Rita Marnoto é Professora de Literatura

Italiana e de Literatura Portuguesa na Fa-

culdade de Letras da Universidade de
Coirnbra, onde se doutorou, e na Universi-
dade Católica. Dedica-se ao estudo dessas
duas Literaturas e das relações transcultu-
rais. Em volume, editou A "Arcadia" de
Sannazaro e o bucolismo (Coimbra, 1995)
e O petrarquismo português do Renasci-
mento e do Maneirismo (Coirnbra, 1997).

*
Este livro desenvolve-se em torno de três
grandes núcleos, uma Literatura, a Literatura Ita-
liana da segunda metade do século Xlfl; um au-
tor universal, Dante Alighieri; e uma obra, a sua
primeira obra de renome, a Vita nova.
FACULDADE DE LETRAS
Ao contar a história do amor consagrado a
UNIVERSIDADE DE COIMBRA
Beatrice, a mulher-anjo que é restituída à sua ver-
dadeira essência depois da morte, Dante filtra e
aprofunda a poética do do Ice stil novo.
O estudo da génese e da estrutura da Vita
nova mostra como o simbolismo do seu texto se
consubstancia na celebração de Deus, do amor e EDiÇÕES COLIBRI

da palavra.

ISBN 972-772-210-5

J1~~~~~~II~
~~II~I)11
A VITA NOVA DE DANTE ALIGHIERI.
DEUS, O AMOR E A PALAVRA
Colecção: ESTUDOS
 Rita Marnoto

A VITA NOVA DE DANTE ALIGHIERI.

DEUS, O AMOR E A PALAVRA

Edições Colibri
*
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
 Biblioteca Nacional – Catalogação na Publicação

Marnoto, Rita, 1957-

A vita nova de Dante Alighieri : Deus, o amor e a palavra.

(Estudos da F.L.U.C. ; 36)
ISBN 972-772-210-5

CDU 821.131.1-1 Alighieri, Dante .09(042.3)

Título: A Vita Nova de Dante Alighieri.

Deus, o Amor e a Palavra
Autor: Rita Marnoto
Editor: Fernando Mão de Ferro
Capa: Ricardo Moita
Depósito legal n.º 159 277/00
Tiragem: 1000 exemplares

Edições Colibri, Lisboa, Junho de 2001

 AGRADECIMENTOS
___________________________________

Ao Senhor Presidente do Conselho Directivo da Faculdade de

Letras da Universidade de Coimbra, Prof. Doutor Francisco de Olivei-
ra, e ao Senhor Director da Colecção “Estudos”, Prof. Doutor Mário
Santiago de Carvalho, são devidos agradecimentos pelo franco acolhi-
mento deste trabalho no programa editorial da Faculdade, bem como
pelo apoio prestado em todos os momentos da sua execução.
 ÍNDICE

INTRODUÇÃO ........................................................................................ 9

I. O CONTEXTO LITERÁRIO DA VITA NOVA

E O DOLCE STIL NOVO .................................................................... 13
1. Desenvolvimento de Florença na segunda metade
do século XIII ............................................................................ 13
2. A escola siciliana ....................................................................... 15
3. Recepção dos Sicilianos na Toscana.
Os Sículo-toscanos e o ambiente florentino .............................. 21
4. O dolce stil novo ........................................................................ 28
5. Dante e a Vita nova ..................................................................... 52

II. GÉNESE E HISTÓRIA DA VITA NOVA ........................................... 61

1. Cronologia da composição e hipótese da dupla redacção ......... 61
2. Questões textuais ....................................................................... 70
3. Orientações críticas e fontes ...................................................... 75

III. ESTRUTURA DA VITA NOVA .......................................................... 91

1. Incipit Vita Nova ....................................................................... 91
2. Tempo e memória ...................................................................... 105
3. Símbolos .................................................................................... 127
8 Rita Marnoto

4. Estádios evolutivos .................................................................... 149

4.1. O domínio de Amor ........................................................... 151
4.2. O louvor através da palavra poética ................................... 171
4.3. O regresso de Beatrice aos Céus ........................................ 191

IV. QUI EST PER OMNIA SECULA BENEDICTUS ................................ 219

BIBLIOGRAFIA ...................................................................................... 223

ÍNDICE DE NOMES ............................................................................. 245

 INTRODUÇÃO
___________________________________

“[…] vi la reliquia atroz de lo que deliciosamente había

sido Beatriz Viterbo, vi la circulación de mi oscura san-
gre, y vi el engranaje del amor y la modificación de la
muerte, vi el Aleph, desde todos los puntos vi en el
Aleph la tierra y en la tierra otra vez el Aleph y en el
Aleph la tierra, vi mi cara y mis vísceras, vi tu cara, y
sentí vértigo y lloré, porque mis ojos habían visto ese
objeto secreto y conjetural, cuyo nombre usurpan los
hombres, pero que ningún hombre ha mirado: el incon-
cebible universo.”
Jorge Luis Borges, El Aleph

“In quella parte del libro della mia memoria […]”

Dante Alighieri, Vita nova

A Vita nova é, a pleno título, um daqueles grandes monumentos

fundadores da memória literária sobre a qual foi edificada a identidade
cultural do mundo a que pertencemos. Uma memória que Dante cele-
bra logo nas primeiras palavras que lhe brotam da pena, ao iniciar a
obra, uma memória in fieri, plurifacetada, aberta ao devir. Na verdade,
a Vita nova emblematiza aquele trâmite entre passado, presente e futu-
ro através do qual o percurso criativo de um dos grandes génios da
Literatura de todos os tempos, Dante Alighieri, se cruza não só com os
rumos de uma Literatura em vias de afirmação, a Literatura Italiana,
como também com a incomensurável projecção das personagens e da
história a que deu voz.
No âmbito da conspícua tradição literária da qual a Vita nova se
faz receptáculo, avulta a estética do dolce stil novo. Mas Dante filtra e
aprofunda esse legado, fazendo voltear a devoção amorosa em torno
da palavra através da qual louva Beatrice, Beatriz, a mulher-anjo que é
10 Rita Marnoto

