Maldição de Strahd (Curse of Strahd)

E = € | | Eos
DEa À 4
Tho:OFA aZa
is remm ' q
NA
,
Eos
odo JR ! “ada E
MALDIÇÃO DE STRAHD
CRÉDITOS
Líder Projetista de Aventura: Christopher Perkins Este livro é baseado na aventura de Ravenloft para D&D que tinha
Consultor de Criação: Tracy and Laura Hickman 32 páginas e foi publicada em 1983 pela TSR, Inc. Aqui estão os
Projetistas: Adam Lee, Richard Whitters, Jeremy Crawford créditos desse livro:
Editor Chefe: Jeremy Crawford
Editor: Kim Mohan Projetistas: Tracy and Laura Hickman
Editor: Curtis Smith
Assistente de Edição: Scott Fitzgerald Gray
Projetista Gráfico: Debra Stubbe
Líderes Projetistas D&D: Mike Mearls, Jeremy Crawford
Ilustrador: Clyde Caldwell
Diretor de Arte: Kate Irwin Cartógrafo: David C. Sutherland III
Diretores de Artes Extras: Shauna Narciso, Richard Whitters
Os seguintes livros de D&D também forneceram material e inspiração:
Projetista Gráfico: Emi Tanji
Ilustrador de Capa: Ben Oliver Cordell, Bruce R. and James Wyatt. Expedition to Castle Ravenloft.
Ilustradores de Interior: Dave Allsop, François Beauregard, 2006.
Mark Behm, Eric Belisle, Zoltan Boros, Jedd Chevrier, Daarken, Elrod, P.N. | Strahd: The Memoirs ofa Vampire. 1993.
Lake Hurwitz, Chuck Lukacs, Howard Lyon, Ben Oliver, Hickman, Tracy and Laura. Rahasia. 1984.
Adam Paquette, Rob Rey, Chris Seaman, Richard Whitters, Nesmith, Bruce with Andria Hayday. Realm of Terror. 1990.
Kieran Yanner Pozas, Claudio. “Fair Barovia.” Dungeon 207. 2012.
Cartógrafos: François Beauregard, Mike Schley, Ben Wootten TSR, Inc. Van Richten's Monster Hunter's Compendium, Volume One.
1999.
Gerenciadores de Projeto: Neil Shinkle, Heather Fleming —+ Van Richten's Monster Hunter's Compendium, Volume
Serviços de Produção: Cynda Callaway Three. 2000.
Técnicos de Imagem: Sven Bolen, Carmen Cheung, Kevin Yee
Especialista de Pré-Impressão: Jefferson Dunlap Jogadores de Teste: Robert Alaniz,*Mal A'menz,*Glen Ausse,
Jerry Behrendt, Teddy Benson, Anthony Caroselli *Christopher
Outros Membros da Equipe D&D: Greg Bilsland, Chris Dupuis, David D'Andrea,* Jason Fransella,* Jeff Galper, Elyssa Grant, Steve
Gershman, John Feil, Trevor Kidd, Christopher Lindsay, Shelly Heitke, Mary Hershey, Sterling Hershey, Justin Hicks, Shaun
Mazzanoble, Ben Petrisor, Hilary Ross, Liz Schuh, Matt Sernett, Horner, Donald Jacobs, James Krot, Yan Lacharite,* Jonathan
Nathan Stewart, Greg Tito Longstaff,* Michael LeClair, Ray Lillard, Eric Lopez, ).M., Matt
Maranda,* Cris McDaniel, Randy Merkel, Lou Michelli;* Mike
Aviso: A Wizards of the Coast não pode ser responsabilizada por quaisquer efeitos
Mihalas,* Daniel Norton,* Lucas Pierce, Claudio Pozas,* John
colaterais de longo prazo ao você se aventurar no domínio do medo de Ravenlofit, tais
Proudfoot,* Rob Quillen II, Karl Resch,* Jason Riley, Sarah Riley,
como licantropia, vampirismo, medo de coisas mortas, medo de viver, incapacidade
Arthur Severance,* Sam Sherry,* Zach Sielaff, David “Oak”
de dormir sem luz a noite e uma sagrada vingadora+5 sob seu travesseiro e a suspeita
Stark,* Jayson Thiry, Steve Townshend,* Kyle Turner* Will
inquietante de que Strahd é muito inteligente para ser tão facilmente derrotado e que
Vaughn, Peter Youngs
isso é tudo apenas parte de algum grande esquema dele para estender seu poder além
de Baróvia, Você não pensou que poderia escapar a menos que quisesse, não é? * Estes jogadores de teste forneceram experiência para o grupo.
NA CAPA
O domínio de Ravenloft tem recebido novos
convidados para jantar e você é nosso convidado.
Ben Oliver ascende a vertente do vampiro Strahd von
Zarovich, cujo passado sombrio é um conto a ser
narrado, e cujo mal não conhecelimites.
Ce
62082439000001 EN
ISBN: 973-0-7869-6598-4
Primeira Impressão: Março de 2018
987654321
DUNGEONS & DRAGONS, D&D, Wizards of the Coast, Forgotten Realms, o ampersand do dragão, Ravenloft, Player's Handbook, Diungeon Master's Guide, Monster Manual todos
os outros nomes Wizards of the Coast e seus logótipos são marcas registradas da Wizards of the Coast nos EUA e em outros países. Todos os personagens e suas semelhanças são
propriedade de Wizards of the Coast. Este material está protegido pelasleis de direitos autorais dos Estados Unidos da América. Qualquer reprodução ou uso não autorizado do
material ou obra aqui contida é proibida sem a permissão expressa por escrito da Wizards of the Coast.
Impresso nos EUA. € 2016 Wizards da Coast LLC, PO Box 707, Renton, WA 98057-0707, EUA. Fabricado pela Hasbro SA, Rue Emile-Boét Chat 31, 2800 Delmont, CH.
Representado pela Hasbro Europa. 4 O Quadrado. Stockley Park. Uxbridge. Middlesex. UB11 1ET REINO UNIDO.
CONTEÚDO
Prefácio". segue dus igos CEDAR q Cap. 10: As Ruinas de Berez .................... 161 1 Latah] CEDRO e 238
A
Aproximando-se das Ruínas .........ssssssas. 161 Strabi VOl Larovichy Susi sta raniaadesgato 239
IntrodnQão sa aos ooo opta mo aeee
aaa
Acessa Berea bed st. 162 utnbi de atrabil ss. .osss quase qe apa 241
Conduzindo a APentuta <..sisacs same sessansa cansinanas
Eventos ES eCISIS casa pole asiaa as esa paca disa anca ii 166 Vladimir Horngaard .....cussssssisemisanasaansea 241
Matéria Adicional: Um Clássico Recontado ...
Misticas de PIOILO E qusdes ssa eiç ani sas Cadena Cap.11: A Torre de Van Richten ................ 167 Hoitn ALON: csmesasata sxvadvamanan dora can duo DR 242
Aproximando-se da Torre ...............ssssasss 167
Apend. E: O Baralho Tarokka ................... 243
Cap. 1: Nas Brumas ..............s iii sissnisaneis
1
Apeear DORES quo saiioo eres ainsi as iiaituneiiio 168
Strahd von Zarovich .ssssss css seas sensasasassssaniasa D Apend. F: Folhetos .............ss sis sistemas 251
RENO ESPNSCISIS cs anssnabisss css tana asasiasa dastrico 171
Sorte de Rayenlott:..sesamanss susaenaana mos oia canino a TE À Carta de Kolyan Indirovich (Versão 1) 251
Cap. 12: O Mago dos Vinhos ...................... 173
Matéria Adicional: Usando Cartas de Corte da Sta ooo 251
Aproximando-se do Vinhedo .........ssssssses 174
Baralho -COinDA” eert asseio verao aa ana Do Memorial de Strahd ........c sistem 252
Aproximando-se da Adega ......sssssisesesa 174
Ganchos -de Aventura LA Diário de Rudolph van Richten .................. 254
DRESS Ci RIARO. danca asia aia canos ren vd ava ana 176
Carta de Kolyan Indirovich (Versão 2) .......... 256
Cap. 2: As Terras de Baróvia ....................... 23 Eventos Especiais nad caso ciosi sa stisis lisos 179
Diário de ArgyNVOSÊ ..ccsissssssasssssaaseramancaaniass 256
Caracteristicas da Terra .......csssussssasarasacasames 23
Cap. 13: 0 Templo Ambar ............... 181
Alterações MAGICAS usar aeb notas a aa aÃ o 24
Matéria Adicional: Frio Extremo ........... 181 Mapas
BABQUISTOS ora srrs sta ca a Css O Da Ape6 ler: Detporos. mo, 1 O aos pb ana a 183 Bardtiadios de SD e Ro as
Matéria Adicional: Nomes dos Barovianos 2s Matéria Adicional: Sarcófago Âmbar ............. 191
Acampamento do Lago Tser* ........cuisnees 36
Matéria Adicional: Calendário Baroviano ...... 26 ERROS ES DELLE ora sara so PRO antas a a a 196
Vila de Batóvisfo Ra so Ap
Cap. 14: Colina Tester .................s ii. 197 LE tejá. is. iai = area rea ARE a raio à PR 46
Encontros Aleatórios ......... . 28
Ape da Olha (4 querer tnis ora 197 Castelo Ravenloft
Matéria Adicional: Espiões de Strahd Be
Eventos Especiiies mine 200 Mapa 1: Arredores de Ravenloft* Póster
Ares te Bandini aaa canas a a nro vo 33
Cap. 15: Covil dos Lobisomens ................. 201 Mapa 2: Muralhas de Ravenloft* ............... a3
Matéria Adicional: As Terras de Baróvia:
Matéria Adicional: Travessia Mapa 3: Andar Principal" .............sssusssassess as
Caracteristicas Comuns .............iaio.
Atrapas das BILIAR coisas iiiseri radicais sia maaaiaia 201 Mapa 4: Corte do Conde" .....c. ha
Cap. 3: A Vila de Baróvia ..................... Axesa do Col creo nssiao ensina arado cannan na an E 203 Mapa 5: Quartos de Lamentação” ............. 5
Aproximando-se da Vila .........s.assseseseascesss Etentós ESpeciaiss ssa. 08 Do coesa era 205 Mapa 6: Pináculos de Ravenloft* ............... 71
Areas da Vila sus iii sa ico AS Rare aaa BDHODO ass aca E ad 207 Mapas 7, 8,9, 10:
Evetitos Especiadasd. dis assis RTLabe PESUSeta o ore nao 207 Pináculos de Ravenloft* ................sio. TB
Cap. 4: Castelo Ravenloft . Strabo Morre Ss erra 207 Mapas 11, 12: Aposentos do Mau Presságio,
Encontros Aleatórios .... Apênd, A: Opções de Personalização 209 Masmoarras e Catacumbas” .....sses 75
Muralhas de Ravenloft .............s...ssssssssssesames Antecedente de Personagem .........iiimeses 209 Armadilha do Elevador ................i oo. 76
Matéria Adicional: Pacote do Armadilhas na Área K73 iii &o
Andar Principal ....
Caçador de Montros .........s.cssssssssissarenaneses 209 Vallalio ae oo aa ao a DR aa ça aaa 97
Corte do Conde ....
Bugingangas Góticas ......... ii sisciias 210 Estalagem Água Azul ...... sie 99
Quartos de Lamentação .
Pináculos de Ravenloft ... Apênd. B: Casa da Morte .............cc. 211 Mansão do Burgomestre ............cussesesacesanos 104
HS tolas 200, A a ceia a diva a q 211 PERLSO saia ra rs OND ma = o 111
Aposentos de Mau Presságio .
Fios de TRL coxa arame do aa dat SRS eo a 211
Masmorras de Catacumbas .. Loja do Fabricante de Caixões ..... o... 116
Matéria Adicional: Avançando Níveis ........... 211
Acampamento dos Vistanis ..........sis. 120
Cap. 5: A Cidade de Vallaki ......................... Matéria Adicional: Caracteristicas
O Velho Moedor de Ossos ..... ss sssisesmess 127
Aproximando-se da Cidade ...........c ss. CSS o CANTORES Adm anga ss cssamentrasipn a siri 212
Argynvostholt: Térreo e
Aresá ide Valado. ... 20 eo ME aaa a Áreas da Casa «iss romidada E
Segundo Andar sis sase cenanisasosestamsasasiçano Dal
ETENTOS E specialo., sua saio vie tegaa ass ao e 123 Matéria Adicional: Caracteristicas
a NISSOTa, e aaa So asa as vavans 217 Argynvostholt: Terceiro Andar,
Cap. 6: O Velho Moedor de Ossos ................
Cobertirane Parolga a dosa animam ao a eai 137
Condinado sa Rocas 220
Aproximando-se do Moinho de Vento
144
Áreas do Moinho de Vento ..... ss. 126 Apênd. €C: Tesouros ...................... sis issoso 221
Abadia de Sto Markovia:
Os M egalihna. ss. sas sutis apare EA E o a 128 O Memorial de Strahd cc... soos 221
TELECO iuiiais gados suado srgo sOI d EC
Lets NERO ado us gasanoo aasan anais ain taninos 221
Cap. 7: Argynvostholt ...............ss..si issues 129 Abadia de Sto Markovia:
Apênd. D: Monstros e PDMs 225
A Ordem do Dragão de Prata ........s cassia 129 Andar Superior e Adega ........sssssscassssass 153
225
Matéria Adicional: Ressurgidos de Baróvia ... 130 Passar Daglerlta a osso suaatanaio do nato E 158
DEE rOSM Aa ssa sap a aero vuntoro acaso 225
Aproximando-se da Mansão ..........s.scsssesosoos 130 Cabana Rastejante de Baba Lysaga .......... 163
Babadivea so do MR o a siso rrrases a 228
Áreas de Argynvostholt ...assiscssssenssseasanasansas 130 HeThE reg RD A 164
BEIRA BATOMana Co... o igipasa sebugiasares a secies DD
Eventos ESpeCials ss ssa ss do fretes nos aaa eU 130 Infectado, Árvore .. 230 Torre de Van dRichfer ssa ade o 170
Cap. 8: 0 Vilarejo de Krezk .......................... 143 Eneelea: MORTE Essas Sage ss sean ES 230 Vinhedo Mago dos Vinhos ........ suas 175
ArsagdeKrezka sas aaa Ra e as ra LÃ Táele Sta A A Mo 231 Templo Âmbar: Andar Superior .............. 182
Kasimir Velikoy-c sacas Da Templo Âmbar: Andar Inferior ...see ss 190
Brest da Abadia mma ciano ovo cc ape ratos c LAT
Madame Eva Desses pa npnoo oa re ed q oo É 233
Eventos Especiais .... 155 Colina Vesbad ama dee fa A SS non ads 199
PABISE Spec eafiaas ca 284
Eoril. detEobisonêns: ME ssa cias ossos 202
Cap. 9: Passagem Tsolenka ........................ 157
Guerreiro Fantasma .... « 235
Qasa da. MOLDE Eis ada o ng ua rn ap 216
Áreas da Pafsapem Do agllo cadi at 15% 235
EVENTO SE pe CLale Rs assa re enos eso tino aa E ua 159 ahora rim RD dE 236 * Aparece no Mapa Páster
PREFÁCIO: RAVENLOFT REVISITADA
ÓS VIRAMOS O CORREDOR, E HAVIA UM VAMPIRO. junho, Byron sugeriu que cada um deles escrevesse
Lamentei com gemido e revirei os olhos. uma história de fantasmas. À contribuição de
Era 1978, e eu estava jogando em uma das Mary Shelley para o esforço mais tarde se tornaria
minhas primeiras aventuras de masmorras. Frankenstein. A pequena história “O Vampiro”,
Estava sendo conduzida por um amigo que publicada em 1819, foi a contribuição de Polidori.
conheci no ensino médio, John Scott Clegg, Ele era o médico pessoal de Byron, e o primeiro
e era típico do tipo de aventura que as dos chamados vampiros “românticos” sob a mão de
pessoas tocavam naqueles dias. Tratava-se Polidori foi realmente modelado por Lord Byron.
de rita uma coleção de salas misturadas conectadas Byron - como os vampiros de ficção que ele inspirou,
por corredores, combatendo os monstros que do Senhor Ruthven de Polidori, através do penúltimo
encontrávamos, procurando por tesouros e ganhando trabalho de Bram Stoker - era um predador decadente,
pontos de experiência. um abusador escondido atrás de um véu romântico. Ele
Agora estávamos cara a cara com o número de era um monstro divertido e sedutor - mas um monstro,
encontro aleatório trinta e quatro: um vampiro. no entanto. O vampiro romântico dos primeiros anos do
Não é um Vampiro com um V maiúsculo, mas gênero não era apenas um abusador de esposas, mas
uns tantos dados de vida e tal classe de amadura. um assassino de cônjuges, o arquétipo de abuso no
Apenas outro monstro no calabouço. pior tipo de dependência destrutiva.
Lembro-me de pensar na época, o que você estã Para Laura e para mim, esses foram os elementos
fazendo aqui? Esta criatura parecia completamente fora que definiram verdadeiramente Strahd von Zarovich
do lugar com os kobolds, os orcs e os cubos gelatinosos - uma fera egoista que espreita por trás de uma
que vimos até agora. Esta era uma criatura que merecia máscara de romance trágico, a ilusão de redenção que
seu próprio cenário e era muito mais do que apenas um nunca foi mais que camuflagem para suas presas.
monstro errante. Quando cheguei em casa após aquele Inicialmente, iamos intitular a aventura de Vampir
jogo, contei todos esses pensamentos a Laura. — uma série de jogos que chamamos de Aventuras
Foi quando entrou Strahd von Zarovich. da Noite que Laura e eu auto publicamos em 1978.
Strahd não seria umaideia tardia - ele exigiu seu O castelo se chamava Ravenloft e quando o Dia
próprio cenário, sua própria história trágica. Laura e das Bruxas voltava a cada ano, nossos amigos nos
eu nos lançamos para pesquisar a mitologia e o folclore perguntaram se podiamos Jogar “esse jogo Ravenloft”
em torno do vampiro. Começamos com a imagem vaga novamente... E assim o melhor titulo ganhou. Foi, em
e em preto e branco de Bela Lugosi em 1931, mas parte, por esse design que fui contratada pela TSR,
encontramos muito mais. Inc., para escrever aventuras de DUNGEONS & DRAGONS
O primeiro fundamento literário “moderno” do em 1982. Logo depois disso, 16 Ravenloft foi publicado.
vampiro foi escrito por John William Polidori com Desde então, os fãs de Ravenloft viram muitas
base em um fragmento de uma história de Lorde perspectivas criativas diferentes sobre Baróvia (um
Byron. Foi durante a Vila Diodati - uma casa pais que, por coincidência absoluta, é apresentado
alugada ao lado do Lago de Genebra, na Suiça - que em 1947, em um filme de Bob Hope chamado Where
Byron e Polidori conheceram Mary Wollstonecraft There's Life). Continua a ser uma das aventuras
Godwin e o marido dela, Percy Shelley. Uma noite em mais populares de DUNGEONS & DRAGONS de todos os
tempos. Em suas várias encarnações, cada designer
se esforçou para trazer algo novo para a antiga lenda
de Strahd, e somos gratos a cada um.
Mas o gênero de vampiro voltou às suas raizes
nos últimos anos. O vampiro que muitas vezes
vemos hoje exemplifica o oposto polar do arquétipo
original: a mentira de que é bom entrar em um
romance com um monstro abusivo, porque se você
o ama o suficiente, isso o mudara.
Quando Laura e eu pedimos a Christopher
Perkins para revisar Ravenloft, esperamos poder
trazer a mensagem dos contos populares de
vampiros de volta às suas raizes originais. A
talentosa equipe da Wizards of the Coast, não só
graciosamente, tomou nossas sugestões, mas nos
envolveu em um diálogo que entregou novas intuições
sobre o pesadelo além dos portões de Baróvia.
Agora, chamamos você de novo para ser um de nossos
convidados a passar pelos Bosques de Svalich, se tiver
coragem. Pois aqui o romance é tragicamente perigoso...
e um verdadeiro monstro sorri à sua aproximação.
Tracey Hickman
Maio de 2015
f PREF. ACIO
h/Z
INTRODUÇÃO
OB FURIOSAS NUVENS DE TEMPESTADE, UMA Este livro é para você, o Mestre, e somente para
figura solitária lança sua sombra nas você. Recomendamos que leia toda a aventura antes
paredes antigas do Castelo Ravenloft. O de tentar conduzi-la. Assume que você possua à
vampiro Conde Strahd von Zarovich olha quinta edição do Livro do Jogador, Guia do Mestre e
fixamente para um penhasco na vila abaixo. Manual dos Monstros.
a Um frio vento cortante gira folhas mortas O Manual dos Monstros contém blocos de estatísticas
E sobre ele, ondulando sua capa na escuridão. para a maioria dos monstros e personagens do mestre
Um relâmpago divide as nuvens acima, lançando forte (PdMs) encontrados nesta aventura. Descrições e
luz branca sobre ele. Strahd vira-se para o céu, revelando blocos de estatísticas para novos monstros e PdMs
os músculos angulares de seu rosto e mãos. Ele tem um são fornecidos no apêndice D. Quando o nome de uma
olhar de poder e loucura. Seu belo rosto é contorcido por criatura aparece em negrito, isso é um sinal visual
uma tragédia mais escura do que a própria noite. apontando que o bloco de estatísticas desta criatura
Um estrondoso trovão arremete contra as torres do se encontra no Manual dos Monstros. Se o bloco de
castelo. O uivo do vento aumenta conforme Strahd dirige estatisticas descreve o apêndice D, siga o texto da
seu olhar de volta para a aldeia. Muito abaixo, mas não aventura que assim lhe diz.
além de alcance de sua vista, um grupo de aventureiros Magias e equipamentos não mágico mencionados
acaba de entrar em seu dominio. O rosto de Strahd na aventura são descritos no Livro do Jogador. Itens
apresenta um sorriso torto conforme seu plano escuro se mágicos são descritos no Guia do Mestre, a menos que
desenrola. Ele sabia que eles estavam a caminho, e ele o texto da aventura o direcione para a descrição de
sabe por que eles vêm - tudo de acordo com seu plano. um item no apêndice C.
Ele, o senhor de Ravenloft, os recebera.
Outro relâmpago rasga através da escuridão, o seu
O texto que aparece em uma caixa como esta é feito para
trovão ecoando através das torres do castelo. Mas Strahd
desapareceu. Apenas o uivo do vento, ou talvez um lobo
ser lido em voz alta ou parafraseado para os jogadores
solitário, enche o ar da meia-noite. O Senhor de Ravenloft quando seus personagens chegam pela primeira vez em um
está tendo convidados para o jantar. E você é um deles. local ou em uma circunstância específica, conforme descrito
no texto. Descrições interiores e noturnas são escritas com a
CONDUZINDO A AVENTURA suposição de que os aventureiros estão usando uma lanterna
ou outra fonte de iluminação para ver.
Curse of Strahd é uma história de horror gótico, aqui
apresentado como uma aventura de RPG para DUNGEONS
& DRAGONS com um grupo de quatro a seis aventureiros
de níveis 1-10. Um equilibrio de classes de personagens VisÃo GERAL DA HISTÓRIA
é útil, uma vez que os aventureiros terão de enfrentar Aventureiros de uma terra estrangeira encontram-se
uma variedade de desafios. Cada classe de personagem em Baróvia, um reino misterioso cercado pela névoa
certamente terá o seu momento de brilhar. mortal e governado por Strahd von Zarovich, um
vampiro e assistente. Usando um baralho de cartas
alo Ji
tarokka para prever o seu futuro, uma cartomante
Um CLássico RECONTADO chamada Madame Eva define-los em um curso escuro
que os leva a muitos cantos do Baróvia, culminando
Esta aventura é uma releitura da aventura Ravenloft original,
com uma caça ao vampiro no Castelo Ravenloft.
que foi publicada em 1983 pela TSR, Inc. Nos anos seguintes, a
O povo de Madame Eva é chamado de Vistanis.
original ganhou reputação como uma das maiores aventuras de
Eles viajam em vagões cobertos de mundo a mundo,
DuNGEONS & DRAGONS de todos os tempos, e passou inspirar atraindo estranhos ao dominio de Strahd.
a criação de um cenário de campanha com o mesmo nome em Baróvia é uma terra de fantasmas, lobisomens
1990: Ravenloft, Lar dos Domínios do Medo. e outras criaturas caídas. O ermo esconde muitos
Módulo 16: Ravenloft, escrito por Tracey e Laura Hickman, abriu segredos, incluindo ruinas esquecidas e campos de
novos antecedentes, apresentando uma aventura D&D que foi batalha que contam a história da vida de Strahd como
tão baseada em história como baseada em localização, com um um conquistador. Aventureiros que exploram o ermo
vilão que era complexo e aterrador. Castelo Ravenloft, com seus encontram os restos de antigos inimigos de Strahd, nem
todos eles como mortos como se poderia esperar.
incríveis mapastridimensionais, continua a ser hoje uma das
Para o povo de Baróvia, não hã como escapar desta dura
mais emblemáticas e memoráveis de todas as masmorras D&.D.
terra. À cidade de Vallaki estã pronta para se defender
Este livro inclui a aventura original, bem como material
contra os servos de Strahd, mas é muito longe do
expandido desenvolvido em consulta com Tracy e Laura
santuário que pretende ser. À aldeia de Krezk encontra-
Hickman. Ele expande o que sabemos sobre as terras em se perto da borda do dominio de Strahd, a sua abadia
torno do Castelo Ravenloft e lança novaluz no passado agora nas garras do mal, criaturas desorientadas.
sombrio do senhor do castelo. As terras de Baróvia são de De todos os assentamentos no dominio de Strahd, a
um mundo esquecido no multiverso D&D, e essa aventura aldeia de Baróvia é de longe o mais oprimido. Muitas
dá vislumbres para esse mundo. Com o tempo, uma Baróvia de suas lojas estão fechadas, e os moradores têm
amaldiçoada foi arrancada de seu mundo natal pelas Forças sucumbido ao desespero. É bem sabido que Strahd
das Trevas e amarrada à névoa como um dos Domínios do deseja a filha adotiva do burgomestre, Ireena Kolyana.
Pavor no Pendor das Sombras. Os moradores não protegem nem a prejudicam, para
que não incorram na ira do vampiro. Poucos sabem que
TT
Ireena tem uma estranha semelhança com Tatyana,
morta de Strahd por ser amada.
INTRODUÇ ÃO b
ge,
ag
A vila de Baróvia se encolhe na sombra do Castelo que os personagens vão ganhar níveis no decorrer
Ravenloft, casa e fortaleza de Strahd. O castelo fica da aventura, bem como adquirir aliados e itens
no topo de uma grande torre de rocha, invencivel e mágicos poderosos que podem inclinar a balança
sempre vigilante. Todas as noites, milhares de morcegos a seu favor. Personagens que forem direto para o
voam para fora do castelo para se alimentar. Diz-se Castelo Ravenloft sem antes aumentar seu poder
que Strahd às vezes voa com eles. Baróvia nunca será provavelmente vão morrer.
segura até que o mal em seu castelo seja destruido. Você pode atribuir pontos de experiência pela
Uma vez que Strahd tomar conhecimento dos derrota de inimigos, usar concessões por marco, ou
aventureiros, ele e seus espiões vê-los de perto. uma mistura de ambos. Dado o fato de que grande parte
Quando for a hora certa, Strahd convida seus da aventura envolve a interação social e exploração, em
“convidados” para o Castelo Ravenloft. Ele tem vez de combate, o seu trabalho provavelmente será mais
o objetivo de transformá-los um contra o outro, fácil se você usar premiação por marco. Prêmios por
atormentá-los e matá-los, como fez com tantos outros marco apropriados incluem o seguinte:
visitantes. Alguns vão se tornar servos mortos-vivos.
Encontrando Artefatos. Os personagens ganham um
Outros nunca mais se levantarão novamente.
nivel quando eles obtém o Memorial de Strahd, a
A melhor esperança dos aventureiros de derrotar
Espada Solar, ou o Simbolo Sagrado do Corvo-Bondoso.
Strahd é aprender seus segredos, pois ele é um vampiro
Derrotando Vilões. Os personagens ganham um nivel
comum. Guiados por leitura de cartas de Madame Eva,
quando eles derrotam o antagonista apresentado
eles devem vasculhar seu dominio e seu castelo atrás
em um local, como as bruxas em O Velho Moedor-
de itens mágicos que podem enfraquecer ou matá-lo, o
de-Ossos (capítulo 6).
tempo todo tentando permanecer vivo.
Atingindo Metas de História. Os personagens ganham
Embora os aventureiros possam escapar
um nivel quando eles realizam algo significativo, como
matando Strahd, ele não pode ser verdadeiramente
a iluminação do farol de Argynvostholt (capitulo 7),
destruido. Baróvia é sua prisão, e nem mesmo a
frustrando ritual dos druidas no topo da Colina Yester
morte pode libertá-lo de sua maldição.
(capítulo 14), ou forjar uma aliança com Ezmerelda
A aventura termina quando Strahd von Zarovich ou
d'Avenir (apêndice D).
os personagens são derrotados. Seu objetivo é manter
Strahd em jogo por tanto tempo quanto possível, usando Apêndice B, “Casa da Morte”, usa prêmios por
todas as perícias e caracteristicas à sua disposição. marco a título de exemplo.
Esteja preparado para o fato de que a aventura é
ESTRUTURA DA AVENTURA extremamente aberta — uma das marcas originais de
Grande parte da ação da aventura é impulsionada pelo Ravenloft. A leitura das cartas no capítulo 1 e as escolhas
choque entre as decisões dos aventureiros e metas dos aventureiros podem levá-los por todo o mapa, e um
de Strahd, e os aventureiros e os vampiros são todos grupo pode facilmente passear em uma área bem além de
capturados em fios de destino que são representados por seu poder. Se você quiser orientá-los em direção a lugares
uma leitura do baralho especial detalhado no capítulo que correspondem ao seu nível, consulte a tabela de Área
1, “Nas Brumas”. Antes de executar a aventura, você por Níveis, mas tenha cuidado para deixar a sensação de
precisa realizar a leitura para determinar a localização de que as escolhas dos personagens importam. Às vezes os
vários itens que são fundamentais para a história, assim aventureiros simplesmente precisam fugir ou se esconder
como um dos locais onde Strahd pode ser encontrado. quando eles estiverem fora de sua profundidade.
Capítulo 1 também descreve as metas de Strahd, Se uma área da aventura acabar sem o mistério
e sugere ganchos de aventura para desenhar os ou perigo necessário, considere usar dicas da seção
personagens dos jogadores para o reino amaldiçoado “Marcas de Horror” para aumentar a ameaça. Se um
de Baróvia. Se os personagens são 1º nivel, o caráter encontro de combate parecer muito fácil, (a) guie-o
fundo no apêndice À está disponivel para eles, e para o seu fim o mais rápido possivel ou (b) aumente
considerar iniciar o seu tempo em Baróvia com a a ameaça elevando o ponto de vida de um inimigo
miniaventura “Casa da Morte” no apêndice B. até o máximo de seus pontos de vida, adicionando
Capítulo 2, “As Terras de Baróvia,” fornece uma monstros /armadilhas, ou ambos.
visão geral do reino e inclui regras especiais para ela e
seu povo, incluindo o misterioso Vistanis. Os capítulos ÁREA POR NÍVEIS
3-15 detalham áreas que correspondem a lugares no Nível Área Capítulo
mapa de Baróvia no capitulo 2. 1º-3º Vila de Baróvia 3
O epilogo oferece maneiras de acabar com a aventura. 4º Cidade de Vallaki 5
O apêndice C detalha os itens especiais — mágicos ou
4º Velho Moedor-de-Ossos 6
não - introduzidos na aventura, e o apêndice D fornece
E Vilarejo de Krezk 8
blocos de estatisticas para Strahd e vários PdMs e
5º Mago dos Vinhos 12
monstros que podem ser encontrados em Baróvia. O
apêndice E mostra as cartas do baralho tarokka que 6º Torre de Van Richten 1
os Vistanis usam para sua adivinhação, e o apêndice F 6º Colina Vester 14
contém folhetos para você mostrar aos jogadores. Zi Argynvostholt A
Ef Covil dos Lobisomens 15
NÍVEL DOS PERSONAGENS 8º Passagem Tsolenka 9
A aventura é para personagens dos níveis 1-10 e inclui 8º As Ruinas de Berez 10
ameaças para esses níveis e além. Strahd pode ser um 9º Castelo Ravenloft 4
desafio, especialmente mortal para estes níveis. Supõe-se 9º O Templo Âmbar 13
f INTRODUÇÃO
bs
SE
NA
F
MARCAS DE HORROR ficar contra a escuridão. Aqui estão algumas maneiras de
adicionar raios de luz para um conto trágico:
Uma rajada de ar como o mau hálito com cheiro de
algum monstro horrivel cumprimenta os aventureiros * Em umaterra tão triste como Baróvia, tomar o tempo
como eles subir os degraus de uma torre no Castelo para descrever a cena ocasional de beleza, tais como
Ravenloft. Chegando ao topo, eles começam a ouvir à uma flor bonita que cresce em cima de um túmulo.
batida de um coração na escuridão acima. Não é um * Certifique-se de que os heróis têm contato com PdMs
coração humano, mas o coração de algo monstruoso que são honestos, simpáticos e prestativos, como os
e terrivel; essa é a natureza de horror gótico: o medo Martikovs em Vallaki ou o Krezkovs em Krezk.
produzido por antecipação e a realização escura que tudo
estará verdadeira e terrivelmente revelado no tempo. PERSONALIZAÇÃO
As dicas a seguir podem ajudá-lo a fazer esta aventura Atribuir caracteristicas humanas a uma coisa
uma experiência assustadora para você e seus jogadores. inanimada é uma maneira de transformar algo
comum em algo malévolo. Uma casa gemendo, o
O DESCONHECIDO lamento do vento, lama agarrada, e um baú agachado
Horror nasce do medo do desconhecido. Nosso medo não são apenas coisas mundanas, mas personagens
é agravado quando a escuridão nos abraça e nós não — eles estão em sua história, fazem todas as graças
podemos ver, ou quando a verdade está por trás de uma horripilantes às suas caracteristicas humanoides. Tochas
porta fechada, coberta por uma folha, ou enterrados na tremeluzindo nervosamente, dobradiças enferrujadas
terra macia. Não é o monstro, mas sua sombra, que gera quebram o silêncio com seus gritos súbitos de angústia,
horror. Quanto mais se sabe sobre um monstro, a menos e teias de aranha em silêncio convidam-nos para a nossa
que temé-la, então o truque é manté-lo fora da luz por desgraça. Aqui estão mais exemplos:
tanto tempo quanto possivel. Aqui estão dois truques
* Personagens em todos os lugares olham para eles
para aumentar o medo do desconhecido:
enquanto eles dormem.
* Quando parece que os personagens têm tudo sob * Imagine que árvores elevam-se como gigantes parados,
controle, você pode ter uma rajada de vento de repente mas ainda sempre vigilante conforme personagens
apagar as tochas, mergulhando-os na escuridão. enfrentam os perigos dos Bosques de Svalich sozinhos.
* Antes de um monstro aparecer, tenha um momento
para descrever o odor que o precede, o som sinistro
DETALHES
que faz, ou a sombra estranha que lança. Em uma história de horror, não há como dizer onde
o perigo pode estar à espreita. Uma gárgula maliciosa
PRENÚNCIO pode ser um monstro disfarçado, ou simplesmente uma
escultura diabólica. Um espelho pendurado na parede
Prenúncio é sobre encontrar pistas para uma terrível
pode ter o poder de transformar tudo que olha para ele,
verdade ainda a ser revelado. Considere os seguintes
ou ele pode ser nada fora do comum. Em uma história
exemplos:
de terror, tendo o tempo para descrever um objeto em
* Antes de personagens encontram um monstro, sugerir detalhe chama a atenção para isso, faz um suspeito do
a presença do monstro com pistas, tais como marcas mesmo, e pode distrair o perigo real. Aqui estão alguns
de garras, ossos roidos, e manchas de sangue. truques que você pode usar:
* Sempre que os personagens realizar um descanso
* Em uma determinada área encontro, escolher um
longo dar ao personagem um sonho profético em
objeto ou caracteristica para descrever com algum
que ele ou ela vislumbra algo ainda a ser encontrado
detalhe. Ele não precisa ser importante para a história.
ou encontrado. * Permitir que o personagem que tem a pontuação de
Sabedoria (Percepção) passiva mais alta possa ver,
IDADE
ouvir ou sentir o cheiro de algo que ninguém mais
Baróvia é o reflexo sombrio de seu mestre morto-vivo. possa perceber.
Quase tudo aqui é antigo e desgastado pelo tempo. Em
todos os lugares que os aventureiros forem, eles devem HuMOR
ser lembrados da morte, decadência e sua própria
Não hã companheiros mais estranhos do que
mortalidade. Aqui estão algumas maneiras para reforçar
o horror e o humor. À tensão não pode ser
estes temas invasivos:
sustentada indefinidamente, por isso uma pitada
de humor fornece uma pausa, dando ao horror a
* Tire um tempo para descrever as madeiras podres
oportunidade de deslocar-se sobre nós mais tarde
de edificios, o desbotado e desgaste de traça nas
e nos pegar desprevenidos. Enquanto situações
roupas dos camponeses Barovianos, as páginas
engraçadas irão ocorrer naturalmente no curso de
cheias de vermes de livros antigos, e a ferrugem
funcionar a aventura, aqui estão algumas dicas
em cercas de ferro e portões.
para criar humor quando necessário:
* Um personagem que olha em um espelho, um poço,
ou outra superficie refletora pode vislumbrar uma * Permita que PdMs (mesmo os malignos) contem
versão mais antiga, mais decrépita de si mesmo. piadas, falem em voz engraçada, ou comportem-se
estupidamente. Mesmo humor mórbido é melhor
ILUMINAÇÃO do que nenhum.
Um conto que é perpetuamente escuro no tom se torna * Quando um herói, vilão ou monstro rolar um 1 natural
cansativo muito rapidamente. Ele precisa apresentam em uma jogada de ataque, teste de habilidade ou teste
raios ocasionais de luz para contraste e criar um de resistência, descreva um acidente engraçado que
sentimento de esperança. Monstros e outros terrores ocorre como resultado da baixa rolagem; tal como um
devem ser compensados com criaturas que são gentis e personagem acidentalmente derrubando uma lanterna
amáveis, dando-os personagens ainda mais razões para e pondo cortinas em chamas durante a tentativa de se
ocultar ou mover-se silenciosamente.
INTRODUÇ ÃO b
à a gs,
qmt e
4 NZ
pe —
/ NA
CAPÍTULO 1: NAS BRUMAS
RUMAS MISTERIOSAS ENVOLVEM BARÓVIA E com as magníficas fortalezas da sua pátria ancestral.
prendem seus habitantes lã. Este capitulo Strahd o nomeou de Castelo Ravenloft, assim como
dã a você as informações necessárias sua mãe, para demonstrar seu amor por ela. Quando
para você se preparar para a jornada dos a obra foi concluida, Strahd ordenou que sua mãe e
aventureiros por essas brumas. O primeiro irmão viessem a Baróvia e ali ficassem com ele. Sergei
capitulo descreve a história e os objetivos finalmente passou a residir em Ravenloft, mas Ravenovia
do Conde Strahd von Zarovich para que faleceu enquanto viajava para seu homônimo. Em
você esteja preparado para o que aguarda os decepção dolorosa, Strahd selou o corpo de sua mãe em
personagens. Nas seções “Sorte de Ravenloft”, o uma cripta sob o castelo.
capítulo te orienta através da leitura do baralho de A atenção de Strahd logo se voltou para Tatyana, uma
tarokka, que o ajudará a definir o cenário para a jovem mulher Baroviana de linhagem fina e de notável
ação da aventura, e o capítulo termina com ganchos beleza. Strahd acreditava que ela seria uma noiva digna
de aventura que você poderá usar para atrair os e esbanjou à Tatyana presentes e atenção. Apesar dos
personagens para o horror de Baróvia. esforços de Strahd, a mulher se apaixonou pelo mais
jovem e afetuoso Sergei. O orgulho de
STRAHD VON ZAROVICH Strahd impediu-o de atravessar o caminho do amor
Strahd von Zarovich, um vampiro e mago, tem as do jovem casal até o dia do casamento deles, quando
estatísticas apresentadas no apêndice D. Embora ele Strahd olhou no espelho e percebeu que tinha sido um
possa ser encontrado em quase todo lugar de seu tolo. Strahd assassinou Sergei e bebeu seu sangue,
dominio, o vampiro será sempre encontrado no lugar selando o pacto maléfico entre Strahd e os Poderes das
indicado pela leitura de cartas mais adiante neste Trevas. Ele então perseguiu a noiva de Sergei através
capítulo, a menos que ele tenha sido forçado a retornar dos jardins, determinado a fazê-la aceitá-lo e amá-
ao seu túmulo nas criptas de Castelo Ravenloft. lo. Tatyana se atirou de uma varanda do castelo para
escapar da perseguição de Strahd, mergulhando para
A HISTÓRIA DO VAMPIRO a morte. Guardas desleais ao castelo, aproveitando
Em vida, Strahd von Zarovich era um conde, um a oportunidade para livrar o mundo de Strahd para
principe, um soldado, e um conquistador. Depois da sempre, dispararam flechas contra seu mestre.
morte de seu pai, o Rei Barov, Strahd travou longas e Mas Strahd não morreu. Os Poderes das Trevas
sangrentas guerras contra os inimigos de sua familia. honraram o pacto que tinham feito. O céu ficou negro
Ele e seu exército encurralaram o último desses inimigos assim que Strahd se voltou contra os guardas, os olhos
em um remoto vale de montanhas antes de matar todos vermelhos em chamas. Ele tinha se tornado um vampiro.
eles. Strahd nomeou o local de vale Baróvia, segundo seu Depois de matar os guardas, Strahd viu os rostos de
falecido pai, ficando tão impressionado com sua beleza seu pai e mãe nas nuvens negras, acima dele, olhando
que decidiu estabelecer-se por lá. para baixo julgando-o. Ele tinha destruído a linhagem
Rainha Ravenovia lamentou a morte de Barov e ficou familiar e condenado toda Baróvia. O castelo e o vale
com medo de Strahd. A guerra o fizera frio e arrogante. foram arrebatados, trancados em um semiplano cercado
Ela manteve seu filho mais novo, Sergei, longe do
por todos os lados por uma névoa mortal. Para Strahd e
campo de batalha. Strahd invejava o amor e a atenção
seu povo, não haveria escapatória.
de sua mãe dada ao seu irmão, por isso, em Baróvia
ele permaneceu. A paz tornou Strahd inquieto, e ele
começou a sentir como se seus melhores anos haviam
sido deixados para trás. Recusando-se a seguir o
caminho de seu pai, Strahd estudou magia e forjou um
pacto com os Poderes das Trevas do Pendor das Sombras
em troca da promessa de imortalidade.
Strahd vasculhou as terras conquistadas em busca
de magos e artesãos, levando-os ao vale de Baróvia e
ordenando que levantassem um castelo a fim de rivalizar
EU sou o ANTIGO. EU SOU A TERRA.

Minhas origens estão perdidas
nas trevas do passado. Eu não
estou morto. Nem estou vivo.
Eu sou um morto-vivo, para sempre.»
— Memorial de Strahd
OUDIN 20407
Strahd tem sido, desde então, o mestre de Ravenloft facilmente, Strahd perde o interesse nos aventureiros.
por séculos. Desde que se tornou um vampiro, ele tomou Se eles apresentarem grande coragem e desafio, o
várias consortes - nenhuma tão amada como Tatyana, interesse de Strahd é despertado - ainda mais se algum
mas cada uma delas era figura bastante encantadora. personagem exibe conhecimento ou beleza incomum.
Ele transformou todas em crias vampiricas. Embora Essa pessoa pode não ser digna de sucedê-lo, mas o
Strahd se alimente das almas infelizes de Baróvia, homem ou a mulher poderão proporcionar diversão
elas fornecem pouca alimentação e nenhum consolo. para Strahd como uma nova posse.
De tempos em tempos, estranhos de terras distantes
são trazidos ao seu dominio, para um jogo vampirico
INTERPRETANDO STRAHD
de gato-e-rato. Strahd saboreia esses momentos, pois, Strahd acredita que a sua alma está perdida para o
embora estes estranhos não lhe ofereçam nenhuma terra mal. Ele não sente nem piedade nem remorso, nem
para conquistar, eles não são facilmente derrotados e, amor nem ódio. Ele não sofre angústia ou se revolve
portanto, fornecem uma distração bem-vinda. em indignação. Ele acredita, e sempre acreditou que é
Strahd acredita que a chave para sua Baróvia escapar o mestre de seu próprio destino.
Quando estava vivo, Strahd admitia deixar suas
reside em encontrar alguém digno de governar em seu
lugar, mas sua arrogância é tão indomável que ninguém emoções tomarem conta dele de vez em quando.
Ágora, como vampiro, Strahd é mais monstro do que o
é sempre bom o suficiente aos seus olhos. Ele acredita
homem, com quase nada de sentimentalismo. Ele está
no seu coração frio que só um von Zarovich tão grande
acima das preocupações da vida. O único evento que
como ele ou seu pai poderia influenciar os Poderes das
ocasionalmente o persegue, é a morte de Tatyana, mas
Trevas para libertá-los.
a sua visão do passado é desprovida de romance ou
arrependimento. Em sua mente, sua morte não poderia
METAS DE STRAHD
ter sido evitada, e o que é feito não pode ser desfeito.
Strahd tem os seguintes objetivos na aventura: Em vida, Strahd viveu para conquistar. Em morte,
ele ainda conquista — não reinos, mas as pessoas,
TRANSFORMAR IREENA KOLYANA
levando boas almas a se tornarem corruptas e
O amor não correspondido de Strahd por Tatyana destruirem aqueles que não cederem. Personagens que
levou-o a matar seu irmão, Sergei. Algum tempo atrás, tentarem apelar para a humanidade de Strahd ficarão
Strahd vislumbrou a jovem Ireena Kolyana na aldeia gravemente decepcionados, pois há pouca humanidade
de Baróvia e sentiu um déjã vu extremo. Ireena parecia restante nele. Se perguntarem à Strahd por que ele estã
exatamente como Tatyana! Strahd acredita agora que caçando Ireena Kolyana, o vampiro dirá que o corpo de
Ireena é a mais recente reencarnação de Tatyana, e, Ireena é um receptáculo para a alma de Tatyana, ea
portanto, ele busca reivindicá-la. alma de Tatyana pertence a ele.
A maléfica intenção de cortejar Ireena levou Strahd Strahd pode ser sedutor e sutil quando ele escolhe ser,
a visitá-la duas vezes. Em ambas as ocasiões, ele especialmente se uma pessoa é inteligente ou atraente.
encantou o trecho até sua casa — a casa de seu pai Homens e mulheres de beleza e astúcia divertem Strahd
adotivo, o burgomestre da aldeia de Baróvia — e bebeu durante um tempo — como se fosse brinquedos para
seu sangue. Ele pretende matar Ireena durante o possuir ou descartar conforme desejar.
seu próximo encontro e transformá-la em sua nova Se ele sente uma falta de coesão em um grupo de
consorte, na forma de uma cria vampirica. aventureiros, ele explorará essa fraqueza e tentará
O capítulo 3 dá detalhes sobre Ireena e onde dividir os personagens com a promessa de ajudar um
encontrá-la na aldeia de Baróvia. em detrimento de outro. Se Strahd percebe maldade em
um personagem, ele cultivará essa tendência através
ENCONTRAR RUDOLPH VAN RICHTEN da oferta para transformar esse personagem em um
Embora Strahd geralmente esteja focado em fazer de vampiro de pleno direito depois de ajudar Strahd a
Ireena Kolyana sua noiva, Strahd estã interessado destruir o resto do grupo. Em última análise, Strahd não
por relatos de que um lendário caçador de vampiros honra sua promessa, e antes transforma o personagem
chamado Rudolph van Richten chegou à Baróvia. É em uma cria vampirica sob seu controle.
preciso mais do que um velho homem com um desejo
de assassino para assustar Strahd; No entanto, o
QUANDO STRAHD ATACA
vampiro tem seus espiões procurando por van Richten Strahd não é um vilão que permanece fora de vista até
em Baróvia. Strahd gostaria muito de conhecer o velho o momento final. Longe disso — ele viaja como quer a
caçador de vampiros, trancá-lo nas masmorras do qualquer lugar no seu reino, ou em seu castelo, e (a
Castelo Ravenloft, e lentamente quebrar seu espirito. partir de sua perspectiva) quanto mais frequentemente
O capítulo 5 descreve a cidade de Vallahi, ele encontrar os personagens, melhor. Os personagens
onde van Richten atualmente reside de forma podem e devem encontrá-lo várias vezes antes do
desconhecida pelos habitantes. encontro final, o que mais provavelmente ocorrerá no
local determinado pela leitura de cartas. Seus detalhes
PROCURA DE UM SUCESSOR OU CONSORTE de combate estão disponíveis em apêndice D.
Strahd pode sentir a chegada de sangue novo em seu Quando Strahd quer aterrorizar os personagens, ele
dominio. Quando recém-chegados entram em Baróvia, lhes faz uma visita, seja sob o manto da noite ou sob
ele muda sua atenção de Ireena Kolyana e van Richten o céu nublado durante o dia. Se eles estiverem dentro
de casa, o vampiro tenta enfeitiçar ou incitar um
aos seus novos hóspedes para que possa determinar
personagem para convidá-lo para dentro (junto com sua
se qualquer um deles é digno de ser seu sucessor
cria vampirica, se estiverem presentes). Strahd e seus
ou consorte (Eventualmente, ele decide que nenhum
criados jamais atacam Ireena.
deles pode substituí-lo como mestre de Baróvia, mas o
Estes encontros são feitos para testar os
vampiro não chega a esta conclusão imediatamente).
personagens, não para matá-los. Depois de algumas
Strahd dá especial atenção aos aventureiros que
rodadas brincando com eles, Strahd e suas criaturas
são carismáticos e arrogantes, assim como ele. Ele
se retiram. Se os personagens recuarem, Strahd é
concentra seus ataques sobre os aventureiros, para
suscetivel a permitir que fujam, saboreando seu medo e
ver o quanto podem suportar. Se eles desmoronarem
acreditando que os abalou.
f CAPÍTULO 1 | NAS BRUMAS

SORTE DE RAVENLOFT LEITURA DAS CARTAS
Os eventos desta aventura fazem parte de movimentos Quando você faz umaleitura de cartas antes de iniciar
a aventura, anote os resultados para consulta posterior.
sombrios do destino, que um adivinho pode discernir
com as cartas de um baralho tarokka. Antes de iniciar Se os personagens quiserem ler suas sortes nas
esta aventura, você tem que retirar cartas de um baralho aventuras, faça a leitura do baralho novamente, em voz
para determinar os seguintes elementos da aventura: alta para beneficio dos jogadores. Substitua os antigos
resultados pelos novos.
* À localização do Strahd dentro do Castelo Ravenloft Quando estiver pronto para iniciar a leitura de cartas,
* A colocação de três tesouros importantes que podem retire as quatorze cartas com o icone da coroa (baralho
ser usados contra Strahd - o Memorial de Strahd, o nobre) e embaralhe-as. Depois, embaralhe as cartas
Simbolo Sagrado do Corvo-Bondoso, e a Lâmina Solar restantes (baralho comum), mantendo os dois baralhos
* Aidentidade de um poderoso aliado para os separados. Extraia as três primeiras cartas do baralho
personagens na luta contra Strahd comum e coloque-as viradas para baixo nas posições
1,2 e 3. Em seguida, retire as duas primeiras cartas
Esta leitura de cartas pode tornar a aventura diferente do baralho nobre e coloque-as viradas para baixo nas
a cada vez que você jogar. posições 4 e 5, como mostrado abaixo:
Em algum momento, durante a aventura, os
personagens estarão sujeitos a satisfazer a lider dos
ciganos Vistanis, a velha Madame Eva (veja capitulo 2,
a
área G), que poderá realizar a leitura das cartas para
eles. Uma personagem que também podem ler as cartas
de tarokka é Ezmerelda d'Avenir, desde que ela esteja
com seu próprio baralho. As cartas de Ezmerelda estão
escondidas em sua carroça (capítulo 11, zona Vl).
O apêndice E mostra todas as cartas do baralho
tarokka e resume seus significados simbólicos.
dl a.
UsanDO CARTAS DE BARALHO COMUM
Se quiser, você pode usar cartas de baralho comum no lugar
do baralho tarokka. Para fazer isso, separe as cartas numeradas
pi
das cartas de figuras e coringas, e trate como dois baralhos
distintos: o baralho comum (as cartas numeradas) e o baralho
nobre (as cartas de figuras e coringas). Uma vez que todas as cinco cartas são retiradas e
Baralho Comum. Cada naipe no baralho comum corresponde colocadas com a face para baixo, siga as instruções
a um naipe no baralho tarokka. As cartas do Ás representam a abaixo para a ordem de cada carta:
carta “1” do baralho tarokka, e as cartas “10” representam a
1. O MEMORIAL DE STRAHD
carta de “mestre” no baralho tarokka.
Vire a carta 1 e leia:
Copas = Glifos Espadas = Gládios
Ouros = Moedas Paus = Estrelas Esta carta revela a história. Um conhecimento ancestral
ajudará você a conhecer melhor o seu inimigo.
Baralho Nobre. Cada valete, dama, rei e coringa corresponde à
uma carta do Alto deck tarokka.
Esta carta determina a localização do Memorial de Strahd
Carta Normal Carta Tarokka (descrito no apêndice €). Leia a caixa de texto desta
Rei de Copas Fantasma carta, como indicado na seção “Locais dos Tesouros”
Dama de Copas Inocente mais adiante neste capitulo.
Valete de Copas Fantoche
2. O SIMBOLO SAGRADO DO CORVO-BONDOSO
Rei de Espadas Lorde Negro
Dama de Espadas Brumas
Valete de Espadas Executor
Rei de Ouros Violado Esta carta relata de uma força poderosa em prol do bem e
Dama de Ouros Tentação proteção, um símbolo sagrado de grande esperança.
Valete de Ouros Bestial
Rei de Paus Cárcere Esta carta determina a localização do Símbolo Sagrado
Dama de Paus Corvo do Corvo-Bondoso (descrito no apêndice C). Leia a caixa
Valete de Pause Vidente de texto desta carta, como indicado na seção “Locais dos
Coringa 1 Artefato Tesouros” mais adiante neste capítulo.
Coringa 2 Cavaleiro 3. A LÂMINA SOLAR
go
Esta é uma carta de poder e força. Ela conta sobre uma arma
de vingança: uma espada de luz solar.
CAPÍTULO 1 | NAS BRUMAS t
nd pe
Esta carta determina a localização da Lâmina Solar
(descrito no apêndice C). Leia a caixa de texto desta 4 DE GLÁDIOS — MERCENÁRIO
carta, como indicado na seção “Locais dos Tesouros” A coisa que você procura está com os mortos, sob as
mais adiante neste capítulo. montanhas de moedas de ouro.
4. INIMIGO DE STRAHD *
Vire a carta 4 e leia: O tesouro está em uma cripta no Castelo Ravenloft

(capítulo 4, K84 área, cripta 31).
Esta carta esclarece sobre aquele que irá ajudá-los muito na .
batalha contra as trevas.

5 DE GLÁDIOS — MIRMIDÃO
Procure um covil de lobos nas colinas com vista para um lago
Esta carta determina onde os personagens podem
de montanha. O tesouro pertence à Mãe da Noite.
encontrar um aliado poderoso. Leia a caixa de
*
texto desta carta, como indicado na seção “Inimigo
de Strahd” mais adiante neste capítulo. O tesouro está no santuário da Mãe da Noite no covil do
lobisomem (capítulo 15, área Z7).
5. STRAHD
.
6 DE GLÁDIOS — Furioso
Seu inimigo é uma criatura das trevas, cujos poderes estão Encontre a cripta do Cachorro Louco. O tesouro está dentro,
além da mortalidade. Esta carta vai levar você até ele! embaixo de ossos enegrecidos.
.
A carta revelada determina onde Strahd pode ser

O tesouro está na cripta do general Kroval “Cachorro
encontrado. Leia a caixa de texto desta carta, como
Louco” Grislek (capítulo 4, área K84, cripta 38).
indicado na seção “Localização de Strahd no Castelo
&
Ravenloft” mais adiante neste capítulo.
7 DE GLÁDIOS — ENCAPUZADO
LocaIs DOS TESOUROS Vejo um deus sem rosto. Ele espera por você no final de uma
As cartas do baralho comum determinam os locais do longa e sinuosa estrada entre as montanhas.
Memorial de Strahd (carta 1), o Simbolo Sagrado do
“
Corvo-Bondoso(carta 2), e a Lâmina Solar (carta 3).
O tesouro está dentro da cabeça da estátua gigante no
GLÁDIOS (ESPADAS) Templo Âmbar (capítulo 13, área X5a)
1 DE GLÁDIOS — VINGADOR 8 DE GLÁDIOS — DITADOR

O tesouro está na casa de um dragão, em mãos uma vez limpas Eu vejo um trono apropriado para um rei.
e agora corrompidas.
O tesouro está no salão de audiências do Castelo

O tesouro está em posse de Vladimir Horngaard em
Ravenloft (capitulo 4, área K25).
Argynvostholt (capitulo 7, área Q36).
9 DE GLÁDIOS — TORTURADOR
2 DE GLÁDIOS— PALADINO
Há uma cidade onde nem tudo está bem. Lá você
Eu vejo um príncipe dormindo, um servo de luz e o irmão encontrará uma casa de corrupção, e nela, um quarto
das trevas. O tesouro está com ele. escuro cheio de fantasmas silenciosos.
*
O tesouro está no túmulo de Sergei (capítulo 4,

O tesouro está escondido no sótão da mansão do
área K85).
burgomestre em Vallaki (capítulo 5, área N3s)
.
3 DE GLÁDIOS — SOLDADO MESTRE DE GLÁDIOS — GUERREIRO

Vá para as montanhas. Suba a torre branca guardada por O que você procura situa-se no ventre da escuridão,a cripta
cavaleiros dourados. do diabo: o único lugar para o qual ele deve retornar.
*
O tesouro está no último andar da torre de guarda da

O tesouro está no túmulo de Strahd (capítulo 4, área
Passagem de Tsolenka (capitulo 9, área T6).
K86).
k f CAPÍTULO 1 | NAS BRUMAS

1Z
q
e, e eee
f EM
hZ
ESTRELAS (PAUS) 7 DE EsTRELAS — ILUSIONISTA
Um homem não é o que parece. Ele vem aqui em seu vagão.
1 DE EsTRELAS — TRANSMUTADOR É aí que reside o que você procura.
Vá para um lugar de alturas vertiginosas, onde a pedra
em si é viva!
O tesouro estã no vagão de Rictavio (Capítulo 5,
área N5).
O tesouro está no pico da torre norte do Castelo
Ravenloft (capítulo 4, área K60).
8 DE EsTRELAS — NECROMANTE
Uma mulher paira acima de uma lareira. Encontre-a e você
2 DE ESTRELAS — ÁDIVINHO encontrará o tesouro.
Olhe para aquela que tudo vê. O tesouro está escondido em
seu acampamento.
O tesouro está no escritório do Castelo Ravenloft
(capítulo 4, área de K37).
O tesouro está no acampamento de Madame Eva
(capítulo 2, área G). Se ela é a única realizando a
9 DE EsTRELAS — CONJURADOR
leitura de cartas, ela diz: “Eu acho que o tesouro
Vejo uma aldeia morta, afogada por um rio, governada por
estã debaixo do meu próprio nariz!”
alguém que trouxe grande mal ao mundo.
3 DE EsTRELAS — ENCANTADOR
O tesouro está na cabana de Baba Lysaga
Eu vejo uma mulher ajoelhada — uma rosa de grande beleza
(capítulo 10, área U3).
arrancada muito cedo. O mestre do pântano sabe de quem falo.
O tesouro está sob o monumento de Marina em Berez

MESTRE DE ESTRELAS — MAGO
(capítulo 10, área US). “O mestre do pântano” refere-se Procure por uma torre de mago em um lago. Deixe o nome do
ao Burgomestre Lazio Ulrich (área U2), cujo fantasma mago e o servo guiar você naquilo que procura.
pode apontar aos personagens a direção ao monumento.
O tesouro estã no último andar da Torre de Van
4 DE EsTRELAS — ÁBJURADOR Richten (capítulo 11, área V7).

Eu vejo uma casa caída guardada por um grande dragão de
MoErDAS (OUROS)
pedra. Olhe para o pico mais alto.
1 DE MOEDAS — ESPADACHIM
O tesouro está no farol de Argynvostholt
Eu vejo o esqueleto de um guerreiro morto, deitado sobre um
(capítulo 7, área Q53). “Grande dragão de pedra”
refere-se à estátua na área Ql. leito de pedra cercado por gárgulas.
5 DE EstRELAS — ELEMENTARISTA O tesouro está na cripta da Endorovich (capítulo 4,

área K84, cripta 7).
O tesouro está escondido em um pequeno castelo debaixo de
uma montanha, guardada por gigantes de âmbar.
2 DE MOEDAS — FILANTROPO
O tesouro está dentro de uma maquete do Castelo Procure por um lugar onde a doença e loucuras são criadas.
Ravenloft no Templo Âmbar (capítulo 13, área X20). Onde as crianças uma vez choraram o tesourolá está.
6 DE EsTRELAS — EVOCADOR O tesouro está no berçário da Abadia de Santa

Markóvia (Capítulo 8, área 523).
Procure a cripta de um mago ordinário. Seu cajado é a chave.
O tesouro está escondido na cripta da Gralmore

3 DE MOEDAS — NEGOCIANTE
Nimblenobs (capítulo 4, K84 área, cripta 37). Procure pelo mago dos vinhos! Em madeira e areia o
tesouro se esconde.
O tesouro está na oficina do soprador de vidro na adega

do Mago dos Vinhos (capitulo 12, área W10).

lr
qo, -
nd pe nie ree
Guiros (COPAS)
4 DE MOEDAS — MERCADOR
Procure um barril que antes continha vinho fino, do qual
não resta uma gota. 1 DE GLiros— MONGE
O tesouro que você procura está escondido atrás do sol,
na casa de um santo.
O tesouro está na adega do castelo Ravenloft
(capítulo 4, área K63).
O tesouro está no salão principal da Abadia de
Santa Markóvia (capítulo 8, área 813).
5 DE MOEDAS — MEMBRO DA GUILDA
Eu vejo um quarto escuro cheio de garrafas. É o túmulo de
um membro de um membro da guilda. 2 DE GLiros— MIssIONÁRIO
Eu vejo um jardim debruçado sob a neve, vigiado por um
espantalho em pano de saco com um sorriso largo. Não olhe
O tesouro está na cripta da Artank Swilovich
para o jardim, mas sim para o guardião.
(capítulo 4, área K84, cripta 5).
O tesouro está escondido dentro de um dos

6 DE MOEDAS — PEDINTE espantalhos no jardim da Abadia de Santa Markóvia
Um elfo ferido tem o que você procura. Ele vai partir com o (capitulo 8, área 59).
tesouro para ver seus sonhos sombrios cumpridos.
3 DE GLiFOs — CURANDEIRO
O tesouro está escondido na cabana de Kasimir
Olhe para o oeste. Encontre um lago abençoado pela
(capítulo 5, área N9A).
luz do sol branco.
7 DE MOEDAS — BANDIDO O tesouro está abaixo do mirante no Santuário

O que você procura está no cruzamento da vida e da morte, do Sol Branco (capítulo 8, área 54).
entre os mortos enterrados.
4 DE GLiros — PASTOR
O tesouro está enterrado no cemitério, no cruzamento
Encontre a mãe - ela que deu à luz ao mal,
do Rio Ivlis (capitulo 2, área F).
O tesouro está no túmulo do Rei Barov e da

8 DE MOEDAS — COLETOR DE IMPOSTOS Rainha Ravenovia (capitulo 4, área K88).
Os Vistanis têm o que você procura. Uma criança desaparecida
guarda a chave para o acesso ao tesouro.
5 DE GLiros — DRUIDA
Uma árvore do mal cresce no topo de uma colina de
O tesouro está escondido em uma carroça de
sepulturas onde o antigo morto dorme. Os corvos podem
tesouro Vistanis (capítulo 5, a área N9i). “Uma
ajudá-lo a encontrá-lo. Procure o tesouro lá.
criança desaparecida” refere-se a Arabelle (veja
capítulo 2, área LJ).
O tesouro está nas raizes da árvore Gulthias
(capítulo 14, área Y4). Qualquer homem-corvo
9 DE MOEDAS — ÁVARENTO encontrado no deserto pode levar os personagens
Procure por uma fortaleza dentro de uma fortaleza, em um
até o local.
lugar escondido atrás de fogo.
6 DE GLiFOS— ANARQUISTA
O tesouro está no cofre do Castelo Ravenloft
Vejo paredes de ossos, um candelabro de ossos, e uma mesa
de ossos - tudo o que restou de inimigos há muito esquecidos.
MESTRE DE MOEDAS — LADINO

O tesouro está no salão de ossos do Castelo Ravenloft
Eu vejo um ninho de corvos. Lá você encontrará a recompensa.
O tesouro está escondido no sótão da Estalagem

7 DE GLIFOS — CHARLATÃO
Água Azul (capítulo 5, área N29).
Eu vejo um moinho solitário em um precipício. O tesouro está
dentro.

po
a a AR a 0a
EM
!Y ho
!/
O tesouro está no sótão do Velho Moedor-de-Ossos cartas. Ele abre mão de seu disfarce e se apresenta como
(capítulo 6, área 04). Dr. Rudolph van Richten.
Os personagens podem pensar que Gadof Blinsky,
o fabricante de brinquedos de Vallaki (area NT),
8 DE GLiros— Bispo é a figura que eles procuram, porque ele tem um
O que você procura está em uma pilha de tesouro, além macaco de estimação. Se eles falam com ele sobre
de um jogo de portas de âmbar. essa possibilidade, Blinsky brinca que ele e o macaco
são “velhos amigos”, mas se os personagens lhe
pedirem para ir com eles para lutar contra Strahd, ele
O tesouro está no cofre lacrado do Templo Âmbar
educadamente recusa. Se os personagens lhe falarem
(capítulo 13, área X40).
sobre a leitura tarokka, Blinsky admite que ele adquiriu
o macaco de um meio-elfo, um mestre de cerimônias
9 DE GLiros — TRAIDOR circense chamado Rictavio.
Procure uma mulher rica. Uma forte aliada do demônio,
ela mantém o tesouro sob sete chaves, com os ossos de
BESTIAL (VALETE DE OUROS)
um inimigo antigo.
Um lobisomem possui um ódio secreto por seu inimigo. Use
esse ódio como vantagem.
O tesouro está escondido no quarto principal da
Wachterhaus (capitulo 5, área N4o).
Esta carta se refere a lobisomem Zuleika Toranescu
(veja o capitulo 15, área Z7). Ela vai acompanhar os
MESTRE DE GLiros — SACERDOTE personagens se eles prometem vingar seu companheiro,
Emil, matando o lider de sua matilha, Kiril Stoyanovich.
Você vai encontrar o que procura no castelo, entre as ruínas
de um lugar de súplicas.
A. VioLaDO (Rel DE OUROS)

O tesouro está na capela do Castelo Ravenloft Seu maior aliado será um mago. Sua mente é débil, mas suas
(capítulo 4, área K15). magias são fortes.
INIMIGO DE STRAHD
Esta carta refere-se ao Mago Louco do Monte Baratok
Tirada do baralho nobre, a quarta carta na leitura das
(veja o capítulo 2, área M).
cartas determina a localização de um PdM que pode
aumentar as chances dos personagens de derrotar
Strahd. (Algumas cartas oferecem dois resultados
B. VIOLADO (REI DE OUROS)
possiveis, A e B, nesse caso, você escolhe o que preferir
Eu vejo um homem de fé, cuja sanidade está por um fio. Ele
ou que melhor se adeque às circunstâncias da aventura.)
perdeu alguém bastante próximo.
Strahd sente que este PdM é um perigo para sie tenta
eliminar a ameaça tão rapidamente quanto possivel. Este
PdM, quem quer que acabe sendo, ganha as seguintes Esta carta refere-se à Donavich, o sacerdote na aldeia
estatisticas adicionais: de Baróvia (veja o capítulo 3, área E5). Ele não vai
acompanhar os personagens até que seu filho, Doru,
Inspirar. Enquanto estiver dentro davista de Strahd, este personagem
esteja morto e enterrado.
concede inspiração para um personagem, que consiga vê-lo.
Cada um dos PdMs descritos nesta seção tem um

papel a desempenhar na aventura, mesmo que o
LorDE NEGRO (REI DE ESPADAS)
Ah, a pior de todas as verdades: Você deve enfrentar o mal
individuo não esteja indicado na leitura do carta. Para
desta terra sozinho!
esses personagens, no entanto, as informações sobre
o comportamento como PdM, nesta seção prevalecem 4
sobre tudo o que for dito em outro lugar nestas páginas; Não há PdM que possa inspirar os personagens.
esse PAM é extraordinário.
A. CARCERE (REI DE PAUS)

ARTEFATO (CORINGA 1) Procurar por um jovem problemático rodeado pela riqueza e
Procure um homem divertido com um macaquinho. Este loucura Sua casa é a sua prisão.
homem é mais do que aparenta.
Esta carta refere-se a Victor Vallakovich (veja capitulo 5,

Esta carta refere-se à Rictiavio (veja apêndice D), que área N3t). Percebendo que os personagens são a chave
pode ser encontrado na Estalagem Água Azul em para sua salvação, ele entusiasticamente sai de casa e os
Vallaki (capítulo 5, área N2). Normalmente relutante acompanha para o Castelo Ravenloft.
para acompanhar os personagens, Rictavio muda seu
discurso se os personagens falarem sobre a leitura das
CAPÍTULO 1 | NAS BRUMAS b

qo, 15>
en ee
" f 4 Fa 4
B. CARCERE (REI DE PAUS) A. CAVALEIRO (CORINGA 2)
Encontre uma garota levada à loucura, trancada no coração Eu vejo homem morto de nascimento nobre, guardado por sua
da casa de seu pai morto. Curar sua loucura é a chave para viúva. Retorne a vida ao corpo do homem morto, e ele será seu
O seu sucesso. aliado incondicional.
Esta carta refere-se à Stella Wachter (veja capitulo 5, Esta carta refere-se a Nikolai Wachter, o mais velho,
área N4n). Ela concede ao grupo nenhum beneficio que está morto (veja capitulo 5, área Ndo). Se os
personagens conjurarem uma magia reviver os mortos
a menos que sua loucura seja curada. Com sua
ou a magia ressurreição sobre o seu cadáver
inteligência restaurada, Stella tem o prazer de se juntar
preservado, Nikolai (LN humano masculino nobre)
ao grupo e deixar sua família imunda para trás. concorda em ajudar os personagens assim que ele
se sente bem o suficiente, apesar dos protestos de
sua esposa. Embora sua familia sempre apoiasse
VIDENTE (VALETE DE PAUS) Strahd, Nikolai se deu conta no final da sua vida que
Procure por um elfo sombrio que vive entre os Vistanis. Ele Strahd deve ser destruido para salvar Baróvia.
sofreu uma grande perda e é assombrado por pesadelos. Se os personagens não têm os meios necessários
Ajude-o, e ele irá ajudá-lo em troca. para trazer Nikolai dos mortos, Rictavio (veja
apêndice D) dará um pergaminho de magia com
reviver os mortos se ele souber de sua necessidade. Se
Esta carta refere-se à Kasimir Velikov (veja capítulo 5, estiverem hospedados na Estalagem Água Azul,
área N9a). O elfo sombrio acompanha os personagens ele deixa o pergaminho em um dos seus quartos.
ao Castelo Ravenloft somente depois que eles o levarem
ao Templo Ambar e ajudá-lo a encontrar os meios para
ressuscitar sua irmã morta, Patrina Velikovna.
B. CAVALEIRO (CORINGA 2)
Um homem da morte chamado Arrigal vai abandonar
o seu lorde negro para servir a sua causa. Cuidado! Ele tem
A. FANTASMA (REI DE COPAS) uma alma corrompida.
Eu vejo um paladino caído de uma ordem caída de cavaleiros.
Ele está como um fantasma no covil de um dragão morto. Esta carta se refere ao assassino Vistana chamado
Arrigal (veja capítulo 5, área N9c). Se os personagens
mencionarem essa carta de leitura para ele, ele aceita
Esta carta refere-se ao fantasma Sir Godfrey Gwilym
seu destino e acompanha-os. Se os personagens
(veja capítulo 7, área Q37). Embora inicialmente
tiverem sucesso em derrotar Strahd, Arrigal trai e
relutante em acompanhar os personagens, ele ataca-os, acreditando estar destinado a se tornar o
acompanhará se os personagens convencê-lo de que a novo senhor de Baróvia.
honra da Ordem do Dragão de prata pode ser restaurada
com a ajuda dele. Fazer isso requer teste bem-sucedido
de Carisma (Persuasão) CD 15. A. INnocENTE (DAMA DE COPAS)
Eu vejo um jovem com um coração bondoso.Filho de
uma mãe! Ele é forte no corpo, mas fraco de mente.
B. FANTASMA (REI DE COPAS) Procure-o na aldeia de Baróvia.
Mexa com o espírito do desajeitado cavaleiro cuja cripta
encontra-se nas profundezas do castelo.
Esta carta refere-se à Parriwimple (veja capítulo 3,
área E 1). Embora ele seja meio bobo, ele não vai viajar
para Castelo Ravenloft sem justa causa. Os personagens
Esta carta refere-se à Sir Klutz, o guerreiro fantasma
podem manipulá-lo para ir, aproveitando-se de seu
(veja capítulo 4, área K84, cripta 33). “Se Sir Klutz é
bom coração. Por exemplo, ele pode ir para lá para
inimigo de Strahd, então o guerreiro fantasma não
ajudar a resgatar Barovianos desaparecidos, ou para
desaparece depois de sete dias, mas apenas depois que
salvar a vida de lreena Kolyana, que é muito bonita. Os
ele ou ela seja reduzido a O pontos de vida. personagens devem de alguma forma lidar com Bildrath,
o empregador de Parriwimple, que não vai deixar o
insensato menino ir para o castelo por qualquer motivo.
ExECUTOR (VALETE DE ESPADAS)
Procure o irmão da noiva do diabo. Eles o chamam de “o
menor", mas ele possui uma alma poderosa. B. INOCENTE (DAMA DE COPAS)
A noiva do mal é quem você procura!
Esta carta refere-se à Ismark Kolyanovich (veja capitulo

Esta carta refere-se à Ireena Kolyana (veja capítulo 3,
3, área E2). Ismark não vai acompanhar os personagens
área E4). Seu irmão, Ismark, opõe-se à ideia de lreena
para o Castelo Ravenloft até saber que a sua irmã,
ir para o Castelo Ravenloft, mas ela insiste em ir lã uma
Ireena Kolyana, estã segura.
vez que os personagens contarem a ela sobre a leitura
de cartas. No entanto, Ireena não vai acompanhar os
personagens até que o corpo de Kolyan Indirovich seja
enterrado no cemitério.
; f CAPÍTULO 1 | NAS BRUMAS +

Ee ——— o j
sa aA = sea ção
x w/ Y
Yf Na f à
Y h Y 1
A. FANTOCHE (VALETE DE COPAS) B. TENTACÃO (DAMA DE OuROS)
Que horror é esse? Vejo um homem feito por um homem. Eu escuto sinos de casamento, ou talvez uma sentença de
Eterna e sozinho, ele assombra as torres do castelo. morte. Eles chamam para uma abadia na montanha, onde você
encontra uma mulher que é mais do que a soma de suas partes.
Esta carta refere-se à Pidlwick II (veja capítulo 4, área

K59, bem como apêndice D). Esta carta refere-se à Vasilka, uma golem de carne
(veja capitulo 8, area 818).
B. FANTOCHE (VALETE DE COPAS) LOCALIZAÇÃO DE STRAHD NO CASTELO

Olhe para um homem da música, um homem com duas Tirada do baralho nobre, a quinta carta no baralho
cabeças. Ele vive em um lugar de grande fome tristeza. tarokka determina a localização do confronto final
com Strahd — o local é o Castelo Ravenloft, onde os
personagens tem certeza de encontrá-lo. A primeira
Esta carta refere-se à Clovin Belview (veja capitulo 8, vez que os personagens chegarem ao local previsto,
área 817), o Pária de duas cabeças. Clovin serve o Abade Strahd estará lã, desde que não tenha sido forçado a
por medo e um perverso sentimento de lealdade. Seu voltar para seu caixão.
trabalho é distribuir comida a outros párias, que ele
abomina. Se o Abade ainda estiver vivo, Clovin não quer ARTEFATO (CORINGA 1)
despertar a ira de seu mestre ao tentando sair, e ele se Ele se esconde na escuridão, onde a luz matinal uma vez
recusa a acompanhar os personagens. Mas se o Abade tocou - um lugar sagrado.
morrer, Clovin não tem mais razão para permanecer na
a s
abadia, por isso ele está disposto a ir se for subornado
com vinho. Clovin não fornece nenhum beneficio para o Strahd enfrenta os personagens na capela (área K15).
grupo sem o seu alaúde.
BESTIAL (VALETE DE OUROS)
A besta está sentada em seu trono sombrio.
BRUMAS (DAMA DE ESPADAS)
Uma Vistana vagueia nesta terra sozinha, em busca de seu
mentor. Ela não permanece em um lugar por muito tempo. Strahd enfrenta os personagens na sala de audiências
Procure-a na Abadia de Santa Markóvia, perto das brumas. (área K25).
Esta carta refere-se à Ezmerelda d'Avenir (veja apêndice VioLADO (REI DE OUROS)
D). Ela pode ser encontrada na Abadia de Santa Ele assombra o túmulo do homem que ele invejava acima
Markóvia (veja capítulo 8, a área S19), bem como vários de tudo.
outros locais em toda Baróvia.
Strahd enfrenta os personagens no túmulo de Sergei

Corvo (DAMA DE PAUS) (área K85).
Encontre o líder dos emplumados que vivem entre as vinhas.

Embora velho, ele tem mais uma batalha para lutar. LorDE NEGRO (REI DE ESPADAS)
Ele se esconde nas profundezas da escuridão, no único lugar
para o qual ele sempre deve retornar.
Esta carta refere-se à Davian Martikoy (veja capitulo12,
“O Mago de Vinhos”). O velho estava à caça da presa,
e percebendo que ele tem uma chance de acabar com Strahd enfrenta os personagens em seu próprio túmulo
a tirania de Strahd, deixa sua vinha e adega nas mãos (K86 área).
capazes de seus filhos, Adrian e Elvir. Mas antes de
viajar para o Castelo Ravenloft para enfrentar Strahd,
CARCERE (REI DE PAUS)
Davian insiste em se reconciliar com seu terceiro filho,
Ele se esconde em um salão de ossos, nas covas escuras
Urwin Martikov (veja capitulo 5, área N2).
de seu castelo.
A. TENTACÃO (DAMA DE OUROS) Strahd enfrenta os personagens no salão de ossos

Eu vejo uma criança - uma Vistana. Você deve se apressar, pois (área K67).
seu destino está em risco. Encontre-a no lago!
VIDENTE (VALETE DE PAUS)

“
Esta carta refere-se à Arabelle (veja capítulo 2, área L). Ele espera por você em um lugar de sabedoria, calor e
Ela se junta de bom grado ao grupo. Mas se ela retornar desespero. Grandes segredos estão lá.
para seu acampamento (capitulo 5, área N9), seu pai,
Luvash, se recusa a deixá-la ir.
Strahd enfrenta os personagens na biblioteca (área K37).

17
nd pe — ARma aço e
E? E a
W, k
FANTASMA (REI DE COPAS) TENTAÇÃO (DAMA DE OUROS)
Olhe para o túmulo do pai. Eu vejo um lugar secreto - um cofre de tentações escondido
atrás de uma mulher de grande beleza. O mal aguarda no topo
.
da torre de tesouro.
Strahd enfrenta os personagens no túmulo do Rei Barov
e da Rainha Ravenovia (área K88).
Strahd confronta os personagens na tesouraria do
castelo (área K41). “Uma mulher de grande beleza”
ExecuTOR (VALETE DE ESPADAS) refere-se ao retrato de Tatyana pendurado na biblioteca
Eu vejo um vulto escuro em uma sacada, olhando para baixo do castelo (área K37), que contém uma porta secreta que
leva ao tesouro.
sobre esta terra torturada com um sorriso retorcido.
GANCHOS DA AVENTURA
Strahd enfrenta os personagens no mirante (área K6). No evento que inicia a aventura, os destinos de
Strahd e dos aventureiros se entrelaçam quando os
personagens são convidados ou forçados enfrentá-
CAVALEIRO (CORINGA 2) lo. Diferentes caminhos levam os aventureiros para
Baróvia são descritos nas seções a seguir. Use
Ele se esconde no único lugar para o qual ele deve sempre
qualquer uma a seu favor.
retornar - um lugar de morte.
Em “Pedido de Ajuda”, um estranho com vestes
coloridas aproxima-se dos personagens, enquanto
eles estão hospedados em uma taverna. O estranho
Strahd enfrenta os personagens em sua tumba
entrega uma carta de seu mestre, convidando-os para
(K86 área). a vila de Baróvia com um pedido urgente de ajuda. Se
os personagens morderem a isca, uma névoa cobre-os
e os conduzem para o dominio de Strahd.
INOCENTE (DAMA DE COPAS) Em “Visitantes Misteriosos”, os personagens
Ele habita com aquele cujo sangue selou sua desgraça, um são convidados a afugentar um grupo de viajantes
irmão de luz, apagada cedo demais. desordeiros que estão acampados fora da cidade de
Vau da Adaga, na Costa da Espada, no cenário de
campanha Reinos Esquecidos. Os viajantes acolhem os
Strahd enfrenta os personagens no túmulo de Sergei personagens no seu acampamento e convidam-nos para
compartilhar a fogueira, enquanto a anciã narra um
(área K85).
conto trágico de um nobre principe ainda amaldiçoado.
Os personagens, embalados em um transe pelo fogo,
despertam e se encontram em uma estrada nevoenta,
FANTOCHE (VALETE DE COPAS) entregues em Baróvia por seus anfitriões Vistanis.
Olhe para grandes alturas. Encontre o coração do castelo. Em “Lobisomens nas Brumas,” os personagens
Ele aguarda por perto. são encurralados, enquanto juntos, por uma
série de ataques de lobisomens. À caça à matilha
de licantropos levam os personagens para uma
Strahd enfrenta os personagens no pico da torre norte floresta, onde são enviados para a terra de Baróvia.
(área K60). Este gancho pressupõe o uso das cinco facções
existentes na Liga dos Aventureiros.
Em “Névoa Rastejante,” os personagens estão
BRUMAS (DAMA DE ESPADA) viajando por uma estrada solitária através da
floresta quando fortes névoas os encobrem, levando-
Esta carta não pode ver onde o mal espreita. Às brumas
os para a terra de Baróvia.
encobre tudo!
PEDIDO DE AJUDA
Os personagens começam sua aventura em uma
A carta oferece nenhuma pista sobre onde ocorrerá
taverna antiga, cujos detalhes você decide.
o confronto final com Strahd. Pode acontecer em
qualquer lugar que você queira no Castelo Ravenloft. . .
Alternativamente, Madame Eva diz aos personagens para Para um grupo de aventureiros experientes como vocês,
voltar a ela depois de pelo menos três dias, e ela então o que se vê é apenas outra taverna enfadonha em outra
terá que consultar as cartas novamente; mas apenas cidade monótona, em alguma província sem nome. É apenas
para discernir a localização do seu inimigo. outro intervalo entre os desafios da aventura principal.
Fora da taverna, uma névoa preenche a cidade durante
anoite. O pavimento da calçada úmida brilha com as
Corvo (DAMA DE PAUS) luzes de lanternas de rua, que dançam sob todas as
Olhe para o túmulo da mãe. pedras escorregadias. Esse nevoeiro arrepia os ossos e
estremece a alma de qualquer um lá fora.
No entanto, dentro das paredes da taverna, a comida é
Strahd enfrenta os personagens no túmulo do Rei Barov
saudável e a cerveja é acolhedora e espumosa. Um fogo arde na
e da Rainha Ravenovia (área K88).
lareira, e o local está vivo com vozes alegres de camponeses.

