MENSAGENS
7 3
2. Indicador do estado de bateria – quando a 8 4
5
bateria está totalmente carregada, todas as barras 9
6
verticais se mostram cheias. À medida que a
FIGURA 2
bateria é consumida, as barras verticais se apagam. A 2 A A
Quando a capacidade residual chega a 50% o centro de mensagem informa “carregar bateria”,
indicado à necessidade de recarga da bateria. Quando a capacidade residual. Quando a capacidade
residual chega a 20%, para proteger a bateria, o sistema hidráulico é interrompido, impedindo a
elevação dos garfos. Neste caso, o operador deve dirigir-se ao centro de carga de bateria e
recarregar a bateria ou substituí-la por outra carregada.
3. e 4. Indicadores de sentido de direção – ao acionar-se o atuador de sentido de direção no painel,
as setas 3 ou 4 são indicadas de acordo com o sentido selecionado.
5. Selecionador de velocidade – ao acionar-se o atuador de velocidade no painel. É indicado uma

tartaruga (velocidade baixa) ou uma lebre (velocidade alta).
6. Horímetro – indica o tempo acumulado, em horas, que o equipamento foi utilizado desde o seu
fornecimento.
7. Freio de estacionamento – indica que o freio de estacionamento automático está acionado e o
equipamento encontra-se freado.
8. Indicadores de alerta – são indicados quando o sistema detecta algum problema no equipamento.
Se detectado, informa um código de falha no centro de mensagens (1). Consulte o serviço autorizado
para providências.
9. Indicador da motobomba de elevação – toda vez que se aciona a elevação, avanço ou recuo da
torre, inclinação dos garfos ou o deslocamento lateral dos garfos, o indicador é aceso.
A. Itens sem função para o usuário.
8
5- ADESIVOS E PLAQUETAS
Os seguintes adesivos informativos são fixados no equipamento:
 Adesivo informando o numero de série do chassi da torre, capacidade

máxima nominal e tensão de trabalho.
FIGURA 3
ADESIVOS DE ALERTA
 Transitar somente com a carga abaixada
 Não transitar em baixo da carga
 Não transportar pessoas
FIGURA 4
CAPACIDADE RESIDUAL
A plaqueta de CAPACIDADE RESIDUAL informa as cargas máximas em função da altura.

Veja plaqueta abaixo
 Pode-se elevar 2000kg até no máximo 6000mm

 Pode- se elevar 1700kg até no máximo 8000mm
ATENÇÃO: Nunca ultrapasse os limites indicados na

plaqueta de CAPACIDADE RESIDUAL.
9
PA LE T R A N S
EMPILHADEIRA RETRÁTIL
MODELO: PR2010,6
Peso sem bateria: 2780kg
Peso mínimo da bateria: 846kg
C A P A C ID A D E R E S ID U A L
C .C . 6 0 0 m m
kg
h3 M ÁX. 10600m m
2000 kg 6000 mm
1800 kg 7000 mm
1700 kg 8000 mm
1500 kg 9000 mm
1100 kg 10600 mm
As capacidades residuais de carga acima informadas
consideram cargas lateralmente centradas e
uniformemente distribuídas FIGURA 5
PLAQUETAS DE NÚMERO DE SÉRIE
O equipamento dispõe de 2 plaquetas contendo números de série distintos. Uma plaqueta como
número de série do chassi e outra com número de série da torre de elevação.
LOCALIZAÇÃO DAS PLAQUETAS
FIGURA 7
FIGURA 6
PLAQUETA DE Nº DE SÉRIE DA TORRE

PLAQUETA DE Nº DE SÉRIE DO CHASSI Elevar os garfos e verificar a plaqueta na
Abrir a porta e verificar o piso travessa inferior do quadro interno
10
6- FUNCIONAMENTO
Primeira operação
Se o equipamento foi fornecido desmontado, deve-se solicitar a entrega técnica, na qual o

equipamento será montado e testado pelo serviço autorizado do fabricante, alem de serem fornecidas
todas as instruções para a utilização segura do equipamento. Uma vez que o equipamento é montado e
testado pelo serviço autorizado do fabricante, ele está pronto para a utilização pelo usuário.
ATENÇÃO: Se o equipamento estiver estacionado e desligado, é importante a seguinte sequência de

operação:
1. Inserir a tomada da bateria no conector fêmea do equipamento.

2. Puxar o manípulo da chave geral para cima (16 – Figura 1).
3. Girar chave de contato (2 – Figura 1).
O painel indicativo realizará um “auto-check” e indicará a logomarca PALETRANS e, logo após, as

barras de carga da bateria. A empilhadeira está pronta para ser operada.
Para mover a empilhadeira (VER FIGURA 1)
1. Pressionar o pedal do homem morto (6) com o pé esquerdo.

2. Selecionar o sentido de direção (frente ou ré) comprimindo a extremidade esquerda ou direita do
atuador (8). Verifique no visor (11) o sentido de direção (indicado por uma seta).
3. Pressionar suavemente o acelerador (5).
4. Caso deseje, selecione “tartaruga” para velocidade reduzida ou “lebre” para maior velocidade de
deslocamento no atuador (7).
5. Reduzindo-se a pressão sobre o pedal acelerador (5), o equipamento reduz sua velocidade através
de uma frenagem eletrônica controlada. Ao se retirar o pé do acelerador, a frenagem ocorre
automaticamente. Se necessário, utilize o pedal do freio (4), para uma frenagem mais severa.
Acione a chave geral comprimindo o manipulo somente em caso de extrema necessidade (16).
Desta forma, todo o sistema elétrico é desativado e o freio é acionado imediatamente. A natureza
do piso tem influência no espaço necessário para a parada total do equipamento.
6. Pressione o atuador da buzina (9) se necessário, ou para sinalizar a passagem do equipamento por
locais em uma visibilidade adequada.
ATENÇÃO: Nunca pressionar o pedal de homem morto antes de puxar o manipulo da chave geral ou
chave de contato.
Para elevar, abaixar e deslocar lateralmente os garfos (VER FIGURA 1).
 Puxar a alavanca de elevação (12) para elevar os garfos. Empurrar para abaixar os garfos. O
controle de velocidade de elevação e descida é decorrente do deslocamento da alavanca (quanto
maior deslocamento, maior velocidade).
ATENÇÃO: Nunca acionar as alavancas antes de puxar o manipulo da chave geral ou chave de contato.
11
Para avançar ou recuar a torre de elevação (VER FIGURA 1).
 Empurrar a alavanca de avanço (13) para avançar a torre. Puxar para recuar a torre.
Para inclinar os garfos (VER FIGURA 1).
 Puxar a alavanca de inclinação (14) para elevar a ponta do garfo (inclinar para cima). Empurrar para
abaixar a ponta do garfo (inclinar para baixo).
Para deslocar os garfos lateralmente (VER FIGURA 1).
 Puxar a alavanca do deslocador (15) para deslocar os garfos para a direita. Empurrar para deslocar
os garfos para a esquerda.
Para estacionar a empilhadeira (VER FIGURA 1).
 Retirar o pé do acelerador e pressionar o pedal do freio. O freio atua automaticamente e imobiliza

o equipamento mesmo em rampas até 10%
 Retornar o atuador selecionador de sentido de direção (8) para a posição “neutro”.
 Desligar a chave de contato (2). Não mantenha a chave de contato no equipamento enquanto o
mesmo estiver fora de uso.
 Retirar a tomada de bateria do equipamento.
ATENÇÃO: Por medida de segurança, não estacione o equipamento com os garfos elevados.
7- TROCA DA BATERIA
A bateria está localizada sob o painel de comando e repousa sobre os roletes. Para a sua remoção é
necessária a utilização de um carro suporte de bateria específico para tal uso.
FIGURAS 8
12
FIGURA 9 FIGURA 10
B C
Para remoção da bateria
 Desligar a chave de contato.