restituída à sua verdadeira essência através da morte. Esse ser que

proporciona ao amante uma felicidade semelhante à divina beatitude,
criação de um jovem poeta acolhido pelos círculos literários florenti-
nos, travejará todo o seu posterior itinerário evolutivo. Da mesma
feita, é também nas suas páginas que ganha forma a personagem-nar-
rador que irá percorrer o resto da sua obra. Aliás, o reencontro entre
estes dois grandes protagonistas do lirismo ocidental será depois con-
sagrado pela obra-prima de Dante, a Commedia. A própria historici-
zação do movimento que encontrou no poeta florentino um dos seus
mais clarividentes representantes, e que teve na Vita nova um dos seus
pontos altos, o dolce stil novo, decorre das observações que ficam
contidas no canto 24. do Purgatorio. Bem observava T. S. Eliot, com
aquela sagacidade fruto da qual um grande poeta sabe ler outro grande
poeta, que a Vita nova vale mais do que uma dúzia de comentários à
Commedia.
Também nas Letras portuguesas Dante encontrou finos leitores.
“Otra vida a Beatriz ha dado Dante”, escreve Sá de Miranda em carta
dirigida a Jorge de Montemor, num verso que capta um dos pontos
nodais do universo dantesco. Se a palavra poética se erige na mais
elevada forma de amar Beatrice, durante a sua passagem à face da
Terra, é através dela que, depois da morte, a sua memória é revivifi-
cada, num ritual que poderia ser colocado em paralelo com o da Res-
surreição cristológica, entre Alfa e Omega. O mesmo ritual de amor e
de escrita, de metafísica e de imaginação, que Jorge Luis Borges des-
dobra perante os nossos olhos. O Aleph é a memória da falecida Bea-
triz Viterbo, a sua relíquia atroz e deliciosa, a Terra e o incognoscível
universo, pois o Aleph “[…] como es sabido, es el [nombre] de la
primera letra del alfabeto de la lengua sagrada. Su aplicación al disco
de mi historia no parece casual. Para la Cábala, esa letra significa el
En Soph, la ilimitada y pura divinidad; también se dijo que tiene la
forma de un hombre que señala el cielo y la tierra, para indicar que el
mundo inferior es el espejo y es el mapa del superior”.
A plurivalência simbólica e o sentido visionário que caracterizam
a Vita nova, e que eram tão fortes para o homem medieval, não deixa-
rão de se encontrar menos próximos da sensibilidade do leitor moder-
no, que tende a traduzir a atmosfera de mistério que envolve o livro à
escala das suas vivências. É à luz desta constatação que melhor pode-
remos compreender o desnível entre a escassez de imitações directas
da célebre obra do poeta florentino, e a proficuidade das sugestões que
a partir dela germinaram, nas Letras de todos os tempos.
Ao interrogar-se acerca do modo como se lê Dante, e em parti-
cular a Commedia, na contemporaneidade, Gianfranco Contini, depois
 A Vita Nova de Dante Alighieri 11

de passar em revista alguns dos aspectos fundamentais do experimen-

talismo dantesco e de analisar a variedade dos estratos de público
visados, conclui que as antíteses que sulcam a sua obra são também
uma forma de superar o plano do contingente. Crítico de convívio pró-
ximo com Dante e bom conhecedor deste nosso final de século, Con-
tini caracteriza essa capacidade de ultrapassar a contradição através de
um conceito com o qual a teoria crítica posmoderna nos tem vindo a
familiarizar crescentemente, o conceito de inclusividade. Tais obser-
vações permitem-nos compreender melhor não só o renovado interes-
se que nos últimos anos a Vita nova tem vindo a despertar, em âmbito
crítico, como também o notável fascínio que o seu texto continua a
exercer sobre a ficção contemporânea.
Hoje, Beatrice é definitivamente uma criatura da memória, mas
num sentido muito particular, uma criatura que vive no presente gra-
ças à palavra que a continua a resgatar da morte do esquecimento, seja
ela a Beatriz Viterbo celebrada por Jorge Luis Borges em El Aleph, ou
a Ângela do último romance de Vergílio Ferreira, Na tua face. Mila-
gre de perfeição, qual símbolo do rigor do Universo, Ângela repre-
senta, porém, o contraponto de uma mulher-anjo ideal, porquanto
plasmada pelas marcas de um quotidiano demasiado premente, na
desmesura do tempo e do dever. Só depois da sua morte o amante se
poderá consagrar ao ideal de que era mensageira. Por sua vez, Borges
começa a contar a sua história a partir daquela manhã de Fevereiro de
1929 em que Beatriz morreu, que é também o momento em que repara
que “[…] las carteleras de fierro de la Plaza Constitución habían reno-
vado no sé qué aviso de cigarrillos rubios”. Mas ambos os escritores
firmam o texto num mistério secular, o de uma morte redimida através
da escrita, memória de uma palavra irredutível ao plano da empíria.
Ao sedimentar-se como memória literária e cultural, Beatrice
afirma a sua presença eterna. E a Vita nova, na peregrinação dos
séculos, reitera a sua inclusividade, entre Deus, o Amor e a Palavra.
 I

O CONTEXTO LITERÁRIO DA VITA NOVA

E O DOLCE STIL NOVO
_______________________________________________________

1. Desenvolvimento de Florença na segunda metade do século XIII

A Vita nova é um dos mais emblemáticos frutos do processo de
afirmação cultural, em curso desde meados do século XIII, que, no
espaço de apenas meia centúria, projectou a cidade de Florença não só
na vanguarda da Toscana e do grande cenário italiano, como também
da Europa. A cronologia da sua composição, a situar entre a penúltima
e a última décadas do século, coincide com uma fase crucial desse
período de crescimento. Desta feita, a Vita nova ocupa um lugar de
charneira que dela faz a pedra-angular de uma edificação dotada de
profundas implicações histórico-literárias. No século seguinte, a sua
mole será engrandecida pela própria Commedia dantesca, bem como
pelo Canzoniere de Petrarca e pelo Decameron de Boccaccio, para
depois ganhar novo fulgor ao tempo da dinastia dos Medici. Que o
carácter extraordinário deste conjunto de circunstâncias não nos faça
perder de vista, porém, um outro factor de excepção – o prosímetro
dantesco é obra de um jovem escritor, a primeira obra de renome do
génio que nasceu na cidade do Arno em 1265 e veio a encontrar o fim
dos seus dias em Ravena, no ano de 1321.
O relevo assumido por Florença, enquanto centro civilizacional
de escala europeia, tem por pressuposto uma evolução ao nível urbano
e, concomitantemente, demográfico e económico, que foi sendo gra-
dualmente consolidada [Malato: St. lett. it., 773-82]. A expansão do
primeiro núcleo edificado, compreendido entre a Piazza della Signoria
e a Piazza del Duomo, que ocupava cerca de 23 hectares, levou à
construção de uma segunda linha de muralhas, de 1172 a 1174, a qual
passou a abranger 80 hectares. Mas os novos muros em breve se mos-
traram insuficientes. Em 1284, foi projectada uma terceira linha,
construída nos anos sucessivos, que compreendia dentro dos seus limi-
14 Rita Marnoto