18 o
o
"1x "
hZ
Os personagens podem interromper o mensageiro em
De repente, a porta do estabelecimento se abre, e
qualquer momento. Seu nome é Arrigal (NM humano
um silêncio se faz ao longo da sala. Emoldurado pela masculino assassino), e ele é um Vistana. Os outros
luz da lâmpada enevoada, uma forma caminha pela hóspedes da taverna consideram seu povo como
entrada. Seus passos pesados iniciais e o tilintar de gente amigável que viaja em carroças cobertas e, em
suas moedas quebram o silêncio. Suas roupas coloridas geral, cuida de si mesmos.
são cobertas com dobras soltas, e seu chapéu pende Arrigal descreve Baróvia como um vale de grande
torto, escondendo os olhos nas sombras. Sem hesitar, beleza e seu mestre como um homem notável. Se os
personagens questionarem Arrigal sobre a identidade
ele vai até sua mesa e ergue-se orgulhosamente em
de seu mestre, ele afirma servir burgomestre Kolyan
uma ampla postura com os braços cruzados.
Indirovich, mas na verdade ele serve Strahd. Depois de
Em uma voz grave ele diz: “Eu fui enviado a vocês para
entregar a carta, Arrigal monta seu cavalo e vai embora.
entregar-lhes esta mensagem. Se vocês são criaturas de Ele não espera que os personagenso sigam.
honra, virão em auxílio de meu mestre na primeira luz. Não O simbolo retratado no selo da carta pertence
é aconselhável viajar pelos Bosques de Svalich à noite!” Ele à Strahd, embora os personagens nunca tenham
puxa de sua túnica uma carta fechada, endereçada a todos visto isso antes. Mostre aos jogadores o simbolo de
vocês em uma bela e harmoniosa caligrafia. O homem deixa Strahd na página 239.
cair a carta sobre a mesa. “Peguem a estrada a oeste daqui A carta, que parece ter sido escrito pelo burgomestre,
foi realmente escrita por Strahd. Se os personagens
cerca de cinco horas e caminhem ao sul dos Bosques de
lerem a carta, mostre aos jogadores “Carta de Kolyan
Svalich. Lá vocês vão encontrar o meu mestre em Baróvia.”
Indirovich (versão 1)” no apêndice F. A carta é uma
Em meio aos olhares silenciosos dos presentes, o
isca para atrair os aventureiros para Baróvia. Se os
cigano avança para o bar e diz ao cauteloso taverneiro: personagens morderem a isca, eles chegam à zona A
“Encham os copos de todos e de cada um. Suas (veja capítulo 2, “As Terras de Baróvia”).
gargantas estão obviamente secas.” Ele deixa cair uma
pesada bolsa com ouro no balcão. E então,sai. VISITANTES MISTERIOSOS
O murmúrio de vozes de taverna recomeça, embora um Os detalhes deste gancho para a aventura assumem
pouco mederado. A carta está diante de vocês. O selo tem que a sua campanha de D&D é baseada em, ou
um símbolo que vocês não reconhecem. próximo, a Vau da Adaga, uma cidade na Costa da
Espada em Reinos Esquecidos, mas você pode alterar
o local para atender a sua campanha.

adição
Stanimir está acompanhado por sua filha, Damia
Duquesa Morwen de Vau da Adaga está convidando (CN humana espia), e seu filho, Ratka (CN humano
pessoas para seu jantar - e você é um dos convidados. masculino capitão dos bandidos). Nove outros
Não há estranhos para Vau da Adaga, você já ajudou na Vistanis (CN humanos masculinos e femininos
bandidos) acatam as ordens de Ratka. Os seis cavalos
defesa da cidade mais de uma vez, e você é para a Senhora
de carga são usados para puxar as carroças Vistanis,
Morwen como um amigo e um benfeitor.
que contêm os seus pertences, mas nada de valor.
Uma brisa fria de outono sopra pelas ruas conforme você
segue caminho para o castelo. Enquanto você ceia pratos A DANÇA DO Foco
quentes, sopa picante e faisão quente e cozido, você pode Stanimir se apresenta e acolhe com agrado os
dizer que a duquesa parece mais fora de si que o habitual, personagens em seu acampamento. Se eles
Então o clima fica sóbrio ela expressa a sua preocupação com entregam o aviso da Duquesa Morwen, leia-se:
um grupo de viajantes rebeldes acampados fora dos muros
da cidade. Eles pareciam inofensivos no início, mas Morwen
Stanimir gargalha. “Não se preocupem. Nós não temos
recebeu relatos de que começaram a molestar habitantes
nenhum desejo de nos tornar inimigos da Senhora Morwen.
e visitantes, exigindo dinheiro e vinho, e ameaçando rogar
Eu tenho uma história para contar a vocês. Primeiro vocês a
pragas em qualquer um que não pagar.
ouvem, então nós vamos.”
Ontem, a duquesa enviou vários guardas para espantarem
os visitantes misteriosos, mas eles não puderam fazer
o trabalho. Quando os guardas voltaram, falaram com Se os personagens concordam em ouvir a história de
simpatia sobre os visitantes. Parecia que os guardas haviam Stanimir, ele convida-os a reunir em torno do fogo e
sido magicamente encantados. ouvir seu conto:
Morwen não quer um conflito armado, mas tem como
objetivo enviar uma mensagem severa aos visitantes e
pede-lhes para entregá-la em seu nome. “Se eles não Stanimir enche a beca com vinho, depois cospe no fogo. As
partirem antes do amanhecer”, ela diz: “Eu queimarei suas chamas mudam de laranja para verde. Enquanto dançam e
as carroças até não sobrar nada.” balançam, uma forma escura aparece no núcleo da fogueira.
“Viemos de uma terra antiga, cujo nome está a
muito esquecida — a terra de reis. Nossos inimigos
Os personagens são convidados a entregar a mensagem nos forçaram a partir de nossas casas, e agora
de Duquesa Morwen imediatamente após o jantar.
vagamos errantes pelas estradas.”
Os viajantes estão acampados na colina, fora dos
A forma escura no fogo toma a forma de um homem sendo
portões de Vau da Adaga, perto da estrada. Guardas no
derrubado de seu cavalo, depois uma lança perfurando peito.
topo das muralhas vigiam o acampamento de perto a
todo o momento. Stanimir continua. “Uma noite, um soldado ferido
Quando os personagens se aproximam do cambaleoL até nosso acampamento e desmaiou. Nós

acampamento, leia: cuidamos de seu terrível ferimento e saciamos a sua sede
com vinho. Ele sobreviveu. Quando lhe perguntamos quem
ele era, ele não quis dizer. Tudo o que ele queria era voltar
Conforme a escuridão da noite cresce, você vê uma para casa, mas estávamos no meio da terra de seus inimigos.
dúzia de mulheres e homens reunidos em torno de uma Nós o levamos como um dos nossos e o guiamos de volta
fogueira crepitante. As pessoas estão de bom humor. para sua terra natal. Seus inimigos o caçaram. Diziam que
Alguns deles cantam e dançam ao redor do fogo, enquanto ele era um príncipe, mas nós não abrimos mão dele, mesmo
outros encontram a felicidade em seus frascos e odres. quando seus assassinos caíram em cima de nós como lobos”.
Três carroças com tampo de barril estão estacionadas Profundamente na fogueira, você vê a figura escura em pé
em ângulos estranhos. Amarrado a uma árvore próxima, com espada desembainhada, lutando contra várias formas
pastando, estão meia dúzia de cavalos de carga usando com sombrias. “Este homem de sangue real lutou para nos
pulseiras, franjas e mantos brilhantes. proteger, como nós o protegemos. Nós lhe demos segurança
até sua casa, e ele nos agradeceu. Ele disse, 'Eu lhes devo
Os homens e mulheres são Vistanis. Eles não têm minha vida. Fique o tempo que desejar, parta quando você
interesse em Vau da Adaga. Suas ordens são as de levar quiser e saiba que você sempre será bem vindo aqui'.”
os personagens em segurança à Baróvia. A figura dançando no fogo derrota o seu inimigo final, e então
O líder deste grupo é Stanimir (CN humano se dispersa em uma nuvem de fumaça e cinzas.
masculino), um velho com as estatisticas de um arcano O rosto de Stanimir torna-se uma máscara sombria.
que tem as seguintes magias preparadas: “A maldição se abateu sobre o nosso nobre príncipe,
transformando-o em um tirano. Somente nós temos o poder
Truques (à vontade): amizade, luz, mãos mágicas, prestidigitação
1º nível (4 espaços): enfeitiçar pessoa, armadura arcana, de deixar o seu domínio. Temos visitado terras longínquas
escudo arcano, sono para encontrar heróis como vocês, para quebrarem a
2º nível (3 espaços): passo feérico, sugestão maldição de nosso temível senhor e colocarem finalmente
3º nível (3 espaços): sugestão em massa, montaria fantasmagórica, sua alma atormentada para descansar. Nossa líder, Madame
toque vampírico Eva, sabe de tudo. Vocês gostariam devir à Baróvia conosco
4º nível (3 espaços): invisibilidade maior, pele rochosa
e conversarem com ela?”
5º nível (1 espaço): dominar pessoa

a
A
Estes Vistanis se recusam a falar o nome do seu “Senhor com prata. O grupo pode ter até seis armas prateadas
temivel” e não fornecem nenhuma informação adicional. desta maneira. Vinte peças de munição contam como
Se os personagens pressioná-los para obter mais uma arma para esta finalidade.
detalhes, a resposta deles é: “Somente a Madame Eva Sobre os Harpistas. Os Harpistas são uma rede de
tem todas as respostas que procuram”. feiticeiros e espiões que defendem a igualdade e que
Se os personagens concordam em acompanhá-lo, o secretamente se opõem ao abuso de poder. A longevidade
Vistana leva-os ao sul ao longo da Rota do Comércio. da organização é em grande parte devido às suas bases
Depois de vários dias de viagem sem incidentes, descentralizadas, a natureza secreta e a autonomia
as Brumas de Ravenloft envolvem a caravana, que dos seus membros. Os Harpistas têm pequenas células
transporta os personagens e os Vistanis para Baróvia. e agentes solitários ao longo dos Reinos Esquecidos.
O Vistana, então, leva o grupo em segurança até sua Eles compartilham informações entre si ao longo do
lider, Madame Eva, na área G (veja capitulo 2). Os tempo conforme as necessidades surgem. À ideologia
personagens chegam na área A e são guiados através harpista é nobre, e os seus membros se orgulham de sua
de áreas B, E e F no caminho para o acampamento de criatividade e incorruptibilidade.
Madame Eva. Se os personagens se livrarem de seus
guias Vistanis antes de alcançarem o acampamento de ORDEM DA MANOPLA
Madame Eva, eles estão por conta própria.
Se os personagens declinam o convite de Stanimir, o
Vistana fica decepcionado, mas partem como prometido. Você se reuniu com os chefes da Ordem da Manopla em Águas
Um ou dois dias depois, use o gancho de aventura “Névoa Profundas. Os membros da ordem se instalaram em várias
Rastejante” ou alguma variação dele para colocar os pousadas e propriedades rurais a leste de Vau da Adaga, de modo
personagens em Baróvia. que os moradores não precisam temer a noite. Agora eles estão
contando com você para encontrar o covil dos lobisomens na
LOBISOMENS NAS BRUMAS
Floresta das Brumas. Só então a ordem poderá montar um ataque
Este gancho de aventura assume que você está
organizado. Enquanto você se prepara para partir, um cavaleiro da
executando uma campanha em, ou próximo à, Vau
ordem chamado Lanniver Strayl oferece-lhe a sua bênção.
da Adaga (veja “Visitantes Misteriosos” para mais
informações). Ele também pressupõe que você está
usando as cinco facções apresentadas na Liga dos
Lanniver Strayl (LB humano masculino cavaleiro),
Aventureiros.
um devoto seguidor de Tyr chegado recentemente em
Vau da Adaga, entrega uma poção de heroismo a cada
“Lobisomens nas Brumas!” Você já ouviu estas temidas membro da ordem no grupo.
Sobre a Ordem da Manopla. Fundada por paladinos
palavras falada repetidas vezes pelos agricultores,
e clérigos de Helm, Torm e Tyr, a ordem é um dedicado
comerciantes e igualmente por aventureiros. Às aldeias a leste
grupo de individuos de mesma opinião impulsionados
de Vau da Adaga são vítimas de um bando de lobisemens que
pelo zelo religioso ou um sentido ffnamente afiado
sai da Floresta das Brumas nas noites de lua cheia, camuflados
de justiça e honra. A ordem está pronta para atacar
no rastro de névoa que parece segui-los onde quer que vá. Às os atos malignos em qualquer momento, e nem um
bestas espalham morte e caos, matando adultos e roubando minuto antes. A ordem golpeia de forma dura e rápida,
crianças antes de voltar para a floresta. Outros tentaram sem esperar as bênçãos dos templos ou a permissão
combater a ameaça lobisomem, com pouco sucesso. dos governantes. À ordem acredita que o mal deve ser
esmagado, ou ele rapidamente vai superar tudo.
A Floresta das Brumas encontra-se quarenta e oito ENCLAVE ESMERALDA

quilômetros a leste de Vau da Adaga. Antes que os
personagens embarquem em sua busca, aqueles que
são leais a uma facção recebem informações adicionais Você não precisa consultar outras pessoas no Enclave Esmeralda
descritas nas seções que se seguem. Chame os jogadores para saber que os lobisomens estão perturbando a ordem natural.
de canto, e leia o texto da tabela para a sua facção.
Para o equilíbrio ser restaurado, eles devem ser erradicados.
HARPISTAS Parece que os deuses da natureza concordam, pois eles enviaram
bom tempo e preservaram osrastros dos monstros.
Um Harpista chamado Zelraun Roaringhorn conhece um

ferreiro que banhara armas de prata para você de forma Os membros do Enclave Esmeralda no grupo
gratuita. Ele também fornece um pouco de magia útil ganham ponto de inspiração sempre que o personagem
“Nós nos esforçamos para proteger os mais fracos”, diz ele. mata um lobisomem.
“Se as crianças sequestradas pelos lobisomens ainda estão Sobre o Enclave Esmeralda. Este grupo difundido
vivas, gostaria de vê-las retornar com segurança.” de sobreviventes selvagens tem como objetivo preserva
a ordem natural, enquanto erradicam ameaças não-
naturais. Druidas, patrulheiros e bárbaros compõem a
Zelraun Roaringhorn (LN humano masculino maioria de seus membros.
arcano) chegou ao Vau da Adaga para se reunir Braços da organização podem ser encontrados onde
com sua governante, Duquesa Morwen, e oferecer- quer que exista uma área selvagem. Os membros do
lhe o apoio dos Harpistas. Enclave Esmeralda sabem como sobreviver, e o mais
Zelraun entrega a cada personagem Harpista um importante, eles querem ajudar outros a fazerem o
pergaminho da magia com remover maldição. Ele mesmo. Eles não se opõem à civilização ou ao progresso,
também faz um acordo com um ferreiro em Águas mas eles se esforçam para evitar que a civilização e a
Profundas para cobrir as armas dos personagens região selvagem se autodestruam.

ALIANÇA DOS LORDES caravana viajando de Vau da Adaga à Estalagem do
Caminho (cerca de 97 quilômetros ao sudeste de Vau
da Adaga, ao longo do Caminho do Comércio), quando
De Águas Profundas, um operante da Aliança dos Lordes os lobisomens atacaram. Yarak foi morto, e Davra quer
chamado Eravien Haund trás notícias de Vau da Adaga, onde vingança; ela quer a cabeça do lider da matilha. Ela é
os agentes da aliança não só capturaram um dos lobisomens, muito amarrada com “negócios” para se envolver em
mas também realizaram um interrogatório exaustivo antes de uma vingança pessoal, mas se outro membro da Rede
Negra ajudar, ela vai dever a esse individuo um favor
por um fim no sofrimento da criatura.
especial (consulte “Marcas de Prestígio” no capítulo 7,
do Guia do Mestre).
Eravien Haund (LN meio-elfo masculino nobre) dá as Sobre os Zhentarim. Zhentarim é uma rede sombria
seguintes informações para os membros da Aliança dos e sem escrúpulos que busca expandir sua influência nos
Lordes e lhes diz para não compartilhá-las: Reinos Esquecidos. A face pública da Rede Negra parece
relativamente benigna. Ela oferece os melhores e mais
* A matilha tem quase uma dúzia de membros. baratos produtos e serviços, tanto legais quanto ilegais,
O lider da matilha é um homem chamado Kiril. na esperança de minar seus concorrentes.
* Os lobisomens vem de uma terra distante chamada Os membros Zhentarim pensam em si mesmos como
Baróvia. A Aliança não tem nenhuma informação membros de uma familia alargada e contam com ela
sobre o local. para recursos e segurança. Ao mesmo tempo, aos
* Os lobisomens adoram uma divindade chamada membros é concedida a autonomia para aumentar
Mãe da Noite. sua própria riqueza e influência. Como um todo, os
* Os lobisomens saem e voltam para Baróvia por Zhentarim prometem “o melhor para o melhor”, embora
algum tipo de portal antigo. (Esta é uma dedução na verdade a organização está mais interessada em
da parte de Eravien, com base na descrição vaga espalhar a sua própria propaganda e influência do que
do prisioneiro lobisomem de como a matilha chega investir na melhoria dos seus membros.
e vai para Baróvia).
Bem VINDOS À BARÓVIA
Eravien acredita que pode ganhar prestígio dentro
Strahd está usando os lobisomens para atrair
da Aliança dos Lordes se ele encontrar o paradeiro
aventureiros para seu domínio. Personagens podem
do “antigo portal” que os lobisomens estão usando
seguir pistas dos lobisomens na Floresta das Brumas.
e destruí-lo. Ele está convencido de que o portal
Depois de horas de busca infrutifera, os personagens
representa um perigo não só para Vau da Adaga, mas
são engolidos pela névoa espessa:
também para Águas Profundas. Para cada personagem
da Aliança dos Lordes que concordar em destrui-lo é
dado um pergaminho de magia de arma mágica. Eravien A floresta escurece enquanto as árvores começam a cerrar
também promete presentear o personagem com uma
as fileiras, seus braços cobertos de agulhas convergentes
carta de recomendação (consulte “Marcas de Prestígio”
bloqueiam o sol. O manto insidioso de névoa que cobre
no capitulo Y, do Guia do Mestre) uma vez que o portal
esteja destruido. o solo se converte em paredes de névoa cinzenta que
Sobre a Aliança dos Lordes. A Aliança dos silenciosamente os envolvem até que vocês não pode ver mais
Lordes é uma coligação de poderes políticos do que alguns palmos em qualquer direção. Até mesmo os
preocupados com a segurança e prosperidade mútua. rastros dos lobisomens desapareceram.
Encabeçando a coligação estão governantes do Norte
e ao longo da Costa da Espada.
Embora os membros da aliança se comprometessem Não importam para qual direção eles vão, os
a unir forças contra as ameaças comuns, cada senhor personagens seguem por uma estrada de terra solitária
participante coloca o destino e a sorte de seu dominio que corta a floresta, levando a área À (veja capítulo 2).
acima de todos os outros. Agentes da aliança são Como uma alternativa, você pode fazê-los entrar em
escolhidos principalmente por sua lealdade, e são Baróvia próximo ao Krezk (veja capitulo 8).
formados em observação, discrição, sugestão e combate.
Apoiada pelos ricos, eles carregam equipamentos bem-
NEVOEIRO RASTEJANTE
feitos (muitas vezes disfarçados para parecerem comuns). Este cenário pressupõe que os personagens estão
Agentes da aliança são muitas vezes caçadores de glória. acampando em uma floresta quando a neblina os
encobre. Eles são silenciosamente levados para a
ZHENTARIM fronteira de Baróvia.
A Rede Negra vê a ameaça lobisomem como uma oportunidade A floresta está calma esta noite, e o ar se esfria. À fogueira
para prover senhores e latifundiários com mercenários, a crepita enquanto uma baixa névoa se reúne em torno do
fim de proteger suas terras. Mas, pelo menos, um de seus acampamento, se aproximando com a chegada da noite. Pela
companheiros tem um rancor contra os licantropos. Davra manhã, o nevoeiro pende espesso no ar, transformando árvores
Jassur, um membro Zhentarim sediada em Águas Profundas, ao seu redor em fantasmas cinzentos. Então você percebe que
arranja um encontro privado com você. estas não são as mesmas árvores que os rodeavam na noite
anterior.
Davra Jassur (LM humana feminina assassina) se
apresenta como uma recrutadora para a Rede Negra, Não importam em qual direção eles vão, os
mas é, de fato, uma impiedosa que, silenciosamente, personagens seguem por umaestrada de terra
acaba com concorrentes. Seu marido, Yarak, foi também solitária que corta a floresta, levando a área À
membro da Rede Negra. Ele estava acompanhando uma (veja capítulo 2). Como alternativa você pode fazé-los
entrar em Baróvia perto de Krezk (veja capítulo 8).
o
sa ame um
s Ko A
à4/
CAPÍTULO 2: ÀS TERRAS DE BARÓVIA
IDÍLICO VALE SITUADO NAS MONTANHAS
Balinok era um pedaço de céu para
(CARACTERÍSTICAS DA TERRA
| aqueles que sabiam de sua existência, Nuvens deslizantes bastante negras e carregadas
antes da chegada de Strahd. A lançam uma mortalha cinza sobre a terra de Baróvia.
| serenidade do lugar foi para sempre Um silêncio mortal paira sobre as florestas escuras,
destroçada quando Strahd liderou uma que são patrulhadas constantemente por lobos de
T” cruzada sangrenta contra os inimigos Strahd e outros servos.
de sua familia, que terminou com o massacre de As árvores verdes dos Bosques de Svalich sobem as
centenas de pessoas. Impressionado com a beleza encostas das montanhas que cercam o vale. O maior
cênica de sua mais recente conquista e ansioso para desses picos é o Monte Baratok, com o topo coberto de
escapar da sombra do legado de seu pai, Strahd fez do neve e encostas escarpadas. O gêmeo ligeiramente menor
vale sua casa e nomeou-o Baróvia após o falecimento do Baratok, Monte Ghakis, é na maior parte calvo com
do Rei Baroy, seu pai. tufos de árvores aqui e ali. Entre estas duas montanhas
A terra agora chamada Baróvia já não faz parte do se encontra o Lago Zarovich, que é alimentado por fluxos
mundo que Strahd uma vez tentou conquistar. Ela agora de água gelada que escorrem pela face do Monte Baratok.
existe dentro de um semiplano formado pela consciência No lado sul do lago repousa a cidade de Vallaki, cercada
de Strahd e rodeado por uma névoa mortal. Nenhuma por uma paliçada. A oeste, entre duas montanhas,
criatura pode deixar o lugar sem a permissão de Strahd e no topo de uma colina, ergue-se a Abadia de Santa
aqueles que tentam, ficam perdidos na névoa. Markóvia, em torno do qual os Barovianos construíram
Strahd permite aos Vistanis ir e vir como quiserem, uma vila murada chamada Krezk. Entre Vallaki e Krezk
encontram-se as ruínas de Argynvostholt, o bastião caido
pois admira a paixão deles pela vida e disposição para
de uma ordem de cavaleiros chamada Ordem do Dragão
servi-lo quando Strahd precisa deles. Ele também tem
de Prata, dizimado por Strahd e seu exército. À leste das
uma divida antiga com o povo Vistanis. Como soldado,
montanhas fica a aldeia de Baróvia, envolta em névoa,
séculos atrás, Strahd sofreu um grave ferimento
desprovida de paredes e defesas. À silhueta escura do
em batalha e os Vistanis curaram suas feridas e
Castelo Ravenloft debruça-se sobre esta aldeia, lã de seu
devolveram-no em segurança para a sua familia, sem
ninho, no topo, a uns 300 metros de altura da coluna de
fazer qualquer pedido de pagamento. Os Vistanis
rocha conhecida como a Pedra-Pilar de Ravenloft.
afirmam possuir poções que lhes permitem deixar o
dominio de Strahd, mas as poções são falsas misturas BRUMAS DE RAVENLOFT
sem poderes mágicos. No entanto, os Vistanis estão
Uma névoa mortal cerca a terra de Baróvia e
dispostos a vendê-las por um preço elevado.
engole qualquer criatura que tenta sair. Mesmo
Barovianos nativos foram aterrorizados durante
criaturas voadoras estão sujeitas aos efeitos do
séculos por aquele a quem chamam de “o diabo
nevoeiro, que são os seguintes:
Strahd”. Apenas um punhado deles tem vontade
de se opor ao vampiro. Barovianos reúnem-se em * Uma criatura que comece seu turno na névoa
três assentamentos principais do vale — as aldeias deve ser bem-sucedido em um teste de resistência
de Baróvia e Krezk e a cidade de Vallaki — por Constituição CD 20 ou adquire um nível de
medo de serem presa de lobos e outros animais exaustão (veja apêndice A do Livro do Jogador).
que rondam a floresta. Entre estas pessoas estão Essa exaustão não pode ser removida enquanto a
os Guardiões da Pluma, uma sociedade secreta criatura estiver no nevoeiro.
de homens-corvo. Não poderosos o suficiente para
derrotar Strahd por conta própria, os Guardiões
ajudam com facilidade aventureiros que foram
atraídos ao dominio de Strahd.
—<+——oS—————————————
O MEU EXÉRCITO SE ESTABELECEU NO VALE

de Baróvia e impôs o poder sobre as
pessoas em nome de um deus justo,
mas sem a graça ou a justiça de um Deus.
* Não importa quão longe uma criatura viaje no Elo telepático de Rary: Personagens ligados pela magia
nevoeiro, ou em que direção ela vá, ela ficará tem a sensação de que algo perverso está
perdida andando em circulos, de modo que, telepaticamente espionando eles.
eventualmente, se encontra de volta em Baróvia. Encontrar o caminho: o espirito de uma criança
* A área dentro do nevoeiro é fortemente obscurecida aparece e orienta o conjurador para o local desejado.
(consulte “Luz e Visão” no capítulo 8 do Livro do O espirito não pode ser alvejado e não fala.
Jogador). Guardiões espirituais: Os espiritos aparecem como
fantasmagóricos guerreiros esqueléticos.
Luz DO SOL EM BARÓVIA Labirinto: As superficies do semiplano labirintico
Pela vontade dos Poderes das Trevas, o sol nunca são feitas de crânios e ossos interligados.
brilha inteiramente nas terras de Baróvia. Mesmo Lufada de vento: Um lamento sombrio acompanha
durante o dia, o céu é obscurecido pelo nevoeiro ou o vento conjurado.
nuvens de tempestade, ou a luz é estranhamente Mão de Bigby: A mão conjurada é tem a aparência
apática. A luz do dia Baroviana é uma luz brilhante, esquelética.
mas não é considerado luz solar para a finalidade Mãos mágicas: A mão conjurada é esquelética.
de efeitos e vulnerabilidades, tais como um vampiro Montaria fantasmagórica: O corcel se assemelha a
exposto à luz solar. um cavalo esquelético.
No entanto, Strahd e suas crias vampíiricas Muralha de pedra: Hã horriveis rostos esculpidos
tendem a ficar dentro de casa a maior parte do na parede conjurada pela magia, como se espiritos
dia e aventurarem-se durante a noite; e eles estão
torturados foram de alguma forma presos no interior
suscetíveis à luz solar criada por magia.
da pedra.
ALTERAÇÕES MÁGICAS Névoa obscurescente: Na névoa, garras inofensivas

formam-se na escuridão.
A terra de Baróvia reside em seu próprio semiplano, Revivificar: Uma criatura que voltar à vida com a magia
isolada de todos os outros planos, incluindo o plano revivificar grita após recuperar a consciência, como se
material. Nenhuma magia — nem mesmo desejo — despertasse de um pesadelo horrivel.
permite escapar do domínio de Strahd. Projeção astral,
teletransporte, viagem planar, e magias similares RESSURREIÇÃO E LOUCURA
conjuradas com o propósito de deixar Baróvia
Em Baróvia, as almas dos mortos também estão
simplesmente não funcionam, assim como os efeitos
encarceradas como as almas dos vivos. Elas ficam presas
que banem uma criatura para outro plano de existência.
nas névoas e não podem viajar para o pós vida.
Estas restrições aplicam-se a itens mágicos e artefatos
Quando um humanoide que estã morto há pelo
que têm propriedades que transportam ou banem
menos 24 horas retorna à vida, quer através de uma
criaturas para outros planos. Magias que permitem o
magia ou outros meios sobrenaturais, ele ganha uma
trânsito até à fronteira etérea, tal como a magia forma
etérea e a característica Forma Etérea de mortos-vivos forma aleatória de loucura indefinida provocada pela
incorpóreos, são exceções a esta regra. Uma criatura que percepção de que o seu espirito esta provavelmente
entra na Fronteira Etérea do dominio de Strahd é puxada preso para sempre em Baróvia. Para determinar
para dentro Baróvia após o abandono desse plano. como esta loucura é expressa, role na tabela Loucura
Para propósitos de magias cujos efeitos se alterem Permanente no capítulo 8 do Guia do Mestre.
ou são regulados por limites planares (como enviar
mensagem) o dominio de Strahd é considerado seu BAROVIANOS
próprio plano. Magias que convocam criaturas ou Depois que seus exércitos ocuparam o vale e
objetos de outros planos funcionam normalmente em mataram os habitantes, Strahd repovoou a área
Baróvia, assim como magias que envolvem um espaço com humanos retirados de suas outras terras
extradimensional. Quaisquer magias conjuradas dentro conquistadas. Como resultado, Barovianos têm
de um espaço extradimensional (tal como o criado pela uma ampla variedade de origens étnicas.
mansão magnífica de Mordenkainen) estão sujeitas às Barovianos estão profundamente arraigados às suas
mesmas restrições de conjuração de magia em Baróvia. casas e tradições. Eles desconfiam de povos e costumes
Entretanto em Baróvia, personagens continuarão a estranhos. A forma dos Barovianos de lidar com
receber magias de divindades ou patronos sobrenaturais. estranhos pode ser perturbador para os recém-chegados.
Além disso, magias que permitem o contato com seres Barovianos têm uma tendência a olhar abertamente,
de outros planos funcionam normalmente, com uma em silêncio, expressando assim a sua desaprovação
ressalva: Strahd pode sentir quando alguém em seu de qualquer coisa que não lhes é familiar. Barovianos
domínio está conjurando uma magia e pode optar por
não são simpáticos com estranhos, ao ponto de
fazer a si próprio o destinatário da magia, de modo que
claramente serem rudes. A maioria dos Barovianos têm
ele se torna aquele que é contatado.
temperamentos violentos, quando são provocados, que
MODIFICAÇÕES ESTÉTICAS NA MAGIA destilam através do seu silêncio habitual. Eles também
têm uma união social (imposta a eles por suas estranhas
A seu critério, uma magia pode ser modificada circunstâncias), que pode fazé-los agir em conjunto
esteticamente para reforçar a atmosfera macabra. Aqui
contra os forasteiros se um Baroviano for maltratado.
estão alguns exemplos:
Os Barovianos foram um povo feliz uma vez, mas a
Alarme: Em vez de ouvir um alarme mental quando sua história e condições atuais não são agradáveis. Se
a magia é disparada, o conjurador escuta um grito. alguém conseguir ganhar a confiança de um Baroviano,
Convocar familiar: O familiar conjurado é um tem-se um amigo e fiel aliado para a vida.
morto-vivo e não um celestial, fada, ou demônio e é Crianças Barovianas são infelizes. Elas são criadas
imune a efeitos relacionados à mortos-vivos. em uma cultura de medo e que sempre diz para não
Convocar montaria: A montaria conjurada é um andarem muito longe de suas casas ou entrar na floresta.
morto-vivo e não um celestial, fada, ou demônio e é Elas experimentam pouca esperança ou alegria, e são
imune a efeitos relacionados à mortos-vivos. ensinadas, acima de tudo, a temer o diabo Strahd.
f CAPÍTULO 2 | AS TERRAS DE BARÓVIA

Adultos Barovianos vivem modestamente. Sem criança nascida de dois pais com as almas terá uma
novas riquezas entrando no vale, eles comercializam alma própria. Barovianos sem almas são pessoas
em moedas antigas que ostentam o perfil do seu piegas medrosas, mas que não riem nem choram.
sombrio senhor, Strahd, de quando estava vivo. Eles Ireena Kolyana e seu irmão Ismark ambos têm
escondem suas bugigangas preciosas em casa € se almas, assim como todos os Vistanis. Quais
vestem com simplicidade ao ar livre, de forma que Barovianos têm ou não alma cabe a você decidir.
não atraia a atenção de Strahd ou seus espiões. Strahd periodicamente alimenta-se do sangue de
Barovianos vivem dentro de uma sociedade Barovianos que têm almas, pois não pode tirar
fechada. Espera-se que todos os adultos aprendam nutrientes do sangue de desalmados. Ele pode
um oficio ou sirvam em alguma função. Barovianos identificar rapidamente se um Baroviano tem uma
costuram suas próprias roupas, criam seus próprios alma ou se é apenas uma concha.
móveis, cultivam seu próprio alimento e fazem o Se Strahd for derrotado, a névoa que envolve Baróvia
seu próprio vinho. Com menos de três mil pessoas desaparece, permitindo que os habitantes do vale
vivendo em todo o vale, encontrar o parceiro perfeito saiam se desejarem. Somente aqueles que têm alma, no
não é fácil, por isso os Barovianos aprenderam a se entanto, podem realmente deixar este lugar. Barovianos
contentar com o que podem obter. sem alma deixarão de existir assim que sairem do vale.
ALMA E APARÊNCIA al da
Barovianos são feitos de carne e osso. Eles nascem, NoMEs DOS BAROVIANOS
vivem, envelhecem e morrem. Mas nem todos eles - Você pode usar as seguintes listas para criar nomes
apenas um, em cada dez - têm alma. de PdMs Barovianos de última hora.
Quando um ser com uma alma morre em Baróvia, Nomes Masculinos: Alek, Andrej, Anton, Balthazar, Bogan,
aquela alma permanece presa no dominio de Strahd Boris, Dargos, Darzin, Dragomir, Emeric, Falkon, Frederich,
até reencarnar um recém-nascido. Pode levar Franz, Gargosh, Gorek, Grygori, Hans, Harkus, Ivan, Jirko,
décadas para uma alma sem corpo encontrar um Kobal, Korga, Krystofor, Lazio, Livius, Marek, Miroslav,
hospedeiro, e Barovianos que partilham a mesma Nikolaj, Nimir, Oleg, Radovan, Radu, Seraz, Sergei, Stefan,
alma ao longo de gerações tendem a ficar parecidos. Tural, Valentin, Vasily, Vladislav, Waltar, Yesper, Zsolt
É por isso que Ireena Kolyana parece exatamente Nomes Femininos: Alana, Clavdia, Danya, Dezdrelda,
com Tatyana, a amada de Strahd — ambas as Diavola, Dorina, Drasha, Drilvia, Elisabeta, Fatima, Grilsha,
mulheres nasceram com a mesma alma. Isabella, Ivana,Jarzinka, Kala, Katerina, Kereza, Korina,
Lavinia, Magda, Marta, Mathilda, Minodora, Mirabel, Miruna,
Strahd precisa de súditos leais para alimentar seu
Nimira, Nyanka, Olivenka, Ruxandra, Serina, Tereska,
ego. Barovianos sem almas são conchas vazias criadas
Valentina, Vasha, Victoria, Wensencia, Zondra
por sua consciência para preencher a população
Nomes de Famílias: Alastroi, Antonovich/Antonova, Barthos,
local. Embora sejam fisicamente indistinguiveis
Belasco, Cantemir, Dargovich/Dargova, Diavolov, Diminski,
de Barovianos com almas, os desalmados tendem
Dilisnya, Drazkoi, Garvinski, Grejenko, Groza, Grygorovich/
a ser desprovidos de charme e imaginação e ser
Grygorova, Ivanovich/lvanova, Janek, Karushkin, Konstantinovich/
mais complacentes e deprimidos do que os outros.
Konstantinova, Krezkov /Krezkova, Krykski, Lansten, Lazarescu,
Desalmados vestem-se com roupas monótonas,
Lukresh, Lipsiege, Martikov/ Martikova, Mironovich/Mironovna,
enquanto Barovianos que têm almas vestem roupas
Moldovar, Nikolovich/ Nikolova, Nimirovich/Nimirova,
com um toque a mais de cor ou individualidade.
Oronovich/Oronova, Petrovich/Petrovna, Polensky, Radovich/
Uma mulher Baroviana, com ou sem alma, pode Radova, Rilsky, Stefanovich/Stefanova, Strazni, Swilovich/
dar à luz. Uma criança nascida na Baróvia pode ter Swilova, Taltos, Targolov/Targolova, Tyminski, Ulbrek, Ulrich,
uma alma, mesmo que um ou ambos os pais sejam Vadu, Voltanescu, Zalenski, Zalken
desalmados. Por outro lado, não é certeza se uma
CAPÍTULO 3 | A VILA DE BARÓVIA

S&S,
,
ns " 2 Emo
= | A
e a
"/
Se Strahd for derrotado, a névoa que envolve Baróvia Pr ha.
desaparece, permitindo que os habitantes do vale CALENDÁRIO BAROVIANO
saiam se desejarem. Somente aqueles que têm alma, no
Baróvia tem seu próprio calendário, e os Barovianos estão
entanto, podem realmente deixar este lugar. Barovianos
acostumados a medir a passagem do tempo em “luas” ao
sem alma deixarão de existir assim que sairem do vale.
invés de meses. Como medida do tempo, cada lua começa na
BAROVIANOS E NÃO HUMANOS primeira noite de lua cheia e dura todo o ciclo lunar. Um ano
consiste em doze luas ou doze ciclos lunares.
Barovianos são humanos. Embora eles saibam que
Strahd nasceu em 306. Em 346, ele herdou a coroa, as terras
anões, elfos, halflings e outras raças civilizadas existem,
e o exército de seu pai. Strahd conquistou o vale em 347,
poucos Barovianos vivos viram essas “criaturas”, e
terminou a construção do Castelo Ravenloft em 350 e morreu
muitos menos interagiram com eles.
Além dos elfos escuros secretos de Vallaki (veja e se tornou um vampiro em 351. O ano atual é 735.
capitulo 5), os únicos não humanos que a maioria dos
Barovianos está familiarizada são os aventureiros que * O vinho é a força vital de Baróvia - para alguns, é a
Strahd tem atraido a seu reino escuro. Barovianos, única razão para continuar a viver. Tabernas
assim, reagem a personagens não humanos da mesma Barovianas obtêm o seu vinho a partir da adega do
forma que a maioria dos seres humanos no mundo Mago dos Vinhos perto de Krezk.
real reagiria a aventureiros elfos, anões ou meio-orc de * Um mago louco de grande poder assombra sopé
repente andando pelas ruas. À maioria dessas pessoas do Monte Baratok. Ele é um forasteiro e não é
de fora é desprezada, temida ou evitada. amigo do vampiro.
CONHECIMENTO BAROVIANO CRENÇAS E SUPERSTIÇÕES

Barovianos típicos sabem certos fatos, ou tem certas Barovianos têm crenças e superstições religiosas
crenças, sobre a sua existência e seus arredores. Esta profundamente enraizadas que eles passam de geração
sabedoria comum é resumida aqui. Os personagens para geração:
podem aprender estas informações depois de ganhar a
confiança de um Baroviano. * Duas forças divinas zelam pelas pessoas Barovianas:
o Senhor da Alvorada e a Mãe Noite.
O DIABO STRAHD * Antes da maldição de Strahd se abater sobre a terra,
Sobre Strahd e vampiros, os Barovianos acreditam que: o Senhor da Alvorada cuidava das pessoas desse povo
desde o amanhecer até o anoitecer. Agora, o sol não
* Strahd von Zarovich é um vampiro, e habita resplandece durante séculos, e o Senhor da Alvorada
em Castelo Ravenloft. Ninguém é bem-vindo
não responde mais as preces.
em seu castelo.
* A presença da Mãe Noite é sentida mais fortemente
* O diabo Strahd é uma maldição colocada sobre entre o anoitecer e o amanhecer, embora orações
esta terra, por causa de um pecado esquecido noturnas para ela fiquem sem resposta. Acredita-
dos antepassados Barovianos (Isto não é verdade, se que ela abandonou o povo Baroviano e enviou
porém os Barovianos acreditam). o diabo Strahd para puni-los pelos crimes de seus
* Um vampiro deve descansar em seu caixão durante o antepassados.
dia, À noite, pode invocar lobos e vermes para cuidar * Espiritos vagam ao longo da Antiga Estrada Svalich
de seus assuntos. Um vampiro pode transformar-se em direção ao Castelo Ravenloft na calada da noite.
em um morcego, um lobo ou uma nuvem de neblina. Esses fantasmas são tudo que permaneceu dos
Em sua forma humanoide, ele tem o poder de dominá-
inimigos de Strahd, e esse destino condenável aguarda
lo com o seu olhar poderoso.
qualquer um que se oponhaa ele.
* Um vampiro não pode entrar em uma residência * Os Vistanis servem ao diabo Strahd. Apenas eles
sem um convite de um dos moradores. estão autorizados a sair de Baróvia.
* Água corrente queima um vampiro como um ácido e * Nunca fira um corvo, pois trará má sorte a você!
a luz solar faz com que um vampiro exploda chamas.
A TERRA DE BARÓVIA VISTANIS

Barovianos conhecem os seguintes fatos sobre Os Vistanis (singular: Vistana) são ciganos que vivem fora
sua terra natal: da civilização, viajando em carroças puxadas por cavalos
de carga — carroças cobertas chamadas de vardos, que
* Qualquer um que tenta deixar a terra de Baróvia
eles mesmos constroem. Eles são extravagantes em
começa a sufocar-se com o nevoeiro. Aqueles que
comparação aos Barovianos. Vistanis usam roupas
não voltam, perecem.
brilhantes, riem frequentemente, e bebem com gosto.
* Muitos estrangeiros têm sido atraídos para Baróvia
Por mais que eles sintam-se em casa na terra sombria de
ao longo dos anos, mas todos morrem ou desaparecem
Strahd, sabem que podem deixá-la sempre que quiserem
em pouco tempo.
e não estão condenados a passar a eternidade lá.
* Lobos, lobos gigantes e lobisomens rondam os
Vistanis são ourives, caldeireiros, camiseiros,
Bosques de Svalich e morcegos famintos enchem
cozinheiros, tecelões, músicos, artistas, contadores de
os céus à noite.
histórias, ferramenteiros e comerciantes de cavalos.
* A aldeia de Baróvia situa-se na extremidade leste do
Eles também ganham dinheiro lendo a sorte e com
vale. Seu burgomestre é chamado Kolyan Indirovich.
venda de informações. Eles gastam tudo que ganham
* A cidade de Vallaki esta situada no coração do
para manter um estilo de vida luxuoso, exibem sua
vale. Seu burgomestre é chamado Baron Vargas
riqueza abertamente em um sinal de prosperidade, e
Vallakovich.
compartilham sua boa sorte com a familia e amigos.
* Avila fortificada de Krezk fica no extremo oeste do
Cada familia ou clã de Vistanis tem sua própria e
vale e é construida em torno de uma antiga abadia.
pequena gerontocracia, com o membro mais antigo
Seu burgomestre é chamado Dmitri Krezkov.
dominando a liderança. Este ancião guarda a maior

parte da responsabilidade na execução das tradições,
resolução de litígios, estabelecendo o curso para as CONHECIMENTOS VISTANIS
viagens do grupo, e preservando o estilo de vida Vistanis. Vistanis sabem ou acreditam em certos fatos sobre o
Anciãos Vistanis tomam todas as decisões importantes, seu povo da região. Esta sabedoria comum é resumida
mas seja por opção ou por causa de sua idade, tendem a aqui. Os personagens podem aprender estas informações
falar em enigmas, naturalmente misteriosos. depois de ganhar a confiança de um Vistana.
Familias Vistanis e seus clãs estão intimamente
unidos. Eles resolvem as divergências através de
STRAHD VON ZAROVICH
concursos que terminam com cânticos de reconciliação, Sobre Strahd, o Vistanis acredita que:
dança e narração de histórias. Embora possam parecer Strahd vem de uma linhagem real. Ele morreu
preguiçosos e irresponsáveis para os forasteiros, os séculos atrás e ainda permanece como um
Vistanis são pessoas sérias e rápidas para agir quando morto-vivo, banqueteando-se com o sangue dos vivos.
suas vidas ou tradições estão ameaçadas. Eles são Barovianos referem-se a ele como “o diabo Strahd.”
implacáveis quando acreditam que devam ser. Um Strahd tem tomado muitas consortes, mas ele
Vistanis que intencionalmente traz problemas ou conhece apenas um amor verdadeiro: uma
infelicidade a outros Vistanis é banido - o pior castigo que camponesa Baroviana chamada Tatyana (Os
um Vistana pode imaginar, ainda pior do que a morte. Vistanis não sabem o que aconteceu com ela).
Strahd nomeou seu castelo, Ravenloft, depois
SERVOS VISTANIS DE STRAHD de sua amada mãe, a rainha Ravenovia, falecer.
Durante uma das campanhas militares de Strahd, anos Estranhos não são bem-vindos no castelo sem
antes de tornar-se um vampiro, um grupo de Vistanis um convite.
o resgatou depois de ter sido ferido em batalha. Estes
Vistanis não só cuidaram de restituir a saúde de Strahd,
A TERRA DE BARÓVIA
mas também o levaram em segurança para casa. Como Vistanis conhecem os seguintes fatos sobre Baróvia
recompensa por sua generosidade, Strahd declarou que e Barovianos:
todos os Vistanis tinham o direito de ir e vir de sua terra
o quanto quiserem, e este privilégio se estende até os
dias atuais. Assim, os Vistanis podem viajar livremente
através da névoa que envolve Baróvia, sem medo de se
machucarem ou do aprisionamento.
Strahd honra sua divida para com os Vistanis, em
parte porque ele inveja o estilo de vida Vistanis, a
liberdade que eles têm de ir aonde quiserem, sua devoção
à familia e seu espirito festivo. A cortesia que o vampiro
mostra-lhes não é simplesmente uma questão de honra,
mas também vem de sua admiração por eles.
Nos séculos que Strahd tornou-se um vampiro, muitas
Vistanis permitiram-se ser corrompidos por Strahd, na
medida em que o considera seu rei. Os Vistanis que
servem Strahd são menos animados e amigáveis do que
os Vistanis normais, e seus corações são envenenados
com intenções sombrias. Strahd os usa para atrair
aventureiros até seu domínio e mantê-lo informado sobre
os eventos que ocorrem em terras além de seu alcance.
Estes Vistanis vão mentir para proteger
o vampiro e temem as consequências
de desobedecê-lo.
Quando se trata de compartilhar
informações sobre seu mestre
sombrio, os Vistanis de
Strahd fingem ser úteis,
mas as informações
que dão são na melhor
das hipóteses enganosas,
e muitas vezes falsas.
Os Vistani de Strahd
dizem prontamente aos
aventureiros que têm
uma poção capaz de
proteger da névoa
mortal que envolve
Baróvia. Embora isto
seja uma mentira,
eles tentam vender
sua poção falsa por
tanto dinheiro quanto
possam conseguir.
CAPÍTULO 3 | A VILA DE BARÓVIA b my

a 27
e
f 17
* Strahd conquistou essa terra há séculos e * O alvo é incapaz de executar ações que dependem
nomeou-a depois de seu pai, o rei Barov, falecer. de sua coordenação motora, como amarrar nós,
Strahd usa lobos, morcegos e outras criaturas escrever, tocar um instrumento, costurar, ou
para espionar tudo em seu reino. conjurar magias que têm componentes somáticos.
* Barovianos são pessoas simples e assustadas. Quando a maldição termina, o Vistana recebe
Alguns têm almas velhas, mas muitos não têm. 1d6 de dano psíquico.
São fáceis de detectar os sem-alma, pois eles não * A aparência do alvo muda de uma forma sinistra,
experimentam nada além do medo. Eles não têm porém é puramente estética. Por exemplo, a
charme, esperança, ou brilho nos olhos, e não choram. maldição pode colocar umacicatriz no rosto do alvo,
* A Antiga Estrada Svalich passa pelo dominio de transformar seus dentes em presas amarelas, ou dar
Strahd. Três províncias se estendem pela estrada ao alvo mau hálito. Quando a maldição termina, o
como contas em um colar: Krezk para o oeste, Vistana recebe 1d6 de dano psíquico.
Vallaki no coração do vale, e Baróvia para o leste. * Um item não-mágico, na posse do alvo (escolhido
Strahd tem espiões em cada uma delas. pelo Mestre) desaparece e não pode ser encontrado
* Há um velho moinho de vento na estrada entre a até a maldição terminar. O item perdido não pode
aldeia de Baróvia e a cidade de Vallaki, que deve pesar mais de meio quilo. Quando a maldição termina,
ser evitado a todo o custo (Os Vistanis recusam-se o Vistana recebe 1d6 de dano psiquico.
a dizer o porquê.) * O alvo ganha vulnerabilidade a um tipo de dano à
* É inteligente ficar na estrada. Druidas selvagens, escolha do Vistana. Quando a maldição termina, o
fantasmas rebeldes e alcateias de lobos e lobisomens Vistana recebe 3d6 de dano psíquico.
assombram os Bosques de Svalich. * O alvo tem desvantagem em testes de habilidade
e resistência ligados a uma habilidade à escolha
CRENÇAS E SUPERSTIÇÕES do Vistana. Quando a maldição termina, o Vistana
Os Vistanis têm crenças e superstições arraigadas que recebe 3d6 de dano psíquico.
passam de uma geração em geração: * A sintonização do alvo a um item mágico (escolhido
pelo Mestre) é quebrada, e o alvo não pode
* As almas daqueles que morrem em Baróvia não
podem ir para o além-vida. Elas estão presas no sintonizar com o item escolhido até que a maldição
dominio de Strahd. termine. Quando a maldição termina, o Vistana
* Algumas mulheres Vistanis são abençoadas recebe 5d6 de dano psíquico.
* O alvo fica cego, surdo, ou ambos. Quando a
com clarividência. De todos os grandes adivinhos
maldição termina, o Vistana recebe 5d6 de
Vistanis, nenhum se compara à Madame Eva. Se o
dano psíquico.
conhecimento do futuro é o que você procura, Madame
Eva revelará o seu destino.
* Um Vistana vidente não pode ver seu próprio futuro
MAU-OLHADO
ou o futuro de outro Vistana. É o fardo do grande Como uma ação, um Vistana pode alvejar uma
presente dos Vistanis que seus próprios destinos não criatura dentro de 3 metros que possa ver. Essa
possam ser adivinhados. habilidade mágica, que os Vistanis chamam de Mau-
* Maldições Vistanis são poderosas, mas elas são Olhado, duplica a duração e efeito das magias amizade
invocadas com grande cautela. Os Vistanis sabem animal, enfeitiçar pessoa, ou imobilizar pessoa (à escolha
que amaldiçoar aquele que não merece tal punição do Vistana), e não exige nem componentes somáticos e
pode ter consequências graves para a pessoa que nem componentes materiais. A CD do teste de resistência
profere tal maldição. é 8+bônus de proficiência+modificador de Carisma
* Corvos carregam almas perdidas dentro deles, do conjurador. Se o alvo for bem-sucedido no teste, o
então matar um traz mã sorte (Corvos não Vistana fica cego até o final do próximo turno do Vistana.
carregam almas em seu interior). Um Vistana que usa o Mau-Olhado não pode
usá-lo novamente antes de terminar um descanso
MALDIÇÕES VISTANIS curto ou longo. Se o alvo for bem-sucedido em um
Um Vistana, independentemente da idade, pode usar
teste de resistência contra o Mau-Olhado de um
uma ação para proferir uma maldição. A maldição tem
Vistana, fica imune a todos os Mau-Olhados de
todos os Vistanis por 24 horas.
como alvo outra criatura dentro de 9 metros que o
Vistana possa ver. O Vistana não pode proferir outra
maldição antes de terminar um descanso longo. ENCONTROS ALEATÓRIOS
A maldição é uma resposta a uma injustiça ou a algum Perigos abundam a terra de Baróvia. Verifiquem, a cada
desrespeito. O alvo deve ser bem-sucedido em um teste 30 minutos que os aventureiros passarem nas estradas
de resistência de Sabedoria para evitar a maldição. A ou na área selvagem, se há algum encontro aleatório
CD do teste de resistência é 8+bônus de proficiência + (não precisa verificar caso eles já tiverem dois encontros
modificador de Carisma do Vistana. A maldição dura aleatórios ao ar livre, nas últimas 12 horas):
até que seja encerrada pelas magias remover maldição,
restauração maior, ou alguma magia similar. Ela não
* Se os personagens estão em uma estrada, ocorre um
encontro se der 18 ou mais em uma rolagem de d20.
termina quando o alvo morre. Se um alvo amaldiçoado é
retorna à vida, a maldição continua em vigor. * Se os personagens estão em uma área selvagem,
Quando a maldição termina, o Vistana sofre uma ocorre um encontro se der 15 ou mais em uma
nociva reação psíquica. À gravidade deste dano psíquico rolagem de d20.
depende da importância da maldição que foi invocada. Se ocorrer um encontro, role seguindo a tabela de
O Vistana escolhe o efeito da maldição entre as encontro diurno ou da tabela de encontro noturno,
seguintes opções; outras maldições Vistana são possiveis. dependendo da situação, ou se espiões de Strahd
Todos esses efeitos causam dano psíquico ao Vistanis que aparecerem (veja matéria adicional “Espiões de Strahd”).
proferiu quando terminam:

ENcONTROS ALEATÓRIOS DIURNOS EM BARÓVIA Caçadores Barovianos e armadilheiros colocam essas
armadilhas esperando reduzir a população de lobos,
d12+d8 Encontro
mas os lobos de Strahd são inteligentes o bastante
2 3d6 plebeus Barovianos
para ser pego por elas. Se nenhum dos personagens na
3 1d6 batedores Barovianos linha de frente ver a armadilha escondida, um membro
4 Armadilha de caça aleatório do grupo pisa nela. Regras para armadilhas de
5 Sepultura caça são apresentadas no capítulo 5, “Equipamentos”,
6 Trilha falsa do Livro do Jogador.
7 1d4+1 bandidos Vistanis
8 Cavaleiro esquelético
BANDIDOS VISTANIS
= Bugiganga
10 Pacote escondido Você sente um cheiro de fumaça de cachimbo no arfrio e
n 1d4 enxames de morcegos (50%) ou 1 homem- escuta risos através da névoa.
corvo (veja apêndice D) forma de corvo (50%) +
12 1d6 lobos atrozes Estes malignos Vistanis marcham pelo ermo Baroviano
13 3d6 lobos sem se preocupar com seu bem-estar, fumando
14 1d4 furiosos cachimbo, bebendo odres de vinho e contando histórias
15 Cadáver de fantasmas. Eles estão à procura de sepulturas para
16 1d6 lobisomens em forma humana saquear ou à caça de pequenos. Por um preço de 100
7 1 druida com 2d6 galhos infectados po, eles se oferecem para servir como guias. Enquanto
18 2d4 espetos infectados estes Vistanis estão com o grupo, role um dl2 em vez de
um d12+d8 ao determinar encontros aleatórios no ermo.
19 1d6 espantalhos
Além disso, os lobos e os lobos atrozes não ameaçam os
20 1 ressurgido
personagens, enquanto os Vistanis estiverem viajando
com eles e não são seus prisioneiros.
EncoNnTROS ALEATÓRIOS NOTURNOS EM BARÓVIA Tesouro. Um Vistana bandido carrega uma bolsa
d12+d8 Encontros que contém 2d4 de pequenas pedras preciosas (no
2 1 fantasma valor de 50 po cada).
Armadilha de caça
BATEDORES BAROVIANOS
4 Sepultura
Se pelo menos um personagem tiver uma pontuação de
3 Bugiganga
Sabedoria (Percepção) passiva 16 ou maior, leia:
6 Cadáver
7 Pacote escondido
8 Cavaleiro esquelético Você vê um vulto escuro agachado e perfeitamente imóvel,
9 1d8 enxame de morcegos apontando uma besta em sua direção.
10 1d6 lobos atrozes
N 3d6 lobos Se mais de um batedor estiver presente, os outros estão
12 Td4 furiosos espalhados por uma área de 30 metros quadrados.
13 1 druida e 2d6 galhos infectados o ba
14 2d4 espetos Infectados
15 1d6 lobisomens na forma de lobo EspiÕES DE STRAHD
Como o mestre incontestável de Baróvia, Strahd tem muitos
16 3d6 zumbis
espiões, desde enxames de morcegos a Vistanis errantes,
17 1d6 espantalhos
18 1d8 zumbis de Strahd (veja apêndice D) que se reportam a ele ao amanhecer e ao anoitecer todos
os dias. Esses agentes patrulham constantemente a terra de
19 1 fogo-fátuo
Baróvia e relatam tudo o que eles descobrem.
20 1 ressurgido
Todos os dias e as noites que os personagens permanecem
em Baróvia, um ou mais espiões do vampiro os espiam e
Use as descrições que se seguem para ajudar a executar
cada encontro aleatório. As descrição da tabela são tentam retornar a Strahd com um relatório. Quando um espião
apresentadas em ordem alfabética. aparece, os personagens que possua uma pontuação de
Sabedoria (Percepção) passiva igual ou maior do que o teste
ARMADILHA DE CAÇA de Destreza (Furtividade) do espião, o percebem. Um espião
Este encontro ocorre apenas se os personagens não constitui um encontro se os personagens não reconhecem
estiverem viajando; caso contrário, trate o resultado sua presença. Se eles percebem isso, o objetivo do espião é
como nenhum encontro. geralmente escapar, não combater. Um objetivo secundário para
Cada um dos personagens nalinha de frente, da ordem um espião pode ser adquirir algum objeto físico - uma posse,
de marcha do grupo, deve fazer um teste de Sabedoria um artigo de roupa, ou mesmo alguma parte do corpo de um
(Sobrevivência) CD 15. Se um ou mais tiver êxito, leia:
personagem, como uma mecha de cabelo - que Strahd pode
usar para melhorar a eficácia de sua magia vidência. Se um dos
Você identifica uma armadilha de lobo, suas mandíbulas de aço espiões de Strahd for confrontado com o grupo, o espião tenta
cobertas de ferrugem. Alguém cuidadosamente escondeu a pegar um item acessível de um personagem antes de fugir. Se
armadilha sob uma fina camada de agulhas de pinheiro e detritos. Strahd adquire tal item, ele usa sua magia vidência para aprender
o quanto ele puder sobre o grupo antes de planejar seu próximo
ataque e para verificar o que seus espiões já lhe disseram.
“O
CAPÍTULO 3 | A VILA DE BARÓVIA b

ge,
EEe pe
Esses batedores são caçadores de Baróvia ou DRUIDA E GALHOS INFECTADOS
caçadores à procura de um aldeão ou cidadão da cidade.
Quando eles percebem que os personagens não estão
procurando matá-los, eles abaixam suas armas e pedem Uma figura magra com cabelo selvagem e pés descalços
ajuda para encontrar sua pessoa desaparecida. Se os caminha em direção a vocês em quatro patas, usando um
personagens recusam, os batedores seguem na direção vestido esfarrapado de peles costuradas de animais. Você não
do assentamento mais próximo e partem sem dizer consegue perceber se é um homem ou uma mulher. Ele para,
adeus. Eles usam bestas leves (+4 para atingir, alcance fareja o ar, e ri como um louco. Nas proximidades, o chão está
de 24/96 metros) em vez de arcos longos, causando cheio de pequenos galhos Infectados.
6 (1d8+2) de dano de perfuração ao acertar.
“
O ermo Baroviano é o lar de druidas que adoram Strahd

BUGIGANGA
por causa de sua capacidade de controlar o tempo
e os animais de Baróvia. Os druidas são selvagens
Você encontra algo no chão. e violentos, e cada um controla uma série de galhos
infectados, que lutam até que sejam destruídos. Se
Um personagem aleatório encontra uma todos os galhos infectados forem destruídos ou o druida
bugiganga perdida. Role na tabela Bugigangas no perder mais de metade dos seus pontos de vida, ele foge,
apêndice A, selecione uma bugiganga especifica da indo em direção as Colinas Yester (área Y).
tabela, ou crie uma diferente.
ENXAMES DE CORVOS
CADÁVER
Este encontro ocorre apenas se os personagens A sua presença nesta terra sombria não passou
estiverem viajando; caso contrário, trate o resultado despercebida. Um corvo segue vocês por alguns minutos,
como nenhum encontro. mantendo certa distância.
Vocês encontra um cadáver. O corvo não crocita ou tenta se comunicar com os

personagens. Se deixarem em paz, leia:
Role um d6 para determinar a origem do cadáver:
1-2. O cadáver pertencia a um lobo morto por Mais corvos começam a ter interesse em vocês.
lanças e virotes de besta. Em pouco tempo, a quantidade aumenta e logo centenas
3-5. O cadáver pertence a um Baroviano homem, deles estão os observando.
mulher ou criança que claramente foi feito em
pedaços por terríveis lobos. Se o grupo é
Os corvos voam para longe se atacados. Se não
acompanhado por batedores Barovianos (veja acima),
forem atacados, eles observam o grupo,
os batedores reconhecem o cadáver como a pessoa
acompanhando os personagens até que eles atinjam o
que estavam procurando.
Castelo Ravenloft ou um povoado. Se os personagens
6. O cadáver se parece com um dos personagens
têm um encontro aleatório com criaturas hostis, os
(determinado aleatoriamente), mas sem armaduras,
enxames de corvos ajudam os personagens, atacando
armas e objetos de valor. Se tocado, sua carne se
e distraindo seus inimigos.
derrete até que apenas permanece o esqueleto.
ENxAMES DE MORCEGOS
CAVALEIRO ESQUELÉTICO
O silêncio da noite é quebrado pelo guincho de morcegos e o
Em meio à névoa surge um cavaleiro e um cavalo de
bater de minúsculas asas negras.
guerra, ambos esqueléticos e vestidos com cota de malha
enferrujada. O cavaleiro segura uma lanterna enferrujada *
que não lança luz alguma. Estes morcegos são os servos de Strahd. Eles atacam os
personagens sem precisarem ser provocados.
O esqueleto humano e o esqueleto cavalo de guerra

ESPANTALHOS
são tudo que restou de um cavaleiro e montaria,
ambos os quais morreram tentando escapar através Se pelo menos um personagem tiver Sabedoria
da névoa que envolve Baróvia. Eles estão condenados (Percepção) passiva 11 ou maior, leia:
a andar pelo vale em busca de outra saída, sem
esperança de salvação. Os esqueletos ignoram os Um espantalho aparece cambaleando. Seus olhos de
personagens a menos que sejam atacados. pano de saco estão preenchidos com maldade, e sua barriga
Se tanto o cavaleiro e sua montaria forem é recheada com corvos mortos. Ele tem longas lâminas
destruídos, este encontro não pode ocorrer novamente.
enferrujadas como garras.
A destruição de um esqueleto não impede futuros
encontros com o outro.

a
TT
o
sa ame um
F
sr Z
Se os personagens mexerem no baú,
Se mais de um espantalho estiver presente, estarão
3d6 zumbis irrompem do chão de terra e atacam.
pertos um do outro. Se nenhum dos personagens tem
Uma vez que os zumbis aparecem, o fogo fátuo se
um valor de Sabedoria (Percepção) passiva 11 ou maior,
torna visivel e se junta à briga.
os espantalhos surpreendem o grupo.
Baba Lysaga (veja capítulo 10, a área U3)
criou estes espantalhos para caçar e matar os corvos FURIOSOS
e homens-corvos. Os espantalhos estão imbuidos de Esses povos selvagens da montanha são cobertos, da
espiritos malignos e de sede de matar qualquer um cabeça aos pés, de uma espessa lamacinzenta, o que
que encontram. torna dificil de vê-los no nevoeiro e além de sempre
estarem bem escondidos nas montanhas que eles
EspETO INFECTADO chamam de casa. Enquanto estiverem camuflados, eles
têm vantagem em testes de Destreza (Furtividade) para
se esconder. Personagens cuja Sabedoria (Percepção)
Figuras encolhidas agitam em meio à névoa, seus corpos passiva tenha valor maior que o a Destreza (Furtividade)
magros são cobertos de espinhos. do Furioso, poderá ver o Furioso mais próximo.
Se alguém perceber o Furioso, leia:
As matas estão sempre com espetos infectados
que servem os druidas malignos de Baróvia. Se os Vocês se assustam com uma figura de aparência selvagem
personagens estiverem movendo-se em silêncio e não coberta de lama cinza segurando um machado de pedra bruta.
utilizarem nenhuma fonte de luz, podem tentar se
Se é um homem ou uma mulher, não é possível dizer.
esconder dessas pragas.
FANTASMA Furiosos evitam gente civilizada. Eles tentam sempre

manterem-se escondidos e retiram-se caso sejam vistos,
atacando apenas quando encurralados ou ameaçados.
Uma aparição fúnebre surge diante de vocês, seus olhos escuros
e vazios emanam ódio. Homem-Corvo
Este homem-corvo em forma de corvo observa
Muitos fantasmas assombram essa terra. Este fantasma os personagens à distância. Compare o teste de
em particular é tudo o que resta de uma pessoa com a Furtividade (Destreza) dele com a Sabedoria (Percepção)
vitalidade drenada por Strahd (decida se é um homem ou passiva dos personagens para ver se ele permanece
uma mulher). Ele aparece e sussurra: “Ninguém jamais escondido do grupo.
saberá que você morreu aqui.” Em seguida ele ataca. Se o Se um ou mais personagens detectam a criatura, leia:
fantasma conseguir possuir um personagem, ele conduz
seu hospedeiro para os portões de Ravenloft (área J) e
Em meio à névoa, você vê um pássaro preto voando em
arremessa o corpo do possuído abismo abaixo.
círculos. Quando ele percebe seus olhos nele, o corvo vai
embora, mas logo volta, mantendo certa distância.
Foco-FÁTUO
Este encontro aleatório ocorre apenas uma vez. Se ele
surge de novo, trate o resultado como nenhum encontro. O homem-corvo pertence a uma ordem secreta
chamada Guardiões da Pluma. Se os personagens
não notarem sua presença, o homem-corvo paira
Várias centenas de metros de distância, através da névoa, você por ld4 horas. Ao final desse tempo, ou a qualquer
vê uma luz de tocha cintilando. momento antes, se os personagens o atacarem, a
criatura voa para casa para relatar o que foi visto.
Se os personagens seguem a luz bruxuleante, leia: Se o grupo tiver um segundo encontro aleatório
com o homem-corvo, ele apresenta a si mesmo, para
os personagens, como aliado e pede para que eles
As luzes das tochas flutuam enquanto se afastam de viagem até a Estalagem Água Azul para “conhecer
vocês, mas vocês nunca a perdem de vista. Vocês fazem novos amigos.” Em seguida viaja de volta para a cidade.
o seu caminho rápido, mas com cautela, através da névoa
até chegar aos muros de uma torre arruinada. Os pisos LOBISOMENS
superiores da estrutura entraram em colapso, deixando Se os lobisomens estiverem em forma humana,leia:
montes de escombros e madeira quebrada em torno da base
da torre. A luz fraca se move através de uma porta aberta no
Uma voz profunda clama: “Quem está aí?" Através da névoa
piso térreo, então cintila e desaparece.
gélida, você vê um grande homem em roupas enfadonhas
vestindo uma capa cinza esfarrapada. Ele tem um cabelo
A luz é um fogo-fátuo que entra na torre em ruinas bagunçado e grossas costeletas no rosto. Ele inclina-se
e se torna invisivel, na esperança de atrair os
fortemente em uma lança na mão, como suporte, e tem uma
personagens para dentro para sua condenação.
pequena trouxa de peles de animais pendurada sob o ombro.
O piso da torre é feito de terra batida. O seu interior é
terreno profanado (veja “Perigos no Ambiente Selvagem”
no capitulo 5 do Guia do Mestre). Contra a parede interior Se os lobisomens estão em forma de lobo, leia-se:
da torre, em frente à porta aberta, há um baú de madeira
vazia e fechada.
CAPÍTULO 3 | A VILA DE BARÓVIA

e
,
O e a RR
4 y
NF
Você ouvem o uivo de um lobo a alguma distância. O pacote contém um conjunto de roupas comuns com a
medida de um humano adulto.
Como os lobisomens agem depende da forma “
que eles estejam. As roupas têm um estilo Baroviano monótono para eles.
Forma Humana. Lobisomens em forma humana Elas pertencem a um homem-corvo ou lobisomem.
fingem serem caçadores. Se mais de um estiver presente,
os outros estão a distância de um assobio. PLEBEUS BAROVIANOS
Eles tentam fazer amizade com os personagens para
ver se eles estão carregando armas prateadas. Se os
personagens parecem nãoter essas armas, os lobisomens O som de galhos estalando chama a atenção paravárias formas
assumem a forma hibrida e atacam. Caso contrário, eles escuras na névoa. Eles carregam tochas e forquilhas.
partem e deixam os personagens sozinhos. *
Forma Lupina. Lobisomens em forma de lobo seguem Se os personagens estão se movendo em silêncio e não
o grupo de uma distância segura por várias horas. Se os carregam fontes de luz, eles podem tentar se esconder
seus testes de Destreza (Furtividade) exceder a pontuação destes Barovianos que carregam tridentes (+2 no ataque)
de Sabedoria (Percepção) passiva dos personagens, os em vez de clavas, que causam 3 (1d6) de dano perfurante.
lobisomens atacam com surpresa quando os personagens Plebeus Barovianos raramente deixam suas vilas.
decidem fazer um descanso curto ou longo. Caso Este grupo pode ser uma familia à procura de um lugar
contrário, eles esperam até que os personagens sejam mais seguro para viver, ou uma multidão enfurecida
enfraquecidos por outro encontro aleatório antes de procurando os personagens ou indo em direção a Castelo
avançar para uma facilidade de matança. Ravenloft para enfrentar Strahd.
O covil dos lobisomens é um complexo de cavernas com
vista para o Lago Baratok (área Z). Se você usou o gancho
RESSURGIDO
de aventura “Lobisomens nas Brumas” para atrair os
personagens para Baróvia, lobisomens capturados podem
ser obrigados a divulgar a localização do seu antro, onde Uma figura anda sozinha com o passo ritmo de alguém que
eles guardam os seus prisioneiros. desconhece o medo. Com sua armadura enferrujada, ele segura
uma espada longa brilhando em sua mão pálida e parece estar
LoBo ATROZ pronto para uma luta.
Um lobo rosnando, do tamanho de um urso, sai do nevoeiro. De longe, o ressurgido parece um zumbi e pode ser
confundido com tal. Um personagem dentro de
10 metros do fantasma que tenha sucesso em um
A área é suavemente encoberta pela névoa. Se mais
teste de Sabedoria (Intuição) CD 10 pode ver consciência
de um lobo atroz estiver presente, os outros não estão
e ódio no fundo dos seus olhos. O ressurgido é revestido
muito atrás e podem ser vistos como silhuetas escuras
em cota de malha esfarrapada que oferece a mesma
na névoa. Os lobos gigantes de Baróvia são cruéis,
proteção que armadura de couro.
crescidos como fiéis servos de Strahd. Eles não podem
O ressurgido era um cavaleiro da Ordem do
ser encantados ou assustados.
Dragão de Prata, que foi aniquilada defendendo o
vale contra os exércitos de Strahd mais de quatro
Losos séculos atrás. O ressurgido não lembra mais seu nome
e vagueia a terra em busca de lobos de Strahd e outros
Esta terra é o lar de muitos lobos, os seus uivos estão lacaios, matando-os quando os vê. Se os personagens
perigosamente perto neste momento.
atacarem, o ressurgido assume que eles estão com
Strahd e luta contra eles até que sejam destruídos.
Com umaação, o ressurgido pode atacar duas
Os personagens têm alguns minutos para se vezes com a sua espada longa, empunhando a arma
preparar antes do ataque destes lobos. Eles acatam com as duas mãos e causando 15 (2d10+4) de dano
sob o comando de Strahd e não podem ser enfeitiçados cortante em cada acerto.
ou amedrontados. Se os personagens se apresentam como inimigos
de Strahd, o ressurgido aconselha-os a viajar para
PacOTE ESCONDIDO Argynvostholt (capitulo 7) e convencer Vladimir
Este encontro ocorre apenas se os personagens Horngaard, o lider da Ordem do Dragão Prateado, a
estiverem viajando; caso contrário, trate o resultado ajudá-los. O maior desejo do ressurgido é matar Strahd,
como nenhum encontro. mas não vai se aventurar no Castelo Ravenloft, a menos
Os personagens encontram um pacote escondido que receba ordens de Vladimir para ir. Se os personagens
no mato, envolvido em couro, dentro de um tronco pedirem ao ressurgido para levá-los a Horngaard em
oco, ou colocado em ramos de uma árvore. Se abrirem Argynvostholt, ele ajuda, evitando o contato com os
o pacote, leia: povoados Barovianos.
SEPULTURA ÁREAS DE BARÓVIA
Este encontro ocorre apenas se os personagens
As seguintes áreas correspondem às legendas do mapa de
estiverem viajando; caso contrário, trate o resultado
Baróvia na página 35 e no mapa de apresentação.
como nenhum encontro.
A. ANTIGA ESTRADA SVALICH
Você tropeça em cima de um antigo túmulo.
Lagoas de águas escuras semelhantes a espelhos negros
Ha uma chance de 25 por cento de que a sepultura percorrem ao redor da estrada lamacenta. Gigantes árvores
esteja intacta, aparecendo como um monte de terra se erguem em ambos os lados da estrada, seus galhos
estendida ou uma pilha de pedras rochosas. Se os rasgam a névoa.
personagens cavarem a sepultura, encontrarão
restos do esqueleto de um humano vestido em uma
Se os personagens estão caminhando pela estrada,
cota de malha enferrujada (um soldado). Entre os
eles chegam à área B após 5 horas. Se os personagens
ossos encontram-se armas danificadas.
estão viajando em vagões Vistanis, o tempo de viagem é
Se a sepultura não estiver intacta, ela foi violada.
reduzido pela metade.
Os personagens encontram um buraco raso, cheio de
lama, com sujeira ou rochas espalhadas em torno da B. PORTÕES DE BARÓVIA
abertura e alguns ossos espalhados dentro.
Existem dois conjuntos desses portões: um a
oeste e outro a leste da aldeia de Baróvia.
TRILHA FALSA
Este encontro ocorre apenas se os personagens
À névoa transborda da floresta para engolir a estrada atrás
estiverem viajando; caso contrário, trate o resultado
de vocês. Em frente, saindo dos impenetráveis bosques
de ambos os lados da estrada, aparecem os principais
contrafortes de pedra que se aproximam da neblina. Grandes
Você descobre uma trilha de pegadas que atravessa o ermo. portões de ferro suspensos na pedra. O orvalho se apega
com tenacidade fria às barras enferrujadas. Duas estátuas de
Druidas malignos deixaram esta trilha. Seguindo-a guardiões armados decapitados flanqueiam o portão, suas
em qualquer direção leva a um fosso com estacas (veja cabeças agora jazem entre as ervas daninhas aos seus pés.
“Exemplos de Armadilha” no capitulo 5 do Guia do Eles recebem vocês apenas com silêncio.
Mestre). Uma cobertura fina feita de galhos e espinhos
de pinheiro esconde o fosso no qual o fundo da qual
Se os personagens estão viajando a pé, os portões
está com estacas afiadas de madeira.
se abrem quando se aproximam, guinchando enquanto
suas dobradiças se movem.
ZUMBIS
ad da.
As TERRAS DE BARÓVIA: CARACTERÍSTICAS COMUNS
O fedor ímpio de carne podre paira no ar. Mais à frente, a pé,
A menos que o texto diga o contrário, as seguintes
cadáveres de homens e mulheres mortos gemem se arrastando regras se aplicam a portas, portas secretas, fechaduras e
pesadamente em suas direções. telhas nestas terras.
Portas. Uma porta de madeira pode ser forçada a abrir
com um teste de Força CD 10, ou CD 15, caso a porta
Estes infelizes Barovianos sucumbiram aos males
esteja barrada ou reforçada de alguma outra maneira.
da terra e agora vagam de um lugar para o outro
Aumente a CD em 5 se a porta for feita de pedra, ou em 10
como uma multidão faminta. se for feita de ferro. Diminua a CD em 5 se a porta for feita
de vidro ou âmbar, ou se a porta estiver enfraquecida de
ZUMBIS DE STRAHD alguma maneira (por exemplo, por podridão ou corrosão).
Portas Secretas. Se houver pistas óbvias para a presença
de uma porta secreta, como marcas de arranhões em
Nem mesmo o nevoeiro intenso pode esconder o cheiro da uma parede próxima ou pegadas que levem a ela, um
morte que surge sobre vocês. Algo mal se aproxima. Seus personagem com um valor de Sabedoria (Percepção)
passos são traídos pelo estalar de galhos. passiva 15 ou mais percebe a porta secreta Caso contrário,
encontrar uma porta secreta requer uma busca da área e um
teste com sucesso de Sabedoria (Percepção) CD 15.
Se os personagens estiverem movendo-se em Fechaduras Uma criatura proficiente com ferramentas
silêncio e não estiverem com fontes de luz, eles de ladrão pode usá-las para ultrapassar uma fechadura
podem tentar se esconder dos zumbis de Strahd. comum com um teste de Destreza CD 15 bem-sucedido.
Estes soldados mortos-vivos serviram como guardas Um cadeado comum pode ser quebrado por esmagamento
no Castelo Ravenloft. Eles fugiram do castelo com uma arma de concussão ou cortante e um sucesso em
depois que Strahd se tornou um vampiro, porém um teste de Força CD 20.
não conseguiram evitar a ira de seu mestre. Eles Teias. Os personagens podem passaratravés de teias
continuam a usar pedaços de farda esfarrapadas e comuns, incluindo espessas teias de aranha, sem medo
sempre atacam os vivos à primeira vista. de serem restringidos ou ter seu deslocamento reduzido.
Um personagem pode eliminaras teias de aranha de um
quadrado de 3 metros como uma ação. As telas tecidas por
aranhas gigantes são uma questão diferente, veja “Perigos da
Masmorra” no capítulo 5 do Guia do Mestre para regras sobre
teias de aranha gigantes.
di Led
CAPÍTULO 2 [AS'TERRAS DE BARÓVIA b

Os portões se fecham atrás dos personagens depois O personagem pode seguir o odor fétido até sua fonte:
de passarem. Se os personagens estão viajando em
vagões Vistanis, os portões abrem na frente do vagão
O odor desagradável leva vocês a um cadáver humano meio
principal e fecham-se quando a parte traseira estiver
enterrado no mato a cerca de quatro metros e meio da estrada.
ultrapassada a entrada.
O jovem parece ser um plebeu. Suas roupas enlameadas
Os portões lestes não se abrem para pessoas que
estão rasgadas e despedaçadas com marcas de garra. Corvos
tentem abandonar o domínio de Strahd, a menos que
estiveram no corpo, que se encontra cercado pelas marcas de
sejam acompanhadas por Vistanis. A neblina bloqueia
qualquer não-Vistanis que atravesse os portões ou as patas. O homem obviamente está morto há vários dias. Ele
fronteiras ao redor deles quando estiverem fechados (veja segura um envelope esfarrapado em uma de suas mãos.
“Brumas de Ravenloft” anteriormente neste capítulo).
Se Strahd é derrotado, os portões de Baróvia se abrem O homem morto, Dalvan Olensky, estava tentando
e a estrada leste tem os nevoeiros removidos. escapar de Baróvia com uma carta de seu mestre
quando foi morto na estrada pelos lobos atrozes
C. BOSQUES DE SVALICH de Strahd. Querendo voltar imediatamente até
Strahd, os lobos deixaram o corpo na floresta, mas
ainda não retornaram para o banquete.
Árvores elevadas, cujos topos estão perdidos em uma forte A carta na mão de Dalvan tem um grande simbolo “Bº”
névoa cinzenta, bloqueiam tudo, exceto uma decadente luz em seu selo de cera. O pergaminho é desgastado e frágil.
cinzenta. Os troncos das árvores são anormalmente próximos Se os personagens abrirem e lerem a carta, mostre aos
uns dos outros, e os bosques têm o silêncio de uma sepultura jogadores a “Carta de Kolyan Indirovich (versão 2)” no
esquecida, mas exalam a sensação de um grito mudo. apêndice F. A carta está datada há uma semana.
Dalvan foi instruido a colocar a carta nos
portões, na esperança de que os visitantes a
Se os personagens estão viajando em vagões encontrariam e voltassem.
Vistanis, eles podem continuar na aldeia de Baróvia Se os personagens permanecem no bosque, eles
(área E) sem incidentes. ouvem um lobo solitário uivar na floresta. Cada rodada,
Se os personagens estão seguindo a estrada a pé, o mais um lobo adiciona sua voz ao uivo, com o som
membro do grupo que tem o maior valor de Sabedoria se aproximando progressivamente do grupo. Se os
(Percepção) passiva percebe algo: personagens ainda estiverem no bosque após 5 rodadas
de uivos, cinco lobos atrozes chegam e atacam. Se
os personagens estão tentando deixar Baróvia, esses
Você percebe o perfume da morte no ar. lobos atrozes estarão acompanhados por uma matilha
de vinte lobos. Os lobos e os lobos atrozes param seu
ataque se os personagens retornarem à estrada e se
dirigirem para a aldeia de Baróvia (área E).
D. Rio LvLIS A trifurcação a noroeste desce estrada a baixo e desaparece
Quando os personagens vêem este rio pela primeira nas árvores, enquanto a trifurcação a sudoeste sobe estrada
vez, leia: acima. Do outro lado da forca, um muro baixo, que está
desmoronado em alguns lugares, encerra parcialmente uma
pequena parcela de túmulos envoltos em nevoeiro.
Este rio flui suavemente como um céu de inverno azul
através do vale.
A trifurcação a noroeste leva ao rio e à área G.
A estrada do sudoeste leva à área H. A estrada do
O rio tem cerca de 15 metros de largura, com uma leste leva a uma ponte de pedra arqueada e continua
profundidade variando de 1,5 a 3 metros. Pontes de até a Vila de Baróvia (área E). Se os personagens viajam
pedra arqueadas abrangem o rio em dois pontos, um com Vistanis, os Vistanis os conduzem pela estrada
perto da Vila de Baróvia (área E) e a outra perto das noroeste até o acampamento Vistanis.
Cataratas Tser (área H). A forca fica no topo de uma plataforma
apodrecida com 1,5 metros de altura, com escadas
E. VILA DE BARÓVIA de madeira que conduzem ela.
O capítulo 3 descreve a Vila de Baróvia e os povos Onze túmulos estão aqui com lápides em
sombrios que residem lá. branco. As pessoas esquecidas enterradas aqui
foram enforcadas na forca. Os personagens que
F. ENCRUZILHADA DO RIO LvLIS desenterram as sepulturas encontram caixões
apodrecidos contendo ossos bolorentos.
Verifique se há um encontro aleatório sempre que os
personagens atingirem a área F, a menos que estejam O ENFORCADO
acompanhados por Vistanis. À medida que os personagens saírem da área, leia:
Uma velha forca de madeira range ao vento gélido que Vocês ouvem um barulho rangendo atrás de vocês, vindo
sopra dos campos altos para o oeste. Uma extensão da forca. Onde não havia nada antes, agora se encontra
esfiapada da corda dança do seu feixe. A estrada bem pendurado um corpo cinzento e sem vida. À brisa move a
desgastada se separa aqui, e um letreiro oposto à forca figura enforcada lentamente, para que possa passar a olhar
aponta em três direções: VILA DE BARÓVIA a leste, LAGO TSER de forma mortal para vocês.
ao noroeste, e RAVENLOFT/VALLAKI ao sudoeste.
Um personagem aleatório vê a si mesmo pendurado

na forca. Os outros personagens veem um Baroviano
desconhecido. O cadáver tem aspecto e odor real, e Se os personagens são trazidos para este campo pelos
rapidamente se derrete em nada se tocado ou movido. Vistanis, seus acompanhantes ficarão no acampamento e
não acompanharão mais o grupo em aventuras.
SORTE DE RAVENLOFT Doze Vistanis (CN humanos masculinos e femininos
bandidos) estão de pé e sentados ao redor da fogueira,
Se a sua leitura de cartas revela que um tesouro
contando histórias e se empanturrando de vinho. Eles
se encontra aqui, está enterrado em umadas
estão bêbados e têm desvantagem em testes de ataque e
sepulturas. A cada sepultura que os personagens
testes de habilidade. Três Vistanis sóbrios (CN humanos
desenterrem, hã uma chance acumulada de 10 por masculinos e femininos capitães dos bandidos) estão
cento de encontrar o tesouro. descansando em três dos quatro vagões, mas saltam
rapidamente para a ação caso um alarme seja tocado.
G. ACAMPAMENTO DO LAGO TSER Embora os Vistanis neste campo estejam em aliança
. . com Strahd, eles apenas atacam se os personagens os
A estrada desaparece gradualmente e é substituída por um provocam com ameaças ou insultos. Caso contrário, são
caminho retorcido e lamacento através das árvores. Ruas oferecidas garrafas de vinho os personagens e os mesmos
são convidados a participar do devaneio.
profundas na terra são evidências das idas e vindas dos vagões.
Se os personagens permanecerem no acampamento,
O desfiladeiro de névoa e ramos de repente é substituído
continue com “Fábulas Vistanis” abaixo. Se eles
por nuvens negras em ebulição nos céus. Há uma clareira aparentarem estarem com pressa em irem embora,
aqui, ao lado de um rio que se alarga para formar um um dos Vistanis diz-lhes: “Estavam predestinados
pequeno lago de várias centenas de metros de diâmetro. a visitarem o nosso humilde acampamento. Sra.
Cinco tendas redondas coloridas, cada uma com três metros Eva previu vossas vindas. Ela espera por vocês.” O
de diâmetro, estão armadas fora de um anel de quatro vagões Vistana então aponta para a maior das tendas. Se os
cobertos. Uma tenda muito maior se encontra perto da orla personagens se encaminharem conforme orientados,
do lago, sua forma flácida é iluminada por dentro. Perto desta continue com “Tenda da Madame Eva”.
tenda, oito cavalos soltos bebem do rio.
As lúgubres lágrimas de um acordeão chocam com o canto FÁBULAS VISTANIS
de várias figuras brilhantemente vestidas em torno da fogueira. Se os personagens permanecerem na fogueira, um
dos Vistanis conta o seguinte relato:
Uma trilha continua além deste acampamento, serpenteando
& &
para o norte entre o rio e a borda da floresta.
1 * “Um poderoso mago esteve nestas terras há pouco mais
Os oito cavalos de carga bebem do rio são de um ano. Lembro-me dele como se fosse ontem. Ele
usados para puxar os vagões dos Vistanis e não ficou exatamente onde você está de pé. Um homem muito
são amedrontados tão facilmente. carismático, ele era. Ele pensou que poderia reunir o povo de
Baróvia contra o diabo Strahd. Ele os agitou com pensamentos
de rebelião e os levou ao castelo em massa”
og
18): ada, E
É Tent
| * One square =5 fee ES