 Pressionar a chave geral.
 Retirar a tomada de bateria do equipamento (A).
 Para tirar a trava da bateria (b), basta puxá-la para cima.
 Encoste o carro suporte da bateria até que a trava do carro encaixe no rasgo existente no chassi.
 Certifique-se que a trava tenha encaixado no rasgo (C), tentando afastar o carro suporte da
empilhadeira.
 Puxe a bateria em direção ao carro suporte e role a bateria até que a mesma tenha sido totalmente
removida da empilhadeira.
Para recolocação da bateria
 Seguir o inverso das instruções anteriores.

 Assegure-se de repor uma bateria de mesmo peso, capacidade e dimensões da original.
 Após voltar a bateria para o suporte, recoloque a trava imediatamente (B).
8– OPERAÇÃO E TRANSPORTE DE CARGAS.
ATENÇÃO: Diariamente o operador deve verificar os seguintes itens antes de iniciar a operação do
equipamento:
 O funcionamento dos freios de serviço e estacionamento.

 Examinar visualmente os garfos.
 Examinar visualmente as rodas.
 O estado de carga da bateria.
 O nível do eletólito da bateria.
 Verificar todos os dispositivos de segurança.
13
Transporte de cargas
Antes de elevar ou abaixar uma carga, ajuste a abertura entre os garfos adequadamente. Quanto maior
a distância entre eles, maior a estabilidade da carga. O porta garfos é dotado de rasgos (A) para o
encaixe dos garfos.
Ajuste da distância entre os garfos:
 Elevar a alavanca de travamento (figura 11), deslocar o garfo para a posição desejada e soltar a
alavanca, assegurando-se que a trava encaixou em um dos rasgos. Certifique-se que os dois garfos
estão travados tentando movê-los para os lados.
 Certifique-se da existência do parafuso topador nas extremidades laterais do porta garfos (figura
12).
FIGURA 11
FIGURA 12
14
15
FIGURA 13 - OPERAÇÃO
9- MANUTENÇÃO
Para garantir que sua empilhadeira opere em segurança e por um longo período, é obrigatória a
manutenção periódica.
16
A manutenção deve ser realizada por técnicos treinados.
A rede de serviço autorizado PALETRANS está apta a executar as manutenções periódicas.
Em casos emergenciais, ocorrendo uma falha que impossibilite o equipamento a se mover, é possível
movê-lo do local, o seguinte procedimento:
 Elevar o chassi junto à roda de tração com outra empilhadeira e puxar o equipamento.
ATENÇÃO: Antes de iniciar qualquer manutenção no equipamento certifique-se que:
FIGURA 14
1. A tomada de bateria não está conectada ao equipamento.

2. O sistema hidráulico está despressurizado. Para despressurizá-lo abaixe os garfos até o piso e
mantenha nesta posição por alguns segundos. Libere a alavanca de controle de elevação/descida.
Primeira inspeção
 É recomendável que se realize a primeira inspeção após 50 e 100 horas de uso.

 Verificar nível de óleo do reservatório hidráulico através do visor de nível.
 Verificar nível de óleo do redutor da tração através do bujão.
 Examinar torque de aperto das porcas da roda de tração. Deve-se encontrar 140Nm.
 Examinar todas as vedações hidráulicas quanto à vazamento.
 Examinar todos os conectores elétricos.
Manutenções periódicas
ATENÇÃO: Manutenção trimestral ou a cada 500 horas (o que ocorrer primeiro) para equipamentos
utilizados em ambientes não agressivos e para 1 turno de trabalho. Para 2 turnos, reduzir a metade.
Para 3 turnos, reduzir a quarta parte.
17
Quantidade de Ambiente limpo Ambiente com pó ou Troca de óleo do redutor de
turnos frigorífico tração e o óleo hidráulico.
1 turno 500 horas ou 90 dias* 250 horas ou 45 dias* 2000 horas ou 1 ano
2 turnos 250 horas ou 45 dias* 125 horas ou 22 dias 1000 horas ou 6 meses
3 turnos 125 horas ou 22 dias* 63 horas ou 11 dias* 500 horas ou 3 meses
*O que vencer primeiro
Lubrificação
 Lubrificar todas as peças móveis.

 Lubrificar rolamentos dos roletes eu suportam a bateria.
 Lubrificar correntes de elevação com spray para correntes.
 Lubrificar as pisas de rolamento dos perfis da torre de elevação.
 Engraxar rolamentos das polias das correntes e das mangueiras.
 Engraxar engrenagem e pinhão do motor de direção elétrica/redutor da tração.
Vazamentos
 Examinar o redutor da tração quanto a vazamentos.

 Examinar vazamentos nos cilindros hidráulicos.
 Examinar vazamentos nos porta garfos.
 Examinar vazamentos em todas as conexões hidráulicas.
 Examinar estado geral das mangueiras.
Rodas
 Examinar torque de aperto das porcas da roda de tração. Deve-se ajustar para 140Nm.
 Examinar o desgaste da roda de tração e de carga, assim como danos no revestimento.
Freios
 Ajustar a folga do freio eletromagnético.

 Ajustar as sapatas de freio nas rodas de carga.
 Verificar o nível do fluído de freio e completar, se necessário.
Níveis de óleo
 Verificar o nível de óleo do redutor da tração e completar, se necessário.

 Verificar nível do óleo do reservatório hidráulico.
 Verificar o nível do fluido de freio.
 Limpar o filtro de retorno do óleo e substituir, se necessário.
18
Componentes eletroeletrônicos
 Examinar o desligamento do motor-bomba ao fim do avanço e o fim do recuo da torre de elevação.

 Examinar todos os conectores elétricos.
 Examinar o estado de conservação dos cabos de bateria.
Componentes da torre de elevação
 Ajustar a tensão das correntes de elevação.

 Examinar desgastes nos perfis da torre de elevação e dos braços do chassi.
 Examinar visualmente todos os quadros da torre de elevação quanto à fissuras.
 Verificar as pontas dor garfos quanto a desníveis.
 Verificar as travas dos garfos, rasgos no porta garfos e travamento.
 Verificar perfeito deslizamento lateral do porta garfos
 Verificar folgas entre roletes da torre entre os quadros externo e médio, e entre os quadros médio
e interno.
Bateria
 Seguir o procedimento do fabricante da bateria

 Verificar os bornes quanto à oxidação.
Chassi
 Verificar existência de fissuras.

19
 Examinar o alinhamento da porta.
 Examinar rolamentos dos roletes suporte da bateria.
Motores
 Verificar ruídos nos rolamentos dos motores de tração, elevação e de direção.
ATENÇÃO: Trocar o giro do redutor da tração a cada 10000 horas.
Lubrificantes utilizados no equipamento operando em ambientes com temperaturas positivas
 Fluido de freio
ATÉ DOT 3
 Óleo do sistema hidráulico
Óleo mineral, viscosidade 46cSt @ 40°C, DIN 51524.

*Óleo para Câmaras Frias, consultar tabela de Lubrificantes na pág. 23.
 Óleo do redutor de tração
Óleo multiviscoso 75W80, 75W85 ou 75W90
 Correntes – Spray para correntes
Fluido lubrificante semi-sintético, viscosidade 215mm2/s @ 40°C, temperatura de serviço – 15°C a

150°C
 Perfis da torre de elevação e das patolas (pistas de rolamento), pinos graxeiras do corretor lateral
Graxa de lítio, classe NLGI 2
 Rolamento de giro do redutor de tração
Graxa de lítio, classe NLGI 3
10- GARANTIA
A sua empilhadeira retrátil está coberta quanto a defeitos de fabricação por um período de 6 meses ou
1000 horas (o que vencer primeiro), excetuando-se os caracterizados por uso indevido e desgaste
normal.
Para a comprovação do prazo de garantia, o cliente deve anexar ao equipamento uma cópia da nota
fiscal de origem, e encaminhá-lo à uma oficina autorizada. Os custos de transporte do equipamento
são de responsabilidade do cliente.
A garantia não cobre:
20
 Uso indevido
 Alterações parciais ou totais do equipamento
 Utilização de peças não originais.
 Batidas, incêndios ou acidentes
 Operação e manutenção realizadas por pessoal não autorizado
11- INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA FREIOS
1- Os componentes
 Só devem ser utilizados da maneira indicada.
 Nunca comece a usar se houver danos visíveis.
 Nunca submetê-los à modificações técnicas.
 Nunca começar trabalho se não estiverem completamente montados.
 Nunca utilizar sem as proteções necessárias.
 Dependendo do seu tipo de proteção, podem ter peças se movimentando durante a operação. As
superfícies podem estar quentes.
2- Para componentes
 O manual de instruções sempre deve estar no lugar em que serão montados.
 Só podem ser utilizados acessórios autorizados.
 Só podem ser utilizadas peças originais para troca.
3- Observar todas as indicações do manual de instruções

