Saivod CT206NFW Fridge-Freezer
Saivod CT206NFW Fridge-Freezer
Saivod CT206NFW Fridge-Freezer
PT Manual de Instruções
en-Index
es-Índice
La seguridad es lo primero /13
Instrucciones de transporte /14
Eliminación /14
Instalación del electrodoméstico /14
Conexiones eléctricas /14
Detalles del electrodoméstico /15
Antes de empezar /15
Ajuste de la temperatura de funcionamiento /15
Refrigeración /17
Congelación /18
Deshielo del aparato /18
Sustitución de la bombilla interior /19
Conservación y limpieza /19
Notas y consejos útiles /20
Ejemplos de utilización /21
Colocación de los alimentos /21
Ajustes recomendados /21
Ruidos normales de funcionamiento /22
Consejos prácticos para la reducción del consumo de electricidad /22
Resolución de problemas /23
Inversión de las puertas /24
pt-Índice
C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not
correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product
you have purchased, then it is valid for other models.
As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não
corresponder exatamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas
no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos.
2
C The figures in this user guide are intended as drafts and may not perfectly match your
product. If your product does not comprise the relevant parts, the information pertains to
other models.
Las imágenes en este manual de usuario son esbozos y puede que no coincidan
totalmente con su aparato. Si en el aparato no se incluyen las piezas correspondientes, la
información pertenece a otros modelos.
As figuras deste guia do utilizador são exemplos e podem não coincidir perfeitamente
com o seu produto. Se o seu produto não compreende as partes relevantes, é porque a
informação se refere a outros modelos.
3
4 5
7 8
9 10
en en
Congratulations on your choice of our product which will certainly provide you with many years of
good service.
1
en en
2
en en
Item 1
Control Functions
Considering Figure 2, the following functions
1. Control panel are implemented on the appliance.
2. Interior light
1. Freezer Compartment Temperature Indicator
3. Fresh Food fan
2. Freezer Compartment Temperature Setting
4. Wine rack
Function
5. Adjustable Cabinet shelves
3. Quick Freeze Function
6. Zero degree compartment
4. Quick Freeze Indicator
7. Controlled vegetable bin cover
5. Fridge Compartment Temperature Indicator
8. Controlled vegetable bin
6. Fridge Compartment Temperature Setting
9. Ice tray support & ice tray
Function
10. Compartment for quickly freezing
7. Quick Fridge Function
11. Compartments for frozen froods keeping
8. Quick Fridge Indicator
12. Adjustable front feet
9. Eco-Fuzzy (Special Economic Usage) Function
13. Shelves
10. Eco-Fuzzy (Special Economic Usage) Indicator
14. Shelf for bottles
11. Vacation Function
15. Freezer fan
12. Vacation Function Indicator
The fans has the purpose to provide the 13. Energy Efficiency Indicator
circulation of the air in compartment. 14. Key Lock Function
15. Key Lock Indicator
16. Economic Usage Indicator
Prior to startup 17. High Temperature/Error Warning Indicator
Before you begin operating your device,
the following points should be re-checked for
safety:
• Is the device standing properly on the floor?
• Is there sufficient space for good air
circulation?
• Is the interior clean? (Also see the section
“Cleaning and care”)
• Now connect the appliance to the mains.
The compressor is turned on; the interior light
comes on when the Fridge door is opened.
Do not place foodstuff into the refrigerator until the
temperature has reached the desired level.
3
en en
4
en en
5
en en
Attention Warnings!
Keep the already deep-frozen food always The fans inside the freezer and fresh food
separated with freshly placed food. compartments circulates cold air. Never insert any
When deep-freezing hot food, the cooling object through the guard. Do not allow children to
compressor will work until the food is completely play with the fresh food andfreezer fan.
frozen. This can temporarily cause excessive Never store products that contain inflammable
cooling of the refrigeration compartment. propellant gas (eg dispensers, spray cans etc.) or
explosive substances.
If you find the freezer or fresh food door difficult to Don’t cover the shelves with any protective
open just after you have closed it, don’t worry. materials, which may obstruct air circulation.
This is due to the pressure difference which will Do not allow children to play with the appliance or
equalize and allow the door to open normally after tamper with the controls.
a few minutes. Do not obstruct the fan guards to ensure that you
You will hear a vacuum sound just after closing obtain the best possible performance from your
the door. This is quite normal. appliance. (Item 9 and Item 10)
Warning!
Your appliance is fitted with 2 circulating fans
which are essential for the performance of the
refrigerator. Please ensure the fans are not
blocked (stopped) or impaired by food or
packaging. Blocking (stopping) or impairing the
fan can result in an increase of the internal freezer
temperature (Thawing).