IR Pequi Capaao
ST NA
Ft ———
pe us
“Quando o vampiro apareceu, o exército camponês d20 Tesouro
do mago fugiu apavorado. Alguns permaneceram e nunca 1-10. Nenhum
mais foram vistos.” 11-13 Bolsa de 100 pe (cada moeda estampada com a silhueta
“O mago e o vampiro conjuraram magias um em do rosto de Strahd)
direção ao outro. Sua batalha seguiu dos pátios de 14-16 Bolsa contendo 4d6 pedras preciosas de 100 po cada
Ravenloft até um precipício com vista para as cataratas. Eu 17-19 Bolsa contendo 3d6 peças de joias baratas no valor de 25 po
via batalha com meus próprios olhos. Trovões sacudiram totale 1d6 peças de joias finas no valor de 250 po cada
a montanha, e grandes rochas caíram sobre o mago, ainda 20 Umitem mágico (role uma vez em Itens Mágico Tabela B
que, por sua magia, ele sobreviveu. Relâmpagos diretamente do Guia do Mestre)
dos céus atingiram o mago, e novamente ele permaneceu
de pé. Mas quando o demônio Strahd caiu sobre ele, sua SORTE DE RAVENLOFT
magia já não poderia salvá-lo. O vi sendo jogado a trezentos Se a sua leitura de cartas revela que um tesouro se
metros até a sua morte. Dirigi-me ao rio para procurar o encontra aqui, ele está escondido em um dos vagões
corpo do mago,para ver se, vocês sabem, se ele tinha algo Vistanis. Madame Eva concede aos personagens a
de valor, mas o Rio lis já o havia conduzido.” permissão para procurar nos vagões se eles pedirem,
“ “
e qualquer procura fornece o tesouro.
O contador de histórias Vistana não se lembra do nome

do mago, mas lembra que isso pareceu importante. Se os
H. CATARATAS TSER
personagens não falaram com Madame Eva, o contador Se os personagens atingirem a área H seguindo o
de histórias os incita a fazé-lo. caminho do acampamento Vistanis (área G), leia:
TENDA DE MADAME EVA Vocês seguem o rio até a base de um desfiladeiro, na

Se os personagens decidirem ver a senhora Eva, leia: extremidade de onde uma grande cachoeira derrama
em um lago, espalhando nuvens de névoa gélida. Uma
grande ponte de pedra abrange o desfiladeiro com quase
Chamas mágicas lançam um brilho avermelhado sobre o trezentos metros de comprimento.
interior desta tenda, revelando uma mesa baixa coberta com
um pano de veludo negro. Luzes cintilantes parecem brilhar de
Se os personagens estiverem na estrada, em vez
uma bola de cristal na mesa enquanto uma figura encurvada
disso, leia:
se aproxima de seu abismo. Enquanto a anciã fala, sua voz
, “
crepita como ervas daninhas secas. “Até que em fim, vocês
chegaram!” Um riso cacarejado irrompe como um raio de Vocês seguem estrada de terra enquanto se
loucura em seus lábios murchos. equilibram ao lado de uma montanha e terminam diante
de uma ponte arqueada de pedra esculpida que se enverga
sobre um abismo natural. As gárgulas cobertas de musgo
Madame Eva (veja apêndice D) pronuncia o nome negro empoleiram-se nos cantos da ponte, de pernas
de cada membro do grupo e faz algumas referências franzidas. No lado montanhoso da ponte, uma cachoeira
a cada um de ações passadas pelo individuo. Ela derrama em um lago enevoado quase trezentos metros
então pergunta aos personagens se eles querem abaixo. O lago abastece um rio que serpenteia entre os
que suas sortes sejam lidas. Se eles disserem sim,
pinheiros cobertos de nevoeiro que cobrem o vale.
Madame Eva apresenta um baralho desgastado e
prossegue com a sequência descrita no capítulo 1.
(Se os personagens não quiserem uma leitura de As paredes do abismo são escorregadias e
seus destinos, continue jogando usando a leitura do abruptas, e não podem ser escaladas sem o auxilio
cartão que realizou antes de iniciar a aventura). de magia ou de um kit de alpinista.
Madame Eva pode parecer maluca, mas, de fato, ela A ponte é lisa e úmida, mas é seguro sua
é astuta e perspicaz. Ela conheceu muitos aventureiros travessia. À estrada ao sul da ponte segue para
em seu tempo e sabe que podem não ser totalmente montanha para a área F; À estrada norte corta as
confiáveis. Ela quer libertar a terra de Baróvia da sua montanhas para a área I.
maldição, e seu destino estã entrelaçado com Strahd As gárgulas na ponte são esculturas inofensivas.
(veja apêndice D para detalhes). Ela faz reverência ao
vampiro quando convocada, mas não faz nada para I. CARRUAGEM SOMBRIA
irritar ou causar dano aos Vistanis. Ela nunca concede
ajuda, também nunca pede nenhuma. Mesmo aqui, nas montanhas, a floresta e a névoa são
inescapáveis. Em frente, a estrada de terra se divide em
TESOURO dois, estendendo-se para o leste. Aqui pode ser encontrados
Para cada tenda ou vagão Vistanis que os personagens
fragmentos de carvão, sugerindo que a bifurcação leste foi
investigarem, role uma vez na tabela seguinte para
uma vez uma via importante.
determinar o que é encontrado no tesouro:
Se Strahd convidou os personagens para o Castelo
Lrmo VERDE
Ravenloft ou quer dirigi-los em sua direção, adicione:
Um emplastro de limo verde (veja “Perigos na
Masmorra” no capitulo 5 do Guia do Mestre) se apega
Estacionado na bifurcação da estrada, apontado para o ao portão levadiço no túnel de entrada e pode ser
leste, encontra-se uma grande carruagem sombria atrelada detectado com um teste bem-sucedido de Sabedoria
a dois cavalos negros. Os cavalos resfolegam sopros de (Percepção) CD 20. O limo não cairá em personagens
respiração úmida no ar gélido da montanha. À porta lateral que entrem no castelo, mas cai no primeiro
do carro se abresilenciosamente. personagem que sair por esta rota.
Os dois cavalos de carga negros estão sob o

K. CASTELO RAVENLOFT
controle de Strahd. Os cavalos esperam que os O capítulo 4 explora o Castelo Ravenloft, lar do
personagens se acomodem na carruagem se assim vampiro Strahd von Zarovich.
o desejarem. Hã espaço para oito deles em seu
interior. Se eles entrarem na carruagem, os cavalos L. Lago ZAROVICH
puxam a carruagem pela estrada para a área J. Os
cavalos não podem ser desviados do curso, nem
Ao pé de uma montanha, aninhado na floresta das brumas,
mesmo por um treinador habilidoso.
Os personagens que não quiserem viajar para o leste na encontra-se um grande lago. À água está perfeitamente
carruagem podem seguir a estrada noroeste através de imóvel e escura, refletindo as nuvens negras suspensas acima
um conjunto de portões de ferro (área B) que se abrem à como um espelho monstruoso.
medida que se aproximam e se fecham atrás deles, ou os
personagens podem viajar para o sul ao longo da estrada Se os personagens chegarem ao longo da costa ao norte
sinuosa até a ponte das Cataratas Tser (área H). de Vallaki durante o dia, adicione:
J. PORTÕES DE RAVENLOFT
O texto a seguir pressupõe que os personagens chegam Ancorados ao longo da costa sul estão três pequenos
aqui na carruagem da área |. Modifique o texto conforme barcos a remo. Um quarto barco pode ser visto no meio do
necessário caso os personagens cheguem por outro meio. lago, com uma figura solitária sentada nele, com uma vara
de pesca na mão.
4 *
“
Depois de atravessar a floresta e os picos de montanhas
Cada barco a remo pode seguramente sustentar cinco
escarpadas, a estrada segue uma volta súbita para o leste, e a pessoas. À pessoa que pesca no lago é Bluto Krogarov
surpreendente e impressionante presença das torres do Castelo (NM humano masculino plebeu), residente de Vallaki.
Ravenloft aparecem diante de vocês. A carruagem chega a um Ele está em transe e não responde a nada ou a ninguém,
ponto de parada diante de duas torres de pedra, quebradas após a menos que seja atacado. Seu barco está a 120 metros
anos de exposição. Além dessas torres de guarda existe um o da costa mais próxima. Atado no barco está uma Vistana
precipício com um abismo cheio de neblina de quinze metros de sete anos, chamado Arabelle (LN humana feminina
de largura que desaparece em profundidades desconhecidas. plebeia com 2 pontos de vida e nenhum ataque efetivo).
Uma ponte levadiça rebaixada com vigas de madeira Ela está presa com uma corda de cânhamo, envolta em
um saco de estopa e está presa de modo que não possa
envelhecidas e afiadas se estende através do abismo, entre
ser vista nem ouvida da costa.
vocês e a arcada do pátio. As correntes da ponte levadiça
rangem ao vento, o ferro enferrujado estala sob o peso da
INTERPRETANDO BLUTO
passagem. Do alto dasaltas muralhas, as gárgulas de pedra
Bluto Krogarov é um bêbado desprovido. Ele está
contemplam vocês através de suas órbitas ocas e sorriem
desesperado para pegar uns peixes e trocá-los
horrivelmente. Um portão de madeira apodrecida, coberto por vinho na Estalagem Água Azul. Após ele não
de folhagem esverdeada, que se inclina sobre a entrada conseguir pegar um peixe por uma semana, ele
do túnel. Além desta localização, as portas principais de sequestrou Arabelle, acreditando que a Vistana trás
Ravenloft estão abertas. Uma luz rica e quente derrama de seu sorte. Ele pretende sacrificá-la no lago, esperando
interior, inundando o pátio. As tochas flutuam tristemente em que ele disponibilize algum peixe em troca.
candeeiros nos dois lados das portas abertas. Se os personagens assistirem Bluto da costa por
vários minutos, ou se eles se aproximarem no lago
para cumprimentá-lo, ele joga o saco de estopa na
A ponte levadiça parece robusta, mas algumas das água, observando-o afundar e espera com a vara de
placas estão faltando e ela range e geme sob qualquer pesca na mão por sua recompensa.
peso. Cada vez que uma criatura diferente de Strahd ou Bluto é uma casca oca de homem, mal capaz de
um cavalo que transporte sua carruagem cruza a ponte entender suas próprias ações. Ele estã desarmado e não
levadiça, há uma chance de 5 por cento de uma das suas faz nada para ajudar ou impedir os personagens.
placas quebrarem sob a criatura. Se uma placa quebrar,
a criatura deve ter sucesso em um teste de resistência INTERPRETANDO ARABELLE
de Destreza CD 10 ou cair no fundo do abismo, 300 Os personagens que agirem rapidamente, eles podem
metros abaixo. Se um companheiro estiver a menos de tentar salvar Arabelle antes que se afogue. Um
1,5 metros da criatura e esticar sua mão para agarrá-lo, personagem na margem deve ter sucesso em um teste
a criatura tem vantagem na resistência. de Força (Atletismo) CD 15 para alcançá-la a tempo.
O CD é 10 para os personagens que conduziram um
dos barcos a remo para o lago.

o
2 A mm
“aim
di 1" A
V;
4
Arabelle tem pele branco-alabastro e cabelos em vigor, sua sanidade não pode ser restaurada por
negro-corvo. Se resgatada, ela exige ser devolvida ao qualquer magia. Se os personagens supõem que uma
acampamento da familia fora de Vallaki (capitulo 5, magia poderosa os impede de restaurar o juizo do Mago
área N9). Ela está certa de que seu pai, Luvash, dará Louco, eles podem, com um teste bem-sucedido de
aos personagens uma recompensa por fazê-lo. Carisma (Persuasão) CD 15, convencer o Mago Louco
Uma descendente de Madame Eva com o sangue de divulgar a razão pela qual a magia falhou. Um
da realeza Baroviana em suas veias, Arabelle não personagem também pode verificar a causa da falha
tem conhecimento de sua conexão com Strahd. Ela da magia com um teste bem-sucedido de Inteligência
age mais como um adulto do que como uma criança. (Arcanismo) CD 18. A magia limpar a mente do Mago
Louco tem uma duração restante de 3d6 horas, após o
Apesar da recente desventura, ela acredita que um
que sua loucura pode ser curada normalmente.
grande destino estã a sua espera.
O Mago Louco tem uma lista de magias diferente
do arquimago no Manual dos Monstros, e ele já
M. Mago Louco DE MONTE BARATOK usou um espaço de magia de 1º nivel para conjurar
armadura arcana em si mesmo, um espaço de magia
Esse encontro pode ocorrer em qualquer lugar ao longo
de 4º nivel para conjurar metamorfose sobre ele
da base do Monte Baratok.
mesmo, um espaço de magia de
7º nivel para conjurar a mansão magnifica de
Ao norte do lago da montanha, as árvores começam a se Mordenkainen (veja “Mansão do Mago Louco”), e um
erguer de forma constante nas encostas do Monte Baratok, espaço de magia de 8º nível para conjurar limpar a mente.
sua presença monolítica opressiva a essa distância. O terreno
aqui é rochoso, desigual e cansativo para trafegar. Mesmo os Truques (à vontade): luz, mãos mágicas, prestidigitação,
raio de fogo, toque chocante.
lobos evitam esse gargalo da floresta. Logo, vocês estão sobre
1º nível (4 espaços): armadura arcana, detectar magia,
um cobertor de névoas que engolfam o vale. Trovões escuros
escudo arcano, mísseis mágicos
traçam sobre suas cabeças.
2º nível (3 espaços): passo nebuloso, reflexos, teia
Vocês avistam um alce parado em um esporão rochoso a 3º nível (3 espaços): contramágica, relâmpago, voo
cerca de dezoito metros de distância. De repente, ele assume 4º nível (3 espaços): cão fiel de Mordenkainen, metamorfose,
a forma de um homem com túnica preta esfarrapada. Os pele de pedra
cabelos e a barba são longos, pretos e com listras grizalhas, e 5º nível (3 espaços): cone de frio, mão de Bigby, vidência
os olhos dele crepitam com energia mística. 6º nível (1 espaço): visão da verdade
7º nível (1 espaço): mansão magnífica de Mordenkainen
8º nível (1 espaço): limpar a mente
O Mago Louco do Monte Baratok (CN humano
9º nível (1 espaço): para o tempo
masculino arquimago) chegou a Baróvia há mais de
um ano para libertar seu povo da tirania de Strahd,
MANsÃo DO MAçco Louco
mas ele subestimou o dominio de Strahd sobre a terra
Se os personagens resgatarem o arquimago de sua
e as criaturas ali presentes. Depois de uma batalha
loucura, ele os convida até sua “mansão”. Ele os leva
entre os dois no Castelo Ravenloft, Strahd conduziu
até a montanha a uma porta invisivel que serve como
o Mago Louco para as montanhas e liquidou o mago
entrada para o seu covil extradimensional, criado usando
arremessando-o sobre as Cataratas Tser (área H). O
a mansão magnífica de Mordenkainen. La, ele lhes fornece
mago, o seu cajado e seu livro de magias perdidos,
comida e abrigo longe dos olhos curiosos de Strahd e
sobreviveram à queda e se recolheram para as
seus espiões. Os personagens são livres para descansar
montanhas, na esperança de recuperar seu poder, pouco ou muito, durante o qual não serão perturbados.
apenas para serem compelidos em loucura a perceberem Mordenkainen está familiarizado com mundos além
de que não teriam mais nenhuma esperança em derrotar dos seus. Por exemplo, se os personagens vierem dos
Strahd ou libertar o reino condenado do vampiro. Reinos Esquecidos e mencionarem esse fato para
O Mago Louco esqueceu seu nome e do mundo de Mordenkainen, ele pergunta se eles conhecem seu
onde ele veio. Na verdade, ele não se lembra de nada que velho amigo Elminster de Vale das Sombras.
aconteceu antes da loucura. Ele sofre da paranoia que Se Mordenkainen não um aliado do grupo, como
inimigos poderosos o estão caçando, e que seus agentes foi anunciado na leitura da carta de Madame Eva
do mal estão em todos os lugares e observando-o. (veja capitulo 1), ele se recusa a se juntar a eles caso
Acreditando que os personagens pretendem matá-lo, o solicitado. Com o juizo restaurado, ele se propõe a
Mago Louco desencadeia suas magias mais destrutivas. encontrar seu cajado desaparecido e seu livro de magias,
Enquanto ele se arruina, ele grita: “Você acha que minha deixando os personagens sozinhos. Ele não permite
magia ficou fraca? Pense novamente!” Se ele for reduzido que eles o ajudem, pois ele teme que eles possam
a 50 pontos de vida ou menos, ele grita: “Diga aos seus estar tentados a roubar seu cajado ou seu livro de
mestres obscuros que eles podem destruir meu corpo, magias. (Sendo um próprio aventureiro, ele sabe como
mas nunca meu espirito!” Ele então tenta escapar. a atração da magia poderosa pode atrair os piores dos
aventureiros.) Antes de partir, como um presente de
Em circunstâncias normais, uma magia restauração
despedida, o arquimago imbui cada personagem com
maior conjurada no Mago Louco restauraria seu
um fetiche de heroísmo (veja “Dons Sobrenaturais” no
juizo e acabaria com a loucura, permitindo que ele se
capítulo 7 do Guia do Mestre).
lembrasse de que ele não é outro senão Mordenkainen,
um arquimago de Oerth e o lider de um poderoso grupo SORTE DE RAVENLOFT
de aventureiros chamado Circulo dos Oito. Mas, neste Se a sua leitura de cartas revela que o Mago Louco
caso, o Mago Louco conjurou uma magia limpar a é um aliado do grupo na batalha contra Strahd,
mente em si mesmo. Enquanto essa magia permanecer Mordenkainen pode ser persuadido a ajudá-los uma
CAPÍTULO 2 [AS'TERRAS DE BARÓVIA b

o ay SA
Av TZ a,
) Y
vez que sua sanidade tenha sido restaurada. Ele não
se juntará a eles em suas viagens, mas ele os ajudará R. ENCRUZILHADA DO RIO CORVO
em uma briga com Strahd se descobrirem onde Verifique um encontro aleatório sempre que os
encontrar vampiro e como destrui-lo. personagens visitem a área R.
Com sua sanidade restaurada, Mordenkainen Este trecho da Antiga Estrada Svalich tem múltiplas
pode ser teimoso e problemático, mesmo com seus ramificações. Uma ramificação principal dirige-se para o
amigos, e não sofre trapaças. Ele normalmente norte, rapidamente se transformando em um caminho de
gasta mais tempo ouvindo do que fala, mas quando terra que leva à Torre de Van Richten no Lago Baratok
ele fala, seus pronunciamentos são autoritários e (área V). Uma ramificação dirige-se para o sul, tomando-
não devem ser questionados. se a Passagem Tsolenka (area T) enquanto atravessa
O arquimago nunca teve sua sorte lida pela Madame as montanhas mais baixas e termina ao lado do Monte
Eva e não se importa, mas se ele é informado sobre Ghakis. Uma terceira ramificação dirige-se para o oeste
o Símbolo Sagrado do Corvo-Bondoso, o Memorial em direção à adega e vinhedo do Mago dos Vinhos (área
de Strahd e a Espada Solar, ele insiste que esses W), mergulhando para o sul enquanto se desloca de uma
itens devem ser recuperados antes que ele e o grupo estrada para uma trilha de cascalho.
confrontem-se com Strahd. Se Strahd for derrotado Erguida no cruzamento da Antiga Estrada Svalich e a
e Mordenkainen sobreviver, o arquimago acompanha estrada para a adega há uma placa com um letreiro:
alegremente os personagens de volta ao seu mundo
caso eles o convidem, se não o desapontarem.
Vocês avistam uma placa desgastada pelo tempo ao lado da
N. CIDADE DE VALLAKI estrada. Os três rótulos do ponto do letreiro descrevem três
O capitulo 5 descreve a cidade de Vallaki.

ramificações na estrada a seguir. O rótulo apontando para o
norte está escrito KREZK, e através da floresta vocês podem
O. VELHO MOEDOR DE Ossos ver uma ponte arqueada de pedra que atravessa um rio. O
O capítulo 6 detalha o Velho Moedor de Ossos, um rótulo apontando para o leste está escrito VALLAKI, é a estrada
moinho de vento decrépito ocupado por bruxas. inclina-se gradualmente nessa direção. O rótulo apontando para
o sudoeste está escrito MAGO DOS VINHOS.À estrada se reclina
P. ENCRUZILHADA DO RIO LUNA suavemente para baixo nessa direção.
Verifique sempre um encontro aleatório quando os
personagens alcançarem a área P em suas viagens.
S. VILAREJO DE KREZK
A estrada chega a uma interseção X, com ramificação para o O capítulo 8 visita o Vilarejo de Krezk e a vizinha Abadia
noroeste, nordeste, sudoeste e sudeste. A metade inferior de de Santa Markóvia.
um letreiro de madeira quebrada direciona a elevação em um
ângulo perto da articulação leste do cruzamento. À metade
T. PASSAGEM ISOLENKA
superior do letreiro, com os rótulos apontando em quatro O capítulo 9 explora a Passagem Tsolenka, que cerca a
encosta do Monte Ghakis.
direções, encontra-se largada nas ervas da proximidade.
U. RuíNAS DE BEREZ
Os personagens podem facilmente descobrir O capitulo 10 descreve as Ruinas de Berez, uma aldeia do
como a metade superior do letreiro se conecta rio que agora abriga a bruxa Baba Lysaga.
a metade inferior. Quando as duas partes do
letreiro estão alinhadas e juntas, os rótulos V. A TORRE DE VAN RICHTEN
indicam KREZK e PASSAGEM TSOLENKA ao
O capítulo 11 detalha a Torre de Van Richten, uma
sudoeste, LAGO BARATOK ao noroeste, VALLAKI €
estrutura em ruinas que originalmente pertencia ao
RAVENLOFT ao nordeste, e BEREZ ao sudeste.
mago Khazan.
A Antiga Estrada Svalich, que segue de nordeste
para sudoeste entre Vallaki (área N) e Krezk (área S),
W. O Mago DOS VINHOS
é geralmente nivelada. A cerca de quatrocentos
metros ao longo da ramificação nordeste, uma ponte O capítulo 12 visita o Mago dos Vinhos, a adega e o
de pedra arqueada atravessa o Rio Luna. vinhedo que oferece a Baróvia muitos dos seus vinhos.
A ramificação noroeste da encruzilhada se eleva
suavemente, tornando-se uma trilha enlameada através
X. O TEMPLO ÂMBAR
da floresta dentro de uns oitocentos metros. Ela se O Capítulo 13 se aprofunda no Templo Âmbar, o
funde com a Antiga Estrada Svalich novamente depois complexo de masmorras onde Strahd se entregou aos
de alguns quilômetros, mas não antes de brotar uma Poderes das Trevas.
ramificação que leva a Van Richten ou até o Lago Baratok
(área V). A ramificação do sudeste se inclina suavemente Y. COLINAS YESTER
para baixo enquanto segue do rio até um vale. Esta trilha O capítulo 14 descreve Colinas Yester, uma colina
acaba na eventualmente em sua maioria abandonada longinqua que pertence a druidas que veneram Strahd
Ruina de Berez (área U). como senhor da terra.
OQ. ARGYNVOSTHOLT Z. COvIL DOS LOBISOMENS

O capítulo 7 detalha a mansão destruida de O capítulo 15 se aprofunda no complexo de cavernas,
Argynvostholt, uma vez um refúgio da Ordem do que é o covil principal dos lobisomens de Baróvia.
Dragão de Prata, que se opunha a Strahd e falhou
em sua missão.

CAPÍTULO 3: À VILA DE BARÓVIA
VILA DE BARÓVIA É O LUGAR MAIS TRISTE DA OCUPANTES DAS CASAS EM BARÓVIA
região, seus moradores tem tanto medo
d20 Ocupantes
de Strahd que raramente se aventuram
1-3 Nada
fora de suas casas. À aldeia situa-se à
sombra do Castelo Ravenloft, enterrada
4-8 2d4 enxame deratos
l 9 sob as brumas, mas ainda assim incapaz 9-16 —Aldeões Barovianos
: de esconder-se da vista do vampiro. 17-20 2d4 zumbis de Strahd
Até recentemente, Strahd tem feito visitas
noturnas para lreena Kolyana, a filha adotiva do
ALDEÕES BAROVIANOS
burgomestre da aldeia. Ireena carrega a alma de Uma casa de aldeões Barovianos é o lar de 1d4 adultos
Tatyana, a amada de Strahd, e se parece exatamente (LB humanos masculinos e femininos plebeus) e 1d8-1
com ela. Strahd pretende fazer de Ireena sua noiva, crianças (LB humanos masculinos e femininos não-
transformá-la em um vampiro e trancá-la fundo nas combatentes). Personagens que escutam pela porta
criptas do castelo para todo o sempre. ouvem sussurros baixos, abafados vindos do lado de
dentro. Esses moradores não estão interessados em falar
APROXIMANDO-SE DA VILA com estranhos e nunca atacam primeiro, sempre fugindo
do perigo, se possível. À noite, eles se encolhem perto de
Quando os personagens se aproximam da aldeia velas e mantém simbolos sagrados improvisados à mão.
pela primeira vez, leia:
RATOS
Uma casa infestada de ratos parece abandonada.
Formas altas despontam para fora das densas brumas que
Os ratos são servos de Strahd e atacam, caso os
envolvem tudo. O chão lamacento sob os pés dá lugar personagens explorem seu interior.
a uma úmida estrada pavimentada com pedraslisas. As
formas altas logo são reconhecidas como habitações da ZUMBIS DE STRAHD
aldeia. As janelas de cada casa surgem em meio aos poços Quando os personagens abrirem uma porta ou
de escuridão. Nenhum som corta silêncio, exceto soluços janela fechada de uma casa infestada de zumbis de
tristes que ecoam nas ruas à distância. Strahd, eles são assaltados pelo cheiro de morte.
Se os personagens se atrevem a entrar, os zumbis
convergem para a sua localização.
O choro vem da Moradia de Mary Maluca (área E3). Com
exceção das áreas El e E2, todas as lojas da aldeia estão
permanentemente fechadas e as lojas desocupadas foram
saqueadas de qualquer coisa valiosa. Marcas de garras
cobrem a maior parte das paredes.
Quando o nevoeiro eventualmente se dissipa,
Castelo Ravenloft assoma sobre a aldeia como uma
lança perfurando o céu.
OCUPANTES DE CASA
Se os personagens exploram uma residência diferente
da Moradia de Mary Maluca (área E3) ou da mansão do
burgomestre (área E4), role um d20 e consulte a tabela a
seguir para determinar seus ocupantes.
MESMA VOZ, MESMO ROSTO, MESMO

corpo gracioso, minha Tatyana
retornava de volta à vida. Eu estava |
absolutamente estúpido de espanto.
— Strahd van Zarovich

em I, Strahd: The Memoirs
ofa Vampire
nd pe
f CAPÍTULO 3 | A VILA DE BAROVIA Esc é
ÁREAS DA VILA Ismark O MENOR
As seguintes áreas correspondem aos marcadores no

mapa da Vila de Baróvia na página 42.
E1. BILDRATH MERCADORIAS
A luz esparsa escapa para fora da construção atravessando

grossas cortinas gastas. Em uma placa sobre a porta, com
dobradiças frouxas, lê-se “Bildrath Mercadorias.”
O estabelecimento tem 21 metros de comprimento por

12 metros de largura. O proprietário, Bildrath Cantemir
(LN humano masculino plebeu), vende itens da tabela
Equipamento de Aventura no Livro do Jogador, mas
apenas os itens com um preço inferior a 25 po na tabela,
e ele os vende por um preço dez vezes maior.
Bildrath negocia com os Vistanis quando eles passam.
Ele também está feliz em lucrar sobre quaisquer
estranhos, azarados o suficiente de estarem por ali. Ele
serve a seus próprios interesses e não oferecerá nenhum
local seguro. Bildrath nunca pechincha, uma vez que,
como ele mesmo diz, “Se você precisa mesmo, vai pagar
por isso”. Ele não tem concorrência na aldeia.
Se os personagensfizerem Bildrath passar por
algum sufoco, ele chama Parriwimple (LB humano Ismark não é um Baroviano tipicamente
masculino), o seu sobrinho estúpido, para ajudá-lo. melancólico. Ele convida os personagens a se
Parriwimple tem as estatísticas de um gladiador, juntarem a ele, se oferece para pagar vinho aos
exceto que tem uma inteligência de 6 e não carrega personagens, e pede ajuda na proteção de sua irmã
um escudo (CA 14). O verdadeiro nome de Parriwimple adotiva, Ireena Kolyana. Se eles concordarem em
é Parpol Cantemir, mas ninguém na aldeia o chama ajudar, Ismark leva-os para a residência do burgomestre
pelo nome. Seus músculos ondulando sob sua túnica (área E4). Ismark quer que os personagens ajudem-no
de couro devem dar o aviso de sua ampla força. Ao a escoltar Ireena para Vallaki, um assentamento no
mesmo tempo, Parriwimple é simplório. Ele é dedicado coração do vale, além da vista do castelo Ravenloft e
ao seu tio e não vai seguir os personagens, a menos (ele espera) além do alcance de Strahd. Ismark sabe
que mover Ireena é uma aposta, já que ela é vulnerável
que Bildrath tenha algo a dizer sobre isso.
a Strahd quando está fora de sua casa, mas ele ouviu
E2. TAVERNA SANGUE DA VIDEIRA afirmações de que Vallaki é bem defendida.
Ismark é tão lacônico como qualquer um dos outros
moradores Barovianos, exceto quando a conversa
Um únice faixo de luz lança uma iluminação pela praça trata-se de Ireena ou Strahd. Ismark sabe tudo o que
principal, esse brilho parece como um pilar sólido na névoa os outros aldeões sabem. Ele também sabe que, por
pesada. Acima da entrada falhada, uma placa paira precariamente alguma razão desconhecida, Strahd é atraido por Ireena
ea deseja acima de todas as outras.
torta, proclamando que esta é a Taverna Sangue na Videira.
Se você usou o gancho de aventura “Pedido de
Ajuda” e os personagens mostram a Ismark a
O edificio da taverna tem cerca de 18 metros carta que receberam, ele conhece a caligrafia do
quadrados. Uma inspeção da placa revela que burgomestre bem o suficiente para confirmar que a
originalmente era “Sangue da Videira” (Um “n”foi carta não foi escrita por seu pai.
riscado sobre um “d”.) Esta taverna, já foi finamente Ismark passou a maior parte de sua vida adulta
treinando com armas na esperança de um dia enfrentar
decorada, mas a qualidade decaiu ao longo dos anos.
e matar Strahd. Se os personagens sugerirem que ele
Um fogo ardente na lareira oferece um calor precário
os acompanhe, Ismark concorda desde que Ireena seja
para as poucas almas amontoadas do lado dentro. Isso
levada para um local seguro primeiro. Enquanto Ismark
inclui o barman, três Vistanis sentados juntos e um
acompanha os personagens, ele age como um membro
homem chamado Ismark Kolyanovich - que vem a ser o do grupo para fins de determinar a divisão de pontos de
filho do burgomestre da vila, Kolyan Indirovich. experiência para cada personagem (embora ele mesmo
não ganhe nenhum ponto de experiência).
INTERPRETANDO ISMARK
Ismark (LB humano masculino veterano) é um jovem INTERPRETANDO OS OUTROS PDMS
que está sentado sozinho em uma mesa do canto, Use as seguintes informações para interpretar
bebendo seu vinho. Outros moradores o chamam de os outros PdMs na taverna.
“Ismark o Menor” porque viveu à sombra de seu pai Arik, o Barman. Um homem pequeno e
durante a maior parte de sua vida. gorducho chamado Arik Lorensk (CN humano
masculino plebeu) atende o bar.

43
VOS
e.
E
Sem pensar, ele limpa copos, um após o outro. sala. Ela não dirá nada na presença de atitudes raivosas,
Quando eles estão todos limpos, ele começa de novo. mas falará, embora hesitante, com alguém que fale com
Se Arik for interpelado, ele anota os pedidos de bebidas ela de forma gentil.
em uma voz depressiva e monótona. Um pequeno copo Mary escondeu sua filha amada, Gertruda, nesta casa
de vinho custa 1 pc. Um jarro de vinho custa 1 pp. durante toda a vida da menina. Gertruda, agora uma
Depois de servir as bebidas, Arik retorna a limpeza dos adolescente, saiu de casa hã uma semanae não foi vista,
copos. Ele ignora qualquer tentativa de interrogá-lo. desde então. A mãe teme o pior — e há razão paraisso.
Proprietárias Vistanis. Três espiãs Vistanis Veja área K42 no capitulo 4 para obter mais informações
(N humanas femininas) chamadas Alenka, Mirabel sobre o destino de Gertruda.
e Sorvia sentam-se à mesa perto da porta da frente. A boneca deformada tem um estranho olhar malicioso
Elas são as donas da taverna e cuidam para que e usa um vestido feito com pano de saco. Ela pertencia
todos os clientes paguem suas contas. De outra forma a Mary em sua juventude e foi passada para Gertruda.
demonstram pouco interesse nos personagens. Gadof Blinsky, o fabricante de brinquedos de Vallaki (veja
Se os personagens chegarem à companhia de capítulo 5, área NY), foi quem fez a boneca. Costurada na
outro Vistanis, as proprietárias serão muito mais bainha de seu vestido está uma etiqueta desgastada com
propensas a envolverem-se na conversa e as palavras “Não é Divertido, Não é Blinsky!”.
fornecerem informações úteis. Elas sugerem aos
personagens que visitem Madame Eva (veja E4. A MANSÃO DO BURGOMESTRE
capitulo 2, área G) para ler a sorte deles.
Uma penosa mansão ocupa a área detrás de uma cerca deferro
E3. MORADIA DE MARY MALUCA
enferrujada. Os portões de ferro estão torcidos e despedaçados.
O portão da direita está ao lado, repousando no chão enquanto
Gemidos e soluços flutuam através das quietas ruas o da esquerda balança preguiçosamente ao vento. O chiar
cinzentas, colorindo seus pensamentos com tristeza. Os balbuciante e o ranger do portão se repetem com uma precisão
sons fluem de uma escura moradia de dois andares. sem sentido. Ervas daninhas sufocam os jardins e avançam
ameaçadoramente contra a própria casa. Contudo, de encontro
A casa tem cerca de 12 metros quadrados e está selada e às paredes, o capim foi pisado, criando um caminho por toda
bloqueada pelo lado de dentro. Mary Maluca (CN humana propriedade. Marcas pesadas de garras descascaram o, outrora
feminina plebeia) está no centro de um quarto, no belo, acabamento das paredes. Grandes marcas negras contam
segundo andar, segurando uma boneca deformada. Ela sobre os incêndios que assolaram a mansão. Não há vidraça
está perdida em sua própria tristeza e desânimo. Mary nem caco de vidro em qualquer janela. Todas as janelas estão
Maluca mal reconhece a presença de qualquer pessoa na barradas com tábuas, cada marcada com sinais de mau agouro.
Personagens que inspecionarem o terreno podem, com

um teste bem-sucedido de Sabedoria (Percepção) CD
Mary MaLUCA
11, perceber que as ervas daninhas ao redor da mansão
foram pisoteadas por dezenas de pegadas de lobo e
pegadas humanas. As pegadas foram feitas por zumbis e
carniçais sob o controle de Strahd.
Ireena Kolyana (LB humana feminina nobre com 14
pontos de vida), a filha adotiva do burgomestre, está
dentro da mansão e não vai abrir a porta fortemente
barrada para qualquer um, a menos que seja convencida
de que aqueles que estão do lado de fora não sãoleais a
Strahd. Se os personagens a convencerem, seja com boa
interpretação ou com um bem-sucedido teste de Carisma
(Enganação ou Persuasão) CD 15, ou se Ismark estiver
com eles, ela abrirá a porta e os convidará a entrar.
Se os personagens entrarem na mansão, leia:
O interior da mansão é bem decorado, mas as luminárias

mostram sinais de grande desgaste. As esquisitices perceptíveis
são as janelas com tábuas e a presença de símbolos sagrados
em cada quarto. O burgomestre está em uma sala de estar
lateral, repousando em um caixão simples de madeira cercado
por flores murchas e um leve odor de decomposição.
Ismark e Ireena fizeram o caixão.
f CGAPITU LO 3 | A VILA DE BARÓVIA

da Di
a
f N N Y ' F 4
INTERPRETANDO IREENA
Se os personagens se aproximarem das portas da igreja,
Ireena, uma impressionante jovem de cabelos castanho-
adicione:
avermelhados, foi mordida duas vezes por Strahd. Os
moradores têm medo dela e a evitam. Os personagens
são a melhor esperança de Ireena para a sua proteção, As pesadas portas de madeira da igreja estão cobertas com
de modo que ela está disposta a acompanhá-los marcas de garras e marcadas pelo fogo.
sob certas condições. Embora ela pareça tranquila,
Ireena tem uma vontade firme e ajudará o grupo da
O sacerdote da aldeia, Donavich, vive aqui.
melhor maneira possivel para salvar a si mesma. Ela
não se lembra de seu passado recente. Ela não sabe Outros Barovianos evitam a igreja por razões que
como chegou a Baróvia ou de onde veio. Além disso, rapidamente se tornarão evidente.
seus encontros com Strahd são memórias confusas, As seguintes áreas correspondem aos marcadores
graças ao seu feitiço vampírico, mas ela pode recordar no mapa da igreja na página 46.
claramente da fome brilhando em seus olhos.
Ela diz aos personagens que os lobos e outras E5bA. SALÃO
criaturas terríveis atacaram a casa, noite após noite,
durante semanas. O coração do burgomestre não As portas se abrem para revelar um salão de três metros de
pode suportar o constante ataque, morrendo hã três
largura e seis metros de comprimento que conduz a uma capela
dias atrás. Estranhamente, desde a sua morte, a
iluminada. O salão está apagado e cheira a mofo. Quatro portas,
casa não tem sido mais atacada.
duas de cada lado do corredor, levam a câmaras adjacentes.
Ela também diz que ninguém da aldeia foi corajoso o
suficiente para ajudar Ismark a levar Kolyan Indirovich Vocês podem ver que a capela está cheia de destroços, e
para o cemitério para um enterro apropriado. À moça podem ouvir uma voz suave recitar uma oração. De repente,
pergunta aos personagens se eles teriam a bondade à oração é apagada por um grito desumano que se ergue de
de ajudar Ismark e entregar o corpo de seu pai em debaixo do chão de madeira.
segurança à Donavich, o sacerdote local (área E5). Ela se
recusa a ser levada para Vallaki ou qualquer outro lugar
O grito vem da galeria subterrânea da igreja (área E5Sg).
enquanto o burgomestre jazer morto no chão mansão.
A voz suave proferindo a oração pertence a Donavich, o
E5. IGREJA sacerdote (veja a área E5f).
E5B. QUARTO DE DORU

No topo de uma pequena elevação, contra as raízes do pilar
de pedra que suporta o Castelo Ravenloft, ergue-se um cinza
Este quarto sujo e sem luz contém uma cama de madeira
e instável edifício de pedra e madeira. Esta igreja obviamente
com um colchão cheio de palha. Acima da cabeceira da cama
resistiu aos ataques do mal por séculos a fio, mas está
há um simbolo sagrado de madeira.
desgastada e deformada. Uma torre de sino sobe pela parte
traseira e a luz bruxuleante brilha através de buracos no telhado.
As vigas se esforçam debilmente contra o seu peso. Este quarto pertenceu a Doru, o filho de Donavich,
que estã preso na galeria subterrânea (área E5g).
Não tem sido utilizado a mais de um ano e não contém
nada de valor.
E5c. QUARTO DE DONAVICH
Este quarto sujo contém uma cama de madeira com um

colchão cheio de palha, ao lado da qual repousa uma pequena
mesa com uma lâmpada a óleo ardendo vivamente sobre
ele. Acima da cabeceira da cama há um símbolo sagrado de
madeira em forma desol.
Este é o quarto do Donavich e não contém nada de valor.
E5D. ALÇAPÃO
O tempo e a negligência perfuraram buracos no teto da sala

mofada, que contém algumas telhas quebradas entre poças de
água no chão. Em um canto, há um pesado alçapão de madeira
mantido fechado com uma corrente e um cadeado. Os gritos de
angústia de um jovem podem ser ouvidos através desse alçapão.
WZ
' K ad
É
Donavich perdeu a chave do cadeado de ferro. Se a
corrente for removida e o alçapão aberto, os gritos
E5r. CAPELA
na galeria subterrânea cessam. O alçapão inchou
e ficou preso, de modo que um teste bem-sucedido A capela está uma bagunça, com bancos virados e quebrados
de Força CD 12 é necessário para abri-lo. Abaixo, espalhados pelo chão empoeirado. Dezenas de velas
há uma escada de madeira que desce 4,5 metros na montadas em castiçais e candelabros iluminam cada canto
galeria subterrânea (área ESg). empoeirado em uma tentativa fervorosa de livrar a capela das
sombras. Na outra extremidade daigreja fica um altar cheio
E5E. ESCRITÓRIO
de marcas de garra, atrás da qual se ajoelha um sacerdote
em vestes sujas. Próximo a ele pende uma corda comprida,
Uma mesa velha e algumas cadeiras estão contra a parede sul, grossa, que se estende até a torre do sino.
há um símbolo sagrado de madeira sobre eles - um sol radiante.
Uma barra de ferro de três metros de comprimento fixada na
Se os personagens ainda não entraram na galeria
parede norte está descoberta, sugerindo que uma vez houvera
subterrânea, adicione:
uma tapeçaria pendurada ali. Contra a parede oposta está um
armário de madeira com quatro portas altas.
De baixo do chão da capela, vocês ouvem a voz de um jovem
gritar: “Pai! Eu estou morrendo de fome!”.
Uma caixa vazia de madeira simples repousa
sobre o assento da cadeira, As gavetas contêm
algumas folhas de pergaminho em branco, juntamente Donavich (LB humano masculino acólito) tem orado
com um par de penas e frascos secos de tinta. durante toda a noite. Sua voz é rouca e fraca. Ele
Pelo seu tamanho, o armário de madeira contém estã, em outras palavras, insano. Pouco mais de
muito pouco. Dentro estão um barril de pólvora, um ano atrás, em seu vigésimo ano de idade, seu
algumas caixas de madeira cheias de velas, e dois filho Doru e vários outros moradores invadiram
livros em bom estado: Hinos ao Amanhecer, um volume Castelo Ravenloft em revolta, tendo sido atraídos lã
de cânticos ao Senhor da Alvorada, e A Lâmina da por um mago de vestes negras que veio à Baróvia de
Verdade: Os Usos da Lógica na Guerra Contra Heresias uma terra distante (veja capitulo 2,a área M, para
Dinbólicas, e Como Lutei na Inquisição Ulmist, um livro
mais informações sobre o mago). Em todos os contos,
estranho que mistura exercicios lógicos com descrições
o mago morreu pelas mãos de Strahd, assim como
chocantes de cultos de adoração a demônios.
Doru, que voltou para seu pai como uma cria
E CAPÍTULO 3 | A VILA DE BARÓVIA

4% a,
E
Mg É R'
DoONavICH
vampirica. Donavich foi capaz de prender o

filho na galeria subterrânea da igreja, onde
permanece até hoje.
Doru não se alimenta desde que foi presa, e
clama a seu pai a todo o momento. Enquanto
personagens levem-na para a Abadia de Santa
isso, Donavich reza dia e noite, esperando que os
Markóvia em Krezk (Capitulo 8) ou, na falta desta, a
deuses digam-lhe como poupar Doru sem destrui-
cidade fortificada de Vallaki (capítulo 5). Donavich
lo. Se os personagens parecerem decididos a
não tem conhecimento de que a Abadia, uma vez um
matar Doru, Donavich faz o possivel para detê-los.
bastião do bem, tornou-se um covil do mal.
Se Doru morrer, Donavich cai no chão e chora
inconsolavelmente, dominado pelo desespero. E5Gc. GALERIA SUBTERRÂNEA
Além das informações conhecidas por todos os
Barovianos (veja “Conhecimento Baroviano” no capitulo
2), Donavich sabe as seguintes informações úteis: A galeria subterrânea da igreja tem paredes rústicas e um
piso feito de barro e terra úmida. Pilares apodrecidos de
* lreena Kolyana não é filha natural de Kolyan madeira esforçam-se sob o peso do teto de madeira. A luz de
Indirovich. Embora Ireena nunca soubesse, Kolyan velas da capela desliza pelas fendas, permitindo vislumbrar
a encontrou a margem dos Bosques de Svalich perto
uma forma magra no canto mais distante.
do Pilar de Ravenloft. Até então ela era apenas uma
menina e não parecia ter lembrança alguma de seu
passado. Kolyan adotou-a e passou a amá-la muito. Em sua forma definida Doru é, uma cria vampirica
* Todas as noites, à meia-noite, os espiritos dos enviada por Strahd para atormentar Donavich e
aventureiros mortos se levantam para fora do cemitério expulsá-lo da igreja. Doru está faminta por sangue e
da igreja, formando uma procissão silenciosa enquanto é corajoso o suficiente para atacar um personagem
caminham pela estrada em direção ao Castelo solitário. Se os personagens se aproximarem em
Ravenloft. (veja “A Marcha dos Mortos” na seção grupo, ele fará o possivel para evitá-los durante a
“Eventos Especiais” no fim do capítulo). visita. “Eu posso sentir seu sangue!”. Se eles impedem
sua fuga, Doru se precipita e ataca.
Funeral para o Burgomestre. Se os Se os personagens segurarem Doru e também lhe
personagens trouxerem o corpo de Kolyan prometerem sangue ou ameaçar destruí-lo, ou se o
Indirovich à igreja, Donavich os pressiona a matam e em seguida o revivem, ele narra os eventos
ajudá-lo a enterrar o burgomestre no cemitério ao que levaram à sua queda (veja área E5f).
amanhecer (área E6). Durante o enterro, Donavich
oferece orações ao Senhor da Alvorada pedindo a SORTE DE RAVENLOFT
libertação de Kolyan Indirovich de Baróvia. Se a leitura de cartas revela que um tesouro está na
Uma vez que Kolyan seja enterrado, Donavich galeria subterrânea, ele estará dentro de um velho
sugere que Ireena seja levada para o mais longe baú mofado no canto sudoeste da sala. À caixa está
possivel do Castelo Ravenloft. Ele propõe que os destrancada e sem armadilha.

—=——— | 47
f 44 SE SE =
E6. CEMITÉRIO Doces SonHos
Este evento ocorre conforme os personagens caminham
Uma cerca de ferro forjado com um portão enferrujado circunda pela aldeia.
um terreno retangular de terra atrás da igreja em ruínas. Lápides
firmemente acondicionadas estão envoltas pelas brumas e
Vocês ouvem o som de pequenas rodas de madeira rolando
levam os nomes de almas de longo passado. Tudo parece calmo.
pelas pedras úmidas. Vocês rastreiam o som solitário até uma
figura encurvada empacotada em trapos, empurrando um
Durante o dia, o cemitério é um lugar quieto e
carrinho de madeira deteriorada, através das brumas.
tranquilo. Todas as noites, à meia-noite, no entanto,
uma procissão fantasmagórica ocorre (veja “A Marcha
dos Mortos” abaixo). Morgantha, uma bruxa da noite sob o disfarce de uma
senhora idosa, chegou à vila vinda do Velho Moedor-
E7. CASA ASSOMBRADA de-Ossos para vender seus doces sonhos por 1 po
Esta casa assombrada é descrita no apêndice B, cada um (veja capítulo 6 para obter uma descrição dos
“Casa da Morte”. doces). Ela vai de casa em casa, batendo nas portas.
Na maioria das vezes, não há resposta. Quando alguém
EvENTOS ESPECIAIS abre, Morgantha tenta vender seus produtos, oferecendo
Você pode usar um ou ambos os seguintes eventos aos clientes uma fuga da miséria e desespero da vida
especiais, enquanto os personagens exploram a vila. cotidiana Baroviana. Se os personagens observarem
ela por um tempo, a bruxa receberá, como forma de
A MARCHA DOS MORTOS pagamento de uma das casas, um menino de sete anos
Todas as noites, à meia-noite, uma centena de chamado Lucian Jarov (LB humano masculino não-
espiritos se levanta do cemitério (área E6) e marcha combatente). Os pais de Lucian pedem para Morgantha
pela Antiga Estrada Svalich até o Castelo Ravenloft. não levar o seu menino, mas a bruxa arranca a criança
chorando de seus pais, enfia-o em um saco, amarra-o
em sua carroça de mascate e, tranquilamente faz seu
Uma luz verde sinistra permeia o cemitério. Desta luz
caminho de volta para o Velho Moedor-de-Ossos.
emerge uma procissão fantasmagórica. Vacilantes imagens Morgantha percebe que os personagens são estranhos
de mulheres valentes carregando espadas bastardas, e faz o seu melhor para evitá-los. Se os personagens
homens fortes com arcos esbeltos, anões com machados exigirem a libertação do menino, ela cumpre a
brilhantes, e magos barbudos arcaicamente vestidos, todos contragosto, sabendo que pode sempre voltar até o
marcham silenciosamente para fora do cemitério, seus menino mais tarde. Ela luta apenas em defesa própria e
números crescendo a cada segundo. oferece as seguintes informações em troca de sua vida:
* Strahd tem dominio sobre a terra e o tempo, e

Estes não são os espíritos das pessoas enterradas aqui, seus espiões incluem os Vistanis.
mas de aventureiros anteriores que morreram tentando * Há um acampamento Vistanis a oeste, nas margens
destruir Strahd. Todas as noites, os aventureiros do Lago Tser (capitulo 2, área G), e outro na periferia
fantasmagóricos tentam completar a sua missão, e toda de Vallaki (capitulo 5, área N9). Strahd tem inimigos
noite eles falham. Eles não têm nenhum interesse na vida mortos-vivos em Baróvia, chamados como os cavaleiros
e não pode ser atingidos, feridos ou impedidos. caídos da Ordem do Dragão de Prata. Estes fantasmas
Eles não vão se comunicar com os personagens. podem ser encontrados em uma mansão em ruinas a
Uma vez que chegam ao castelo, os espiritos marcham oeste de Vallaki (veja capítulo 7, “Argynvostholt”).
direto para a capela (área K15), para a escada que leva * O segredo mais bem guardado de Strahd é um templo
à torre (área K18) e para o topo da torre (área K59). de sabedoria proibida escondido nas montanhas
Deste ponto, eles se atiram no abismo em direção às (veja capítulo 13, “O Templo Ambar”). O templo pode
criptas (área K84), onde então desaparecem. ser alcançado seguindo a longa e sinuosa Passagem
Tsolenka (veja capitulo 9).
CAPÍTULO 4: CASTELO RAVENLOFT
ASTELO RAVENLOFT FOI CONSTRUÍDO SOBRE AS Use as descrições que se seguem para cada encontro:
ruinas de uma antiga fortaleza por artesãos,
magos e trabalhadores leais à familia de
BRINQUEDO BLINSKY
» Strahd. Ele recompensou o genial arquiteto Um brinquedo Blinsky é encontrado apenas se os
personagens estão se movendo pelo castelo (não
do castelo, Artimus, com uma cripta nas
descansando); Caso contrário, trate esse resultado
catacumbas do castelo. O castelo recebeu
, o nome da mãe de Strahd, Ravenovia, que
também está sepultada abaixo. O mapa em grande
escala que acompanha este livro mostra o castelo em Você encontra um brinquedo descartado - algo que nenhuma
sua totalidade. O mapa em grande escala 1 mostra criança poderia amar.
um diagrama da face do castelo e os outros mapas
“
mostram suas áreas interiores e exteriores. Todos esses
locais estão descritos neste capitulo, começando na O brinquedo tem um slogan costurado ou impresso em
seção “Muralhas de Ravenloft” na página 52. letras minúsculas: “Se não é divertido, não é Blinsky!”
Role um d6 para determinar o brinquedo específico:
ENCONTROS ALEATÓRIOS dé Brinquedo
A primeira vez que os personagens entram em uma
1 Um lobisomem de pelúcia cheio de serragem e
área do castelo que não está ocupada, verifique se
minúsculos bebês de madeira. Possui lâminas de faca
há um encontro aleatório. Verifique também se há
um encontro aleatório a cada 10 minutos que os embotadas como garras e dentes retráteis.
personagens passam descansando no castelo. 2 Uma marionete sorridente com cordas emaranhadas e
Na maioria das vezes, um encontro aleatório pequenos sinos de cobre costurados em sua gola.
ocorre em uma rolagem de 18 ou mais em um d20. 3 Umacaixa de quebra-cabeças de madeira, de 15 centimetros
Para determinar o que os personagens encontram, de lado, esculpida com silhuetas de rostos de palhaços. A
consulte a tabela abaixo. caixa chacoalha quando balançada. Um personagem que faça
um descanso curto brincando com a caixa pode descobrir
ENCONTROS ALEATÓRIOS NO CASTELO RAVENLOFT
como abri-la com um teste bem-sucedido de Inteligência
d12+d8 Encontro CD 20. À caixa está vazia, sem nada que explique o barulho.
2 Ezmerelda d'Avenir (veja apêndice D) 4 Uma boneca sem rosto em um vestido de casamento que
3 Rahadin (veja apêndice D) amarelou e desgastou com o tempo.
4 1 gato preto
5 Umacaixa-surpresa em uma forma vaga de caixão
5 1 vassoura animada de ataque (veja apêndice D) contendo um fantoche de Strahd que levanta.
6 1d4+1 espadas voadoras 6 Um conjunto de dentaduras de madeira de corda,
7 Brinquedo Blinsky todo pintado de branco. O ranger e trepidar da
8 Servo invisível
dentadura demora 1 minuto quando é dada corda
9 1d4 plebeus Barovianos
(o que exige uma ação) e liberada.
10 2d6 garras rastejantes
1 1d6 sombras
12 1d6 enxames de morcegos
13 1 zumbi rastejante de Strahd (veja apêndice D)
14 1d4+1 rufiões Vistanis
15 1d4 inumanos
16 Bugiganga
17 Casulo de aranha gigante
18 1 bruxa Baroviana (veja apêndice D)
19 1d4+1 crias vampíricas
20 Strahd von Zarovich (veja apêndice D)
—Oo———+—t—
CHAMEI MINHA FAMÍLIA, A MUITO

destituída de seus antigos tronos,
e trouxe-os para se instalarem
no Castelo Ravenloft.
BruxA BAROVIANA CrIAS VAMPÍRICAS
Se algum personagem tiver uma pontuação de
Vocês ouvem uma voz estridente de uma mulher chamando Sabedoria (Percepção) passiva de 16 ou mais, o
grupo não é surpreendido. Nesse caso, leia:
um nome. “Grizzlegut! Grizzlegut, onde você está? Uma praga
em você, seu gato sarnento!”
Pela escuridão vem uma velha usando um chapéu preto
Criaturas de carne pálida deslizam pelo teto como aranhas,
pontudo e um vestido de pano de saco manchado com fuligem.
seus olhos vermelhos brilhando no escuro. Quando se
aproximam, seus lábios rachados e manchados de sangue se
Os personagens podem tentar se esconder da abrem, revelando presas afiadas.
bruxa (quem tem visão no escuro) ou tentar
surpreendê-la. Esta bruxa Baroviana é uma das
criadas de Strahd habitando na área K56. Ela está Esses servos de Strahd — todos ex-aventureiros —
chamando seu gato preto familiar, que desapareceu. rastejam pelos tetos e saltam sobre vitimas desavisadas.
Se os personagens a confrontarem, a velha cospe A cria vampirica luta até ser destruida.
neles e começa a conjurar uma magia.
Este encontro acontece apenas uma vez. Se
ENXxAMES DE MORCEGOS
esse resultado surgir novamente, trate-o como
nenhum encontro.
BUGIGANGA Você ouve um estrondo de trovão, seguido pelo farfalhar
Um personagem aleatório encontra uma bugiganga

de pequenas asas negras. De repente, uma nuvem escura de
perdida. Leia o seguinte texto para o jogador desse morcegos desce sobre você!
personagem:
Esses morcegos são os servos de Strahd. Eles atacam
Você chuta alguma coisa, uma bugiganga enterrada na poeira. os personagens mesmo sem provocações.
Para determinar o que o personagem encontra, role na EsPADAS VOADORAS

tabela Bugiganga no apêndice A.
Da escuridão voa uma lâmina enferrujada, seguida por outra!

CASULO DE ARANHA GIGANTE
Um casulo de aranha gigante é encontrado apenas
se os personagens estão se movendo pelo castelo (não Se mais de duas espadas voadoras forem
descansando); caso contrário, role novamente. encontradas, as outras não estão muito longe.
Essas armas pairam pelo castelo e atacam intrusos
dentro do alcance de sua percepção às cegas.
Um casulo branco está suspenso do teto em meio a grossas
teias e parece conter algo humanoide.
EZzMERELDA D ÁVENIR
Ezmerelda conjurou uma magia invisibilidade maior
Uma aranha gigante fez este casulo. Os personagens que sobre si mesma e está explorando furtivamente o castelo.
podem alcançá-lo podem abri-lo facilmente para ver o
Escolha um personagem da retaguarda do grupo e leia o
que quer que esteja dentro. Role um d6 para determinar
seguinte texto para o jogador desse personagem:
o conteúdo do casulo:
d6 Conteúdo do Casulo Você sente um toque gentil no ombro, mas não vê nada
1 Um manequim de madeira usando um vestido.
atrás de você.
2 Uma bruxa Baroviana (veja apêndice D). Ela grita como
um animal selvagem e começa a conjurar magias.
3 Um zumbi de Strahd (veja apêndice D). Ele luta até Se o personagem que é tocado por Ezmerelda reage
ser destruído. de forma alarmante ou ameaçadora, ela rapidamente
4 Um lunático Baroviano (CN masculino plebeu). Se for sussurra: “Não tenha medo. Estamos do mesmo lado”.
libertado, ele tagarela até ser silenciado ou até que uma Ezmerelda estã caçando Strahd, mas seus esforços
magia acalmar emoções seja conjurada sobre ele. Uma para encontrar o vampiro até agora foram frustrados, e
magia restauração menor cura sua loucura, momento em ela teme que possa estar além de sua capacidade. Se os
que ele tenta deixar o castelo. personagens não lhe pedirem para se juntar ao grupo,
5 Um Baroviano morto que serve como hospedeiro de um ela os deseja boa sorte e continua seu caminho (talvez
enxame de insetos (aranhas). Os filhotes de aranhas seja encontrada novamente mais tarde). Se a convidam
para acompanhá-los, Ezmerelda testa o conhecimento
gigantes (cada uma do tamanho de uma tarântula) se
dos personagens sobre vampiros fazendo-lhes
arrastam para fora da boca aberta do Baroviano ou
perguntas como “Você já viu um vampiro mudar sua
irrompem de sua barriga inchada.
forma?” e “Você sabe como neutralizar a habilidade
6 Um bandido Vistana (CN masculino ou feminino). O
regenerativa de um vampiro?”. Quaisquer que sejam
Vistana conhece a planta do castelo e ajuda os personagens
suas respostas, ela enfim concorda acompanhá-los.
até que Strahd ou mais Vistanis apareçam, quando então o
Esse encontro aleatório acontece apenas
Vistana traiçoeiro se volta contra os personagens. uma vez. Se esse resultado surgir novamente,
trate-o como nenhum encontro.
f CAPÍTULO 4 | CASTELO RAVENLOFT

e
EI
o
aoa a
A "a ” s
GARRAS RASTEJANTES RAHADIN
Se Rahadin foi morto ou capturado em um encontro
anterior, esse encontro não ocorre. Caso contrário,
Uma turba de mãos decepadas, a carne mumificada, preta como
o misterioso mordomo de Strahd se aproxima
a fuligem, desliza para fora da escuridão pelo chão empoeirado. silenciosamente. Um personagem cuja pontuação de
Sabedoria (Percepção) passiva iguale ou supere o teste
de Destreza (Furtividade) de Rahadin, o escuta.
As garras rastejantes se amontoam sobre um membro do
grupo. Durante a confusão, uma das garras tenta entrar
na mochila do personagem e esconder-se lã. Faça um “O mestre deseja vê-los”, entoa uma voz sombria na escuridão.
teste de Destreza (Furtividade) resistido pela Sabedoria
(Percepção) passiva do personagem. Se a garra falha no
teste, o personagem vê a garra entrando na mochila. Se Rahadin dirige os personagens até uma localização
a garra é bem-sucedido no teste, ela aguarda até que o aleatória no castelo, determinada pela rolagem de um d6:
personagem faça um descanso longo antes de atacar.
d6 Localização
Garo PRETO Capela (área K15)
na pow
Auditório (área K25)
Biblioteca (área K37)
A escuridão deixa escapar um silvo demoníaco enquanto um Telhado da Torre (área K5 7)
gato preto sai das sombras, tentando o seu melhor para evitá-los. Adega (área K63)
Câmara de Tortura (área K7 6)
Este familiar está procurando por sua mestra Strahd não está realmente nesse local, a menos que a
(uma bruxa Baroviana). Ele não quer nada com os leitura de cartas (veja capitulo 1) indique que ele está.
personagens, mas ataca se encurralado. Se os personagens pedirem a Rahadin para guiar
Se os personagens capturarem ou matarem o gato, o caminho, ele declina. Se os personagens pedirem
esse encontro não ocorre novamente. Se esse resultado instruções, ele diz se eles precisam subir, descer
surgir novamente, trate-o como nenhum encontro. ou permanecer no nível em que estão. Se o atacam,
ele luta até a morte. Caso contrário, ele não parte
INUMANOS enquanto eles não o fizerem.
RuriõES VISTANIS
O ar fica muito mais frio, e vocês conseguem ouvir a marcha
de passos aproximando-se.
Vocês ouvem vozes com sotaques carregados.
s s
Se os personagens estão se movendo silenciosamente

Um pequeno grupo de Vistanis (NM humanos masculinos
e não carregam fontes de luz, eles podem tentar se
e femininos) afirmam que eles eram cativos do vampiro,
esconder dos inumanos. Estes soldados mortos-
que recentemente escaparam do calabouço do castelo,
vivos já serviram como capitães da guarda no Castelo
e eles se oferecem para ajudar o grupo. Na verdade,
Ravenloft. Eles ainda usam pedaços de armaduras
eles são leais a Strahd e traem os personagens assim
esfarrapadas, e atacam qualquer criatura viva à vista.
que ele aparece. Se os personagens aceitam sua oferta,
Tesouro. Os inumanos carregam espadas longas
os bandidos fingem ser aliados do grupo enquanto
que tém o selo de Baróvia trabalhado em suas
permanecerem com ele, ou até que Strahd apareça.
guardas. Cada inumano também carrega uma bolsa
Se os personagens deixam o castelo, os bandidos os
contendo 2d20 pe, cada uma das moedas Barovianas
acompanham, pois escolher permanecer no castelo
apresentando o rosto perfilado de Strahd von Zarovich.
provavelmente despertaria a suspeita dos personagens.
Tesouro. Um bandido Vistana carrega uma bolsa que
PrEBEUS BAROVIANOS contém 2dê gemas pequenas (50 po cada).
Um ruidoso clamor preenche os profanos salões de SERVO INVISÍVEL

Ravenloft. Gritos de “Matem o vampiro!” se mistura com
corajosos brados de: “Nunca mais!” e “Para as criptas!” Um objeto curioso se desloca à vista, como se mantido
suspenso por uma força invisível.
Aldeões irritados entraram no castelo brandindo
tochas e forcados em uma ridicula exibição de
Este servo invisivel foi criado por Strahd e é permanente
força. Por toda parte, eles clamam por justiça.
até ser destruido (veja a magia de servo invisivelno Livro
Eles seguem os personagens, a menos que sejam
do Jogador). Role um d6 para determinar o que o servo
impedidos de fazé-lo. Enquanto esses Barovianos
estã carregando ou escolha uma das opções abaixo.
estiverem com os aventureiros, encontros aleatórios
ocorrem em uma rolagem 9 ou superior.
CAPÍTULO 4 | CASTELO BAVENLOFT b

em. si
5
O
E/ 4É ',
d6 Itens VASSOURA ANIMADA DE ATAQUE
1 Um prato de prata manchada com uma tampa(valor de
25 po). Se um personagem chegar a menos de 1,5 metros
do servo, ele levanta a tampa, revelando um monte de Vocês ouvem um barulho. Das sombras vem uma
biscoitos mofados. O primeiro personagem a comer um vassoura, abrindo caminho até vocês como se segurada
biscoito ganha inspiração. Nas ocorrências posteriores por mãos invisíveis.
deste encontro, o prato contém uma garra rastejante que
ataca o personagem mais próximo.
Quando a 1,5 metros de um membro do grupo, a
2 Um cálice de prata (com valor de 50 po) cheio até a borda
vassoura ataca.
com vinho. Um personagem que beba o vinho deve fazer
um teste de resistência de Constituição contra CD 15,
sofrendo 44 (8d10) de dano de veneno em uma falha
ZUMBI DE STRAHD RASTEJANTE
ou metade de dano em sucesso. Nas ocorrências futuras
deste encontro, o vinho atua como uma poção de cura. Você ouve os grunhidos de morte de algo vil.
3 Um candelabro de ouro (com valor de 150 po) com três
ramais, cada um sustentando uma vela apagada.
4 Um lenço de seda roxa com bordas brancas rasgadas Os grunhidos são provenientes de um zumbi de
(valendo 1 po). Nas ocorrências futuras deste encontro, Strahd que estã sem as duas pernas, restando apenas
a cabeça, o tronco e os braços. Ele usa os seus braços
o lenço está manchado de sangue fresco.
para se arrastar pelo chão. O zumbi rastejante tem
5 Um sino de jantar de cristal (valor de 25 po). O servo
15 pontos de vida restantes.
invisível toca a campainha se os personagens chegarem
Se os personagens estão se movendo silenciosamente
amenos de 3 metros. O som atrai Td4 crias vampíricas
e não usam fontes de luz, eles podem tentar se esconder
famintas (veja abaixo), que chegam em 1d4+1 rodadas.
do zumbi rastejante.
6 Um empoeirado livro de magias com um revestimento
de veludo preto sobre sua capa de couro costurada.
O livro contém todas as magias que Strahd preparou
MURALHAS DE RAVENLOFT
Consulte o mapa 2 do castelo para as áreas Kl a K6.
(veja apêndice D). Nas ocorrências subsequentes deste
encontro, o tomo é um livro de histórias não magico
com capa de couro no valor de 25 po. K1. PÁTIO FRONTAL
À medida que os personagens entram no castelo,
SOMBRAS o tempo piora. Uma chuva lenta começa a cair,
Se um ou mais personagens tiverem uma pontuação tornando-se uma torrente dentro de uma hora.
passiva de Sabedoria (Percepção) de 16 ou mais, leia: Relâmpagos rotineiramente clareiam o céu, seguidos
de trovões que fazem o castelo estremecer.
Você tem a sensação de que algo está atrás de você. Quando

você olha para trás, você vê uma sombra, alta e imóvel, mas Espessa neblina fria plaina neste pátio. Os flashes esporádicos
nada de suas dimensões que poderia projetá-la. de relâmpagos clareiam as nuvens úmidas elevadas enquanto
trovões estremecem o chão. Através da garoa, você vê chamas
de tochas tremeluzindo em cada lado dos portões principais
Se mais de uma sombra estiver presente, as outras estão abertos. À luz morna se espalha pela entrada, inundando o pátio.
próximas, mas escondidas na escuridão. Estas sombras Muito acima da entrada está uma janela redonda com fragmentos
vivas seguem os personagens, mas não atacam a menos de vidro quebrado alojados em sua estrutura de ferro.
que sejam atacadas primeiro. De outra forma, obedecem
aos comandos de Strahd.
As paredes que cercam o pátio têm 2Y7 metros de
STRAHD VON ZAROVICGH altura. As torres escuras do castelo sobem ainda
Strahd faz uma aparição surpresa. mais. As portas nas torres de cada lado da entrada
do túnel estão fechadas contra a chuva, e um vento
uivante corre pelo pátio.
Um estrondo de trovão sacode o castelo, remexendo a poeira e Os portões principais abertos para a guarnição levam
teias de aranha. Vocês ouvem uma voz: “Boa noite” à área K7. A janela grande e quebrada com vista para a
entrada principal fica a 15 metros acima do pátio e leva à
área K25. Nenhumaluz pode ser vista na grande janela.
Qualquer personagem que tenha uma pontuação
de Sabedoria (Percepção) passiva inferior a 19 é ToRrRrESs DO PORTÃO
surpreendido quando Strahd surge aparentemente
Cada torre do portão exterior tem uma porta de ferro com
do nada. O vampiro prefere atacar um personagem
um bloqueio embutido.
surpreso, escolhendo o mais próximo dele. Caso
Os personagens que entram em uma torre do portão
contrário, veja o apêndice D para as táticas do vampiro.
encontram em um piso de pedra com uma torre oca
que se estende muito acima deles. Os mecanismos

aa
o
sa ame um
nf
F »,E! [7 »+
pie o e rea ) quê
Nasa
Da.
MAP 2
Walls of
Ravenloft |
H
H'
||
|
|
|
|
|
!
|
| |
| oons 7 ee E
t CGAPITU LO 4| CASTELO BEAVENLOFT ' “s

PER ita Ed
para elevar e abaixar a ponte levadiça e o portão K6. MIRANTE
preenchem as duas torres. O mecanismo de tranca
em cada torre é magicamente ativado por uma palavra
que só Strahd conhece. Também pode ser ativado com
Nuvens escuras garoam constantemente. Uma passagem de
um teste bem-sucedido de dissipar magia (CD 14).
pedra passa por dependências vazias, levando a um mirante
Nem a ponte levadiça nem o portão se movem até que
pavimentado de pedra. O mirante tem uma parede de pedra
ambas as travas sejam ativadas.
baixa, adornada com esculturas de gárgulas viradas para fora.
K2. PORTÕES DO PÁTIO CENTRAL

Dois portões, um ao norte do forte e um ao sul, evitam o Se um personagem observa pela sacada, leia:
acesso fácil ao que está além deles.
Um relâmpago ilumina a lúgubre aldeia de Baróvia, seus

Uma muralha maciça se projeta para fora para ligar as telhados visíveis acima de um cobertor sufocante de brumas
muralhas exteriores do castelo com a fortaleza. Um arco de três mil metros abaixo.
vinte pés de largura por vinte pés de altura oferece passagem
pela muralha interna, mas é bloqueada por uma porta
levadiça de ferro oxidado. Se um personagem que tenha uma pontuação de
Sabedoria (Percepção) passiva de 15 ou mais observa
pela sacada, adicione:
O pórtico está destrancado e pode ser levantado
com um teste bem-sucedido de Força contra CD 15.
Também pode ser aberto com uma palavra de comando Abaixo da plataforma na qual você está, cerca de cem pés
que apenas Strahd e Cyrus Belview (área K62) sabem. para baixo, uma construção de pedra sobressai da face do
A menos que o pórtico seja escorado ou preso, ele volta penhasco. Três janelas sujas são dispostas nela.
ao lugar uma vez que seja solto.
K3. PÁTIO DOS SERVIÇAIS As janelas estão tão sujas que são foscas, embora um
personagem possa raspar a sujeira e ver uma sepultura
empoeirada além (área K88). Os personagens que
Este pátio a nordeste da fortaleza é cercado por murosaltos. tentam alcançar as janelas a partir do mirante devem
Um prédio de pedra para carruagem com portas de madeira de descer 33 metros e se mover 6 metros para baixo da
dobradiças permanece silencioso na esquina onde as paredes plataforma. Esta descida não pode ser realizada sem o
externas se encontram. Do outro lado da garagem, uma porta de auxílio de magia ou o uso de um kit de alpinista.
madeira delgada, reforçada com faixas de ferro, conduz à entrada. Qualquer pessoa que despencar da sacada está
propenso a uma queda de 3.000 metros.
A garagem de carruagens é descrita na área K4. À SORTE DE RAVENLOFT

porta de madeira, que leva à área K23, estã estufada e Se a leitura de cartas indicarem um encontro com Strahd
emperrada em seu quadro. Um personagem pode abrir a nesta área, ele está observando pela sacada.
porta aberta com um teste de Força contra CD 10.
ANDAR PRINCIPAL
K4. GARAGEM Consulte o mapa 3 do castelo para as áreas KY até K24.
Leia o seguinte texto se os personagens abrirem
as portas da garagem: K7. ENTRADA
Leia o texto a seguir se os personagens se aproximarem
do pátio [área K1):
As portas duplas se abrem para revelar uma elegante carruagem
negra equipada com janelas de vidro e lanternas delatão.
As portas exteriores ornamentadas do castelo ficam abertas,
ladeadas por tochas ondulantes em arandelas de ferro. Sei
K5. JARDIM DA CAPELA metros adentro do castelo está um segundo conjunto de portas.
Na parte de trás do forte, atrás de altos contrafortes e altas Se um ou mais personagens se aproximarem da área Kl
janelas de vitrais montados, um pequeno jardim luta para e estiver dentro de 3 metros das portas duplas, leia:
sobreviver. Pequenas flores urgem em direção ao céu contra
a escuridão. Um par de grandes portões de ferro bloqueia o
As portas à sua frente estão suavemente abertas, revelando um
caminho para algum tipo de mirante.
grande salão preenchido com o som da música de um órgão.
As dobradiças enferrujadas dos grandes portões de ferro

gemem alto quando abertos. Além deles, fica a área K6.

o
ad
” = =
“7nf 14
Se os personagens se aproximarem pela área K8 e ainda
não visitaram esta área, leia: Portas duplas de bronze estão fechadas para o leste. Ao norte,
uma larga escada sobe para a escuridão. Um corredor iluminado
ao sul contém outro conjunto de portas de bronze, pela qual
Um conjunto de portas duplas para o oeste parece ser, ou levar
vocês ouvem tons melancólicos e imponentes de um órgão.
a, uma saída do castelo.
Se os personagens entram de qualquer direção, leia: O corredor do sul é descrito na área K9. A larga
escadaria leva a área K19.
Se os personagens estão aqui por convite, adicione
No alto, no salão de entrada abobadado, quatro estátuas de o seguinte:
dragões olham fixamente para baixo, seus olhos cintilando
à luz das tochas.
Um elfo de pele morena e cabelos longos e negros desce pela
Se alguém, exceto Strahd, entrar nesta área através larga escadaria, sereno como gato. Ele usa um manto cinza
das portas que levam a área K8, os dragões ganham sobre uma armadura de couro preta e tem uma cimitarra polida
vida, saltam ao chão sibilando e cuspindo e atacam. Os presa ao cinto. “Meu mestre os aguarda", diz ele.
dragões não atacam personagens que entram nesta área
pela área K1, indo para o leste. Os dragões são quatro
dragões vermelhos filhotes, e cles têm instruções para O elfo é Rahadin, o mordomo do castelo (veja
permitir que os hóspedes entrem no castelo, mas não apêndice D). Ele luta apenas se atacado. Caso contrário,
para deixá-los sair. Se os intrusos desocuparem esta ele dirige os personagens à sala de jantar (área K10), os
área, os dragões voam para seus poleiros e retornam coloca para dentro, puxa as portas após eles e se retira
à forma de pedra. Petrificados, são imunes aos danos para a área K72 pela Escada da Torre Sul (área K21).
causados por armas. Os dragões nunca saem da sala.
DESENVOLVIMENTO
K8. ENTRADA PRINCIPAL
Depois que todos deixam esta sala, as oito gárgulas
atacam qualquer personagem que se atreva a retornar.
Teias de aranha se estendem entre as colunas que suportam o As gárgulas também descem para lutar se forem
teto abobadado de um grande salão empoeirado, mal iluminado atacadas. Quando as gárgulas atacam, a turbulência
por tochas espirais em arandelas de ferro. As tochas lançaram no ar provocada por suas asas apaga as fracas tochas
estranhas sombras sobre os rostos de oito gárgulas de pedra nos candeeiros, mergulhando o corredor na escuridão, a
agachadas e imóveis nas bordas do teto abobadado. Os afrescos menos que os personagens tenham fontes de luz.
rachados e desvanecidos do teto são recobertos pela ruína.
MAP 3
Main Floor
UP 20 FEET
| TOMADA
UP 50 FEET
TO MAP 4
f =
f o “e
nr, a
F = £ CAPITULO 4 | CASTELO RBAVENLOFT b
"Pr
a e, +
" / 114
K9. SALÃO DE VISITAS
sala, uma longa e pesada mesa é coberta por um fino tecido
de cetim branco. À mesa está repleta de muitos alimentos
deliciosos: bife assado em um molho apetitoso, raízes e ervas
Tochas tremeluzem contra as paredes deste salão abobadado.
de todos os gostos e frutas e vegetais frescos. Lugares são
Ao leste, um corredor arqueado se estende por seis metros,
postos para cada um de vocês com fina porcelana e delicada
terminando em uma escada em espiral que vai para cima e para
prataria. Para cada assento há um cálice de cristal cheio de um
baixo. Ao lado do corredor, uma armadura lustrada e brilhante,
líquido âmbar com uma fragrância delicada e tentadora.
fica em posição de sentido em uma alcova baixa. Para oeste,
No centro da parede oeste, entre as imagens do chão ao teto,
grandes portas duplas estão ligeiramente abertas, e uma luz
há um enorme órgão. Seus tubos retumbam uma estrondosa
constante e brilhante escapa pela abertura. Os sons de música
melodia que expressa grandeza e aflição. Sentada ao órgão,
do órgão vêm de trás delas, derramando sua melodia de poder
distante de vocês, uma figura única toca as teclas em arrebatado
e derrota pelo corredor.
êxtase. A figura de repente para, e quando um profundo silêncio
recai sobre refeitório, ele lentamente se volta para vocês.
A armadura que está na alcova é apenas uma armadura

de placas normal que é bem cuidada. A figura é uma ilusão de Strahd. Ela dá as boas
A escada leva até a área K61 e até a área K30. As vindas aos personagens e os convida a jantar. À
portas duplas fornecem acesso à área K10. ilusão atua como Strahd e desempenha o papel do
anfitrião gracioso, falando gentilmente e dizendo aos
personagens que eles são livres para explorar o castelo.
K10. SALA DE JANTAR “Strahd” pode falar sobre sua familia ou lançar luz
sobre a história do castelo, mas a ilusão não fornece
A primeira vez que os personagens entrar nesta sala, leia:
informações úteis sobre os habitantes, tesouros ou
perigos do castelo, além de dizer que o castelo não
recebe muitos convidados. O vampiro ilusório conversa
Três grandes lustres de cristal iluminam brilhantemente esta com os personagens por não mais que 3 rodadas, e
magnífica câmara.Pilares da pedra ficam contra paredes de nunca deixa o banco do órgão. Quando o tempo acaba,
mármore branco embotadas, apoiando o teto. No centro da ou se a ilusão é atacada, simplesmente desaparece
com um gargalhar escarnecedor.
No momento em que a figura desaparece, um vento
K14. CORREDOR DA FÉ
feroz e rude se ergue e ruge pelo corredor, apagando
todas as tochas acesas. Os personagens ouvem o lamento
das antigas dobradiças e o forte baque de muitas portas
Este grande salão é abafado por poeira e se estende pela
pesadas que se fecham, uma após o outra, à distância. escuridão à frente. Teias pendem do teto arqueado como cortinas,
Eles também ouvem o portão se fechar e o gemido e estátuas de cavaleiros de tamanho natural se alinham no
cansado da ponte levadiça envelhecida sendo erguida.
corredor de ambos os lados, seus olhos parecendo observá-los.
Finalmente, a menos que as portas para esta sala
estejam abertas, elas se fecham (mas não se trancam). Se
os personagens abrirem as portas, eles veem que todas as As estátuas são inofensivas. Seus olhos em movimento
tochas nas áreas KY7, K8 e K9 foram apagadas. são uma simples ilusão de ótica.
O órgão parece preso ao local e imóvel, mas um Portas duplas ficam nas duas extremidades do
personagem que fizer um teste bem-sucedido de corredor. Acima das portas que levam à área K15,
Sabedoria (Percepção) contra CD 20, nota marcas há um simbolo de bronze batido que parece um sol
de riscos no chão que sugerem que o órgão pode ser nascente ou poente.
deslizado. Um personagem que tente pressionar várias
teclas e pedais descobre que um dos pedais, quando K15. CAPELA
pressionado, faz com que o órgão deslize para fora de
cerca de 60 centimetros, permitindo o acesso a uma
porta secreta na parede traseira que se abre na área Indistintos filtros de luz coloridos através de janelas altas,
K11. Porque esta porta secreta estã escondida atrás quebradas e embarcadas de vitrais, iluminam a antiga
do órgão, ela não pode ser encontrada e aberta até o capela de Ravenloft. Alguns morcegos voam perto do
órgão ser removido do caminho. topo do teto abobadado de vinte e sete metros de altura.
A comida na mesa é saborosa, o vinho delicioso. Uma varanda percorre o comprimento da parede oeste, a
cinquenta pés acima do chão. No centro da varanda, duas
K11. Posto DE ÁRQUEARIA SUL formas escuras se assemelham a cadeiras altas.
Bancos cobertos por séculos de poeira encontram-se sobre
o chão em completa desordem. Além desses destroços,
O pátio do castelo é visível através de seteiras nas paredes
iluminados por um eixo de luz penetrante, um altar ergue-
norte e oeste. Inclinados contra as paredes estão imagens de
se sobre uma plataforma de pedra. Os lados do altar são
vários tamanhos, alguns tão altos quanto humanos e outros
esculpidos com baixo relevo de figuras angélicas entrelaçadas
pequenos o suficiente para caber em uma mochila.
com vinhas. À luz de cima cai diretamente sobre uma estatueta
de prata. Uma figura coberta está caída sobre o altar, e uma
Cada seteira possui 75 centimetros de altura maça negra repousa no chão perto de seus pés.
e 10 centimetros de largura. As imagens
emolduradas (dezessete no total) costumavam
ficar penduradas em várias paredes do castelo. A figura caida no altar é tudo o que resta de Gustav
Strahd as tirou e guardou aqui. Herrenghast, um clérigo leal e mau humano que
Uma porta secreta na parede leste pode ser aberta tentou obter o Ícone de Ravenloft e não sobreviveu
para revelar a parte de trás do órgão de tubos na à tentativa. Ver “Tesouro” abaixo para obter mais
área K10. Os personagens não podem passar pela informações sobre o icone e as posses de Gustav.
porta secreta enquanto o órgão está bloqueando, e o Uma pedra esculpida arruinou cordões da varanda
órgão não pode ser movido desse lado. do andar de cima, que é descrita na área K28.
K12. Posto DA TORRE TESOURO

A estatueta no altar é um artefato chamado Ícone
de Ravenloft (veja apêndice C). Qualquer criatura
Um teto alto e abobadado cobre a sala octogonal de trinta maligna que toca a estatueta deve fazer um teste de
pés de largura diante de você. Afrescos desbotados pela idade resistência de Constituição contra CD 17, sofrendo
adornam o teto, mas suas figuras são impossíveis de distinguir. 88 (16d10) de dano radiante em uma falha, ou
As seteiras altas e finas contemplam o pátio. metade de dano em um sucesso. À estatueta é segura
a todas as criaturas para manuscá-la uma vez que
Cada fenda de seta possui 75 centimetros de altura
não está mais em contato com o altar.
e 10 centimetros de largura. O cadáver de Gustav usa uma capa preta bonita,
coberta de peles, bordada com fio dourado (valor de
K13. SALA DE ACESSO 250 po) e uma cota de malha, ambos não mágicos.
AO PosTO DA [TORRE A maça negra de Gustav é uma maça de terror.
SORTE DE RAVENLOFT
Este longo e estreito corredor corre de leste a oeste. Se a leitura das cartas revelar que um tesouro está aqui,
Teias de aranha enchem o corredor, obstruindo a visão
ele está no chão atrás do altar.
para além de alguns metros.