tes 630 hectares. Desafiando um privilégio que até aí era exclusivo do

Imperador, em 1252 os banqueiros florentinos começaram a bater a
sua própria moeda, o florim de ouro, que dominou os grandes merca-
dos europeus ao longo de vários séculos. Numa sociedade que vivia ao
ritmo das trocas comerciais, das oportunidades de mercado, ou das
relações contratuais, a conflituosidade não podia deixar de ser uma
constante, afectando modos de associação, privilégios e entidades
civis. Mas esse conturbado aspecto da vida florentina é também a
outra face de uma dinâmica cultural muito activa, assente na disponi-
bilidade para colher estímulos da mais diversa proveniência. O merca-
dor é incapaz de conceber o alcance dos seus negócios à margem de
uma dimensão culturalista de interesse cívico que englobe a cidade,
considerada in toto. Aliás, a exposição da magnificência da sua urbe
aos olhos de um vasto público, além de lhe inspirar o maior orgulho,
torna-se fundamental para a definição da sua identidade, enquanto
cidadão. Só assim poderá ser cabalmente compreendida a abrangência
das medidas de planificação urbana, de intervenção mutualista, de
engrandecimento monumental, ou de incentivo ao cultivo das Letras
que empenham todo o corpo cívico.
A posição sui generis que cabe a Florença, no contexto italiano, é
bem ilustrada pelo facto de apenas em meados do século XIV, por
bula papal de 1349, a cidade do Arno ter acolhido dentro dos seus
muros uma universidade. A burguesia florentina parecia não se sentir
atraída pelo exemplo dos vários centros urbanos circundantes que
haviam elevado a sua patente graças à fundação de famosas universi-
dades – Bolonha, Pádua, Arezzo, Siena [Le Goff]. Na verdade, esse
grupo social conferia muita importância a conteúdos culturais situados
noutro domínio, que não o da abstracção teórica. É nesse âmbito que
se insere um tipo de ensino laico intimamente ligado à esfera prática e
a necessidades de comunicação [do qual traça um amplo quadro Cese-
rani / De Federicis, 157-207]. Nas escolas privadas ou da Comuna,
eram ministrados conhecimentos de gramática e de retórica importantís-
simos quer para o desempenho de certas actividades profissionais rela-
cionadas com o notariado, quer para a assunção de cargos públicos que
exigiam um excelente domínio da palavra. Por sua vez, nas botteghe
dos artesãos e dos mercadores era possível adquirir uma formação
directamente ligada a uma prática profissional e às chamadas Artes.
Não obstante, a cidade do Arno foi, no século XIII, um grande
centro de elaboração do pensamento filosófico e teológico. Nesse
plano, é fundamental o papel desempenhado pelas escolas das Ordens
religiosas. No studium dominicano de Santa Maria Novella, famosís-
 A Vita Nova de Dante Alighieri 15

simo pela sua biblioteca, eram ministrados cursos de Teologia que

incidiam, em particular, sobre o pensamento de Santo Alberto Magno
e de S. Tomás de Aquino [Antonelli: Lett. it. 1]. Aliás, este doutor da
Igreja fez uma estadia nessa instituição no ano de 1272. Mas também
no convento agostiniano de Santo Spirito e na escola dos Franciscanos
de Santa Croce funcionavam cursos de alto nível especulativo [Bolo-
gna: Lett. it. 1].
É certo que a Literatura para o grande público produzida por
meados do século parece exprimir gostos e interesses de ordem mais
elementar. As camadas de extracção burguesa incrementavam, pri-
mordialmente, a actividade de tradução, a crónica de costumes, a nar-
rativa e a historiografia. Se bem que a poesia de modo algum fosse
subestimada, o quadro literário assim constituído tem por dominante
formal a prosa. São notórios os intuitos celebrativos de alcance públi-
co que o travejam, sem nunca perder de vista o objectivo de perpetuar
a memória e reforçar a dignidade de um corpo social. Não obstante, a
produção e a difusão de conhecimentos quer de índole prática, quer de
índole especulativa, procediam pari passu. Aqui reside um dos pontos
nodais do florescimento cultural da cidade do Arno. Se os studia das
Ordens religiosas também franqueavam as suas portas aos leigos
(e um deles teria sido Dante), o seu ensino caracterizava-se por uma
grande abertura ao mundo exterior e à cultura laica, em particular pelo
que diz respeito aos Franciscanos. Por sinal, é no âmbito dessa per-
meabilidade de saberes que frutifica a grande inovação da Literatura
Italiana do Duecento, o dolce stil novo.