 Este é um requisito para o funcionamento seguro e livre de falhas, para assim, obter as características
indicadas do produto.
4- Todo trabalho com os componentes só podem ser feito por pessoal qualificado
São pessoas que:
 Conhecem a instalação, a montagem, o começo do trabalho e a operação do produto.
 Dispõem da qualificação necessária para a realização de suas atividades.
 Conhecem e sabem aplicar todas as normas de prevenção de acidentes, diretrizes e leis vigentes no local
de uso.
5- Perigo de queimaduras!
 Durante o funcionamento, as superfícies alcançam altas temperaturas. Proteja-se do contato com estas
superfícies!
6- Perigo de lesões por contato com o eixo giratório!

 Antes de começar o trabalho, certifique-se que o motor esteja totalmente parado.
21
TORQUE PARAFUSOS.
TE25 – 10.1Nm
PR – 24.6Nm
PT – 6Nm
PX – 3Nm
AJUSTE DA FOLGA DO FREIO

ESPESSURA DA TORQUE CARACTERÍSTICO
LÂMINA DE AJUSTE DO FREIO
[mm] [N.m]
3
0,2 5,9
10,1
0,3
24,6
0,4
48
0,5
22
Tabela Geral Para Torque de Parafusos
RESISTÊNCIA DO MATERIAL
MEDIDA DA ROSCA 4.6 5.5 6.9 8.8 10.9 12.9
TORQUES A SEREM APLICADOS EM N.M
M4 1,0 1,3 2,6 3,0 4,3 5,1
M5 2,0 2,5 5,1 6,0 8,5 10,2
M6 3,4 4,5 8,7 10,3 14,7 17,6
M7 5,6 7,4 14,2 17,1 24,5 28,4
M8 8,2 10,8 21,6 25,5 35,3 42,2
M10 16,7 21,6 42,2 50,0 70,6 85,3
Tabela de Lubrificantes
*PETROBRÁS AGIP MOBIL TEXACO SHELL ESSO CASTROL IPIRANGA APLICAÇÃO

Sistema hidráulico,
LUBRAX OH-50- ROTRA TEXAMATIC DONAX TM AT FLUIDO
ATF 200R ATF TQ tipo A correntes, temperatura
TA FTA ATF ou ATF tipo A
negativa até -40°C
BEACON Rolamentos em pontos de
MOBILUX EP2 (-29°C Long TIME
- - - - EP2 (-20°C a - lubrificação, articulações,
a 100°C) PD2
120°C) temperatura positiva.
Guias e graxeiras em geral,
BEACON
MOBILUX EP2 (-29°C rolamentos sem pontos de
- - - - EP2 (-20°C a - -
a 100°C) lubrificação, temperatura
120°C)
negativa até -20°C.
BREAKE FLUID DOT SHELL DOT BRAKEFLUID RESPONSE SUPER
- AKO 4 - Sistema de freio.
4 4 HD400 DOT 4 Premiun DOT
LUBRAX
BLASIA MEROPA MACOMA PENNANT SP Correntes, temperatura
INDUSTRIAL VISCOLITE SS - ILQ SP 150
150 150 OMALA 150 150 positiva.
EFG 150PS
LUBRAX MOBIL GREASE MP BEACON
MP MULTIFAK AERO SHELL GRAXA LITHOLINE MP Guias e graxeiras em geral,
INDUSTRIAL (temp. posit.) ou EP2 (-20°C a
GREASE EP2 GREASES ELP2 ou IPIFLEX 2 temperatura positiva.
GMA-2 MOBILGREASE 28 120°C)
Guias e graxeiras em geral,
LUBRAX rolamentos sem pontos de
MOBILGREASE 28 (- OPTITEMP
INDUSTRIAL - - - - - lubrificação, articulações,
55°C a 200°C) TT1 (-60°C)
GMA-2 temperatura negativa até -
40°C.
LUBRAX
BLASIA UNIVERSAL SPARTAN OPTGEAR PENNANT EP Transmissão, temperatura
INDUSTRIAL MOBILGEAR 627 OMALA 100
100 EP SAE80W EP100 BM100 100 positiva.
EGF-100-PS
LUBRAX
RANDO HYSPIN Sistema hidráulico,
INDUSTRIAL OSO 46 MOBIL DTE 25 TELLUS 46 NUTO H 46 IPITUR AW 46
HDB 46 AWS46 temperatura positiva.
HR-46-EP
Caixa de redução da direção
LONG
- - MOBILITH SHC 007 - - - - elétrica até -40°C ou
TIME PD00
temperaturas positivas.
*PETROBRÁS – LUBRAX OH-50-TA
23
12- Equipamentos Preparados Para Baixas Temperaturas - FRIGORÍFICOS
Pelo fato de o equipamento trabalhar um período dentro da câmara fria e um período fora dela,
alguns componentes da máquina pode reter umidade.
O equipamento não pode ficar mais que 10 minutos em inatividade dentro da câmara.
Condições oscilação de temperatura podem acarretar uma queda no rendimento do

equipamento.
Para equipamentos preparados para operarem em baixas temperaturas, alguns cuidados devem
ser tomados:
 Nunca ligar e/ou desligar o equipamento dentro da câmara fria.

 Trabalhar com o equipamento 30 minutos dentro da câmara e 30 minutos fora dela em
temperatura ambiente.
 Nunca deixar mais que 30 minutos o equipamento dentro da câmara fria.
 Não efetuar trocas de baterias dentro da câmara fria.
 A temperatura mínima para operar o equipamento em câmaras frias é de, no máximo,
-30°C.
Dispomos de serviço de assistência técnica em diversos pontos do Brasil. Trabalhamos com pessoal
habilitado e peças originais.
Para dúvidas relacionadas à componentes terceirizados, consultar fornecedor do componente.
Acesse o site para consultar qual assistência técnica está mais próxima de você.
www.paletrans.com.br
24
1- INTRODUÇÃO – Manual de Peças de Reposição
Este é o Catálogo de Peças de reposição da Empilhadeira Retrátil PR20 da Paletrans. Para sua correta
utilização, você deve ter em mãos os números de série de seu equipamento. São dois números de série: um
para o chassi e um para a torre. Eles estão localizados conforme as ilustrações abaixo.
Nº de série do chassi: Nº de série da torre:
Abrir a porta e verificar sob o piso. Elevar os garfos e verificar a plaqueta na travessa
inferior do quadro interno.
Escreva aqui os números de série do seu equipamento

Nº de série do Chassi:
Nº de série da Torre:
UTILIZAÇÃO DO CATÁLOGO
Para cada conjunto de equipamentos existe um desenho, e na página seguinte haverá uma tabela referente
ao desenho anterior contendo os seguintes itens:
 Posição do componente.
 Código Paletrans.
 Descrição do item.
 Quantidade utilizada.
AQUISIÇÃO DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO
Para facilitar o atendimento de nosso departamento de vendas peças e assistência técnica, você deve ter
em mãos as seguintes informações.
 Número de série do equipamento.

 Código Paletrans da peça desejada.
 Quantidade desejada.
25
2- CHASSIS E COMPONENTES
26
CHASSIS E COMPONENTES
POS. CÓDIGO COML. NOME QTD.