==
em.
a
E/ 4É ',
Se a leitura das cartas indicar um encontro com Strahd profundidade; conduz à adega do castelo (área K63).
nesta área, ele está entre os morcegos que voam abaixo Os personagens podem notar a fissura automaticamente
do teto ou ele está parado em uma extremidade da capela à medida que sobem ou descem as escadas. Abrir a fenda
- uma forma escura no vasto salão. o suficiente para se espremer através da parede requer
uma grande escavação e levaria vários dias.
K16. Acesso NORTE DA CAPELA O eixo que estas escadas envolvem (área Kl8a)
corre verticalmente da área K59 para a área K84 sem
quaisquer orifícios ou obstruções. A parede interna, entre
Esta sala arqueada se conecta a uma vasta câmara ao leste a escada e o eixo, é sólida.
e a uma escada que sobe para oeste. Alcovas nas paredes
K 184. Eixo DE TORRE PRINCIPAL
norte e sul guardam esculturas de oito pés de altura de
cavaleiros armados em compleições musculosas. Sombras Os personagens podem acessareste eixo de pedra
de 3 metros de diâmetro e 119 metros de altura da
negras pendem sobre seus rostos.
parte superior ou inferior da torre principal (áreas
K59 e K84, respectivamente).
As estátuas são inofensivas. À vasta camara a leste O eixo é escuro e entupido de teias de aranha.
é a capela (área K15). A escada a oeste é descrita Um vento forte faz com que as teias se agitem.
Escalar o eixo é impossivel sem o auxilio da magia
na área K29.
ou do uso de um kit de alpinista, uma vez que
K17. AcEssO SUL DA CAPELA existem poucos apoios para as mãos.
Os morcegos nas catacumbas (área K84) voam pelo
poço durante a noite, saindo do Castelo Ravenloft através
Esta sala arqueada se conecta a uma vasta câmara ao leste e ao de várias seteiras e buracos no topo da torre (área K59).
fim de uma escada a oeste. À esquerda do patamar, as escadas Após se alimentarem, eles retornam pela mesma rota.
circundam pela escuridão. À direita, as escadas sobem entre
cortinas grossas de teias de aranha. Alcovas nas paredes norte e
K19. GRANDE PATAMAR
sul possuem esculturas de oito pés de altura de cavaleiros com
lâminas brilhantes. As sombras negras obscurecem seus rostos. Escadas maciças sobem até um patamar de seis metros de
largura por doze metros de comprimento. Arcos de pedra
suportam um teto coberto de afrescos com uma altura de
As estátuas são inofensivas. À vasta camara a leste seis metros. Os afrescos retratam cavaleiros blindados a
é a capela (área K15). A escada a oeste é descrita cavalo, suas características mais finas desbotadas para além
na área K18. de qualquer reconhecimento.
Uma nuvem de poeira fina flutua no ar aqui. Em cada
K18. ESCADA DA TORRE PRINCIPAL
extremidade da parede sul, uma escada ergue-se na escuridão.
Entre as escadas estão alcovas gêmeas, cada uma contendo
As grandeslajes desta escada em espiral levam para cima e para uma armadura de pé coberta com manchas escuras. Cada
baixo em torno de um núcleo de pedra de vinte pés de largura. armadura segura uma maça, cujo “fim comercial” é moldado
como a cabeça de um dragão. As palavras gravadas nos arcos
Teias de aranha enchem a escada, tornando difícil ver o teto.
acima das armaduras foram riscadas.
Fortes vigas cedem por séculos de suporte de peso.
Ambas as escadas na parede sul sobem até a área

A escada começa na área K84 e espirala para cima em
K25. As escadas maciças conduzem à área KB.
torno de um eixo central (área K18a), subindo 900 metros
Qualquer um que cruza na frente das alcovas ao
até o topo da torre principal (área K59).
longo da parede sul ativa as armaduras.
Uma obra construida recentemente, a parede
Ambas as armaduras são armadilhas mecânicas,
bloqueia a escada 10 pés antes do patamar a oeste da
cada um ativada por uma placa de pressão no
área K1Y. Uma fenda nesta parede permite que gás (ou chão na frente da sua alcova. Um personagem que
um vampiro em forma gasosa) passe de um lado da procura armadilhas em uma dessas localizações
parede para o outro. Um personagem que inspeciona percebe as duas placas de pressão com um teste
a parede de perto pode detectar a fenda com teste bem-sucedido de Sabedoria (Percepção) CD 15.
bem-sucedido de Sabedoria (Percepção) contra CD 10. Quando 18 quilos ou mais são colocados em uma
A parede é muito resistente para que os personagens placa de pressão, a armadura mais próxima da placa se
derrubem, mas eles podem criar um buraco suficiente põe à frente, levantando os braços e empunhando a sua
para rastejar em 1 hora, ou reduzir a parede inteira a maça. Qualquer criatura em pé em uma placa de pressão
uma pilha destroços e entulho em 2 horas. quando disparar a armadilha deve ser bem-sucedido em
Nove metros abaixo da parede de alvenaria e um teste de desistência de Destreza CD 14 ou sofrerá
15 metros acima do pé dos degraus, uma pequena 7 (246) de dano de concussão da armadura ativada.
rachadura se formou na parede exterior da escada. Depois de se mover e atacar, a armadura se retrai. A
A rachadura é de 1,25 centimetros de largura, placa de pressão se recompõe em 1 minuto, após o que a
13 centimetros de altura e 30 centimetros de armadilha da armadura pode ser acionada novamente.
As armaduras atuam como fantoches de metal - uma
pequena piada destinada mais a assustar os visitantes
TA f CAPÍTULO 4 | CASTELO RAVENLOFT +

E "me a j
ee ee me gg
a ds sE
f 41,4 4,47 WA 4
do que a causa-los danos. Uma placa de pressão pode podem fazer ataques corpo a corpo contra ele, desde
ser desativada por um personagem que usa ferramentas que suas armas tenham um alcance de pelo menos
de ladrão e faz um teste de Destreza CD 15 com sucesso. 3 metros. O coração de vidro tem CA 15 e 50 pontos
Uma armadilha também pode ser desabilitada destruindo de vida. Se reduzido a O pontos de vida, ele se quebra,
sua armadura, que tem CA 18, 5 pontos de vida e e seus estilhaços de cristal se transformam em
imunidade a dano psíquico e de veneno. sangue, que chove no interior da torre e na escada.
A destruição do Coração da Dor faz com que a torre
K20. CORAÇÃO DA DOR pare de tremer e seu interior fica escuro. Destruir o
coração concede aos personagens 1.500 EXP.
Strahd e o Coração da Dor estão conectados,
Um piso de mosaico acrescenta um toque de cor à torre de modo que qualquer dano que Strahd sofra é
escura, fria e vazia que sobe acima de vocês. Uma escada em transferido para o coração. Se o coração absorve o
espiral sobe lentamente pela escuridão, abraçando a parede dano que o reduz a O pontos de vida, ele é destruido,
exterior. No centro da sala, outro conjunto de escadas desce. e Strahd sofre o dano restante. O Coração da Dor
recupera todos os seus pontos de vida ao amanhecer
se tiver pelo menos 1 ponto de vida restante.
A escada no centro do chão (área K20a) leva à área K71. O Coração da Dor é mantido suspenso pela
A escada em espiral não tem corrimão e liga o piso vontade de Strahd. Conjurar dissipar magia sobre ele
não produz efeito.
principal do castelo com cada nível acima. Primeiro, a
Alabardas Animadas. Dispostas nas paredes
escada sobe 15 metros até um patamar (mostrado no
ao longo da seção da escada mais próxima do
mapa 4), do qual um arco aberto conduz à área K13.
coração estão dez alabardas animadas; use o bloco
Ao leste dessa abertura está uma porta secreta que
de estatisticas da espada voadora no Manual dos
esconde uma escada que conduz à área K34.
Monstros, mas aumente o dano de cada alabarda em
As escadas sobem outros 12 metros até outro
1d10+1 e reduza a CA para 15. As alabardas atacam
patamar (mostrado no mapa 5), com os arcos que
qualquer criatura que ameace o Coração da Dor.
levam às áreas K45 e K46 e, em seguida, sobem mais
Crias Vampíricas. Strahd sente se algum dano
30 metros para uma plataforma abaixo do coração
é causado ao Coração da Dor e envia quatro crias
da torre (mostrado no mapa 8). A escada envolve o
vampiricas para destruir os responsáveis. Elas são
coração, terminando no topo da torre (área K60).
antigos aventureiros que Strahd derrotou há muito
O CORAÇÃO tempo. Elas usam sua caracteristica de patas de
A torre, incluindo a escada em espiral, está viva. aranha para deslizar ao longo das paredes da torre e
Quando os personagens colocam o pé na escada pela chegar em 3 rodadas.
primeira vez, leia:
K204. ESCADA DO SALÃO DA TORRE
Esta escada conecta as áreas K20 e K71.
À medida que vocês pisam na escada em espiral, uma luz
K21. ESCADA DE TORRE SUL
avermelhada acende-se no alto, ao que prossegue um lento
e pulsante brilho vermelho. Agora vocês veem a completa
imensidão desta torre. À escada em espiral circunda a altura Tochas tremeluzentes em arandelas de ferro iluminam essa
total da torre. A torre, com dezoito metros de largura na base, escada em espiral. Um vento gélido circula para baixo pela
torna-se mais estreita à medida que ele sobe. No pináculo escada, aparentemente para matar o calor das tochas.
da torre oca, um enorme coração de cristal pulsa com luz
avermelhada. Acima do coração, as escadas continuam acima.
Estas escadas começam na área K73 e sobem pelas áreas
K61, K9, K30 e K35 antes de terminar na área K47.
Role a iniciativa dos personagens e do Coração da K22. PostO DE ÁRQUEARIA NORTE

Dor. Se os personagens sairem da torre e depois
retornarem, eles podem rolar novamente a iniciativa,
O pátio do castelo é visível através de seteiras nas paredes.
mas a contagem do coração não muda.
A torre despertada se agita e age na contagem da
iniciativa do Coração da Dor. Qualquer criatura nas Cada seteira possui 75 centimetros de altura e 10
escadas ou escalando em uma parede da torre no início centimetros de largura.
do turno do Coração deve ter sucesso em um teste de
resistência de Destreza CD 10 ou caira até a base da K23. ENTRADA DE SERVIÇOS
torre. Personagens que estão rastejando ou que deitam
na escada tem sucesso automaticamente. Penumbra adentra por uma janela coberta de poeira na
O Coração da Dor é um coração de cristal vermelho
parede leste. Uma porta ao lado da janela leva ao pátio
de 3 metros de diâmetro que flutua perto do topo da
nordeste do castelo.
torre. Os personagens que estão na escada próxima

em. 5=)
O
E/ 4É ',
Ambas as escadas na parede norte conduzem
Tudo nestasala é recoberto com poeira, incluindo uma à área K19. As portas duplas orientais podem ser
mesa grande e pesada no centro do piso. Um livro grosso fica abertas para revelar a área K26 além. A única porta
aberto em uma mesa, com um tinteiro e uma pena ao lado. Há na parede leste abre na área K30.
uma porta quebrada na parede norte, e uma escada na parede SORTE DE RAVENLOFT
sul mergulha na escuridão. Em cada lado da escada, uma
Se a leitura de cartas revela que um tesouro está aqui, ele
figura esquelética usando uma cota de malha parece de pé em se encontra no estrado de mármore, logo atrás do trono.
prontidão, empunhando uma alabarda enferrujada. Se a leitura de cartas indica um encontro com Strahd
nesta área, ele estará sentado no trono de madeira.
Os esqueletos, que foram montados por Cyrus Belview K26. Posto DE GUARDAS
(veja área K62), são mantidos em conjunto com
Se os personagens entrarem nesta sala através do
armações de arame e pendurados em cavilhas. Eles
conjunto de portas duplas, leia:
não representam nenhuma ameaça.
A escada desce para a área K62. A porta leste que
conduz ao pátio está estufada em sua moldura e requer
As portas se abrem para revelar outro conjunto de portas
um teste de Força CD 10 para ser forçada a abrir. À porta
duplas três metros à frente. Entre essas portas, um corredor
do norte está rachada e pendurada pelas dobradiças;
de três metros de largura se estende de norte a sul. Em
além dela, fica outra câmara cheia de poeira (area K24).
O livro antigo estã encharcado e frágil, mas a tinta cada extremo do corredor, flutuando na escuridão, está um
no tinteiro está fresca. No topo de cada página estã esqueleto humano usando armadura enferrujada e o uniforme
descrita a mensagem “Por favor, registre-se para esfarrapado da guarda do castelo.
sua própria conveniência e a de seus parentes mais
próximos”. Mais da metade do livro está preenchido
com nomes, todos ilegíveis. Os esqueletos “flutuantes” pendem de cavilhas nas
paredes norte e sul. Os esqueletos, que foram montados
K24. QUARTO DE SERVIÇOS por Cyrus Belview (veja a área K62), são montados por
fios e são inofensivos. Atrás do esqueleto na parede norte
estã uma porta secreta que pode ser aberta na área K33.
Móveis quebrados e tecidos rasgados estão espalhados por
Se os personagens entram nesta sala por meio da
esse quarto de seis por doze metros. Uma luz fraca vem de um
porta secreta adjacente à área K33, eles veem o esqueleto
par de janelas sujas no canto nordeste. Uma escada estreita, pendurado no interior da porta secreta logo que a abrem
sem corrimão, sobe ao longo da parede norte. e, com uma fonte de luz ou visão no escuro, podem ver o
esqueleto também no extremo sul do corredor.
As escadas levam à área K34. K27. SALÃO REAL

CORTE DO CONDE
Consulte o mapa 4 do castelo para as áreas K25 até K34. Este salão de seis metros de altura tem um teto abobadado
escuro coberto de teias de aranha. Um gemido baixo parece
K25. SALÃO DE AUDIÊNCIAS percorrer o comprimento do corredor à medida que ele
aumenta e diminui, entoandotristeza e desespero.
Uma penumbra do pátio recai neste grande salão através do
vidro quebrado e das treliças de ferro de uma grande janela na
O gemido é apenas o vento.
parede oeste. Este espaço imenso é um lugar de escuridão fria
Os personagens que examinam o teto podem, com
e chuvosa. Candeeiros de ferro vazios pontilham as paredes.
um teste bem-sucedido de Sabedoria (Percepção)
Centenas de teias de aranha carregadas de poeira cobrem o CD 20, polias fixadas e uma corda que corre no
corredor, ocultando o teto da vista. Diretamente em frente comprimento total do corredor ao longo do teto, bem
à janela, está um conjunto de portas duplas na paredeleste. escondida pelas teias de aranha. Esses itens são
Mais ao sul, uma porta simples também leva a muralha leste. explicados em “Voo do Vampiro” abaixo.
As escadas em ambas as extremidades da parede norte No meio do corredor, no lado sul, há uma porta secreta
conduzem para baixo. Na extremidade sul da sala, um estreita que pode ser aberta para revelar a área K31.
grande trono de madeira fica no topo de um estrado de Voo DO VAMPIRO
mármore. O trono no alto apoio está virado para o sul, longe Oculto em um compartimento acima do conjunto
da maior parte da sala. ocidental de portas duplas está um manequim de
“ + madeira vestido para se parecer exatamente com
Strahd. Veste um manto preto, suas presas à mostra;
Uma porta secreta na parede sul leva à área K13.
e os braços e os dedos de garras estão estendidos de
Está escondida por poeira e teias de aranha e requer
uma maneira ameaçadora. O manequim está preso
a uma corda que corre através de polias presas ao
CD 16 para encontrar.
longo do teto do corredor.
CAPÍTULO 4 | CASTELO EAVENLOFT b '

a]
a aaço
"/ 4à q
MAP 4 LADDER UP 5 FEET
FROM KM TO K20
Court of
—
the Count
Quando um ou mais personagens atingem o ponto Dois zumbis Strahd (veja apêndice D) estão
médio do corredor de qualquer direção, leia: assentados nos tronos. Eles permanecem imóveis até
que um deles seja perturbado ou outra criatura chegue
ao alcance de um zumbi, e então eles atacam.
Vocês ouvem um som raspado de pedra contra pedra, A sacada fica a 15 metros acima do chão da
seguido do grito de um morcego. Na direção do barulho, capela (área K 15). Uma escada a norte das portas
você vê o rosto feroz, as garras estendidas, e a capa preta duplas leva à área K29.
de um vampiro batendo sobre você! Um riso profundo e
gutural enche o corredor.
K29. PATAMAR RANGENTE
Esta escada é feita de madeira velha que se curva sob os pés,

O ruido de raspagem é o som da abertura do
compartimento oculto, e o rangido é o som das polias rangendo e gemendo.
que suportam o peso do manequim à medida que
desliza pelo ar. O riso é um efeito mágico inofensivo
A escada sobe da área K16 para a área K28. Parece
semelhante ao criado por um truque prestidigitação.
instável, mas é robusta. As criaturas na área K28 não
Faça com que os jogadores rolem iniciativa e podem ser surpreendidas por qualquer pessoa que suba
execute isso como um encontro de combate com o pela escada rangente.
“vampiro” que atua na contagem de iniciativa 5. Por
sua vez, o manequim voa sobre os personagens, a K30. CONTADOR REAL
3 metros acima do chão, e não para até chegar ao
extremo leste do corredor. No seu próximo turno,
inverte a direção e voa de volta ao seu compartimento. Rolos empoeirados e tomos se alinham nas paredes desta
A armadilha é reiniciada após 1 minuto. sala. Mais pergaminhos e livros estão espalhados pelo chão,
Um personagem que ataca o manequim do chão precisa em torno de quatro pesados cofres de madeira equipados
de um alcance de pelo menos 3 metros. O manequim tem com cadeados de ferro com segredo. O único espaço de
CA 15 e 10 pontos de vida, e é imune dano de veneno e pavimento desobstruído está diretamente em frente às
psíquico. Se o manequim for reduzido a O pontos de vida portas nas paredes leste e oeste.
enquanto estiver no ar, ele cai no chão. No centro desta bagunça fica uma grande mesa
negra. Uma figura se acocora sobre um banquinho alto,
K28. VARANDA REAL
rabiscando um pergaminho aparentemente interminável de
papel com uma caneta de tinta seca. Próximo a ele pende
Um corrimão de pedra esculpida encerra esta longa varanda, uma corda de um buraco no teto.
que tem vista para a capela de Ravenloft. Dois tronos
ornamentados ficam lado a lado no centro da varanda, cobertos
A figura é Lief Lipsiege (CM humano masculino plebeu),
de poeira e emaranhados por teias de aranha. Os tronos se
um contador. Ele esta acorrentado à mesa de madeira
afastam das portas duplas que dão acesso à varanda.
pesada e não tem interesse nos personagens ou suas
preocupações. Sob nenhuma circunstância, ele sai
vz
o
nf
F
7
E!
rá
voluntariamente da sala. Lief puxa a corda no Ver o diagrama na página 76. O eixo (área K3l1a) desce
instante em que ele se sente ameaçado. 27 metros daqui até a área K61 e sobe 12 metros para
Puxar a corda requer uma ação. Quando a corda é a área K31b. Mais 12 metros acima está um alçapão de
puxada, um gongo tremendamente alto soa. Uma ou pedra no teto que se abre na área K47.
mais criaturas chegam 1d6 rodadas depois, atacando O funcionamento da máquina nesta sala levanta
qualquer personagem ainda na sala. Determine as um compartimento de pedra do fundo do eixo,
criaturas aleatoriamente rolando um d4: elevando-o para além da sala até o topo do eixo.
Veja a área K61 para obter mais informações sobre
d4 Criatura a armadilha do elevador.
1 1d6 sombras Um personagem pode gastar 1 minuto desabilitando
2 1d4 crias vampíricas a maquinaria nesta sala. À armadilha do elevador não
3 1d4 inumanos funcionará até que a maquinaria seja reparada.
4 1 aparição+1d4+1 espectros A alavanca de ferro ajustada na parede ocidental
estã normalmente na posição “para baixo”.
Lief foi obrigado a servir Strahd há muitos anos. Ele
Movendo-a para a posição “para cima” ativa a
mantém todos os livros para Strahd, registrando as
armadilha e sobe o elevador. Escorregando-o de volta,
riquezas e conquistas do vampiro. Liefestá aqui a mais
abaixa o elevador e reinicia a armadilha.
tempo do que ele pode se lembrar. Ele é mal-humorado
Quando a armadilha do elevador na área K61 é ativada,
porque Strahd não lhe permite saber sobre todos os
todas as correntes, polias e engrenagens nesta sala se
seus tesouros. Mesmo assim, Lief descobriu onde estã
movem ao mesmo tempo. Demora 10 segundos (1 rodada)
um dos tesouros secretos de Strahd. Se ele for tratado
para o elevador atingir o topo do eixo e a máquina não
com bondade, Lief divulgará o esconderijo do Símbolo
para até o elevador completar sua jornada.
Sagrado do Corvo-Bondoso (veja apêndice C), conforme
Uma porta secreta na parede norte é fácil de
indicado pela leitura de cartas. Lief pode desenhar um
detectar a partir deste lado (não é preciso teste de
mapa bruto que mostra uma rota para esse local. Seu
habilidade) e abre para a área K27.
mapa é geograficamente preciso, mas ele admite que não
conhecer ou evitar quaisquer perigos que possam estar K314. Fixo DO ELEVADOR
no caminho. Lief não sabe necessariamente o caminho
mais direto para a localização do simbolo.
Lief sabe que há uma chave que destrava todos O ar frio preenche esse eixo retangular, cujas paredes e
os quatro baús, mas ele não consegue lembrar onde desgastadas são revestidas por bolor. Correntes de ferro
a escondeu. Veja “Tesouro” abaixo para obter mais se estendem para cima e para baixo do eixo. As ligações
informações. das correntes são grossas e cobertas com graxa.
A porta ocidental leva à área K25. A porta oriental
fornece acesso a uma escada (área K21) que leva à área
K9 e até uma aterragem fora da área K35, continuando O eixo tem 52 metros de altura. Começa na área K61,
para cima a partir da área K47. sobe 27 metros para a área K31, outros 12 metros
para a área K31b e outros 12 metros para a área K4f7.
TESOURO
A sala contém centenas de livros e pergaminhos sem
valor que descrevem os procedimentos contábeis.
O primeiro personagem que passa pelo menos 10
minutos procurando pelo quarto e tem sucesso em um
teste de Inteligência (Investigação) CD 15 encontra um
livro com uma capa de couro manchada de sangue. As
páginas deste livro foram furadas, criando um buraco
no qual Lief escondeu a chave de ferro que destrava os
De
quatro cofres de madeira nesta sala.
Dois dos baús trancados contêm 10.000 pc cada.
Um terceiro cofre contém 1.000 po. O quarto cofre
contém 500 pl, sob as quais estã escondido um
manual de saúde corporal.
K31. ENGRENAGENS
“ . Ligr LirsieGE
Os cheiros de graxa e madeira bem oleada atingem suas

narinas quando você abre a porta. Esta sala de três por seis
metros é preenchida com máquinasintrincadas, com exceção
de pequenos espaços entre as engrenagens de pedra e as
correntes e polias de ferro. Do outro lado da maguinaria, ao sul,
está um eixo retangular que sobe da escuridão e continua por
esta sala. Anexado à parede oeste está uma chapa de aço que
possui uma alavanca de ferro que se projeta para baixo.
CGAPITU LO 4 | CASTELO BAVENLOFT b

e
dão
aprpe pe
Quando a armadilha do elevador é ativada (veja a área
K61 para detalhes), um compartimento de pedra que
K33. ESCADA DO APOSENTO REAL
Este salão escuro estã escondido atrás de duas portas
mede 3 metros de lado sobe a metade ocidental do eixo.
secretas.
Ao mesmo tempo, um sólido bloco de pedra, também
de 3 metros de lado, desce na metade leste do eixo,
agindo como contrapeso. Ambos os blocos de pedras têm
Este corredor arqueado foi varrido. Painéis de carvalho decoram
correntes de ferro grossas que são aferrolhadas, pelas
as paredes a uma altura de doze metros. Guarnecendo a parede
quais são içados e abaixados, conforme necessário.
leste acima dos painéis de madeira estão três lâmpadas de óleo
Escalar o eixo é impossível sem o auxilio de magia ou
apagadas espaçadas em três metros de distância. Uma porta
o uso de um kit de alpinista, porque as paredes são lisas
e emboloradas, e as correntes de ferro oleadas são muito de madeira simples está colocada na parede ocidental, e luz se
grossas e escorregadias para segurar. filtra através de suas rachaduras. Uma escada na extremidade
Colocado no teto do eixo está um alçapão de pedra de norte da parede ocidental sobe à escuridão.
1,5 metros quadrados que pode ser aberto para revelar a
área K47.
A escada sobe 12 metros para a área K45. A porta na
K31B. ACESSO DE EIXO parede oeste abre para a área K32.
K34. Piso SUPERIOR DOS SERVIÇAIS

Esta sala de três metros quadrados tem vista para um
»
eixo vertical para o sul que mergulha na escuridão e
Janelas empoeiradas permitem que penumbra ilumine a sala
continua para cima.
do andar de cima. Molduras de cama quebradas e pedaços
rasgados de colchões estão pelo chão. Um guarda-roupa
Este ponto de vantagem está 39 metros da parte alto e empoeirado com a forma grosseira de um caixão, suas
inferior do eixo (área K31a). Doze metros para baixo portas negras pintadas com criaturas feéricas, está entre dois
está a área K31, e 12 metros para cima estã um
espelhos de corpo inteiro trincados pendurados na parede sul.
alçapão de pedra no teto que se abre na área K47.
Uma escada desce pela parede norte.
Uma porta na parede norte é fácil de detectar a
partir deste lado (não é preciso teste de habilidade) e
abre para a área K39. Se alguém abrir o guarda-roupa,leia:
K32. CRIADA DO INFERNO

Um vestido branco amarelado pelo tempo voa para fora do
guarda-roupa e começa a dançar no meio do quarto. O vestido
Lâmpadas a óleo iluminam esta longa e retangular câmara
parece se agita como na música da tempestade.
com paredes com painéis de carvalho. Laços amarelados e
manchados estão pendurados ordenadamente a partir de oito
camas de dossel. A figura de uma mulher move-se ligeira pela Se alguêm toca o vestido dançante, ele cai em uma pilha
sala, esfregando móveis e cantarolando serenamente. Em sem vida no chão. Caso contrário, dança para sempre.
volta do pescoço pálido e delgado, um colar de ouro com um Pendurados no guarda-roupa estão alguns uniformes de
pingente de rubi. servos apodrecidos, nenhum deles é animado ou valioso.
Situada na parede sul, atrás do espelho pendurado
a oeste do guarda-roupa, está uma porta secreta.
A empregada, Helga Ruvak, é uma cria vampirica que Pode ser aberta para revelar um armário sufocado
afirma ser a filha do sapateiro da aldeia, sequestrada com poeira e teias de aranha e que contém uma
e forçada a servir Strahd. Ela pede (ou implora se escada de madeira que leva 6 metros a outra porta
necessário) para ser salva desse horrivel lugar. secreta na escada da torre (área K20).
Helga vai se juntar ao grupo se os personagens lhe A escada conduz à área K24.
oferecerem. Ela pretende atacar os personagens, mas
faz isso somente se sentir uma oportunidade que QUARTOS DE LAMENTAÇÃO
não envolve ter que lutar contra o grupo inteiro. Ela Consulte o mapa 5 do castelo para as áreas K35 até K46.
também ataca se for ordenada por Strahd.
Helga desempenha o papel da inocente donzela K35. INsETOS GUARDIÕES
em dificuldade até o final, revelando sua ferocidade
apenas quando ela ataca. Ela é, de fato, a filha do
sapateiro que ela afirma ser, mas ela escolheu uma Uma porta de aço delicadamente gravadafica no extremo oeste
vida de maldade com Strahd. deste corredor curto e escuro. Detalhes intrincados destacam-se
claramente na superfície da porta. À porta parece brilhar com
TESOURO uma luz própria, intocada pelo tempo. Flanqueando a porta
O colar de ouro de Helga com seu pingente de rubi
estão duas alcovas na sombra. Uma figura escura e vagamente
é um presente de Strahd. O colar tem quase cinco
em forma humanoide está em cadaalcova.
séculos e vale 750 po.
É
o
sa ame um
Es nf
F + [7 »+
As figuras escuras são quatro enxames de ratos Se os personagens levarem a figura do noivo, leia o
empilhados em cima uns dos outros para formar formas seguinte se eles retornarem à sala mais tarde:
semelhantes a um homem (dois enxames por ninhada).
Esses ratos estão sob o controle de Strahd e atacam
qualquer pessoa que tente passar por essa área. As cortinas ondulantes chamam a atenção para a janela, que
A porta de aço está gravada com imagens de um rei foi quebrada para fora. Esparramados pelo chão estão pedaços
humano armado a cavalo, uma majestosa gama de do bolo mofado, como se algo o tivesse explodido.
montanhas e estrelas cadentes no fundo. Pequenas
figuras de pessoas e lobos enquadram a imagem.
Ha duas explicações para o bolo explodido e a
K36. SALA DE JANTAR DO CONDE janela quebrada. Escolha aquela que você achar
mais assustadora:
“ .
* Strahd esmaga o bolo e quebra a janela para fazer

A poeira assalta seus pulmões. Um cheiro doce e pungente
com que os personagens pensem que algo terrivel
de decadência preenche esta sala, no centro da qual fica uma
escapou e agora está perseguindo-os.
longa mesa de carvalho. Um cobertor de poeira cobre a mesa
* O ódio de Strahd assume uma forma corpórea,
e sua porcelana fina e talheres. No centro da mesa, um grande
explode o bolo (o simbolo do amor de Sergei e
bolo em camadasse inclina pesadamente para o lado. O glacê Tatyana) e escapa pela janela. “O ódio de Strahd”
uma vez branco tornou-se verde pelo tempo. Teias de aranha tem as estatísticas de um caçador invisivel e
pendem como laços empoeirados por todos os lados do bolo. tenta matar qualquer personagem que esteja
Uma única figura de boneca de uma mulher bem vestida adorna carregando a estatueta do noivo.
a crista do bolo. Por cima há um candelabro envernizado de
A sala tem portas de madeira nas paredes norte e
ferro forjado. Uma janela arqueada na parede sul está coberta
oeste e uma porta de aço ornamentada na parede
com pesadas cortinas. Descansando em um suporte de madeira leste (veja a área K35 para detalhes).
junto à janela há um alaúde empoeirado, e em silêncio no canto A harpa tem 2 metros de altura, pesa cerca de
sudoeste está uma alta harpa envolta em teias de aranha. 136 quilos, e é feita de madeira escura e enodoada,
esculpida com imagens de arvores e rosas. Suas
tensas cordas são feitas de visceras.
O bolo de casamento tem mais de quatro séculos
Um personagem que toca a harpa e obtém um sucesso
de idade, mantido em seu atual estado de podridão
em um teste de Carisma (Atuação) CD 15 faz o suficiente
pela vontade de Strahd. A figura do brinquedo
para convocar o fantasma de Pidlwick, um pequeno
do noivo do topo do bolo foi lançada ao chão há
homem vestido como um bobo, com um pequeno sino
muito tempo. Um personagem que procura no piso
no topo de sua touca de bobo pontiaguda. Ele pergunta:
empoeirado encontra a estatueta com um teste bem-
“Por que você me convocou para além do meu túmulo?”
sucedido de Sabedoria (Percepção) CD 10.
Independentemente da resposta, ele elogia o personagem
DON dóFEET
TO MAP 4
UP 190 FEET
CAPÍTULO 4 | CASTELO RAVENLOFT
"
É
por tocar bem e diz: “Na minhacripta abaixo do Role um dl2 e consulte a tabela a seguir para
castelo, você encontrará um tesouro digno de um ser determinar o assunto de um livro escolhido
tão talentoso como você! Pode ajudá-lo a colocar este aleatoriamente.
lugar perturbado para descansar”. Se os personagens
pensam em perguntar-lhe quem ele é, o bobo responde: d12 Livro
“Pidiwick”. Se perguntado como ele morreu, ele responde 1 Tomo do alquimista
com humor: “Eu caí das escadas”. Se Pidlwick II (veja 2 Bestiário de bestas estranhas
área K59) estiver com o grupo, o fantasma aponta a sua 3 Biografia de um rei ou rainha esquecido
réplica e diz: “Ele me empurrou pelas escadas.” 4 Livro de receitas exóticas
Com nada mais para acrescentar, o fantasma de 5 Livro da heráldica
Pidlwick desaparece e não volta mais. Se os personagens 6 Livro da estratégia militar
o atacam, ele os ataca em seu turno. 7 Novela épica
8 Guia de vinhos finos
TESOURO 9 Texto herético
O alaúde, embora antigo e coberto de poeira, 10 Texto histórico
sobreviveu ao passar do tempo. É um mágico E Antologia poética
instrumento dos bardos chamado Alaúde de Doss. 12 Texto teológico
K37. BIBLIOTECA DESTINO DO TELETRANSPORTE

Os personagens que se teletransportam para esta
' .
localização da área KY78 surgem em frente à pintura
Uma lareira ardente preenche esta sala com ondas de luz
de Tatyana.
vermelha e âmbar. As paredes estão revestidas com livros e
tomos antigos, suas capas de couro bem oleadas e preservadas SORTE DE RAVENLOFT
através de um uso cuidadoso. Tudo aqui está em ordem. O chão Se a leitura de cartas revela que um tesouro está aqui,
de pedra está escondido sob um tapete espesso e luxuoso. No ele jaz na lareira sob o retrato de Tatyana.
Se a leitura de cartas indica um encontro com
centro da sala há uma mesa grande e baixa, encerada e polida
Strahd nesta área, ele estará sentado em uma das
para um acabamento espelhado. Mesmo o atiçador posicionado
cadeiras estofadas, olhando para o fogo.
ao lado da lareira ardente é polido. Grandes divas e sofás
estofados estão dispostos ao redor da sala. Duas cadeiras de K38. FALSO TESOURO
madeira de cor borgonha com assentos de couro acolchoados
e almofadas de costas defrontam a lareira. Uma enorme pintura
paira sobre a lareira em um quadro pesado e dourado. À luz do Repousando no chão desta sala cheia de fumaça está um
fogo que brilha ilumina o retrato cuidadosamente representado. baú fechado, rodeado por pilhas de moedas de ouro, prata
É uma imagem exata de Ireena Kolyana. e cobre. Às armações e os pés com garras do baú são
“ * evidência de um grande artesão.
Atarraxadas à parede leste estão dois suportes de tocha.
Esta câmara tem várias saídas, incluindo um grande
O extremo sul possui uma tocha com uma intrincada base
conjunto de portas duplas na parede oeste, uma porta em
de metal. O outro está vazio. Um esqueleto em armadura
cada extremidade da parede norte e uma porta ao sul.
A pintura acima da lareira retrata Tatyana, uma de placa quebrada está contra a parede. A mão direita do
bela jovem de cabelos castanho-avermelhados. esqueleto está na garganta, e a mão esquerda segura a tocha
Strahd encomendou a pintura há quatro séculos correspondente ao suporte vazio.
para impressionar sua amada. O fato de Ireena
Kolyana se parecer exatamente com Tatyana é
uma prova para Strahd de que ambas as mulheres As moedas espalhadas ao redor do baú preso totalizam
nasceram com a mesma alma. 50 po, 100 pp e 2.000 pe. O baú pesa 18 quilos e estã
A parede traseira da lareira contém uma porta secreta, destrancado. Quando aberto, ele libera uma nuvem de
que é aberta levando o atiçador de seu suporte. O fogo gás sonifero que enche a sala. Qualquer criatura na sala
deve ser extinto para alguém alcançar a porta secreta deve ter êxito em um teste de resistência de Constituição
com segurança. Caso contrário, uma criatura que entra CD 18 ou será paralisada por 4 horas. Se todos os
na lareira pela primeira vez em seu turno ou começa personagens sucumbem ao gás, são encontrados pelas
seu turno nela sofre 5 (1d10) de dano de fogo e fica em bruxas que ficam na área K56 e são levados para a área
chamas. Até que alguém use uma ação para apagar as K50, e são desarmados. Se ao menos um personagem
chamas da criatura, ela sofre mais 5 (1d10) de dano de
resistir ao efeito do gás, as bruxas não aparecem.
fogo no início de cada um de seus turnos (este dano de
O esqueleto de armadura no chão é tudo o que resta de
fogo é cumulativo com o dano por permanecer na lareira).
um aventureiro. Seu cadáver não tem nada de valor.
A porta secreta fornece acesso à área K38.
PORTAS SECRETAS
TESOURO Esta sala estã escondida atrás de duas portas secretas.
O verdadeiro tesouro aqui é a coleção de livros de
A porta secreta para o oeste é colocada na parede
Strahd de mil tomos únicos sobre tudo. A coleção vale
traseira da lareira (área K37) e pode ser puxada para
80.000 po. Transportar isso seria um desafio.

É
o
sa ame um
F
nf Z
O salão tem um teto arqueado de 6 metros acima,
escondido atrás de uma cortina de teias. Na extremidade
leste está um par de portas de bronze arqueadas de
design ornamentado. Estas portas podem ser abertas
para revelar a área K40 além.
A maior parte do salão está repleta de teias de aranha
gigantes (veja “Perigos das Masmorras” no capitulo
5, “Ambientes de Aventura”, do Guia do Mestre). Os
personagens que se desviam do caminho desobstruido
pelas teias correm o risco de ficarem presos.
PORTAS SECRETAS
No extremo oeste do salão encontram-se duas
portas secretas.
A porta secreta na parede oeste não pode ser aberta
desse lado, exceto por magia (como uma magia arrombar).
Veja a área K38 para obter mais informações sobre esta
porta secreta. Se os personagens passam por essa porta
vinda da área K38, ela se fecha e trava atrás deles se não
tomarem medidas para deixá-la aberta.
Uma porta secreta estreita na extremidade ocidental da
parede sul está escondida atrás de uma massa de teias.
Se essas teias forem retiradas, os personagens podem
procurar a porta secreta, encontrando-a com um teste
bem-sucedido de Sabedoria (Percepção) CD 15. A porta
pode ser aberta para revelar a área K31b.
K40. CAMPANÁRIO
Vocês podem ouvir a chuva e o trovão lá fora, e o ar aqui é

frio e úmido. Os véus e as cortinas de teias enchem sala,
tornando difícil avaliar a sua largura e profundidade. Um
caminho único e estreito leva ao centro escuro da sala, onde
uma corda se pendura do alto.
abrir para dentro desta sala, levantando um simples
mecanismo de bloqueio (que está conectado ao atiçador
A corda está presa a um grande sino montado em uma
na biblioteca). É possível que um personagem possa
estrutura de madeira 15 metros acima. Puxar a corda
abrir esta porta secreta inadvertidamente levantando o
ou tentar escalá-la produz um alto e longo “BANG”.
atiçador na área K37. Os personagens podem localizar a
Esse som faz com que cinco aranhas gigantes desçam
porta secreta normalmente, mas um teste bem-sucedido
pelas suas teias e ataquem. As aranhas atacam apenas
não revela o mecanismo para abri-la. Isso pode ser
se atacadas ou se o sino é tocado.
encontrado apenas por meio de tentativa e erro, ou os
A maior parte do campanário é preenchido por teias
personagens podem ignorar o mecanismo com uma
de aranha gigantes (veja “Perigos das Masmorras” no
magia arrombar ou semelhante.
capítulo 5, “Ambientes de Aventura”, do Guia do Mestre).
A porta secreta na extremidade norte da parede
Os personagens que abusam delas correm o risco de
leste está fechada. Se a tocha é tirada da mão do
ficarem presos.
esqueleto e colocada de volta no suporte vazio, a
Na extremidade ocidental da parede norte, atrás
porta secreta gira para dentro, revelando a área K39
de teias grossas, hã uma porta secreta que se abre
além. Remover a tocha do seu suporte a qualquer
para a área K4l.
momento faz com que a porta secreta gire de volta,
fechando-se como antes. Os personagens podem K41. TESOURO
localizar a porta secreta normalmente, mas um teste
bem-sucedido não revela o mecanismo para abri-
la. Isso pode ser encontrado apenas por meio de Esta cúpula octogonal está livre de poeira e teias de aranha.
tentativa e erro, ou os personagens podem ignorar o O teto abobadado de doze metros acima é pintado de preto
mecanismo com uma magia arrombar ou semelhante. e brilha como uma exibição de estrelas em constelações
desconhecidas. Mal incluída dentro dessa abóbada está uma
K39. SALÃO DAS TEIAS torre quadrada, de seis metros de largura por nove metros de
altura, com seteiras em todos os lados e um telhado ameiado.
Este antigo salão é sufocado por teias de aranha rompidas

por um único caminho limpo em seu centro. O teto abobadado é revestido com piche seco. Às
“estrelas” são fragmentos de cristais brilhantes
CAPÍTULO 4 | CASTELO RAVENLOFT t é

Í 7
4 NV
incorporados no piche, cada um tão brilhante como uma
chama de vela. Graças ao estrelado “céu noturno”, o cofre
está em penumbra.
O tesouro secreto de Strahd está dentro desta torre de
tão A
adamante, que é realmente uma fortaleza instantânea
de Daemn (veja capitulo 7, “Tesouro”, do Guia do Mestre).
Apenas Strahd conhece a palavra de comando para
alterar sua forma e tamanho, o que não pode ser feito até
que todo o tesouro dentro dele seja removido. Somente
Strahd pode abrir os dois meios de entrada: uma porta de
adamante selada colocada na base da torre do lado norte
e um alçapão de adamante no telhado. GERTRUDA
As seteiras da torre têm 10 centimetros de largura e
60 centimetros de altura, e as paredes da fortaleza têm
8 centimetros de espessura. Personagens capazes de
reduzir o tamanho ou assumir a forma gasosa podem
entrar na torre através dessas fendas.
TESOURO
O piso térreo da fortaleza instantânea de Daern contém
50.000 pc, 10.000 pp, 10.000 po, 1 000 pl, 15 gemas
sortidas (100 po cada) e um escudo +2 estampado com
um dragão de prata estilizado que é o emblema da
Ordem do Dragão de Prata (veja capítulo 7). O escudo
sussurra avisos ao seu portador, concedendo um bônus
de +2 à iniciativa se o portador não estiver incapacitado.
O piso superior da torre contém 10 peças de
joalheria (250 po cada) em um saco de veludo
vermelho, um jarro de alquimia, um elmo brilhante, um
bastão guardião de pacto +1 e um cofre de madeira
destrancado com quatro compartimentos, cada um
contendo uma poção de cura maior.
A figura na cama é Gertruda (NB humana feminina
SORTE DE RAVENLOFT plebeia), a filha de Mary Maluca (veja capítulo 3,
Se a leitura de cartas revela que um tesouro está área E3). Gertruda é alheia a qualquer perigo para
aqui, está repousando sobre as moedas no piso si mesma, especialmente Strahd, que a enfeitiçou.
térreo dentro da torre. Protegida por sua mãe, ela nunca foi autorizada a sair
Se a leitura de cartas indica um encontro com Strahd de casa quando criança. Ela finalmente escapuliu e foi
nesta área, ele está empoleirado no topo da torre. para o castelo, atraida por sua majestade.
Gertruda é inocente, e os anos passados como
K42. QUARTO DO REI confinada torceram seu senso de realidade.
Consequentemente, ela preserva uma visão de contos de
fada da vida. Quando confrontada por uma decisão, ela
Doce aroma flutua nesta sala delicadamente iluminada.
quase sempre faz a escolha mais simplista. Ela é ingênua
Uma grande janela arqueada ao longo da parede oeste
até o ponto de ser um perigo para si mesma e para os
está coberta por pesadas cortinas vermelhas, suas borlas
outros. Felizmente para ela, Strahd ainda não a mordeu,
douradasbrilhando à luz de três candelabros colocados em
embora ele pretenda. (Se ele puder fazer isso enquanto os
cima de pequenas mesas sobre o quarto. Velas brancasaltas
personagens se sentirem impotentes, melhor).
queimam luz brilhante e clara.
Ao lado da cama, colocada na parede norte, hã
Uma cama grande, coberta de cortinas de seda, fica com
uma porta secreta. Pode ser aberta para revelar um
a cabeceira da cama contra a parede norte. Esculpido na poço empoeirado que termina em uma porta secreta
cabeceira da cama com grande habilidade está um grande semelhante na parte de trás de uma alcova (veja
“Z," Deitada entre os lençóis de veludo e cetim e roupas a área K45 para detalhes). Gertruda não sabe que
de cama está uma jovem usando camisola. Um dos seus esta porta secreta existe.
delicados chinelos caiu no chão ao pé da cama.
K43. BANHO DA CÂMARA
Portas duplas arqueadas levam desta sala para
o sule para o leste. Cortinas de cetim vermelho pendem em arcos nas duas
A janela é dividida em quatro painéis altos de vidro, extremidades da parede sul deste quarto escuro. Entre eles, no
cada um preso por uma estrutura de chumbo. As duas centro da câmara, ergue-se uma grande e ornamentada banheira
seções mais externas possuem pequenas dobradiças de de ferro com pés de garras. À banheira está cheia de sangue.
ferro embutidas para que elas possam ser abertas, bem
como travas de ferro para bloqueá-las no lugar quando
fechadas. A janela dá para o baluarte (área K46). Ambos os arcos acortinados levam à área Kd4.
és f CAPÍTULO 4 | CASTELO RAVENLOFT

aca 1
ee eee
/ "] VA
EspÍRITO ATORMENTADO K46. BALUARTES
O espirito de Varushka, uma criada, assombra esta
câmara. Ela tirou sua própria vida quando Strahd
começou a se alimentar dela, negando-lhe a chance Vocês estão em uma passarela de três metros de largura
de transformá-la em uma cria vampíirica. que circunda a maior parte da fortaleza. À chuva fina
O sangue na banheira não é real, mas sim uma continua, pontuada pelo estrondo ocasional de trovões ou
manifestação do espirito atormentado de Varushka. pancadas de raios. Muito abaixo desses parapeitos estão as
Se o sangue for perturbado de qualquer forma, leia: brilhantes e molhadas calçadas do pátio.
Uma criatura encharcada de sangue salta da banheira e se A passarela flui em torno da fronte da parte superior
do forte. Ameias se estendem desde o norte, sul e
prende ao teto, cacarejando maniacamente. Sangue flui de sua
leste até as muralhas exteriores do castelo. (veja
carne pálida, membros ósseos é cabelos finos enquanto escapa.
o mapa 2 para o comprimento e a localização das
muralhas do castelo.) Todas as janelas que conduzem
desta área para o forte estão fechadas e trancadas,
A criatura que entra emerge da banheira não é mais real
mas podem ser facilmente quebradas.
do que o sangue. Não pode ser ferida e não ataca. Ela
Se os personagens permanecem nos baluartes ou
escapa pelo teto, desaparecendo até a área K44 através nas muralhas do castelo por mais de 5 minutos, eles
de uma das arcadas. Uma vez lã, ela desaparece. encontram a armadura animada de Strahd (veja
apêndice D) fazendo a ronda. Ela patrulha as ameias e
K44. ARMÁRIO as muralhas exteriores de Ravenloft dia e noite. Sob um
céu escurecido, os personagens sem visão no escuro
são mais propensos a ouvir o barulho da armadura se
As paredes aqui são revestidas com ganchos de ferro, sobre
aproximando antes que eles possam vê-la.
os quais pendem capas pretas e roupas formais. Duas janelas A armadura não pode ser recuperada se for
arqueadas na parede sul estão cobertas por cortinas pesadas. reduzida a O pontos de vida.
PINÁCULOS DE RAVENLOFT
Vinte e oito capas e dezesseis conjuntos de roupas
Consulte os mapas 6 a 10 do Castelo Ravenloft para
finas estão armazenados aqui. As cortinas de cetim as áreas K47 a K60.
vermelho pendem em arcos que ligam este armário à
câmara de banho adjacente (área K43). K47. RETRATO DE STRAHD
K45. SALÃO DOS HERÓIS
Vocês chegam a um patamar escuro com três metros de
largura e seis metros de comprimento. Uma corrente de
Alcovas escuras se alinham às paredes deste longo ar frio corre pela escada em espiral da extremidade norte
corredor. O teto aqui desabou, deixando os escombros para a parede leste e assobia tristemente pela sala antes de
espalhados pelo chão. Por cima, as vigas do telhado de descer as escadas para o sul.
Ravenloft estão expostas. Relâmpagos das nuvens escuras Um tapete quadrado ornamentado cobre o chão ao sul.
acima iluminam esporadicamente o salão, iluminando Situada na parede ocidental há uma porta de madeira com
os rostos de estátuas humanas de tamanho natural nas ferro e um alçapão de madeira no chão em frente a ela.
alcovas. Cada face está congelada de terror. Pendurado na parede norte acima do alçapão está um retrato
emoldurado de um belo homem, bem vestido, com um olhar
sereno e penetrante.
As dez estátuas que se alinham neste corredor
retratam heróis antigos. Na realidade, os rostos das
estátuas são estoicos e inexpressivos, mas sempre que O tapete ornamentado é realmente um tapete
o relâmpago lampeja, suas expressões mudam para o animado. Ele ataca criaturas, que não sejam mortos-
horror absoluto até o salão escurecer novamente. vivos, que se movem através dele ou qualquer pessoa
As estátuas são imbuidas pelos espíritos dos que tente movê-lo ou de outra forma incomodá-lo.
antepassados de Strahd, todos os quais se afligem pelo Debaixo do tapete hã um piso de pedra nua.
O alçapão de madeira quadrado possui 1,2 metros de
término de sua linhagem. Cada espirito responderá a
lado e é tão grosso como o chão, com dobradiças de ferro
umapergunta se for feita diretamente. As respostas dos
embutidas e um anel de ferro embutido no lado oposto
espiritos são sempre curtas e vagas, e há 20 por cento de
às dobradiças. Levantar o anel abre a porta. Abaixo do
chance de que a resposta de um espirito esteja errada.
alçapão, os personagens veem uma das duas coisas: um
As escadas na extremidade oeste do corredor descem
eixo de 51 metros de profundidade (área K31a) ou, se
12 metros até a área K33. Um arco aberto ao leste revela
a armadilha do elevador tiver sido ativada (veja a área
um patamar na torre além (parte da área K20).
K61), um compartimento de elevador de pedra com uma
escotilha secreta em sua parte superior.
CAPÍTULO 4 | CASTELO EAVENLOFT b

Cy
a]
a aaço
"/ 4à q
O jovem do sofã é Escher, uma cria vampírica a quem
Strahd manifestou benevolência no passado. Escher
estã se sentindo um pouco abandonado ultimamente
e se retirou para cá até o humor de Strahd melhorar.
Se for atacado, ele se atira pela janela e aterrissa como
um gato no telhado do forte (área K53). Ele leva os
seus perseguidores direto para Strahd, onde quer que
o senhor do castelo esteja (e independentemente de os
personagens estarem prontos para enfrentá-lo).
Na conversa, Escher mostra inteligência com um
toque de melancolia. Sob seu humor malicioso hã
um pavor de que Strahd esteja entediado com ele e
de ser trancado nas catacumbas (área K84) com os
outros consortes rejeitados do vampiro.
As janelas chumbadas estão montadas em
dobradiças de ferro e podem ser abertas. Elas podem
ser bloqueadas por dentro, embora atualmente estejam
destrancadas. O vidro chumbado não permite uma boa
visão. Se um personagem abre uma janela e a deixa
aberta, hã uma chance de 50 por cento de que uma
cria vampírica rastejando pela parede externa da torre
perceba a janela aberta e a investigue.
Os livros na estante não têm valor e não são
muito úteis para os personagens. Alguns dos titulos
encontrados na estante incluem Embalsamar:
A Arte Perdida, A Vida Entre os Mortos-Vivos:
Aprendendo como Lidar, Construindo Castelos 101 e
Bode das Montanhas Balinok.
TESOURO
No terceiro dedo da mão esquerda, Escher usa um anel
A pintura na parede retrata Strahd von Zarovich de platina gravado com pequenas rosas e espinhos
antes de se tornar um vampiro. Mesmo em vida, ele (com valor de 150 po). Ao redor do pescoço, ele usa um
era pálido. Os olhos do retrato parecem assistir e pingente de ouro e rubi (no valor de 750 po).
seguir os personagens enquanto exploram a área. O
quadro da imagem é afixado na parede e não pode ser K50. QUARTO DE HÓSPEDES
removido sem ser destruido.
Se os personagens atacam o tapete ou a imagem, ou
se eles tentam remover qualquer dos itens, o retrato Uma cama grande fica no centro desta câmara, as quatro
guardião (veja apêndice D) ataca. posições da esquina apoiando um dossel preto aparado com
borlas de ouro. Vários divãs confortáveis estão espalhados
K48. ESCADA EXTERNA pelo quarto. Há uma porta listrada na parede oeste e uma porta
mais larga não listrada na paredeleste.
Esta escada em espiral é escura e empoeirada.
Não há perigo nesta área durante o dia. Mas se

Esta escada sobe da área K47, passando pela
os personagens tentam descansar um pouco aqui
durante a noite, o grupo é interrompido pela chegada
área K54, até a área K57.
de ld4 bruxas Barovianas da área K56. Eles tentam
K49. SALA DEVISITAS subjugar o grupo com magias sono. Uma bruxa se
retira para a área K56 se for ferida.
+. +
Conforme trovões agitam a torre, vigas pesadas gemem sob K51. ARMÁRIO
o peso do teto. Três lanternas ornamentadas penduradas por
correntes nas vigas lançam um brilho fraco. À parede oeste
Esta pequena sala com painéis de madeira cheira a mofo
curva é equipada com três janelas de vidro com chumbo em
e tem um teto de 3 metros de altura. Ganchos de ferro se
treliça de aço. Uma estante fica na parede leste entre duas
alinham nas paredes, e uma capa preta empoeirada está
portas. Cadeiras estofadas em pelúcia e sofás estão dispostas
pendurada em um gancho no centro da parede sul.
pela a sala. A textura desvaneceu pelo tempo, e os padrões
que ela retrata estão quase desaparecidos. Descansando
em um sofá há um belo jovem, cujo vestuário, ainda que O manto é comum. As bruxas da área K56
elegante, está desgastado e desbotado. colocaram aqui para ajudá-las a se lembrar de qual
gancho que abre o alçapão secreto no teto.

Tr
Pr
=
gm re Aee
J EM
!Y !/
MAP 6
Spires of
Ravenloft
É
dé “q gps
a
O alçapão pode ser encontrado após a busca pela Se um personagem tenta atravessar o telhado, leia:
sala e sucesso em um teste Sabedoria (Percepção)
CD 13. Localizar o alçapão não permite que alguém E
descubra seu mecanismo de abertura. À porta tem Algumas das telhas antigas deslizam facilmente sob os pés,
uma fechadura oculta e pode ser aberta puxando para caindo debilmente na escuridão coberta de névoa. Cada
baixo no gancho do qual o casaco preto trava. Uma telha que cai ressoa com um clique oco quando atinge as
vez que for encontrado, o alçapão pode ser aberto pedras do parapeito ou pátio abaixo.
puxando o gancho, ou pode ser destrancado por alguém
usando ferramentas de ladrão, uma magia arrombar ou a
semelhante. Ele desliza quando desbloqueado. Um personagem deve ter sucesso em um teste de
K592 , CHAMINÉ Destreza, fcropaciaj Gb 15 parapercorrer o telhado.
O teste é bem-sucedido automaticamente se o
. . personagem rastejar. Se o teste falhar por 5 ou mais,
o personagem escorrega pela borda do telhado e cai
Sobressaindo do telhado íngreme e inclinado do castelo, Pp 8 á 8a p
. . . 12 metros até o baluarte do castelo (área K46).
uma chaminé espessa, com um metro e meio de diâmetro
no topo, sobe nove metros acima do topo do telhado. K54. QUARTO DO FAMILIAR
Fumaça sai de seu espigão de ferro dentado.
*
O teto baixo deste quarto de 6 metros quadrados desce sobre

A chaminé conduz por 18 metros até a lareira ardente vocês. Os sofás rasgados e quebrados estão em montes,
na área K37. Uma criatura que começa o seu turno na espalhados ao acaso. As marcas de garras profundas cobrem o
chaminé recebe 3 (1d6) de dano de fogo. mobiliário de madeira dura, e os estofos uma vez exuberantes
K5 3. TE LHADO foram cortados em pedaços. Das sombras escuras entre os
escombros, três pares de olhos verdes olham para vocês.
*
Chuva salpica contra o telhado arqueado e inclinado. Os . : o 1

lampejos dos relâmpagos iluminam as gárgulas empoleiradas eo pe ÇA familiares das bruxas na pas
na extremidade dos picos do telhado, seus olhares hediondos ES e o pi O DE a ae
E : bruxas são alertadas de sua presença.
fixados sempre no pátio cento e nove metros abaixo.
t CAPÍTULO4 | CASTELO RAVENLOFT t

e E 7
A WA
K55. SALA DE ELEMENTOS Tufos de vapor verde brilhantes borbulham de um caldeirão
gorduroso e negro no centro desta sala escura e opressiva Ão
redor do caldeirão estão sete altos bancos de madeira.
Vigas fortes suportam o teto desta grande sala, cuja parede
exterior se curva para seguir a forma da torre. Penumbra adentra
a sala através dos quadrados de rede de aço de duas janelas de As bruxas Barovianas (veja apêndice D) que
vidro chumbado. Várias mesas estão em toda a sala, tomadas
habitam esta área juraram serviço à Strahd em
troca de poder arcano. Sete bruxas estão presentes
por pilhas de frascos de vidro e garrafas, todos com etiquetas.
quando os personagens chegam, menos qualquer
que uma possa ter sido encontrada e derrotada na
área K50. Se as bruxas aguardam os personagens,
Os recipientes de vidro rotulados possuem vários
elas conjuram magias invisibilidade e ficam
elementos que as bruxas usam em suas misturas
silenciosamente nos cantos da sala, esperando que
e rituais caídos. Os rótulos identificam itens como
o caldeirão atraia suas presas para dentro. Embora
“Olho de Tritão”, “Cabelo de Morcego”, “Corações de
prefiram atacar de longe com suas magias, eles
Caracol” e “Bafo de Sapo”. Não há poções mágicas podem crescer garras usando a magia alterar-se.
entre os frascos e garrafas. Quando o caldeirão é tocado por alguém que também
As janelas cnumbadas são montadas com dobradiças fala a palavra de comando apropriada (“Gorah!”), ele
de ferro e podem ser abertas. Elas estão atualmente aquece magicamente qualquer liquido colocado dentro
trancadas por dentro. Se um personagem abre uma dele e permanece quente por 3 horas, ou até que a
janela e a deixa aberta, há uma chance de 50 por cento palavra de comando seja falada novamente por alguém
de que uma cria vampirica rastejando pela parede a menos de 1,5 metros do caldeirão. Uma vez que a
externa da torre perceba a janela aberta e a investigue. propriedade do caldeirão foi usada, não pode ser ativada
Os personagens que pesquisam a sala veem novamente até o próximo amanhecer.
inúmeras botas na poeira, bem como uma pequena As bruxas capturadas negociarão informações em troca
trilha no pó no chão, levando do canto nordeste da de suas vidas e liberdade e podem ser forçadas a divulgar
sala até a porta mais oriental. Parece que algo pesado a palavra de comando para ativar e desativar o caldeirão.
foi arrastado pelo chão em direção à entrada. Elas também sabem como abrir o alçapão na área K55.
Ha um alçapão secreto no canto nordeste do chão.
TESOURO
Por causa da trilha através da poeira, o alçapão pode
Cada bruxa possui uma poção de cura que ela
ser encontrado sem teste de habilidade. Bater ou mesma fez. Existe uma chance de 30 por cento de
golpear o alçapão três vezes solta um trinco oculto, que uma poção “tenha acabado estragando”, caso em
fazendo com que o alçapão se pendure. À área K51 estã que é atualmente uma poção de veneno.
abaixo. (Não há teste de habilidade que permita que os Não visivel da entrada está uma pequena mesa
personagens descubram o truque para abrir a porta. atrás do caldeirão no qual há um livro de magias
Eles podem obter essa informação das bruxas, ou aberto, aparentemente à beira de se partir em
talvez usando uma magia adivinhação ou semelhante). pedaços. O livro é maligno. Qualquer criatura não
maligna que o toca ou começa a sua tumo com o livro
K56. CALDEIRÃO em sua posse sofre 5 (1d10) de dano psíquico. O livro
Os personagens que ficam na porta da sala podem contém as seguintes magias:
sentir um odor pungente vindo de dentro.
Se as bruxas nesta sala não tiverem sido avisadas de 1º nível: mãos flamejantes, enfeitiçar pessoa, detectar magia,
que os personagens estão chegando, eles podem ouvir convocar familiar, névoa obscurescente, armadura arcana,
proteção contra o bem e o mal, raio adoecente, sono,
seu estranho tagarelar. Se os personagens abrem a porta
riso histérico de Tasha, servo invisível, raio de bruxa
delicadamente, testemunham a cena descrita abaixo:
2º nível: alterar-se, tranca arcana, nuvem de adagas, escuridão,
aumentar/reduzir, invisibilidade, arrombar, passo nebuloso
Tufos de vapor verde brilhantes borbulham de um

K5Y7. [TELHADO DA TORRE
caldeirão gorduroso e negro no centro desta sala escura
e opressiva. Ao redor do caldeirão estão várias mulheres
magras em roupões pretos sujos. Essas bruxas sentam- O telhado da torre de dezoito metros de diâmetro é cercado
se encurvadas em bancos altos de madeira, seus cabelos com ameias. Uma ponte de pedra delgada, sem corrimão,
emaranhados colocados sob chapéus pretos e pontudos. abrange o espaço entre esta torre e a torre levemente mais
Elas se revezam, lançando ingredientes no caldeirão, alta para o norte. Ao leste, a torre alta de Ravenloft escala para
proferindo encantos caídos e cacarejando maniacamente. o céu sem nenhuma abertura aparente nesse nível. Nuvens
negras em ebulição lançam chuva de cima.
Se as bruxas sabem que os personagens estão

chegando, leia o seguinte texto em vez disso: O pátio fica 57 metros abaixo, o telhado da torre 24
metros abaixo. Uma trilha de pedra encerra uma escada
em espiral de pedra que desce para a torre.
K58. PONTE
Um forte vento sopra através desta delgada ponte de pedra e

alvenaria. As antigas vigas de ferro da ponte foram enferrujadas
anos atrás, deixando a ponte sem apoio para as mãos.
MAP 10
High Tower
Peak
A ponte liga as áreas K20 e K57. O vento não é forte o
suficiente para jogar criaturas fora da ponte, mas uma
criatura que sofra dano enquanto está em pé na ponte DROPS 380 FEET
TOMAP 12
deve ter sucesso em um teste de resistência de Destreza
CD 10 ou cair 18 metros para o telhado do forte.
K59. Pico DA TORRE ALTA

Se os personagens subirem as escadas para
alcançar o pico da torre, leia:
MAP 9
North Tower
A escada em espiral finalmente termina em uma passarela Peak
de pedra de um metro e meio de largura que circunda o
eixo. No centro do andar mais alto da torre, um buraco de
diâmetro de quatro metros e meio levam ao coração gelado de
Ravenloft. O ar frio corre para fora do eixo, transmitindo um
calafrio até vocês. As seteiras se alinham às paredes, e as vigas
envelhecidas suportam um telhado íngreme e em forma de
UP 66 FEET
cone. Uma viga e parte do telhado caíram, deixando um buraco TO MAP +
escancarado aberto para o céu tempestuoso.
O buraco no chão forma a boca de um eixo fechado

(área K18a) que desce 137 metros para as catacumbas
do castelo (área K84).
PrDLWICK II MAP 8
Oculto nas vigas esta Pidlwick II (veja apêndice D). Um Spires of
personagem percebe Pidlwick II com um valor passivo de Ravenloft
Sabedoria (Percepção) que iguale ou supere o seu teste de
Destreza (Furtividade). Se Pidlwick II for visto, leia:
Algo se esconde entre as vigas - um hemem pequeno e

espigado, não muito maior do que uma criança. Um relâmpago
ilumina seu rosto, que é pintado como um coringa sorridente.
UP 2 FEET
TO MAP 8,
Embora ele pareça ser um homem pequeno com pintura

facial e um traje de bobo, Pidlwick II é realmente uma
réplica do Pidlwick original, que se encontra sepultado
nas catacumbas. À tinta escura no rosto é fuligem. MAP 7
Se os personagens veem Pidlwick II em luz clara, leia:
Spires of
Ravenloft
É óbvio que vocês não estão olhando para um pequeno
homem, mas para um arremedo de um. Esta coisa não é uma
criatura de carne e osso, mas uma construção feita de couro
tingido costurado e bem envolto sobre uma armação articulada.
Você ouve a queda suave e o clique das engrenagens.
——-—— = mn peço pa
Pidlwick II não pode falar e não tem um rosto expressivo, K 604. TeTO DA TORRE NORTE
então ele depende principalmente de gestos de mão
e diagramas simples para se comunicar. Ele entende
Comum, mas não consegue ler ou escrever. Um vento frio os cumprimenta em cima do telhado da
Se os personagens mostram bondade para com a torre, sua laje lisa de chuva cercada por um anel de vinte
réplica, ela os acompanha e tenta o melhor para ser útil e metros de diâmetro de ameias de pedra. As nuvens negras
divertido. Ele sabe o caminho ao redor do castelo e pode acima repentinamente se aglutinam na terrível fisionomia
servir como um guia silencioso. de Strahd. O rosto pronuncia um horrível gemido, enquanto
Se um ou mais personagens são maus para Pidlwick milhares de morcegos voam para fora da sua boca aberta e
H, seu ressentimento silencioso cresce, e em algum descem sobre a torre.
momento em que o grupo estiver no topo de uma escada,
ele empurra um dos membros ofensivos do grupo pela
escada. O alvo deve ser bem-sucedido em um teste de Os personagens que permanecem no telhado são
resistência de Destreza CD 10 ou ira cair no fim da abordados por dez enxames de morcegos, que chegam
em 3 rodadas. Se os personagens descem para a torre,
escada, sofrendo 1d6 de dano de concussão a cada 3
os morcegos não os seguem e, em vez disso, voam para a
metros da queda.
torre alta (área K59), descem seu eixo central (área Kl8a)
K 60. Pico DA TORRE NORTE e pousam nas catacumbas (área K84).
Se os personagens subirem as escadas até esta área, leia: O pátio fica a 79 metros abaixo e o telhado do forte
fica a 39 metros abaixo.
APOSENTOS DE MAU PRESSÁGIO

As escadas terminam em uma sala escura e sombria com Consulte o mapa 11 do castelo para as áreas
algemas presas às paredes. No meio da sala há uma cama em K61 até K72.
madeira embutida com barreiras de couro. Ao pé da cama
repousa um baú de ferro fechado, a tampa está esculpida com
K61. ARMADILHA DO ELEVADOR
um emblema. Veja a área K31 e o diagrama da armadilha do elevador
que a acompanha antes de executar este encontro.
Uma escada de madeira leva a um alçapão no teto. Fluxos
finos de água escorrem pela madeira apodrecida do alçapão,
formando uma poça em volta da base da escada. Este corredor empoeirado de três metros de largura e
nove metros de comprimento tem um teto plano de três
metros para cima. Para o sul, uma escada em espiral cheia
O teto aqui é de 2,7 metros de altura. As algemas
de teias de aranha desce para a escuridão. A extremidade
estão enferrujadas e podem ser facilmente
norte do corredor termina em uma porta de madeira.
arrancadas das paredes. O alçapão no teto leva ao
telhado da torre (área K60a).
O emblema trabalhado na tampa do cofre de ferro é Este corredor contém uma armadilha no elevador,
o selo da familia de Strahd. (Mostre o selo de Strahd desencadeada quando pelo menos 180 quilos de
aos jogadores na página 239.) Cyrus Belview (veja a pressão são aplicadas na seção do chão de 3 metros
área K62) escondeu o baú aqui por segurança. no centro do corredor (marcado com um T no mapa),
ou quando a alavanca na área K31 é levantada.
TESOURO Um grupo de aventureiros que se deslocam para
O baú de ferro está trancado e a chave está com uma formação próxima no corredor é certamente
Cyrus Belview na área K62. suficientemente pesado para desencadear a armadilha.
O baú contém uma coroa de ouro adornada (no valor Um personagem que procura armadilhas ao
de 2.500 po) descansando sobre um travesseiro de seda. atravessar o corredor e tem sucesso em um teste de
Sabedoria (Percepção) de CD 15 detecta suturas no
DESTINO DO TELETRANSPORTE chão, paredes e teto, que sugerem que a seção do meio
Os personagens que se deslocam da área K78 para não estã ligada ao resto do corredor. Um personagem
esta localização chegam no meio da sala. que tem sucesso em um teste de Inteligência
(Investigação) de CD 15 que detecta que a armadilha
SORTE DE RAVENLOFT não pode ser desarmada por este local.
Se a leitura de cartas revela que um tesouro está A seção de 3 metros do corredor é um compartimento
aqui, ele está dentro do baú de ferro. de elevador inteligentemente escondido, aberto ao norte
Se a leitura de cartas indica um encontro com Strahd e ao sul, de modo que parece ser parte da passagem.
nesta área, ele está ao lado do cofre de ferro. Quando a armadilha é ativada, duas portas de aço caem
do teto na velocidade da luz para selar o compartimento,
prendendo dentro as criaturas que desencadearam a
armadilha. Um instante depois, o elevador fechado é
impulsionado pela metade ocidental de um eixo de 6
metros de largura, de 51 metros de altura (área K31a) aos
sons de engrenagens de giro e ruidosas correntes. Gás
de sono mágico preenche o compartimento à medida que

o
ad
” = =
q A | Jnf % A
UP 46 FEET
UP 130 FEET ÉS
1 MAPS E
LIP ah FEET
TO MAP 3
MAP 11
Larders of
Wi Omen RUBBLE BLOCKAGE
THEN 10 FEET
PAST RUBELE
TO MAP 35, K1B “e
UR TO FEET
TO MAP 11,K72
UP 70 FEET 4 a
TO MAP 11, KEJa :
MAP 12
Dungeon and
Catacombs
“a
CAPÍTU LO 4 | CASTELO BAVENLOFT t
Apqa, a — AR ma aço e
y e Í
ele sobe, e umacriatura presa no interior deve ter êxito
em um teste de resistência de Constituição de CD 15, ou
cairá inconsciente como se afetado por uma magia sono.
Ao mesmo tempo em que o elevador se ergue, um
“Elevaror Drap cubo de 3 metros de granito suspenso por pesadas

correntes desce na metade leste do eixo, agindo como
(Alea By) and H6)) contrapeso. O bloco maciço pousa suavemente na parte
inferior do eixo, preenchendo o espaço aberto de 3
metros por 3 metros adjacentes onde o elevador estava
parado. O bloco pesa milhares de toneladas e pulveriza
qualquer coisa no espaço em que para.
Uma vez que o elevador começa a subir, suas
portas estão travadas no lugar e não podem
ser levantadas. As paredes do eixo estão quase
niveladas com o compartimento do elevador;
existem apenas poucas polegadas de espaço entre o
elevador e as paredes do eixo.
Todas as criaturas presas dentro do elevador
(incluindo as inconscientes) devem rolar a iniciativa.
O compartimento leva 1 rodada para alcançar o topo
do eixo, parando logo abaixo da área K47. Cada
criatura dentro tem um turno para agir antes que
o compartimento pare. As rolagens de iniciativa
determinam a ordem em que os ocupantes atuam.
Os membros conscientes do grupo podem tomar
qualquer ação que queiram. Eles podem procurar
uma saida, acordar os membros do grupo que estão
dormindo, lançar magias ou fazer outras ações. Os
inconscientes não podem fazer nada.
Um personagem que usa uma ação para
pesquisar o teto do elevador encontra um alçapão
secreto com um teste bem-sucedido de Sabedoria
(Percepção) CD 10. O alçapão abre para baixo.
Qualquer criatura em cima do elevador quando
atinge a parte superior do eixo deve fazer um teste
de resistência de
Destreza de DC 15 bem-sucedido para evitar ser
esmagado contra o teto do eixo. O personagem
sofre 44 (8d10) de dano de concussão em uma
falha, ou metade de dano em um sucesso. Quando
o elevador para, o eixo se recolhe.
O elevador permanece na parte superior do eixo
até que a alavanca na área K31 seja movida para
a posição “para baixo”. Quando isso acontece, a
armadilha é reiniciada em 1 rodada: o eixo desce, e o
compartimento do elevador desce para o seu lugar no
corredor, no fundo do eixo, enquanto o bloco de pedra
Elevator trap sobe para o topo do eixo. Quando o elevador chega ao
(ascends to K47) fundo, as suas portas se elevam novamente.
DESENVOLVIMENTO
O som do elevador em movimento pode ser ouvido
através de todo o castelo. Personagens que estão
presos ou adormecidos no compartimento do elevador
são presas fáceis para Strahd, que pode alcançá-los
por meio do alçapão na área K47.
K62. SALÃO DOS SERVIÇAIS
Esta sala está em silêncio mortal. Vigas fortes sustentam um

teto envergado de três metros de altura. Névoa se agarra ao
chão, obscurecendo tudo o que fica a menos de noventa
centímetros acima dela. Uma sombra gigante se move pelo
teto enquanto um vulto negro vagueia propositadamente pelo
corredor em direção a vocês.
d = A
=a
A figura se aproximando é Cyrus Belview, um pária
K63. ADEGA
(veja apêndice D) e fiel servo de Strahd. Ele mede
1,2 metros de altura, mas parece ainda menor por
causa de sua postura encurvada. Ele possui as
Estruturas arqueadas de pedra formam um teto baixo e úmido
caracteristicas Audição e Faro Aguçados. O lado
esquerdo do seu rosto está coberto de escamas de sobre esta adega. Grandes barris redondos se alinham nas
lagarto, e ele tem as orelhas de uma pantera. Seu pé paredes, as suas bandas enferrujadas e seu conteúdo derramado
esquerdo parece um pé palpado de um pato, e seus no chão. Alguns ratos famintos fazem sua casa aqui, mas, após
braços têm pedaços com pelo de cachorro preto. sua chegada repentina,eles se retiram para as sombras.
A luz no salão vem de uma lanterna no chão atrás
de Cyrus. Se os personagens têm suas próprias fontes
de luz, Cyrus os vê, mas ele não atacará primeiro. Os ratos são inofensivos. Cyrus Belview (veja a área K62)
Ele usa um laço de cordel em volta do pescoço,
os trata como animais de estimação.
onde pendura uma chave de ferro e um pingente de
Os personagens que procuram pela sala encontram
madeira decorativo com um globo ocular humano
uma fenda na extremidade sul da parede oeste. À fenda é
envernizado. À chave destranca o baú de ferro na área
K60. O pingente de madeira é um olho de bruxa dado de 1,2 centimetros de largura, 12 centimetros de altura e
a Cyrus pela bruxa da noite Morgantha (veja capitulo 30 centimetros de profundidade; ela leva à area K18.
6), para espiar Strahd. Cyrus não sabe que o colar é BARRIS DE VINHO
mágico. Ver barra lateral “Convenção de Bruxas” nas
Cada um dos doze barris grandes aqui tem ao seu lado
descrições “bruxas” no Manual dos Monstros para
em uma escora pesada de madeira. Três barris estão
obter informações sobre o olho de bruxa.
de pé contra a parede norte, seis contra a parede leste
O pobre Cyrus é obviamente louco. Ele tem servido
ao mestre por incontáveis anos e é dedicado a e três contra a parede sul. A rotulação decorativa estã
ele. Cyrus tenta fazer com que os personagens se queimada no topo de cada barril, mostrando o nome da
retirem para o “quarto na torre” (área K49). Se os adega — o Mago dos Vinhos — e o nome do vinho.
personagens não estão confiantes sobre a sala que ele Barris do Norte. Os três barris daqui
está falando, ele oferece para levá-los até lá. estão apodrecidos e vazios. O nome do vinho é
Se os personagens seguem Cyrus, ele lhes diz para Champanhe de Pisão.
ficarem perto dele, conforme ele os leva através da porta Barris do Leste. Cinco desses barris estão apodrecidos
sul para a área K61 e desencadeia deliberadamente a e vazios. O nome do vinho queimado em cada um é
armadilha do elevador lá. Cyrus tenta o seu melhor para Moenda Dragão Vermelho. Revestindo o interior do sexto
não sucumbir ao gás do sono enquanto o compartimento
do elevador sobe o eixo (área K31), e ele tem vantagem
no teste de resistência. Supondo que ele ainda esteja
consciente quando o compartimento do elevador chegar
ao topo do eixo, Cyrus abre o alçapão para a área
K47 e tenta leva-los para a área K49 ou, se eles estão
Cyrus BELvIEW
inconscientes, arrasta-os para lá. Depois de garantir
aos personagens conscientes que “o mestre chegará em
breve”, Cyrus volta para a cozinha (área K65).
Se os personagens não o seguem, Cyrus sacode a
cabeça e volta ao seu trabalho de preparar o jantar
na área K65. Se os personagens tomam sua chave,
ele grita: “O mestre nãoficará satisfeito!” e começa a
gemer e tapar a cabeça, obviamente aborrecido. Um
teste bem-sucedido de Carisma (Intimidação) CD 10
é suficiente para fazê-lo contar sobre a finalidade da
chave e a localização e conteúdo do baú de ferro.
Quando ele não estã sendo ameaçado, Cyrusri de
si mesmo de vez em quando por nenhuma “razão
clara”. Ele também gosta de contar piadas ruins nos
momentos mais inoportunos.
As escadas na extremidade leste da parede norte
levam até a área K28.
Ao longo da parede leste hã um portão de ferro
enferrujado, mas resistente, que barra o caminho para
a área K63. (Se os personagens espreitam pelo portão,
leia o texto em caixa para a área K63.) As barras do
portão são de 2,5 centimetros de espessura e espaçadas
10 centimetros de entre si. O portão pode ser levantado
com um teste bem-sucedido de Força CD 20.
As portas duplas na extremidade oeste do corredor
são feitas de pranchas pesadas trançadas com aço.
Eles se abrem para a área K6Y7.
a a
Apager
Ff E,
barril há um fragmento de bolor amarelo (veja “Perigos Cyrus Belview (veja a área K62) usa essa sala como sua
das Masmorras” no capitulo 5, “Ambiente de Aventura”, guarida. Não hã nada de valor aqui.
do Guia do Mestre). Um personagem que inspeciona o Se Cyrus estiver com o grupo, os personagens
barril de perto e tem sucesso em um teste de Sabedoria percebem que ele está acariciando seus equipamentos e
(Percepção) CD 13 vê o bolor amarelo nas fendas entre as ri para si mesmo. Cyrus vem guardando equipamentos de
pranchas do barril. Se este barril for esmagado, o bolor aventureiros mortos há anos. Ele espera aumentar sua
amarelo libera uma nuvem de esporos. coleção depois que Strahd eliminar os personagens.
Barris do Sul. Dois desses barris estão apodrecidos
e vazios. O nome do vinho queimado em cada um é Uva K67. SALÃO DE Ossos
Púrpura Triturada N.º 3. O do meio é o lar de um pudim Outrora um refeitório para os guardas do castelo,
negro que irrompe se o barril for aberto. este salão é agora um local profano (veja “Perigos
Selvagens” no capítulo 5, “Ambientes de Aventura”,
SORTE DE RAVENLOFT do Guia do Mestre).
Se a leitura de cartas revela que um tesouro estã aqui,
ele está dentro de um dos barris vazios ao longo da
parede norte, escondido por Cyrus Belview.
Manchas escuras cobrem o chão desta área. Grandes
K64. ESCADARIA DOS GUARDAS mesas de carvalho, com marcadas e castigadas, estão
espalhadas como brinquedos pela sala, a madeira esmagada
e estilhaçada. Substituindo-as estão móveis feitos
O longo e profundo suspiro do vento concede uma aparência inteiramente de ossos humanos.
de vida para esta escada, de outra forma inexpressiva. As paredes e o teto abobadado de seis metros de altura são
de cor amarelada, não per gesso desbotado ou desgastado,
mas porque são adornados com ossos e crânios arrumados
A escada começa na área K68, passa pela área K13 e vai de forma morbidamente decorativa, dando ao quarto uma
até a área K46. qualidade semelhante a uma catedral. Quatro enormes montes
de ossos ocupam os cantos deste ossuário, e guirlandas de
K 65. COZINHA
crânios se estendem a partir desses montes até um candelabro
de ossos pendurado do teto acima de uma longa mesa
Um cheiro horrível de decadência preenche este quente e construída de ossos no centro da sala Dez cadeiras feitas de
fumegante cômodo. Uma enorme panela borbulha sobre ossos e enfeitadas com crânios decorativos descansando no
uma fogueira ardente no centro da sala, seu conteúdo verde topo cercam a mesa como um ornamento, como um recipiente
e enlameado se agitando. À parede distante está alinhada em forma detigela feita de ainda mais ossos.
com cavilhas das quais pendem inúmeros grandes utensílios As portas do norte e do sul são revestidas por ossos, mas
de cozinha - alguns dos quais poderiam se passar facilmente as portas duplas de aço no centro da parede do leste não são.
por instrumentos de tortura.
Acima destas há o crânio de um dragão.
Se um personagem olha dentro da panela, três zumbis Cyrus Belview (veja área K62) criou esta enorme obra
humanos se levantam de dentro do borbulho e atacam. de arte dos ossos de criados e aventureiros mortos.
Os zumbis estão sendo fervidos até a morte, e cada Levou muitos anos para completá-lo. Os ossos e crânios
um tem apenas 13 pontos de vida restantes. Se Cyrus são mantidos juntos por argamassa cinzenta e pasta
Belview (veja área K62) estiver presente quando os branca. As manchas escuras no chão são manchas de
zumbis atacam, ele pega um porrete pesado e tenta enfiá- sangue antigas, causadas aqui quando Strahd caçou e
los de volta na panela a pancadas. Cyrus explica que ele matou o restante dos guardas do castelo.
já não é o mais cozinheiro que ele costumava ser, e ele O crânio do dragão colocado acima das portas
tende a errar a mão em suas refeições hoje em dia. do leste pertencia a Argynvost (veja capitulo 7), um
dragão de prata que foi morto no vale por Strahd e seu
K 66. QUARTO DO MORDOMO exército antes da fundação do Castelo Ravenloft. O
crânio pesa 113 quilos.
Este quarto de seis metros quadrados está completamente SORTE DE RAVENLOFT

Se a leitura de cartas revela que um tesouro está aqui,
bagunçado. Uma cama longa e envergada fica a um lado
está sobre a mesa de ossos.
sobre uma enorme tapeçaria desbotada que retrata Castelo
Se a leitura de cartas indica um encontro com Strahd
Ravenloft. Lanternas empoeiradas ficam em vários lugares, e
nesta área, ele está sentado confortavelmente em uma
esplendorosas cortinas são afixadas ao acaso na sala. Milhares
extremidade da mesa, segurando o crânio de um inimigo
de pedaços de lixo cobrem o chão. Espadas quebradas, escudos
morto há muito tempo.
amassados e capacetes estão empilhados.

o
oaA
' AI Znf Ko A
4) 4 hoy
4
K68. CORREDOR DOS GUARDAS TESOURO
Três das alcovas não contém nada de valor. Uma pedra
solta na alcova do sudeste guarda um cubiculo escondido
Este corredor arqueado de três metros de largura é frio no chão, no qual está escondido um saco mofado
contendo 150 pe. As moedas têm a cunhagem do rosto
e úmido. O frio parece emanar de uma arcada aberta na
perfilado de Strahd von Zarovich. Um personagem que
parede oeste.
procura pela alcova pode encontrar a pedra solta com um
teste bem-sucedido de Sabedoria (Percepção) CD 10.
O arco leva à área K69. Uma porta na extremidade K72. EscrRITÓRIO DO MORDOMO
norte do corredor se abre para a área K67. Para o
sul, o corredor termina ao pé de uma escada (área
Esta sala sombria está em perfeita ordem. Uma grande
K64) que espirala para cima.
mesa fica aqui com sua cadeira, o tinteiro e a penas
K 69. QUARTO DOS GUARDAS cuidadosamente colocados. Lanças, espadas e escudos que
carregam o selo Baroviano estão pendurados ordenadamente
nas paredes escuras em painéis de carvalho.
Liquen amarelo pálido cobre o teto desta sala fria e úmida de
dez pés de largura, que vai de leste a oeste. As aberturas de Se ele não foi derrotado em outro lugar, Rahadin
ambos os lados desta sala são alcovas de dez pés quadrados (veja apêndice D) estã aqui, esperando que os
que contêm camasestreitas, trapos e os restos esqueléticos personagens cheguem para que ele possa matá-los.
dos guardas do castelo. Um silêncio mortal enche sala. Um demônio das sombras também assombra
esta sala. Na rodada seguinte a que os personagens
se engajam em combate com Rahadin, o demônio
salta e ataca o personagem mais próximo por trás. O
O liquen amarelo é inofensivo. Quando um ou mais
personagem não percebe o demônio, a menos que a sua
personagens atingem o meio do corredor, dez esqueletos
pontuação passiva de Sabedoria (Percepção) seja igual ou
humanos se levantam das alcovas e atacam.
maior que o teste de Destreza (Furtividade). Rahadin e o
demônio das sombras lutam até morrer.
K70. SALÃO DOS HOMENS DO REI
Uma porta secreta está colocada na extremidade
norte da parede oeste. Pode ser aberta para revelar uma
empoeirada e cheia de teias escada de pedra antiga e
Este quarto de nove metros quadrados está um caos. Móveis
desgastada (área KY79) que desce para a escuridão.
dispersos estão em pilhas perto das paredes. Ossos quebrados
estão espalhados entre armaduras de placas amassadas e MASMORRA E CATACUMBAS
esmagadas. Escudos e espadas pendem das paredes como se
Consulte o mapa 12 do castelo para as áreas K73 a K88.
fossem atirados nelas por alguma força extraordinária.
Duas portas estão opostas umas as outras no centro das K73. SALA DA MASMORRA
paredes norte e sul. Um arco escuro conduz pela parede leste. O seguinte texto na caixa assume que os
personagens chegam pela escada do leste (área
K21). Ajuste conforme necessário, se os personagens
Depois que Strahd foi transformado em um vampiro, entram nesta sala por outra direção.
vários guardas do castelo recuaram para esta sala, mas
Strahd os pegou e matou em uma brutal mostra de
As escadas descem ate a água preta e imóvel que enche um
violência. A remoção de um dos escudos ou espadas da
corredor arqueado diante de vocês. À superfície da água
parede requer um bem-sucedido teste de Força de CD 10. é como um vidro escuro e espelhado, perturbado apenas
Nenhum dos itens encontrados aqui é valioso. ocasionalmente pelo “ping” de uma gota caindo do teto.
K71. QUARTOS DOS HOMENS DO REI Vinte pés à frente, portas arqueadas levam para baixo em
cada lado do corredor. Em cada porta arqueada, uma porta de
. ferro está fechada e parcialmente submersa. Você ouve um
grito fraco de ajuda vindo da porta sul.
Esta passagem escura segue por seis metros, conectando um
arco ao oeste com uma escada de pedra ascendente a leste.
Para o norte e para o sul estão quatro alcovas de três metros A água é de 90 centimetros de profundidade no
quadrados cheias de camas apodrecidas e trapos sujos. Os tetos corredor e opaca. Os degraus de ambos os lados
do corredor descem outros 60 centimetros antes de
aqui estão cobertos com líquen amarelo.
terminarem nas portas de ferro para o norte e para o sul.
O chão embaixo da água não é tão sólido como se
poderia esperar. Há um caminho seguro em torno de
O liquen amarelo é inofensivo. Além da arcada para
várias armadilhas sensíveis ao peso (veja diagrama
oeste está a área K70. A escada (área K20a) que sobe ao Armadilhas na área KY73), mas a água torna
longo da parede leste conduz à área K20. impossivel ver onde estão as armadilhas. Para cada
4,5 quilos de peso em um alçapão, há uma chance
CAPÍTULO 4 | CASTELO EAVENLOFT b

á Toy
pa
mg a aço
N/ v A '
de 5 por cento de que ele se abra. O poço de 3 metros
de profundidade sob cada alçapão contém uma
armadilha de teletransporte mágico que se ativa assim
que o alçapão se abre. Qualquer criatura média ou
menor em um alçapão quando ele abre mergulha no
poço e é teleportada para uma célula em qualquer das
áreas KY74 ou K75, como o diagrama indica.
Quando um personagem desencadeia uma
armadilha, os outros personagens no corredor veem
uma explosão de ar e água voando em torno do
personagem desencadeante (o ar que estava preso no
poço é solto de repente quando o alçapão se abre). O
personagem desencadeante de repente some da vista.
Um instante depois, o alçapão se fecha, deixando
apenas um redemoinho lentamente dissipador na
água. Não se abre de novo em 24 horas, periodo em
o mn — e
+ pe ET
que a sua armadilha de teletransporte é recarregada. CT al
Os personagens que são vitimas das armadilhas
de teletransporte são transportados para uma das
células dos calabouços fechadas com barras de
ferro e submersos por 1,5 metros de água insalubre.
(áreas K74 e K75).
K74. MASMORRA NORTE

A porta de ferro enferrujada que liga esta sala à área K74B. TESOUROS ESQUECIDOS far
K73 está submersa em 1,5 metros de água e requer um
teste de Força (Atletismo) CD 10 para abrir.
A porta enferrujada para esta cela está entreaberta.
Um teto coberto de mofo fica a um metro e meio acima da +
água negra e parada que enche este corredor de calabouço. Os personagens que entram na cela podem sentir que as
A água tem um metro e meio de profundidade. Celas de três moedas se deslocam sob seus pés.
metros quadrados, suas entradas bloqueadas por barras de Tesouro. Espalhadas pelo chão desta célula estão
ferro, se alinham nos dois lados do corredor. Uma das celas 300 pp. As moedas têm o rosto perfilado de Strahd von
está mal iluminada. Zarovich cunhado nelas. Um personagem pode pegar cem
moedas a cada minuto.
O corredor tem 12 metros de comprimento. É K74c. CorPO DECOMPOSTO

ramificado em oito células, quatro ao longo de cada
parede. Luz emana da célula K74h.
Uma porta de dobradiça composta de barras de Agarrando-se às barras desta cela, de outra forma vazia, está
ferro enferrujadas de 2,5 centimetros de espessura o cadáver apodrecido de um meio-elfo masculino vestido
espaçados e 10 centimetros de distância, com barras com uma armadura de couro.
transversais horizontais espaçadas por 15 centimetros
de distância, fecha cada cela. Cada porta está trancada
com uma fechadura de ferro. Um personagem que Esta cela está ligada a uma armadilha de
usa ferramentas de ladrão pode tentar destrancar teletransporte na área K73.
uma fechadura, o que requer 1 minuto e um teste Tesouro. Uma busca no cadáver encontra uma
de Destreza CD 20 bem-sucedido. O teste é feito espada longa embainhada e duas algibeiras, uma
com desvantagem se o personagem estiver tentando contendo cinco pedras preciosas (50 po cada) ea
destrancar a fechadura por dentro da cela. Se o teste
outra contendo uma poção de heroismo.
falhar, o personagem pode tentar novamente.
Um personagem pode forçar a abertura de K74D. CELA VAZIA
uma porta trancada usando uma ação e sucesso Esta cela não contém nada de interessante.
em um teste de Força CD 25.
Strahd visita ocasionalmente o calabouço para ver K74E. FiM DO TRAJETO
se algum personagem já está preso aqui. Ele pode Esta cela está ligada a uma armadilha de
entrar em uma cela assumindo sua forma gasosa. teletransporte na área KY783.
K744. TESOUROS ESQUECIDOS Porta Secreta. Uma porta secreta está a

1,5 metros do chão na parede norte desta cela.
Esta cela está ligada a uma armadilha de teletransporte
A porta secreta não pode ser aberta por este lado sem
na área K73. Os personagens que entram na cela podem
o uso de uma magia arrombar ou magia semelhante.
sentir que moedas se deslocam sob seus pés.
Tesouro. Distribuidos pelo chão desta cela estão Atrás da porta secreta, há uma calha de mármore
3.000 pe. As moedas têm o rosto perfilado de Strahd negro polido que se inclina para cima (área K82).
von Zarovich cunhado nelas. Um personagem pode
K74r. CELA VAZIA
pegar cem moedas a cada minuto.
Esta cela não contêm nada de interessante.