2. A escola siciliana
A osmose entre os estímulos de diversa proveniência que circu-
lam no ambiente florentino fica bem patente nas páginas do tratado
que consigna a primeira tentativa de sistematização e de historiciza-
ção, no plano linguístico-literário, da produção italiana em vulgar – o
De vulgari eloquentia de Dante. Escrito nos primeiros anos do século
XIV, chegou até nós incompleto, quedando-se pelo capítulo 14 do
segundo livro. Logo à partida, torna-se sintomático o facto de uma
obra de reflexão acerca da Literatura vulgar ser escrita em latim. Atra-
vés de uma estratégia pragmática muito hábil, o autor do De vulgari
eloquentia fazia chegar a sua mensagem a um público douto, mos-
trando que a apologia e o cultivo da língua vulgar de forma alguma
entravam em confronto com o uso do latim. Se a propensão teorética é
uma constante do percurso intelectual dantesco, entre a Vita nova e a
16 Rita Marnoto

Commedia, neste tratado o vate florentino mostra ter perfeita cons-

ciência de que a produção poética em vulgar da segunda metade do
século XIII contém, no seu seio, os gérmenes de uma renovação de tal
maneira profunda que o seu impacto transcende os limites geográficos
da península itálica.
No capítulo 10 do primeiro livro, Dante refere-se às línguas de oc
e de oïl, para depois advogar a superioridade de uma terceira, o vulgar
italiano, que é, por um lado, a língua mais doce e a mais profunda e,
por outro, a que se encontra mais próxima do latim [De vulg. el.
1.10.2]:

Tertia quoque, <que> Latinorum est, se duobus privilegiis actestatur

preesse: primo quidem quod qui dulcius subtiliusque poetati vulgariter
sunt, hii familiares et domestici sui sunt, puta Cynus Pistoriensis et
amicus eius; secundo quia magis videntur initi gramatice que comunis
est, quod rationabiliter inspicientibus videtur gravissimum argumen-
tum.

Os versos de Cino da Pistoia e de um seu amigo (o qual, segundo

os comentadores, poderá ser o próprio Dante) são apresentados como
exemplo das possibilidades de modelização artística oferecidas pelo
vulgar italiano, enquanto língua de poesia. Mas o primado do seu uso
literário cabe aos Sicilianos [De vulg. el. 1.12.2]:

Et primo de siciliano examinemus ingenium: nam videtur sicilianum

vulgare sibi famam pre aliis asciscere […].

O autor do De vulgari eloquentia refere-se àquela que mais tarde

veio a ser designada “escola siciliana”, o grupo de poetas que pela
primeira vez usou o vulgar italiano como língua de poesia. É certo que
o Cantico di frate Sole, composto por S. Francisco de Assis (ca. 1181-
-1226) nos últimos anos da sua vida, corresponde ao primeiro texto
em vulgar dotado de um alto sentido estético. Mas os Sicilianos são,
efectivamente, o primeiro grupo de poetas áulicos que usa o italiano
como língua literária [Contini 1997, 41].
O grupo toma forma em torno da figura de Frederico II (Iesi,
Ancona, 1194 – Castel Fiorentino, Lucera, 1250) da casa de Hohen-
staufen, Imperador da Alemanha e Rei da Sicília, uma personalidade
que tem tanto de fascinante como de controverso [Roncaglia: Lett. it.
1, 122-47]. Educado pelo Papa Inocêncio III, foi excomungado duas
vezes. Colabora na quinta cruzada, granjeando a cedência pacífica da
 A Vita Nova de Dante Alighieri 17

cidade de Jerusalém em 1229 através de negociações com o Sultão,

num momento em que a situação se mostrava muito difícil para as tro-
pas cristãs. Hábil político, foi também um destacado homem de Letras
e um amante das ciências naturais. O impacto da sua figura decorre,
fundamentalmente, da riqueza e da variedade dos seus interesses, entre
o Ocidente (França, Provença, Alemanha) e o Oriente (Bizâncio e o
Islão), entre a poesia, a filosofia, o latim, as ciências naturais e a medi-
cina. A sua corte itinerante, a chamada magna curia, percorria a
Sicília e todo o Sul da Península, deslocando-se, não raro, até zonas
mais a norte, o que favorecia a difusão do modelo cultural que lhe era
próprio. Frederico II operou uma notável reforma administrativa,
substituindo o modelo feudal por uma estrutura moderna centralizada.
Um dos frutos mais notáveis da sua acção pedagógica foi a fundação
da Universidade de Nápoles em 1224. Essa instituição responderia ao
objectivo de formar, sob o ponto de vista jurídico-retórico, um corpo
de profissionais susceptível de apoiar o trabalho da chancelaria impe-
rial. Nos seus bancos, formaram-se intelectuais da craveira de S.
Tomás de Aquino. A importância da personalidade de Frederico II
nesse processo de desenvolvimento é bem ilustrada pelo facto de, após
a sua morte, ocorrida em 1250, a escola siciliana se ter dissolvido.
Têm-se escassas notícias biográficas acerca dos poetas que a
integram. De entre eles, destacam-se il Notaro Giacomo da Lentini,
notário imperial; Pier della Vigna, natural de Cápua, juiz da magna
curia, que veio a dirigir a chancelaria de Frederico II e a assumir
importantes missões diplomáticas; Guido delle Colonne, também ele
juiz, nascido em Messina; Stefano Protonotaro, oriundo da mesma
cidade; Rinaldo d’Aquino, talvez irmão de S. Tomás; Jacoppo Mos-
tacci, falconeiro do Imperador; Ruggieri d’Amici, funcionário do apa-
relho jurídico; e, de entre outros, Cielo d’Alcamo, cuja biografia é mal
conhecida. Cada um destes poetas foi autor de um corpus dotado de
características individualizantes.
O uso do vulgar como veículo de expressão poética tem por pre-
cedente o exemplo dos Trovadores provençais. Ademais, alguns dos
temas tratados pelos poetas reunidos em torno do imperador Frederico
II já por eles haviam sido desenvolvidos. A composição de Giacomo
da Lentini com que se inicia o célebre códice Vaticano Latino 3793,
“Madonna, dir vo voglio” [Poeti 1 1, 51-54], segue de perto um texto
atribuído ao trovador Folquet de Marselha, “A vos, midonz, vuoill
retrair’en cantan”. Aliás, com a decadência das cortes da Provença, a
partir de finais do século XII vários Trovadores começam a ser atraí-
dos pelo bem-estar de alguns núcleos do Norte de Itália, cuja estrutura
18 Rita Marnoto