6
en en
7
en en
8
en en
Examples of Use
White wine, beer and mineral water chill before use
Bananas do not store in a fridge
Fish or offal store in polyethylene bags only
use airtight containers or polyethylene bags; for
Cheese best results, take out from the fridge an hour
before consumption.
store only for a short period of time, use airtight
Melons
packaging/wrapping
do not store together with delicate food such as
Raw meat and poultry
cooked food or milk
Setting recomandation
Freezer Compartment Fridge Compartment Explanations
Adjustment Adjustment
-18 or -20°C 4°C This is the normal recommended setting.
These settings are recommended when the
-22 or -24°C 4°C
ambient temperature exceeds 30°C.
Use when you wish to freeze your food in a
Quick Freeze 4°C short time. Your refrigerator will return to its
previous mode when the process is over.
If you think that your fridge compartment is not
-18°C or colder 2°C cold enough because of the hot conditions or
frequent opening and closing of the door.
You can use it when your fridge compartment is
overloaded or if you wish to cool down your food
-18°C or colder Quick Fridge rapidly. It is recommended that you activate
quick fridge function 4-8 hours before placing the
food.
9
en en
10
en en
11
en en
The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local city office, you household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
12
es es
Enhorabuena por elegir nuestro producto, el cual sin duda le proporcionará muchos años de buen
servicio.
La seguridad es lo primero.
Por favor, lea el manual de instrucciones detenidamente. En él encontrará información de importancia acerca
del uso de su electrodoméstico. Si no se atiene a las instrucciones, podría perder el derecho a reparación
gratuita durante el período de garantía. Por favor, guarde este manual en un lugar seguro y entréguelo a futuros
usuarios en caso pertinente.
• No conecte el electrodoméstico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos los
protectores de embalaje y transporte.
• Si el aparato se transportó horizontalmente, déjelo en posición vertical al menos 4 horas antes de
conectarlo, para que el sistema se asiente.
• Este frigorífico sólo debe utilizarse para su finalidad prevista, es decir, la conservación y congelación
de alimentos.
• No recomendamos la utilización de este dispositivo en lugares fríos no calefactados tales como
garajes, invernaderos, cobertizos, cabañas, exteriores, etc. Consulte la sección‘Ubicación’.
• A la recepción del producto, compruebe que éste no presente daños y que todas sus piezas y
accesorios se encuentren en perfecto estado.
• No utilice nunca un electrodoméstico que presente daños; en caso de duda consulte a su proveedor.
• No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico.
• No se siente ni se suba en el electrodoméstico ni en sus partes extraíbles, ni permita que los niños lo
hagan.
• No se cuelgue de la puerta del electrodoméstico.
• Su aparato no contiene refrigerantes a base de flúor (CFC/HCF), pero sí refrigerante isobutano
(R600a), gas natural altamente compatible con el medio ambiente.
El (R600a) es fácilmente inflamable. Por tanto, asegúrese de no dañar el circuito de refrigeración
durante el transporte o el funcionamiento.
En caso de avería:
• Evite las llamas, las fuentes de chispas y las sustancias inflamables.
• Ventile de inmediato la estancia en donde se encuentre el aparato.
• El refrigerante en contacto con los ojos puede causar lesiones oculares.
• No instale el electrodoméstico en una estancia de menos de 10 metros cúbicos.
• No arroje el electrodoméstico al fuego. Su aislante contiene sustancias inflamables sin CFC.
• Solicite a las autoridades locales información sobre recogida de residuos y centros de reciclaje
disponibles.
Advertencia: Mantenga limpias y sin obstrucciones las aberturas de ventilación del armario del
frigorífico o de la estructura incorporada.
Advertencia: Utilice sólo los dispositivos mecánicos u otros medios recomendados por el fabricante
para acelerar el proceso de deshielo.
Advertencia: Evite provocar daños al circuito de refrigeración.
Advertencia: No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos del
electrodoméstico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.
• Evite todo contacto con el alambrado del condensador metálico situado en la parte posterior del
electrodoméstico, ya que existe riesgo de lesiones.
• En caso de posible fallo del aparato, desenchufarlo de inmediato de la toma eléctrica.
• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo siempre de la toma eléctrica o desactive el fusible.
No tire del cable, sino del enchufe.
• Las reparaciones de los equipos eléctricos sólo deben ser realizadas por expertos cualificados. Si el
cable de alimentación estuviera dañado, el fabricante, el servicio de atención al cliente o una persona
cualificada deberán sustituirlo para evitar peligros.
13
es es
Instrucciones de transporte Ubicación
Coloque el electrodoméstico únicamente en
El frigorífico sólo se debe transportar en posición
estancias secas que dispongan de ventilación, tal
vertical.
como se ve en la ilustración.