Ear
[e
Ss pç
f "]xr 44
K746c. LiIMO CINZENTO Na verdade, Strahd prendeu Emil aqui como castigo por
Agarrado ao chão desta cela há um limo cinzento causar uma dissidência em sua matilha de lobisomens
que ataca qualquer coisa que entre. Enquanto estiver (veja capítulo 15). Ansioso por provar seu valor à Strahd,
submerso, o limo é efetivamente invisivel. Emil recompensa os personagens por libertá-lo atacando-
os quando uma boa oportunidade surgir. Emil não se
K74H. EspADA PERDIDA volta contra os personagens se eles afirmam serem
aliados de sua esposa, Zuleika (veja capitulo 15, área
£7). Nesse caso, ele tenta deixar o castelo e reunir-se
Uma lâmina brilhante pode ser vista abaixo da água perto
com ela, ficando com os personagens apenas até que a
da parte traseira da célula. oportunidade de sair se apresente.
Esta célula está ligada a uma armadilha de

teletransporte na área K73.
Tesouro. A fonte do brilho submerso é uma espada
curta +1 senciente leal e boa (Inteligência 11, Sabedoria
13, Carisma 13). Tem visão auditiva e normal no alcance
de 36 metros. Ela se comunica transmitindo emoções à
criatura que a carrega ou empunha.
O objetivo da espada é combater o mal. À espada
possui as seguintes propriedades adicionais:
* A espada continuamente lança luz brilhante

em um raio de 4,5 metros e penumbra por
mais 4,5 metros. Somente destruindo a espada
essa luz pode ser extinta.
* Uma boa criatura boa pode se sintonizar a EmiL
espada em 1 minuto. ToRANESCU
* Enquanto está em sintonia com a arma, o portador
da espada pode usar a espada para conjurar a
magia manto do cruzado. Uma vez usada, esta
propriedade da espada não pode ser usada
novamente até o próximo amanhecer.
K75. MASMORRA SUL

A porta de ferro enferrujada que liga esta sala à área
K73 estã submersa em 1,5 metros de água e requer
um teste de Força (Atletismo) CD 10 para abrir.
Um teto coberto de mofo fica a 90 centímetros acima da

água negra e parada que enche este corredor de calabouço. À
água tem um metro e meio de profundidade. Cárceres de três
metros quadrados, suas entradas bloqueadas por barras de
ferro, se alinham nos dois lados do corredor. De uma das celas,
você ouve uma voz grosseira perguntar: “Quem está aí?” K75B. TESOUROS ESQUECIDOS
Os personagens que entram na cela podem sentir
que as moedas se deslocam sob seus pés.
O corredor tem 12 metros de comprimento. É
Tesouro. Espalhadas pelo chão desta célula estão
ramificado em oito celas, quatro ao longo de cada
2.100 pe. As moedas têm o rosto perfilado de Strahd von
parede. Luz emana da célula K74h. A voz vem de uma
Zarovich cunhado nelas. Um personagem pode pegar
das celas mais ao sul (área K75a).
até cem moedas a cada minuto.
K75A. PRISIONEIRO
K75c. CELA VAZIA
Esta cela não contêm nada de interessante.
Um homem jovem e forte se agarra as barras de sua cela
enquanto luta para evitar que seus dentes ranjam. Suas roupas
K75D. ANÃO MORTO
estão em farrapos, e ele está encharcado da cabeça aos pés. Esta cela está ligada a uma armadilha de teletransporte
na área KY73. Os restos mortais de um guerreiro anão
encontram-se no fundo da cela, vestido em uma
O homem é Emil Toranescu, um lobisomem com armadura de placas enferrujadas. Seu machado de
72 pontos de vida. Ele afirma ser um residente de batalha não mágico, mas útil, está próximo.
Vallaki que foi perseguido por lobos diretos para o
castelo. Ele implora aos personagens para resgatá-lo, K75E. CELA VAZIA
oferecendo-se para ajudá-los em troca. Esta cela não contêm nada de interessante.
CAPÍTULO 4| CASTELO RAVENLOFT b ê

| 1
TS
mm
Vl W
lentamente da água, com seus braços cinzentos de
K75r. Mago MORTO lodo irrompendo através da água enquanto atacam.
K77. VARANDA DE OBSERVAÇÃO

Algemado à paredetraseira desta cela há uma figura emaciada
em uma túnica azul, seus braços magros estendidos e a
cabeça inclinada para frente. Seu longo cabelo grisalho pende Dois grandes tronos de madeira estão nesta varanda. Atrás dos
na frente do rosto do homem morto. tronos, há uma cortina de veludo vermelho com nove metros
de comprimento. O teto aqui é de três metros de altura.
A figura esquelética é tudo o que resta de um mago

humano que Strahd capturou e lentamente sangrou A sala continua atrás da cortina por 3 metros além até
até a morte. Carne ainda se apega aos ossos do mago uma parede que possui uma porta em seu centro.
e as marcas de perfuração das presas do vampiro são
visiveis no pescoço do mago. K78. SALA DO BRASEIRO
K75c. BARDO PENDURADO
Esta sala é de nove metros quadrados, subindo para um teto
plano de seis metros de altura. Um braseiro de pedra queima
Socado no teto desta cela há uma polia de ferro enferrujada,
ardentemente no centro da sala, mas sua alta chama branca não
na qual é amarrada uma corda que está presa a uma das
produz calor. À borda do braseiro é esculpida com sete entalhes
vigas transversais da porta barrada. Pendurado de cabeça
em forma de copo espaçados uniformemente em torno da
para baixo da polia há um homem, flácido e corpulento, em
circunferência. Dentro de cada entalhe há uma pedra esférica,
armadura de couro ajustada. Suas botas estão amarradas por
duas vezes o diâmetro de um globo ocular humano e feito de
uma corda logo abaixo da polia, suas mãos carnudas estão
um cristal colorido. Nenhuma das pedras tem a mesma cor.
amarradas atrás de suas costas, e sua cabeça está debaixo
Em cima, uma ampulheta de madeira, tão alta e larga quanto
d'água. Ele não está se movendo.
um anão,fica a três metros acima do braseiro, suspensa no
ú e
teto por grossas correntes de ferro. Toda a areia está presa
Strahd deixou esse bardo humano suspenso do teto na parte superior da ampulheta, aparentemente incapaz de
como um teste para ver quanto tempo ele poderia escorrer para o fundo. Escrito em caligrafia brilhante na base
manter sua cabeça acima da água. O homem
da ampulheta há um verso em idioma Comum.
enfraqueceu e se afogou. No chão da cela, abaixo do
Duas estátuas de ferro de dois metros e setenta centimetros
cadáver pendurado, hã umalira esmagada.
de altura de cavaleiros a cavalo, prestes a investir com espadas
K75H. CELA VAZIA desembainhadas, estão em alcovas profundas voltadas uma
Esta cela não contêm nada de interessante. para a outra. O braseiro fica entre elas.
+ +
K76. CÂMARA DE TORTURA
As duas estátuas são golens de ferro. Cada cavalo
e cavaleiro é considerado uma única criatura, e são
Formas escuras e profundas saltam da água imóvel e insalubre inseparáveis. Os golens não sairão da sala sob nenhuma
que preenche esta sala de quinze metros quadrados, cujo teto circunstância, e eles atacarão somente em condições
está adornado com correntes penduradas que se parecem com especificas (veja seção “Desenvolvimento” que se segue).
fios grossos e negros. Uma varanda colocada na parede norte A ampulheta tem CA 12, 20 pontos de vida, imunidade
tem vista para a sala e tem dois grandes tronos sobre ela, com a dano de veneno e psíquico e vulnerabilidade a dano
uma cortina de veludo vermelho atrás deles. trovejante. Se a ampulheta for reduzida a O pontos de
vida, seu vidro se quebra, fazendo com que a areia dentro
dele caia no chão. A escrita mágica na base da ampulheta
O teto possui 5,1 metros acima da superficie da água, lê-se da seguinte maneira:
que é de 90 centimetros de profundidade. A varanda
Coloque uma pedra no fogo:
ao norte fica a 2,1 metros acima da superficie da
Violeta leva ao cume da montanha
água, a 3 metros acima do chão.
Laranja ao pico do castelo
Se os personagens se aproximam das formas escuras
Vermelho se conhecimento é o que procura
e profundas na água, leia:
Verde para onde o caixão se esconde
Índigo para a noiva do mestre
As formas escuras na água são cavaletes, donzelas de ferro, Azul para o seio da magia antiga
hastes e outros instrumentos de tortura. Os esqueletos de suas Amarelo para o túmulo do senhor
últimas vítimas estão dentro deles, suas mandíbulas abertas A chama do braseiro é mágica e não produz calor.
aparentemente congeladas em gritos silenciosos. Uma conjuração bem-sucedida de dissipar magia
(CD 16) extingue a chama por 1 hora. O fogo
é extinto permanentemente se o braseiro for
Assim que um ou mais personagens se movem por
destruido. O braseiro possui CA 17, 25 pontos de
mais de 3 metros pela sala, seis zumbis de Strahd saem

RS
p
2 A mm
£ a
4
vida, imunidade a dano de veneno e psíquico e O glifo é ativado na primeira vez que uma
resistência a todos os outros tipos de dano. criatura viva passa sobre ele. Acioná-lo ativa uma
As pedras colocadas na borda do braseiro são de magia imagem maior, conjurando umailusão de
cor vermelha, laranja, amarela, verde, azul, indigo Strahd von Zarovich que aparece a meio caminho das
e violeta, respectivamente. Atirar uma no braseiro escadas que levam à área K72 ou a meio caminho
faz com que sua chama mude de branco para a cor pelas escadas que levam à área KY8, de modo que
da pedra, e a areia começa a cair pela ampulheta. o vampiro apareça na frente do personagem que a
Qualquer criatura que toque a chama colorida é desencadeou. Quando “Strahd” aparecer, leia:
teleportada para uma localização dentro do dominio
de Strahd, conforme determinado pela cor:
Uma débil névoa enche a escada à frente, e se funde na
Cor da Chama Teletransporte para.. forma do vampiro Strahd, com os olhos vermelhos de fúria.
Vermelho Biblioteca (área K37) “Você desperdiçou sua acolhida”, diz ele. “Nenhum deus em
Laranja Pico da Torre Norte (área K60) que acredite poderá salvá-lo agora!”
Amarelo Túmulo de Strahd (área K86)
Verde Loja do Fabricante de Caixões (capítulo 5, área N6f)
Peça aos personagens que rolem a iniciativa.
Azul Templo Ambar(capítulo 13, área X42)
Qualquer ataque ou magia que atinge “Strahd”
Índigo Abadia de São Marcos (capítulo 8, área S17)
trespassa-o, revelando que ele é uma ilusão. Na
Violeta Passagem Tsolenka (capítulo 9, área T4)
contagem de iniciativa 0, o vampiro ilusório gargalha
Após 5 rodadas, toda a areia desce e a cor da chamavolta e derrete como uma boneca de cera em uma fogueira,
ao branco. Quando a chamafaz isso, a areia reaparece sem deixar vestígios, e o glifo desaparece.
instantaneamente na parte superior da ampulheta (desde
K80. ESCADARIA CENTRAL
que a ampulheta esteja intacta), e a pedra que foi lançada
no fogo reaparece no aro do braseiro. Se os personagens entrarem nesta área através da porta
do fundo da escada,leia:
DESENVOLVIMENTO
Se o braseiro, a ampulheta ou qualquer dos golens
A porta se abre para revelar uma escada de pedra entre
forem atacados, as portas da sala se fecham e trancam
magicamente (a menos que sejam seguras ou calçadas), paredes de alvenaria áspera. Há pouca poeira nos degraus,
e os golens se animam e atacam. Na primeira rodada, mas uma bruma leve baixa pelos degraus acima.
os golens enchem a sala com sopro venenoso, que exala
da boca dos cavalos. (Cada criatura na sala deve fazer
Se os personagens entrarem nesta área pelo topo da
dois testes de resistência, um para cada arma de sopro).
escada, leia:
Nas rodadas subsequentes, cada golem faz um ataque
com sua espada e um ataque de golpe com seus cascos.
Quando não há mais criaturas para lutar na sala, os O corredor áspero termina em uma escada de pedra que
golens retornam às alcovas e as portas destrancam. desce para o sul. Flanqueadas por paredes de alvenaria áspera
Forçar a abertura de uma porta trancada requer um e relativamente livres de poeira, essas escadas descem até
bem-sucedido teste de Força CD 25 (Atletismo). Cada terminarem em uma solitária porta.
porta tem CA 15, 25 pontos de vida e imunidade a dano
*
de veneno e dano psíquico.
A inclinação das escadas em um ângulo de 45 graus a
K79. ESCADA OCIDENTAL uma distância 6 metros horizontalmente, conectam as
áreas K78 e K81.
Esta escada de pedra antiga está desgastada. À poeira grossa

K81. TÚNEL
cobre seus passos e as teias de aranha sufocam a passagem.
Este túnel é cortado no Pilar de Ravenloft em si. Sua
superfície é lisa, e seu teto tem apenas um metro e oitenta
As escadas se elevam em um ângulo de 45 graus por centímetros de altura. Um nevoeiro persistente limita a
uma distância de 12 metros horizontalmente, levando visibilidade a alguns metros.
aum patamar de 3 metros quadrados (veja abaixo).
Um segundo conjunto de escadas continua para o
leste com um ângulo semelhante a uma distância de Os personagens que têm conhecimento de tratamento de
9 metros horizontalmente, terminando em uma porta pedra podem dizer que esta passagem é uma construção
secreta que se abre na área K72. relativamente nova em comparação com outras áreas de
Ravenloft. O túnel tem 36 metros de comprimento, com
PATAMAR uma porta de pedra na extremidade leste.
Inscrito no patamar, escondido sob anos de poeira, Perto do ponto médio do túnel há um alçapão
ha um glifo de vigilância. Se os personagens escovam escondido sob uma camada de neblina. Os
o pó, alguém pode detectar o glifo com um teste bem- personagens não conseguem localizar o alçapão
sucedido de Inteligência (Investigação) CD 15. passivamente, mas uma busca ativa acompanhada
de um teste bem-sucedido de Sabedoria (Percepção)

o
ad
” = =
“7nf 14
CD 20 o localiza. A menos que o alçapão esteja fechado
K84. CATACUMBAS
por um pico de ferro ou por algum outro meio, ele se
abre quando 45 quilos de peso ou mais são colocados
sobre ele. Quando o alçapão se abre, todos os que Enterradas profundamente sob a fortaleza de Ravenloft,
estão de pé sobre ele deslizam na rampa de mármore encontram-se antigas catacumbas, com tetos arqueados
abaixo (área K82). O alçapão então se recompõe. apoiados por colunas largas e vazias que servem como criptas.
Teias de aranha estão suspensas vacilantes no ar mofado. Uma
K82. RAMPA DE MÁRMORE
névoa grossa se apega ao chão, que está coberto por resíduos
Se um ou mais personagens cairem pelo alçapão
putrefatos. O teto negro está em movimento.
na área K81, leia:
As catacumbas preenchem uma área de

Vocês caem em uma rampa de mármore negra polida e aproximadamente 33 metros de leste a oeste por
54 metros de norte a sul, e o chão está coberto em
deslizam para a escuridão.
diversos centimetros por guano de morcego. As
catacumbas são constituídas por corredores arqueados
de 3 metros de largura entre criptas de 3 metros
A rampa mergulha do alçapão na área K81 por uma
quadrados, que servem como pilares que suportam o
porta secreta unidirecional em uma célula inundada
teto de 6 metros de altura. A área possui cinco meios
(área K74e). Os personagens que deslizam até o final
de entrada e saída:
são depositados na cela, mas não sofrem dano. A
rampa não contém apoios e é muito escorregadia * A porta adjacente à cripta 1 (conectando-se a área K81)
para subir sem o auxílio de magia. * Um arco barrado para o norte (conectando-se a
área K85)
K83. ESCADA ESPIRAL * Um arco barrado para o sul (conectando-se a área K86,
mas protegido por armadilhas de teletransporte)
* Um arco barrado para leste (conectando-se a área K87)
Atrás da porta encontra-se uma escura escada em espiral. * A escada da torre nobre (área K18) ou o eixo (área
Kl8a) para oeste
Cada cripta é selada com uma “porta” de pedra

A escada começa na área KY78, sobe para um patamar na
esculpida — na verdade, uma laje de pedra ajustada
área K&3a e continua para cima até a área K37.
de 90 centimetros de largura, 1,5 metros de
K83A. ALCANCE DA ESCALA ESPIRAL altura e 7,5 centimetros de espessura. Remover
ou recolocar uma laje de pedra requer uma ação e
Uma extensão da área K83, este patamar é mostrado
sucesso em um teste de Força CD 15.
no mapa 11.
Cada cripta abriga os restos da pessoa ou pessoas
cujo epitáfio estã inscrito na frente da laje. As criptas
são descritas nas seções a seguir, seus epitáfios
Este corredor de doze metros de comprimento conecta duas anotados sob o número da cripta em itálico.
escadas em espiral, uma subindo e outra descendo pelas A menos que indicado de outra forma, cada
profundezas do Castelo Ravenloft. Pendurada em uma haste de cripta contém um esquife de mármore retangular de
ferro para a parede oriental há uma tapeçaria empoeirada de três 90 centimetros por 1,8 metros, com 90 centimetros
metros quadrados representando cavaleiros a cavalo investindo de altura, com um esqueleto coberto de trapos que
em um campo de batalha sob um céu sangrento. O cavaleiro
se encontra deitado sobre ele.
As catacumbas são o lar de dezenas de milhares de
líder monta um cavalo negro e usa um manto negro coberto de
morcegos. Os morcegos repousam aqui durante as horas
peles, uma armadura cinza escura e um elmo com viseira em
do dia e voam pela noite através do eixo central da torre
forma de cabeça de lobo. Sua espada brilha com a luz do sol. nobre (área K1l8a) para caçar. Eles não atacarão intrusos
a menos que sejam provocados ou se especificamente
comandados por Strahd. Se um ou mais morcegos dentro
A escada na extremidade norte da parede oeste desce de um quadrado de 3 metros no mapa são atacados ou
para uma porta que leva à área K78. A escada na capturados na área de uma magia nociva, 2d4 enxames
extremidade sul da parede oeste sobe, terminando na de morcegos se formam naquela área e atacam. Mais
porta que se abre na área K37. nenhum enxame pode ser formado nesse quadrado até o
próximo amanhecer, quando mais morcegos chegam para
TEsOURO substituir aqueles que foram mortos.
A tapeçaria retrata o pai de Strahd, o rei Barov,
levando seus temiveis cavaleiros a uma gloriosa ARMADILHAS DE [VELETRANSPORTE
batalha. A tapeçaria pesa 4,5 quilos seca e vale 750 po As armadilhas invisíveis de teletransporte estão
intacta. Se sofrer dano enquanto estiver na posse do localizadas entre as criptas 37 e 38, entre a cripta 37 e
a parede sul da mesma, e entre a cripta 38 e a parede
grupo, não terá mais valor, a menos que seja reparada.
sul da mesma. As armadilhas não podem ser percebidas,
exceto com uma magia detectar magia, que revela uma
aura de conjuração mágica nas áreas de armadilhas.
CAPÍTULO 4 | CASTELO RAVENLOFT b Es

Bs
Ra RT
, )A 14
Y
"
Embora as armadilhas não possam ser desarmadas, encantou o dispositivo com magia, mas o aparelho
uma conjuração bem-sucedido de dissipar magia não podia suportar seu peso, e ele mergulhou do Pilar
(CD 16) em uma armadilha suprime sua magia por de Ravenloft até sua morte. Seu fantasma maligno
1 minuto, permitindo que os personagens se movam ataca os personagens à vista. Se Ariel conseguir
com segurança por sua área. Uma armadilha possuir um personagem, o anfitrião sobe pela torre
também é suprimida, total ou parcialmente pela área nobre (área K18) até atingir o pico (área K59), então se
de um campo antimagia. lança pelo eixo central da torre (área K18a), gritando:
Estas armadilhas de teletransporte formam um anel “Eu posso voar!” todo o caminho até em baixo.
protetor ao redor da entrada do túmulo de Strahd (área
K86). Qualquer criatura que entra em um desses espaços CRIPTA 5
de 3 metros quadrados é remotamente teleportada, Artank Suwilovich: Amigo e membro da Guilda Baroviana
trocando de lugar com um dos inumanos na cripta 14. dos Destiladores de Vinho
Um inumano se materializa na localização anterior da
criatura e ataca qualquer criatura viva que ele veja.
Você é saudado por um suave cheiro de vinho. Um esqueleto
CRIPTA 1
coberto de trapos encontra-se sobre uma laje de mármore
Aqui estão aqueles que caminham pelo caminho da
no centro da cripta. Em torno dela, cobrindo todo o chão, há
dor e tormento.
milhares de garrafas de vinho vazias.
A porta de pedra não se conecta com uma cripta,
mas com um túnel de pedra (area K81).
CRIPTA 2 O rótulo de cada garrafa mostra que é da vinicola

Artista DeSlop - Pintor do Teto da Corte do Mago dos Vinhos, e o rótulo nomeia o seu vinho:
Champanhe de Pisão, Moenda Dragão Vermelho ou
Uva Púrpura Triturada N.º 3.
O teto abobadado desta cripta é pintado com uma imagem
de diabretes segurando buquês de flores coloridas. Um
SORTE DE RAVENLOFT
Se a leitura de cartas revela que um tesouro está
esqueleto coberto de trapos encontra-se sobre uma laje de
aqui, está escondido sob as garrafas de vinho. Um
mármore no centro da cripta. Uma caixa de madeira está
personagem que procura sob as garrafas encontra
escondida sob uma mão óssea.
o tesouro automaticamente.
CRIPTA 6
A caixa está destrancada. Contém sete pincéis de
Santa Markóvia: Morta para todo sempre
madeira e sete pequenas cabaças de tinta seca.
A seção de 3 metros quadrados do piso em frente a
CRIPTA 3 esta cripta é uma placa de pressão que libera quatro
Lady Isolde Yunk [Isolde, a Incrível): Provedora de dardos venenosos escondidos em pequenos orifícios na
antiguidades e importações parede norte. (Consulte “Exemplos de Armadilhas” no
capítulo 5, “Ambientes de Aventura”, do Guia do Mestre
sobre as regras sobre como esta armadilha funciona).
Um esqueleto coberto de trapos encontra-se sobre uma laje de
A armadilha é reiniciada quando o peso é levantado e
mármore no centro da cripta. Empilhadas ao redor, cobrindo
pode ser disparada quatro vezes antes de sua fonte de
o chão, estão montes de cestas antigas, braseiros, tapeçarias, dardos se esgotar.
candelabros, cadeiras, cofres, utensílios de cozinha, fogaréus, Se a porta da cripta for aberta, leia:
hastes de cortina, decantadores, pratos, jarras, lâmpadas, estojos
de pergaminhos, jarras e caixas de fogo. Nada das velharias
parece valioso. Um antigo candelabro paira no teto abobadado. Esta cripta cheira a rosas. Os restos em cima de sua laje de
mármore se desintegraram, com exceção de um fêmur.
Os personagens podem passar horas procurando

pela cripta. Embora as antiguidades aqui possam
Se os personagens perturbarem os restos de Santa
obter uma quantidade razoável de moedas,
Markóvia, adicione:
dificimente valem o transporte.
CRIPTA 4
Principe Ariel du Plumette (Ariel, o Pesado) Uma forma fantasmagórica aparece acima da poeira, tão
pálida que dificilmente se pode discernir mais do que parte
Se os personagens abrem a porta para esta cripta, leia:
de um rosto. Vindo desta aparição vem o mais fraco dos
sussurros: “O vampiro deve ser destruído. Use-me como
O fantasma de um grande homem rotundo se forma dentro sua arma”, Com isso, desaparece.
da cripta escura, seus olhos estão selvagens pela insanidade.
Grandes asas artificiais se desdobram de suas costas.
Tesouro. Uma magia detectar magia revela que
o fêmur irradia uma aura de magia de evocação.
O príncipe Ariel era um homem terrível que desejava
Veja o apêndice C para mais informações sobre o
voar. Ele anexou asas artificiais a um arreio e
Fêmur de Santa Markóvia.

o
sa ame um
s Ko A
à4/
CRIPTA 7 Tesouro. Se os personagens exploram essa cripta
depois de convocar o fantasma de Pidlwick na área K36,
eles encontram uma pequena caixa de madeira lisa na
A porta de pedra desta cripta está no chão, sua inscrição laje de mármore ao lado dos ossos de Pidlwick. A caixa
obscurecida pela névoa. À cripta está aberta. Um crânio, alguns contém um baralho de ilusões completo.
ossos e alguns pedaços de armadura enferrujada situam-se CriIPTA 10

sobre uma laje de mármore com uma gárgula de pedra que Lorde Leonid Krushkin (Lorde Lee, o Esmagador): Mais
agachada em cada extremidade. que a vida, ele amava suas joias
O epitáfio na porta diz “Endorovich (Endorovich, o Um esqueleto de grandes dimensões coberto dejoias e
Terrivel): O que o sangue de cem guerras não satisfez, trapos situa-se sobre uma laje de mármore alongada no
o desprezo de uma mulher concluiu.” centro da cripta. Inclinado contra a laje está uma maça
Endorovich era um soldado implacável e um nobre
manchada de sangue, emaranhada por teias de aranha.
auto engrandecido que amava uma mulher chamada
Marya, mas ela amava outro homem. Enquanto
Marya e seu amante estavam jantando, Endorovich Lorde Lee era bem maior que dois metros e dez
colocou veneno no copo de vinho do homem. Os copos centimetros de altura. Sua maça pode deter os
foram misturados, e Marya tomou o veneno em vez personagens, mas é inofensiva e não mágica.
disso. O amante foi enforcado por assassinar Marya Tesouro. Três colares de joias (com valor de 750 po
e enterrado na encruzilhada do Rio Ivlis (capitulo 2, cada) estão deitadas sobre o esqueleto de Lorde Lee.
área F). Endorovich nunca superou sua culpa e, por
CRIPTA 11
loucura, matou muitos em vida.
O espirito de Endorovich está preso dentro de uma Tasha Petrovna - Curadora dos Reis, Luz do Ocidente,
das gárgulas. Se alguém perturba os ossos na laje, Serva, Companheira
uma das gárgulas desperta e ataca. Se a gárgula for
reduzida a O pontos de vida, o espirito de Endorovich
Um esqueleto vestindo vestidos esfarrapados de
se move para a segunda gárgula, que então desperta e
sacerdotes situa-se sobre uma laje de mármore no centro
ataca. Ambas as gárgulas têm pontos de vida máximos
(77). Uma vez que a segunda gárgula é destruida, o da cripta. À parte superior do teto abobadado é pintada
espirito de Endorovich descansa em paz. com um magnífico mural de sol.
SORTE DE RAVENLOFT
Se a leitura de cartas revela que um tesouro está As criaturas que sofreriam dano devido à exposição à
aqui, ele estará contido em um compartimento luz solar (como vampiros) tem desvantagem em todos
secreto sob os restos de Endorovich. Uma vez que os testes de habilidade, jogadas de ataque e testes de
seus ossos € poeira são varridos, o compartimento resistência enquanto estiverem dentro dessa cripta.
Tesouro. Drapejado ao redor do pescoço do
pode ser encontrado e aberto sem teste de habilidade.
esqueleto está um simbolo sagrado em forma de
CRIPTA 8 sol (vale 25 po). Um personagem de tendência boa
Duquesa Dorfniya Dilisnya que toca o simbolo sagrado ouve uma voz feminina
fantasmagórica. Ela sussurra a seguinte mensagem:
Um esqueleto coberto de trapos encontra-se sobre uma laje

de mármore no centro da cripta. Pendurada na parede traseira “Há um túmulo a oeste, com rosas que nunca murcham, em
está uma colcha bonita que retrata um banquete real. um lugar construído por curandeiros, numa aldeia chamada
Krezk. Quando tudo se volta para a escuridão, leve este
-
símbolo sagrado ao túmulo para convocar a luz e encontrar
A colcha é magicamente preservada, mas não é valiosa. um tesouro a muito perdido.”
CRIPTA 9
Pidliick — Bobo-da-Corte de Dorfniya A mensagem se refere a uma lápide na Abadia de
Santa Markóvia (capitulo 8, área S7).
Um pequeno esqueleto vestindo os restos do traje de CRIPTA 12

um bobo-da-corte está em cima de uma laje de mármore Rei Troisky - O Rei de Três Faces
atarracada no centro da cripta.
Não há ossos no topo da laje de mármore nesta cripta, apenas

Se Pidlwick II (veja área K59) estiver com o um elmo de aço com uma viseira em forma de rosto irritado.
grupo, ele se recusa a entrar na cripta. A laje nesta
cripta tem 1,2 metros de comprimento (em vez dos
O elmo tem três visores uniformemente espaçados
1,8 metros de comprimento). Os ossos no topo da laje
criados para parecerem rostos humanos - um triste, um
pertencem ao bobo-da-corte da Duquesa Dorfniya
feliz e um irado. Apenas o rosto irado é visivel da entrada
Dilisnya (veja cripta 8).
da cripta. O rei Troisky usou este elmo de três faces em
CAPÍTULO 4 | CASTELO RAVENLOFT b
eee re
batalha, ganhando o apelido do rei de três faces. CrIPTA 14
O elmo não é mágico e pesa 4,5 quilos.
Stahbal Indi-Bhak: Um amigo mais verdadeiro
A laje sobre a qual o elmo repousa é sensivel ao peso. que qualquer governante já teve. Aqui repousa sua
Se o elmo é removido da laje sem que 4,5 quilos de familia em honra
peso sejam imediatamente adicionados, gás venenoso
Se os personagens abrem a porta para esta cripta, leia:
sai do interior vazio da laje e enche a cripta. Um
personagem que procura na laje por armadilhase é
bem-sucedido em um teste de Sabedoria (Percepção) Um eixo de três metros quadrados mergulha na escuridão.
CD 12 encontra pequenos orifícios na base da laje de O som da água que goteja lentamente ecoa em um eixo.
mármore. É por esses buracos que o gás emana.
Uma criatura na cripta quando o gás é liberado
Os personagens que têm visão no escuro ou uma
deve fazer um teste de resistência de Constituição
fonte de luz suficiente podem ver que o eixo desce
CD 14, sofrendo 22 (4910) de dano de veneno em
12 metros para algum tipo de sepulcro no fundo do
uma falha ou metade de dano em um sucesso.
Pilar de Ravenloft. As pedras sobressaem do eixo em
CrIPTA 13 intervalos regulares, oferecendo alças e apoios. As
pedras são escorregadias, no entanto, de modo que
Rei Katsky (Katsky, o Brilhante): Soberano, inventor
um personagem que tenta escalar a parede sem o
e autoproclamado viajante do tempo
auxilio de magia ou o uso de um kit de escalada deve
q *
fazer um teste de Força (Atletismo) CD 10.
Um esqueleto coberto de trapos encontra-se sobre uma laje Sepulcro. Quando os personagens atingem o
fundo do eixo, leia:
de mármore no centro da cripta. Deitado entre os ossos está
um corno de beber tampado, uma bolsa gorda e um cetro de
aspecto estranho feito de metal e madeira. Acima dos ossos, Na parte inferior do eixo está um sepulcro úmido com um
pendurado no teto abobadado por arames, está um engenho teto de três metros de altura. A sala está bagunçada e cheira
voador de madeira que se parece com um conjunto de asas a carne podre. Quinze caixões de pedra estão espalhados
de dragão retráteis, com tiras de couro, fivelas de metal e abas por todo o cofre, todos orientados com as cabeças
com asas de couro batido. apontadas para o norte. O chão está coberto com ossos
humanos e espadas enferrujadas.
O como tampado é um polvorinho resistente à água

carregado com pólvora, e o “cetro de aparência Se um personagem se teleporta para um caixão de
estranha” é um mosquete. À bolsa gorda contém 20 uma das armadilhas de teletransporte que protegem
bolinhas de prata (balas prateadas para o mosquete). o túmulo de Strahd (área K86), leia o seguinte ao
Para mais informações sobre armas de fogo e jogador do personagem:
explosivos, consulte o capítulo 9, “Oficina do Mestre”,
do Guia do Mestre. Um lampejo de luz explode em torno de vocês, e então
Planador. Qualquer humanoide Pequeno ou Médio
estão mergulhados na escuridão absoluta, de repente deitado
pode usar o planador de asas de dragão. (Demora 1
em um espaço confinado sufocado de poeira.
minuto para vestir ou tirar o planador). Ele não suporta
mais de 36 quilos, embora a quantidade de peso que
possa carregar não seja evidente. Um personagem que Este sarcófago contém quinze inumanos (um em
inspeciona o planador em uma tentativa de discernir cada caixão), menos os que foram teleportados (veja
seu limite máximo de peso pode fazê-lo com precisão “Armadilha de Teletransporte” no início desta seção).
com um sucesso em um teste de Inteligência CD 15. Levantar uma tampa de caixão requer uma ação e
Se o usuário é leve o suficiente (somando os sucesso em um teste de Força CD 15.
equipamentos), o aparelho pode ser usado para planar, Cada inumano permanece inativo até que seja
teletransportado ou até que seu caixão seja aberto,
mas somente em espaços abertos onde há espaço para
após o que ataca.
manobrar. O usuário pode se lançar no ar pisando ou
Os ossos e as espadas enferrujadas cobrem o chão
pulando de um lugar alto, ou executando um salto alto
até uma altura de 15 centimetros, e são os restos de
para decolar do chão nivelado. Enquanto estiver no
serviçais que juraram se vingar da familia de Stahbal
alto, o usuário ganha um deslocamento de voo igual
Indi-Bhak. Sempre que um inumano é morto neste
à seu deslocamento de caminhada, com as seguintes
sarcófago, alguns dos ossos se unem, formando 2d6
limitações: exceto em uma corrente ascendente esqueletos humanos animados. Esses esqueletos
significativa, o usuário não pode usar o planador para atacam intrusos à vista, mas não têm ataques à
ganhar altitude e o planador desce 30 centimetros a distância. Hã ossos e espadas suficientes na sala para
cada 3 metros de distância horizontal percorrida. No que cem esqueletos se formem dessa maneira.
final do voo, o portador pousa com os pés e o planador
estará intacto. Se o usuário tentar acelerar a taxa de CrIPTA 15
descida, o planador se quebra e o usuário cai. Khazan: Sua palavra era poder
O planador possui CA 12, 1 ponto de vida e uma
envergadura de 4,5 metros. Qualquer dano faz com Um esqueleto coberto de trapos encontra-se sobre uma laje
que ele quebre e se torne inoperável. Um truque de mármore no centro da cripta. O crânio tem opalas negras
consertar pode reparar o dano, desde que todas as colocadas em seus focos oculares e fragmentos de âmbar onde
peças quebradas estejam presentes.
os dentes deveriam estar.

o
o aA
s Ko A
à4/
Khazan era um arquimago poderoso que descobriu CRIPTA 19
os segredos dos lichs, depois tentou se tornar um
Artimus (Construtor do Forte): Tu descansas em meio ao
demilich e falhou. Nem o crânio nem os seus ossos
monumento de sua vida
representam qualquer ameaça, mas as gemas
embutidas no crânio são valiosas.
Tesouro. As gemas de olho de opala negra do
Um esqueleto coberto de trapos encontra-se sobre uma laje
crânio valem 1.000 po cada. O crânio também tem
de mármore no centro da cripta.
oito dentes âmbar no valor de 100 po cada.
Qualquer criatura que permanece dentro da cripta e
ousadamente fala o nome “Khazan” faz com que o Pilar
Esta cripta não contém nada de interessante.
de Ravenloft trema enquanto um cajado de poder se
materializa acima da laje de mármore e paira no lugar. CRIPTA 20
À primeira criatura a apoderar-se do cajado deve fazer Sasha luliskova - Esposa
um teste de resistência de Constituição CD 17, sofrendo
44 (8d10) de dano radiante em uma falha ou metade de
dano em um sucesso. Posteriormente, o cajado de poder Teias tão grossas e pálidas como linho cobrem uma forma
pode ser mantido e usado normalmente. Se ninguém feminina bem modelada situada sobre uma laje de mármore
pega o cajado dentro de 1 rodada de sua aparecimento,
no centro desta cripta empoeirada e cheia de teias. Você
ele desaparece e nunca mais retorna.
ouve uma voz perguntar da escuridão:
CRrIPTA 16 “Meu amor, você veio me libertar?”.
Elsa Fallona von Twitterberg (Amada Atriz): Ela tinha A mulher levanta, o sudário de teias se apega a ela de uma
muitos seguidores forma sinistra.
Um esqueleto coberto de trapos encontra-se sobre uma Esta cria vampiírica é uma antiga esposa de Strahd.
laje de mármore no centro da cripta Nove alcovas rasas Uma vez que ela percebe que os personagens não são o
estão esculpidas nas paredes circundantes. A parede marido dela, Sasha arranca sua mortalha de teias como
traseira de cada alcova é pintada com uma imagem de um vestido de noiva sem amor e ataca.
corpo inteiro de um belo homem. Alguns homens usam CRIPTA 21
roupas finas; outros usam armadura. Ao pé de cada pintura Patrina Velikovna - Noiva
descansa um crânio sobre uma pilha de ossos. A criatura dentro desta cripta ataca assim que a
porta é aberta.
Os ossos dos nichos pertencem aos nove consortes de

Elsa. Não há nada de valor aqui. Da escuridão surge um rosto horripilante, uma espectral
CRrIPTA 17 donzela elfa torcida pelo horror de sua existência morta-viva.
Lorde Sedrik Spinwitovich (Almirante Spinwitovich]: Ela pranteia, e o som extremo rasga suas almas.
Apesar de ser confuso, construiu a maior força naval

já reunida em um país sem litoral
A elfa espectral é uma banshee que ataca os
personagens à primeira vista, usando seu gemido
imediatamente. Uma vez despertada, a banshee estã
Uma barcaça de funeral de três metros e trinta e cinco
livre para vagar pelo Castelo Ravenloft, mas ela não pode
centimetros de comprimento domina esta cripta, encaixada
deslocar-se mais de 8 quilômetros desta cripta.
diagonalmente no espaço disponível. Deitado no barco está
Em vida, Patrina Velikovna era uma elfa das sombras
um esqueleto coberto de trapos, com centenas de moedas
que, tendo aprendido muito sobre as artes negras, era
de ouro empilhadas ao redor.
quase parelha com os poderes de Strahd. Ela sentiu
um grande vinculo com ele e pediu para solenizar esse
vinculo em um casamento negro. Desejando de seu
As moedas sãofeitas de barro pintadas de dourado e são
conhecimento e poder, Strahd consentiu, mas antes de
inúteis. A barcaça funerária, que está montada dentro da
poder drenar toda a vida de Patrina, seu próprio povo a
cripta, é muito grande para passar na porta.
apedrejou como um ato de misericórdia para frustrar os
CRIPTA 18 planos de Strahd. Strahd ordenou, e tomou o corpo de
A porta de pedra desta cripta foi cuidadosamente Patrina. Ela então se tornou a banshee presa aqui.
colocada de lado. Através da espiral de névoa da Reduzir a banshee a O pontos de vida faz com que
brumaperpétua, as letras recém -gravadas explicam ela se desincorpore. O espirito de Patrina não pode
as palavras “Ireena Kolyana: Esposa”. descansar, no entanto, até que seja formalmente casada
A cripta está vazia e foi limpa. É aí que Strahd com Strahd, a banshee retorna a sua cripta 24 horas
pretende manter Ireena uma vez que ele a transforme depois. Conjurar a magia consagrar na cripta evita que a
em uma cria vampirica. banshee volte enquanto a magia durar.

Tesouro. Leia o seguinte texto quando os CRIPTA 25
personagens investigam a cripta de Patrina: Stefan Gregorovich: Primeiro Conselheiro do Rei
Barov van Zarovich
No centro da cripta, um esqueleto coberto de trapos encontra-
se sobre uma laje de mármore, cercado por milhares de moedas. Um esqueleto coberto de trapos encontra-se sobre uma laje
de mármore no centro da cripta. À maioria dos ossos parecem
A cripta de Patrina contém 250 pl, 1.100 po, 2.300 pe, empoeirados e negligenciados, mas o crânio está bem polido.
5.200 pp e 8.000 pc. As moedas são de origem mista.
As moedas de platina e electrum têm o rosto perfilado
Uma magia detectar magia conjurada aqui revela que
de Strahd cunhado nelas. Enterrado sob as moedas
o crânio de Stefan irradia uma fraca aura de magia de
estã o livro de magias de Patrina, que esculpiu capas de
necromancia. Enquanto o crânio permanecer nacripta,
madeira para ele. Ele contém todas as magias listadas
ele responderá até cinco perguntas feitas, como se uma
para o arquimago do Manual dos Monstros.
magia falar com mortos tivesse sido conjurada sobre
Desenvolvimento. Se ela for restaurada à vida por
seu irmão (veja “Presente Obscuro de Kasimir” na seção ele. Esta propriedade recarrega cada dia ao amanhecer.
“Eventos Especiais” no capítulo 13), Patrina (NM elfa das Em vida, Stefan não estava atento nem bem informado.
sombras feminina) retorna como um arquimago sem Se o crânio é questionado sobre Strahd ou Castelo
magias preparadas. Se os personagens estiverem com Ravenloft, toda a informação que fornece é falsa.
seu livro de magias, ela gentilmente pede que devolvam a
CRrIPTA 26
ela para que ela possa preparar suas magias esquecidas
Intree Sik-Valoo: Ele desprezou a riqueza por
hã muito tempo e ajudar a destruir Strahd (uma
conhecimento que poderia leva-lo ao paraiso
mentira). Se os personagens a obrigam, ela recompensa
sua bondade aprendendo tanto quanto possivel sobre
eles antes de buscar seus próprios objetivos. Um esqueleto coberto de trapos encontra-se sobre uma laje
CRIPTA 22 de mármore no centro da cripta. A maioria dos ossos parecem
Lorde Erik Vonderbucks empoeirados e negligenciados, mas o crânio está bem polido.
Um homem dourado encontra-se sobre uma laje de mármore Uma magia detectar magia conjurada aqui revela que
o crânio de Intree irradia uma fraca aura de magia
no centro desta cripta, de outra forma árida.
de necromancia. Enquanto o crânio permanecer na
cripta, ele responderá até cinco perguntas feitas,
Lorde Erik Vonderbucks era um nobre rico cujo como se uma magia falar com mortos tivesse sido
desejo moribundo era ter seu cadáver conjurada sobre ele. Esta propriedade recarrega
mergulhado em ouro derretido. cada dia ao amanhecer. Ao contrário de Stefan
Tesouro. A fina camada de ouro, se descascada Gregorovich na cripta 25, Intree era bem instruído e
do cadáver dissecado de Lorde Erik, vale 500 po. astuto. Se o crânio é questionado sobre Strahd ou o
CRIPTA 23 castelo, a informação que fornece é verdadeira.
A primeira vez que os personagens visitem sobre essa CRIPTA 27

cripta, eles veem um de seus nomes (determinado
aleatoriamente) gravado na porta. Abrir a cripta libera
um odor horrivel de apodrecimento e revela um cadáver Esta cripta está sem sua porta.
deitado na laje de mármore. O cadáver se parece com o
personagem nomeado na porta. Tocar no cadáver faz com Três aranhas lobo gigantes infestam esta cripta,
que ele dissolva-se, após o que a inscrição desaparece. de outra forma vazia. As aranhas não fazem
Em visitas posteriores a esta cripta, a porta não está
barulho e saltam para atacar qualquer um que
mais marcada e a cripta estã vazia.
ouse parar na frente da enorme entrada da cripta.
CRIPTA 24 CRIPTA 28
Ivan Luliskovich, Campeão de Corrida de Cães de
Bascal Ofenheiss - Chef de Luxo
Invemo: À corrida pode ser rápida, mas a vingança é
para os parentes do perdedor
Um esqueleto coberto de linho branco encontra-se sobre
uma laje de mármore no centro da cripta, segurando um
Um esqueleto coberto por pedaços de peles repousa sobre
sino em seu peito cavado. Colocado sobre seu crânio há um
uma laje de mármore no centro da cripta. As paredes e o
alto chapéu de chef,
teto são cobertos com gesso pintado para fazer a cripta
parecer como se estivesse em uma floresta perene, cercada
por neve. O gessou está descascado e caído em muitos Se o sino é tocado dentro da cripta, fogo mágico varre a
lugares, denegrindo o efeito visual. cripta para queimar os ossos do Chef Ofenheiss. Uma
criatura na cripta deve fazer um teste de resistência de
Destreza CD 17, sofrendo 22 (4d10) de dano de fogo em
Esta cripta não contém nada de interessante. uma falha, e metade do dano em um sucesso. Qualquer

o
sa ame um
s Ko A
à4/
criatura que falha pega fogo, sofrendo 5 (1d10) de dano O chão da cripta é na verdade a cobertura de um poço de
de fogo no final de cada um de seus fumos até que ela ou 9 metros de altura. A cobertura se abre se 45 quilos de
outra criatura use uma ação para apagar as chamas. peso ou mais forem colocadas sobre ele. Ele se abre no
Tesouro. Escondido sob o chapéu do chef hã um meio, de leste a oeste, e as suas portas são seguradas por
talher de electrum com um cabo cravejado de joias molas. Depois que uma vitima ou vitimas caem no poço,
(vale 250 po). suas portas se fecham. (veja “Amostras de Armadilhas”
no capítulo 5, “Ambientes de Aventura”, do Guia do
CRIPTA 29
Mestre para as regras sobre os poços de bloqueio e as
Barão Eisglaze Driif
estacas com espiga). As espigas na parte inferior do poço
são feitas de ferro, mas não são envenenadas.
Abrir a porta faz com que o ar ao seu redor se torne tão Tesouro. Um esqueleto humano (os restos de um
aventureiro morto) envolto em pedaços de armadura
frio quanto o inverno mais frio que você possa imaginar.
de couro batido encontra-se entre os picos no fundo
Toda superfície dentro da cripta é coberta por um bolor
do poço. Uma lanterna quebrada e um pé de cabra
espesso e acastanhado.
enferrujado estão próximos. Amarrado ao cinto de couro
do cadáver está uma bobina de 15 metros de corda de
Um fragmento de bolor marrom (veja “Perigos das cânhamo, uma adaga em uma bainha desgastada, uma
Masmorras” no capitulo 5, “Ambientes de Aventuras”, bolsa contendo 25 pl e um tubo de madeira tapado
do Guia do Mestre) enche a cripta. Os personagens a 1,5 contendo um pergaminho de magia com círculo mágico.
metros da porta aberta da cripta são afetados. SORTE DE RAVENLOFT
Se o bolor marrom for morto, os personagens podem
cavar através da crosta mofada para encontrar os ossos ele está jogado ao lado do esqueleto no fundo do poço.
do Barão Drúf deitados sobre uma laje de mármore.
Tesouro. Escondido debaixo do bolor marrom ao CRIPTA 32
lado dos ossos do barão há uma lâmina de sorte com A porta desta cripta não tem nome ou epitáfio nela.
um desejo restante. Se uma criatura usa o desejo
de tentar escapar de Barovia, a magia falha. Se uma
criatura usa a espada para desejar a destruição de Esta cripta está vazia, exceto por duas alcovas na parede
Strahd, o desejo não destruirá Strahd, mas sim o traseira. Acima das alcovas estão esculpidas as seguintes
teleportará a 1,5 metros da espada. palavras: Não Passem Por Esses Portais, Tolos Mortais!
CRIPTA 30
Prefeito Ciril Romulich (Amado do Rei Barov e Rainha
Uma magia detectar magia revela que ambas as alcovas
Ravenoviaj: Sumo Sacerdote da Santíssima Ordem
irradiam fortes auras de conjuração mágica.
As criaturas que entram na alcova oriental desta cripta
Uma laje de mármore no centro da cripta exibe um esqueleto são teleportadas para a alcova oriental do túmulo de
coberto de roupas vermelhas, um simbolo sagrado de ouro Strahd (área K86). Entrar na alcova ocidental desta cripta
não tem efeito, mas qualquer criatura que se teleporta da
preso em uma mão óssea. O teto abobadado quatro metros
alcova ocidental da área K86 aparece aqui.
e meio acima é pintado para parecer um dossel de árvores
com folhas de outono resplandecentes. Uma borda de CRIPTA 33
pedra estreita envolve a cripta a três metros acima do chão. Lorde Klutz Tripalotsky: Ele caiu em sua própria espada
Empoleirados nela há dezenas de corvos de pedra, os olhos
fixos na laje de mármore.
“ *
No centro desta cripta, no topo de uma laje de mármore,
ossos humanos estão entre a concha vazia de uma armadura
Os corvos esculpidos são sinistros, mas inofensivos.
de placas enferrujada. Atravessada no peitoral da armadura há
Tesouro. O simbolo sagrado de ouro do prefeito é
uma espada longa.
adornado com pequenas pedras preciosas e vale 750
po. Se tocado por uma criatura maligna, o simbolo
sagrado é consumido em uma explosão de luz intensa
Nem a armadura de Lorde Klutz, nem tão pouco
que causa 11 (2d10) de dano radiante a todas as
sua espada são mágicas ou valiosas.
criaturas dentro de 1,5 metros dele. Personagens
Se a espada é puxada da armadura, Lorde
familiarizados com a religião Baroviana reconhecem o
Klutz aparece como um guerreiro fantasma
simbolo como sendo do Senhor da Alvorada.
(veja apêndice D) agradece a quem o libertou de sua
CRIPTA 31 arma e concorda em lutar ao lado desse personagem
Nós o conhecemos apenas por sua riqueza durante os próximos sete dias. Lorde Klutz morreu
anos antes de Strahd se tornar um vampiro, então o
guerreiro fantasma não sabe nada sobre a queda de
Esta cripta está vazia. Suas paredes estão pintadas para Strahd ou a maldição que aflige Baróvia.
retratar montanhas de moedas de ouro.

cul
CRIPTA 34 CRIPTA 37
Rei Dostron, o Nascido do Inferno Gralmore Nimblenobs — Mago Ordinário
Repousando no centro desta cripta está um sarcófago Deitado em uma laje de mármore no centro desta cripta
dourado de dois metros e dez centímetros de comprimento, está o cadáver de um homem com uma longa barba branca.
sua tampa pintada com a imagem de um rei alto usando uma Sua pele se agarra firmemente ao crânio e aos ossos, e ele
coroa de chifres. Assomando atrás do sarcófago há um urso- usa vestes vermelhas empoeiradas. Agarrado ao peito há
coruja empalhado como se rugindo, com garras estendidas. um cajado de madeira que tem um botão de latão em uma
extremidade e um botão de mármore no outro.
O Rei Dostron era um antigo governante desta terra,

muito antes da chegada de Strahd. Ele afirmava O cajado é um bordão não mágico.
descender de um duque dos Nove Infernos, e seus atos Uma inspeção da laje de mármore revela um intervalo
fizeram justiça a essa ascendência. Seu sarcófago é feito côncavo e superficial em uma extremidade. Se o botão
de chumbo batido e envolto em ouro (veja “Tesouro” de mármore do fim do cajado de Gralmore for colocado
abaixo). Sua tampa pode ser aberta com uma barra em recuo, a laje levanta 1,5 metros para cima, revelando
ou ferramenta similar, revelando nada além de poeira um compartimento embaixo (veja “Tesouro” abaixo). A
dentro. O urso-coruja empalhado é uma adição tardia à laje lentamente afunda no lugar após 1 minuto. Se o
decoração da cripta — um presente dado a Strahd que punhado de bronze do cajado for colocado em recuo, o
acabou aqui. Parece quase vivo, mas é inofensivo. detentor do cajado recebe 22 (4d10) de dano elétrico.
Um diabrete invisivel estã empoleirado em cima Tesouro. O compartimento debaixo da laje possui uma
do urso-coruja. Se alguém tentar abrir o sarcófago, pequena caixa de couro negro contendo três pergaminhos
o diabrete diz em comum: “Eu não faria isso se eu
de magia (cone de frio, bola de fogo e relâmpago).
fosse você!”. O diabrete está magicamente ligado
aos restos do Rei Dostron e deve vigiá-lo por vários SORTE DE RAVENLOFT
séculos antes do cumprimento do seu contrato. Ele Se a leitura de cartas revela que um tesouro está aqui,
não é obrigado a proteger o conteúdo da cripta (então estã no compartimento com o outro tesouro.
não vai atacar), e deleita-se em dizer mentiras e se
envolver em travessuras. Por exemplo, ele avisa os CRIPTA 38
personagens que o sarcófago está preso, e que abrir a General Kroval “Cachorro Louco” Grislek (Mestre da
tampa libertará um inimigo de dentro dele. Caça): Um lider de cães e homens
Tesouro. Os personagens que usam seu tempo Quando os personagens abrem a porta para esta
para pegar o ouro do sarcófago podem acumular cripta, leia:
500 po do metal precioso, pesando 4,5 quilos.
CRIPTA 35 O cheiro de enxofre e pele queimada se espalha nesta cripta.

Lorde Jarnwald, o Vigarista: O gracejo estava sobre ele Na escuridão há três pares de olhos vermelhos brilhantes.
Um cheiro sepulcral enche esta cripta vazia. Três cães infernais atacam, lutando até a morte.
Na rodada depois que eles atacam, o espectro do
O piso aqui é uma ilusão que esconde um poço de General Grislek sai da cripta, proferindo comandos aos
6 metros de profundidade. Os lados do poço são cães em Infernal. Uma vez que essas criaturas malignas
polidamente lisos; uma criatura sem deslocamento são mortas, os personagens podem inspecionar a cripta
de escalada não pode se mover ao longo deles sem o mais de perto.
auxilio da magia ou de um kit de alpinista. No fundo
do poço estão seis carniçais famintos. Uma magia
Pedaços de ossos incinerados estão espalhados sobre uma
permanente de silêncio suprime o som no poço.
O silêncio pode ser dissipado, assim como o piso laje de mármore no centro da cripta. Encontram-se dentro
ilusório (CD 14 para ambos). dos ossos fragmentos de uma lança quebrada com um cume
Tesouro. Lorde Jarnwald foi “enterrado” aqui, prateado. As paredes e o teto abobadado da cripta são cobertos
na medida em que ele foi empurrado para a cripta com murais chamuscados que retratam legiões de infantaria e
e devorado pelos ghouls. O que resta dele está
cavalaria se chocando em campos de batalha.
espalhado no chão do poço: alguns pedaços de roupa,
um punhado de dentes e um anel de sinete que tem
um “J” estilizado (valor de 25 po). Um truque consertar pode reparar a lança que
esta dividida em três partes de comprimento
CRIPTA 36 aproximadamente iguais. Se for reparada, pode ser usada
Marcas de garra suprimiram o nome na porta da cripta. como uma lança de prata não mágica.
SORTE DE RAVENLOFT
Um esqueleto coberto de trapos encontra-se sobre uma laje Se a leitura de sua carta revela que um tesouro está
de mármore no centro da cripta. aqui, está em um compartimento secreto sob os restos
de Grislek. Uma vez que seus ossos carbonizados
tenham sido removidos, o compartimento pode ser
Esta cripta não contém nada de interessante.
encontrado e aberto sem teste de habilidade.
o
sa ame um
s Ko A
à4/
CRIPTA 39 EscHEREAS
Beucephalus, o Garanhão Portento: Que as flores Três Noivas
cresçam cada vez mais brilhantes onde ele trota
A porta desta cripta é maior do que todas as outras,
com 1,8 metros de largura por 2,4 metros de altura. A
remoção ou reposição da laje requer sucesso em um
teste de Força de CD 20. Quando a porta é aberta, leia:
Ar seco e quente e fumaça saem da cripta conforme surge um

cavalo negro com uma crina flamejante e cascos de fogo. Ondas
de fumaça saem de suas narinas quando ele parte para o ataque.
O pesadelo, Beucephalus, é o corcel de Strahd.

Ele tem 104 pontos de vida. Se os personagens o
matarem, Strahd os caça sem piedade. Quando o
corcel quer sair do castelo, ele voa pelo eixo central
da torre alta (área K18a), saindo pelo corte no
telhado da torre (área K59).
CRIPTA 40
Tatsaul Eris — O Último da Linhagem
Um esqueleto coberto de trapos encontra-se sobre uma laje de

mármore no centro da cripta. Postadas nas paredes norte, leste
e sul estão três tochas apagadas em suportes de ferro.
Quando uma criatura entra neste túmulo pela TESOURO

primeira vez, as tochas acendem e continuam queimando O corpo embalsamado de Sergei está usando uma
até serem gastas ou apagadas. brilhante armadura de placas +2.
O exame do crânio e dos ossos revela que são
imitações de gesso. SORTE DE RAVENLOFT
K85. TÚMULO DE SERGEI estará dentro do caixão ao lado do corpo de Sergei.
Um pórtico está fechado na arcada para este túmulo. Se a leitura de cartas indica um encontro com
Levantá-lo requer um teste de Força de CD 25. Strahd nesta área, ele estará deitado sobre o caixão
de Sergei, chorando.
. *
Degraus de mármore branco descem para um túmulo que K86. TÚMULO DE STRAHD
tem um teto abobadado de trinta pés para cima. Um sossego Um portão pesado está fechado no arco que leva a esta
— uma calmaria em meio à tempestade — é sentido aqui. No tumba. Levantá-lo requer um teste de Força de CD 25.
centro do túmulo, uma laje de mármore branca suporta um
caixão intrincadamente ornamentado. Gravado na laje há um
nome: Sergei von Zarovich. Para o norte, atrás do caixão,
Degraus de mármore negro descem para um túmulo escuro que
tem um teto abobadado de nove metros para cima. A essência
estão três alcovas. Uma estátua lindamente esculpida está em
do mal permeia o próprio ar. O cheiro da terra recém-revirada
cada alcova - um jovem deslumbrante flanqueado por dois
está presente. Estabelecido no chão de terra está um caixão de
anjos - parecendo tão polido e novo quanto no dia em que
madeira negro-brilhante finamente encerado. Às armações do
cada uma delas foi colocada. Uma alavanca de ferro sobe da
caixão são de bronze brilhante e a tampa está fechada. Ao sul do
parede sul, a oeste da entrada do túmulo.
caixão estão três alcovas sombrias. Uma alavanca de ferro sobe
da parede norte, a leste da entrada do túmulo.
Subir a alavanca levanta o pórtico no topo da escada.
Puxá-lo para baixo fecha o pórtico.
O caixão abre-se ao toque de uma criatura leal e boa. Levantar a alavanca abre o portão no topo da escada.
Caso contrário, a abertura requer sucesso em um teste Puxá-lo para baixo fecha o pórtico.
de Força de CD 15. À carne de Sergei foi preservada Situadas sobre a terra perto da parede leste do
magicamente, e à primeira vista parece que ele está túmulo estão três noivas crias vampíricas vestidas
dormindo em seu caixão. com vestidos sujos e usando sujas joias (veja
CAPÍTULO 4 | CASTELO RAVENLOFT

“Tesouro” abaixo). Eles se levantam para atacar
qualquer um que se aproxima do caixão de Strahd. K88. FUMBA DO REI BAROV
Uma magia detectar magia revela que as alcovas
E DA RAINHA RAVENOVIA
ocidentais e orientais irradiam fortes auras de conjuração
mágica. A alcova central não é mágica.
As criaturas que entram na alcova ocidental são Este túmulo repousa em calmo silêncio. Altos vitrais dominam
imediatamente teletransportadas para a alcova ocidental as paredes do leste, permitindo que a penumbra recaia sobre
da cripta 32 na área K84. Entrar na alcova oriental não dois caixões repousando sobre lajes de mármore branco.
tem efeito, mas qualquer criatura que se teletransporta
Aquele contra o muro norte é marcado como o rei Barov
da alcova oriental da cripta 32 aparece aqui.
von Zarovich, e aquele contra a parede sul é marcado como
TESOURO a rainha Ravenovia van Roeyen. O teto abobadado de nove
Strahd esbanjou muitos bons presentes as suas metros acima é ornado com um belíssimo mosaico dourado.
três noivas.
Ludmilla Vilisevic usa um vestido de noiva branco
sujo, uma tiara de ouro (vale 750 po) e dez pulseiras Os vitrais são tão sujos do lado de fora que são
de ouro (valor de 100 po cada). quase opacos. Às janelas não abrem, mas elas
Anastrasya Karelova usa um vestido de casamento podem ser quebradas facilmente. Qualquer um que
vermelho e esfarrapado, um lenço de seda preto e olhe para cima através de uma janela pode avistar
carmesim costurado com joias preciosas (no valor de 33 metros acima, o mirante do castelo (área K6).
750 po) e um colar de platina com um pingente de Qualquer um que cair por uma janela aqui despenca
opala preto (valor de 1.500 po). quase 274 metros até a base do Pilar de Ravenloft.
Volenta Popofsky usa um vestido de casamento de Tirar o ouro do teto desta tumba seria um longo e
ouro desbotado, uma máscara de platina moldada tedioso esforço por pouca recompensa.
vagamente como uma caveira (750 po) e dez anéis de O caixão norte tem uma efigie de cera de
platina com pedras preciosas (valor de 250 po cada). esculpida em de tamanho natural do pai de Strahd,
o Rei Barov. Os ossos do velho rei estão em um
DESTINO DO TELETRANSPORTE compartimento sob sua efigie.
Os personagens que se deslocam para esta O caixão sul detém o esqueleto da mãe de Strahd,
localização da área K78 surgem no final da escada, rainha Ravenovia (a magia que se destinava a
justamente dentro do tâmulo. preservar seus restos terrenos falhou há anos atrás).
Uma mortalha branca esfarrapada cobre seus ossos.
SORTE DE RAVENLOFT
Se a leitura de sua carta revela que um tesouro SORTE DE RAVENLOFT
está aqui, ele se encontra na alcova central. Se a leitura de sua carta revela que um tesouro está aqui,
Se a leitura de sua carta indica um encontro com ele se encontra no topo do caixão da rainha Ravenovia.
Strahd nesta área, ele está no caixão, pronto para Se a leitura de sua carta indica um encontro com
atacar qualquer um que abra a tampa. Strahd nesta área, ele estã em um frenesi de ira e aflição.
K87. GUARDIÕES
O texto a seguir pressupõe que os personagens estão se
aproximando pela área K84. Se eles abordarem esta área
pela área K88, as referências a escadas descendentes
devem ser mudadas para escadas ascendentes.
Vastos degraus descem para um patamarflanqueado por duas

alcovas. Dentro de cada alcova, ocupando altura total de nove
metros do teto, está uma estátua de bronze de um guerreiro
que segura uma lança. Uma suave cortina azul de luz flui entre
as duas alcovas. Parcamentevisíveis do outro lado da cortina
estão mais degraus descendentes.
A cortina não tem efeito em criaturas que se movem de

leste para oeste (da área K88 para a área K84).
Uma criatura de alinhamento leal e bom que se move
de oeste paraleste através da cortina pode fazê-lo sem
dificuldade, mas criaturas de outros alinhamentos que
o fazem são teleportados de volta ao topo da escada
atrás deles. Uma pequenacriatura pode espremer-se
por trás e em torno de uma das estátuas de bronze
para contornar a cortina de luz.
Rei Barov E
RaiNHA RAVENÓVIA
Tua? ma E,
E + +
io preped nf E
f JZ nZ F VA 4
CAPÍTULO 5: A CIDADE DE VALLAKI
OCALIZADA ÀS MARGENS DO LAGO ZAROVICH, A
cidade de Vallaki (pronunciada vah-lah-key)
APROXIMANDO-SE DA CIDADE
parece um refúgio seguro contra os males Quando os personagens se aproximam de Vallaki pela
dos Bosques Svalich, se não de Strahd em si primeira vez, leia:
mesmo. A cidade encontra-se além da vista
do Castelo Ravenloft, e ao primeiro aspecto,
A Antiga Estrada Svalich serpenteia em um vale prestado
não parece tanto deprimida (ou oprimida)
velado por montanhas escuras, agrupadas ao norte e ao sul.
quanto a Vila de Baróvia mais distante para o leste. Os
A floresta recua, revelando uma taciturna fortaleza rodeada
personagens que passam o tempo em Vallaki, no entanto,
por uma paliçada de madeira. Uma espessa neblina pressiona
rapidamente percebe que não há felicidade aqui, apenas
uma falsa esperança - que o próprio Strahd cultiva.
contra essa parede, como se estivesse procurando um
caminho para dentro, esperando pegar a cidade como madeira.
Vallaki foi fundada não muito tempo depois que
A estrada de terra termina em um conjunto de portões de
os exércitos de Strahd conquistaram o vale por um
ferro resistentes com um parde figuras sombrias de pé atrás
antepassado do burgomestre atual da cidade, Barão
deles. Plantadas no chão e flanqueando estrada fora dos
Vargas Vallakovich. Os Vallakoviches têm sangue real
portões há uma meia dúzia de piques com cabeças de lobos
em suas veias e hã muito acreditam que são superiores
empalados neles.
à linha Zarovich. O barão Vallakovich se iludiu ao
acreditar que a esperança e a felicidade são as chaves * *
da salvação de Vallaki. Se ele pode fazer todos felizes em Um muro de 4,5 metros de altura envolve a cidade,
Vallaki, o burgomestre pensa que a cidade escapará de seus toros verticais mantidos juntos com grossas
algum modo do dominio de Strahd e retornará ao mundo cordas e argamassa. À parte superior de cada tora foi
esquecido de onde veio. Ele organiza um festival após o afiada com uma ponta. Andaimes de madeira abraçam
outro para reforçar os espiritos dos moradores da cidade, o interior da paliçada a três metros e meio do chão,
mas a maioria dos Vallakianos considera que esses permitindo que os guardas fiquem de olho na parede.
festivais são coisas sem sentido, negócios inexpressivos
mais propensos a incorrer na ira de Strahd do que em PORTÕES DA CIDADE
fornecer qualquer esperança para o futuro.
Três portões altas feitas de barras de ferro
Na última festa, o barão Vallakovich fez cidadãos
conduzem até a cidade:
desfilarem pelas ruas com cabeças cortadas de lobos
em piques. Seu próximo evento, que o burgomestre * O portão norte é às vezes chamado de Portão Zarovic,
chamou de Festival do Sol Ardente, está próximo de ou “a porta para o lago”, porque leva ao Lago Zarovich
ocorrer (veja a seção “Eventos Especiais” no final deste (capítulo 2, área L).
capítulo). Guirlandas de festivais anteriores ainda * O portão oeste é conhecido como Portão Pôr-do-Sol,
se penduram no beiral dos edificios de Vallaki, e o embora nenhuma pessoa viva em Vallaki tenha
trabalho começou com um grande sol de vime, para ser visto um pôr-do-sol sem remorso. Alguns chalés
incendiado na praça da cidade no dia do festival. Nos abandonados se alinham na estrada fora deste portão.
dias que antecederam o festival, o barão Vallakovich * O portão leste também é conhecido como o Portão
começou a prender os descontentes locais e atirá-los na da Aurora, ou, como alguns locais gostam de chamá-
prisão, para que seus esforços não sejam arruinados lo, o Portão da Aflição.
por “aqueles de pouca esperança ou fé.”
oO
NÃO HÁ LUZ NOS OLHOS

dos homens que se alimentam
desta terra. Eles estão tão
mortos quanto os mortos.
— Strahd von Zarovich

Correntes de ferro pesado com cadeados orelhas pontiagudas estã ficando lá. Ele veio
de ferro mantem as portas fechadas à noite. para Baróvia de umaterra distante, andando para
Durante o dia, os portões estão fechados, mas a cidade em um vagão de entretenimento.
normalmente não são bloqueados. O burgomestre, Barão Vargas Vallakovich, decretou
Dois guardas da cidade (LB humanos masculinos que o Festival do Sol Ardente será realizado na praça
e femininos) ficam do lado de dentro de cada portão. da cidade (área N8) dentro dos próximos três dias. O
Em vez de lanças, eles carregam piques (alcance 3 m, festival anterior, que ele chamou de Grande Festa da
1d10+1 de dano perfurante em um Acerto). Estas armas Cabeça de Lobo, foi a menos de uma semanaatras.
são longas o suficiente para perfurar criaturas através Vallaki tem tolerado pelo menos um festival todas
das barras do portão. Os guardas saúdam todos os as semanas nos últimos anos. Alguns Vallakianos
visitantes com suspeita, particularmente aqueles que acreditam que os festivais mantêm o diabo Strahd
chegam à noite. Se os personagens chegam à noite, um longe. Outros acham que não oferecem proteção
ou mais deles devem ser bem-sucedidos em um teste de ou beneficio algum. A maioria considera esses
Carisma (Persuasão) CD 20 para convencer os guardas
assuntos sombrios.
a destrancar o portão e deixá-los entrar.
Aqueles que falam mal dos festivais são declarados
Se o problema irrompe em um dos portões, os
pelo burgomestre estarem em aliança com o diabo
guardas de lá clamam: “Para as armas!” Seus gritos
Strahd e são presos. Alguns são jogados no tronco
ecoam em Vallaki, colocando toda a cidade em alerta
(área N8), enquanto outros são levados para a
em poucos minutos. Vallaki tem vinte e quatro
mansão do burgomestre de modo que o barão possa
guardas humanos, metade dos quais estão de plantão
expurgá-los de seu mal.
a qualquer momento (seis vigiam os portões, seis
O capanga do burgomestre, Izek Strazni, tem uma
patrulham as muralhas). A cidade também pode
história de violência, bem como uma deformidade
reunir uma milícia de cinquenta cidadãos humanos
diabólica: um braço monstruoso com o qual ele
plebeus, com bastões, punhais e tochas.
pode conjurar fogo. O medo de Izek mantém os
OCUPANTES DA CASA inimigos do barão à margem.
Ninguém odeia o burgomestre mais do que Dama
Se os personagens explorarem uma residência
Fiona Wachter, que é frequentemente citada como
diferente da mansão do burgomestre (área N3), role
dizendo: “Eu prefiro servir ao diabo do que a um
um d20 e consulte a tabela a seguir para determinar
o ocupante da casa. louco.” Ela possui uma casa antiga na cidade (área
N4), mas raramente deixa sua propriedade. Seus
d20 Ocupante dois filhos adultos, Nikolai e Karl, são causadores
de problemas locais. Dama Wachter também tem
1-3 Nenhum
uma filha louca que ela mantém trancada. O
4-5 2d4 enxame de ratos
burgomestre não confronta Fiona ou suas proles
6-18 Cidadãos Vallakianos
porque tem medo de Dama Wachter, cuja familia
19-20 Cultistas Vallakianos
tem laços antigos com Strahd.
Os raios de luz púrpuras foram vistos emanando
RATOS
do sótão da mansão do burgomestre.
Uma casa infestada de ratos parece abandonada no
Lobos e lobos gigantes rondam a floresta e não
início. Os ratos são servos de Strahd e atacam se os
têm medo de atacar viajantes na Antiga Estrada
personagens exploram o interior da casa.
Svalich. Grupos bem armados de caçadores e
CIDADÃOS armadilheiros conseguiram matar vários dos lobos,
Uma casa de cidadãos Vallakianos contém ld4 adultos mas continuam chegando mais.
(LB humanos masculinos e femininos plebeus) e 1d8-1 É muito perigoso pescar no Lago Zarovich (capítulo 2,
crianças (LB humanos masculinos e femininos não área L), mas a ameaça dos lobos de Strahd não
combatentes). Qualquer um que escute na porta ouve impediu Bluto Krogarov, um aldeão bébado, de
o movimento interno. Aldeões não convidam de bom tentar. Ele sai todas as manhãs e retorna todas as
grado estrangeiros para suas casas, mas eles vão falar noites, mas não pegou nenhum peixe até agora.
com personagens por de trás de suas portas fechadas Não houve noticias recentes sobre o Mago Louco
ou permanecendo em suas antessalas. do Monte Baratok (capítulo 2, área M). As pessoas
costumavam vê-lo passeando pela costa norte do Lago
CULTISTAS Zarovich, atirando relâmpagos na água para matar os
Um refúgio de cultistas contém 2d4 Vallakianos adultos peixes. (Se os personagens parecem interessados em
(LM masculinos e femininos cultistas) e um fanático conhecer este mago, os moradores recomendam que
do culto (LM masculino ou feminino) que os conduz em usem os barcos de pesca na costa sul para atravessar
oração ou orquestra seus rituais de sacrifícios. Estes o lago, porque é mais curto e muito menos perigoso do
cultistas adoram diabos e consideram Dama Fiona que caminhar ao redor do lago).
Wachter (veja área N4) como sendo sua lider espiritual.
Ha um acampamento de Vistanis na floresta ao
sudoeste da cidade (área N9). Os Vistanis não são
CONHECIMENTO VALLAKI muito simpáticos. Eles não são bem-vindos em Vallaki.
Além da informação conhecida por todos os * O oeste da cidade é uma mansão assombrada (veja
Barovianos (veja “Conhecimento Baroviano” no
capítulo 7, “Argynvostholt”). A lenda diz que um
capítulo 2), os Vallakianos conhecem os seguintes
dragão morreu há muito, muito tempo atrás.
fragmentos de conhecimentos locais:
O sul da cidade é uma aldeia que foi abandonada
« A Estalagem Água Azul (área N2) oferece comida, por décadas. Seu burgomestre cometeu algumas
vinho e abrigo aos visitantes. Um estrangeiro com terríveis ofensas e incorreu na ira de Strahd.
f CAPÍTULO 5 | A CIDADE DE VALLAKI

o mg Ra,
Coast | Art by Mike Schley
hi
ÁREAS DE VALLAKI Rikalova. Seu filho, o sapateiro Udo Lukovich, foi preso
por falar contra o burgomestre (veja área N3m). Ela reza
As seguintes áreas correspondem aos rótulos no para que seu filho seja libertado.
mapa de Vallaki acima. Milivoj (N humano masculino plebeu) é raramente
visto sem uma pá, que ele empunha como uma clava.
N1. IGREJA DE STO. ANDRAL Modifique suas estatisticas da seguinte forma:
Nenhum mapa da igreja é fornecido. Se for necessário,
* Sua Força é 15 (+2).
assuma que esta igreja tem a mesma configuração que
* Seu bônus de ataque corpo-a-corpo com arma é +4,
a da aldeia de Baróvia (capítulo 3, área E5), mas sem o
e ele aplica 4 (1d4+2) de dano de concussão quando
subterrâneo.
bate com a cabeça sem corte de sua pá.
Milivoj rejeita a proclamação do burgomestre de que