organizativa se ia progressivamente distanciando do protótipo da corte

feudal, à medida que ganhava urbanidade [Roncaglia: Lett. it. 1, 105-
-22]. De entre eles, os marqueses de Monferrato e de Saluzzo, os con-
des de Sabóia, os Del Carretto, os Malaspina, os Estensi, ou os Da
Romano. A circulação, na região do Véneto, de vidas (biografias de
Trovadores) e razos (compilações de poemas acompanhadas por
comentários em prosa relativos às suas “razões” e às circunstâncias
em que cada um deles foi escrito), ambas registadas num provençal
contaminado por traços de língua característicos daquela zona, é
indissociável da presença do trovador Uc de Saint-Circ [Bologna: Lett.
it. 6, 445-93]. A composição do seu núcleo mais consistente foi situa-
da por Roncaglia nos anos que medeiam entre 1220 e 1240. Os Tro-
vadores que se estabeleciam no Norte de Itália continuavam a compor
em provençal, embora Raimbaut de Vaqueiras tenha recorrido, pon-
tualmente, ao vulgar italiano. A breve trecho, granjearam alguns imi-
tadores nessa zona, que usaram, também eles, o provençal – Ramber-
tino Buvalelli, bolonhês, podestà de várias cidades setentrionais;
Sordello da Goito, um mantuano membro da pequena nobreza rural;
Lanfranco Cigala e Bonifazio Calvo, genoveses; Bartolomeo Zorzi,
veneziano.
Apesar de a influência excercida pelos Provençais sobre os Sici-
lianos ser indubitável, a originalidade destes poetas de modo algum
deve ser descurada. A língua que elegem veículo de comunicação lite-
rária é um siciliano nobilitado por latinismos e empréstimos ao idioma
provençal. No entanto, embora na corte de Frederico II fossem conhe-
cidos códices e gramáticas em langue d’oc, esta língua nunca foi
usada em chave literária. A circulação, na magna curia, de textos em
provençal, árabe, grego, hebraico, latim e alemão, faz-se sinal da
abertura do clima que nela se vive, mas o Imperador sempre recusou
acolher ou conceder benesses a Trovadores e Minnesänger.
A escola siciliana encontra-se intimamente associada, desde a sua
génese, ao modelo de organização estatal criado por Frederico. A par-
tir da identificação das estruturas da corte com o aparelho central do
governo, toma forma um novo tipo de intelectual, cultor das Letras e
funcionário de Estado. A modernização administrativa que leva a cabo
assenta no saber de uma classe de funcionários dotada de uma sólida
preparação jurídica no âmbito das artes liberales do trivium (gramá-
tica, retórica e dialética). Notários e juristas possuíam uma larga prá-
tica de chancelaria na redacção de contratos e na intervenção em con-
tendas, baseada na imitação de modelos de escrita que vinham sendo
transmitidos desde a Antiguidade. Desta feita, a particular atenção
 A Vita Nova de Dante Alighieri 19

concedida ao trabalho formal vai apurando a sua sensibilidade às

potencialidades da língua. Pier della Vigna foi o destacado cultor de
uma prosa latina de chancelaria muito elaborada, que superou o pró-
prio modelo ditado pela Cúria papal, para se oferecer como exemplo
imitado para além dos limites da Península. Se o elegante domínio da
ars dictaminis se converteu em decisivo impulso à criação literária,
não se deve esquecer que o carácter oficial desta poesia tem também
um significado político. Frederico, o seu filho Enzo e o responsável
pela chancelaria imperial, Pier della Vigna, foram poetas. Essa elite
intelectual, que já não é formada por clerici, como nas cortes feudais,
mas por laici, “nacionaliza”, pois, uma prática literária que se pretende
fazer reflexo do sucesso da sua governação.
Para os Sicilianos, a poesia dos Trovadores funciona como refe-
rência à qual se sobrepõe uma operação de escolha, actuante quer no
plano temático, quer no plano expressivo. É ainda para além desse
domínio que deve ser situado o recurso a novos âmbitos semânticos e
a novos modelos formais. Essa contenção tem a ver com o propósito
de conferir uma maior unidade e coesão à estrutura compositiva, à
margem de bruscas mudanças susceptíveis de afectarem o seu anda-
mento. A variedade dos temas tratados é reduzida, ao mesmo tempo
que são criados elos intrínsecos entre os vários núcleos semânticos. A
mulher tem contornos esfumados, mostrando-se, não raro, indiferente.
O amor não é vivido enquanto frémito sensual, mas como perturbação
interior, perdição, ou doença descrita através de uma cadeia de reac-
ções fenomenológicas. Os aspectos mais inovadores da sua represen-
tação encontram-se estritamente relacionados com o alto nível dos
conhecimentos de medicina que circulavam na magna curia, divulga-
dos pelos físicos árabes. A descrição do estado amoroso é enriquecida
pelo desenvolvimento, não falto de traços de originalidade, de uma
série de imagens que estabelece paralelos com a natureza, ou explora a
antítese entre vida e morte. Na verdade, a dor dele decorrente merece
mais relevo do que na poesia provençal, o que tem a ver com a ideia
de que as penas sofridas pelo enamorado têm uma função nobilitante.
De outra forma, o genérico alheamento em relação às implicações
sociais de amor, tal como as consideravam os Provençais, deixa um
mais largo espaço para a exploração dessa fenomenologia amorosa.
Amor não é ainda um sentimento vivido com pessoalidade, mas uma
força que comanda o enamorado e se lhe impõe. Qual a sua índole,
donde decorre e como actua, são os temas de algumas contendas ali-
mentadas pelos membros da escola. Giacomo da Lentini, no soneto
“Amor è un[o] desio che ven da core”, integrado na tensão com Jaco-
20 Rita Marnoto