1 0402097 ARRUELA LISA M8 2
2 0402098 PARAFUSO ALLEN CABEÇA CHATA M8 X 16 1
4 0426137 PORCA PARLOK M8 5
0430001 BATERIA 456A/h 1
0430002 BATERIA 608A/h 1
6
0430003 BATERIA 700A/h 1
0430004 BATERIA 760A/h 1
7 0430022 ARRUELA DE PRESSÃO M16 2
8 0430126 FAROL 2
9 0430127 STROBO 1
10 0430128 FECHAMENTO DIREITO DO AVANÇO DO RETRÁTIL 1
11 0430129 FECHAMENTO ESQUERDO DO AVANÇO DO RETRÁTIL 1
12 0430130 PARAFUSO ALLEN M16 X 20 2
13 0430131 ASSENTO - PR20 1
14 0430132 PEDAL DO HOMEM MORTO 1
15 0430618 ASSOALHO 1
16 0430134 PARAFUSO ALLEN CABEÇA ABAULADA M8 X 30 2
17 0430135 TAMPA DO FECHAMENTO TRASEIRO 1
18 0430136 EXAUSTOR 2
19 0430137 PARAFUSO FENDA CABEÇA CHATA M4 X 40 4
20 0430138 PORCA SEXTAVADA M4 4
21 0430140 BUZINA 1
22 0430333 MICRO DE POSICIONAMENTO 2
24 0430408 PROTEÇÃO DO PEDAL DO HOMEM MORTO 1
25 0430149 PARAFUSO ALLEN CABEÇA CILÍNDRICA M8 X 35 1
27 0430429 PARAFUSO ALLEN CABEÇA CILÍNDRICA M12 X 50 (FIX. MOTOR) 6
28 0430430 ARRUELA DE PRESSÃO M12 (FIX. MOTOR) 6
29 0430193 PARAFUSO ALLEN CABEÇA CILÍNDRICA M8 X 30 (FIX. BOMBA) 6
30 0401008 ARRUELA DE PRESSÃO M8 (FIX. BOMBA) 6
31 0430431 BUCHA AMORTECEDORA DA UNIDADE HIDRÁULICA - PR20 6
32 0430835 CHASSI PR20 1
34 0430869 ACABAMENTO DA TAMPA DO FECHAMENTO TRASEIRO PR20 1
27
3- ESTEIRA PORTA MANGUEIRAS

4 0430157 ESTEIRA PORTA MANGUEIRAS 1
28
4- SUPORTE DA BATERIA

1 0430421 CHAPA MAIOR DO SUPORTE DA BATERIA 1
2 0430008 CHAPA MENOR DO SUPORTE DA BATERIA 1
4 0403005 ROLAMENTO 6203 10
5 0430010 ROLETE 5
6 0430422 TRAVA DA BATERIA 1
8 0430320 BARRA ROSCADA SUPORTE DA BATERIA - PR20 1
1 - 11 0430419 SUPORTE DA BATERIA COMPLETO 1
29
5- LIGAÇÃO DO FREIO

1 0430155 TUBO FREIO MENOR 1
2 0430154 TUBO FREIO MAIOR 1
30
6- CONJUNTO DA RODA DE CARGA

3 0430163 ROLAMENTO DA RODA DE CARGA (6208) 1
4 0400054 RODA DE CARGA 1
5 0430164 TAMPA DA RODA DE CARGA 1
6 0430165 ROLAMENTO DA RODA DE CARGA (6211) 1
7 0430166 FREIO DA RODA DE CARGA DIREITO E ESQUERDO 2
9 0430444 PONTA DO EIXO DA RODA DE CARGA 2
10 0431234 ABRAÇADEIRA COM BORRACHA - (06) 1
31
7- CONJUNTO DE ACIONAMENTO DO FREIO
32
CONJUNTO DE ACIONAMENTO DO FREIO

3 0401018 ARRUELA DE ALUMÍNIO M10 2
6 0403005 ROLAMENTO 6203 2Z 2
8 0426131 PARAFUSO DE FENDA M3 X 25 2
10 0430141 MICRORUTOR DO FREIO 1
11 0430142 RESERVATÓRIO DO FREIO 1
12 0430143 CILINDRO MESTRE 1
13 0430144 PARAFUSO DO CILINDRO MESTRE 2
14 0430145 APA DO PEDAL 1
15 0430627 PEDAL DO FREIO 1
16 0430147 MOLA DO FREIO 1
19 0430150 GARFO DE ACIONAMENTO DO FREIO 1
20 0430832 MOLA DO FREIO APÓS SÉRIE Nº 0810750 1
21 0430826 CILINDRO MESTRE APÓS SÉRIE Nº 0810750 1
22 0430827 RESERVATÓRIO DO FREIO APÓS SÉRIE Nº 0810750 1
23 0430828 SUPORTE DO REESERVATÓRIO DO FREIO APÓS SÉRIE Nº 0810750 1
24 0430829 CONEX. LIGAÇÃO DA MANGUEIRA AO CILINDRO MESTRE APÓS SÉRIE Nº 0810750 1
25 0430830 MANGUEIRA LONADA APÓS SÉRIE Nº 0810750 1
26 0430831 ROLHA DO CILINDRO MESTRE APÓS SÉRIE Nº 0810750 1
33
8- SUPORTE DO MASTRO

5 0430017 ARRUELA DE FIXAÇÃO DO CILINDRO DO RETRÁTIL 2
7 0430020 CHAPA DE PROTEÇÃO DO RETRÁTIL 1
10 0430023 FECHAMENTO SUPERIOR DO EIXO DO MUNHÃO 2
11 0430024 EXCÊNTRICO 2
12 0430025 FINAL DE CURSO DO RETRÁTIL 2
13 0430026 EIXO EXCÊNTRICO 4
14 0404034 ROLAMENTO 4
15 0430027 ANEL PARA EIXO DE 30 4
18 0430030 ROLAMENTO DO SUPORTE DO MASTRO 4
34
9- CILINDRO DE AVANÇO E RECUO DO RETRÁTIL

1 0402075 GAXETA 1
2 0402074 ANEL RASPADOR 1
3 0430038 ANEL O'RING 2
4 0430034 ANEL COM TEFLON 2
5 0402041 ANEL O'RING 2
1-5 0430329 CONJUNTO DE VEDAÇÃO DO CILINDRO DO RETRÁTIL 1
6 0430035 SUPORTE DOS ANÉIS DO PISTÃO DO RETRÁTIL 1
7 0430036 BUCHA STOP DO PISTÃO DO RETRÁTIL 1
8 0431054 HASTE DO CILÍNDRO DO RETRÁTIL 1
9 0430039 TAMPA DO CILÍNDRO DO RETRÁTIL 1
10 0430040 BUCHA STOP DA PONTA DA HASTE 1
11 0430041 FIXAÇÃO DA HASTE DO RETRÁTIL 1
12 0431053 CAMISA DO CILINDRO DE AVANÇO E RECUO DO RETRÁTIL 1
13 0430393 BUCHA GUIA DA TAMPA DO CILINDRO RETRÁTIL 1
1 - 13 0430019 CILINDRO DE AVANÇO E RECUO DO RETRÁTIL COMPLETO 1
14 0430033 ROLAMENTO DO CILINDRO DE AVANÇO E RECUO DO RETRÁTIL 2
35
10- TORRE DE ELEVAÇÃO
TORRES
A B C
PR 2067 0430518 0430519 0430520
PR 2070 0430230 0430231 0430232
PR 2078 0430521 0430522 0430523
PR 2080 0430233 0430234 0430235
PR 2090 0430236 0430237 0430238
PR 2010 0430239 0430240 0430241
PR 2011 0430242 0430243 0430244
36
TORRE DE ELEVAÇÃO
1 0430602 ABRAÇADEIRA DO CILINDRO CENTRAL 1
2 0430077 ADAPTADOR 4
3 0430868 ADAPTADOR 1
4 0401057 ANEL ELÁSTICO PARA EIXO 20mm 2
5 0430227 APOIO HIDRÁULICO 1
7 0430443 BUCHA DAS ROLDANAS DE NYLON 7
8 0430417 BUJÃO GRANDE 1
9 0430218 BUJÃO PEQUENO 1
0430203 CORRENTE DA TORRE - PR2010 2
10 0430200 CORRENTE DA TORRE - PR2070 2
11 0403029 CUPILHA 1/8" X 1" 2
12 0430210 ESTICADOR DA CORRENTE 2
13 0430184 FLANGE DO ROLAMENTO DA COLUNA 8
14 0430196 FLANGE DO ROLAMENTO DA CORRENTE 4
21 0402007 PARAFUSO SEXTAVADO M12 X 25 1
22 0430186 PINO DA CORRENTE 2
26 0430183 ROLAMENTO DA COLUNA 8
27 0430197 ROLAMENTO DA CORRENTE 2
28 0430389 ROLAMENTO DA CORRENTE DO APOIO HIDRÁULICO 2
29 0430439 ROLDANA DE NYLON GRANDE 20
30 0430222 ROLDANA DE NYLON PEQUENA 8
31 0430418 SUPORTE DA VÁLVULA DE CONTROLE DE DESCIDA 1
32 0430223 SUPORTE DAS MANGUEIRAS 2
33 0426205 SUPORTE DE FIXAÇÃO DO CILINDRO 2
0430208 TUBO - PR2010 1
0430209 TUBO - PR2011 1
34 0430205 TUBO - PR2070 1
0430206 TUBO - PR2080 1
0430207 TUBO - PR2090 1
0430213 TUBO 03 - PR2010 / 2011 1
35 0430524 TUBO 03 - PR2067 / 2078 1
0430212 TUBO 03 - PR2070 / 2080 / 2090 1
0430216 TUBO 05 - PR2010 / 2011 1
36 0430525 TUBO 05 - PR2067 / 2078 1
0430215 TUBO 05 - PR2070 / 2080 / 2090 1
37 0430220 VÁLVULA CONTROLADORA DE DESCIDA 1
37
11- CILINDRO CENTRAL COMPLETO
38
CILINDRO CENTRAL COMPLETO