Antes de la ejecución de la prueba de
funcionamiento en el negocio, el paquete de la Evite la luz solar directa o fuentes de calor tales
aplicación debe encontrarse intacto. como estufas o calentadores.
En caso de haberse transportado en posición Si ello no fuera posible, observe las siguientes
horizontal, es preciso colocarlo de nuevo en distancias mínimas:
posición vertical y esperar 4 horas para poderlo Estufas eléctricas: 3,00 cm
poner en funcionamiento. Calentadores: 3,00 cm
El electrodoméstico debe estar protegido de la Aparatos de refrigeración: 2.50 cm
lluvia, la humedad y demás fenómenos • Asegúrese de que hay suficiente circulación de
meteorológicos. aire para su electrodoméstico.
El fabricante no asume responsabilidad alguna en • Compruebe que hay espacio suficiente en torno
caso de ser ignoradas las instrucciones sobre al aparato para garantizar la circulación de aire
seguridad. (Figura 3).
Monte ambos espaciadores de plástico de pared
Eliminación suministrados junto con la aplicación, girándolos
1/4 de vuelta en el condensador en la parte
Asegúrese de que el electrodoméstico quede trasera de la aplicación (Figura 4).
inutilizado de inmediato. • El aparato debe estar situado sobre una
Extraiga el enchufe y corte el cable de corriente. superficie lisa. Los dos pies delanteros se pueden
Retire o inutilice cerraduras y pestillos antes de ajustar según sea necesario. (Figura 5). Para
deshacerse del aparato. De esta manera evitará garantizar la verticalidad del frigorífico, ajuste los
que los niños se queden encerrados y pongan en dos pies delanteros girándolos a derecha o
peligro sus vidas. izquierda hasta que el contacto con el suelo sea
firme y seguro.
Instalación del electrodoméstico El correcto ajuste de los pies evita vibraciones o
ruidos excesivos.
No instale el frigorífico en habitaciones donde la
temperatura pueda descender por debajo de los
10 °C por la noche y/o especialmente en invierno.
Conexiones eléctricas
A temperaturas inferiores, es posible que el
aparato no funcione, reduciéndose el periodo de Aviso
conservación de los alimentos. Este electrodoméstico debe conectarse a un
enchufe provisto de toma de tierra.
La clase climática de su electrodoméstico se • Compruebe que los tipos de corriente y voltaje
detalla en el folleto de Características Técnicas y locales corresponden a los indicados en la
en la etiqueta de datos técnicos en el interior del etiqueta de datos técnicos situada en el interior
aparato. En ella se especifican las temperaturas del electrodoméstico.
ambiente de funcionamiento adecuadas, según se • Sólo se puede garantizar la seguridad eléctrica del
detalla a continuación. aparato cuando la toma de tierra de la vivienda se
halla instalada en conformidad con la normativa
Clase climática Temperaturas ambiente vigente.
• Instale el aparato de forma que el cable no
SN........................ Entre 10 ºC y 32 ºC quede atrapado bajo él, ya que podría resultar
N .......................... Entre 16 ºC y 32 ºC dañado.
ST ........................ Entre 16 ºC y 38 ºC • Asegúrese de que el enchufe sea fácilmente
T........................... Entre 16 ºC y 43 ºC accesible. No utilice bases múltiples o cables de
SN-ST.................. Entre 10 ºC y 38 ºC extensión.
SN-T ................... Entre 10 ºC y 43 ºC
14
es es
15
es es
16
es es
15. Indicador de bloqueo de teclas Deje enfriar los alimentos y las bebidas calientes
Este indicador permanecerá iluminado mientras la antes de introducirlos en el frigorífico.
función de bloqueo de teclas esté activa.
Se recomienda no depositar alimentos
16. Indicador del modo ahorro congelados sobre la tapa del cajón de verduras
El indicador del modo ahorro se enciende al para su descongelación.
ajustar la temperatura del compartimento
congelador a -18 ºC, y se apaga al seleccionar las Puede utilizar las demás bandejas para ese
funciones de congelación rápida o refrigeración propósito.
rápida.
17. Indicador de temperatura alta / aviso de Atención
error El alcohol concentrado debe depositarse
Este indicador se enciende en caso de fallo de únicamente en posición vertical y firmemente
alta temperatura o aviso de error. cerrado.
Atención
No deposite en el electrodoméstico sustancias
explosivas ni productos que contengan gases
inflamables (botes de nata a presión, aerosoles,
etc.). Existe riesgo de explosión.