po Mostacci e Pier della Vigna acerca da génese do sentimento amo-

roso [Poeti 1 15, 88-90], proclama a superioridade do amor despertado
pela contemplação da figura física da mulher, relativamente ao amor
que dela prescinde. Subjaz a essa posição, porém, uma atitude
polémica relativamente à poesia provençal, em particular pelo que diz
respeito a Jaufré Rudel, o poeta da lonjura, que na célebre canção,
“Lanqand li jorn son lonc en mai” [Trovadores 1, 163-66], cantara a
delicadeza de um amor vivido de loing. Revê-se, neste tipo de debates,
uma estrutura retórica que é característica da prática jurídica e
notarial. O estilo elevado desta poesia não é facilmente conciliável,
por consequência, nem com uma abertura ao folclore e a temas popu-
lares, nem com uma eventual vertente experimentalista, ambas recon-
duzidas para áreas marginais.
Particularidade da produção siciliana é a autonomia que se esta-
belece entre texto poético e texto musical. As modalidades dessa sepa-
ração estão ainda, em parte, por esclarecer. Apenas uma canção de
Frederico II, “Dolze meo drudo”, chegou até nós musicada, sem que
haja certeza de que a pauta tenha a mesma cronologia do poema. Mas,
por entre todas as possíveis situações conjunturais, permanece seguro
o facto de que o poeta não era também autor de um hipotético texto
musical, contrariando o uso dos Provençais. Daqui decorrem conse-
quências muito vastas, que têm a ver com a forma de difusão poética
dominante, que já não é oral, mas escrita. Paralelamente, o texto deixa
de plasmar ocorrências e factos próximos, mais ou menos ocasionais.
São extremamente lábeis os elos que ligam essa modalidade de registo
a circunstâncias específicas, em consonância com a escassez de refe-
rências a pormenores de índole histórica ou biográfica, bem como a
assuntos satíricos ou político-sociais. Assim se compreende, igual-
mente, que a figura de retórica do senhal, processo de nomeação da
amada através de um elemento da natureza que visava preservar o
segredo da sua identidade [Riquer: Trovadores 1, 95-96], deixasse de
ser usada.
Por sua vez, o plano métrico-formal foi alvo de uma atenção
muito particular. À diversidade das formas provençais, é contraposta
uma disciplina normalizadora. Prevalecem duas formas poéticas, o
soneto e a canção, e duas medidas, o verso de dez sílabas acentuadas e
o de seis. É esta a génese do modelo pelo qual se irá reger, séculos
volvidos, a renovação de toda a poesia europeia, no período do Renas-
cimento.
A forma poética de maior prestígio é a canção, cujo texto ganha
em clareza graças à articulação interna das estrofes, mediante a repar-
 A Vita Nova de Dante Alighieri 21

tição em fronte (dividida em dois pés) e sirima (dividida em duas vol-

tas). O mesmo esquema métrico é observado de estrofe para estrofe,
apesar de a respectiva ordem nem sempre ser determinante, dada a
inexistência de nexos narrativos fortes. A repetição de algumas rimas
da fronte na sirima, ou de uma estrofe na seguinte, cai em desuso,
sinal de que os requisitos colocados por um acompanhamento musical
perderam incidência, conforme o mostra, igualmente, a ausência de
refrão. É na sequência desta operação normalizadora que melhor
podemos compreender as observações de Dante quando, no De vul-
gari eloquentia, classifica a canção como “modus excellentissimus”
[De vulg. el. 2.3.3].
Mas, além disso, são os Sicilianos os primeiros cultores de uma
forma métrica que se irá erigir em marco secular da expressão poética
universal – o soneto. Segundo tudo leva a crer, o seu “inventor”, e o
poeta que fixou as estruturas básicas da sua composição, teria sido il
Notaro Giacomo da Lentini. São várias as hipóteses que se colocam
acerca da sua origem, sem que nenhuma delas se tivesse afirmado de
modo incontestável [Beltrami, 242-54]. É possível que na sua génese
se situe a junção da oitava siciliana (strambotto) com um tipo de com-
posição de seis versos muito comum na Toscana (rispetto), ou que
derive do desenvolvimento, no sentido de uma progressiva autonomia,
de uma estrofe de canção. Pela sua estrutura concisa e articulada, o
soneto logo foi usado nas mais diversas circunstâncias, enquanto veí-
culo da expressão amorosa, arma do debate de ideias, ou meio de
comunicação privilegiado no intercâmbio epistolar.

3. Recepção dos Sicilianos na Toscana. Os Sículo-toscanos e o

ambiente florentino
A designação deste conjunto de poetas como escola requer algu-
mas precauções. Dante, no De vulgari eloquentia, nota que a sua fama
é tal, que se costuma chamar siciliana toda a poesia composta em Itá-
lia [De vulg. el. 1.12.2]:

Nam videtur sicilianum vulgare sibi famam pre aliis asciscere eo quod
quicquid poetantur Ytali sicilianum vocatur.

Se se consideram Sicilianos não apenas os poetas pertencentes à

magna curia, mas todos aqueles que se encontram activos nas diversas
regiões de Itália e que seguem a sua maneira de poetar, adaptando-a às
respectivas situações contextuais, não há dúvida de que faltará ao
22 Rita Marnoto

grande mapa assim desenhado uma força motriz que lhe defina a
comunidade de intentos, pondo em causa a denominação de escola
[Folena, 179]. De outra forma, há que distinguir a actividade dos poe-
tas pertencentes à magna curia, considerada em âmbito restrito, da dos
seus imitadores no Centro e no Norte da Península.
A problematização deste nó metodológico encontra-se estrita-
mente relacionada com os avanços críticos feitos nos últimos anos,
pelo que diz respeito às efectivas relações da corte do Imperador com
a Itália centro-setentrional e com a Toscana em particular. Petrocchi
[Lett. it. 7, 189-92] identifica uma primeira geração de poetas minores
toscanos, activos entre 1240 e 1260, que se move na órbita da magna
curia, imitando os módulos poéticos de Giacomo da Lentini e de Pier
della Vigna, aquém de qualquer objectivo evidente de definir opções
culturais próprias. Maestro Francesco e maestro Torrigiano são flo-
rentinos. Ugo di Massa nasceu em Siena. Arrigo Testa é aretino.
Paganino di Sarzana é oriundo desta cidade da Toscana ocidental.
Talvez o próprio Jacopo Mostacci fosse um pisano migrado para a
Sicília. Além disso, a ars dictaminis da chancelaria imperial é indisso-
ciável do magistério dos mestres de Bolonha, em cuja Universidade
Pier della Vigna teria estudado. Frederico deslocava-se regularmente
ao Centro e ao Norte da Península, mantendo com os Senhores dessas
zonas de Itália relações ora de confronto, ora de colaboração, mas, de
qualquer modo, intensas. Em 1231-32, circula entre Ravena e as
regiões que lhe são adjacentes; em 1236, atravessa toda a Itália; no
ano seguinte, trava a batalha de Cortenuova contra a Liga Lombarda;
em 1238 e, depois, em 1240-41, está em Pádua; entre 1244 e 1245,
estabelece-se na Toscana e avança para Cremona; em 1247-48,
encontra-se em Parma. Na sequência da derrota de Fossalta (1249), o
seu filho Enzo, também ele poeta, ficou prisioneiro dos bolonheses,
continuando a exercer o seu magistério nessa cidade da Emilia
Romagna. Aliás, Roncaglia avança a hipótese de que a cultura véneta
tenha funcionado como importante elo de transmissão, à magna curia,
de códices provençais.
De outra forma, a receptividade dos Sicilianos na Toscana é sobe-
jamente documentada pelo facto de os mais ancestrais testemunhos
escritos da sua produção poética serem códices gravados por copistas
dessa região [Bologna: Lett. it. 6, 493-518]. As suas composições
chegaram até nós não através de manuscritos elaborados no próprio
ambiente intelectual da magna curia, mas através de cópias realizadas
na área da Toscana, a partir de finais do século XIII. Ao transcreverem
os originais sicilianos, os amanuenses adaptavam, porém, as caracte-
 A Vita Nova de Dante Alighieri 23