1 0430050 ANEL O'RING DA TAMPA DO CILINDRO CENTRAL 1
2 0430052 ANEL RASPADOR DA TAMPA DO CILINDRO CENTRAL 1
3 0430051 GAXETA DA TAMPA DO CILINDRO CENTRAL 1
4 0430064 ANEL 8 X 12 1
1-4 0431012 CONJUNTO DE VEDAÇÃO 1
5 0430077 ADAPTADOR NIPLE 1
6 0430055 BATENTE DO STOP DA HASTE CENTRAL 1
7 0430056 BUCHA AMORTECEDORA DA HASTE CENTRAL 1
0430530 CAMISA DO CILINDRO CENTRAL - PR 2067 1
8 0430045 CAMISA DO CILINDRO CENTRAL - PR 2080 1
39
CILINDRO CENTRAL COMPLETO
9 0430559 GUIA DE BRONZE DO CILINDRO CENTRAL 1
0430532 HASTE CENTRAL - PR 2067 1
10 0430059 HASTE CENTRAL - PR 2080 1
12 0430054 STOP DA HASTE CENTRAL 1
13 0431192 TAMPA DO CILINDRO CENTRAL 1
14 0430080 VÁLVULA DE SEGURANÇA 1
15 0430621 CALÇO DO STOP CENTRAL 1
0430534 CILINDRO CENTRAL COMPLETO - PR 2067 – ATÉ SÉRIE 0810750 1
1 - 15 0430066 CILINDRO CENTRAL COMPLETO - PR 2080 – ATÉ SÉRIE 0810750 1
16 0430808 GUIA DE BRONZE DO CILINDRO CENTRAL 1
17 0430809 STOP DA HASTE CENTRAL 1
18 0405465 PARAFUSO ALLEN SEM CABEÇA M10 X 25 - PONTA RECARTILHADA 2
19 0430813 HASTE CENTRAL - PR 2080 1
20 0430817 TAMPA DO CILINDRO CENTRAL 1
21 0430818 FITA GUIA 65 X 65 X 2,5mm 1
0430819 CILINDRO CENTRAL COMPLETO - PR 2067 – APÓS SÉRIE 0810750 1
22 0430822 CILINDRO CENTRAL COMPLETO - PR 2080 – APÓS SÉRIE 0810750 1
23 0430840 TUBO DO CILINDRO CENTRAL 1
24 0426130 PARAFUSO ALLEN CABEÇA CILINDRICA M4 X 10 1
25 0430508 ABRAÇADEIRA 2 1
0430851 CILINDRO CENTRAL COMPLETO - PR 2070 - 10190809 1
26 0430853 CILINDRO CENTRAL COMPLETO - PR 2090 - 10190809 1
27 0430623 CONJUNTO DE VEDAÇÃO APÓS SÉRIE Nº 0810750 1
40
CILINDRO HASTE OCA COMPLETO
41
CILINDRO HASTE OCA COMPLETO
1 0430064 ANEL 8 X 12 1
2 0430089 ANEL O'RING DO CILINDRO HASTE OCA/MACIÇA 1
3 0430091 ANEL RASPADOR DO CILINDRO HASTE OCA/MACIÇA 1
4 0430079 FITA GUIA DA TAMPA DA HASTE OCA/MACIÇA 1
5 0430090 GAXETA DO CILINDRO HASTE OCA/MACIÇA 1
1-5 0430625 CONJUNTO DE VEDAÇÃO DO CILINDRO LATERAL 1
6 0430097 BATENTE DO STOP DAS HASTES LATERAIS 1
0430538 CAMISA DO CILINDRO HASTE OCA/MACIÇA - PR 2067 1
7 0430082 CAMISA DO CILINDRO HASTE OCA/MACIÇA - PR 2080 1
8 0430079 GUIA DO STOP DAS HASTES LATERAIS 1
0430536 HASTE OCA - PR 2067 1
0430071 HASTE OCA - PR 2070 1
0430537 HASTE OCA - PR 2078 1
9 0430072 HASTE OCA - PR 2080 1
0430073 HASTE OCA - PR 2090 1
0430074 HASTE OCA - PR 2010 1
0430075 HASTE OCA - PR 2011 1
11 0430078 STOP DAS HASTES LATERAIS 1
12 0430624 TAMPA DO CILINDRO HASTE OCA/MACIÇA 1
14 0430076 PONTEIRA DA HASTE OCA 1
15 0430622 CALÇO DO STOP LATERAL 1
16 0430077 ADAPTADOR NIPLE 1
0430540 CILINDRO HASTE OCA COMPLETO - PR 2067 1
1 - 16 0430093 CILINDRO HASTE OCA COMPLETO - PR 2080 1
0430095 CILINDRO HASTE OCA COMPLETO - PR2010 1
42
12- CILINDRO HASTE MACIÇA COMPLETO
43
CILINDRO HASTE MACIÇA COMPLETO
1 0430064 ANEL 8 X 12 1
2 0430089 ANEL ORING DO CILINDRO HASTE OCA/MACIÇA 1
3 0430091 ANEL RASPADOR DO CILINDRO HASTE OCA/MACIÇA 1
4 0430079 FITA GUIA DA TAMPA DA HASTE OCA/MACIÇA 1
5 0430090 GAXETA DO CILINDRHO HASTE OCA/MACIÇA 1
1-5 0430625 CONJUNTO DE VEDAÇÃO DO CILINDRO LATERAL 1
6 0402105 ANEL PARA EIXO DE 25 1
7 0430097 BATENTE DO STOP DAS HASTES LATERAIS 1
0430538 CAMISA DO CILINDRO LATERAL OCA/MACIÇA - PR 2067 1
8 0430082 CAMISA DO CILINDRO LATERAL OCA/MACIÇA - PR 2080 1
9 0430079 GUIA DO STOP DAS HASTES LATERAIS 1
10 0430103 HASTE DO AMORTECEDOR 1
0430542 HASTE MACIÇA – PR 2067 1
11 0430099 HASTE MACIÇA – PR 2080 1
12 0430070 MOLA DO AMORTECEDOR 1
14 0430078 STOP DAS HASTES LATERAIS 1
15 0430624 TAMPA DO CILINDRO HASTE OCA/MACIÇA 1
17 0430622 CALÇO DO STOP LATERAL 1
0430544 CILINDRO HASTE MACIÇA COMPLETO - PR 2067 1
1 - 17 0430105 CILINDRO HASTE MACIÇA COMPLETO - PR 2080 1
44
13- SUPORTE DO GARFO
45
SUPORTE DO GARFO
1 0430599 ANEL DE VEDAÇÃO 2
2 0430591 ANEL O'RING DA TAMPA DO CILINDRO DE ARTICULAÇÃO 2
3 0430592 ANEL RASPADOR DO CILINDRO DE ARTICULAÇÃO 2
4 0430594 FITA GUIA (32 X 9,5 X 2,5) 2
5 0430595 FITA GUIA (50 X 9,5 X 2,5) 2
6 0430593 GAXETA DO CILINDRO DE ARTICULAÇÃO 2
7 0430598 CAMISA DA HASTE DE ARTICULAÇÃO 2
8 0430597 PISTÃO DE INCLINAÇÃO DO GARFO 2
9 0430596 TAMPA DO CILINDRO DE ARTICULAÇÃO 2
1-6 0430578 CONJUNTO DE VEDAÇÃO DO CILINDRO DE ARTICULAÇÃO 2
1-9 0430616 CILINDRO DE ARTICULAÇÃO COMPLETO 2
10 0401034 ANEL O'RING DO CORRETOR LATERAL 2
11 0402074 ANEL RASPADOR DO CORRETOR LATERAL 2
12 0430178 APOIO DESLIZANTE DO ARTICULADOR 1
15 0430177 BLOCO DA VÁLVULA 1
16 0430179 CALÇO DESLIZANTE DO PORTA GARFOS 4
0430528 CORRENTE DO GARFO - PR 2067 2
17 0430188 CORRENTE DO GARFO - PR 2080 2
18 0414022 ENGRAXADEIRA 1/4" 4
19 0430184 FLANGE DO ROLAMENTO DA COLUNA 4
20 0402075 GAXETA DO CORRETOR LATERAL 6
21 0430195 GRADE DE PROTEÇÃO DOS PORTA GARFOS 1
22 0430626 HASTE DO CORRETOR LATERAL 2
23 0430171 MANGUEIRA MH 018 2
24 0430172 MANGUEIRA MH 019 2
25 0430173 MANGUEIRA MH 020 2
26 0430181 NIPLE 12
30 0401131 PARAFUSO ALLEN CABEÇA CILINDRICA M12 X 45 2
34 0430186 PINO DA CORRENTE 2
35 0430194 PINO ELÁSTICO 5 X 50 2
36 0430170 PORTA GARFOS 1
37 0430386 PROTEÇÃO DO BLOCO DA VÁLVULA 1
0430183 ROLAMENTO DA COLUNA (Ø 89,5) 4
38 0430648 ROLAMENTO DA COLUNA (Ø 88,2) 4
0430649 ROLAMENTO DA COLUNA (Ø89,8) 4
39 0430617 RÓTULA DE NYLON DO PISTÃO DO CORRETOR 2
40 0430169 SUPORTE DO PORTA GARFOS 1
41 0430176 TRAVA DE SEGURANÇA DO CORRETOR LATERAL 1
42 0430856 BLOCO DA VÁLVULA À PARTIR DA SÉRIE 03270863 1
43 0430857 NIPLE - À PARTIR DA SÉRIE 03270863 12
46
14- GARFO