Esta igreja de pedra secular, de séculos de idade tem um
“Tudo ficará bem!” E é frustrado que não pode proteger
campanário abaulado na parte de trás e paredes forradas com
seus irmãos mais novos. Ele quer ficar livre da maldição
vitrais rachados, vitrais que retratam santos piedosos. Uma cerca
de Baróvia, mas não vê nenhuma esperança de fuga.
de ferro forjado encerra um jardim de lápides ao lado da igreja.
Uma fina névoa se arrasta entre as sepulturas. Ossos DE STO. ANDRAL
Até recentemente, a igreja era protegida das
Esta igreja é dedicada ao Senhor da Alvorada e nomeada depredações de Strahd pelos ossos de Sto. Andral,
posteriormente de Sto. Andral, cujos ossos descansam que foram selados em umacripta debaixo do altar
sob o altar (veja a seção dos “ossos de Sto. Andral”). principal da igreja. Mas agora a igreja está em risco
Padre Lucian Petrovich (LB humano masculino porque alguém invadiu a cripta algumas noites atrás e
sacerdote) supervisiona a igreja e faz o seu melhor roubou os ossos. Até recentemente, o padre Lucian era
para elevar os espiritos. Assiste-o um órfão e coroinha a única pessoa em Vallaki que sabia sobre os ossos,
chamado Yeska (LB humano masculino não- mas ele lembra de mencioná-los a Yeska cerca de um
combatente). Um rapaz musculoso com uma sobrancelha mês atrás, para tranquilizar o medroso menino. Depois
constantemente enrugada chamada Milivoj (veja abaixo) que os ossos foram roubados, o padre Lucian perguntou
cuida da propriedade e escava sepulturas. a Yeska se contou a alguém sobre os ossos. O garoto
noite, a igreja é embalada com 2d6+6 adultos acenou com a cabeça, mas não divulgou um nome.
Vallakianos assustados (LB humanos masculinos e O culpado é Milivoj, que o padre Lucian corretamente
femininos plebeus) e 2d6 igualmente aterrorizadas suspeita. Mas o padre tem relutado em confrontar
crianças Vallakianas (LB humanas masculinos e Milivoj porque o rapaz é tão temperamental. O Padre
femininos não-combatente). O Padre Lucian oferece à sua Lucian não relatou o roubo por medo da angústia que
congregação todas as noites suas orações e a promessa a notícia poderia causar, e ele não quer estragar a festa
de proteção de Sto. Andral. Entre o rebanho noturno do do burgomestre. Se o grupo incluir um membro de bom
Padre Lucian está uma velha triste chamada Willemina alinhamento clérigo ou paladino, Padre Lucian menciona
CAPÍTULO 5 [A CIDADE DE VALLAKI b

E
e]
ja a
eme ae E
epeee
V/ |P £ a
Ff E, %
atrasada. Se os personagens alegam serem
aventureiros, Urwin pergunta se eles seriam tão
gentis para descobrir o que está atrasando seu
último carregamento, prometendo-lhes quarto grátis
e comida se eles retornarem com o vinho.
GUARDIÕES DA PENA
Urwin Martikov (LB humano masculino) é um homem-
corvo (veja apêndice D) e também membro de alto
escalão dos Guardiões da Pena, uma sociedade secreta
de homens-corvos que se opõem a Strahd. A esposa e
Micivos parceira de negócios de Urwin, Danika Dorakova (LB
humana feminina), também é uma homem-corvo, assim
como seus dois filhos, Brom e Bray. Os meninos têm
apenas Y pontos de vida cada e, com idades de nove e
onze, são muito jovens para serem combatentes eficazes.
o roubo
Em qualquer momento, outros ld4 homens-corvos
na esperança
(membros dos Guardiões da Pena) estão presentes
de que os
na pousada, quer empoleirado no telhado em forma
personagens podem
de corvo ou amontoados no interior em forma
prestar assistência.
humana. Estes homens-corvos são amigos leais dos
A cripta de Sto. Andral
Martikovs e ajudam a proteger a pousada.
é uma câmara de 3 metros Se os personagens ganham a confiança dos
de largura e 1,5 metros de homens-corvos em Vallaki, os Guardiões da Pena
altura embaixo da capela. Para vão cuidar de sua retaguarda. À próxima vez que os
chegar à cripta, Milivoj usou sua personagens se meterem em sérios problemas, você
pá para erguer o chão da capela. (As pode contar com um grupo de ld4 homens-corvos que
tábuas já foram substituídas.) Se um aparecem para resgatar ou ajudar de qualquer forma.
dos personagens confrontar Milivoj e for bem-sucedido
em um teste de Carisma (Intimidação) CD 10, ele SORTE DE RAVENLOFT
admite que Yeska lhe contou sobre os ossos. Ele Se a leitura de cartas revelar que um tesouro estã
também admite passar a informação para Henrik van escondido na pousada, os Guardiões da Pena não
der Voort, o fabricante local de caixão (área N6), e revelam onde está o tesouro até que eles saibam que
roubar os ossos para Henrik em troca de dinheiro para os personagens são capazes de protegê-lo. Como uma
ajudar a alimentar seus irmãos mais novos. maneira de testar suas habilidades, Urwin dá aos
O roubo dos ossos deixou a igreja vulnerável ao ataque personagens a seguinte missão:
dos lacaios de Strahd (veja “Festa de Sto. Andral” na
seção “Eventos Especiais” no final deste capitulo). Se os
Urwin os chama confidencialmente e mantém a voz baixa.
ossos são devolvidos ao seu lugar de repouso, a igreja de
“Meu suprimento de vinho está quase acabando, e o próximo
Sto. Andral mais uma vez se torna terra sagrada, como se
carregamento está atrasado. Eu lhes darei o que procuram
o edifício fosse protegido por uma magia consagrar.
se me trouxerem o meu vinho. O vinhedo e adega estão
Nº. ESTALAGEM ÁGUA AZUL a poucos quilômetros a oeste daqui. Basta seguir a Antiga
Estrada Svalich e os sinais.”
A fumaça cinzenta sai da chaminé deste grande edifício de

madeira de dois andares com uma fundação de pedra e um Urwin deixa de mencionar que seu mal-humorado pai,
telhado de telhas flutuantes, sobre as quais se põem vários Davian Martikov, é dono da adega local e do vinhedo,
corvos. Um sinal de madeira pintado que pendura acima da o Mago dos Vinhos (capitulo 12). Há certa desavença
entrada principal descreve uma cachoeira azul. entre Urwin e seu pai (a quem Urwin e Danika se
referem como “o velho corvo”). Embora Urwin pudesse
facilmente visitar a própria vinicola, ele considera que
O Estalagem Água Azul é o principal local de encontro lidar com seu pai é um teste digno da competência dos
de Vallaki para os moradores, especialmente à noite. O personagens, e ele cumpre sua promessa se completar
estalajadeiro, Urwin Martikov, considera a estalagem a busca e retornar com o seu vinho.
um santuário dos males desta terra. Em caso de Urwin envia um homem-corvo em forma de corvo
problemas, as janelas e portas podem ser bloqueadas. para observar o progresso do grupo à distância. Se
Uma cama para a noite custa 1 pe. Personagens os personagens ficarem em apuros, o homem-corvo
reporta a Urwin imediatamente.
procurando algo para comer são alimentados com
sopa de beterraba quente e pão fresco, sem custo N24. Poço
adicional, Um bife de lobo cozido custa 1 pe.
Uma borda de pedra de 90 centimetros de altura envolve
A pousada oferece um litro de vinho barato Uva a boca deste poço de 12 metros de profundidade, coberto
Púrpura Triturada N.º 3 por 3 pc, ou um litro de vinho de musgo. A estalagem tira água fresca desse poço.
fino de qualidade superior Moenda Dragão Vermelho
por 1 pp. Urwin se sente ferido caso os personagens se N2B. ESCADA EXTERIOR
queixem dos vinhos, pois sua família quem os faz. Uma escada de madeira abraça a parede exterior da
A oferta de vinho da estalagem está quase esgotada, pousada e leva até quartos de hóspedes no andar
e a entrega mais recente da adega Mago dos Vinhos está superior (áreas N2l e N2m). A porta de madeira resistente
no topo das escadas pode ser barrada por dentro.
Ei
Blue Warer Inn
8
o, É
|
bd CPR (o
|
: A e SE AR a RA E
os ) E
NRDE Ss estes, One square = 5 feet sd

Sd E - E
—— EEN ABR ço PM AD
N2c. TABERNA
! .
Capas úmidas se penduram em cavilhas no pórtico de entrada. SIOLDAR
A taberna está repleta de mesas e cadeiras, com caminhos SZOLDAROVICH
estreitos serpenteando entre elas. Um bar se estende ao longo
de uma parede, sob uma varanda que pode ser alcançado
por uma escada de madeira que abraça a parede norte. Outra
varanda tem uma entrada para o leste. Todas as janelas são
equipadas com persianas espessas e barras transversais.
Lanternas penduradas acima do balcão e descansando sobre
as mesas banham a sala em uma luz laranja escura e lançam
sombras sobre as paredes, a maioria das quais são adornadas
com cabeças de lobo penduradas em placas de madeira.
As portas duplas que levam para dentro da taverna

podem ser barradas se fechadas por dentro.
Sobre toras e guardadas em alcovas atrás do bar
estão três barris de vinho, cada um três quartos
vazios. Dois dos barris contém Uva Púrpura Triturada
N.º 3 (um vinho barato), e o terceiro contém Moenda
Dragão Vermelho (um vinho fino). Uma torneira de
bronze está martelada em cada barril.
Danika Martikov normalmente cuida do bar
enquanto seu marido se ocupa na cozinha (área
N2e). Seus meninos, Brom e Bray, correm em
volta e facilmente dão no pé.
Entre o amanhecer e meio dia, não ha clientes YevGENt KRUSHKIN
aqui, e os Martikovs estão no andar de cima em seus
quartos (áreas N2o e N2p) ou no sótão (área N29).
Irmãos Wachter. Nikolai e Karl Wachter (N humanos
Do meio-dia ao anoitecer, o bar abriga 2d4 clientes masculinos nobres) são irmãos de nascimento
locais (LB humanos masculinos e femininos plebeus). nobre. São bêbados impetuosos sempre procurando
Entre o crepúsculo e a meia-noite, 2d8 Vallakianos estão problemas, embora sejam espertos o bastante para
aqui. Além disso, uma ou mais das seguintes pessoas não lutarem com estranhos bem armados. Sua mãe,
podem estar presentes durante este tempo. Fiona Wachter (veja área N4), é uma figura influente
Caçadores de Lobo. Szoldar Szoldarovich e Yevgeni na cidade, mas seus filhos nunca falam sobre ela. Eles
Krushkin (N humanos masculinos batedores) são preferem ouvir histórias das aventuras angustiantes
caçadores locais que frequentam a Estalagem Água Azul. dos personagens ou ouvir sobre como os personagens
Eles matam lobos e vendem a came para viver, e seu planejam libertar Vallaki da loucura do burgomestre.
trabalho é perigoso e sangrento. Ambos os homens são Rictavio. O hóspede solitário da Estalagem Água Azul,
sombrios e têm olhares assombrados em seus olhos. no momento, é um bardo meio-elfo que se veste com
Esses dois são corajosos, mas raramente deixam cores fortes e se chama Rictavio — umafalsa identidade
adotada pelo lendário caçador de vampiros Rudolph van
passar a oportunidade de ganhar uma moeda. Se os
Richten (veja apêndice D). Ele banqueteia os clientes da
personagens estão procurando guias ou informações
taverna com histórias tão ultrajantes que são dificeis
sobre a terra de Baróvia, Szoldar e Yevgeni podem ser
de acreditar, mas ele afirma que elas são verdadeiras.
úteis. Eles não têm medo de aventurar-se além das
Rictavio afirma ser um mestre de cerimônias de uma
fronteiras de Vallaki durante o dia, e eles conhecem terra distante. Ele está hospedado na estalagem hã
bem os bosques e o vale. Eles estão dispostos a quase um més, aproveitando a generosidade e a boa
servir como guias por 5 po por dia, ou para fornecer natureza de Urwin Martikov. Quando chegou, foi
orientações para marcos importantes em troca de acompanhado por um macaco chamado Piccolo. O
bebidas gratuitas. Eles acham que é tolice viajar “nesse macaco não era bem-vindo na pousada, então Rictavio
reino amaldiçoado” à noite e não o farão a menos que deu-o ao fabricante de brinquedos local (veja area N7).
seu pagamento seja exorbitante (100 po ou mais). Rictavio admite não ter talento musical, mas o
Em raras ocasiões, quando ele tem algo a dizer, Szoldar homem vive para entreter os moradores, no entanto,
fala bruscamente, enquanto Yevgeni geralmente papagaia com suas histórias de lugares distantes. Duas vezes
o que seu amigo fala em não tantas palavras. Szoldar tem por dia, ao amanhecer e de novo ao anoitecer, ele
um entalhe em seu arco para cada lobo que ele matou, deixa a estalagem com um par de maçãs e um bife de
lobo cozido embrulhado em um lenço: ele alega que
enquanto Yevgeni adiciona uma nova amostra para sua
a comida é para seu amigo corpulento, “o fabricante
capa de pele de lobo cada vez que ele faz uma caçada.
de brinquedos miseráveis” (área NY) e seu macaco
Ambos os homens têm famílias, mas passam a maior
de estimação. Na verdade, as maçãs são para o seu
parte do tempo juntos, afogando suas dores ou caçando
cavalo Drusilla (área N2f), e o bife é para o seu tigre
na floresta. A maioria das cabeças de lobo que adornam dente de sabre capturado (área N5).
as paredes da taverna é resultado de sua obra. Durante sua estadia na pousada, Rictavio estã
silenciosamente recolhendo informações sobre os
f CAPÍTU LO 5 | A CIDADE DE VALLAKI

Voy
———
Res eee
f "4 fg 44
Guardiões da Pena, tentando descobrir as identidades
de todos os homens-corvos na cidade. Ele também Vocês ouvem o gritar dos pássaros e o relincho lamurioso
está tentando descobrir o máximo que puder sobre os de um cavalo conforme espreitam dentro deste estábulo.
Vistanis, especialmente os que vivem no acampamento As barracas são limpas e bem conservadas. Uma delas
fora da cidade (área N9). Uma vez que ele conclui contém uma égua cinzenta. Uma pequena porta é colocada
que eles são aliados de Strahd, Rictavio planeja na parede leste, e uma escada de madeira dá acesso a um
desencadear seu tigre dente de sabre treinado sobre celeiro carregado. Empoleirado na grade de madeira que
eles, com ou sem o apoio dos homens-ratos. encerra o celeiro são dezenas de corvos.
Rictavio veste um chapéu do disfarce e um anel
de escudo mental para esconder sua identidade. Ele Qualquer personagem que tenha um cavalo pode
carrega uma chave de ferro que destranca a porta de manté-lo aqui por 1 pp por noite. À égua cinzenta é um
seu vagão de espetáculo (área N5). cavalo de carga chamado Drusilla, que gosta de maçãs.
O cavalo pertence a Rictavio (veja área N2c).
N2D. ARMAZÉM DE VINHOS
A porta pequena na parede do leste pode ser
puxada e aberta para revelar a área N2g. O celeiro é
Este corredor contém três alcovas cortinadas, bem como descrito na área N2h.
uma área maior recheada com barris de vinho.
N2c. CELEIRO
Este pequeno cômodo fica sob uma escada de madeira
Os Martikovs armazenam seu vinho aqui. Abrigados
(área N2i). Pendurado de estacas de madeira são selas e
por trás das cortinas vermelhas estão três alcovas,
arreios para equipar dois cavalos. Em um baú de madeira
cada uma contendo um barril de vinho meio esvaziado
destravado estão uma dúzia de ferraduras, um martelo
deitado de lado em uma cinta de madeira. Doze barris
de madeira e um monte de pregos em ferradura.
de vinho vazio são empilhados dois altos perto da porta
para a cozinha (área N2e). Todos os barris têm o nome N2H. SÓTrÃo DOs CORVOS
do Mágico de Vinho gravado neles.
Nove dos quinze barris, incluindo dois dos barris
nas alcovas cortadas, têm o seguinte rótulo gravado Uma luz fraca que se derrama através de um par de janelas
em seus lados, sob o nome da adega: Uva Púrpura incrustadas de sujeira revela pilhas de feno com forquilhas
penduradas fora delas. Os corvos governam esse poleiro -
Triturada N.º 3. Seis dos quinze tambores, incluindo
vocês podem ver centenas deles.
um dos barris na cortina Alcovas, têm um rótulo
diferente: Moenda Dragão Vermelho.
As portas duplas que levam para fora podem ser Os personagens que procuram no sótão encontram
bloqueadas se fechadas de dentro. três forquilhas e um baú de madeira trancado
profundamente enterrado debaixo de umapilha de feno
N2E. COZINHA (veja “Tesouro” abaixo), ao lado de uma porta secreta.
Se os personagens mexerem com o baú, os corvos
Este cômodo parece a cozinha de alguém que adora se reúnem em quatro enxames de corvos e atacam.
cozinhar. Tem pilhas de panelas, paredes forradas com Se dois enxames são mortos, os outros fogem. Caso
utensílios e prateleiras de ingredientes, e todos os tipos de contrário, eles cessam seus ataques se os personagens
odores agradáveis. Duas lanternas penduram acima de uma deixam o baú sozinho. Se a luta continuar por mais de
mesa de trabalho resistente do pinho no meio da desordem. 3 rodadas, Urwin Martikov e outros dois homens-corvos
Uma panela de sopa borbulha na lareira. ouvem o barulho e investigam (em forma humana).
Uma porta secreta na parte de trás do sótão pode
ser empurrada para revelar um quarto de dormir
Urwin Martikov, que prepara a maioria das refeições, é
(área N2p) além. Nenhuma verificação de habilidade é
encontrado aqui durante todo o dia. Ele ocasionalmente
necessária para detectar a porta secreta, porque a luz
recebe ajuda de seus dois meninos, mas eles são
na sala além escorrega através das fendas da porta.
facilmente distraídos. Um armário contra a parede leste
Tesouro. Dentro do baú trancado há 140 pe,
mantém a maior parte da oferta da pousada de talheres
70 pl, dois elixires da saúde, três poções de cura
e louça, nada de valioso. Uma porta na parede ocidental
e umacinzenta bolsa de truques. As moedas são
conduz para fora e é barrada geralmente do interior.
gravadas com o perfil da face de Strahd von Zarovich.
Uma porta secreta na extremidade oeste da parede
sul pode ser empurrada e aberta para revelar uma N21. ESCADAS SECRETAS E SALÃO
escada de madeira que leva até a área N2i.
N2Fr. ESTÁBULO Uma escada de madeira para o norte desce quatro metros
As portas deslizantes de madeira na parede oeste desta e meio para um patamar. Uma janela ilumina vagamente
sala são mantidas fechadas por uma fechadura de ferro um corredor curto, com painéis de madeira que corre de
e corrente. Urwin carrega a chave para a fechadura. Os oeste para leste.
contornos do norte e do sul podem ser fechados do lado
de fora, mas geralmente são destravados.
Não são informados sobre corredor secreto da
pousada Rictavio sabe de sua existência, porque ele

vol
sa
ea
A 4 JF 4
ouviu os meninos Martikov abrirem e fecharem a A porta para esta sala pode ser bloqueada a partir do
porta secreta mais próxima ao seu quarto (área N2n) interior, e cada cliente recebe uma chave. Urwin e Danika
Em cada extremidade desta área há uma porta carregam chaves sobressalentes. Os baús ornados estão
secreta, cada uma das quais é fácil de detectar vazios e são para o uso dos clientes.
a partir de dentro do corredor (nenhum teste de
habilidade é necessário). À porta secreta do norte, na
N2n. QUARTO DE HÓSPEDES PRIVADO
parte inferior da escada, pode ser puxada e aberta Rictavio tem uma chave para este cômodo, que estã
para revelar a cozinha (área N2e) a seguir. A porta trancado em todos os momentos. Urwin e Danika
secreta leste pode ser puxada e aberta para revelar carregam chaves sobressalentes. A porta pode ser
uma varanda (área N2j) com vista para a estalagem. destrancada, mas a discrição é necessária, pois a porta
esta à vista direta do bar abaixo.
N23. GRANDE VARANDA
Este pequeno quarto de hóspedes contém uma cama coberta
com peles de lobo, um baú ornado, um roupeiro alto, e uma
Uma varanda de madeira se estende por todo o comprimento
escrivaninha com cadeira correspondente. Uma lâmpada de
da sala, cercade por uma grade de madeira esculpida com
óleo repousa sobre a mesa perto de um diário preso em uma
formatos de corvo. As muitas lanternas do bar iluminam as capa de couro vermelho.
vigas e lançam sombrassinistras no teto pontiagudo.
Rictavio dorme aqui entre a meia-noite e o amanhecer. Ao

O piso da varanda é de 4,5 metros acima do chão bar.
amanhecer, ele desce para verificar seu cavalo (área N2f)
Uma porta secreta na extremidade sul da parede oeste
e sua carruagem (área N5), retornando para a pousada ao
pode ser empurrada e aberta para revelar um corredor
meio-dia. Entre meio-dia e anoitecer, hã uma chance de
com painéis de madeira (área N2i) a seguir.
40 por cento de que esteja aqui; caso contrário, ele estã
no bar (área N2c). No crepúsculo, ele deixa a estalagem
N2K. SACADA DOS HÓSPEDES
para cuidar de seu cavalo e sua carruagem novamente,
então retorna ao seu quarto para se descansar à noite.
Esta varanda de 6 metros de comprimento oferece uma visão Rictavio é muito esperto para deixar qualquer
clara do bar e tem uma grade de madeira esculpida com coisa valiosa ou incriminatória em seu quarto. O baú
formatos de corvo. As muitas lanternas do bar iluminam as omado e o roupeiro contém nada mais que roupa
vigas e lançam sombrassinistras no teto pontiagudo. comum e desgastada de viagem.
Diário de Rictavio. O diário sobre a mesa tem um
pouco do artifício que Rictavio criou para perpetuar a
O piso da varanda é de 4,5 metros acima do chão do bar.
ilusão de que ele é um artista em busca de novos atos
N2L. QUARTOS DE HÓSPEDES para o seu espetáculo de viagem. Sua escrita faz menção
frequente de conversas com Drusilla (que o diário não
Estes dois quartos têm mobiliário idêntico.
menciona ser o nome do cavalo de Rictavio) e narra
muitas longas e tediosas viagens de carruagem. Rictavio
Duas camas confortáveis com baús ornados correspondentes também escreveu sobre várias “estranhezas” que ele viu
descansam nos cantos distantes desta sala de quarto metros em suas viagens, incluindo o seguinte:
e meio quadrados. Peles do lobo estão cobertas em cima de
* Uma criança “homem-lebre” (um menino que se
cada cama. Entre as camas, uma lâmpada fica em uma mesa
transforma em um coelho em noites de lua cheia).
sob uma janela fechada. Dois roupeiros altos e pretos estão de
* Uma meio orc feminina chamada Gorabacha que
pé contra a parede perto da porta.
podia mastigar correntes de ferro.
* Uma planta carnivora gigante, que comeu um
A porta para esta sala pode ser bloqueada a partir de seu homem, com a voz de canto mais extraordinária.
interior, e cada cliente recebe uma chave. Urwin e Danika * Um par de goblins siameses.
carregam chaves sobressalentes. Os baús ornados e os * Um homem pequeno sem pernas chamado Filmore
roupeiros estão vazios e são para o uso dos clientes. Stunk, que podia beber barris inteiros de vinho sem
ficar bêbado
N2M. QUARTO DE HÓSPEDES N20. QuarTO DOS MENINOS
Quatro camas planas com colchões de palha alinham a
Uma grande caixa de brinquedos pintada repousa entre duas
parede norte desta sala bem iluminada. Cada cama tem um
pequenas e aconchegantes camas. Murais de corvos em voo
baú ornado correspondente para armazenar roupas e outros
são pintados nas paredes acima dos painéis de madeira.
pertences. Uma mesa e quatro cadeiras ocupam o canto em
frente à porta. Uma lâmpada de óleo que descansa sobre a
mesa lança uma chama amarela brilhante. Brom e Bray Martikova não passam muito tempo
nesta sala. A caixa de brinquedos contém uma pilha
dos brinquedos negligenciados, muitos deles gravados
com a propaganda “Não é Divertido, Não é Blinsky!” Os
brinquedos incluem o seguinte:
* Um teatro de bonecos em miniatura com uma

marionete de tamanho adequado de um rei,
uma rainha, um principe, uma princesa, um

Lois
o
sa ame um
' AI Znf Ko A
4) 4 hoy
4
FamíLia MARTIKOV
carrasco, um cobrador de impostos, um burro,

um vampiro e um caçador de vampiros; de uma altura de dois metros e meio a uma altura de um metro
* Uma espalhafatosa carroça Vistanis de brinquedo e meio. Quatro ninhos de palha cobrem o chão, e uma caixa-
engatada a um cavalo de madeira e preenchida forte de ferro trancada acomoda-se contra a parede norte. Uma
com pequenas figuras de madeira Vistanis; pequena abertura quadrada na parede sul leva para fora. Dois
* Um par de máscaras de palha de madeira alçapões com dobradiças de ferro são colocadas no chão.
pintadas, uma exibindo um carrancudo maldoso
e a outra uma expressão assustada;
* Um quadro de madeira pintado com imagens de Os Martikovs dormem aqui à noite em forma
espantalhos perseguindo crianças através da floresta; hibrida. A abertura na parede sul é apenas grande
* Um morcego (real) em cordas de marionete. o suficiente para um corvo ou outra criatura
minúscula passar. Os homens-corvos podem usar
Um alçapão escondido no teto de 2,4 metros de altura
esta abertura como uma rota de fuga.
abre se em um sótão secreto (área N2g).
A caixa-forte é descrita em “Tesouro” abaixo.
N2P. QUARTO PRINCIPAL Dois alçapões, claramente visiveis no chão, podem
ser abertos para revelar as câmaras (áreas N2o e N2p)
que ficam diretamente abaixo delas.
As mesasfinais correspondentes flanqueiam uma grande
cama emoldurada de madeira com uma copa de seda Tesouro. Urwin carrega a chave para a
vermelha. Do outro lado da cama pendura uma tapeçaria que caixa-forte de ferro trancada. A fechadura pode ser
retrata um belo vale de montanha. As outras paredes são aberta com ferramentas de ladrão e um teste bem-
ocupadas por uma lareira e um guarda-roupa. sucedido de Destreza CD 20. A caixa contém um saco
de 150 pe (cada moeda com o perfil da face de Strahd
von Zarovich), seis peças de joias (no valor de 250 po
Urwin e Danika se aposentam neste quarto todas
cada), e três poções de cura.
as noites antes de ir para o sótão (área N2g) para
dormir. Este quarto é apenas para aparências e
SORTE DE RAVENLOFT
não contém objetos de valor.
Uma porta secreta na extremidade oeste da parede Se sua leitura de cartas revela que há um tesouro
sul pode ser puxada e aberta para revelar o sótão aqui, está na caixa-forte de ferro.
(área N2h) a seguir.
Um alçapão escondido no teto de 2,4 metros de N3. MANSÃO DO BURGOMESTRE
altura se abre em um sótão secreto (área N2g).
N20. SÓTÃO SECRETO Esta mansão tem paredes de pedra em gesso que exibem muitas
cicatrizes onde o emplastro caiu pelo tempo e abandono. As
cortinas cobrem todasas janelas, incluindo uma grande abertura
Esse sótão de três metros de largura e nove metros de arqueada acima das portas de entrada dupla da mansão.
comprimento tem um teto que se inclina para o oeste, caindo

o nat 10%,
eme
IZ Paes "É
Ff À /
CET "O dê FR E EE RA 2d TETE: FER
8 ER, PNR go Na A a. caMyRR 2;PT O
E me acreano
a cha Fotos Ma de
“a
y
Burgomasrer's Mansion N
(Area 13)
e m m om
+ anta ap sds gd
= o ame ste d
É Ea 8 a ae
EO
de reprrraduo açd
fe q 4
ma memsoed mc
RRe One square = 5 feet

ERDE
ds da ECRS
E” DT
As pessoas vêm e vão da mansão todo o tempo durante o um sacerdote enterrado em Castelo Ravenloft
dia. Guardas trazem criminosos citados por “infelicidade (capítulo 4, área K84, cripta 11).
maligna”. Homens e mulheres chegam carregando feixes O Baronete. O filho desgraçado do barão, Victor
de galhos, que são empilhados sobre o grande vestíbulo Vallakovich (NM humano masculino arcano), confinou-se
da mansão (área N3a) até a construção de vimes do sol ao sótão (área N3t), onde se contenta em evitar a atenção
para o Festival do Sol Ardente pelo caminho. indesejada de sua mãe e as visões desaprovadoras de
Se os personagens batem nas portas da frente,
seu pai. Anos atrás, Victor encontrou um velho livro de
uma serviçal (LB humana feminina plebeia) permite
magias na biblioteca da mansão e usou-o para ensinar
que eles entrem, escolta-os até o recanto (área N3e),
a si mesmo magia. Ele tem estado ocupado a construir
e sai para buscar o barão.
um circulo de teletransporte na esperança de escapar de
INTERPRETANDO A FAMÍLIA VALLAKOVICH Baróvia e deixar seus pais ao seu destino.
Use as seguintes informações para interpretar o
N3A. SALÃO DE ENTRADA E ÁTRIO
burgomestre e sua familia.
O Barão. O burgomestre, o barão Vargas Vallakovich
(NM humano masculino nobre), é um impiedoso Retratos emoldurados adornam as paredes deste grande
esporão que se orgulha de sua boa criatividade e salão, que apresenta uma grande escadaria com um corrimão
finamente afiada habilidade de liderança. Ele organiza esculpido. Um longo corredor atapetado anexado ao salão se
repetidas celebrações para fomentar a felicidade, e estende quase o comprimento da mansão e tem várias portas
seu “Tudo vai ficar bem!” tornou-se uma piada triste que levam para longe dele, incluindo uma na outra extremidade.
e cansativa. O barão Vallakovich convenceu-se de Feixes de galhos estão amontoados contra as paredes.
que, se ele pudesse fazer sempre Vallaki feliz, a cidade
ficaria livre do aperto sombrio de Strahd.
Os galhos estão sendo armazenados aqui até que
O barão tem um ego frágil, e açoita a qualquer
possam ser transformados em umaefígie de vimes do
pessoa que faz piada de seus festivais ou o trata
sol (para o Festival do Sol Ardente).
desrespeitosamente. Ele tem dois mastifes de
As escadas sobem para a galeria no andar de cima
estimação que o seguem em todos os lugares, bem
(área N3i). Os retratos retratam o barão, sua familia e
como um capanga assassino e deformado chamado
seus antepassados. Uma inspeção próxima revela que
Izek Strazni (veja apêndice D). Além de suas
algumas das pessoas retratadas são muito parecidas.
armas, Izek carrega um anel de ferro das chaves que
Escondido no canto nordeste do salão está um átrio
destravam os grilhões na praça da cidade (área N8).
apinhado com capas finas, casacos e botas.
Se os personagens apuram seu lado ruim, o barão
acusa-os de serem “espiões do diabo Strahd” e envia
doze guardas para prendé-los, agarrar suas armas
e acompanhá-los para fora da cidade. Se os guardas
falham em seu dever, o barão envia Izek para reunir
ps Ô /B
uma multidão de trinta plebeus para linchar o grupo.
Se os plebeus também falham, o barão convoca os doze
guardas restantes para defender sua mansão, restando
aos personagens a fuga da cidade.
Se os personagens ficam ao seu lado, ele insiste
que eles se juntem a ele no próximo festival como
convidados especiais e pede que eles digam a todos
que tudo vai, de fato, ficar bem.
Dois membros da criadagem doméstica do
barão desapareceram na semana passada: A BARONESA
o mordomo e a dama de honra da baronesa. E O Barao
O barão incumbiu Izek de descobrir o que
aconteceu com eles, mas a investigação não
é o ponto forte de Izek. Buscas foram
organizadas, sem sucesso.
A Baronesa. Com o risco de sacrificar sua
sanidade, a esposa do barão, Lydia Petrovna
(LB humana feminina plebeia), abraçou a
filosofia de felicidade de seu marido. Ela
gargalha do comentário do barão, na medida
em que se tornou um reflexo nervoso, e ela
tenta espalhar bom ânimo, distribuindo chá
e sanduíches diários no salão para seus
“amigos mais queridos”, muitos deles pobres
que toleram a baronesa só porque querem
algo quente para comer e beber. Lydia é uma
mulher temente aos deuses e a irmã mais
nova do padre da cidade, Padre Lucian
Petrovkh. Ela é descendente de Tasha Petrovna,
CAPÍTULO 5 [A CIDADE DE VALLAKI t

A cabeça do urso montado destina-se a inadvertidos
N3B. SALÃO
visitantes. Ele serve como um alerta sutil para não
antagonizar o burgomestre, que passa a maior parte
Esta sala de estar contém finos arranjos e cortinas, com um de seu tempo na biblioteca (área N31). Embora o
toque feminino no geral. burgomestre alegue que seu pai matou o urso, a
cabeça era na verdade um presente dado a sua
familia pelo falecido Szoldar Grygorovich, pai do
A baronesa às vezes diverte os convidados aqui.
caçador de lobos Szoldar Szoldarovich (área N2).
N3c. SALA DE JANTAR
N3F. QUARTO DOS CRIADOS
Os personagens podem ouvir a tagarelice das vozes
femininas à medida que se aproximam deste cômodo. A
primeira vez que eles olham para dentro, leia: Este quarto contém quatro camas simples e um número
igual de baús simples de madeira.
Um candelabro de ferro forjado equipado com velas de cera

se pendura acima de uma mesa de jantar de madeira polida. A criadagem doméstica consiste em uma empregada
Ao redor da mesa estão sentadas oito mulheres de várias doméstica (LB humana feminina plebeia) e um cozinheiro
idades em confortáveis, cadeiras de espaldar alto. Eles usam (LB humano masculino plebeu). As outras duas camas
roupas desbotadas, bebem chá e devoram bolo enquanto uma pertenciam ao mordomo e à dama de honra da baronesa,
nona mulher, bem vestida e muito contente consigo mesma, ambos desaparecidos (veja área N3t). Os baús contêm
circula a mesa e fala animadamente sobre as decorações para roupas e uniformes do pessoal.
o festival iminente.
N36c. COZINHA
As mulheres sentadas à mesa são oito camponesas

Um cozinheiro que veste um avental branco sobre uma
Vallakianas (LB humanas femininas plebeias) convidadas
para passar o tempo com a baronesa, Lydia Petrovna,
blusa preta ocupa-se nesta cozinha ardente e bem-ocupada.
que está subornando-as com chã e bolo. Lydia atribuiu a Uma escada em um canto sobe ao andar superior.
estas mulheres a tarefa de costurar os trajes das crianças
e tecer os vimes do sol para o Festival do Sol Ardente. A escada leva para a galeria no andar de cima (área
Lydia assume que os personagens estão aqui a N3i). Uma porta na parede oeste leva a um jardim lá
convite de seu marido, o burgomestre. Ela pede a fora. Normalmente, a porta está trancada, e tanto o
empregada para levá-los para o recanto (área N3e) e, cozinheiro quanto o burgomestre carregam as chaves
em seguida, para informar ao Barão Vallakovich (veja para destrancá-la.
área N21) que seus convidados chegaram.
Uma mesa de servir está em um canto do salão N3H. DESPENSA
de jantar.
N3D. SALA DE PREPARO Esta despensa contém prateleiras de alimentos, embora

metade das prateleiras estão nuas. Dois barris de vinho estão
de encontro à parede do leste.
Lençóis brancos cobrem duas mesas de madeira simples
no centro da sala. Ordenadamente dispostos em cima de
uma mesa está um conjunto completo de talheres polidos. A despensa não foi totalmente abastecida por tanto
A outra mesa é coberta com cestos de vime contendo tempo quanto qualquer um pode se lembrar. Os dois
nabos e beterrabas. barris contêm um vinho fino chamado Moenda Dragão
Vermelho, criado pela adega Mago dos Vinhos — sigla
queimada na lateral de cada barril.
As beterrabas e nabos são para o Festival do Sol Ardente
(veja a seção “Eventos Especiais” no final deste capítulo). N3L. GALERIA SUPERIOR
Tesouro. O conjunto de talheres vale 150 po. Se os personagens chegam aqui do salão de entrada (área
N3a), leia:
N3E. RECANTO
Personagens que pedem para ver o burgomestre são
trazidos aqui. A escada sobe seis metros até uma galeria belamente
decorada que continua em direção ao oeste, correndo
quase todo o comprimento da mansão. As pinturas de
Cadeiras estofadas e sofás alinham-se às paredes deste paisagem moldadas alinham-se as paredes, e cortinas de
acolhedor recanto acarpetado. A sala cheira a fumaça de seda vermelhas cobrem uma janela arqueada de três metros
cachimbo, e suspensa na parede leste está a cabeça de um de altura com vidro chumbado.
urso pardo de aparência brava.
Se os personagens chegam aqui da cozinha (área

N3g), leia:

LO
o
sa ame um
s Ko A
F
LV,
y
A escada sobe para uma galeria com três metros de Uma lâmpada de óleo de latão encontra-se em cima de
largura que se estende por quase todo o comprimento da uma grande mesa no centro da sala. A cadeira atrás da mesa
mansão. Pinturas de paisagens de tirar o fôlego seguem é confortavelmente acolchoada e tem o símbolo de um
pelas paredes. Dois corredores separados e estreitos urso rugindo costurado na sua almofada traseira.
levam a partir da galeria ao norte.
Se o burgomestre não foi esboçado em outro lugar,

ele está aqui. Acrescente:
N3J. QUARTO DE IZEK
A porta para este quarto estã trancada. Izek
Strazni carrega a única chave. De pé atrás da cadeira, segurando um livro aberto,
A descrição a seguir pressupõe que os encontra-se um homem. Seu peitoral, rapieira, túnica
personagens tenham encontrado Ireena Kolyana de seda e barba gordurosa brilham na luz da lâmpada.
(veja capítulo 3, área E4). Se os personagens não a Descansando em pequenos tapetes à esquerda e a direita,
conhecem, não leia a última frase. estão um par de mastifes negros.
, *
Bonecas. Esta sala está cheia de bonecas bonitas com pele O barão Vargas Vallakovich nunca vai a lugar algum
branca cobertas de pó e cabelos castanhos avermelhado, sem seus dois mastifes. Um homem paranóico, ele
algumas delas vestidas extravagantemente, outras com usa seu peitoral e rapieira mesmo enquanto relaxa em
vestimentas mais simples. Algumas das bonecas enchem uma sua biblioteca. Dois dos seus servos, o mordomo e a
longa estante de livros, e outras estão dispostas em linhas dama de companhia de sua esposa, desapareceram
perfeitas em prateleiras de parede. Outras estão empilhadas sem deixar vestígios na semana passada, então ele
em cima de uma cama e de um pesado baú de madeira. O que tem uma boa causa para se preocupar.
é mais estranho é que todas as bonecas, além de suas roupas, O barão acredita que todos os outros estão abaixo
parecem iguais. Todas elas se parecem com lreena Kolyana. dele, e aqueles que questionam sua palavra ou desafiam
sua autoridade devem ser humilhados. Ele não vai
entrar numa briga com estranhos bem-arrumados, no
O escudeiro monstruoso do burgomestre, Izek Strazni entanto. Se ele não pode fazer com que os personagens
(veja apêndice D), dorme aqui à noite. Durante o dia, ele rendam-se a sua autoridade, ele engole seu orgulho até
está na cidade cuidando dos negócios de seu mestre. que ele possa circular com Izek Strazni e reunir seus
O baú de Izek está destrancado e contém um monte de guardas para expulsá-los para fora da cidade.
roupas amassadas, sob uma espada curta não mágica. A mesa do barão contém três gavetas amontoadas
Uma busca minuciosa no cômodo revela algumas com folhas em branco de pergaminho, frascos de
garrafas de vinho vazias debaixo da cama. O rótulo em tinta e penas de escrita. Também contém livros
cada uma tem o nome da adega, o Mago dos Vinhos, e o grossos de registros fiscais que remontam aos
nome do vinho, Uva Púrpura Triturada N.º 3. tempos do pai do barão, avô e bisavô.
Coleção de Bonecas de Izek. Cada boneca tem uma O barão usa um anel de sinete e carrega três chaves:
pequena etiqueta costurada em sua roupa que diz “Não é uma que destranca a porta externa na área N3g e duas
Divertido, Não é Blinsky!” Izek adquiriu do fabricante de chaves para a porta e as algemas na área N3m.
brinquedos local, Gadof Blinsky (área NY), que criou as Tesouro. À coleção de livros de Vallakovich contém
bonecas à semelhança de Ireena. tomos velhos em couro de praticamente todos os
assuntos. Use a tabela Livros Aleatórios [veja o
N3K. QUARTO DE VICTOR capítulo 4, área K37) para determinar o assunto de
um determinado livro.
Esta sala bem decorada contém uma cama de dossel,
uma estante baixa e um espelho de corpo inteiro em uma N3M. ROUPEIRO TRANCADO
moldura de madeira na parede em frente à porta. Pode A porta para este quarto está trancada. O barão
ser visto na parede norte uma janela arqueada de vidro carrega a chave.
chumbado. Nada aqui parece incomum.
Acorrentado à parede traseira deste roupeiro,

Nada sobre o quarto dele traça a natureza depravada aparentemente vazio, está um homem abatido que não usa
de Victor ou propensão mágica. Os livros incluem nada além de uma tanga. Os grilhões de ferro cortaram seus
coleções de fábulas barovianas e tomos sobre mitologia, pulsos, fazendo com que o sangue escorra por suas mãos.
heráldica e outros assuntos inócuos.
N3L. BIBLIOTECA O homem é um sapateiro Vallakiano chamado

Udo Lukovich (LN humano masculino plebeu). Ele
foi preso durante a Festival da Cabeça de Lobo
As prateleiras do chão ao teto preenchem cada parede por dar um sinal que sugeriu aos Vallakianos que
desta sala sem janelas, e o número de livros aqui contidos é alimentassem os lobos com o barão.
nada menos que surpreendente. O barão Vallakovich tem a chave para as algemas de
Udo. As algemas se rompem se elas sofrem 10 de dano
ou mais de um único ataque com arma.

LO
Se os personagenslibertam Udo, seu primeiro desejo A entidade no espelho é o espírito de um assassino sem
é voltar para sua casa. Mais tarde, ele planeja dizer nome que pertenceu a uma sociedade secreta chamada
ao Padre Lucian (veja a área N1) de seus maus tratos Ba'al Verzi. Se uma criatura fala a rima enquanto esteja
na fazenda do burgomestre. Se o barão descobre a 1,5 metros do espelho e olhando para o próprio reflexo,
que Udo escapou ou foi libertado, ele envia Izek para o fantasma do assassino aparece nas proximidades.
encontrar o sapateiro e trazê-lo de volta para mais A forma que o espirito toma depende do alinhamento
daquele que o convocou:
questionamentos. Sob uma grande coação, Udo fornece
os nomes ou descrições daqueles que o libertaram, Invocador não-maligno. Se o invocador não é maligno,
colocando o burgomestre contra os personagens. o espirito assume uma forma sólida, aparecendo
como um homem elegante de idade entre seus trinta
N3N. RESERVADO DO QUARTO PRINCIPAL anos e com olhos injetados de sangue. Ele tem as
estatísticas de um assassino, mas nãofala nada, e
ele desaparece no éter se reduzido aos O pontos de
Capas, casacos, vestidos e outros trajes elegantes pendem
vida O. O invocador do assassino pode ordená-lo para
dos ganchos neste reservado. Arranjados em prateleiras baixas
matar uma criatura viva dentro do dominio de Strahd
estão muitos sapatos finos, sandálias e botas.
que o convocador mencione pelo nome. O assassino
conhece automaticamente a distância e direção
para o alvo nomeado. O assassino ataca qualquer
N30. QUARTO PRINCIPAL outra criatura que tente impedir que ele complete
> “
sua tarefa. Uma vez que ele completa sua tarefa, o
assassino desaparece. Se o comando direcionar atacar
O tempo desvaneceu a grandeza deste quarto principal. Os uma criatura que esteja morta ou morta-viva, ou se
móveis perderam sua cor e seu esplendor. Uma pequena alça de não receber um nome apropriado dentro de 1 rodada
tração encontra-se suspensa de um alçapão de madeira no teto. de convocação, o assassino desaparece.
Invocador maligno. Se o invocador é maligno, o
fantasma se manifesta como um par de olhos
O barão e a baronesa dormem em uma cama à noite. flutuantes, injetados de sangue e mãos fortes e
Nada de valor é mantido aqui. espectrais. As mãos tentam envolver-se em torno do
O alçapão no teto pode ser puxado para baixo para pescoço do invocador. Os olhos e as mãos espectrais
revelar um cômodo de sótão (área N3r). Uma escada de possuem as estatisticas de um fantasma, mas sem
madeira que se revela permite um fácil acesso. as ações Etérea e Possessão. O fantasma ataca o
invocador até que um ou outro caia para O pontos de
N3P. VESTIDO DE NOIVA E ESPÍRITO DO ESPELHO vida, altura em que desaparece.
Uma vez que o poder do espelho é usado, o espelho

Este quarto tem aroma poeira misturado ao de perfume fica adormecido até o próximo amanhecer. O espelho
fino. Um vaidoso espelho fica contra uma parede ao lado tem CA 10, 5 pontos de vida e imunidade a veneno
de um manequim de madeira sem rosto vestindo um e a dano psíquico. Destrui-lo coloca o espirito do
vestido de noiva branco. Montado em outra parede fica assassino para descansar, fazendo com que a
outro espelho de corpo inteiro com uma moldura dourada. manifestação desapareça se estiver presente.
Uma porta em um canto leva a um roupeiro. O espelho corrompe aqueles que o usam para fazer
o mal. Convocar o assassino não é maligno, mas
usá-lo para cometer assassinato é. Cada vez que
A baronesa costumava passar longas horas neste umacriatura usa o espelho para este propósito, há
cômodo, acariciando sua coleção de perfumes e uma chance cumulativa de 25 por cento de que o
procurando consolo em sua própria reflexão. Como a alinhamento da criatura mude para neutro e mal.
dama de companhia estã desaparecida hã vários dias, a Se um personagem toca o espelho e fala o nome
baronesa não tem passado quase nenhum tempo aqui. de Strahd, há uma chance de 50 por cento de que
Vestido de Noiva. O vestido branco atraiam a atenção de Strahd que aparece na superficie
armazenado aqui pertence à baronesa. Isso do espelho. Nesta forma, o vampiro não pode receber
danos. Ele tenta enfeitiçar um humanoide que possa
lembra a ela seus tempos de amor.
ver dentro de 9 metros do espelho. Mesmo se o alvo
Espelho Mágico. Uma detectar magia revela que o
resista ao efeito ou não, a visão sorridente de Strahd
espelho dourado na parede irradia uma aura mágica de
convida os personagens a jantar no Castelo Ravenloft,
conjuração. Nenhum dos ocupantes atuais da mansão
então desaparece. Uma criatura enfeitiçada por Strahd
está ciente desse fato; porque a magia do espelho não sente-se inclinada a aceitar o convite do vampiro.
tem sido usada há gerações. Conjurando identificar no
espelho revela que o fantasma de um assassino está N3Q. BANHEIRO
magicamente vinculado a ele. A magia também revela. A
rima esquecida necessária para convocar o fantasma:
Uma banheira de ferro com pés de garras encontra-se de
Espelho mágico na parede; pé contra a parede dos fundos. As toalhas dobradas acima
Convoco sua sombra; da mesa estão perto da mesa.
À vingança negra da noite,
preste atenção no meu chamado;
E use sua lâmina assassina. N3Rr. SÓTÃO
Os personagens são mais propensos a entrar
nesta sala através de um alçapão no teto do quarto
principal (área N30).
e
Vs
o
sa ame um
nf
Se os personagens desencadeiam o glifo de
Este cômodo empoeirado de seis metros quadrados tem um vigilância ou anunciem sua chegada, Victor conjura
teto alto que atinge o seu pico a seis metros acima. As vigas uma invisibilidade maior sobre si mesmo e se
de madeira estão cobertas de teias de aranha. Exceto por uma esconde em um canto. Caso contrário, ele está
mesa ampla com uma lanterna,a sala está vazia. visivel. Se os personagens podem ver Victor, leia:
Uma porta na parede sul pode ser puxada para No centro da sala, empoleirado em um banquinho,
aárea N3s. está um homem magricelo com uma mecha prematura
grisalha em seu cabelo escuro. Ele abraça um livro aberto
N3s. ARMAZÉM DO SÓTÃO em couro em seus braços.
Este grande sótão está cheio de coisas antigas e esquecidas Victor encontrou um livro de magias na biblioteca de
cobertas de lençóis brancos. Empilhados em torno deles seu pai e o usa para se ensinar a arte de conjuração
estão barris, caixotes, baús e móveis antigos cobertos com de magias. Recentemente, ele conseguiu decifrar
teias de aranha e poeira. Vocês veem claramente uma trilha alguns dos seus altos níveis de magias. Ele é um
de pegadas em meios a esse labirinto. sujeito misterios, estranho e destituído, que é
perigoso apenas caso esteja ameaçado.
Para a prática e diversão, Victor desenterrou
Os personagens podem seguir um único conjunto de alguns velhos ossos de gato atrás da propriedade
pegadas humanas na poeira que levam à área N3t. Wachter (veja área N4) e os animou, criando seis
Procurar através das velharias neste sótão revela esqueletos de gato (use o bloco de estatisticas
algumas pinturas antigas e antiguidades, mas do gato, mas conceda-lhes visão no escuro com
nada de valor. um alcance de 18 metros e imunidade a dano de
veneno, e as condições envenenado e exaustão). Os
SORTE DE RAVENLOFT esqueletos atacam apenas quando Victor os ordena.
Se a leitura do seu cartão revelar que um tesouro Os “flhos” que estão no canto são bonecos de madeira
está aqui, o item está escondido em um baú. Cada pintados vestidos com roupas que Victor usa como
personagem tem uma chance cumulativa de discipulos. Ele finge que são seus alunos desobedientes.
20 por cento de encontrar o item a cada hora que o As folhas de pergaminho são cobertas com
personagem gaste procurando no sótão. elaboradas magias de circulos de teletransporte.
Victor adquiriu-os para aprender a magia círculo
N3T. SALA DE TRABALHO DE VICTOR de teletransporte, que ele ainda tenta dominar (veja
Victor passa a maior parte do tempo aqui, saindo “Circulo de Teletransporte” abaixo).
apenas quando ele precisa de alimentos ou componentes O baú contém várias peças de tecido de seda,
de magia. Quando os personagens pela primeira vez agulhas e fios, e um manto de mago meio acabado.
colocarem os olhos na porta para este cômodo, leia: Victor começou a fazer o manto para si mesmo, mas
achou o trabalho tedioso e parou.
Círculo de Teletransporte. O livro de magias de
Alguém entalhou uma grande caveira nesta porta. Victor contém o texto incompleto para a conjuração
Pendurado na maçaneta da porta está um sinal de madeira de círculo de teletransporte, juntamente com as
que diz “TUDO NÃO ESTÁ NADA BEM!" Vocês ouvem a sequências de simbolos de três circulos permanentes
voz de um jovem em seu interior. de teletransporte, cujos locais não são descritos. Não
há texto suficiente para preparar a magia corretamente,
Qualquer um que inspeciona o entalhe e obtenha mas isso não levou Victor a tentar aprender a conjurar.
sucesso em um teste de Inteligência (Investigação) Victor recentemente inscreveu sua própria versão de
um circulo de teletransporte no chão. Está escondido
CD 14 percebe um glifo pequeno e quase invisivel
debaixo do tapete e seus pais nunca o viram. Nas
gravado na testa do crânio. Este é um glifo de
últimas duas semanas, Victor conseguiu imbuir o
vigilância (5d& de dano elétrico) que desencadeia
circulo com magia, mas não conseguiu explicar vários
caso alguém além de Victor abra a porta.
fatores. Seu circulo não foi feito após o uso, nem
A voz pertence a Victor. Ele está lendo em voz alta
funciona como a magia círculo de teletransporte. Se o
seu livro de magias. Qualquer um que ponha os
circulo for usado e conjurado uma magia círculo de
ouvidos na porta e tenha sucesso em um teste de
teletransporte, seja a magia real ou a versão de Victor
Inteligência (Arcanismo) CD 14 pode dizer que está sendo
dela, qualquer criatura em pé no circulo quando a
pronunciando algum tipo de magia de teletransporte.
magia for conjurada sofre 3d10 de dano de energia e
Se os personagens abrirem a porta, leia:
não é teleportada para nenhum lugar. Se esse dano
t Ê reduzir a criatura para O pontos de vida, a criatura
Alguém reuniu um velho mobiliário incompatível e criou é desintegrada. Qualquer personagem que estude o
uma sala de estudos nesta câmara empoeirada, iluminada circulo e realizar um teste de Inteligência (Arcanismo)
por lâmpada. Tabelas com pedaços de pergaminho, em CD 15 percebe que o circulo de Victor é horrivelmente
que diagramas estranhos são desenhados, e uma estante falho e, potencialmente, mortal quando usado.
independente acolhe uma coleção de ossos. Um tapete Victor testou seu circulo em dois criados relutantes
empoeirado cobre o chão da entrada e há ainda uma caixa (compelidos por sua magia sugestão), em ambos os
de pinho, onde repousa um gato esquelético. Vários gatos casos, ligando seu circulo a um dos outros circulos
esqueléticos estão se esbarrando. O mais desencorajador cujos simbolos estão em seu livro de magia. Cada
de tudo é a visão de três crianças pequenas de pé com as servo foi desintegrado antes que Victor pudesse olhar
costaspara vocês no canto nordeste da sala. e desapareceram em um lampejo de luz púrpura.Victor
não sabe como consertar o circulo, mas planeja fazer
7 7 mais modificações antes de testá-lo novamente.
é CAPÍTULO 5 | A CIDADE DE VALLAKI b

, o VOsCy
——espeia,
; ae
E rt otra 7 me s pr
eo
f NA ", / 114
Tesouro. O livro de magias de Victor contém todas as ouvirá e dará como sugestão que eles comecem matando
magias que Victor preparou (veja o bloco de estatisticas o malvado capanga do barão, Izek Strazni. Ela fica feliz
do arcano no Manual dos Monstros), bem como as em cuidar do resto. Se eles vierem derrotar Strahd, Dama
seguintes magias: animar mortos, consertar, espirro ácido, Wachter os desvia, declarando em termos inequivocos
glifo de vigilância, levitação, malogro, névoa mortal, onda que ela não é, nem será, inimiga de Strahd.
trovejante, remover maldição e visão no escuro. Dama Wachter tem uma lista diferente de magias
preparadas do que o sacerdote no Manual dos Monstros:
N4. CASA WACHTER
Truques (à vontade): consertar, luz, taumaturgia
1º nível (4 espaços): comando, purificar alimentos, santuário
Esta casa parece enojada consigo mesmo. Um telhado 2º nível (3 espaços): augúrio, imobilizar pessoa, repouso tranquilo
esguio pesa sobre os frontões enrugados, e as paredes 3º nível (2 espaços): animar mortos, criar alimentos
cobertas de musgo se afundam e sobressaem sob o peso da
vegetação. Ao estudar o semblante taciturno da casa, sente Filhos de Fiona. Fiona vê muito de seu marido em
que o coração da construção realmente geme. Só então você seus filhos, Nikolai e Karl (N humanos masculinos
percebe que a casa odeia o que se tornou. nobres), que cresceram entre homens jovens com uma
predileção por vinho e problemas. Eles não estão em
casa durante o dia, porque não gostam de assistir
A família Wachter, uma vez uma influente linha nobre a sua mãe ou ouvir sua tagarelice cansativa. Os
em Baróvia, possui e ocupa uma mansão em Vallaki. personagens podem encontrá-los na Estalagem Água
A governante reinante da casa, Fiona Wachter, é uma Azul (área N2) o ou vagando pela cidade. Os irmãos
fiel serva de Strahd. Ela procura suplantar o Barão estão em casa a maioria das noites, desmaiados em
Vallakiano, da torre do burgomestre. suas camas depois de horas de bebedeira intensa.
Nikolai e Karl não têm nenhuma ambição ou
INTERPRETANDO temperamento de sua mãe. Eles estão cientes de seu
Use as informações a seguir para interpretar Dama culto, mas eles não sabem que ela dorme com seu
Wachter, sua família e seus associados. pai falecido. Esta seria uma notícia desagradável e
Dama da Casa. Dama Fiona Wachter (LM humana provavelmente se voltariam contra sua mãe. Eles
feminina sacerdote com CA 10 e sem armadura) faz desenfreadamente gastam o dinheiro de sua mãe e
o segredo ou nega sua longa lealdade de familia com tiraram o máximo partido de sua situação miserável,
a linhagem von Zarovich. Ela acredita que Strahd von presos como estão nas paredes de Vallaki ou sob o
Zarovich não é um tirano, mas, na pior das hipóteses, dominio de Strahd e seu fantoche, o barão.
Espião de Fiona. Fiona emprega um espião de
um senhor negligente. Ela serviria com prazer a
arrecadação de fundos que se chama Emst Larnak
Strahd como burgomestre em Vallaki, mas admite
(LM humano masculino) para mantê-la informada
que o Barão Vargas Vallakovich não desistiria de seu
sobre tudo o que acontece na cidade. Emst conhece
direito de nascimento sem uma briga.
os segredos de Dama Wachter, e ele a chantagearia em
Fiona conspirou para que sua filha, Stella, se
uma batida de coração se sua relação fosse azedada.
aproximasse do filho do barão, Victor, como parte de uma
trama para conquistar a mansão do barão, mas Stella N4A. PORTA DA FRENTE E VESTIBULO
achou Victor um demente, e ele não mostrou nenhum
A porta da frente está trancada e reforçada com
interesse por Stella. Na verdade, ele falou palavras tão barras de bronze. Todos os criados possuem uma
desagradáveis para Stella que, ela ficou brava e Fiona chave, assim como Dama Wachter e Ernst Larnak.
teve que trancar sua filha. (veja a área Nán). A porta pode ser forçada a abrir com um bem
O último plano de Dama Wachter para obter o controle sucedido teste de Força CD 20.
de Vallaki se mostrou muito mais diabólico. Ela iniciou Se os personagens batem na porta da frente, um criado
um culto baseado no culto do diabo e escreveu um abre uma pequena janela cortada no meio da porta e
manifesto que ela lê em seu “clube de livros”, que é pergunta o que desejam. Estrangeiros suspeitos não são
composto pelos membros mais fanáticos do grupo. convidados a entrar, no caso de eles serem vampiros.
Inspirado por suas palavras, esses fanáticos criaram
cultos menores ou seus próprios. Uma vez que tenha
A porta da frente dá lugar a um átrio estreito. Três portas de
membros suficientes, Fiona planeja tomar a cidade pela
vidro colorido em molduras de madeira conduzem a partir dele.
força. Para recompensar seus seguidores mais leais,
ela deixa seu animal de estimação diabrete invisivel no
centro de um pentagrama, então executa um falso ritual Dois armários flanqueiam o corredor. O armário oeste
que convoca “principes da escuridão” para prodigalizar contém roupas de passeio ao ar livre de Dama Wachter; o
sua apreciação aos cultistas, recebe moedas de electro, leste contém casacos e botas que pertencem a seus filhos.
que permite Dama Wachter manter o culto.
Outro segredo de Fiona é que ela dorme com o N4B. ESCADARIA
cadáver de seu marido morto, Nikolai, que morreu
de enfermidades hã quase três anos e a quem Fiona Uma escada de madeira conduz a uma sacada. No pé da
amava. Dama Wachter conjura repouso tranquilo no escada há uma plataforma com três portas de vitrais em
cadáver para evitar que ele se deteriore. molduras de madeira.
Se os personagens vierem a Casa Wachter à procura de
ajuda para derrubar o burgomestre, Dama Wachter os
A escada sobe 4,5 metros até o salão do andar de
cima (área N21).

110
o
sa ame um
nf
CAPÍTULO 5 [A CIDADE DE VALLAKI t
11
As escadas ligam o armário dos criados (área N4f) com
a adega (área N4s). Dama Wachter usa esta escada para
chegar ao covil de seu culto secreto (área N4t).
N4H. QUARTO DOS CRIADOS
O mobiliário nesta sala está desprovido de conceito: quatro

camas simples com cofres de madeira igualmente austeros.
Os quatro criados de Dama Wachter (N masculinos e

femininos plebeus) dormem aqui à noite. Eles incluem
um cozinheiro chamado Dhavit, duas criadas chamadas
Madalena e Amalthia, e um manobrista chamado Haliq.
Os criados conhecem os segredos de Dama Wachter, mas
prefeririam morrer a trai-la.
N4R. SALETA
Dama Wachter cumprimenta seus convidados aqui,
sob os olhos atentos de seu marido falecido.
Fiona WAaCHTER
E MaJESTO
Aqui, três sofás elegantes cercam uma mesa oval feita
de vidro ébano. Todos estão postos em frente a uma
lareira ardente, acima do qual paira o retrato de um nobre
sorridente que exibe um nariz quebrado e um emaranhado
N4c. COZINHA de cabelos grisalhos. Vários retratos menores encontram-
O cozinheiro da casa (veja a área N4h) corre nesta se pendurados na parede norte.
cozinha imaculada a maior parte do dia, preparando
refeições ou limpando depois dela. Um lavatório fica
O retrato acima da cornija da lareira descreve o Lorde
no canto nordeste. Uma porta delgada na parede
Nikolai Wachter, o falecido marido de Fiona (de quem
oeste leva a uma pequena despensa.
são seus filhos a imagem cuspida). Os outros retratos
N4D. DESPENSA representam Dama Wachter, seus filhos, sua filha e
Este comôdo possui caixotes de roupas antigas, bem vários membros da familia já falecidos.
como três barris de água potável, dois barris de vinho A sala compartilha a lareira com o covil (areaN4k).
vazio e um barril de vinho cheio. Os barris de vinho são Ernst Larnak espreita na guarida e espia a conversa
marcados com o nome da adega, o Mago dos Vinhos, e o que Dama Wachter tem com os personagens, para que
nome do vinho, Moenda Dragão Vermelho. ele possa aconselhá-la depois que eles partirem.
N4E. VESTÍBULO DOS FUNDOS N4J. SALA DE JANTAR

A porta dos fundos está trancada e é semelhante
à porta da frente (area N4a) em todos os aspectos.
O vestibulo possui portas de madeira simples que Uma mesa de jantar ornamentada alonga-se através
conduzem às áreas N4d, N4f e N4h. do comprimento desta sala, um candelabro de cristal
pendurado acima dela imperiosamente. Os talheres de
N4r. ARMÁRIO DOS CRIADOS
prata são manchados, os pratos são lascados, mas todos
ainda são bastante elegantes. Oito cadeiras, suas costas
Os agasalhos e aventais dos criados encontram-se adornadas com chifres de alce esculpidos, cercam a mesa.
pendurados nos ganchos nesta sala, e as botas estão As janelas arqueadas feitas de uma grade de ferro e vidro
cuidadosamente alinhadas contra a parede. contemplam a pequena área de nevoeiro.
Qualquer um que procura no armário e faça um Se os personagens pretenderem se opor ao burgomestre,

teste bem-sucedido de Sabedoria (Percepção) CD 10
Dama Wachter oferece uma refeição calorosa na sala de
encontra uma porta secreta na parede sul. À porta
jantar como simbolo de seu apoio e fidelidade.
pode ser aberta para revelar uma escada de pedra
(área N4g) que conduz à adega. N4xK. CoviL
N4c. EscADA SECRETA
Painéis de madeira, tapetes bordados, móveis coloridos e um
Arandelas de ferro para tochas agarram-se à parede de fogo ardente tornam esta câmara sufocante. Supenso acima da
uma escada de pedra que corta seu caminho através do lareira está a cabeça de um alce. Do outro lado da lareira, janelas
coração da velha casa. altas e esbeltas contemplam sobre jardins mortos.
: t CAPÍTULO 5 | A CIDADE DE VALLAKI

1
———
f Z Y
Ernst Lamak, o espião de Dama Wachter, descansa a ver com o burgomestre ou o filho dele, Victor, cujo
aqui quando ele não está espionando em seu nome. nome faz com que ela se encolha. Com sua inteligência
Tesouro. O quarto contém vários itens de valor, restaurada, Stella sente que não tem ninguém em Vallaki
incluindo um cálice de ouro (no valor de 250 po), com quem ela possa contar. Ela se agarra a qualquer
do qual Emst bebe vinho, um garrafa ornametada personagem que seja gentil com ela. Se o grupo a levar
de vinho de cristal (no valor de 250 po), quatro para a igreja de Sto. Andral (área NI), o Padre Lucian
candelabros de electro (no valor de 25 po cada) e uma oferece para cuidar dela, e ela concorda em ficar com ele.
urna de bronze com crianças brincando pintadas em
N40. QUARTO PRINCIPAL
suas laterais (no valor de 100 po).
A porta para este quarto está trancada. Dama Wachter
N4L. CORREDOR DO ANDAR SUPERIOR e seus criados carregam chaves. Uma visão medonha
aguarda aqueles que se aproximam da sala:
e “
Um corredor com uma janela em cada extremidade envolve o
balcão da sacada. Molduras de retratos e espelhos enfeitam as Do outro lado da porta, um fogo crepida e luta pela vida na
paredes, cercando-se com olhares de julgamento e reflexões lareira, acima do qual paira um retrato de família emoldurado,
obcuras. Vocês ouvem algo arranhando uma das muitas portas. um pai e mãe nobres, seus dois filhos jovens e uma filha
peguena nos braços do pai. Os filhos estão sorrindo de uma
forma que sugere travessuras. Os pais olham como a realeza
O ruido de arranhar vem da porta para a área Nán, sem coroa.
que está bloqueada. Se os personagens chamarem, Os painéis de madeira cobrem as paredes da sala. Um armário
uma voz feminina lamuriosa mia como um gato e diz: e um espelho emoldurado flanqueiam uma janela com cortinas
“Quer sair para brincar pequeno gatinho? Pequeno ao sul. Para o norte, uma cama ampla e com dossel suspenso
gatinho, é triste e solitário aqui, prometo ser boazinha entre as mesas finais correspondentes com lâmpadas de óleo.
desta vez, vou ser agora.” Um armário na extremidade Esticado em um dos lados da cama está um homem vestido de
sul do corredor detém cobertores e lençóis. preto, seus olhos cobertos com uma peça de cobre. Ele tem
uma semelhança impressionante com o pai na pintura.
N4M. QUARTO DOS IRMÃOS
O marido de Dama Wachter, Nikolai, encontra-
Este quarto não contém nada fora do comum: uma cama bem
se em sua cama, impecavelmente vestido, porém
feita, uma mesa com uma lâmpada de óleo, um armário de falecido, e sob o efeito da magia repouso tranquilo.
madeira, um guarda-roupa fino e uma janela com cortinas. Nada de valor se encontra com ele.
O armário contém prateleiras de calçados elegantes
e muitas roupas finas, incluindo um manto cerimonial
Estes dois quartos pertencem aos filhos de Dama preto com um capuz (semelhante aos usados pelos
Wachter, Nikolai e Karl. Há uma chance de 25 por fanáticos do culto na área N4t). Em uma prateleira
cento de que uma das criadas (veja a área N4h) alta, repousa um baú de ferro trancado. Dama
esteja aqui, arrumando. Wachter esconde a chave do baú em um pequeno gancho
na lareira, debaixo da lareira. Um personagem que leva
N4N. QUARTO DE STELLA um minuto para pesquisar a lareira encontra a chave
A porta para este quarto está trancada de ambos os com um teste bem sucedido de Sabedoria (Percepção)
lados, e apenas Dama Wachter tem uma chave. CD 10. O uso da chave desativa uma armadilha de
agulha venenosa escondida no trico do baú (veja
“Amostras de Armadilhas” no capitulo 5, “Ambientes
Este quarto é mofado e escuro. Uma cama forjada a ferro, de Aventura”, do Guia do Mestre). Uma criatura que
assentada com tiras de couro, fica perto de uma parede. O lugar desencadeia a armadilha e falhe no teste de resitência
não possui outros móveis. contra o veneno da agulha fica inconsciente durante
Correndo de vocês engatinhando está uma jovem mulher 1 hora em vez de ser envenenada por 1 hora.
com um vestido de noite sujo. Ela pula para a cama e mia como O cofre de ferro está revestido com folhas finas de
um gato. “Pequeno gatinho não conhece vocês!” Ela grita:
chumbo e contém os ossos de Leo Dilisnya, um inimigo
da familia Wachter. Leo foi um dos soldados que traiu e
“Pequeno gatinho não gosta do cheiro de vocês!”
matou Strahd no dia do casamento de Sergei e Tatyana.
Ele escapou do Castelo Ravenloft, apenas para ser caçado
A jovem é Stella Wachter (CB humana feminina plebeia), e morto pelo vampiro Strahd. Os Wachters mantêm seus
ossos sob fechadura e chave para que Leo não possa ser
a filha louca de Dama Wachter. Uma magia restauração
levantado frente aos mortos.
maior a afasta da loucura que a faz pensar que ela é um
gato. Se ela estã curada de sua loucura, ela culpa sua SORTE DE RAVENLOFT
mãe por tratá-la horrivelmente e usá-la como um peão Se a leitura de cartas revela que um tesouro
para tomar o controle da cidade. Stella não conhece esta aqui, ele está no cofre de ferro que contém
nenhum dos segredos de sua mãe, além do desejo de sua os ossos de Leo Dilisnya.
mãe em derrubar o burgomestre. Stella não tem nada
N4p. BIBLIOTECA
As portas duplas para este quarto estão trancadas.
Dama Watcher e seus criados carregam as chaves.

* Uma carta muito antiga para Dama Lovina Wachter
Este quarto está cheio de gatos. Estantes abraçam as paredes, (antepassada) de um dos Lordes Vasili von Holtz,
mas a maioria dasprateleiras está nua. Outros móveis incluem agradecendo a Lovina por sua hospitalidade,
uma mesa, uma cadeira, uma mesa e uma prateleira de vinhos. lealdade e amizade ao longo dos anos.
O quarto tem uma forma irregular, e nenhum dos seus ângulos
Personagens que possuírem o Tomo de Strahd (veja
parece muito certo, como se o deslocamento da casa criasse
apêndice C) percebem que a letra da carta de Dama
todo um lugar em seus cantos.
Lovina é idêntica à escrita de Strahd, sugerindo que
Strahd e Lorde Vasili são as mesmas pessoas.
Oito gatos têm o funcionamento da biblioteca. Esses
animais de estimação da familia têm disposições
N4Rr. ENTRADA DE ÁDEGA
violentas, atacando qualquer um que tente pegá-los. Se os personagens se aproximarem da porta do
Personagens com um valor de Sabedoria (Percepção) porão do lado de fora, leia:
passiva de 10 ou mais notam que um gato tem uma
pequena chave pendurada no colarinho. A chave abre o
Uma porta de adega de madeira inclinada com um anel de puxar
baú trancado na área N4q.
de ferro e dobradiças de ferro está contra a fundação da casa.
Hã 25 por cento de chance de que uma das
empregadas esteja aqui, limpando as estantes de livros.
O gabinete contém uma bela coleção de taças A porta está destrancada. Do outro lado da porta
de vinho. A mesa contém pedaços de pergaminho ha degraus de pedra que levam a um patamar de
em branco, canetas de pena, frascos de tinta, velas
pedra com uma grade de madeira. Uma escadaria
de cera e um selo de cera.
mais longa se estende para o sula partir do
A maior parte da coleção de livros da familia Wachter
patamar, levando até o porão.
foi vendida anos atrás para cobrir débitos, e os livros que
permanecem não são particularmente valiosos. Use a N4s. PorÃO
tabela Livros Aleatórios (veja o capitulo 4, área K37) para
determinar o assunto de um determinado livro.
Uma seção da estante que se estende ao longo da Esta grande adega tem chão de terra batida. Dois lances
parede mais ao sul é, na verdade, uma porta secreta em ascendentes de degraus de pedra cercados por grades de
dobradiças ocultas. A estante pode ser puxada para fora, madeira estão de frente uns para os outros. Trilhas na terra
revelando uma porta aberta que leva à área N4g. levam de uma escada a outra, e outras trilhas vão de ambas as
escadas até o centro da parede oeste. Quatro caçambas bem
N4Q DESPENSA
feitas são colocadas em uma fileira contra a parede sul.
Atrás do painel articulado da estante encontra-se uma

Enterrados sob o chão de terra hã oito esqueletos
sala poeirenta de três metros quadrados com uma janela
com cortinas e prateleiras alinhadas em três paredes. Na humanos - os restos animados de Vallakianos mortos
prateleira de baixo repousa um baú de ferro. As outras que foram roubados do cemitério da igreja (área N1) e
animados por Dama Wachter. Eles se levantam e atacam
prateleiras estão vazias.
intrusos que atravessam o chão. Os esqueletos não
atacam ninguém que profere a frase “Deixe os mortos
A chave do baú pode ser encontrada na biblioteca permanecerem em repouso” antes de pór os pés no chão.
(área N4p). O uso da chave desabilita uma armadilha Apenas Dama Wachter, seus filhos, seus servos e seus
de agulha envenenada escondida na fechadura (veja leais fanáticos por culto conhecem a frase secreta.
“Armadilhas de Amostra” no capítulo 5, “Ambientes de Os berços estão aqui para os cultistas
Aventura”, do Guia do Mestre). passarem a noite.
Tesouro. A caixa de ferro contém vários itens: As pegadas na sujeira revelam a localização de
* Uma bolsa de seda contendo 180 pe, cada moeda uma porta secreta no centro do muro ocidental.
tendo a aparência severa de Strahd em perfil Consequentemente, nenhuma verificação de
* Uma bolsa de couro contendo 110 po capacidade é necessária para localizá-lo. A porta é à
* Um cachimbo de madeira que foi passado através prova de som e gira aberta em um eixo central.
de muitas gerações de Patriarcas Wachter
* Cinco pergaminhos - escrituras de terras dadas à N4r. SEDE DO CULTO
familia Wachter pelo conde Strahd von Zarovich hã - +
quase quatro séculos

Velas cintilantes em suportes de ferro preenchem esta sala
* Um estojo de couro flexivel contendo um manuscrito
com luz e sombras. Este quarto tem um teto de três metros
sem encadernação intitulado O Diabo Que
de altura e um grande pentagrama preto inscrito no chão de
Conhecemos — um manifesto poético escrito por
pedra. Em cada ponto do pentagrama repousa uma cadeira
Dama Fiona Wachter atestando que a adoração
de demônios pode trazer felicidade, sucesso, de madeira. Sentados em quatro das cinco cadeiras estão
liberdade, riqueza e longevidade. homens e mulheres de vestes negras com capuzes: um
* Um blasfemo tratado encadernado em couro negro jovem que tem o rosto de um anjo; um hulk careca de um
intitulado O Grimório dos Quatro Quartos, escrito homem; uma mulher atarracada de meia-idade; e uma mulher
pelo infame diabólico Devostas, que foi sorteado e mais alta e mais jovem com um olhar inquietante. Eles se
esquartejado por suas práticas de queda e ainda não levantam para confrontar vocês.
morreu (isso é umafalsificação; o livro de magias real
enlouqueceria um leitor).
f CAPÍTULO 5 | A CIDADE DE VALLAKI +

114 "me E; j
e ere =. '
aq a
Éa Pe,
4] 4Pad "o / ' Ff h,
!
Y h Y 1
As quatro pessoas são residentes da cidade (LM humanos O pátio de estocagem é uma loja geral e uma
masculinos e femininos fanáticos do culto) que Dama instalação onde galpões de armazenamento podem ser
Wachter seduziu com promessas de poder, riqueza e alugados. É de propriedade de um casal de meia-idade,
vida longa. Eles são membros de seu “clube do livro”, Gunther e Yelena Arasek (LB masculinos e femininos
esperando ansiosamente que Dama Wachter se junte plebeus). Eles vendem itens da mesa Equipamentos de
a eles, lendo passagens de seu manifesto (veja a área Aventura no Livro do Jogador que têm um preço de
N4g), e talvez conjure algumas moedas. Descansando na 25 po ou menos, mas a cinco vezes o preço real.
quinta cadeira, espionando silenciosamente os cultistas,
VAGÃO DE ENTRETENIMENTO DE RICTAÁVIO
está o diabrete invisível da dama, Majesto.
Os cultistas estão reunidos aqui em segredo e O pitoresco bardo meio-elfo Rictavio (veja a área
atacam os personagens para proteger suas identidades. N2 e o apêndice D) pagou a Gunther e Yelena uma
Eles são vallakians malvados de grande importância generosa quantidade de ouro para vigiar seu vagão
que estão cansados de viver com medo e pobreza. de entretenimento, sem fazer perguntas. Se os
Use a matéria adicional “Nomes Barovianos” no personagens se aproximarem do vagão, leia:
capítulo 2 para gerar nomes para eles, se necessário.
O diabrete não se envolve na luta a menos que A carroça repentinamente balança, como se algo grande
Dama Wachter seja envolvida no conflito, caso em tivesse se lançado contra a parede interna. Vocês ouvem a
que luta para proteger sua amante. rachadura de madeira, a raspagem de metal e o grunhido de
O pentagrama é uma decoração não-mágica, algo não humano. Após uma inspeção mais detalhada, você
embora Dama Wachter quisesse que seus cultistas vê que os lados do vagão estão salpicados com sangue seco.
pensassem do contrário. Você também vê uma inscrição na moldura da carroça que
diz: “Eu te trago da Sombra para a Luz!”.
N5. ESTALEIRO ARASEK
Rictavio carrega a chave da porta do vagão. À trava pode

Este grande estaleiro tem vários galpões trancados ao
ser aberta, mas é montada com uma armadilha de agulha
longo de sua periferia e fica ao lado de um armazém
venenosa (veja “Amostra de Armadilhas” no capítulo 5,
espaçoso. Uma placa de madeira acima do portão da
“Ambientes de Aventura”, do Guia do Mestre).
frente diz “Estaleiro Arasek”.
Dentro do vagão há um tigre de dentes de sabre
Estacionada no extremo sul do pátio de estocagem, há
com 84 pontos de vida. É revestido em meia placa
um robust vagão de entretenimento, com a tinta colorida
especialmente equipada (CA 17) e foi treinado para caçar
descascando. Letras desbotadas em seus lados soletram
Vistanis malignos. O tigre reconhece os Vistanis pelo
as palavras “Carnaval das Maravilhas de Rictavio”. Um
cheiro e, em menor grau, pelo traje extravagante que eles
cadeado pesado prende a porta dos fundos.
usam. Este tigre tem um nível de desafio 3 (700 EXP).
i k =
CAPÍTULO 5 [A CIDADE DE VALLAKI
pe
t
lis)
dp qa a ae re pe e
" /
Ê
h
[ ]
As 1
aee od ritoeat DO fased (ml
eeo 1ESaEUHE.e
asi fa
Fe
É
4
=
E!
|
DI
E
Uh
he
E Eaba iea)
Lt aid
A em a a q pee emo
Ee
Eaan,
E
dl H)
E
A
eapad
ci
À
ae e
— Ground Levi -,.
Ea)
=
For qo Traço Nate-
O vagão também contém os restos rasgados de uma * Uma espada curta de prata
boneca. Um personagem que faz um teste bem-sucedido * Uma besta de mão incrustada com madrepérola
de Inteligência (Investigação) CD 10 descobre que a (no valor de 250 po)
boneca já foi umaefigie Vistana em vestes coloridas. * Um estojo contendo vinte virotes de besta de prata
Costurado em suas calças esfarrapadas encontra-se uma * Um estojo de couro desgastado com fivelas de ouro
propaganda: “Não é Divertido, Não é Blinsky!”. (no valor de 100 po) contendo três estacas de
Rictavio ainda não está pronto para soltar o tigre nos
madeira afiadas, um saco de alho, um pote de sal,
Vistani. Ele a alimenta largando bifes de lobo em uma
uma caixa de bolachas sagradas, seis frascos de
escotilha de um metro quadrado no teto da carroça. Um
água benta, um espelho de aço polido e um rolo de
personagem que sobe no topo da carroça pode abrir a
pergaminhos de ossos com uma corrente e rolha
escotilha sem precisar fazer um teste de habilidade.
Se o tigre é libertado, ele começa a espreitar nas ruas de prata (no valor de 25 po). O tubo contém um
até que o seu olfato encontre Rictavio (área N2) ou Piccolo pergaminho de proteção contra corruptores e um
(área NY). O tigre não ataca ninguém que não seja um pergaminho de proteção contra mortos-vivos.
Vistana, exceto em legitima defesa. Ele ataca Vistanis
à vista. Rictavio pode fazer o tigre impedir seu ataque e
SORTE DE RAVENLOFT
atrai-lo de volta para o vagão. Se a leitura da sua carta revela que um tesouro está aqui,
ele estã escondido com os outros itens sob o banco da
TESOURO frente do vagão, em uma caixa revestida de chumbo.
O banco da frente do vagão esconde um
compartimento secreto que requer um teste bem- N6. Loja DO FABRICANTE DE CAIXÕES
sucedido de Sabedoria (Percepção) CD 15 para
encontrar e abrir. O compartimento contém vários itens.
Esta loja não convidativa é de dois andares e tem um
* Um cofre de madeira destrancado contendo
sinal em forma de um caixão acima da porta da frente.
50 pe com o perfil de Strahd e seis gemas
(no valor de 100 po cada) Todas as venezianas estão fechadas e um silêncio mortal
* Um pequeno livro de oração (no valor de circunda o estabelecimento.
50 po) com uma capa de couro verde e notas
indecifráveis nas margens
* Um kit de primeiros socorros Henrik van der Voort (LM humano masculino plebeu)
* Três simbolos sagrados de madeira incrustados é um carpinteiro mediocre e um homem perturbado e
com prata e na forma de uma explosão solar solitário. Ele lucra com as mortes dos outros, e ninguém
(no valor de 50 po cada) deseja sua companhia, por causa da natureza medonha
t CAPÍTULO 5 | A CIDADE DE VALLAKI

116
———
mms
de sua obra. Uma noite, vários meses atras, Strahd Henrik constrói caixões e guarda as suas
visitou Henrik sob o disfarce de um nobre imponente ferramentas de carpinteiro nesta sala.
e bem vestido chamado Vasili von Holtz e prometeu
ao fabricante do caixão “bons negócios” em troca de
N6D. COZINHA
sua ajuda. Desde então, o ateliê de Henrik tonou-
se o covil de um grupo de ex-aventureiros vampiros Esta cozinha contém uma mesa quadrada cercada por
que foram transformados por Strahd. Esses vampiros cadeiras e prateleiras de provisões.
estão mentindo por enquanto.
Os vampiros planejam atacar a igreja de St. Andral
(veja “St. Andral's Feast” na seção “Eventos Especiais” Henrik prepara suas refeições aqui.
no final deste capitulo). Quando Henrik ficou sabendo N6E. QUARTO DE HENRIK
sobre os ossos sagrados enterrados sob a igreja, a cria
vampirica ordenou que ele roubasse os ossos, que Henrik
pagou a Milivoj o coveiro (veja área N1) para fazer. Este modesto quarto de dormir contém um berço e vários
Cada vitrine da loja de Henrik é uma treliça de móveis bem feitos, incluindo uma mesa, uma cadeira
ferro com quadrados de vidro fosco e trancada por acolchoada, uma estante delivros e um guarda-roupa.
dentro. As portas externas da loja estão trancadas
por dentro. Se os personagens baterem em um
Henrik dorme aqui, à noite e bem cedo pela
deles, Henrik grita: “Estamos fechados! Vã embora!”
manhã. A estante contém um punhado de livros
sem abrir a porta. Se os personagens acusam
de histórias e manuais de carpinteiros que foram
Henrik de roubar os ossos de St. Andral, ele grita
transmitidos de gerações anteriores.
novamente: “Vá embora! Me deixe em paz!”.
Tesouro. O guarda-roupa no canto sudeste tem
Se os personagens invadirem a loja, Henrik não oferece
um compartimento secreto em sua base, exigindo
resistência. Ele diz a eles onde encontrar os ossos (no
guarda-roupa do quarto no andar de cima, área N6e)
CD 15 para encontrar. Dentro do compartimento estão
e o ninho de vampiros (na sala de armazenamento de
dois sacos — um grande contendo os ossos de Sto.
madeira no andar de cima, área N6f).
Andral e um pequeno contendo 30 pp e 12 pe. Todas as
Se os personagens denunciarem o roubo dos ossos
moedas exibem o perfil de Strahd von Zarovich.
ao burgomestre, o Barão Vallakovich despacha quatro
guardas para prender Henrik e recuperar os ossos. Se
os guardas aparecem durante o dia, Henrik se entrega
e os ossos sem lutar, alegando que os vampiros o
forçaram a roubar os ossos. Se os guardas vêm à
noite, Henrik se entrega e diz aos guardas onde os
ossos estão escondidos, mas ele não vai recuperar os
ossos por medo de ser morto pelos vampiros.
N6A. ARMAZÉM DE CAIXÕES
Dispostas aleatoriamente sobre o chão desta sala mofada

em forma de L, há treze caixões de madeira.
Henrik
Henrik armazena e exibe os caixões que ele fez nesta vAN DER VooRrT
sala. Todos eles estão vazios.
N6B. SALA DE VELHARIAS
Uma mesa com quatro cadeiras está em um canto da sala, com

uma lanterna pendurada diretamente acima de uma corrente.
Dois armários bem feitos estão contra a parede leste.
Os armários estão cheios de itens inúteis que Henrik

colecionou ao longo dos anos.
N6c. OFICINA
Esta oficina contém tudo o que um carpinteiro precisa

para fazer caixões e móveis. Três mesas de trabalho
robustas estendem o comprimento da parede oeste.
CAPÍTULO 55 | A CIDADE DE VALLAKI '

7
=PEPe
No
Gavor BLINSK
E PiccoLo
N6Fr. NINHO DOS VAMPIROS
Este quarto grande e arejado está cheio de teias de aranha

e ocupa a maior parte da andar superior. Pilhas de tábuas
de madeira estão em meio a várias caixas marcadas com
“COISAS VELHAS”.
As duas caixas mais ao sul contêm lixo velho que Henrik

acumulou ao longo dos anos. As seis caixas na parte
norte da sala estão cheias de terra e servem comolocais
de descanso para as seis crias vampíricas que aparecem
aqui. Se os personagens abrirem um dos caixotes
ocupados, todos os vampiros aparecerão e atacarão.
Destino de Teletransporte. Personagens que se
teleportam para este local da área K78 em Castelo
Ravenloft chegam ao ponto marcado com T no mapa.
NY7. BRINQUEDOS BLINSKY
Esta loja apertada tem um pórtico de entrada escuro,

acima do qual pende uma placa de madeira em forma de
um cavalo de balanço, com um “B” gravado em ambos
os lados. Ao lado da entrada há duas janelas arqueadas
com armação de chumbo. Através do vidro sujo, você vê
imagens confusas de brinquedos e cartazes pendurados * Um boneco sem cabeça que vem com um saco de
com a propaganda “Não é divertido, não é Blinskyl”. cabeças acopláveis, incluindo uma com os olhos ea
boca costurados (no valor de 9 pc)
* Uma forca em miniatura, completa com alçapão e um
O fabricante de brinquedos de Vallaki, Gadof Blinsky “homem enforcado” dependurado (no valor de 9 pc)
(CB humano masculino plebeu), cnama a si mesmo de * Um conjunto de bonecas de madeira; quanto
“um feiticeiro de pequenas maravilhas”, mas ele tem sido menor cada um deles fica, mais velho fica, até
consumido pelo desespero ultimamente porque ninguém que o boneco mais interno é um cadáver mumificado
parece gostar dele ou de querer seus brinquedos. Seu (no valor de 9 pc)
fascinio por brinquedos misteriosos faz com que a * Um móvel de madeira e corda de morcegos
maioria dos outros moradores o evite. O burgomestre pendurados com asas batendo (no valor de 9 pc)
permite que Blinsky continue o negócio, dando-lhe * Um carrossel musical de corda com figuras de lobos
algumas peças de ouro por mês para fazer decorações rosnando perseguindo crianças no lugar de cavalos
festivas. empinando (preço 9 sp)
Blinsky é um homem corpulento que usa um gorro * Um boneco de ventriloquo que se parece com
de bufete comido por traças durante o horário de Strahd von Zarovich (no valor de 9 pc)
funcionamento da loja, mais por hábito do que por * Uma boneca que se parece muito com Ireena Kolyana
agradar aos visitantes. Nos últimos seis meses, o único (não está à venda; veja abaixo).
cliente pagante que colocou os pés na loja é um visitante
de uma terra distante chamada Rictavio (veja a área Bonecas de Ireena Kolyana. Blinsky faz bonecas
N2), que chegou duas semanas atrás e comprou uma especiais para o capanga do burgomestre, Izek Strazni
boneca Vistana de pelúcia. Percebendo que o fabricante (veja área N3 e apêndice D). Izek não paga pelas
de brinquedos era solitário, Rictavio deu a Blinsky seu bonecas, mas ameaça queimar a loja de Blinsky a
macaco de estimação, Piccolo (use o bloco de estatísticas menos que o fabricante de brinquedos entregue uma
do babuino no Manual dos Monstros). Muito feliz, Blinsky nova boneca todos os meses. Cada boneca é modelada
começou a treinar o macaco para buscar brinquedos em em uma descrição dada a Blinsky por Izek, e cada
prateleiras duras. O fabricante de brinquedos também boneca tem sido mais próxima de capturar a imagem de
vestiu Piccolo com um tutu de bailarina personalizado. Ireena do que a anterior. Blinsky não sabe que a boneca
Quando ele encontra novos clientes, Blinsky recita é o modelo de alguém em particular. Se Ireena estã
uma saudação bem ensaiada: “Bem-vindos amigos, com o grupo, no entanto, Blinsky percebe que ela é a
para a Casa de Blinsky, onde a felicidade e os sorrisos inspiração para as bonecas de Izek.
podem ser comprados a preços de barganha. Talvez Obra-prima de von Weerg. Blinsky se considera
você conheça uma criança que precisa de alegria? Um um aprendiz de um grande inventor e fabricante de
brinquedo para uma menina ou menino?”. brinquedos chamado Fritz von Weerg. Blinsky ouviu
rumores de que a maior invenção de von Weerg - um
BRINQUEDOS ÁARREPIANTES homem mecânico - está em algum lugar no Castelo
Blinsky acredita que o burgomestre está certo - que a Ravenloft. Se os personagens parecem decididos a ir
única maneira de escapar da Baróvia é fazer com que até lã, Blinsky pergunta se eles teriam a gentileza de
todos na cidade sejam “hyappy”. Blinsky gostaria de fazer encontrar “obra prima” mecânica e “entregar” para ele,
sua parte certificando-se de que todas as crianças da em troca do que Blinsky oferece para fazer qualquer
Baróvia tenham brinquedos divertidos. Em exibição estão brinquedo que desejarem. Porque os “negócios” não tem
algumas de suas criações: sido bom, ele diz, ele não tem outra recompensa para
oferecer, exceto, talvez, seu novo companheiro macaco.