rísticas desses textos às normas do sistema linguístico de que eram

falantes, o vulgar toscano. Por consequência, as composições dos poe-
tas da escola de Frederico II chegaram até nós num siciliano toscani-
zado. O acesso à letra dos seus originais só é possível graças às tenta-
tivas de reconstrução textual que têm vindo a ser brilhantemente
elaboradas pela escola filológica italiana. De entre esses manuscritos,
destaca-se o já referido Vaticano Latino 3793, um rico cancioneiro
produzido em Florença, por finais do século XIII ou inícios do século
XIV, cuja organização traduz um evidente propósito de sistematização
histórica [Antonelli: Lett. it. 10]. O precioso códice, onde são trans-
critas cerca de mil composições, encontra-se dividido em duas grandes
partes. A primeira reúne canções e a segunda sonetos. Abre-se com
uma vasta compilação de textos dos Sicilianos, para depois agrupar
composições dos seus sequazes do Centro e do Norte de Itália (com
relevo para Enzo e rimadores que lhe são afins), às quais se segue uma
antologia de poetas da Emilia (Guinizzelli à cabeça) e da Toscana
(Guittone, Bonagiunta, Davanzati e Monte Andrea), terminando com
uma miscelânea de canções onde avulta o nome de Dante. A secção de
sonetos reproduz, idealmente, o mesmo modelo organizativo.
É no momento em que a magna curia entra em declínio, após a
morte de Frederico II, que se começam a avivar, na Toscana, os pri-
meiros sinais da inversão de tendência que a breve prazo irá converter
esta região italiana, de receptáculo de sugestões provindas de áreas
que lhe são exógenas, em verdadeiro centro irradiador de cultura. A
recepção da poesia siciliana processava-se sobre um pano de fundo
substancialmente diferenciado do ambiente no qual brotara, o que,
logo à partida, irá condicionar a especificidade da sua assimilação pro-
dutiva. Ao modelo de organização estatal centralizado, onde o poeta
era funcionário administrativo, substitui-se um outro, o comunal. A
sua gestão é dominada por uma burguesia empreendedora e dotada de
aspirações culturais, grupo de extracção típico do novo intelectual.
Concomitantemente, o público apreciador de poesia sofre um notável
alargamento, como bem o ilustra a própria circulação de códices dos
Sicilianos no ambiente mercantil centro-setentrional. As aspirações
universalistas características da Literatura produzida no círculo impe-
rial logo se dissolvem, por consequência, na variedade dos temas
poéticos que passarão a ser desenvolvidos. Embora seja inviável esta-
belecer um paralelo entre o quadro político-social da magna curia e o
modelo de organização dominante no Centro e no Norte de Itália, a
recepção produtiva da poesia siciliana não é pontualmente condiciona-
da pelo ambiente político-partidário em causa, seja ele guibelino (que
24 Rita Marnoto

é dizer filo-imperial, como o eram, tradicionalmente, as cidades de

Pisa e Arezzo), seja guelfo (que é dizer filopapal, como em Florença e
Siena).
É neste contexto que surge a actividade dos chamados Sículo-
-toscanos. Estes poetas, cuja localização geográfica não é exclusiva-
mente toscana, situam-se numa área de encontro entre influências
meridionais e setentrionais. Ao usarem o vulgar da sua região como
língua de poesia, seguem o exemplo dos seus ilustres predecessores
sicilianos, dos quais herdam temas, imagens, alguns traços de língua e
uma forma de expressão poética capital – o soneto. Mas a proximi-
dade de uma tradição trovadoresca, que a partir de finais do século XII
tinha vindo a ser filtrada e adaptada ao clima cultural do Norte de Itá-
lia, fornece-lhes, simultaneamente, ricas sugestões. A recuperação do
sirventês e o tratamento de assuntos de carácter histórico e político
respondia aos anseios de intervenção dos grupos sociais emergentes,
por entre a grande variedade de interesses de um público substancial-
mente alargado, ao passo que o aperfeiçoamento a que foi sujeita a
estrutura compositiva da balada prenuncia a grande estação do lirismo
toscano do século XIV.
O mais destacado poeta desse movimento é Guittone d’Arezzo
(ca. 1230-1294). Personalidade muito forte e distinto expoente da alta
burguesia guelfa da cidade de Arezzo, exerceu uma influência notória
sobre um círculo de minores que o imitavam e reverenciavam, pelo
que foi designado dictator. É surpreendente a variedade dos temas por
ele tratados, numa atitude de empenhamento de fundo cívico e moral.
Guittone legou-nos o primeiro cancioneiro de autor da Literatura Ita-
liana. Encontra-se dividido em duas partes, a primeira de matéria amo-
rosa, a segunda de tema religioso, escrita na sequência da sua conver-
são, que ocorreu em 1265. Tal fractura mostra como intuiu perfeita-
mente o conflito gerado entre o amor de inspiração trovadoresca e os
ideais cristãos.
Por esses anos, encontrava-se muito divulgado, em Itália, o De
amore de Andreas Capellanus, um tratado escrito em latim, nos finais
do século XII. Têm-se poucas notícias acerca do autor dessa famosís-
sima obra, muito provavelmente Capelão do Rei de França. As suas
páginas consagram os princípios fundamentais do modelo amoroso
dominante nas cortes de França e da Provença, conferindo grande
importância ao prazer dos sentidos [Avalle 1977, 17-55]. Assim se
compreende que, em 1277, Étienne Tempier, arcebispo de Paris, tenha
condenado o livro de Capellanus. É o conflito gerado entre essa forma
de amar, ligada à tradição cortês transalpina, e os grandes ideais de
 A Vita Nova de Dante Alighieri 25