1 0430265 CONJUNTO TRAVA DO GARFO 1
2 0430270 *GARFO COMPLETO SEÇÃO 40 X 10 (L=1150) 1
0430373 GARFO COMPLETO SEÇÃO 40 X 10 (L=1100) 1
3
* Garfo padrão da Empilhadeira Retrátil.
As opções de medidas de garfo contidas na tabela acima poderão ser obtidas mediante consulta aos
representantes.
47
15- TORRE DE ELEVAÇÃO 2
48
TORRE DE ELEVAÇÃO 2

0430546 MANGUEIRA - PR 2067 4
0430246 MANGUEIRA - PR 2070 4
0430547 MANGUEIRA - PR 2078 4
1 0430247 MANGUEIRA - PR 2080 4
0430248 MANGUEIRA - PR 2090 4
0430249 MANGUEIRA - PR 2010 4
0430250 MANGUEIRA - PR 2011 4
2 0430251 TUBO T01 2
3 0430252 TUBO T02 2
4 0430253 STAUFF ABRAÇADEIRA SP112/12 PP-GD-AS 12
5 0430254 STAUFF ABRAÇADEIRA SP108/08 PP-GD-AS 2
6 0430255 MANGUEIRA MH 14 1
8 0430439 ROLDANA DE NYLON GRANDE 10
9 0430443 EIXO DA ROLDANA DE NYLON DA TORRE 14
11 0430222 ROLDANA DE NYLON PEQUENA 4
49
16- SISTEMA HIDRÁULICO
50
SISTEMA HIDRÁULICO

1 0430292 MANGUEIRA - MH 12 1
2 0430256 MANGUEIRA - MH 15 1
3 0430294 MANGUEIRA - MH 01 1
4 0430295 MANGUEIRA - MH 05 1
5 0430296 MANGUEIRA - MH 06 1
6 0430297 MANGUEIRA - MH 02 1
7 0430298 MANGUEIRA - MH 08 1
8 0430299 MANGUEIRA - MH 09 1
9 0430300 MANGUEIRA - MH 13 1
10 0430301 MANGUEIRA - MH 04 1
11 0430302 MANGUEIRA - MH 03 1
12 0430303 MANGUEIRA - MH 11 1
13 0430304 MANGUEIRA - MH 16 1
14 0430305 MANGUEIRA - MH 17 1
15 0430306 MANGUEIRA - MH 07 1
16 0430307 MANGUEIRA - MH 10 1
17 0430308 VÁLVULA DE CONTRABALANÇO 1
18 0430309 CONEXÃO CJM 10MB 4
19 0430310 CONEXÃO COTOVELO CJCA 8mm 4
20 0430311 CONEXÃO COTOVELO CJCA 15mm 1
21 0430312 CONEXÃO COTOVELO CJMA 8 X 1/4" NPT 2
22 0430313 COMANDO HIDRÁULICO 1
23 0430314 CONEXÃO CUMA 15 X 1/2" BSP 3
24 0430315 CONEXÃO CUMA 8 X 3/8" BSPQ 6
25 0430316 BUJÃO - 1/2" BSP 1
26 0430327 CONTRA-PORCA C10 M14 X 1,5 8
27 0430328 CONTRA-PORCA C10 M22 X 1,5 2
28 0430858 CONEXÃO JOA 8 X 7/16" À PARTIR DA SÉRIE Nº 0320858 2
51
17- COMANDO HIDRÁULICO

1 0430313 COMANDO HIDRÁULICO 1
2 0430317 ALAVANCA (ELEVAÇÃO) 1
3 0430318 ALAVANCA (AVANÇO E RECUO DO RETRÁTIL) 1
4 0430319 ALAVANCA (INCLINAÇÃO DO GARFO) 1
5 0430320 ALAVANCA (CORRETOR LATERAL) 1
6 0430321 MANOPLA 4
7 0430322 ADESIVO DA MANOPLA DE DELEVAÇÃO 1
8 0430323 ADESIVO DA MANOPLA DO AVANÇO E RECUO DO RETRÁTIL 1
9 0430324 ADESIVO DA MANOPLA DA INCLINAÇÃO DO GARFO 1
10 0430325 ADESIVO DA MANOPLA DO CORRETOR LATERAL 1
11 0430326 MICRO 7
14 0430507 GICLE DO AVANÇO DO RETRÁTIL - PR20 (FURO Ø1,5) 2
15 0430511 GICLE DE INCLINAÇÃO DO GARFO - PR20 (FURO Ø 0,4) 1
16 0430553 BANDEJA DO COMANDO HIDRÁULICO 1
19 0430435 CONJU. DE REPARO DO COMANDO HIDRÁULICO 1
52
18- RESERVATÓRIO