118 ———
VT
PÇ
TN
DESa
Izek reúne os guardas da cidade (vinte e quatro ao
N8. PRAÇA DA CIDADE todo) e ordena que os personagens saiam da cidade
imediatamente ou sofram as consequências. Se os
As lojas e casas que cercam a praça da cidade são personagens resistirem, Izek ordena que os guardas os
decoradas com guirlandas frouxas e esfarrapadas e caixas subjuguem, apreendam suas armas e os expulsem de
de madeira pintadas, cheias de pequenas flores mortas. Vallaki para que sejam “alimento para os lobos”.
No extremo norte da praça, há uma fileira de estacas Se os personagens forem exilados de Vallaki sem suas
acorrentadas em que estão vários homens, mulheres e armas, os Guardiões da Pena (veja a área N2) pegam
crianças usando cabeças de asnos de gesso. os pertences do grupo debaixo do nariz de Izek e os
No centro da praça, camponeses em roupas de devolvem em segurança aos personagens.
retalhos os olham com desconfiança ao usarem xícaras Se os guardas cairem para atacar de surpresa os
e vasos paratirar água de uma fonte de pedra em ruínas. personagens, Izek (se ainda estiver por perto) foge para
Em pé no centro da fonte há uma estátua cinza de um a mansão do burgomestre, dando aos personagens
homem impressionante voltado para o oeste. Ao redor a oportunidade de fugir da cidade. Os moradores da
da praça são postadas proclamações: cidade se trancam em suas casas, temerosos de que os
personagens pretendam matá-los.
Venham, venham todos,
para a maior festa do ano: N9. ACAMPAMENTO VISTANI
O FESTIVAL DA CABEÇA DO LOBO! Vários caminhos e trilhas de cavalos levam a esta
Companheiros e filhos necessários. localização na floresta a sudoeste de Vallaki.
Lanças serão fornecidas.
* *
TUDO FICARÁ BEM!
— O Barão — Os bosques separam-se para revelar uma clareira expansiva:
uma pequena colina coberta de grama com casas baixas
construídas em seus lados. Brumas obscurecem os detalhes,
O Festival da Cabeça do Lobo já ocorreu, tornando mas você pode ver que esses edifícios apresentam madeira
as proclamações da praça desatualizadas. Se os esculpida elegantemente e têm lanternas decorativas
personagens se demorarem, eles verão o capanga penduradas em seus beirais esculpidos. No topo da colina,
do burgomestre, Izek Strazni (veja apêndice D), acima do nevoeiro, há um anel de vagões com tampo de barril
chegar com dois guardas da cidade. Izek ordena a que cercam uma grande tenda com uma coluna de fumaça
um guarda que retire todas as antigas proclamações saindo por um buraco no topo. A tenda é iluminada por
enquanto o outro publica o seguinte novo: dentro. Mesmo a essa distância, você pode sentir o cheiro
dos vinhos e cavalos que emanam desta área central.
Venham, venham todos, * -
para a maior festa do ano: Esta clareira natural serve como um

O FESTIVAL DO SOL ARDENTE! acampamento permanente para os Vistanis e
Companheiros e filhos necessários. seus aliados elfos do crepúsculo.
Chova ou faça sol.
TUDO FICARÁ BEM! INTERPRETANDO OS VISTANIS E OS ELFOS
— O Barão — Use as informações a seguir para interpretar os Vistanis
e os elfos do crépúsculo que ocupam o acampamento.
Vistanis. Os Vistanis neste campo servem a Strahd. Os
A maioria dos Vallakianos não sabe quem representa
anciãos morreram, deixando um par de irmãos chamados
a estátua na praça. O burgomestre afirma que é Boris
Luvash e Arrigal no comando. Ambos os homens são
Vallakovich, seu ancestral e fundador da cidade, mas não
maus e dispostos a fazer o que Strahd exigir deles.
há nenhuma semelhança familiar perceptível.
Esses Vistanis têm dois problemas. Primeiro, a filha de
CRIMINOSOS COM CABEÇA DE ÁSNO sete anos de Luvash, Arabelle, desapareceu recentemente
Os habitantes das estacas foram presos por do campo. Consequentemente, metade dos Vistanis está
“infelicidade maliciosa” (espalhando opiniões procurando por ela quando os personagens chegam. Em
negativas sobre o próximo festival). Um cadeado de segundo lugar, os Vistanis esgotaram seu suprimento de
ferro protege cada conjunto de estacas, e Izek Strazni vinho e estão ansiosos para obter mais. Personagens que
carrega as chaves em um anel de ferro. os ajudam com qualquer um dos problemas ganham o
Três homens, duas mulheres e dois meninos estão respeito dos Vistanis.
presos nas estacas — todos cansados, encharcados e Elfos do Crepúsculo. Os elfos do crépusculo estão
famintos. Os cinco adultos têm as estatísticas de plebeus quase esquecidos, e os poucos sobreviventes vivem em
e as crianças são não combatentes. As cabeças de burro lugares secretos como este. Eles têm pele e cabelos
de gesso que usam destinam-se a ridicularizá-los. escuros, mas, por outro lado, são semelhantes aos elfos
Libertar um ou mais prisioneiros sem o da floresta (como descrito no Livro do Jogador). Uma das
consentimento do barão é um crime. Se os antigas noivas de Strahd, Patrina Velikovna, morava
personagens forem testemunhas fazendo isso, aqui. Seu irmão, Kasimir Velikov, ainda vive.
Os elfos do crepúsculo residem em pequenas
casas construidas na encosta e são em grande parte
autossuficientes. Eles são habilidosos rastreadores,
e muitos deles estão longe do acampamento quando
os personagens chegam, ajudando os Vistanis

Ny
J
Eh
qi de Wi, Se
ApaLA! VA
=
CAPÍTULO 5 |A CIDADE DE VALLAKI
mms
a procurar por Arabelle. Strahd encarregou os de Âmbar e ajudá-lo a encontrar uma maneira de
Vistanis de ficar de olho nos elfos do crepúsculo, e trazer sua irmã Patrina de volta dos mortos.
os elfos crepusculares sabem que não estão seguros
em Baróvia sem a “proteção” dos Vistanis. Strahd N9B. CASEBRES DOS
também proibiu os Vistanis de ajudar os elfos do Erros DO CREPÚSCULO
crepúsculo a escapar de seu domínio.
Seis casas simples tocam a base da colina, três
Não há mulheres ou crianças entre os elfos do
projetando-se do lado norte e três do lado sul.
crepúsculo. Strahd teve todos os elfos do crepúsculo
mortos por volta de quatro séculos atrás, como uma
punição pelo assassinato de Patrina. Assim, os elfos Uma figura sombria e encapotada de cinza fica na frente da
restantes não podem procriar. Um povo quebrado, eles porta da casa.
estão cientes do dominio absoluto do vampiro sobre a
terra da Barovia. Eles mantêm a discrição e não têm
desejo de incorrer na ira de Strahd novamente. A figura encapuzada é um guarda (N elfo do crepúsculo
masculino). Se os personagens parecerem amigáveis e
N9A. CASEBRE DE KASIMIR
estiverem procurando alguém para conversar, o guarda
Se os personagens se aproximarem da casa os direciona para o casebre de Kasimir (área N9a).
na base da colina no perimetro leste do acampamento,
Sob nenhuma circunstância o guarda permite que
leia o seguinte texto:
estranhos entrem na casa que ele protege.
Cada casebre é configurado de forma semelhante
Em pé em frente a essa casa, banhada pela luz quente de ao casebre de Kasimir. Todos estão desocupados no
suas lanternas, estão três figuras sombrias e encapotadas de momento. (Exceto pelos nove guardas que ficaram
cinza, suas feições angulosas e cabelos negros e esvoaçantes para trás para vigiar as casas, os elfos do crepúsculo
meio escondidos sob os capuzes. estão à procura de Arabelle).
N9c BARRACA VISTANIS

As figuras encapuzadas são três guardas (N elfos do + +
crepúsculo masculinos). Se os personagens parecem

Empilhadas do lado de fora da carroça estão vários barris vazios
amigáveis e estão à procura de alguém para conversar, os
de vinho. De dentro da tenda vem o estalo de um chicote
guardas direcionam-nos para Kasimir ou apontam-nos
para o acampamento Vistanis no topo da colina. seguido pelos uivos de um jovem. Três fogueiras crepitantes
Kasimir Velikov (veja apêndice D) é o lider dos enchem a tenda com fumaça, e através da neblina você vê
elfos do crepúsculo. Seu casebre tem um vestibulo seis Vistani desmaiados em vários lugares na grama morta.
decorado e uma sala confortável além de umalareira. Um adolescente mal consciente e sem camisa abraça o bastão
Estatuetas de madeira de deidades élficas estão em central da tenda, com os pulsos amarrados com corda e as
cubiculos ao longo de uma parede. Uma tapeçaria de costas manchadas de sangue. Um homem maior e mais velho,
uma floresta estã pendurada na parede oposta. com armaduras de couro batido, açoita o jovem com um
Kasimir confessa que está sobrecarregado pelos
chicote de cavalo, fazendo-o gritar de novo. De pé na sombra
sonhos que lhe foram enviados por sua irmã morta,
do homem maior está um terceiro homem também vestido
Patrina Velikovna, cujo espirito se enfraqueceu nas
catacumbas abaixo do Castelo Ravenloft durante de couro batido. “Calma, irmão", ele diz para os brutamontes
séculos. Kasimir acredita que Patrina se arrependeu empunhando chicotes. “Eu acho que Alexei aprendeu sua lição.”
por seus muitos pecados e anseia não apenas por
libertá-la, mas também por restaurá-la à vida.
Os dois homens em armaduras de couro batido são os
Se os personagens parecem decididos a destruir
lideres do acampamento Vistanis - os irmãos Luvash
Strahd, Kasimir fala sobre o Templo Âmbar. Sem divulgar
muitos dos sonhos enviados a ele por Patrina, Kasimir (CM humano masculino capitão dos bandidos) e Arrigal
informa aos personagens que o segredo para quebrar o (NM humano masculino assassino). Se você usou o
pacto de Strahd e libertar Baróvia de sua maldição pode gancho de aventura “Pedido de Socorro”, os personagens
estar escondido lá. Kasimir não sabe se esta afirmação é já encontraram Arrigal. Luvash está tão bêbado que ele
verdadeira ou não, mas ele afirma como uma maneira de tem desvantagem em suas jogadas de ataque e testes de
persuadir os personagens a acompanhá-lo ao templo; seu habilidade. Cada irmão carrega uma chave que destrava
principal objetivo, ele diz, é encontrar algo que ele possa um dos cadeados do vagão do tesouro (área N9i).
usar para trazer Patrina de volta dos mortos. Luvash está punindo um Vistana chamado Alexei
Tesouro. Kasimir usa um anel de calor e tem um (CN humano masculino bandido com 3 pontos de vida
livro de magias encadernado em couro contendo todos restantes) por não manter um olhar atento em suafilha.
as magias que ele preparou (veja apêndice D) mais A chegada dos personagens distrai Luvash, e ele se
as seguintes magias: compreender idiomas, dificultar esquece de Alexei tempo suficiente para desempenhar
detecção, identificação, imobilizar pessoa, localizar
o papel de apresentador - até os momentos em que os
objeto, metamorfose, muralha de pedra, proteção contra
personagens se tornarem cansativos ou ameaçadores.
o bem e mail, raio de gelo, e tranca arcana.
Alexei se culpa por não ter observado a pequena pirralha
SORTE DE RAVENLOFT mais de perto e aceitou sua punição. Se os personagens
Se a leitura da sua carta revela que um tesouro está tentam resgatá-lo, ele grita para eles pararem, não
aqui, está na posse de Kasimir. Ele o renuncia se os querendo parecer fraco na frente de Luvash e Arrigal.
personagens prometerem acompanhá-lo ao Templo Além de Luvash, Arrigal e Alexei, há seis
Vistanis bebados (CN humanos masculinos e femininos
LuvasH eles podem obter o vinho em Vallaki, ou ir direto à
fonte - a Adega Mago dos Vinhos. Ele não é exigente
quando se trata da qualidade do vinho.
Lidando com Arrigal. Arrigal é uma criatura muito
mais perigosa que seu irmão brutamontes. Se os
personagens tiverem algo em seu poder que seja útil
ou prejudicial para Strahd e Arrigal se tona ciente
disso, ele tenta privar os personagens deste item,
perseguindo-os se necessário e indo até o ponto de
matar um ou mais deles se ele acha que pode escapar
com o item em sua posse. Se ele conseguir, ele pega
um dos cavalos de montaria (área N9d) e entrega o
item para Strahd no Castelo Ravenloft.
N9D. CAVALOS
O topo da colina está coberto com pilhas fumegantes de

esterco de cavalo. Mais de duas dúzias de cavalos estão
ÁRRIGAL amarrados a blocos de pedra dentro do círculo de vagões, mas
fora da tenda. A maioria dos animais são cavalos de carga, mas
alguns deles são cavalos de montaria equipados com selas.
bandidos) inconscientes na tenda. Um Vistana bêbado Vinte e quatro cavalos de carga e seis cavalos de
desperta somente se receber 5 ou mais de dano e tiver montaria estão amarrados aqui.
pelo menos 1 ponto de vida restante depois.
Lidando com Luvash. Luvash esta infeliz porque sua N9EF. VAGÃO DE LUVASH
filha de sete anos, Arabelle, desapareceu. Ela se foi hã
pouco mais de um dia. Porque todos no acampamento
Este vagão com tampo de barril é melhor que os outros.
estavam bêbados e Arrigal estava fora, ninguém se
Cortinas de seda dourada estão penduradas nas janelas, e as
lembra de ver ou ouvir algo estranho. Luvash está
rodas têm calotas douradas em forma de sol. Um cano de
determinado a encontrá-la, não importa qual seja
o custo, e a maior parte de seu acampamento está chaminé de ferro sobressai do telhado.
vasculhando a mata quando os personagens chegam.
(Ausentes do acampamento estão doze bandidos. A cada A carroça de Luvash estã uma bagunça por dentro. Odres
hora que passa, ld4 deles retornam ao acampamento de vinho vazios, roupas sujas e peles samentas estão
sem noticias sobre o paradeiro de Arabelle). espalhados. Uma pequena rede pendurada na largura da
Se um alarme soar, nove bandidos Vistanis sóbrios carroça sob o banco do motorista serve como a cama de
(NM humanos masculinos e femininos) emergem de três Arabelle. Um boneco de serapilheira com olhos de botão
dos vagões circunvizinhos (área N9g) e chegam à tenda encontra-se na rede; Arabelle não tem outras posses.
com armas desembanhadas em 2 rodadas. Um pequeno fogão de ferro no meio do vagão
Luvash não vai se intrometer nos assuntos dos mantém o interior quente.
personagens sem o consentimento de Strahd, e ele Tesouro. As calotas de “sol dourado” do vagão
está bastante contente em deixar o vampiro lidar valem 125 po cada (500 po total).
com eles. Por um preço elevado, ele se oferece para
vender aos personagens as poções que permitem N9r. VAGÃO DE DESCANSO VISTANIS
a passagem segura através da névoa mortal que Existem quatro desses vagões no acampamento.
circunda o vale; ele os mantém no vagão do tesouro
(área N9i). As poções não funcionam, é claro.
Se os personagens resgatarem Arabelle do Lago Você ouve roncos pesados de dentro deste vagão com
Zarovich (capitulo 2, área L) e ela, com segurança, topo de barril.
retornar ao acampamento, Luvash fica radiante e
se oferece para retribuir o favor. Ele não vende as Cada um desses vagões contém ld4 Vistanis
poções falsas. (Hum, elas não são tão potentes quanto
bebados e inconscientes (CN humanos masculinos
deveriam ser.”) Em vez disso, ele permite que eles
e femininos bandidos). Estes Vistanis acordam se
escolham um tesouro do Vistani (área N9i).
a sua carroça for sacudida ou se sofrerem dano e
Se os personagens perguntarem algo aos Vistani, tiverem pelo menos 1 ponto de vida restante.
mas não tiverem merecido a boa vontade de
Luvash, ele concorda em negociar com eles se eles N9c. VAGÃO DE JoGO VISTANIS
realizarem uma de duas tarefas: ou encontrar sua Existem três desses vagões no acampamento.
filha desaparecida ou conseguir seis barris de vinho
e trazê-los para o acampamento. Luvash sugere que

a
IZZ
e
RS
f N
Pee
N Y ' F
E 4
O FESTIVAL DO SOL ARDENTE
Ouvem-se vozese risadas altas deste vagão com o topo
O Festival do Sol Ardente acontece três dias após os
de um barril.
personagens chegarem pela primeira vez em Vallaki.
Você pode atrasar o festival se os personagens forem
Cada um desses vagões contém três bandidos desviados ou levados para outro lugar, ou você
Vistanis (CN humanos masculinos e femininos pode avançar na linha do tempo se os personagens
bandidos). Os Vistanis jogam um jogo de dados parecerem estar com pressa.
de vinho e favores, já que não têm dinheiro. Eles LJ *
respondem a sons de alarme, desembanhando suas
armas e indo para a tenda (área N9c). Sob os céus ameaçadores, um desfile de crianças infelizes
vestidas de flores se arrastam pelas ruas enlameadas, abrindo
N9H. VAGÃO DE FAMÍLIA VISTANI caminho para um grupo de homens e mulheres de aparência
Existem três desses vagões no acampamento. desolada, carregando uma bola de vime de três metros de
diâmetro. O burgomestre e sua esposa sorridente, que tem
Este vagão com tampo de barril é preenchido com os gritos um triste buquê de flores murchas, seguem a procissão a
estridentes e risos das crianças. cavalo. Enquanto os espectadores cansados assistem de seus
degraus, a bola é levada para a praça da cidade. Lá, ele é içado
e pendurado em um andaime de madeira de cinco metros de
Cada um desses vagões contém um adulto Vistana
altura, e os moradores se revezam espirrando óleo. Antes que
(CN humano masculino ou feminino plebeu) e
o sol de vime possa ser incendiado, o céu se abre em uma
1d4+1 filhos Vistanis (CN humanos masculinos
chuva repentina. “Tudo ficará bem!” Chora o burgomestre
ou femininos não combatentes). O adulto estã
observando as crianças brincando, ensinando enquanto ele brande uma tocha e marcha desafiadoramente
as crianças sobre sua herança ou contando uma através da chuva em direção à bola de vime, apenas para ter
história assustadora para assustar as crianças. sua tocha apagada quando a empurra para a esfera.
Um riso singular irrompe da multidão,atraindo o olhar
N9Rr. VAGÃO DE TESOURO VISTANI inflamado do burgomestre, bem como suspiros dos
habitantes da cidade.
Dois cadeados de ferro prendem a porta desse vagão com
tampo de barril. A risada vem de Lars Kjurls (LB humano masculino
guarda), um membro da milícia da cidade. Os outros
Os Vistanis guardam todo o seu tesouro neste guardas ficaram horrorizados com a explosão inoportuna
vagão. À porta do vagão tem duas fechaduras, cada de Lars. O burgomestre imediatamente tem Lars preso
uma das quais requer uma chave diferente. Luvash por “despeito”. A menos que os personagens interfiram,
carrega uma chave, Arrigal a outra. Cada bloqueio Lars é amarrado nos tornozelos e pulsos, depois
é equipado com uma armadilha de agulha venenosa arrastado pela traseira do cavalo do burgomestre para o
(veja “Amostra de Armadilhas” no capitulo 5, “divertimento” de todos. O burgomestre monta o cavalo.
Tesouro. O vagão contém os seguintes itens: DESENVOLVIMENTO
Se os personagens desafiam o burgomestre de
* Um baú de madeira contendo 1.200 pe (cada
qualquer forma, ele ordena que sejam banidos de
moeda estampada com o perfil de Strahd)
Vallaki. Se eles protestarem, ele ordena que os
* Uma caixa de ferro contendo 650 po
guardas os prendam, os prive de suas armas e os
* Uma caixa de jóias em ônix com filigrana de ouro (no
force para fora de Vallaki pela espada.
valor de 250 po) contendo seis peças de jóias baratas
(no valor de 50 po cada) e uma poção de veneno em um
Se os personagens perdem suas armas, os
frasco de vidro sem rótulo (no valor de 100 po) Guardiões da Pena (veja a área N2) eventualmente
* Um trono de madeira com incrustações de ouro e roubam as armas e as devolvem aos personagens.
pedras decorativas (no valor de 750 po) Se os guardas falham em seu dever, o
* Um tapete de 3 metros quadrados enrolado com um burgomestre se retira para sua mansão €e os
requintado motivo de unicórnio (no valor de 750 po) habitantes da cidade fogem para suas casas, dando
* Uma pequena caixa de madeira contendo doze poções liberdade aos personagens na cidade.
falsas em cabaças vedadas (os Vistanis vendem
esses elixires não mágicos para estranhos ingênuos; TIGRE, TIGRE
alegando que eles protegem contra a névoa mortal Karl e Nikolai Wachter (veja as áreas N2 e N4) são
que cerca a Baróvia) homens jovens e tolos de uma orgulhosa familia nobre.
Os irmãos bébados entram sorrateiramente no Arasek
SORTE DE RAVENLOFT
Stockyard (área N5) enquanto todos os outros frequentam
Se a leitura da sua carta revela que um tesouro está
o festival na praça da cidade. Em um desafio, um deles
aqui, está em meio aos outros itens do vagão.
balança o vagão. O tigre com dentes de sabre trancado
dentro fica enfurecido e bate na porta do vagão. Os
EvENTOS ESPECIAIS personagens e todos os outros da cidade ouvem os gritos
Qualquer um dos seguintes eventos pode ocorrer dos jovens enquanto o tigre escapa. O tigre foge do curral
enquanto os personagens estão hospedados em Vallaki.

12%,
sem agredir os Wachters e começa a rondar as Se os personagens resgataram Arabelle (veja o
ruas, procurando uma fuga. Relatos de um tigre capítulo 2, área L), os Vistanis devolvem o ouro de
solto nas ruas arruinam o festival e levam os Dama Wachter para Ernst e não fazem nada.
moradores a correrem para suas casas. Caso contrário, um bandido Vistana vigia a estrada
O tigre dente-de-sabre não faz mal a ninguém até a leste de Vallaki e reporta-se ao acampamento se
sofrer dano, ao que ataca a fonte percebida do dano. os personagens forem vistos saindo. Os Vistani,
Se ele ainda estiver vivo, Izek Strazni reúne seis preocupados que os personagens possam ser mais
guardas da cidade e caça a besta com a intenção do que um par para eles, mandam um emissário
de matá-lo. Enquanto isso, Rictávio faz o melhor a cavalo para correr à frente dos personagens e
que pode para atrair a besta de volta ao seu vagão, informar Strahd. Se Arrigal está vivo, ele faz o passeio
assegurando ao povo que não vai prejudicá-la. sozinho. Caso contrário, o piloto é um jovem bandido
Vistana chamado Alexei (veja área N9c).
DESENVOLVIMENTO
Se ele ainda está no poder, o burgomestre conduz uma FESTA DE STO. ANDRAL
investigação para descobrir de onde o tigre veio. Guardas Os personagens podem impedir que esse evento
e testemunhas locais são questionados. Os garotos do especial ocorra retornando os ossos de Sto. Andral
Wachter fingem inocência, insistindo que eles estavam no para a igreja (área N1) ou destruindo as crias
festival, mas Gunther e Yelena Arasek (área NS) admitem vampiricas escondidas na loja do fabricante de caixões
ouvir “grunhidos malignos” e sons arranhados vindos de (área N6). Se os personagensficarem em Vallaki por
dentro do vagão do carnaval estacionados em seu pátio. três dias ou mais e não recuperarem os ossos ou
Quando pressionados, os Araseks admitem ver o “dono destruirem os vampiros, Strahd visita a loja do caixão
esquisito” da carroça rotineiramente jogar comida na na noite seguinte e orquestra um ataque à igreja.
carroça através de uma escotilha no teto. Eles também As crias vampíiricas começam o ataque naquela
confessam que o meio-elfo lhes pagou pelo silêncio. noite. Eles se agarram às paredes externas e ao
Depois que o burgomestre sabe que o tigre pertence telhado da igreja de St. Andral enquanto quatro
a Rictavio, ele comanda seus guardas para prender o enxames de morcegos entram na igreja através do
misterioso bardo. Se Rictavio acha que os personagens campanário e aterrorizam a congregação. Quando
podem ajudá-lo, ele pede que eles distraiam o os habitantes da cidade fogem da igreja, As crias
burgomestre e os guardas enquanto ele reúne seu vampiricas descem e os atacam.
cavalo, vagão e tigre (nessa ordem). Se os personagens Durante o caos, Strahd entra na igreja em forma
perguntarem a Rictavio onde ele pretende ir, ele lhes de morcego, em seguida, reverte para a forma de
conta sobre uma antiga torre a oeste, onde ele pode se vampiro e ataca o padre Lucian. A menos que os
deitar (veja o capítulo 11, “Torre de Van Richten”). personagens intervenham, Strahd mata o padre antes
de retornar ao Castelo Ravenloft.
DESEJO DA DAMA WACHTER Se o padre Lucian morre, os habitantes locais
enterram seu corpo no cemitério da igreja, e então ele
Emst Larnak (veja a área N4) começa a sombrear os
levanta na noite seguinte como uma cria vampírica
personagens. Os personagens que têm um valor de
que volta sob o controle de Strahd. Se Rictavio (área
Sabedoria (Percepção) passiva de 14 ou mais percebem
N2) souber da morte do padre, ele sugere que os
que ele estã fazendo isso. Se eles o confrontarem,
personagens queimem o corpo do sacerdote para
ele afirma que fica de olho em todos os estranhos,
garantir que ele não ressuscite dos mortos.
embora não mencione o nome de seu empregador. Se
os personagens o ameaçam, ele recua e se reporta a DESENVOLVIMENTO
Senhora Wachter depois que ele acredita que não está O ataque à igreja de St. Andral aterroriza e desmoraliza
sendo observado ou perseguido. a cidade. Depois de alguns dias, o medo transforma-se
Dama Wachter está procurando aliados poderosos em raiva mal direcionada, enquanto os cidadãos culpam
para ajudá-la a expulsar o burgomestre. Se Ernst o burgomestre. O mantra do Barão Vallakovich “Tudo
diz a ela que acha que os personagens se encaixam vai ficar bem!” não pode protegê-lo da ira deles. Salvo a
na conta, Dama Wachter faz Ernst ou seus filhos intervenção dos personagens, a mansão do burgomestre
convidarem os personagens para um jantar é incendiada, e o barão, sua esposa e seu filho são
particular no Wachterhaus. Durante o jantar, arrastados para a praça da cidade, jogados nas estacas
Dama Wachter determina se os personagens têm a e apedrejados até a morte. Se ele está vivo, Izek Strazni
habilidade e o poder de esmagar o barão. foge da cidade para evitar um destino similar. Onde ele
Se os personagens recusarem seu convite, ou se esconde depende de você, mas provavelmente os locais
se eles professarem ser inimigos de Strahd, Dama incluem o Velho Bonegrinder (capitulo 6), Argynvostholt
Wachter os marcará como seus inimigos e os (capitulo 7) ou as ruinas de Berez (capitulo 10).
destruirá sem se incriminar. Se os personagens frustram o ataque à igreja e
protegem o padre Lucian, Strahd faz uma visita a
DESENVOLVIMENTO Wachterhaus (área N4) e lá compõe umacarta, que ele
Uma vez que ela determina que os personagens são pede a Dama Wachter para entregar aos personagens.
seus inimigos, Dama Wachter entrega a Ernst uma A carta é escrita pela mão de Strahd e estende um
sacola de 100 po (tirada da área N4g) e instrui-o a convite para os personagens virem ao Castelo Ravenloft.
entregá-la ao acampamento vistani fora da cidade (área Dama Wachter ordena que seu espião, Ernst Larnak,
N9), junto com uma carta delapedindo aos Vistanis ou um de seus filhos leve a carta aos personagens. Se
para se desfazer dos personagens assim que saem da os personagens abrirem e lerem, mostre aos jogadores
cidade. Os Vistanis queimam a carta depois de lerem, “Convite de Strahd” no apêndice F. Se os personagens
de acordo com o pedido de Dama Wachter. forem em direção ao castelo, eles não terão nenhum
encontro aleatório ameaçador no caminho.
CaríTULO 6: O VELHO MOEDOR DE Ossos
MA VEZ UM MOINHO DE GRÃO QUE SERVIU A PASTÉI Ss DOS So NHOS
Vallaki, este moinho de vento apertado
abriga agora três bruxas da noite:
Esses pastéis parecem e tem sabor de pequenastortas
Morgantha e suas miseráveis filhas, de came picada. Uma criatura que come um por inteiro
Bella Perdição-do-Sol e Offalia Vermes- deve ter éxito em um teste de resistência de Constituição
Serpenteantes. As bruxas estão presas em CD 16, ou cairá em um transe que dura 1d4+4 horas,
Baróvia, mas elas gostam daqui. Usando periodo durante o qual a criatura está incapacitada e
a ação da Mudança de Forma para se parecerem tem um deslocamento de O metros. O transe termina se a
com mulheres Barovianas - uma mãe frágil e suas criatura afetada sofre algum dano ou se alguém usa uma
duas filhas caseiras - as bruxas raptam crianças, as ação para sacudir a criatura do seu torpor.
devoram e usam a moagem do moinho de vento para Enquanto está em transe, a criatura sonha estar
esmagar seus pequenos ossos em pó. Este pó é um em um lugar alegre, longe dos males do mundo.
ingrediente-chave nos pastéis de sonhos das bruxas, Os lugares e personagens do sonho são vivos e
que oferecem aos adultos Barovianos que estão criveis, e quando o sonho termina, a criatura afetada
desesperados para escapar do dominio de Strahd.
experimenta um anseio para retornar ao lugar.
Feitas com os ossos dos inocentes, os pasteis de sonhos
das bruxas permitem que os Barovianos entrem em
um transe, onde podem escapar para lugares celestiais APROXIMAN DO-SE DO
cheios de alegria. Quando os adultos não podem mais
pagar os pastéis de sonhos da bruxa, elas oferecem trocar Mor NHO DE VENTO
seus doces pelos filhos dos Barovianos, aproveitando o As paredes de pedra do moinho de vento são
egoismo dos adultos enquanto adquirem os ingredientes facilmente escaladas. Os pisos de madeira separam
necessários para fazer mais pasteis. É assim que as
os vários níveis. Não há luzes no interior, uma vez
bruxas semeiam a corrupção no dominio de Strahd e
que as bruxas têm visão no escuro.
por que elas não levam os filhos pela força. As bruxas
estão interessadas apenas em crianças que têm almas. p -
Espetam cada criança com uma agulha; se a criança
A Antiga Estrada Svalich transita aqui por ser um caminho
chora, isso é um sinal de que a criança tem uma alma.
sinuoso através das Montanhas Balinok até uma trilha
CG ONVEN GAO DE MORGANTHA preguiçosa que abraça a montanha quando desce para um
As bruxas possuem as habilidades compartilhadas vale cheio de neblina. No coração do vale, você vê uma
de conjuração de uma convenção (veja a matéria cidade murada perto das margens de um grande lago de
adicional “Convenção de Bruxas” nas estatísticas montanha, suas águas escuras e imóveis. Um ramo na estrada
de bruxas no Manual dos Monstros). Se uma ou leva ao oeste até um promontório, no topo do qual está
mais bruxas morrem, a convenção está quebrada.
empoleirado um moinho de pedra em ruínas dilapidadas, suas |
Morgantha tolera suas filhas apenas porque a ajudam
palhetas de madeira entortadas desnudas. th “na
a completar a convenção. Se uma delas morrer,
Morgantha pretende sequestrar e consumir uma b “ o >
. A im
criança
:
humana para que ela
:
possa dar à luz uma A ss
A
JE pra
nova filha (conforme descrito no Manual dos Monstros). = * “est
a ra3
Morgantha deu o olho de sua convenção para Cyrus
Belview, o servo desfigurado de Strahd (veja capitulo
4, área K62), para que ela pudesse espiar o Castelo
Ravenloft e observar o vampiro. Às bruxas têm medo de
Strahd e respeitam seu dominio sobre esta terra. Para
obter mais informações sobre o olho de bruxa, veja as «
estatisticas das bruxas no Manual dos Monstros.
iii o — o º
E
SONHOS SÃO PARA OS VIVOS.
Cm Z
e q S e 3
— 2 me e E pr | É
F dp H
i À
Uma investigação mais aprofundada sobre o
O1. TÉRREO
moinho produz mais alguns detalhes:
. .
O piso térreo foi convertido em uma cozinha improvisada, mas

O edifício de cúpula de cebolas se inclina para frente e para
a sala está imunda. Cestas e louças velhas estão empilhadas
um lado, como se estivesse tentando afastar-se do céu
em todos os lugares. Adicionado à desordem está um carrinho
cinzento tempestuoso. Você vê paredes de tijolos cinzentos
de vendedor ambulante, um galinheiro, um pesado tronco de
e janelas cobertas de sujeira nos andares superiores. Uma
madeira e um lindo armário de madeira com flores pintadas em
plataforma de madeira decrépita envolve o moinho de vento
suas portas. Além do galinheiro, vocês ouvem sapos coaxando.
acima de uma porta frágil que leva ao interior do edifício.
O doce cheiro de pasteis mistura-se horrivelmente com um
Empoleirado em um feixe de madeira acima da porta está um
fedor que queima suas narinas. O horrível odor vem de um
corvo.Ele balança e grita com você, aparentemente agitado.
barril aberto e posicionado no centro da sala.
Calor emana de um forno de tijolos contra uma parede, e
Um personagem que passa em um teste de uma escadaria em ruínas sobe pela parede em frente a ela.
habilidade contra Sabedoria (Intuição) CD 12 detecta Gritos e gargalhadas de algum lugar mais acima fazem com
que o corvo está tentando avisar o grupo. Depois de que o velho moinho estremeça.
entregar sua mensagem, o corvo voa para Vallaki, a
cidade no vale abaixo (veja capítulo 5).
Além do moinho de vento está a floresta. Uma O teto aqui possui 2,4 metros de altura. Se os
vez no topo da colina do moinho de vento, os personagens explorarem a sala, leia:
personagens podem ver um anel de quatro megalitos
atarracados à beira da floresta. Os corvos podem ser
Pequenos ossos humanos estão espalhados pelo chão de pedra.
vistos circundando no ar acima das pedras, que são
descritas no final do capítulo.
Cozinhando no forno está uma dúzia de pastéis
ÁREAS DO MOINHO DE VENTO de sonhos. Morgantha os verifica a cada 10
As seguintes áreas correspondem a rótulos no mapa do minutos. À escada se encaixa na área 02.
Velho Moedor de Ossos na página 127. O barril contém um fluído demoniaco brilhante
e preto-esverdeado. Morgantha pode usar o barril
como fonte para uma magia vidência. Ela também
pode bater no barril três vezes com uma ação para
convocar um dretch. O demônio arrasta-se para
fora do barril no final do turno de Morgantha e
obedece aos comandos da bruxa da noite por 1
hora, depois disso se dissolve em uma piscina de
fluido. Morgantha pode convocar até nove dretches
dessa maneira antes que o fluido se acabe.
O armário de Morgantha contém tigelas de madeira
cheias de ervas e ingredientes para cozinhar,
incluindo farinha, açúcar e várias cabaças de osso
em pó. Pendurados no interior das portas do armário
há uma dúzia de garotos. Entre várias misturas,
existem três pequenos recipientes rotulados que
possuem elixires. O primeiro elixir, denominado
“Juventude”, é um xarope dourado que magicamente
faz o usuário parecer mais jovem e mais atraente
por 24 horas. O segundo elixir, denominado “Rir”,
é um chá vermelho não mágico que infecta o alvo
com febre cacau (veja “Doenças” no capítulo 8,
“Conduzindo o Jogo”, do Guia do Mestre). O terceiro
elixir, um liquido leitoso esverdeado etiquetado “leite
da mãe”, é na verdade uma dose de tintura pálida
(veja “Venenos” no capitulo 8 do Guia do Mestre).
O galinheiro contém três galinhas, um galo e
alguns ovos postos.
O tronco de madeira tem pequenos furos em sua tampa
e contêm uma centena de sapos coaxando. Vários sapos
escapam se a tampa é levantada, e eles são inofensivos.
f CAPÍTULO 6 |O VELHO MOEDOR DE OSSOS

126
e
Res e
f * Vá Y
E e
*
je "o
pl
Old Bonegrinder
a; mas: One square = 5 feet a
02 E MOINHO DE Ossos As bruxas operam o moinho manualmente, já que os

A menos que tenha sido atraida para outro lado, REAÇÕES OO Tao to A tro, Mica
Morgantha é encontrada aqui. Este é o lugar onde 03 QUARTO
ela mói os ossos das crianças para fazer o pó de =
seus pastéis de sonhos As bruxas da noite Bella Perdição-do-Sol e
, Offalia Vermes-Serpenteantes estão aqui, a
t +? menos que estejam em outro lugar.
Uma velha corpulenta e abatida com um rosto tão enrugado . a
ROO Una raça Fo ridatia shrãa emp ifigindo signo Girando em torno de um eixo de engrenagem de madeira
ossos velhos e levantando uma nuvem de poeira branca É :
” EI , UM tl P A a grossa no centro desta sala circular apertada estão duas jovens
com sua vassoura. Ela veste um avental manchado de : :
RA E ] mn H E : aaa mulheres feias que usam xales de seda e vestidos de carne
sangue e sujo de farinha. Um punhal comprido e afiado
e ! 4 a h Pr costurada. Longas agulhas saem de suas caretas emaranhadas
empala seu montículo de cabelos grisalhos. :
pa :ê es sr É . de cabelos pretos. As mulheres tagarelam com alegria.
As janelas revestidas de sujeira perenitero ejeimito pole Em um armário de madeira podre são três caixas, empilhadas
luz entre na câmara de dois metros e quarenta centímetros de
o. . uma sobre outra, com pequenas portas colocadas nelas. Ao
altura, a meloria dos quais & ocupada por uma grande pedra lado do armário há uma pilha de roupas descartadas. Uma
de moinho conectada a um eixo de engrenagem de madeira escuddsobe pera Lu alcapõo de madeira nó teto de dois
e sobe no teto no centro da sala. Uma escadaria de pedra
ig É É : P metros e setenta centimetros de altura. Uma cama mofada com
continua para cima, em direção ao som de um alto tagarelar. irado sao o afarranda fica paia
* *
* e
A velha é Morgantha, uma bruxa da noite. Ela não As filhas de Morgantha são repugnantes mesmo
se importa com visitantes, desde que eles venham em suas formas humanas. Quando eles não estão
para fazer negócios. Ela tenta vender seu último lote cantando, dançando ou falando piadas terríveis,
de pasteis de sonhos, pedindo 1 po por cada um. Ela estão puxando crianças capturadas com agulhas
está orgulhosa de suas confecções e afirma que ela usa para que chorem. Qualquer tentativa de libertar as
apenas os melhores ingredientes. Se os personagens crianças incorre naira das paixões.
parecem desinteressados em seus produtos, ela brada As roupas descartadas pertencem a crianças que
“Vão embora!”. Se eles atacam ou se recusam a sair, ela as bruxas da noite já devoraram. O alçapão no teto
chama por suas filhas e se vira para lutar. pode ser aberto para revelar a área 04.
Cada caixa possui 90 centimetros quadrados. A parte
superior está vazia, mas as médias e as mais baixas
contêm uma criança em cativeiro. O lado virado para fora
t CAPÍTULO 6 | O VELHO MOEDOR DE OSSOS t

| 127
pe
ue mm OO e
/ 1 "4 NZ N
de cada caixa é equipado com uma porta pequena que SORTE DE RAVENLOFT
possui uma trava de ferro e dobradiças de ferro. Pode ser
Se a leitura de sua carta revela que um tesouro está
desbloqueado e aberto facilmente a partir do exterior.
Os dois filhos capturados (LB masculinos e femininos aqui, é fácil de encontrar, escondido no ninho de um
não combatentes) foram retirados da vila de Baróvia pássaro ou enterrado sob uma sujeira em um canto.
depois de terem sido entregues às bruxas por seus pais
em troca de pasteis de sonhos. O garoto, Freek, tem Os MEGALITOS
sete anos de idade. A garota, Myrtle, tem apenas cinco
As quatro pedras antigas perto do moinho de vento
anos. Suas caixas estão cheias de migalhas, já que as
foram erguidas há séculos pelos habitantes humanos
bruxas as estão engordando. Se libertadas, nenhuma das
originais do vale. Cada pedra coberta de musgo tem
crianças quer ir para casa, por causa do que seus pais
fizeram. Ambos falam gentilmente de Ismark e Ireena em
uma escultura bruta de uma cidade, cada uma das
quais está associada a uma estação diferente. À cidade
Baróvia, na esperança de serem levados até eles.
do inverno é mostrada coberta de neve, a cidade da
TESOURO primavera está coberta de flores, a cidade do verão tem
As bruxas não usam a cama para dormir, mas eles sol queimando sobre ela e a cidade do outono é coberta
armazenam seu tesouro nele. Seis peças de joias de folhas. Se os personagens perguntam a algum dos
baratas (no valor de 25 po cada) estão escondidas sacerdotes ou PdMs acadêmicos em Baróvia sobre
no colchão de palha mofado. as pedras, os personagens são informados de que as
lendas antigas contam que as Quatro Cidades, ditas as
O4. SÓTÃO ABOBADADO cidades do paraiso, foram a primeira morada do Lorde
da Alvorada, da Mãe Noite e dos outros deuses antigos.
Vários corvos circundam por cima, e um bica em algo
Você atingiu o pico do moinho de vento - uma câmara
sobre a pedra que retrata a cidade do outono. Após
com cúpula cheia de maquinaria antiga. Não há muito
inspeção, os personagens veem que o corvo está bicando
espaço para se deslocar. À luz desliza para este sótão
um pastel de sonhos, e no chão, no centro do circulo de
através de pequenos orifícios nas paredes.
pedra há uma pequena pilha de dentes de crianças. As
bruxas colocaram estes aqui para profanar as pedras
Os personagens que buscam este espaço encontram e como uma oferta para a Entidade que elas adoram a
alguns ninhos de pássaros velhos e abandonados. perversa arquifada Ceithlenn dos Dentes Tortos.
CAPÍTULO 6 [|O VELHO MOEDOR DE OSSOS

e
»,
d 4
CAPÍTULO 7: ARGYNVOSTHOLT
UANDO STRAHD ENCAMINHOU SEUS
inimigos para dentro do vale há muito
A ORDEM DO
tempo, determinado a aniquilá-los,
a última coisa que ele esperava era
DRAGÃO DE PRATA
encontrar um dragão de prata. A morte de Argynvost enfureceu o espirito de Vladimir
O dragão que se chamava Horngaard, o maior dos cavaleiros do dragão. Horngaard
À Argynvost, e havia chegado ao vale voltou como vingador e jurou vingar a destruição da
” anos antes sob a aparência de um ordem. Seu zelo era tão grande que também trouxe de
nobre chamado Lorde Argynvost. O Dragão não mora volta os espiritos de vários outros cavaleiros, que se
no vale apenas por causa de sua beleza idilica. Ele levantaram como ressurgido sob o comando de Vladimir.
conhecia um lugar chamado Templo Âmbar — um Os vingativos ressurgidos mataram muitos soldados
repositório de poder maligno guardado pelas forças do de Strahd, e sempre que os cavaleiros mortos-vivos
bem. Argynvost queria ter certeza de que tudo o que eram derrubados, seus espiritos encontraram novos
estava aprisionado dentro do Templo Âmbar nãoseria corpos para habitar. Embora os cavaleiros fossem
permitido escapar, então ele construiu sua mansão grosseiramente superados em número, eles travaram a
fortificada, Argynvostholt, por perto. guerra por meses e mataram centenas de inimigos.
Como muitos dragões de prata, Argynvost era Quando Strahd morreu e se tornou um vampiro,
extraordinariamente rico, e ele estava confortável vivendo os cavaleiros de Vladimir deveriam ter ido para o
entre os humanos enquanto disfarçado como um deles. seu descanso eterno, mas seus espiritos não podiam
Ele usou seus recursos para atrair outros campeões do deixar o dominio de Strahd. Eles marcharam para o
bem e valiosos cavaleiros reuniram-se no vale para se Castelo Ravenloft e foram confrontados pela vidente
unir à Ordem do Dragão de Prata de Lorde Argynvost. Vistana, Eva, que disse que Strahd havia morrido,
Somente aqueles que foram iniciados na ordem foram apenas para se tornar um prisioneiro em sua própria
informados da verdadeira natureza do Lorde Argynvost. terra, atormentado pela morte de sua amada Tatyana
Durante a guerra entre Strahd e seus inimigos, a e o assassinato de seu irmão Sergei.
Ordem do Dragão de Prata expulsou os malfeitores Depois de receber aquela notícia, Vladimir parou seu
à procura do Templo Ambar. Também abrigou os avanço e levou seus cavaleiros de volta a Argynvostholt.
inimigos de Strahd e provou ser mais do que um Ele percebeu que Strahd já havia morrido e condenado
grupo de soldados cansados de batalhar com Strahd. a um inferno de sua própria criação. Com nenhum
Mas as primeiras vitórias da ordem não ganharam outro lugar para ir e nada mais para fazer, Vladimir
a guerra. Mesmo com Argynvost de seu lado, os colocou seus cavaleiros para matar os agentes de
cavaleiros foram finalmente esmagados quando Strahd e qualquer outra pessoa que pudesse ajudar a
reforços de Strahd varreram o vale. Essas forças aliviar o tormento de Strahd. Consumidos pelo ódio,
mataram o último dos cavaleiros e lutaram contra o os cavaleiros perderam sua honra e sua nobreza. Sua
dragão dentro de Argynvostholt. Depois que o dragão redenção depende se Vladimir pode deixar de lado
foi morto, Strahd fez de seu cadáver cortado em esse ódio. O cavaleiro morto-vivo pode ser encontrado
pedaços, despojando até o osso. E transportando ao meditando nas ruinas de Argynvostholt.
Castelo Ravenloft como um troféu.
Desde a morte do dragão, Argynvostholt
tornou-se uma ruina assombrada, um antigo
bastião de nobreza e luz transformada em um
lugar de desolação e inquietude.
ESTAVA OLHANDO PARA HOMENS MORTOS,

antes que outra hora se passasse,
eu os mandaria lamuriar-se
em seu caminho para a
podridão do infemo. Todos eles.

em Eu, Strahd: | ai
Lá E
As Memórias de um Vampiro e cado = ER ="
p
Va
+ Lo ———= Gm E:
YASYLNTA
i k =
dp qa a
Ê
h
[ ]
do Ja
RESSURGIDOS DE BARÓVIA
APROXIMANDO-SE DA MANSÃO
Uma sinuosa e parte da Antiga Estrada Svalich leva
Um ressurgido como descrito no Manual dos Monstros, tem
em direção a uma antiga mansão construida no pico
um ano para conseguir sua vingança antes de seu corpo se
da montanha com uma floresta na encosta, ela foi
desintegra numa poeira e sua alma entrar para vida após a morte.
disposta em terras altas de modo a contemplar os
Em Baróvia, no entanto, um ressurgido pode permanecer em
Bosques de Svalich e o vale do rio da Lua.
seu corpo indefinidamente, e uma vez que tenha colhido sua Quando os personagens estiverem pela primeira
vingança, sua alma permanece presa em Baróvia. neste lugar à vista de Argynvostholt, leia:
Se o corpo de um ressurgido é destruído antes que sua
vingança seja cumprida, seu espírito procura um novo cadáver
ou esqueleto para animar. Para determinar onde o novo corpo No alto do vale do rio se ergue um promontório calmo sobre
do ressurgido se eleva, role um d20 e consulte a tabela a seguir. o qual existe uma mansão sepulcral, com suas torres com
telhados em cones de conto de fadas, suas torres alinhadas
d20 Localização do Corpo com ameias esculpidas. Um terço da estrutura desmoronou,
1-4 Cemitério da Vila de Baróvia (cap. 3, área E6) como parte do telhado, mas o resto aparece intacto. Uma torre
5-11 Cemitério da igreja em Vallaki (cap. 5, área N7) escura e octogonal sobe acima da arquitetura circundante.
12 Cemitério de Argyvostholt (área Q15) Fora da neblina se ouve um estrondo distante de trovão,
13 Sepulturas no Vilarejo de Krezk (cap. 8, área 53) rapidamente acompanhado pelo uivo de lobos no bosque
14 Sepulturas no cemitério de Berez (cap. 10, área U4) abaixo, mas a casa permanece em silêncio, parecendo que os
15-16 Sepulturas nos Bosques de Svalich (cap. 2, restos fossilizados de alguma coisa morta há muito tempo
“Encontros Aleatórios”) morreram na encosta da montanha.
17-20 Cadáver de um personagem de jogador falecido ou
PdM, onde quer que esteja
TT
O espirito do dragão Argynvost também não estã

ÁREAS DE ARGYNVOSTHOLT
em repouso. Pode sentir que os cavaleiros foram As seguintes áreas correspondem aos rótulos nos
corrompidos, e alcança os personagens, esperando mapas de Argynvostholt nas páginas 131 e 137.
que eles ajudem os cavaleiros a encontrar a paz.
Se os personagens recuperarem o crânio do dragão
Q1. ESTÁTUA DO DRAGÃO
do Castelo Ravenloft e colocá-lo no mausoléu de
Argynvostholt, o espirito do dragão ascende à torre
Empoleirado em cima de um cubo de granito de três metros
mais alta da mansão e transforma-se em um farol
de largura, e três metros de altura se encontra uma estátua de
de luz que reluz em Baróvia. À luz do farol lembra
um dragão coberta de musgo, suas asas encolhidas perto de
Vladimir Horngaard do que ele perdeu, permitindo que
seu corpo. À estátua olha para o leste, em direção à mansão.
ele e seus companheiros cavaleiros deixem seu ódio e
encontrem redenção e descanso.
A névoa torna dificil ver as caracteristicas do dragão
à distância, mas uma inspeção intima revela que
é um dragão de prata de porte nobre, seu corpo
escamoso rachado e quebrado em muitos lugares. A
estátua mede 3 metros de altura, mas parece muito
mais imponente empoleirado no bloco de granito.
Se examinada com a magia detectar magia, a
estátua irradia uma aura da mágica de evocação. A
estátua de dragão era usada para soprar um cone
de frio como parte de uma armadilha mágica, mas a
armadilha já não funciona (veja área Q2).
Q2. ENTRADA PRINCIPAL
Degraus pavimentados são flanqueados por paliçadas de

pedra conduzem até a frente de um portal duplo de elevada
estatura, feita em madeira com faixas de ferro enferrujado
e aldravas em forma de pequenos dragões. Esculpido na
fachada acima da entrada está a palavra ARGYNVOSTHOLT.
f CAPÍTULO 7 | ARGYNVOSTHOLT
TS
———
a em pee
heCrua | Atby MAE Satie
Araynvostholr
(Arca O)
* Ground
sei
Eloor À
CAPÍTULO 7 | ARGYNVOSTHOLT b
1 al
—mp
N/ NA
N
Se uma criatura sobe os degraus, alcançando
o patamar, a estátua de dragão (área Q1) abre
Q5. ESTÁBULO EM RUÍNAS
a boca e exala um cone de 18 metros de ar frio
inofensivo, fecha a boca e não volta a ativar até Aqui estão as bases enegrecidas de um estábulo de madeira
o próximo amanhecer. Hã muito tempo atrás, a queimadas até suas fundações de pedra. Estendendo-se acima
estátua soprava um cone de gelo e granizo, mas dos destroços está ao sul a mansão parcialmente desmoronada,
sua magia se deteriorou ao longo dos anos.
tendo três de suas áreas expostas aos elementos.
As portas estão desbloqueadas e podem ser
empurradas para revelar um salão de entrada
sombrio (área Q3). Não há nada de valor no estábulo.
03. SALÃO DO DRAGÃO Q6. CAVERNA DO DRAGÃO
Esta sala tem a aparência de uma tumba real. Uma grande Este local com painéis de madeira há muito foi saqueado,
escadaria conduz até uma sacada de pedra, sendo sustentadas seus móveis foram revirados. Uma fria lareira escura domina
por pilares de pedra e arcos. Uma tapeçaria alta e desbotada a parede oeste entre duas janelas estreitas. De pé contra a
retrata um nobre de armadura prateada segurando uma haste de parede norte encontra-se um sarcófago feito de madeira negra
ferro acima do patamar da escada. com a efígie de uma rainha esculpida na sua tampa.
Seis conjuntos de portas duplas conduzem a partir deste
salão. Ao longo das paredes, exibidas em pedestais de mármore,
há três bustos de alabastro de homens graciosos. Um quarto Argynvost tinha convertido o sarcófago vazio em um
busto e seu pedestal foram derrubados, e seus restos quebrados armário para vinhos. Agora, somente os copos €e os
estão espalhados pelo chão de mosaico. Dois lustres forjados decantadores quebrados podem ser encontrados
de ferro pendem do teto como monstruosas aranhas negras. nas prateleiras. Outros móveis desse local são
divãs apodrecidos, cadeiras quebradas, sopradores
“e
derrubados e lâmpadas de óleo esmagadas.
A tapeçaria está rasgada em diversos lugares e Uma porta secreta na extremidade norte da parede
é inútil. É de um retrato de Lorde Argynvost. Os leste pode ser empurrada para revelar uma sala de
bustos de alabastro retratam várias das outras armazenamento (área Q11).
formas humanas do dragão. As escadas levam até
CHAMAS VIVAS
as sacadas do segundo andar (área Q18).
Se o farol de Argynvostholt (área Q53) não estiver
SOMBRA DE ÁARGYNVOST aceso, leia o seguinte texto quando os personagens se
A primeira vez que os personagens passam aproximarem da lareira pela primeira vez:
por esse vestibulo, leia:
Um fogo irrompe na lareira apagada e assume uma forma

Uma grande sombra com asas se move através das paredes e dracônica. Sibila, crepita e desdobra suas asas fumegantes.
desaparece. Você ouve um sutil silvo bestial na escuridão.
Peça aos jogadores que rolem a iniciativa. O fogo atua

A sombra draconiana é sinistra, mas inofensiva. na contagem de iniciativa 10 e tem CA 15, 1 ponto de
vida, e imunidade ao fogo, veneno e dano psíquico. Se for
Q4. BAILE DAS ARANHAS reduzido a O pontos de vida, ele explode e enche a sala
com fogo, incendiando os móveis secos. Cada criatura
na sala deve fazer um teste de resistência de Destreza
Escombros estão espalhados por grande parte desta vasta CD 12, sofrendo 22 (4d10) de dano de fogo caso falhe, ou
câmara, causada pelo colapso parcial dos quartos acima metade de danos em um teste bem sucedido;
dele. No chão de mármorerosa,lustres caídos encontram- O fogo não ataca. No seu primeiro turno, se nãotiver
se entre cadeiras quebradas e outros móveis. Teias grossas sido reduzido a O pontos de vida, fala:
esticam de parede em parede, e movendo entre elas estão
tantas aranhas gigantes que não dá para contar!
O dragão ardente sibila enquanto se dirige a vocês. “Meus
cavaleiros caíram na escuridão, salve-os se puder, mostre-lhes a
Nove aranhas gigantes fizeram um ninho aqui. Elas luz que perderam!” Com isso, o fogo queima.
atacam qualquer um que chegue muito perto.
O dragão refere-se à Ordem do Dragão de Prata

e ao farol (área 053).
f )
CAPÍTULO 7 | ARGYNVYOSTHOLT
1%
dia +
anoa
ir
a e,
4
sE Z
QO7. SALÃO Escondido atrás dos barris está um elfo ferido
chamado Savid (N elfo do crepúsculo masculino batedor).
Ele tem 4 pontos de vida restantes e é grato por qualquer
Cortinas de veludo esfarrapadas cobrem as janelas altas e cura que os personagens possam oferecer.
finas que circundam esta sala. Os móveis estão cobertos de Savid vive com os outros elfos do crepúsculo de
poeira e teias de aranha e estão em completa desordem. Um Baróvia no acampamento de Vistanis fora de Vallaki
lustre quebrado feito de bronze está pendura ao teto, que (capítulo 5, área N9). Ele estava procurando os bosques
é coberto com um mural desbotado que descreve dragões por uma menina Vistana desaparecida chamada
metálicos e pássaros coloridos voando sob nuvens brancas. Arabelle quando uma multidão de espetos infectados
atingiu-o. Ele foi forçado a se refugiar na mansão.
Savid, que tem mais de quatrocentos anos de idade,
Tempo e abandono danificaram o mobiliário, não oferece as seguintes informações úteis:
deixando nada de valor.
* Argynvost era um dragão de prata que gostava
Q8. PORTÃO DE FERRO de assumir formas humanas. Argynvostholt era
Um portão de ferro, trancado por um cadeado, fecha a casa do dragão.
um arco de 10 metros de altura na parede norte da * Disfarçado de humano, o nobre dragão conduziu
mansão. À chave para o cadeado da cadeia foi perdida um grupo de cavaleiros chamado a ordem do Dragão
ha muito tempo, mas o bloqueio pode ser vencido por de Prata. Eles deram abrigo aos refugiados que
alguém que use ferramentas de ladrões e seja bem tinham vindo ao vale para escapar do exército de
sucedido em um teste de Destreza CD 20. O bloqueio Strahd. Os soldados de Strahd mataram o dragão,
antigo pode ser esmagado por um personagem que usa destruiram a ordem e saquearam a mansão.
uma arma contundente ou cortante sobre ele e faça * Vistanis e os elfos do crepúsculo evitam a mansão.
um teste bem-sucedido de Força CD 15. Acreditando que o fantasma do dragão assombra-a.
Três metros de altura de passarelas de pedra O vinho nos barris virou vinagre e evaporou há
para o oeste e leste da arcada conduzem a plataformas muito tempo. Embrulhado nos lados dos tambores
e portas que dão acesso às áreas Q7 e Q9. estã o nome da adega, o Mago dos Vinhos, e o nome
Q9. QUARTOS DOS AGENTES do vinho, Champanhe de Pisão.

Uma porta secreta na extremidade norte da parede
oeste pode ser puxada para revelar uma cova (área Q6).
Cortinas desgastadas em cor marrom cobrem as janelas desta
sala circular, e uma cortina pesada está pendura através de
012. SALA DE JANTAR
uma arcada ao sul. Espremido sobre o chão está o resto de + +.
meia dúzia de camas e outras peças de mobiliário.
Uma mesa de seis metros de comprimento com dragões
esculpidos nas pernas encontra-se ao centro desta sala.
O grupo de Lorde Argynvost uma vez dormiu aqui. O As cadeiras que cercam a mesa têm costas esculpidas
quarto não contém nada de valor. Seguindo para além para assemelhar-se às asas de dragão dobradas, e várias
da cortina fica a cozinha (área Q10). das cadeiras foram derrubadas ou esmagadas em pedaços.
Suspenso acima da mesa está um candelabro de cristal que
Q10. CozinHA brilha com uma luz branca macia. De pé em alcovas estão
duas estátuas de tamanho natural retratando cavaleiros com
Esta cozinha foi saqueada, suas mesas derrubadas. O chão elmos de dragão-alado e escudos.
está repleto de utensílios enferrujados e louça quebradas. A água da chuva escorre através das rachaduras no
Janelas estreitas flangueando uma lareira olham para um teto, fluindo pela parede oeste e adicionando uma grande
cemitério. Um pote de ferro aberto pendurado por um poça no chão.
gancho dentro da lareira enegrecida. O pote balança para Cinco conjuntos de portas de madeira levam a esta
cima e para baixo, como se algo possa estar dentro dele. sala. As portas no canto nordeste ficam abertas. Um par
de portas de vidro com chumbo, os vidros rachados
e quebrados, ficam abertos entre os painéis de vitrais
O pote de ferro contém um morcego comum.
colocados na paredeleste. Estes painéis descrevem
Quando os personagens se aproximam, ele voa para
dragões de prata em voo. Além das portas de vidro fica
fora circulando o quarto.
uma sala escura e enevoada que parece ser uma capela.
+ e
011. ARMAZÉM DE VINHOS A magia luz continua foi conjurada no lustre de cristal
há muito tempo e nunca foi dissipada, as estátuas dos
Cinco barris encontram-se em prateleiras de madeira cavaleiros são realistas, mas inanimadas.
ao longo das paredes deste cômodo de armazenamento
escuro, bolorento.
013. CAPELA DA ALVORADA A escadaria leva da capela (área Q13) para a
varanda da capela (área Q24) e sobe mais 6 metros
a uma pequena sala vazia com uma janela que tem
As colunas de madeira rachadas suportam uma varanda de vista para baixo na capela.
madeira, em forma de U que se projeta sobre esta capela de
paredes de pedra. Arcos estreitos levam a escadas em espiral
015. CEMITÉRIO
que se enrolam até a varanda, e uma porta colocada na parede
norte tem um feixe de madeira bloqueando. No extremo leste Escondido atrás da mansão há um cemitério coberto de
da capela repousa um altar de pedra flanqueado por candelabros nevoeiro, cercado por uma cerca de dois metros de altura de
ferro forjado. No canto nordeste está um mausoléu.
de ferro. O altar é esculpido com um sol-nascente em relevo.
Janelas altas e arqueadas, decoradas com painéis de vitrais,
decoram as paredes atrás do altar. Uma das janelas foi quebrada, Se o farol não estiver aceso (veja áreas Q16 e
cobrindo o chão da capela com fragmentos de vidro colorido e Q53), leia o seguinte texto quando os caracteres
permitindo que a névoa espessa entre e preenchaa sala. atravessarem o cemitério pela primeira vez:
Se o farol não estiver aceso (veja áreas Q16 e Q53), Vocês de repente se sentem como alguém ou algo
adicione: estivessem os observando. Olhando para cima, vocês avistam
um homem bem vestido com uma espessa crina de pelos
com aparência de cardo observando-o de uma janela de alta
Através do nevoeiro, vocês avistam três figuras de armadura
torre. Ele fecha a cortina e desaparece da vista.
ajoelhadas diante do altar.
O homem estranho observa os personagens através da

As figuras são três ressurgidos vestidos em cotas de
janela sudeste da área Q42. Ele é apenas uma aparição
malhas esfarrapadas que oferece a mesma proteção que
destinada a atrair os personagens para aquele quarto.
uma armadura de couro. Cada ressurgido empunha uma
O mausoléu está descrito na área QI6.
espada longa. Se o farol estiver iluminado, os ressurgidos
A espessa neblina obscurece o fato de que cinco
estarão isentos de seu ódio e em seus descansos, logo
das sepulturas foram desenterradas. Uma inspeção
os personagens encontram três cadáveres de armaduras
mais detalhada e um teste bem-sucedido de Sabedoria
com espadas longas deitado no chão em frente ao altar.
(Percepção) CD 10 revelam que os cadáveres enterrados
Os ressurgidos, se ainda ativos, são cegados por
rastejaram para fora da terra. Dos cadáveres
seu ódio e atacam os personagens à vista, procurando
desaparecidos não há sinal, mas a cerca envolvente está
expulsá-los de Argynvostholt. Como uma ação, um
intacta, o que sugere que ninguém entrou no cemitério
ressurgido ataca duas vezes com sua espada longa,
do lado de fora. (Esses cadáveres eram animados pelos
empunhando a arma com ambas as mãos e causando
espiritos dos ressurgidos e arrancavam sua saida).
15 (2d10+4) de dano cortante em cada acerto.
Uma escadaria de pedra enrola o exterior de uma
Personagens que estudam a iconografia e
torre para um pouso de laje em frente a uma porta
orientação da sala (o fato de que ela atrai luz do
de madeira resistente. À porta é barrada do interior e
leste) podem determinar, com um bem-sucedido
abre para a capela (área Q13).
teste de Inteligência (Religião) CD 10, que a capela
é dedicada ao deus da alvorada. Qualquer um Q16. MAUSOLÉU DO DRAGÃO
familiarizado com a religião Baroviana pode concluir
.
que o deus é o Senhor da Alvorada.
A varanda (área Q24) tem 6 metros de altura Gárgulas prateadas, em forma de dragões filhotes agarram-
e pode ser alcançado por escalada ou pela se ao telhado de pedra deste mausoléu. Uma porta de
escada em espiral (área Q14). mármore branco de um metro e oitenta de altura e um
Os personagens que estão perto do altar e olhar metro e vinte, posicionada na parede sudoeste, tem gravado
para cima podem ver o interior oco da torre do farol. o nome: ARGYNVOST.
O patamarinferior da torre (área Q50) está a 18 metros .
acima do chão da capela, e o patamar superior

As gárgulas em forma de dragão são estátuas
(área Q51) está a outros 6 metros acima disso.
inofensivas. A porta de pedra pode ser empurrada para
A barra em frente a porta do norte pode ser
fora com um sucesso em um teste de Força CD 15.
facilmente levantada a partir deste lado. Uma vez
*
que a barra é removida, a porta pode ser aberta
para revelar uma escadaria de pedra que conduz a O interior do mausoléu é escuro e poeirento. Você vê
um cemitério (área Q15). quatro alcovas vazias com pisos elevados. Gravado na
Q14. ESCADARIA DA CAPELA parede distante têm um verso escrito em Dracônico.