17
es es
18
es es
19
es es
20
es es
Ejemplos de Utilización
Vino blanco, cerveza y agua mineral Enfriar antes de usar
Plátanos No guardar en el frigorífico
Pescado o despojos Guardar sólo en bolsas de polietileno
Utilizar recipientes herméticos o bolsas de
Queso polietileno. Para un mejor resultado sacar del
frigorífico una hora antes de consumir.
Guardar sólo durante un periodo de tiempo breve.
Melones
Utilizar envoltorios o envases herméticos
No almacenar junto con alimentos delicados tales
Carne cruda y aves
como alimentos ya cocinados o leche
Ajustes recomendados
Compartimento Compartimento Explicaciones
congelador frigorífico
Ajuste Ajuste
-18 o -20 °C 4°C Estos son los valores de uso recomendados.
Se recomiendan estos valores cuando la
-22 o -24 °C 4 °C
temperatura ambiente rebase los 30 ºC.
Se utiliza para congelar los alimentos
rápidamente. El frigorífico volverá a su modo de
Congelación rápida 4 °C
funcionamiento previo una vez finalizado el
proceso.
Si cree que el compartimento frigorífico no está
suficientemente frío debido a las altas
-18 °C o menos 2 °C
temperaturas ambientales o por la frecuente
apertura y cierre de la puerta.
Puede utilizarlo cuando haya un exceso de carga
en el compartimento o bien si desea enfriar sus
-18 °C o menos Refrigeración rápida alimentos rápidamente. Se recomienda activar la
función de refrigeración rápida 4-8 horas antes de
colocar los alimentos.
21
es es
23
es es
Alarma de puerta abierta Inversión de las puertas
El electrodoméstico dispone de una alarma La puerta del frigorífico se ha diseñado para
acústica que avisa al usuario en caso de que la abrirse a ambos lados, según lo que sea más
puerta del frigorífico permanezca abierta durante cómodo. Si se desea que la puerta se abra hacia
más de un minuto. La alarma recordará el otro lado, es necesario llamar al servicio de
periódicamente al usuario que la puerta del mantenimiento autorizado más cercano para
frigorífico permanece abierta. obtener ayuda
La puerta del congelador no dispone de alarma
acústica.
Para detener la alarma acústica, basta con pulsar
cualquiera de los botones de la pantalla o bien
cerrar la puerta. De esta manera, la alarma se
detendrá momentáneamente.
24
pt pt
Parabéns por ter escolhido o nosso produto que lhe irá, certamente, proporcionar muitos anos de bom
serviço.
26
pt pt
27
pt pt
28
pt pt
Atenção
Não guarde substâncias explosivas nem
recipientes com gases inflamáveis (natas
enlatadas, aerossóis, etc.) no equipamento. Existe
perigo de explosão.
29
pt pt
30
pt pt
31
pt pt
32
pt pt
Exemplos de utilização
Vinho branco, cerveja e água mineral esfrie antes de utilizar
Bananas não guarde num refrigerador
Peixe ou restos guarde apenas em sacos de polietileno
utilize contentores herméticos ou sacos de
Queijo polietileno. Para obter os melhores resultados,
retire do frigorífico uma hora antes de consumir.
guarde apenas durante um curto período de
Melões tempo, utilize embalagens
herméticas/envolventes
não guarde juntamente com alimentos sensíveis,
Carne crua e de aves
como alimentos cozinhados ou leite
Recomendação de definição
Compartimento do Compartimento do Explicações
congelador frigorífico
Ajuste Ajuste
-18 ou -20°C 4°C Este é o ajuste normal recomendado.
Estes ajustes são recomendados quando a
-22 ou -24°C 4°C
temperatura ambiente excede 30ºC.
Utilize quando quiser congelar os seus alimentos
Quick Freeze
4°C rapidamente. O seu frigorífico voltará ao seu
(Congelação Rápida)
modo anterior quando o processo terminar.
Se achar que o compartimento do frigorífico não
-18°C ou mais frio 2°C está suficientemente frio devido às condições
quentes ou à frequente abertura e fecho da porta.
Pode-o utilizar quando o compartimento do seu
frigorífico estiver sobrecarregado ou se desejar
Quick Fridge arrefecer rapidamente os seus alimentos.
-18°C ou mais frio
(Refrigeração rápida) Recomenda-se que active a função de
refrigeração rápida 4-8 horas antes de colocar os
alimentos.
33
pt pt
34
pt pt
35
pt pt
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como
lixo doméstico normal. Ao contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicável
para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos. Ao assegurar que este
equipamento seja eliminado correctamente, ajudará a prevenir potenciais efeitos negativos ao
meio ambiente e à saúde humana, causados pela eliminação inadequada deste produto. Para
informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte a câmara municipal
local, o serviço de recolha de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu o produto.
36
4578336143/AA
EN-ES-PT