1 0430363 ABRAÇADEIRA 3
2 0430369 ABRAÇADEIRA 1
4 0430364 CONEXÃO 15 X 3/8 BSPQ 1
5 0431083 CONEXÃO CURVA 1
6 0430564 ELEMENTO PARA FILTRO 1
7 0430390 FILTRO ABSOLUTO 1
8 0430563 FILTRO DE RETORNO 1
9 0430424 IMÃ DO RESERVATÓRIO 1
10 0430365 JUNTA DO FILTRO DE RETORNO 1
11 0430370 MANGUEIRA DE LIGAÇÃO DO RESERVATÓRIO 1
12 0430366 MANGUEIRA DO FILTRO DE RETORNO 1
13 0430256 MANGUEIRA MH 15 1
18 0430269 TANQUE 1
19 0430266 VISOR DE ÓLEO 1
53
19- CONJUNTO DE DIREÇÃO

1 0430111 ADESIVO PARA TAMPA DO VOLANTE 1
2 0401197 PARAFUSO ALLEN SEM CABEÇA M8 X 8 1
3 0430110 MANOPLA DO VOLANTE 1
5 0430332 VOLANTE 1
1-5 0430112 VOLANTE COMPLETO 1
6 0430121 ACOPLAMENTO DO MOTOR DE PASSO 1
7 0430115 ALAVANCA DA TRAVA DA COLUNA DE DIREÇÃO 1
8 0401057 ANEL ELÁSTICO PARA EIXO 20mm 1
12 0428017 BUCHA MENOR DO BRAÇO 1
13 0431091 CHAPA DE ALUMÍNIO DO CONTROLADOR DE DIREÇÃO 1
14 0431089 COLUNA DE DIREÇÃO 1
15 0430445 COMPUTADOR DA DIREÇÃO ELÉTRICA 1
16 0431088 EIXO DA COLUNA DE DIREÇÃO 1
17 0431085 EIXO DA DIREÇÃO 1
18 0430119 FREIO DA DIREÇÃO 1
19 0430115 MANOPLA DA ALAVANCA DA COLUNA DE DIREÇÃO 1
20 0403074 MOLA CONTROLADORA DE PRESSÃO 1
54
21 0430506 MOTOR DE PASSO 1
25 0431092 PARAFUSO DE FENDA M5 X 25 6
26 0430283 PARAFUSO DE FENDA CABEÇA CILÍNDRICA M5 X 35 4
27 0431086 PARAFUSO TRAVA DA COLUNA DE DIREÇÃO 1
29 0403005 ROLAMENTO 6203 1
30 0431087 TRAVA DA COLUNA DE DIREÇÃO 1
20- PEDAL DO ACELERADOR

1 0430588 PEDAL DO ACELERADOR 1
2 0430581 POTENCIÔMETRO DO PEDAL DO ACELERADOR 1
55
21- CONJUNTO DA TRAÇÃO

1 0430258 CAIXA DE ENGRENAGEM COMPLETA 1
2 0430628 DISCO DO FREIO DO MOTOR DE TRAÇÃO 1
3 0430437 ENCODER DO MOTOR DE TRAÇÃO 1
4 0431194 ENGRENAGEM DO MOTOR DE TRAÇÃO 1
5 0430259 FREIO MAGNÉTICO 1
6 0430087 MOTOR DA DIREÇÃO ELÉTRICA 1
7 0430257 MOTOR DE TRAÇÃO 1
8 0430433 ROLAMENTO PRINCIPAL DE GIRO DA TRANSMISSÃO 1
9 0430562 SUPORTE DOS CABOS DE POTÊNCIA 1
10 0430629 TAMPA DO MOTOR DE TRAÇÃO 1
11 0431199 ENCODER DO MOTOR DE DIREÇÃO 1
1 - 11 0430262 MOTOR REDUTOR COMPLETO 1
12 0430264 CHAPA DE POSICIONAMENTO DE DIREÇÃO 1
14 0400055 RODA DE TRAÇÃO 1
15 0430261 ARRUELA CÔNICA M14 5
16 0430260 PORCA SEXTAVADA CÔNICA M14 MB 5
17 0430436 PRISIONEIRO DA RODA DE TRAÇÃO 7
18 0431003 SENSOR DO POSICIONAMENTO DO MOTOR DE TRAÇÃO 2
19 0430570 ENGRENAGEM DA DIREÇÃO P/ TRANSMISSÃO GK25 - PR20 1
56
22- UNIDADE HIDRÁULICA

1 0430409 ACOPLAMENTO DA BOMBA HIDRÁULICA - PR20 1
2 0430406 BOMBA DE ENGRENAGEM - PR20 1
3 0430437 ENCODER DO MOTOR DE ELEVAÇÃO 1
1-3 0430263 UNIDADE HIDRÁULICA COMPLETA 1
4 0430410 MOTOR DA UNIDADE HIDRÁULICA - PR20 1
5 0430619 SUPORTE DOS CABOS DE POTÊNCIA 1
6 0430620 TAMPA INFERIOR DO MOTOR DE TRAÇÃO 1
7 0430403 TAMPA SUPERIOR DO MOTOR DE TRAÇÃO 1
10 0430833 CHAPA DE FIXAÇÃO DO VENTILADOR DA UNIDADE HIDRÁULICA 1
12 0430136 EXAUSTOR 1
16 0430843 CALÇO DE FIXAÇÃO DA UNIDADE HIDRÁULICA - PR20 6
8 - 12 0430834 CONJUNTO DE VENTILAÇÃO DA UNIDADE HIDRÁULICA 1
17 0431237 ARRUELA DE AJUSTE S/ QTD DEF.
18 0430866 FLANGE QUADRADA – BLOCO CONECTOR DA BOMBA 1
57
23- PAINEL DE FIBRA

1 0430352 DISPLAY 1
2 0430355 BOTÃO DA BUZINA 1
3 0430354 BOTÃO DA DIREÇÃO 1
4 0430353 BOTÃO DA VELOCIDADE 1
5 0430603 CHAPA DE PROTEÇÃO DO COMANDO 1
6 0430467 PAINEL LATERAL 1
7 0430465 PAINEL TRASEIRO 1
8 0430466 PAINEL DO VOLANTE 1
9 0430469 PROTEÇÃO ACRÍLICA DO PAINEL 1
11 0430605 GUARDA PÓ DA CHAPA DE PROTEÇÃO DO COMANDO 4
13 0430495 CAPA ESQUERDA DO VOLANTE 1
14 0430496 CAPA DIREITA DO VOLANTE 1
58
24- QUADRO ELÉTRICO

1 0430606 CHAPA DE ALUMÍNIO DOS CONTROLADORES + CHAVE GERAL 1
2 0430278 CONTROLADOR DA ELEVAÇÃO 1
3 0430277 CONTROLADOR DA TRAÇÃO 1
4 0430607 SUPORTE DOS PORTA FUSÍVEIS 1
5 0430608 SUPORTE DA CHAVE GERAL 1
6 0431108 BOTÃO PARADA DE EMERGÊNCIA - PR20 1
7 0430461 PORTA FUSÍVEL 1 VIA 1
8 0430614 CANALETA MAIOR (1m) 1
9 0430615 CANALETA MENOR (25cm) 1
10 0430609 CABO (15cm) 2
11 0430610 CABO (10cm) 1
12 0430611 CABO (30cm) 1
13 0430612 CABO (45cm) 1
14 0430462 PORTA FUSÍVEL 50A, 150A, 200A 2
15 0431115 PORTA FUSÍVEL 250A 2
17 0405210 FUSÍVEL 250A 2
19 0430613 BARRA DE COBRE DOS FUSÍVEIS 1
59
25- CABOS DA BATERIA