matriz religiosa e edificante, que a poesia de Guittone d’Arezzo traz à

ribalta. A contradição que o atormenta é resolvida através da renúncia.
Mas um dos aspectos mais inquietantes da sua obra consiste na pró-
pria problematização desse conflito. A respectiva resolução, por via
conciliatória, virá a ser mérito dos cultores do dolce stil novo.
As suas composições são enformadas por uma estrutura lucubra-
tiva cuidadosamente construída, mas pesada, que vai evoluindo por
entre a enunciação de sentenças, com notório gosto pela exibição das
fontes manejadas. Essa propensão moralista acentua-se nos poemas
escritos depois da conversão. As possibilidades técnicas da linguagem
literária que domina são levadas até às suas últimas consequências,
conforme o ilustram o complexo grau de elaboração das estruturas
compositivas, a proliferação de figuras de retórica e o carácter rebus-
cado dos jogos rimáticos.
A sistematização, sob o ponto de vista geográfico e cronológico,
do considerável número de poetas toscanos que circula na órbita de
Guittone foi recentemente levada a cabo por Petrocchi [Lett. it. 7, 192-
-94]. Daí resulta uma estrutura policêntrica, onde se destacam as cida-
des de Lucca, Pisa, Arezzo, Siena, Pistoia e Florença, enquanto
núcleos que começam a ganhar uma certa autonomia cultural. Até à
derrota dos guibelinos em Benevento (1266), a região ocidental da
Toscana é uma das áreas mais desenvolvidas. É oriundo de Lucca o
poeta sículo-toscano que precedeu, cronologicamente, Guittone –
Bonagiunta Orbicciani da Lucca (ca. 1220-1290), cerca de dez anos
mais velho. Trata-se, no entanto, de uma figura literária muito inde-
pendente, que desenvolve o seu trabalho através de escolhas próprias,
sem passar, necessariamente, pela mediação de Guittone. Todavia, de
entre os seguidores do dictator, o maior grau de capacidade criativa e
de originalidade costuma ser consensualmente reconhecido a um gru-
po de poetas florentinos do qual fazem parte Monte Andrea, Dante da
Maiano e Chiaro Davanzati. Este último foi autor de um cancioneiro
onde os modelos consagrados ombreiam com surpreendentes rasgos
criativos.
Não se perca de vista, além disso, a proeminência de um outro
grande centro de elaboração poética situado fora da Toscana, mas
numa franja que lhe é adjacente – Bolonha. Esta cidade distingue-se
não só pelo alto nível dos estudos de jurisprudência que nela flores-
cem, como também pelos notáveis progressos efectuados no campo da
teologia, em particular nos círculos franciscanos, da filosofia, das
ciências naturais e da Literatura [Bologna: Lett. it. 7, 162-75]. O aca-
demismo da sua Universidade sempre conviveu tranquilamente com
26 Rita Marnoto

os grandes avanços levados a cabo pelos físicos e pelos homens de

Letras que a integravam.
Se a actividade dos Sículo-toscanos marca os primórdios do flo-
rescimento literário da região central da Península, na sua vertente
poética, os avanços operados no âmbito da produção vulgar em prosa
constituem outra faceta muito relevante desse processo de emergência.
O desenvolvimento da prosa na Toscana, a partir de 1250, é indis-
sociável da influência dos destacados centros de elaboração cultural
que rodeiam essa região da Península – a Emilia e Bolonha, nunca
sendo demais insistir sobre o elevado nível dos estudos de arte retórica
desenvolvidos na sua Universidade, a Lombardia, Veneza e o Véneto.
Mas, para além disso, não deverá ser descurada a influência exercida
pela narrativa francesa, que de há muito era conhecida em Itália. Se a
difusão da Chanson de Roland se encontra já documentada no século
XII, os grandes temas épicos logo são assimilados e recriados nas
mais variadas zonas da Península, em particular no Norte, onde, numa
zona situada entre a Emilia, a Lombardia e o Véneto, surge a chamada
Literatura franco-italiana, ou franco-véneta, que tem por veículo
expressivo uma língua mista. Por sua vez, na Toscana, são levadas a
cabo várias traduções e adaptações dos romances franceses em prosa,
com destaque para o Roman de Tristan. Tais versões, consideradas no
seu conjunto, representam um passo decisivo para o desenvolvimento
da prosa literária nessa zona da Península. Assim se compreende que
Rustichello da Pisa tivesse escrito em língua d’oïl o relato das aventu-
ras de Marco Polo pelo Oriente, Il Milione, apesar de o seu texto lhe
ter sido ditado pelo próprio mercador veneziano. Também Brunetto
Latini utiliza essa mesma língua no Tresor.
Neste quadro, a Toscana distingue-se enquanto região onde um
conjunto de estímulos de proveniência diversa frutifica no âmbito de
um variegado panorama, entre a historiografia e a tratadística moral, a
prosa científica, os exempla, a novelística ou o conto [Baldelli: Lett. it.
7; De Blasi: Man. lett. it., 262-76]. Num breve lapso temporal, essa
zona tornou-se um centro de elaboração prosástica de relevo peninsu-
lar. Além de Florença, recordem-se as cidades de Pisa, Lucca, Volter-
ra, Siena e Arezzo.
Desde inícios do século XII que o vulgar era correntemente usado
para fins práticos. Nesse sentido, as epístolas de Guittone d’Arezzo
encetaram uma fase decisiva da evolução da prosa toscana, por des-
vincularem o uso deste meio expressivo de funções puramente utilitá-
rias. A elaborada tessitura estilística desse conjunto de cartas, formado
por cerca de três dezenas de textos, é posta ao serviço de objectivos de