1 0430371 PUXADOR DO CONECTOR E CARREGADOR DA BATERIA 1
2 0430359 CONECTOR DA BATERIA E CARREGADOR 2
3 0430245 CABOS DA BATERIA (NEGATIVO E POSITIVO COM TERMINAL) 1
60
26- ESQUEMA ELÉTRICO
61
ESQUEMA ELÉTRICO

1 0430647 CABEAMENTO COMPLETO 1
2 0430630 CABO DE POTÊNCIA ELEVAÇÃO U 1
3 0430631 CABO DE POTÊNCIA ELEVAÇÃO V 1
4 0430632 CABO DE POTÊNCIA ELEVAÇÃO W 1
5 0430633 CABO DE POTÊNCIA TRAÇÃO U 1
6 0430634 CABO DE POTÊNCIA TRAÇÃO V 1
7 0430635 CABO DE POTÊNCIA TRAÇÃO W 1
8 0430636 CHICOTE DA BUZINA E SENSOR DO AVANÇO E RECUO DO RETRÁTIL 1
9 0430637 CHICOTE DA CHAVE LIGA E DESLIGA 1
10 0430638 CHICOTE DE POTÊNCIA DO MOTOR DE DIREÇÃO 1
11 0430639 CHICOTE DO CONTROLADOR DE DIREÇÃO 1
12 0430640 CHICOTE DO CONTROLADOR DE ELEVAÇÃO 1
13 0430641 CHICOTE DO CONTROLADOR DE TRAÇÃO 1
14 0430642 CHICOTE DO DISPLAY 1
15 0430643 CHICOTE DO LED DE NOTIFICAÇÃO DE ERRO DA DIREÇÃO 1
16 0430644 CHICOTE DO MOTOR DE ELEVAÇÃO 1
17 0430645 CHICOTE DO MOTOR DE TRAÇÃO 1
18 0430646 CHICOTE POSITIVO/NEGATIVO DO CONTROLADOR DE DIREÇÃO 1
62
27- ACESSÓRIOS

1 0430425 ALTÍMETRO 1
2 0430550 CINTO DE SEGURANÇA 1
3 0430551 ESPELHO RETROVISOR 2
4 0430548 EXTINTOR 1
5 0430552 PORTA DOCUMENTOS 1
6 0430549 SUPORTE PARA EXTINTOR 1
7 0430440 ALARME INDICADOR DE RÉ 1
63
28- RODA DE APOIO LATERAL

3 0430805 RODA DE APOIO LATERAL 4
4 0426251 ROLAMENTO 6700 2RS 8
5 0430806 SUPORTE DA RODA DE APOIO LATERAL 4
6 0430807 TRAVA DA RODA DE APOIO LATERAL 4
1-6 0430802 CONJUNTO DA RODA DE APOIO LATERAL 4
64
ITM – Instrução de Trabalho e Manutenção
“TORQUE NO CONJUNTO DE TRAÇÃO PR16/20”
Objetivo: Padronizar os valores de torque nos parafusos de fixação do conjunto de tração

das empilhadeiras retráteis tipo PR20 e PR16.
1 – Parafusos utilizados:
PORCA M14 ALLEN M12 ALLEN M8

Torque = 179N.m Torque = 64N.m Torque = 18N.m
2 – Ferramenta utilizada para torquear:
Torquimetro de estalo com escala graduada em N.m.

CABO DE
REGULAGEM
CATRACA
ESCALA EM
N.m
65
3 – Procedimento:
a) Torquear as porcas da roda com 179N.m apertando alternadamente, conforme

ilustrado.
6º 1º
º
2º
º 4º
º
5º 7º
º 3º
º
º
b) Toquear os parafusos do motor de tração (ALLEN M12) com 64N.m apertando em
TRIÂNGULO.
MOTOR DE
DIREÇÃO
MOTOR DE 3º
TRAÇÃO
1º 6º
VISTA TRASEIRA
PARAFUSOS
M12 T=64N.m 4º
2º
5º
66
a) Torquear os parafuso do motor de direção (M8) com 18N.m apertando em X.
PARAFUSOS MOTOR DE MOTOR DE

M8 T = 18N.m DIREÇÃO DIREÇÃO
(Visto por baixo) (Visto por cima)
ENGRENAGEM DA
RODA
(Vista por baixo)
67
68

PR 20

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PR 20

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PR 20

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

25.04.

Você adquiriu um dos equipamentos PALETRANS para a movimentação e armazenagem de cargas,

 O pavimento (revestimento do piso) influencia diretamente a distância a ser percorrida ao se frear

Esta empilhadeira é um equipamento eletrônico destinado a elevar e movimentar cargas em percursos

Os comandos são bem visíveis e acionados ergonomicamente cômodas.

O equipamento se encontra de acordo com todas as normas da Comunidade Européia referentes à

A figura abaixo indica os principais componentes da empilhadeira PR20.

1. Torre de elevação – composta por 3 quadros de elevação.

 Chave geral – quando acionado, desativa totalmente o sistema elétrico.

A cabine de comando é basicamente composta do assento, volante, comandos de controle e painel

AJUSTE DA COLUNA DE DIREÇÃO

1. Centro de mensagens – indica mensagem de erro

5. Selecionador de velocidade – ao acionar-se o atuador de velocidade no painel. É indicado uma

Os seguintes adesivos informativos são fixados no equipamento:

 Adesivo informando o numero de série do chassi da torre, capacidade

 Transitar somente com a carga abaixada

 Não transitar em baixo da carga

 Não transportar pessoas

A plaqueta de CAPACIDADE RESIDUAL informa as cargas máximas em função da altura.

 Pode-se elevar 2000kg até no máximo 6000mm

ATENÇÃO: Nunca ultrapasse os limites indicados na

PLAQUETAS DE NÚMERO DE SÉRIE

LOCALIZAÇÃO DAS PLAQUETAS

PLAQUETA DE Nº DE SÉRIE DA TORRE

Se o equipamento foi fornecido desmontado, deve-se solicitar a entrega técnica, na qual o

ATENÇÃO: Se o equipamento estiver estacionado e desligado, é importante a seguinte sequência de

1. Inserir a tomada da bateria no conector fêmea do equipamento.

O painel indicativo realizará um “auto-check” e indicará a logomarca PALETRANS e, logo após, as

Para mover a empilhadeira (VER FIGURA 1)

1. Pressionar o pedal do homem morto (6) com o pé esquerdo.

Para elevar, abaixar e deslocar lateralmente os garfos (VER FIGURA 1).

Para inclinar os garfos (VER FIGURA 1).

Para deslocar os garfos lateralmente (VER FIGURA 1).

Para estacionar a empilhadeira (VER FIGURA 1).

 Retirar o pé do acelerador e pressionar o pedal do freio. O freio atua automaticamente e imobiliza

Para remoção da bateria

 Desligar a chave de contato.

Para recolocação da bateria

 Seguir o inverso das instruções anteriores.

8– OPERAÇÃO E TRANSPORTE DE CARGAS.

 O funcionamento dos freios de serviço e estacionamento.

Ajuste da distância entre os garfos:

A rede de serviço autorizado PALETRANS está apta a executar as manutenções periódicas.

ATENÇÃO: Antes de iniciar qualquer manutenção no equipamento certifique-se que:

1. A tomada de bateria não está conectada ao equipamento.

 É recomendável que se realize a primeira inspeção após 50 e 100 horas de uso.

3 turnos 125 horas ou 22 dias* 63 horas ou 11 dias* 500 horas ou 3 meses

*O que vencer primeiro

 Lubrificar todas as peças móveis.

 Examinar o redutor da tração quanto a vazamentos.

 Ajustar a folga do freio eletromagnético.

 Verificar o nível de óleo do redutor da tração e completar, se necessário.

 Examinar o desligamento do motor-bomba ao fim do avanço e o fim do recuo da torre de elevação.

Componentes da torre de elevação

 Ajustar a tensão das correntes de elevação.

 Seguir o procedimento do fabricante da bateria

 Verificar existência de fissuras.

 Verificar ruídos nos rolamentos dos motores de tração, elevação e de direção.

ATENÇÃO: Trocar o giro do redutor da tração a cada 10000 horas.