*
Estreitas janelas permitem que a luz fraca entre nesta

escadaria de um metro e meio de largura espiral,
f CAPÍTULO 7 | ARGYNVYOSTHOLT
134 nan
=p a ep em
F
sr Z
Os personagens que podem ler o manuscrito
Draconiano podem decifrar a escrita na parede:
020. ALCOVA SUL
Aqui estão os ossos e tesouros de Uma cortina de veludo vermelho pende na frente de uma
Argynvost, lorde de Argynvostholt e alcova no canto sudeste deste salão. Ela ondulaligeiramente.
fundador da Ordem do Dragão de Prata.
Uma das janelas estreitas na parte de trás da alcova tem
DESENVOLVIMENTO uma vidraça quebrada através da qual uma ligeira brisa
Se o crânio de Argynvost é trazido do Castelo passa, fazendo com que a cortina se mova. Quando os
Ravenloft (veja capitulo 4, área K6Y7) e selado dentro personagens olharem para trás da cortina, leia:
do mausoléu, o espirito do dragão transforma-se em
uma luz brilhante no topo da torre (veja área 053).
Um pano preto cobre algo sobre um pedestal de
Q17. ESCADAS DO OESTE mármore branco.
As estreitas janelas iluminam esta poeirenta escada em Debaixo do pano preto está a cabeça cortada de
espiral de um metro e meio de largura. um personagem aleatório - uma ilusão criada pela
consciência de Strahd. Na realidade, é um busto
de alabastro requintado de um homem bonito, de
Estas escadas ligam as varandas do segundo andar
meia-idade com um bigode bem arrumado e barba
(área Q18) às áreas Q30 e Q36 no terceiro andar.
(Lorde Argynvost). A ilusão é muito forte para ser
018. SACADAS descrente, mas pode ser dissipada se o busto for
quebrado ou coberto novamente.
Duas sacadas de pedra flanqueiam o vestíbulo principal 021. ALcCOVA NORTE

Balaústres esculpidos para se assemelhara cavaleiros em
armaduras brilhantes apoiam seus corrimãos de pedra
Uma cortina de veludo vermelho pende na frente de uma
elegantemente esculpido. Armas e escudos enfeitam as
alcova no canto nordeste desta sala.
paredes ao longo de cada uma dessas passarelas, enquanto
.
bustos de alabastro de homens bonitos flanqueiam
corredores que levam de norte a sul para longe do A alcova está vazia, exceto pelas janelas estreitas nas
vestíbulo. No extremo oeste de cada varanda existe um paredes do fundo. Sempre que os personagens separam
arco que leva a uma escada em espiral subindo. a cortina e saem, a cortina é fechada quando retornam.
Somente removendo a cortina de sua haste pode impedir
que a cortina se feche por conta própria.
A varanda fica a 6 metros acima do piso do foyer (área
Q3). As armas e escudos pendurados nas paredes não 022. BANHEIRO
são mágicos. Os bustos, exibidos sobre pedestais de
madeira, retratam várias formas humanas do dragão
A sala contém uma banheira de ferro e tem painéis de
Argynvost. Seus olhos parecem observar os personagens
madeira nas paredes que se eleva a uma altura de um metro.
enquanto passam, mas o efeito é uma ilusão de ótica.
Acima do painel, as paredes são pintadas com um contínuo e
019. CAMAS DESTRUÍDAS desbotado mural de uma paisagem montanhosa.
Hã dois desses quartos.
O mural descreve com precisão as Montanhas Balinok.
A extremidade sul desta sala desmoronou, expondo a 023. DESPENSA

câmara aos elementos. Alguns móveis estão quebrados sob
detritos caídos do nível acima.
A água da chuva atravessa rachaduras no teto e flui para uma
poça no chão de madeira frágil. A poça preenche cerca de
O assoalho de madeira range sob os pés. Embora
metade do quarto. Prateleiras de pedra nua alinham as paredes.
ainda seja seguro andar sobre, o barulho atrairã
as aranhas gigantes da área Q4. As aranhas
rastejam até a sala e atacam. O chão aqui está Este quarto foi completamente saqueado. O assoalho de
6 metros acima do chão do salão de baile. madeira é macio e esponjoso, e não pode suportar mais
de 100 quilos de peso. Se mais peso for aplicado, o chão
desmorona, e qualquer criatura na sala cai 6 metros,
levando dano normal e caindo na área QI2.
024. BALCÃO DA CAPELA espiral (área Q17), através da cortina na área Q30, sobre
os entulhos na área 033 e na área Q36. Uma vez lá, ele
pousa na parte de trás do trono de Vladimir e desaparece.
Esta varanda de madeira sobrepõe a capela da mansão.
Um trono de madeira requintadamente esculpido repousa no
Q27. QUARTOS DOS CAVALEIROS
extremo veste entre duas portas, e arcos estreitos levam a
escadas em espiral que conduz tanto para cima quanto para Esta sala está cheia de destroços de beliches antigos.
baixo. Pendurado no teto alto está um candelabro de ferro com Cinco janelas sujas de fuligem permitem pouca luz entrar,
castiçais em forma de pequenos dragões prateados. e entre as janelas estão quatro armadurasvazias. Os
archotes vazios de tocha alinham as paredes.
As portas atrás do trono levam às áreas Q20 e Q21. Uma

grade de madeira rodeia a varanda, que está 6 metros
Quatro guerreiros fantasmas (veja apêndice D)
acima do chão da capela (área Q13).
assombram esta sala. Eles se manifestam apenas quando
025. ARMADILHA NO PÁTIO DE ENTRADA os personagens entram na sala ou acionam a armadilha
mágica na área Q25. Eles lutam até serem destruidos.
Este corredor em forma de T tem ramificações para o Q28. QUARTOS DOS CAVALEIROS
oeste, leste e sul. Três janelas arqueadas na parede norte
dão vista para os terrenos nebulosos.
Cortinas esfarrapadas e desbotadas cobrem as janelas desta sala
circular, e archotes de tocha vazios alinham as paredes. Camas
O teto do pátio tem 6 metros de altura. As portas de beliche quebradas e armaduras estão espalhadas no chão.
de madeira conduzem as áreas Q27 e Q28 estão .
bloqueadas, exigindo um teste bem-sucedido de Força

CD 10 para quebra-la. Os 3 metros a frente das portas Três guerreiros fantasmas(veja apêndice D) assombram
(marcação T no mapa) estão com armadilha. Quando um esta sala. Eles se manifestam apenas quando os
personagem entra em um desses quadrados, uma parede personagens entram nasala ou acionam a armadilha
de pedra do chão ao teto (criada pelo feitiço do mesmo mágica na área Q25. Eles lutam até serem destruídos.
nome) magicamente aparece através da abertura na
parede sul. Ao mesmo tempo, os guerreiros fantasmas TESOURO
nas áreas Q27 e Q28 correm pelas portas (que podem Enterrado sob os destroços está um pequeno cofre de
ser abertas livremente de seu lado) e atacam. madeira contendo quatro poções de invulnerabilidade.
A parede de pedra desaparece após 10 minutos, Uma busca do quarto resulta nesse achado.
momento em que a armadilha redefine. Personagens
que conjurem uma magia detectar magia no salão 029. QuarTO DE HÓSPEDES DO NOROESTE
podem perceber as auras nebulosas da magia de
evocação em frente às portas.
O interior deste quarto está coberto por teias de aranha.
Q26. QUARTO DE HÓSPEDES NORDESTE Entre as janelas com cortinas existe uma lareira de mármore
A porta para este quarto fica aberta. escuro, acima da qual existe uma pintura emoldurada de um
homem bonito, bem-vestido com um sorriso irônico e uma
grossa juba de cabelo em forma de cardo. Em frente à lareira
Duas camas com toldos rasgados de pé contra paredes
existe uma grande cama com um colchão desgastado e
opostas, separados por um tapete esfarrapado posto no
colunas de madeira esculpidas para assemelhar-se a dragões.
chão entre eles. Acentua-se na parede distante uma lareira
Do outro lado das portas duplas está um guarda-roupa alto,
escurecida pela fuligem. Um sibilo suave sai da lareira.
com as portas penduradas, revelando uma cavidade escura
e vazia. À única outra peça de mobiliário é uma cadeira de
Quando um ou mais personagens se aproximarem couro estofada em frente lareira.
a 3 metros da lareira, adicione:
O retrato retrata é o dragão de prata Argynvost em seu

Um pequeno e sibilante dragão feito de cinzas e disfarce como o nobre lorde humano Argynvost.
fumaça irrompe da lareira, enchendo o quarto de fuligem
como seu bater de asas.
030. ESCADARIA CORTINADA
Uma cortina preta desgastada esconde um
arco que conduz a uma escada em espiral que
O dragonete de fumaça tem as estatisticas de um desce para a área Q1Y.
mephit de fumaça, mas lutas somente em autodefesa. No topo das escadas existe uma porta secreta
Se deixado sozinho, voa para fora da sala a um que pode ser puxada para revelar a área Q36.
deslocamento de 9 metros, até a área de escadas em
o
ad
” = =
“7nf 14
E + pa E Ee fo de=
Rea OR 72 daERR
Ê E:
1
E]
EA TESA
Roofrop and Beacon

E AA
came
% ra
as
f
ja
E
=
si
pp
BR E
e NA e
p
4
hy
'
EM
j
031. ESCADARIAS DO LESTE 036. SALÃO DE AUDIÊNCIA DO DRAGÃO
Uma porta de madeira com tampo redondo se abre
para revelar uma escada em espiral com janelas
estreitas colocadas em suas paredes. A escada liga o A parede oeste deste salão de audiências de quinze metros
terceiro andar e o telhado da mansão. de comprimento e nove metros de largura desmoronou,
deixando um buraco enorme e uma pilha de entulhos. Armas
032. CÂMARAS DE CAMAS ÁRRUINADAS e escudos que uma vez estiveram pendurados nas paredes
Estes dois quartos ficam um de frente ao outro, caíram ao chão e sucumbiram à ferrugem. Um grande trono
separados por um corredor em ruinas que termina de madeira esculpido para assemelhar-se a um dragão com
abruptamente ao sul de suas portas. asas dobradas observa três janelas altas para o oeste. Abatida
no trono têm uma figura magra, de armadura, com uma luva
enrolada em torno do cabo de uma grande espada.
A maior parte desta câmara desmoronou. O piso de
“ *
madeira está espalhado com entulho e cai em um abismo
nebuloso ao sul. O topo do telhado é irregular e quebrado. Vladimir Horngaard (veja apêndice D), comandante da
*
Ordem caida do Dragão de Prata, estã caido no trono.
Se o farol de Argynvostholt (veja área Q53) foi aceso, o
O piso aqui está a 12 metros acima do chão do salão cadáver está sem vida, e os personagens podem saqueá-
de baile (área Q4). O teto tem 6 metros de altura. lo livremente (veja “Tesouro” abaixo).
033. TETO DESMORONADO Se o farol não foi aceso, o corpo está servindo como
um hospedeiro para o ressurgido. Se os personagens se
e . aproximarem, ele diz: “Vão embora”. Se eles não sairem
imediatamente, leia:
O telhado sobre esta parte da mansão entrou em colapso,
criando um buraco de seis metros de diâmetro com
buracos quebrados dividindo-o. Nuvens de tempestade
À criatura segura com firmeza a espada grande. “Se você
escuras movem-se sobre o céu. O chão está coberto
veio para me destruir, saiba isto: Eu pereci defendendo esta
com pedras, telhas quebradas, pedaços de vigas e
terra do mal mais de quatro séculos atrás, e devido ao meu
outros detritos. Debaixo dos escombros jazem um chão fracasso, estou eternamente condenado. Se você destruir esse
enlameado e poças de água da chuva.
corpo, meu espírito encontrará um cadáver novo para habitar,
e eu vou caçar você. Você não pode me livrar da minha
condenação, nem muito menos eu gostaria.
O teto aqui é de 6 metros de altura, e os escombros
“Se você veio libertar esta terra da criatura que se banha no
são terreno dificil.
Vladimir Horngaard (veja área Q36) pode ouvir sangue de inocentes, saiba isto: Não há nenhum monstro que
visitantes subindo sobre os escombros e não pode ser eu odeie mais do que Strahd von Zarovich. Matou Argynvost,
surpreendido por eles. tirou a vida do cavaleiro que eu amava, e destruiu a ordem
valente à qual dediquei minha vida, mas Strahd já morreu uma
034. BANHEIRO ARRUINADO vez. Ele não pode morrer novamente. Em vez disso, ele deve
sofrer eternamente no inferno de sua própria criação, de que
ele nunca pode escapar. Tudo o que pode ser feito para trazê-
Este quarto tem um piso de azulejos e uma banheira de ferro lo miséria e sofrimento, irei fazer, mas eu destruirei qualquer
cheia de detritos do telhado desmoronado. Uma cortina rasgada um que tentar terminar seu tormento.”
pende em uma entrada aberta no centro da parede leste.
* .
*
Vladimir luta em autodefesa. Ele também se levanta
de seu trono e ataca se os personagens não atendem
035. GALERIA SUPERIOR a Ca
a sua advertência e pressioná-lo para ajudar a
. destruir Strahd. A primeira vez que Vladimir sofre
dano, seis guerreiros fantasmas (veja apêndice D
Este quarto tem painéis de madeira escura nas paredes Ra eu ( JE )
: Es materializam e entram nabriga, vindo em sua defesa.
que se eleva a uma altura de um metro. Acima dos painéis, dia : E
; à pi O ódio cria um nevoeiro na mente Vladimir que
as paredes são pintadas com murais de figuras religiosas É E
impede a lembrança que Sir Godfrey (área Q37)
executandoritos sagrados. No centro da parede oeste há É E a
: era seu amado na vida. Se Sir Godfrey ajuda os
uma contiria esfarrapada pendiitada em uma porta aberta: Três personagens e enfrenta Vladimir, o reconhecimento
janelas altas e bem trabalhadas com vidro colorido, colocadas angustiado brilha nos olhos de Vladimir, mas apenas
na parede oposta, retratam figuras de vestes brancas com o a iluminação do farol pode libertá-lo
alaranjado nascer do sol atrás de suas cabeças.
, TESOURO
Vladimir Horngaard utiliza uma espada grande +2.
De norte a sul, os três vitrais retratam Santo Andral, Vladimir usa um símbolo sagrado do Senhor da
o Senhor da Alvorada e Santa Markóvia. Alvorada feito em platina (no valor de 250 po) ao redor de
seu pescoço, abaixo de sua armadura meia placa.
f CAPÍTULO 7 | ARGYNVOSTHOLT +
138 ER a |
e, eeee A==
f no Wo » u "a
Y,
! Wd 4
T h Y 1
SORTE DE RAVENLOFT apresentadas no início do capítulo sobre Argynvost e
a ascensão e queda da Ordem do Dragão de Prata. No
Se sua leitura de cartas revelar que um tesouro
entanto, nem ele nem os outros ressurgidos podem
está aqui, está na posse de Vladimir, e ele não parte
ajudar os personagens de maneira significativa, por
com ele de boa vontade a menos que o farol de
causa dos juramentos que fizeram a Vladimir Horngaard.
Argynvostholt tenha sido aceso (veja área 0593).
SORTE DE RAVENLOFT
037. CAVALEIROS DA ORDEM Se a leitura das cartas revelar que Sir Godfrey é o
Os lideres da Ordem do Dragão de Prata costumavam inimigo de Strahd e os personagens persuasivamente
reunir-se aqui. pedirem-lhe ajuda, ele se oferece para juntar à luta
contra o vampiro. O destino abre sua memória para o
amor que compartilha por Vladimir, e o poder daquela
Através de muita poeira e teias de aranha, você vê desbotadas memória impulsiona Godfrey para ajudar a lutar contra
bandeiras de guerra adornando as paredes de uma câmara Strahd e restabelecer a honra da ordem.
espaçosa, no centro do qual está uma pesada mesa de madeira. Se o farol na área Q53 não estiver aceso, a decisão
Um candelabro de ferro pende acima da mesa, que é cercada de Godfrey incorrerá na ira dos outros ressurgidos,
por seis cadeiras de alto-encosto com dragões entalhados
desencadeando um conflito armado.
Se o farol na área Q53 estiver aceso, Sir Godfrey
na madeira como se estivessem empoleirados sobre eles.
continua a ser um ressurgido mesmo depois de todos
Debruçados em cinco das cadeiras estão humanos esqueléticos
os outros ressurgidos (incluindo Vladimir) encontrarem
vestidos com farrapos de cotas de malhas. a paz, com a exceção que seu alinhamento passa a ser
leal e bom. Embora Sir Godfrey desconheça a leitura
das cartas tarokka, ele de alguma forma sente que deve
Se o farol na área Q53 tiver sido aceso, os espiritos executar uma tarefa final antes que seu espirito possa
destes ressurgidos foram postos para descansar, descansar com Vladimir, e assim ele concorda em ajudar
deixando para trás seus cadáveres inanimados. Se o os personagens a enfrentar Strahd no Castelo Ravenloft.
farol não estiver aceso, adicione o seguinte:
038. ARMÁRIO DE ROUPA
Os cadáveres inclinam a cabeça em sua direção. Um deles
Este armário empoeirado tem uma janela trabalhada colocada
rosna: “Por que vocês, os vivos, perturbam os mortos?”
na parede norte. À sala está vazia.
As figuras esqueléticas são cinco ressurgidos. Todos os

Sir Govrrey GwiILYm
cinco são leais e mau. Eles estão aguardando ordens de
Vladimir (área Q36) e lutam apenas em autodefesa. Os
ressurgidos usam cota de malha que oferece proteção
equivalente a uma armadura de couro, e usam espadas
longas. Como uma ação, um ressurgido ataca duas vezes
com sua espada longa, empunhando a arma com ambas
as mãos causando 15 de dano (2d10+4) em um acerto.
Um dos ressurgidos, Sir Godfrey Gwilym, é um
conjurador com uma ND 6 (2.300 EXP) e as seguintes
características adicionais:
Conjuração. Sir Godfrey é um conjurador de 16º nível. Sua

habilidade de conjuração é baseada em Sabedoria (CD de resistência de
magia 15). Sir Godfrey tem as seguintes magias de paladino preparadas:
12 nível (4 espaços): auxílio divino, comando,

destruição trovejante, detectar magia
2º nível (3 espaços): ajuda, arma mágica, marca da punição
3º nível (3 espaços): destruição cegante, dissipar magia,
remover maldição
4º nível (2 espaços): aura de pureza, destruição estonteante
Os personagens que inspecionam a lareira observam

um remendo em forma de escudo na parede acima da
lareira. Um escudo mágico uma vez esteve pendurado,
mas foi tomado quando os soldados de Strahd
saquearam a mansão. Agora, ele se encontra no tesouro
do Castelo Ravenloft (capítulo 4, área Kd1).
DESENVOLVIMENTO
Sir Godfrey pode sentir que o espirito de Argynvost
não descansou e não está feliz que a ordem tenha sido
reduzida ao estado atual. Se os personagens pedirem
ajuda aos que se arrependem, Sir Godfrey (falando
com uma voz áspera) relata todas as informações
039. QUARTO DE VLADIMIR IMAGEM CORTADA
Se os personagens estudarem toda a imagem
acima da lareira, leia:
A luz entra nesta sala circular através de cinco janelas
rachadas. À luz cai sobre uma grande cama coberta de poeira
no centro da sala, suas barras de madeira são esculpidas na À imagem mostra a mansão em dias melhores, sob céus de
forma de dragão. Dois grandes animais flanqueiam as portas inverno claros com montanhas cobertas de neve no fundo. O
duplas. Um é um urso pardo de pé sobre as patas traseiras, topo da torre da capela brilha como um farel de prata.
com as garras estendidas. O outro é um lobo terrível, seu
rosto congelado em um grunhido maligno. Perto do lobo
encontra-se um baú de madeira vazio. A imagem irradia uma aura de magia de transmutação
sob o exame minucioso de uma magia detectar magia,
mas a aura é fraca. Se os personagens consertarem a
Este quarto serviu uma vez como um quarto para Sir imagem usando um truque consertar, leia:
Vladimir Horngaard e Sir Godfrey Gwilym. O urso e o
lobo atroz são inofensivos. Os ladrões saquearam o local
há muito tempo, não deixando nada de valor. O farol na imagem pisca com uma brilhante luz prateada,
e a forma espectral de um enorme dragão de prata enche a
Q40. SALA DE ESTUDOS DE ARGYNVOST sala. “Meu crânio está na fortaleza do meu inimigo”, diz ele,
“Exibido em um lugar de mau presságio. Tragam meu crânio
para o seu túmulo legítimo, e meu espírito brilhará aqui para
Este quarto é um abrigo de poeira e teias de aranha. Três janelas sempre trazendo esperança para esta terra sombria”. Com
estreitas permitem que fatias de luz iluminem prateleiras de isso, a aparição do dragão desaparece.
carvalho nua ao longo das paredes e uma cadeira acolchoada
rasgada tombada ao seu lado, perto de uma lareira de caverna.
Uma imagem acima da mantafoi cortada, sua metade inferior O dragão espectral não é o espírito de Argynvost, mas um
pendendo abaixo do quadro como um pedaço de carne rasgado. efeito de magia. Uma vez que o dragão tenha falado, a
Uma porta de ferro colocada no canto sul da parede oeste imagem não mais brilha e torna-se não mágica.
encontra-se aberta suspensa em uma dobradiça.
Q41. COorRrE DO DRAGÃO
A porta de ferro que conduz a este cômodo
Os soldados de Strahd abriram a porta de ferro está aberta suspensa em uma única dobradiça
que uma vez selou a cúpula de Argynvost (área enferrujada. Obviamente, foi forçado a abrir e não
Q41). Eles também tomaram todos os livros nesta fecha mais corretamente.
sala de estudos, exceto um. (Muitos dos livros
tirados daqui podem ser encontrados na sala de
estudos de Strahd do Castelo Ravenloft). As paredes desta sala estão revestidas com chumbo. Cofres
O único volume restante encontra-se ao chão atrás da vazios e vasos quebrados estão espalhados pelo chão, seus
cadeira virada. Entitulado O Juramento Celestial, o livro conteúdos foram saqueados.
foi parcialmente queimado, e sua capa foi cortada por
uma espada. Virar as páginas do livro esmigalhado revela
que é um texto devocional para cavaleiros de um lugar Este cofre uma vez manteve um tesouro de
chamado o Império Sagrado de Valentia. A maioria dos dragão, mas foi despojado de todos os objetos de
cavaleiros que se juntaram a Argynvost contra Strahd valor há muito tempo.
veio desse império — agora perdido além das névoas.
PÁGINA DO DIÁRIO 042. QUARTO DE ÁARGYNVOST

À medida que os personagens atravessam a sala, leia:
Cortinas valiosas, desbotadas pelo tempo e esquecimento,

Vocês ouvem o suave bater de asas, mas não conseguem escondem as janelas deste cômodo vazio.
discernir sua origem. Um único pedaço de pergaminho é soprado
do topo de uma estante de livros, em espirais preguiçosamente
no ar é desembarca suavemente aos seus pés. Argynvost preferia dormir em sua forma de dragão.
Por isso, não há mobiliário aqui.
A folha de pergaminho é a última página senão do Q4s. BURACO NO [ELHADO

diário de Aegynvost, cujo restante fora destruido. Se os Este buraco de 6 metros de diâmetro no telhado da
personagens inspecionarem a página rasgada, mostre aos mansão está diretamente acima da área Q33, o piso ou
jogadores o “Diário de Argynvost” no apêndice F. senão o que se encontra a 6 metros abaixo. Os escombros
no telhado que cercam o buraco são terrenos dificeis.
O telhado é inclinado e coberto de telhas de pedras
rachadas. Escalar o telhado de telhas requer um teste
de Força (Atletismo) CD 10. Uma falha em 5 ou mais faz
f CAPÍTULO 7 | ARGYNVOSTHOLT +
Ra e — |
e jepe er)
a e, sE
ir 4 4,47 WA 4
com que o alpinista deslize para baixo até o parapeito, 12 metros até a área Q19 e 18 metros até a área Q4.
aterrissando caído, mas não sofrendo nenhum dano.
Q49. PORTA DA TORRE DO FAROL
Q44. GÁRGULA DRAGÃO
O baluarte estreita-se para uma largura de três metros,
Empoleirado no telhado com vista para o parapeito está uma terminando antes de uma robusta porta de madeira posicionada
gárgula banhada em prata com a forma de um dragão filhote. na parede da torre leste.
*
A estátua de dragão de prata filhote está a 3 metros Esta porta encontra-se barrada por dentro. Os guerreiros
acima do parapeito e tem uma magia boca encantada fantasmas nas torres do telhado (área Q52) fazem
conjurada sobre ele. Quando um personagem passa na ataques à distância contra personagens que tentam
frente dele, a magia é ativada e o murmúrio sussurra O abrir caminho na torre. Esses defensores espectrais têm
seguinte pequeno verso em idioma Comum: cobertura de três quartos atrás das fendas de seteiras.
Quando o dragão sonha seu sonho 050. PATAMAR BAIXO DO FAROL

Dentro do túmulo legitimo,
A luz de Argynvost iradiará
E livrará essa terra da escuridão. Um patamar de madeira raquítico e uma escadaria se
apegam às paredes desta torre. As escadas conduzem a
Q45. BALISTA ANTIGA outro patamar de seis metros acima, e o chão da capela fica
a dezoito metros abaixo.
Uma balista antiga, apodrecida pelo tempo e pelo clima, está
atrás das ameias sobre o telhado da torre.
A plataforma e as escadas rangem e estremecem
sob os pés, mas estão seguras.
A balista cai se for inspecionada.
051. PATAMAR ÁLTO DO FAROL
046. BALISTA DESTRUÍDA
As escadas rangentes erguem-se até uma plataforma de madeira
Espalhado em cima do telhado em direção à frente da com três janelas que tem vista para o telhado da mansão.
mansão está os destroços de uma balista. Flanqueando os Flanqueando as janelas, há duas portas de madeira estreitas.
destroços se erguem duas torres de pedra com telhados
cônicos e portas estreitas.
A plataforma range e estremece sob os pés, bem
como na área Q50, mas aqui as coisas não são
As torres são descritas na área Q47. tão seguras. À seção de 3 metros de comprimento
marcada com T no mapa é particularmente fraca,
Q47. TORRES DO TELHADO desmoronando se com 22 ou mais quilos de peso.
Uma criatura nesta seção da plataforma quando
desmorona deve ser bem sucedida em um teste de
Teias de aranha estão suspensas nas vigas desta torre, resistência de Destreza CD 15 ou cair 6 metros para
que está vazia, exceto por um banco de madeira e um fogão a plataforma abaixo (área Q50). O desmoronamento
de ferro. As fendas para seteiras têm vista para as terras desta seção cria um espaço de 3 metros na plataforma.
nebulosas em frente à mansão. As portas levam ao topo do telhado das torres
(área Q52).
Os cavaleiros que uma vez protegiam o telhado 052. TORRE DO FAROL

usavam essas torres para o aconchego e o abrigo
em dias chuvosos e noites frias.
Uma ameia de pedra encerra o telhado desta torre. Uma escada
048. AMEIAS DO TELHADO em espiral desce para o nível abaixo.
Além de uma borda de pedra em pedaços, há um mergulho Estes telhados de torre estão a 24 metros acima
de dezoito metros para o chão com escombros espalhados do nivel do solo. As escadas em espiral descem
6 metros para os postos dos arqueiros - pequenos
abaixo. Algumas vigas saem debaixo da pedra.
quartos alinhados com fendas de seteira. O guarda
permanente em cada um desses quartos é um
A borda da ameia é resistente o suficiente guerreiro fantasma (veja o apêndice D), com um
para caminhar, e não corre o risco de mais arco que atira flechas de energia. Os dois guerreiros
desmoronamentos. São 6 metros até a área Q32, fantasmas ganham as seguintes opções de ação:
qo
141
e q —.
a É “1
Ataques Múltiplos. O guerreiro fantasma realiza dois ataques com sua pertenciam. Eles abandonaram o ódio e seus corpos
espada longa espectral ou com seu arco longo espectral. materiais, deixando cadáveres para trás enquanto
seus espiritos alcançam o descanso final. Daqui
Arco Longo Espectral. Ataque à Distância com Arma: +2 para atingir,
em diante, qualquer encontro aleatório com um
alcance 45/180 metros, um alvo. Acerto: 4 (1d8) dano de energia.
ressurgido deve ser tratado como nenhum encontro.
053. FAROL DE ARGYNVOSTHOLT SORTE DE RAVENLOFT

Se a leitura da sua carta revelar que um tesouro está
aqui, está descansando no peitoril da janela oeste.
As escadas de madeira que sobem ao pico da torre, e
possuem um piso de pedra e um telhado inclinado de
EvENTOS ESPECIAIS
nove metros de altura. Corvos empoleiram-se em vigas
Você pode usar um ou ambos os seguintes eventos à
entrecruzadas, indo e vindo através de pequenos buracos
medida que os personagens exploram Argynvostholt.
no telhado. As janelas arqueadas de três metros de altura e
um metro e meio de largura são uniformemente espaçadas ENTREGA ESPECIAL
em torno das paredes. Cada janela consiste em uma rede de
Este encontro ocorre enquanto os personagens
ligação com pequenos painéis de vidro transparente.
estão dentro de Argynvostholt. Aqueles que têm um
valor de Sabedoria (Percepção) passiva 11 ou mais
ouvem o ruido de cascos de cavalo e a trincar de
Os corvos que estão aqui são inofensivos, mas observam
rodas de vagão em cascalho.
os personagens com grande interesse. Se os personagens
Uma carroça puxada por um cavalo de carga,
observam as janelas, você pode usar o seguinte texto
conduzida por um Vistana louco chamado Kolya
para descrever o que eles veem na distância.
(CN humano masculino bandido) estaciona em
frente à mansão. Depois de aliviar-se na estátua
de Argynvost (área Q1), Kolya liberta o cavalo e
Ao norte e ao leste encontra-se um vale coberto de névoa
volta para o acampamento Vistanis, fora de Vallaki
com madeiras escuras, uma cidade pequena e um moinho
(capítulo 5, área N9), deixando a carroça e a carga:
de vento solitário em um precipício. Ao sul, um rio atravessa
um caixão de madeira simples.
um pântano nebuloso. Ao oeste, entre colinas rochosas, você
O caixão foi feito em Vallaki por um fabricante de
vislumbra uma abadia empoleirada em uma montanha nevada
caixão local, Henrik van der Voort (veja capítulo 5, área
além de um longo trecho de pinheiros cheios de neblina.
N6). Tem o nome de um dos personagens (determinado
aleatoriamente) nitidamente esculpido em sua tampa.
Abrir o caixão libera um enxame de morcegos de seu
A cidade pequena é Vallaki (capítulo 5). O moinho de
interior. O enxame ataca o personagem cujo nome está
vento é o Velho Moedor de Ossos (capítulo 6). À abadia é
gravado no caixão. Se esse personagem não estiver à
a Abadia de Santa Markóvia em Krezk (capítulo 8).
vista, o enxame voa para longe.
ILUMINANDO O FAROL
Quando o crânio de Argynvost é colocado no mausoléu
CAÇADA DE ARRIGAL
do dragão (área Q16), o espirito do dragão transforma-se Ezmerelda d'Avenir (veja apêndice D) chega a
em uma luz brilhante que enche essa sala e pisca pelo Argynvostholt no lombo de um cavalo de montaria
vale como uma torre de farol. Mesmo que a torre seja roubado do acampamento Vistanis fora de Vallaki
derrubada, a luz de Argynvost permanece onde está, (capítulo 5, área N9). Ela ouviu que a mansão
piscando no céu. Embora as montanhas evitem que a luz assombrada poderia ter inimigos de Strahd e conter
do farol atinja o Castelo Ravenloft diretamente, Strahd segredos para a destruição do vampiro.
pode ver o brilho da luz no céu do oeste. Umavez que ela chega, Ezmereldaliberta o
O farol pode ser visto em Vallaki (capitulo 5), Krezk cavalo (que foge de volta ao seu acampamento) e,
(capítulo 8), e Berez (capitulo 10), bem como do Velho silenciosamente, atravessa a mansão até chegar
Moedor de Ossos (capitulo 6), Torre de Van Richten aos personagens. Entusiasmado natrilha de
(capítulo 11) e do Covil dos Lobisomens (capitulo 15). Ezmerelda estã o lider Vistanis Arrigal (NM humano
A luz do farol pode ser “sentida” até mesmo masculino assassino) e duas guarda-costas Vistanis
por “criaturas que são cegas”. A luz permite que (CM femininas bandidas). Arrigal monta um cavalo de
as criaturas de bom alinhamento experimentem montaria negro, enquanto os bandidos montam dois
vislumbres de esperança e alegria, enquanto criaturas lobos atrozes. Estes lobos atrozes são servos de Strahd
malignas acham a luz desconcertante. e não podem ser encantados ou amedrontados.
Farol de Proteção. Enquanto o farol brilha, os Arrigal está determinado a capturar Ezmerelda
personagens e outras criaturas que se opõem a Strahd e levá-la de volta ao acampamento Vistanis para
ganham um bônus de +1 na CA e testes de resistência enfrentar punição por roubo de cavalo. Ele não faz
enquanto eles permanecem em Baróvia. nada para contrariar os personagens, e retorna para
Ressurgidos em Repouso. Vladimir Horngaard e o acampamento Vistanis se não puder convencê-los
os outros ressurgidos que assombram Baróvia veem a desistir de Ezmerelda. Para mais informações sobre
a luz como uma lembrança de tudo o que já foi bom Arrigal, veja o capitulo 5, área N9c.
e nobre sobre a ordem dos cavaleiros à qual
o
ad
” = =
“7nf 14
CaríTULO 8: O VILAREJO DE KREZK
FORTIFICADA ALDEIA KREZK SITUA-SE NOS
limites dos domínios de Strahd, com o
ÁREAS DE KREZK
muro de névoas claramente marcando As áreas seguintes correspondem as legendas do
uma fronteira acima da altura das arvores. mapa de Krezk na página 144.
Ainda assim, nem aqui é capaz de escapar
7 do vampiro. Na verdade, seus aldeões são S1. JUNÇÃO DA ESTRADA
* “| amedrontados por Strahd e eles nunca e .
se aventuram longe da vila. Dentro dos muros, eles
plantam arvores que fornece muita lenha para os A estrada ramifica a norte em uma escarpa rochosa que sobe
manterem aquecidos nas noites frias e utilizam a até um portal de entrada numa muralha de seis metros dealtura,
água vinda de uma piscina natural abençoada. Eles construído de pedras reforçadas e com contrafortes de mais ou
têm galinhas, lebres e pequenos porcos, bem como menos quinze metros. O muro entorna o assentamento que tem
jardins com beterraba e nabos. A única coisa que eles montes de neve ao seu redor. Além da espessa parede, você
dependem do mundo exterior é o vinho. O burgomestre, vê topos de pinheiros cobertos com mechas de neve finas
Dmitri Krezkov, vem de uma familia nobre e tem sua machas de uma branca fumaça. Um sombrio badalar de sino
adega frequentemente abastecida com entregas de surge do monastério de pedras que reside no alto da montanha
vinho da vinicola próxima, a Mago dos Vinhos acima do assentamento. O ecoante barulho é até acolhedor,
(capítulo 12), mantendo os moradores locais com a visto a mudança do silencio mortal e opressão da névoa a
barriga aquecida e seus espiritos erguidos. qual vocês estão acostumados.É difícil dizer a essa distância,
Surgindo acima de Krezk está a Abadia de Santa mas parece haver uma tortuosa estrada de pedras raspando os
Markóvia, onde um dia já foi um hospital e convento, penhascos que levam do assentamento até o monastério.
agora é um manicômio recheado de maldade. Depois da
e e
Santa Markóvia e seus seguidores falharem em derrotar
Strahd, a abadia se tornou uma fortaleza isolada do A velha estrada Svalich segue a oeste desta localização
resto do mundo. Strahd impiedosamente atormentou por pouco mais de um quilometro antes de mergulhar
os seus clérigos e freiras, aprisionando-os, mas no no nevoeiro que cerca Baróvia (veja capitulo 2, “Brumas
fim das contas foi seu isolamento e a ganância que de Ravenloft”). Personagens que seguirem a estrada a
os condenaram. O clero começou a brigar por comida norte chegaram no portal de entrada (área 82).
e vinho. Quando seus suprimentos acabaram, eles
começaram a matar uns aos outros por suas vontades
próprias ou ainda guiadas pela insanidade gerada das
ações aterrorizantes de Strahd. Passado muitos anos,
os aldeões de Krezk evitam o lugar, temendo que a
O==0=é
abadia seja amaldiçoada, assombrada ou ambos.
Então, mais de um século atrás, um peregrino
de terras distantes veio a Krezk e insistiu que fosse
permitido reabrir a abadia. O homem sem nome era
UM)
incrivelmente bonito e extremamente persuasivo,
e os aldeões não conseguiram lhe negar ajuda,
atendendo o seu pedido. Eternamente jovem, ele
reside na abadia até hoje e os moradores referem-
se a ele simplesmente como Abade. Muitos aldeões
suspeitam que o Abade seja Strahd disfarçado, por
terem ouvido historias de disfarces de Strahd. Mas a
verdade, entretanto, é ainda mais perturbadora.
.——————O——————
O BRILHO NOS SEUS OLHOS ERA COMO
a luz do sol quente num lago calmo.

Essa luz se foi para sempre. Quando
tento imaginar aqueles olhos, tudo
o que vejo é um louco abismo.
— Strahd van Zarovich

pis F s E
BP OI Svalich 0a dE a +
E—
Gatehouse A cc ADE ai As
(Arca S2
One square = 50 fe
E
S2. GUARITA Se os personagens forçarem a entrada na cidade
usando magia ou a força de armas, Dmitri diz aos seus
O mapa de Krezk inclui um diagrama da guarita. guardas que se mantenham abaixados, esperando evitar
derramamento de sangue, e faz tudo o que pode para
O arfica mais frio à medida que você se aproxima do
acelerar a partida dos personagens.
Um personagem que tenha sucesso em um teste de
assentamento murado. Duas torres quadradas com telhados
Sabedoria (Intuição) CD 12 pode discernir que Dmitri
pontiagudos ladeiam uma arcada de pedra na qual estão
estã tentando esconder o fato de que ele está perturbado.
dispostas duas portas de madeira de três metros e meio de
Ele está de luto pela morte natural de seu filho mais
altura. Esculpido no arco acima das portas está um nome: Krezk.
novo, Ilya — o último de seus filhos (veja a área 53).
As paredes que se estendem da guarita tem seis metros
de altura. No topo do parapeito vocês veem quatro figuras
usando chapéus de pele e segurando lanças. Eles observam
S3. VILA DE KREZK
vocês nervosamente. Quando os personagens passarem pela muralha
externa,leia:
Entalhada no piso superior de cada torre há

umafresta fendida de 15 centimetros de largura, A vila envolta em névoa além do muro nada mais é do que
1,2 metros de altura e 30 centimetros de uma dispersão de humildes cabanas de madeira ao longo
profundidade. Uma porta aberta leva do posto do de estradas de terra que se estendem entre os pinheiros
arqueiro em cada torre até o parapeito adjacente. cobertos de neve — tantas árvores, de fato, como constituir
Atrãs das paredes, escadas de madeira levam dos uma floresta. À nordeste, penhascos cinzentos se erguem
parapeitos até o chão 6 metros abaixo. abruptamente, e a estrada que serpenteia até a abadia é fácil
Dois arqueiros (LB humanos masculinos e femininos de ver dessa perspectiva.
batedores) estão posicionados dentro da guarita,
um em cada torre. Quatro guardas (LB humanos
A aldeia funciona como uma cooperativa, sem
masculinos e femininos) guardam as paredes
exportações ou negócios lucrativos. Os aldeões
adjacentes. Se os personagens são vistos voando ou
cultivam árvores e vegetais, cortam madeira para
escalando as paredes, os guardas supõem que a aldeia
aquecer suas casas, criam frangos e porcos e
está sob ataque e gritam alarmados. Cinco rodadas
compartilham seus alimentos. Alguns aldeões têm
após o alarme soar, todos os adultos fisicamente
vacas e mulas, mas não há cavalos em Krezk. A aldeia
capazes na aldeia chegam à casa do portão, prontos
não tem estalagens nem tavernas. Personagens que
para a batalha. A milícia de Krezk é composta por
estão dispostos a cortar madeira, ordenhar vacas ou
mais quatro guardas e quarenta plebeus (LB humanos
realizar outras tarefas podem passar a noite na cabana
masculinos e femininos) armados com machadinhas.
do burgomestre ou em alguma outra residência.
As portas duplas são feitas de grossas tábuas de
madeira amarradas com bandas de ferro e fechadas CABANAS
com uma pesada barra de madeira presa em suportes As residências de Krezk são cabanas de pinho de
de ferro. A barra pode ser levantada com um teste
um único andar com chaminés de pedra e telhados
bem sucedido de Força CD 15. As portas exigem uma
de colmo. Porcos e galinhas são mantidos em galpões
máquina de cerco para quebraá-las.
e armazéns fechados para que não congelem.
Não há pessoas suficientes em Krezk para defender
Cabana do Burgomestre. O prédio mais próximo do
adequadamente sua muralha externa. Cada trecho
portão externo é a cabana do burgomestre — o maior
de 90 metros da muralha é vigiado por um guarda
prédio da cidade - mas ainda uma modesta residência.
solitário (LB humano masculino ou feminino). Os
Dmitri Krezkov e sua destemida esposa Anna (LB
guardas são treinados para se agachar atrás da
humana feminina nobre) não têm filhos vivos. O
parede e soar o alarme a qualquer sinal de perigo. último de seus quatro filhos, Ilya, morreu de uma
BuRGOMESTRE DMITRI KREZKOV doença há sete dias, aos quatorze anos. Dada a idade,
é improvável que os krezkovs tenham mais filhos —
Se os personagens pedem para entrar ou chamam a
fonte de grande consternação para todos na aldeia, já
atenção dos guardas na muralha, um dos guardas busca
que isso significa o fim da linhagem Krezkov.
o burgomestre Dmitri Krezkov (LB humano nobre). Seus
A casa do burgomestre tem uma adega (atualmente
ancestrais construiram Krezk ao pé da abadia depois que
vazia) e muito espaço para chiqueiros e galinheiros.
os exércitos de Strahd conquistaram o vale.
Atrás da casa há um cemitério onde membrosfalecidos
Dmitri é um lorde e espera ser tratado como tal. Ele
da família Krezkov estão enterrados. Os quatro filhos
coloca a segurança de sua aldeia acima do bem-estar de
de Dmitri e Anna, todos os quais morreram doentes,
estranhos. Ele já viu aventureiros antes e assume que
estão enterrados aqui. Vários dos caixões da familia
os personagens são aliados ou inimigos de Strahd; De
estão vazios, seus conteúdos são roubados durante a
qualquer forma, a presença deles causa problemas para
noite pelos párias do Monastério Abbot (veja área S6).
Krezk. Dmitri não está preparado para abrigar inimigos
O túmulo de Ilya está fresco e intocado, já que ele foi
de Strahd mais do que ele está disposto a ceder à
enterrado a apenas quatro dias atrás.
aliados de Strahd. A única maneira que os personagens
Cabanas Comuns. Uma típica cabana tem
podem ganhar seu favor é ajudar Krezk de alguma
apenas 60 metros quadrados e ainda contém ld4
forma, ao que Dmitri é exigido por seu juramento de
adultos (LB humanos masculinos e femininos
posse e sua honra como um nobre Baroviano para lhes
plebeus), 1d4-1 crianças (LB humanos masculinos
mostrar hospitalidade. Se os personagens perguntarem
e femininos não combatentes), mais os porcos,
o que eles podem fazer, Dmitri pede que eles consigam
lebres e galinhas da família.
um carregamento de vinho da Vinicola do Mago dos
Cada chalé tem seu próprio cemitério onde os
Vinhos ao sul. Seu povo ficou sem vinho por dias ea
membros da família são enterrados. Todos os caixões
próxima entrega está atrasada.
CAPÍTULO 8 [O VILAREJO DE EKREZE b

sa 145;
ea
A 4 JF 4
plantados na década passada estão vazios, graças aos * Ninguém da aldeia visita mais a abadia. O sino
subservientes coveiros párias (veja a área S6). da abadia toca em momentos estranhos, dia e
noite, e o lugar está cheio de gritos sinistros e
CONHECIMENTO DE KREZK gargalhadas horriveis e inumanas que podem ser
Além das informações conhecidas de todos os barovianos ouvidas em toda a aldeia.
(veja “Conhecimento Baroviano” no capítulo 2), os aldeões
de Krezk (chamados de Krezkitas) sabem os seguintes S4. Poço E SANTUÁRIO
pedaços de conhecimento local:
* Os moradores nunca saem da aldeia por medo de Mesmo sob o céu cinzento, esta piscina no extremo norte da
serem atacados por lobos, lobos atrozes e lobisomens.
vila brilha e cintila. Perto de sua costa fica um velho terraço à
* Uma vez por mês, chega uma carreta de vinho do Mago
beira do colapso. Uma estátua de madeira de um homem triste e
dos Vinhos (capítulo 12), a vinha e vinícola ao sul. O
de peito nu, com a pintura lascada e desbotada, está no terraço
negócio pertence e é dirigido pela família Martikov.
com os braços estendidos, como se esperasse ser abraçada.
* O burgomestre Krezkov perdeu recentemente seu
filho de catorze anos, Ilya, por doença. Ilya foi o
último dos quatro filhos Krezkov. O poço é alimentado por uma fonte subterrânea e
* Um poço no extremo norte da vila fornece água foi abençoada há muito tempo por Santa Markóvia.
fresca durante todo o ano. Ao lado do poço, os Suas águas desafiam a corrupção, e qualquer um
ancestrais da aldeia construiram um santuário que beber dela pela primeira vez ganha o beneficio
para o Senhor da Alvorada em um terraço. É de uma magia restauração menor (a água já teve uma
conhecido como o Santuário do Sol Branco. magia ainda maior, mas enfraqueceu-se ao longo dos
* A Abadia de Santa Markóvia recebeu o nome de anos). À água tem um sabor doce e fresco.
um sacerdote do Senhor da Alvorada que tomou O mirante é tão frágil que não é preciso mais que um
uma posição contrária ao diabólico Strahd. vento forte para derrubá-lo. Permanece em pé porque
Depois de uma insurreição feroz, Markóvia e é protegido dos elementos pelas árvores, paredes e
seus seguidores mais leais invadiram o Castelo penhascos circundantes. A estátua é uma representação
Ravenloft, apenas para serem destruídos. do Senhor da Alvorada, posicionada de modo a alcançar o
* A abadia já foi um hospital e um convento, mas caiu leste (a aurora). Os habitantes locais referem-se à estátua
em tempos dificeis depois que a terra foi engolida e o mirante como o Santuário do Sol Branco, embora não
pelas névoas. Parte do clero foi vitima de Strahd, saibam por que seus ancestrais o chamaram assim.
enquanto outros ficaram loucos e morreram de fome
ou se voltaram para o canibalismo. SORTE DE RAVENLOFT
* O líder da abadia, chamado simplesmente de Abade, Se a leitura da sua carta revela que um tesouro está
chegou há mais de um século e não envelheceu um aqui, o item estã escondido sob o mirante. O mirante
dia desde então. Ele ocasionalmente visita o Santuário deve ser demolido para alcançá-lo, e fazer isso não cai
do Sol Branco, mas não fala muito, e exige tributo na bem junto aos moradores locais. Se os personagens
forma de vinho. Ninguém sabe seu nome verdadeiro danificarem o mirante e não o consertarem, qualquer
ou de onde ele veio, e muitos acreditam que ele é o teste de Carisma que eles fizerem para mudar as
empregado de Strahd ou o próprio vampiro disfarçado. atitudes dos aldeões terá desvantagem.
- t CAPÍTULO 8 | O VILAREJO DE KREZK

146 q
f Z Y
um teste de Destreza (Furtividade) CD 12 podem subir
S5. ESTRADA EM ESPIRAL
pela parede externa baixa sem acordá-los. Se um ou
mais personagens falharem no teste, ou se os
A estrada em espiral que abraça o penhasco tem três metros personagens abrirem os portões, os guardas se
de largura e é coberta por cascalho solto e pedaços de rocha levantarão e cambalearão para confrontar os invasores.
quebrada. A subida é lenta e um pouco traiçoeira, e o ar vai Os guardas do portão são Otto e Zygfrek Belview, dois
ficando mais frio à medida que se aproxima do topo. párias leais e maus (veja apêndice D). Eles dormem sob
pilhas bolorentas de peles de animais. Ambos são servos
leais do Abade, mas não tão bons em guardar. Se os
A estrada sobe 120 metros, dobrando-se duas vezes personagens parecerem amigáveis, os párias escoltam-
antes de chegar à área S6. nos até o pátio (área S12) e pedem aos personagens que
esperem lá enquanto buscam o Abade (área S13). Se
ÁREAS DA ABADIA os personagens parecerem hostis, os párias os deixam
entrar, mas não os acompanham de bom grado.
As áreas a seguir correspondem aos rótulos nos mapas
Pendurado na parede interna de cada poste de
da Abadia de Santa Markóvia, nas páginas 149 e 153.
guarda há uma rede tecida de galhos e arbustos de
Os párias que infestam a abadia são todos
pinheiro, bem como uma pá. Otto e Zygfrek se cobrem
descendentes de uma família — os Belviews — e todos
com as redes quando passam pela vila à noite em
sofrem de alguma forma de loucura. Sempre que os
busca de túmulos frescos para desenterrar.
personagens interagirem com um pária que não esteja
detalhado aqui, role na tabela Loucura Aleatória (veja INTERPRETANDO OS PÁRIAS
“Efeitos da Loucura” no capitulo 8 do Guia do Mestre) Use as informações abaixo para interpretar os
ou escolha entre as opções disponiveis na tabela para guardas párias, Otto e Zygfrek.
determinar como a loucura do pária é expressa. Otto Belview. Otto tem 1,4 metros de altura e agacha
A maioria dos párias na abadia estã trancada em vez de ficar de pé. Ele parece um anão sem barba
porque não se pode confiar que eles andem sem com manchas de came de burro cobrindo seu rosto e
supervisão. Os únicos párias que são livres para se corpo. Ele tem um ouvido humano e um ouvido de
movimentar são os coveiros do Abade, Otto e Zygfrek, lobo, e salientes focinho e presas de lobo. Seus braços
e seu fiel servo de duas cabeças, Clovin. e mãos são humanos, mas suas pernas €
Clovin Belview toca o sino da abadia (área Sl 7) quando pés são leoninos e ele tem uma cauda
o Abade decide que é hora do jantar. O toque do sino faz de burro. Ele mal consegue falar
com que todos os outros párias da abadia assobiem e Comum, e sua risada soa
gritem de excitação enquanto esperam ser alimentados. como um zurro de burro.
As janelas da ala norte são feitas de vidro com chumbo Ele usa um manto
que é translúcido - bom para deixar entrar a luz, mas de lã simples.
não é bom para ver através delas. As janelas da ala leste
estão quebradas e com venezianas danificadas.
S6. PORTÃO NORTE

Otro BeLview
A estrada da aldeia sobe acima da névoa para a borda larga
em que a abadia está empoleirada. Uma leve camada de neve
cobre as árvores e a terra rochosa.
A estrada de cascalho passa entre duas pequenas construções
de pedra, de cada lado, que se estende por uma parede de
cinco pés de altura, com três pés de espessura, de pedras
desordenadas, unidas com argamassa. Bloqueando a estrada
estão portões de ferro ligados às dependências por dobradiças
enferrujadas. Eles parecem estar desbloqueados. Vista através
dos portões, a abadia de pedra permanece quieta. Suas duas alas
são unidas por uma muralha coberta de quinze pés de altura.
Um campanário se projeta do topo da ala norte mais próxima,
que também ostenta uma chaminé com fumaça cinzenta.
IvGFREK BELVIEW
Os portões de ferro estão destrancados, mas
guincham alto quando alguém os abre.
Dois guardas do portão estão de plantão, mas
não estão acordados quando os personagens chegam
(veja abaixo). Personagens que obtiverem sucesso em
CAPÍTULO 8 [O VILAREJO DE KREZK b

a sd 147
e o e, pe
Ê, 127 E
f 17 É
Otto tem o recurso de salto em pé (veja o bloco de S9. JARDINS
estatisticas do pária no apêndice D). Sua loucura
é incorporada na seguinte declaração: “Eu sou a
pessoa mais inteligente, mais sábia, mais forte, mais Aninhados entre penhascos ascendentes e profundos, há
rápida e mais bonita que conheço”. quatro terrenos retangulares cercados por uma muralha de
Zygfrek Belview. Zygfrek tem 1,4 metros de altura.
cinco metros de altura. Coelhos brancos mordiscam nabos
O lado esquerdo do rosto e do corpo estã coberto
desenraizados pelo frio. Dois espantalhos sem vida, com
de escamas de lagarto, o direito com tufos de pele
escamas enchidas e cabeças de pano de saco, pendem de
de lobo cinza. Entre estes tufos está a pele humana
cruzes de madeira postas na terra fria e dura.
pálida. Um de seus olhos é o de um felino, e seus
dedos e mãos se assemelham a patas de gato com
polegares oponiveis. Ela tem uma voz rouca e usa um
Se os personagens não tiverem passado pela
manto cinza com guarnição de pele preta. ala leste, adicione:
Zvefrek possui a carateristica Visão no Escuro
(veja o bloco de estatisticas do pária no apêndice
D). Sua loucura é incorporada na seguinte
A ala leste da abadia paira sobre o jardim, com as janelas
declaração: “Eu não gosto da maneira como as
quebradas escuras e perturbadoras. Uma porta leva a
pessoas me julgam o tempo todo”.
este edifício abandonado, que aparentemente não é tão
S7. CEMITÉRIO abandonado como se poderia esperar. De dentro vem o riso
e o lamento de coisas que não deveriam ser.
Pinheiros raquíticos crescem na terra rochosa no cemitério

perto da fundação da ala norte da abadia. As janelas da estrutura Os coelhos e os espantalhos são inofensivos. Os
são painéis rachados de vidro com chumbo. Lápides antigas jardins contêm uma variedade de verduras e abóboras.
explodiram de uma fina crosta de neve no quintal. Além do A porta que leva à área S1l5 não estã trancada.
muro baixo que circunda o cemitério, o chão desce. A aldeia fica
SORTE DE RAVENLOFT
a duzentos metros abaixo, e a vista é de tirar o fôlego.
Se a leitura de sua carta revela que um tesouro
está aqui, o item está escondido na garganta cheia
Esculpido em cada lápide está o nome de um de palha do espantalho mais ao sul. Se o tesouro
padre ou freira morto há muito tempo. Alguns dos é removido do espantalho, sete inumanos se
nomes incluem o irmão Martek, o irmão Valen, a erguem dos jardins e atacam. Eles usam uma farda
irmã Constance e a irmã Lenora. esfarrapada da casa Strahd.
SEPULTURA DO SOL S10. ENTRADA DA ABADIA

A lápide marcada com X é esculpida com rosas e
tem um recorte em forma de sol de 8 centimetros
de diâmetro em seu lado leste. Gravado abaixo do Um muro de separação de quinze pés de altura une as duas
recorte estã o nome PETROVNA. Se o santo simbolo de alas da abadia. Por trás de suas ameias, dois guardas estão
Tasha Petrovna (veja capítulo 4, área K84, cripta 11) atentos, com suas feições obscurecidas pelo nevoeiro. Abaixo
é colocado no recorte, tanto o simbolo sagrado como deles, na parede, há duas portas de madeira de três metros de
o recorte desaparecem. Então leia: altura reforçadas com faixas de aço. À direita dessas portas,
presa na parede, há uma placa de cobre manchada.
Um raio de sol dourado rompe as nuvens a oeste e brilha

sobre o túmulo. O nevoeiro e a escuridão encolhem com A placa tem o nome da abadia, sob o qual aparecem
seu brilho quando a luz do sol faz com que lápide se estas palavras: “Que sua luz cure todas as doenças”.
quebre e desmorone, revelando um anel interno. Os “guardas” na parede são espantalhos que
+
usam camisões de corrente corroidas e lanças
enferrujadas (veja a área S18). Um personagem que
O raio de sol dura 1 minuto. Se os personagens rompem tenha sucesso em um teste de Sabedoria (Percepção)
a lápide sem colocar o santo simbolo de Tasha Petrovna CD 10 discemne a charada.
nela, eles não encontram nada dentro de seus restos. As portas duplas são pesadas, mas
O anel é um anel de regeneração. destrancadas. Elas podem ser abertas para revelar
S8. GUARITA DO JARDIM um pátio enevoado (área S12).
S11. GUARITAS INTERNAS

Uma guarita fica na entrada dos jardins da abadia. Estes dois edifícios vazios ajudam a apoiar o
muro de separação (área S18) que envolve o pátio
(área S12). As portas de madeira que levam a
A guarita está vazia. elas estão destrancadas.
f CAPÍTULO 8 | O VILAREJO DE KREZK

po
ad
” = =
“7nf 14
E.|.
GER»A tafis
À » RA
dp 4 np is
éRa
oq]E o
SZ. PÁTIO S12D. POSTES ACORRENTADOS
Anéis de ferro aparafusados a esses postes de madeira
já foram usados para proteger cavalos. Acorrentado
A espessa neblina que preenche este pátio se agita como se a um poste está um pária caótico e neutro (veja
estivesse ansiosa para escapar. O pátio é cercado por um muro apêndice D) chamada Marzena Belview, a irmã mais
de separação de quinze pés sobre o qual estão vários guardas de velha de Mishka Belview (veja área 8S12a).
costas para você - ou assim parece a princípio. Está claro agora Se os personagens se aproximarem de Marzena, leia:
que esses guardas são meros espantalhos.
Portas de madeira ao norte e ao leste levam às duas alas da
abadia No centro do pátio há uma pedra bem equipada com um A criatura acorrentada ao poste bate as asas de couro e se
guincho de ferro, ao qual uma corda e um balde estão ligados. agarra ao ar, mas não chega muito antes de suas correntes se
ho longo do perímetro, debaixo da parede suspensa, há vários esticarem. Ela esbraveja loucamente, gritando absurdos.
galpões de pedra com portas de madeira com cadeado, além de
três alcovas rasas que contêm calhas de madeira. Dois postes de Marzena Belview é nervosa e tem medo de tudo e de
madeira estocados na terra rochosa têm anéis de ferro presos a todos, exceto Clavin Belview (área S17), a quem ela
eles, e acorrentado a um deles está um humanoide curto com permite aproximar-se o suficiente para alimentá-la.
asas de morcego e mandíbulas de aranha. Marzena Belview. Marzena tem 1,3 metros de
O silêncio é quebrado por gritos horríveis vindos dos galpões. altura e tem uma postura encurvada. O cabelo preto
longo e fibroso esconde muito do seu rosto, mas
são claramente visiveis as mandibulas da aranha e
Se os personagens forem escoltados aqui por Otto e os dentes que substituem a boca humana. Ela tem
Zygfrek Belview (área S6), eles são solicitados a esperar os braços e as asas de um morcego, bem como um
no pátio enquanto o pária busca o Abade na área S13. casco fendido no lugar do pé direito. Ela não permite
que ninguém se aproxime o suficiente para desfazer
S124. Poço seus grilhões, mas se suas amarras são magicamente
O poço tem 24 metros de profundidade. Escondendo- destrancadas ou se suas correntes são quebradas de
se a 6 metros de profundidade está um pária caótico e alguma forma, ela voa para longe e nunca mais volta.
mal (veja o apêndice D) chamado Mishka Belview. Ele Marzena tem a carateristica Voo (veja o bloco de
se agarra à parede do poço e se apressa para atacar estatisticas do pária no apêndice D). Sua loucura estã
qualquer um que acenda uma luz sobre ele. incorporada na seguinte declaração: “Estou convencida
Mishka Belview. Mishka tem 1,5 metros de altura e de que inimigos poderosos estão me perseguindo e seus
uma constituição estreita e magra. Ele tem três olhos agentes estão em todos os lugares que vou. Tenho certeza
de aranha vermelha no lado direito do rosto, enquanto de que estão me observando o tempo todo.”
o lado esquerdo parece humano. Ele tem uma pata de
rã no lugar de sua mão esquerda e uma pata de corvo S13. SALÃO PRINCIPAL
com garras onde seu pé direito deveria estar.
Ele tem a carateristica Patas de Aranha (veja o bloco de
Música suave soa de cima, tocada em um único
estatisticas do pária no apêndice D). Em sua loucura, ele
instrumento de cordas por algum mestre invisível.
descobriu que gosta de matar pessoas.
O térreo é um grande salão de quinze pés quadrados
com janelas de vidro chumbado. Um caldeirão fica em uma
S12B. CocHos VELHOS
grade de ferro acima de um fogo em uma lareira, enquanto
Estes três cochos de cavalo estão gravemente apodrecidos
acima da lareira há um disco dourado gravado com o
e desmoronam se forem manuseados ou empurrados.
símbolo do sol Em um canto, uma escada de madeira sobe
S12c. GALINHEIROS para o nível superior, enquanto em outro canto uma escada
de pedra desce na escuridão.
Cada um desses galpões é trancado com um
Várias cadeiras cercam uma mesa de madeira que se
cadeado de ferro. Clavin Belview (área S17) carrega
estende ao longo do comprimento da sala. Louças de madeira
as chaves para esses bloqueios.
e candelabros de ouro estão bem arrumados sobre a mesa,
Se os personagens abrirem um galpão, leia:
atrás da qual está uma moça de pele de alabastro vestida com
um vestido vermelho rasgado e sujo. Seu cabelo ruivo está
Este galpão guarda os restos destruídos de vários bem embrulhado para não tocar seus ombros macios. Ela
galinheiros. Acorrentado à parede do fundo há um parece perdida em seus próprios pensamentos.
humanoide miserável com deformidades bestiais. , +
O abade é normalmente aqui, se ele está aqui, adicione:

Ha nove desses abrigos, cada um contendo um , “
pária uivante ou chorão (veja apêndice D).
Um jovem bonito com uma túnica marrom de monge
gentilmente segura a mulher pela mão dela. Um símbolo
sagrado de madeira pintado retratando o sol está
pendurado em uma corrente no pescoço. Ele se move
com a graça de um santo.

po
meme 2 A mm
“aim
É di 1" A
Lr
y
O Abade é um deva disfarçado (veja o apêndice D, assim
como “Algo Velho” na seção “Eventos Especiais” no final
S14. VESTÍBULO
deste capitulo). Ele usa um simbolo sagrado do Senhor
da Alvorada em volta do pescoço. À mulher de vestido
vermelho esfarrapado é Vasilka, um golem de carne que Esta sala costumava ser um escritório, como evidenciado
foi primorosamente montado para servir como a noiva de pelos restos de uma mesa e uma cadeira, ambos os quais
Strahd. Personagens a menos de um cinco pés de Vasilka foram quebrados em pedaços. Um corredor ao sul leva a uma
podem ver as costuras em sua pele empoeirada, onde escada que sobe. Uma passagem escura para o leste é cheia de
diferentes partes do corpo roubadas das sepulturas dos sussurros anormais, risadas malucas e odores bestiais.
Krezkitas foram cuidadosamente costuradas.
O abade está ensinando Vasilka os melhores modos
de etiqueta. Ele também pretende ensiná-la a dançar. As escadas levam até a área S20.
Vasilka obedece a todos os seus mandamentos. Ela Se os personagens entrarem nesta área fazendo
não pode falar, mas solta um grito profano se sofrer barulho ou carregando fontes de luz, o golem na área Sl5
dano. Se for levada à fúria, ela luta até que o Abade
é atraído para eles (a menos que já tenha sido derrotado).
volte a controlá-la ou até que ela seja destruida. Ela
tem a força sobrenatural de um típico golem de carne
apesar de seu tamanho menor.
S15. HosríciO
O Abade não tem vontade de prejudicar os
personagens. Ele sabe que Strahd os trouxe para a
Baróvia por um motivo e não quer frustrar os planos Este corredor sem luz tem múltiplas portas atrás das quais
de Strahd para eles. Seu comportamento calmo e estão as criaturas que quebram o silêncio com suas gargalhadas
agradável muda se eles se tornarem hostis ou se loucas e maldições sussurradas. O fedor é avassalador.
ameaçarem Vasilka. Ele perde seu disfarce e assume
sua verdadeira forma angelical, esperando que a
visão seja suficiente para fazê-los recuar. Antes de partir para criar uma noiva para Strahd,
O abade gostaria de encontrar um bom vestido o Abade tentou criar um golem mais rudimentar.
de noiva para Vasilka. Se os personagens parecem Esta criatura percorre o salão, guardando
amigáveis, ele pede ajuda para localizar um. Em troca, incansavelmente o hospício da abadia e certificando-se
ele oferece a sua magia, concordando em conjurar de que nenhum pária escape. Quando os personagens
ressuscitar mortos até três vezes a seu favor, ou dar avistarem pela primeira vez o golem, leia:
a cada um deles o beneficio de seu toque de cura. Se
eles se recusarem a ajudar ou se comportarem de
maneira grosseira, ele ordena que deixem a abadia
Mesmo na escuridão, vocês podem ver uma forma
imediatamente, atacando-os se recusarem e fazendo o
monstruosa arrastando-se pelo corredor. Quando a escuridão
máximo para manter Vasilka a salvo.
não consegue mais esconder sua verdadeira natureza, seus
A música vem do andar de cima (área Sl7). À
escadaria de pedra leva até a adega (área 816). As olhos são arregalados por uma montagem aterrorizante de
escadas de madeira sobem ao sótão e campanário partes do corpo humane com mais de dois metros de altura.
(área 817). A panela de guisado na lareira contém
vários galões de nabo quente e sopa de coelho,
destinados aos párias presos nas áreas Sl2c e Sl5. Este golem de carne ataca qualquer um que não esteja
na companhia do Abade ou Clovin Belview.
INTERPRETANDO O ABADE Nenhuma das portas do corredor está trancada.
O abade acredita que ele é justo. Ele lamenta transformar Se os personagens abrem e olham para dentro, eles
os Belviews em párias horriveis, e ele considera sua veem que os cômodos de cada lado do salão estão
prisão como necessária, para conter sua loucura. No mal iluminados por luz natural que se filtra através
que diz respeito à noiva de Strahd, ele acredita que ela de janelas sujas e fechadas. A porta na extremidade
é a chave para libertar a terra de sua maldição. O abade leste do corredor leva para fora e pode ser aberta
insano não pode ser convencido do contrário. para revelar os jardins (área 89).
O abade compartilha suas crenças abertamente, Os sessenta párias confinados aqui são alimentados
alegando que suas decisões são baseadas na orientação em intervalos irregulares por Clovin Belview. O jantar
do Senhor da Alvorada. Ele vai dar aos visitantes uma é predito pelo toque do sino da abadia (área S17).
visita à abadia se eles parecerem amigáveis, mas ele se Estes párias não são contidos, mas eles se recusam
torna hostil se eles o ameaçarem ou a seus comandados. a deixar seus quartos por medo de serem mortos
pelo golem ou expulsos da abadia e forçados a se
TESOURO
defenderem sozinhos. Além de um punhal, cada pária
O disco solar dourado pendurado acima da lareira
tem sua própria tigela de sopa de madeira.
vale 750 po. Tirar o disco da parede revela um
nicho que contém uma poção de cura superior em S15A. PÁRIAS ASSUSTADOS
um frasco de cristal e eletro (no valor de 250 po).
Quatro candelabros de ouro (no valor de 250 po
cada) repousam sobre a mesa.
Este cômodo já foi um quarto compartilhado, mas seu
SORTE DE RAVENLOFT mobiliário foi destruído. Três párias guinchando se encolhem no
Se a leitura da sua carta revela que um tesouro está sombrio canto noroeste. Um deles embala algo brilhante.
aqui, ele estã escondido no nicho junto com a poção.

q, 151
Soe |A
)
14
Y
4
Três párias estão confinados aqui. Um deles Os oito párias cantam a seguinte rima:
embala um candelabro de latão polido como se
O demônio mora em sua casa escura
fosse uma boneca. Qualquer tentativa de apanhá-
Sobre o pilar enevoado.
lo faz com que os párias ataquem.
Primeiro ele vai provar seu doce, doce sangue
E então ele terá que matá-lo.
S15B. PÁRIAS BRIGANDO
Eles choram se o tesouro deles lhes é tirado.
Tesouro. A estatueta dourada representa Santa
Quatro párias brigam em meio aos destroços desse Markóvia e vale 250 po. Ela concede a qualquer
cômodo, enquanto uma quinta observa e gargalhaatrás de criatura de alinhamento bom que receba um bônus
uma estátua de madeira, pintada em tamanho natural, de de +1 nos testes de resistência.
uma mulher santa usando um robe.
Sl5c. BeBÊs PÁRIAS
Cinco párias estão confinados aqui. Os quatro que

estão lutando não estão tentando matar um ao outro, Filhotes imundos de párias embalam mais novos gritando nos
mas estão tentando afirmar o dominio. Eles param de cantos cheios de destroços da sala, enquanto vários outros
lutar se um personagem os separar. gritam, rolam no chão e batem uns nos outros com gravetos.
A estátua é de pouco mais de 1,5 metros de altura
e esculpida a partir de um único pedaço de madeira.
Representa Santa Markóvia. Uma inspeção atenta Esta sala contém dez párias, três dos quais tendem a
revela que está coberto por marcas de mordida. bebês párias não combatentes.
S15c. PÁrIAS CONJURANDO S15H. FORTE DOS PÁRIAS
Sete párias estão sentados no meio desta sala, formando um Esta sala contém um forte feito de pedaços empilhados de
anel. Eles parecem estar conjurando uma magia. móveis quebrados e cortinas rasgadas. De dentro do forte,
você ouve um riso travesso.
Estes sete párias estão tentando conjurar uma magia que

fará com que o sino da abadia toque, para que o jantar Dois párias vivem no “forte”, mas se recusam a
seja servido. Eles estão falando bobagens não mágicas. sair a menos que sejam alimentados com comida.
Enquanto escondido sob os destroços, eles têm
S15D. PÁRIAS FAMINTOS cobertura de três quartos.
S16. ADEGA
Nove párias estão no meio desta sala, começando pela porta
em silêncio com olhares famintos em seus olhos.
Os degraus de pedra descem vinte pés até um porão que
contém dez barris de vinho e uma estante de madeira em
Estes nove párias não foram alimentados a dias porque forma de L, cheia de garrafas de vinho.
Clavin não gosta deles. Eles tentam matar e devorar
qualquer personagem que puser os pés no quarto.
Os barris no centro da sala estão vazios. Os nomes
S15E. HorDA PÁRIA dos vinhos estão estampados nos barris, assim como o
nome da vinícola: o Mago dos Vinhos. Os barris contra
a parede leste contém Uva Púrpura Triturada N.º 3,
Esta sala está lotada de parede a parede com párias chafurdando um vinho barato. Os quatro barris contra a parede sul
em sua própria sujeira. O chão está cheio de ossos roídos. contém Moenda Dragão Vermelho, um bom vinho.
As prateleiras de vinho contêm trinta e três garrafas
de Uva Púrpura Triturada N.º 3 e vinte e quatro garrafas
Dezesseis párias gritando estão confinados aqui. Os de Moenda Dragão Vermelho.
ossos são tudo o que restou do pária que pereceu e foi
comido. Os sobreviventes imploram por comida. TEsOURO
Entre as garrafas de vinho no rack hã uma sem rolha
S15r. PÁrRIAS CANTANDO E DANÇANDO e uma etiqueta que se lé “Champanhe de Pisão” que
contém um pergaminho de banquete dos heróis enrolado.
Oito párias cabriolam nos destroços deste quarto enquanto

S17. SótrÃo E CAMPANÁRIO
cantam um verso. Um deles segura uma estatueta de ouro
Qualquer pessoa no muro de separação (área S18)
reluzente enquanto conduz este desfile louco.
que escuta na porta deste quarto ouve os tons suaves
de um instrumento de cordas.

po
ad
” = =
q A | Jnf % A
Triturada N.º 3. Várias garrafas vazias de vinho estão
As escadas de madeira sobem vinte pés até um sótão com espalhadas pelo chão ao redor da cama.
telhado inclinado e uma porta no centro da parede sul. INTERPRETANDO CLOVIN
Lanternas apagadas pendem das vigas e uma corda pende
Clovin tem 1,5 metros de altura e tem uma forma de
de um sino de bronze alojado no campanário a mais nove
barril. Sua cabeça direita está totalmente formada e
metros de altura. À sala é preenchida com o som da bela
combina as caracteristicas de um homem de cabelos
música - uma melodia tão encantadora que acrescenta um irregulares com os de uma cabra, completa com
pouco de calor à sala congelante. chifres curtos. Sua cabeça esquerda tem cerca de
Uma mortalha negra cobre uma forma humanoide metade do tamanho normal e tem um rosto macio de
deitada sobre uma mesa de madeira. À música não querubim parcialmente coberto com couro de crocodilo.
faz nada para animá-la. Clovin tem uma pinça de caranguejo no lugar da mão
Uma cama amontoada de peles repousa no canto nordeste, esquerda e uma pata de urso onde deveria estar o pé
cercada por garrafas vazias de vinho. Uma lâmpada de óleo direito. Ele usa um manto de monge mal ajustado com
queima em cima de uma mesa próxima, mostrando uma criatura um cinto feito de corda de cânhamo.
atarracada que tem duas cabeças. Ele fica na beira da cama Clovin é o fiel dêspota do Abade, mas ele é
com um violão entre as pernas. Com um apêndice de garras desprezado pelos outros párias, que o acusam de
crustáceas, ele segura o braço do instrumento enquanto passa acumular comida e lentamente matá-los de fome. Ele
os deixaria morrer de fome, mas o abade proibiu isso.
um arco gentilmente através de suas cordas com a mão humana.
Clovin tem o recurso de duas cabeças (veja o bloco
+ +
de estatísticas do pária no apêndice D). Sua loucura
Este sobrado é onde o abade cria seus golens de é incorporada na seguinte declaração: “Estar bêbado
carne. Agulhas, fios, serras e outras ferramentas me mantém são”. Ele estã bebado a maior parte
estão em uma pequena mesa no canto noroeste. do tempo, mas não na medida em que impede sua
Se alguém tocar a campainha, uma cacofonia habilidade de combate, e seu desempenho musical
irrompe do pátio e da ala leste enquanto os párias melhora quando ele está inebriado.
gritam: “Comida!” Os gritos duram até as criaturas A cabeça maior conduz toda a conversa. À cabeça
serem alimentadas. menor tem a lingua de uma cobra bifurcada e não pode
Clovin Belview, o servo do Abade, um pária fazer nada além de sibilar e fazer outros sons horriveis.
maligno neutro de duas cabeças (veja apêndice Dj),
reside aqui. Ele toca o violão lindamente quando
DESTINO DE TELETRANSPORTE
estã bêbado, e a música ajuda colocar sua cabeça Personagens que se teletransportam para este local
meio formada para dormir. Escondidas sob as peles da área K78 no Castelo Ravenloft chegam ao ponto
de sua camaestão três garrafas de Uva Púrpura marcado com T no mapa.
Abbeyof Sainr Martovia

Upper Floor
CAPÍTULO 8 [O VILAREJO DE KREZK

,
Y
15
[o
VZ E
4
E uma queda de 4,5 metros do topo da parede
CLovin BELvIEW
para o pátio. Qualquer criatura que caia sobre a
parede sudoeste cai a 120 metros no penhasco.
S19. BARRACAS
Os beliches que se desintegraram com idade estão

empilhados ao longo das paredes deste quarto mofado de
nove metros quadrados.
Há muito tempo atrás, a abadia empregou guardas para

defender suas muralhas, e eles foram aquartelados aqui.
EzMERELDA DÁAVENIR
Se os personagens ainda não a encontraram em outro
lugar, a caçadora de vampiros Ezmerelda d'Avenir (veja
apêndice D) está aqui, planejando seu próximo passo.
Ezmerelda entrou sorrateiramente em Krezk, invisivel
sob o manto da escuridão e seguiu para a abadia,
na esperança de obter conhecimento sobre Strahd e
seu dominio dos moradores de lá. Tendo conhecido
a “noiva” do Abade e Strahd (área 813), Ezmerelda
percebe que o Abade é insano. O abade disse a ela que
espera que Strahd visite sua noiva. Ezmerelda decidiu
CoIsA SOB A MESA
esperar que o vampiro viesse, para que ela pudesse
Se os personagens levantarem a mortalha negra destruí-lo longe do castelo Ravenloft, longe de seu lugar
cobrindo a mesa maior, leia: de descanso. Ela estã planejando criar um circulo
mágico nesta sala como precaução adicional.
Como convidada do Abade, Ezmerelda é livre para
Abaixo da mortalha encontra-se uma criatura feita de partes ir e vir como quiser. Se os personagens parecem
do corpo costuradas. Você reconhece algumas dessas partes comprometidos em lutar contra Strahd, ela abandona seu
como suas próprias! plano e se oferece para unir forças com eles.
S20. ESCRITÓRIO SUPERIOR

A criatura na mesa parece ser feita das partes do
corpo dos personagens, o que, obviamente, não pode
ser. A vontade de Strahd estã aplicando um truque Um balcão de madeira em forma de um fica na frente deste
neles. Se um personagem toca a criatura horrenda, espaçoso escritório. Todos os outros móveis apodreceram,
sua verdadeira aparência é revelada: deixando pilhas de madeira mofada e panos desbotados.
*
e
Seus olhos pregam peças, pois o que realmente está no A madeira do balcão é velha, macia e quebrada
topo da mesa são partes de corpo cortadas, todastiradas de com facilidade. Nada de valor permanece aqui. Se
mulheres frias, cinzentas e sem vida, todas esperando para os personagens ainda não limparam o hospício
serem costuradas em algo horrível. (área 815), eles podem ouvir os gritos, risos e gritos
dos párias abaixo. O clamor continua enquanto
exploram as áreas S21-S24 a leste.
As partes do corpo foram saqueadas das sepulturas em
Krezk. Eles são restos de peças que o Abade não usou na S21. HosPITAL ASSOMBRADO
criação da noiva de Strahd (veja área 813).
S18. MURO DE SEPARAÇÃO Esta câmara espaçosa contém armações de ferro forjado
dispostas em duas fileiras. Teias de aranha e pedaços de
colchão podre se agarram a cada quadro.
Espantalhos cobrem as paredes da abadia, olhando para fora. Três portas estão espaçadas ao longo da parede sul, cada uma
Eles usam cotas de malha rasgadas e carregam lanças com com uma placa montada nela. Do oeste para o leste, as placas
cabeças enferrujadas. O pátio abaixo está coberto de neblina. indicam SALA DE OPERAÇÕES, BERÇÁRIO e NECROTÉRIO.
Os espantalhos estão amarrados a estacas de madeira. Seis sombras assombram esta sala. Eles são os
Embora temerosos à distância, eles não têm vida. remanescentes das almas das trevas que pereceram aqui

154
x dia
=p a ep em
f E! E
LV,
y
há muito tempo. As criaturas esperam até que um ou burgomestre e sua esposa que ele quer ressuscitar o
mais personagens estejam pelo menos 3 metros dentro da filho deles. Ele afirma que os “deuses da luz” querem
sala antes de sair de dentro das sombras normais para que a linhagem Krezkov seja restaurada.
atacar. As sombras não podem sair desta sala. Os personagens podem tentar interferir na ressureição
de Ilya Krezkov. Caso contrário, o burgomestre
S22. SALA DE OPERAÇÕES desenterra o cadáver do filho. Sem precisar dos
componentes materiais necessários, o Abade conjura
uma reviver mortos, retornando Ilya à vida com 1
Uma mesa manchada de sangue fica no meio dessa sala vazia. ponto de vida. Anna Krezkova elogia o Abade e Santa
Markóvia por este ato generoso antes de cuidar de
seu filho. O burgomestre, com sua tristeza dissipada,
A primeira vez que um personagem toca a mesa, leia: teme que tenha julgado mal o abade e não tenha como
recompensá-lo por esse ato supremo de bondade.
DESENVOLVIMENTO
Um grito enche o quarto - um grito que ecoa no tempo. Ele é lya Krezkov retorna à vida com uma forma aleatória
seguido por outros gritos mais fracos daqueles que morreram de loucura indefinida (veja “Efeitos da Loucura” no
sob a faca. Os gritos desaparecem até que eles não são nada capítulo 8, “Conduzindo o Jogo”, do Guia do Mestre).
mais do que memórias assombrosas. O Abade usa a ressureição de Ilya como alavanca para
fazer com que o burgomestre empreenda uma missão
incomum (veja “Algo Emprestado” abaixo).
Não há nada de valor aqui.
ALGO Novo
S23. BERÇÁRIO Os personagens sabem que uma mulher Krezkita
chamada Dimira Yolensky (LB humana não combatente)
está prestes a dar à luz. Umaparteira local chamada
Este quarto contém os destroços de velhos berços de madeira. Kretyana Dolvof (LB humana plebeia) é chamada à casa
da mãe para entregar o recém-nascido. Na ausência de
um padre, a esposa do burgomestre, Anna Krezkova,
Se os personagens procurarem na sala, um deles é chamada para supervisionar o evento abençoado e
(determinado aleatoriamente) verá uma figura refletida no
oferecer orações pela saúde da mãe e da criança.
Dimira dá à luz um menino saudável, mas o
vidro da janela: uma freira de vestes brancas, parada na
bebê não chora. Enquanto a mãe mima o bebê, os
porta. Um olhar para trás em direção à porta não revela
personagens que obtiverem sucesso em um teste de
nada ali, e o reflexo não pode ser visto novamente.
Sabedoria (Intuição) CD 10 podem ver que Kretyana
está profundamente perturbada. Se os personagens
SORTE DE RAVENLOFT questionam a parteira, ela diz com confiança: “Aquela
Se a leitura da sua carta revela que um tesouro criança não tem alma. Muito triste”.
estã aqui, está sob os destroços de um dos berços. Kretyana foi criada para acreditar que os
recém-nascidos são desalmados se não choram, e
S24. NECROTÉRIO ela passou a acreditar, com razão, que a maioria
dos Barovianos carece de alma.
Um corvo pousa no peitoril da janela dessa sala vazia. ALGO EMPRESTADO

O abade precisa de um vestido de noiva. Ele não
confia nos párias para encontrar um, então ele
Se os personagens se aproximarem do corvo, ele
faz uma visita ao burgomestre Krezkov e o instrui
voará até o ombro do espantalho mais próximo no
a obter um vestido dentro de um mês, seja como
jardim (área 89).
compensação por reviver seu filho morto (veja “Algo
Um personagem que mata o corvo é amaldiçoado.
Velho” acima) ou sob pena de morte.
Enquanto amaldiçoado, o personagem tem desvantagem
Ninguém em Krezk pode criar um vestido assim,
em todas as jogadas de ataque e testes de habilidade.
deixando o burgomestre sem outra opção a não ser
Uma magia restauração maior, uma magia remover
procurar em outro lugar. Sua esposa, Anna, diz que
maldição ou um efeito similar termina a maldição.
ela deveria levar pessoalmente um grupo bem-amado
EVENTOS ESPECIAIS de Krezkitas para o leste até Vallaki.

Anna Krezkova (LB humana nobre) despede-se do
Você pode usar um ou mais dos seguintes eventos marido e parte com dois guardas, quatro plebeus e
especiais enquanto os personagens exploram Krezk uma mula carregada de provisões. Se os personagens
ea abadia. estiverem presentes, o burgomestre pede que eles
forneçam escolta. Se eles concordarem, verifique se há
ALGO VELHO encontros aleatórios enquanto eles fazem o caminho ao
Este evento pode ocorrer se os personagens não longo da Velha Estrada Svalich, como de costume. Se
levantarem o filho do burgomestre, Ilya, dentre os mortos. os guardas dos portões de Vallaki são convencidos a
Se estiver vivo, o Abade descobre que Ilya morreu deixá-los entrar, Anna e os personagens podem começar
recentemente e, em seu disfarce humano, visita a a procurar por um vestido de noiva ou uma costureira.
cabana do burgomestre. Se um ou mais personagens Costureiras locais estão dispostas a fazer um vestido
estiverem lá, eles ouvirão uma batida na porta. por 50 moedas, mas Anna não pode pagar, e o vestido
Sem se incomodar em se apresentar, o abade diz ao não será terminado a tempo. As costureiras são rápidas

em apontar que a baronesa Lydia Petrovna, esposa do Ireena ouve uma voz suave chamando por ela.
burgomestre de Vallaki, possui um lindo vestido de Isso a leva para a beira do poço abençoado (área
noiva branco (veja capítulo 5, área N3p). À baronesa, S4). Se os personagens a seguirem, leia:
ansiosa por agradar, está disposta a desistir de seu e *
vestido por uma boa causa, embora seu marido não

À medida que lreena atinge a borda do poço, uma
permita e não se importe com os problemas de Krezk.
imagem surge em suas águas azuis cintilantes: um belo
Se os personagens não acompanham Anna em sua
jovem de aparência amável e nobre. À tristeza em seus
busca, sua expedição é vitima dos perigos do ambiente
olhos se transforma em alegria súbita.
selvagem e nunca mais volta. Krezkov envia mais
“Tatyanal” ele diz. “Já faz tanto tempo! Venha, meu amor.
aldeões para encontrá-los, e esses aldeões também
Vamos ficar juntos finalmente.”
ficam perdidos. Recusando-se a arriscar mais vidas,
lreena suspira e coloca a mão em seu coração. “Meu amado
Krezkov visita a abadia pela primeira vez em sua vida
Sergei! Na vida, você era um príncipe e um homem de fé. Nós
e faz um apelo desesperado ao abade, que ignora o
devíamos nos casar há muito tempo. Esse poço abençoado
pedido. Personagens podem escoltar o burgomestre
chamou seu espírito para mim?” Ela alcança a superfície da
para a abadia ou escutar a conversa do burgomestre
água enquanto uma mão de água sobe para pegar a dela.
com o Abade. Se o fizerem, eles ouvem o Abade
prometer “retribuição divina” como punição. e -
Na noite após a visita do burgomestre, o Abade Se os personagens interferirem, puxando Ireena para
liberta todos os párias do hospício da abadia (área longe da água, uma mão afunda no poço, a imagem de
S15) e os manda para a aldeia. Eles roubam porcos, Sergei se desvanece e ela chora enquanto grita seu nome.
galinhas e qualquer outra coisa que seja comestível. Se os personagens permitirem que ela alcance
Nenhum dos aldeões é ferido, mas seus suprimentos a mão, leia:
de comida são esgotados, e 2d6 párias são mortos.
Os párias sobreviventes retornam à abadia com sua
pilhagem. O burgomestre está tão perturbado que se lreena é puxada para o poço e abraça Sergei sob a água
enforca nas vigas de sua casa alguns dias depois. ondulante. Vocês nunca viram um casal mais feliz enquanto
Os personagens podem impedir que isso aconteça ambos começam a desaparecer da vista.
entregando o vestido ao Abade. Eles também podem
parar o caos impedindo os párias quando eles descem O espirito de Sergei leva Ireena um lugar onde Strahd
da abadia ou matando o Abade de antemão. não pode machucá-la. Ela está segura com ele.
DESENVOLVIMENTO Quer Sergei leve ou não Ireena, Strahd sente que os
dois se encontraram. Ele reage da seguinte maneira:
Se o vestido de noiva de Lydia Petrovna for
entregue ao Abade, ele honrará qualquer acordo
que tenha feito com os personagens. Se os Um estrondo de trovão sacode a terra e nuvens escuras
personagens recorrem a truques mágicos (por se acumulam em um rosto terrível. Uma voz profunda e
exemplo, criando um vestido ilusório), o Abade se escura vindo das montanhas grita: “Ela é minha!” Uma
torna hostil com eles uma vez que o engano é revelado. rachadura terrível ressoa quando um relâmpago azul divide
ÁLGO AZUL o céu e atinge o poço.
Este encontro ocorre se os personagens trouxerem

Ireena Kolyana para Krezk, como o padre Donavich Cada criatura dentro de um raio de 4,5 metros do
sugeriu (veja capítulo 3, área E5f). poço deve realizar um teste de Destreza CD 17 ou
ficará caida. A explosão derruba o velho mirante
também. Uma criatura na água quando o raio cai deve
fazer um teste de resistência da Constituição CD 17,
BarÃo KRETKOV sofrendo 44 (8d10) de dano elétrico em uma falha, ou
metade do dano em um teste bem-sucedido.
Aira de Strahd arruina a bênção do poço,
tornando suas águas não mágicas e impedindo que
o espírito de Sergei se manifeste nelas novamente.
DESENVOLVIMENTO
Se Sergei e Ireena são reunidos, Ireena não está
mais dentro do alcance de Strahd. Strahd culpa os
personagens por sua perda e procura destrui-los
a partir deste momento. Não muito tempo depois,
ele faz um de seus servos entregar uma carta aos
personagens, convidando-os para o castelo Ravenloft.
Se os personagens abrirem e lerem a carta, mostre aos
jogadores o “Convite de Strahd” no apêndice F. Se os
personagens forem em direção ao castelo, eles não terão
encontros aleatórios ameaçadores pelo caminho.
Baronesa KRETKOVA

15,6 ———
£ 414 a rd
CAPÍTULO 9: PASSAGEM TSOLENKA
PASSAGEM TSOLENKA É UMA ESTRADA DE Se os personagens se aproximarem em 3 metros
cascalho que abraça o Monte Ghakis, do portão movediço, ele guincha com o som do metal
escalando a grandes alturas. À estrada sobre o metal conforme ele sobe por conta própria.
começa na encruzilhada do Rio Raven Permanece aberto por 1 minuto, então fecha.
(capítulo 2, área R) e percorre onze e -
quilômetros até uma entrada (áreas TI-T3) 12. ESTÁTUAS DEMONÍACAS
el e uma torre de guarda (áreas T4-T6), bem Estas estátuas são realmente dois vrocks
como uma ponte de pedra (áreas T7-T9) que abrange o petrificados. Se eles forem atacados, ou se os
Rio Luna. Vento e neve fazem a viagem traiçoeira. Sem personagens contornarem o portão, os vrocks
uma maneira de se manter quente, os personagens que regressam em came e atacam, perseguindo as
não estão vestidos para o tempo frio sofrem os efeitos presas que fogem e Iutândo até serem Aiortds,
do frio extremo a noite (veja “Tempo” no capitulo 5, T3. CORTINA DA CHAMA VERDE
Uma cortina de chama esverdeada enche o arco leste
ÁREAS DA PAS SAGEM do portão. Qualquer criatura que entrar na cortina
pela primeira vez em um turno ou começar sua vez
As seguintes áreas correspondem aos rótulos no mapa na chama verde, sofre 33 (6d10) de dano de fogo.
da Passagem Tsolenka na página 158. Essas estruturas Uma conjuração bem-sucedida de dissipar magia
são feitas de pedra bem ajustada e não podem ser (CD 16) suprime a cortina durante 1 minuto. À cortina
escaladas sem o auxilio de magia ou um kit de escalada. também é suprimida dentro de um campo antimagia.
T1. TRELIÇA LEVADIÇA T4.'TORRE DA GUARDA, ANDAR INFERIOR

A porta da torre é feita de madeira maciça e trancada por
Quando os personagens se aproximam do oeste, leia:
dentro. Um personagem pode forçar para abrir a porta
d +
com um teste bem-sucedido de Força (Atletismo) CD 22.
A prateleira de rocha na qual a estrada de montanha se
agarra fica estreita. À sua esquerda, os penhascos gelados
sobem bruscamente em direção às nuvens escuras e
ondulantes. À sua direita, o solo cai em um mar de neblina.
À frente, através do vento e da neve, você vê uma alta
parede de pedra preta alinhada com picos e encimado por
estátuas de abutres demoníacos com cabeças de chifres.
Situado no centro da parede há uma treliça levadiça de ferro
fechado, atrás do qual queima uma cortina de chama verde.
Do outro lado da parede escura, agarrando a borda da
montanha, está uma torre de guarda de pedra branca
coroada por estátuas douradas de poderosos guerreiros.
O portão tem 9 metros de altura. As paredes

contiguas têm 6 metros de altura e são revestidas
com cravos de pedra. Se os personagens
contornarem o portão voando ou escalando sobre ele,
as estátuas no portão (área T2) animam e atacam.
e——..——Ot—
A ESTRADA SINUOSA E EM SUBIDA, FAZENDO

um longo desvio para esta borda do
Monte Ghakis. O ar ficou mais frio,
não mais aquecido, e os fragmentos
de neve tornaram-se mais frequentes
até ficarem contínuos.
em Eu, Strahd: Memórias de um Vampiro
po
(Arca 6)
d
pi
'
sa ;
Raro
oe
; LO
isPd
de
Abd
.
de
É
Side Viv
.
e
=
3 | F
AR A
|:
”
a
pia at
|
E
Pe fa
A
y
15
+
A e.
:
o i
sa
7
á
,
= Onesquare=5feci 4 j
|
15,8
Uma lareira fria fica em frente à porta, o vento uivando T7. Arco OESTE
pela chaminé. Uma escadaria de pedra está na parede sul.
Três janelas têm vista sobre um mar nebuloso.
Quando os personagens se aproximarem da ponte, leia:
A passagem nevada chega a um desfiladeiro atravessado por
As escadas sobem por 6 metros para a área TS. uma ponte de pedra. Em cada extremidade da ponte está um
arco de pedra de nove metros de altura e nove metros de
DESTINO DO TELEPORTE
largura. Em cima de cada um estão duas estátuas de cavaleiros
Personagens que se teletransportam para este local blindados a cavalo com lanças, cobrando um ao outro. O vento
da área K78 no Castelo Ravenloft chegam ao ponto
corta e uiva como lobos quando passa pelo desfiladeiro.
marcado com um X no mapa.
T5. TORRE DA GUARDA, ANDAR SUPERIOR O arco oeste contém postos de guarda vazios, um de
cada lado da ponte. Estas câmaras de 3 metros de
largura fornecem alguma proteção contra o vento uivante.
O nível superior da torre é uma geladeira com janelas colocadas
em quase todas as paredes. Uma escada de ferro enferrujada
T8. PonNTE DE PEDRA
parafusada ao chão e ao teto conduz a um alçapão de madeira.
Pendurado acima da lareira de pedra está uma cabeça de um
lobo terrível. O vento que vem pela chaminé uiva em seu lugar. As paredes baixas que cercam a ponte de pedra caíram em
alguns lugares, mas a ponte parece intacta. Um cavaleiro
encoberto com um manto preto em um cavalo de cor de
O alçapão no teto empurra aberto com um
carvão protege o meio da ponte.
grito agudo, revelando o telhado (área T6) e o
céu cinzento tempestuoso.
O cavaleiro encoberto é uma manifestação de
T6. TELHADO DA TORRE DA GUARDA Strahd von Zarovich — uma advertência sombria
* para não avançar mais. Se os personagens interagem
com a manifestação de qualquer forma, o cavaleiro
Três metros de altura, estátuas banhadas a ouro no topo
e o cavalo se dispersam como cinzas ao vento.
dos parapeitos denteados que guarnecem a torre, voltadas
Cento e cinquenta e dois metros abaixo da
para fora. Cada uma retrata uma cavaleira portando
ponte fica o Rio Luna, escassamente visível através
uma lança. O vento frio agita a neve, sob a qual você vê
esqueletos humanos vestidos em malhas enferrujadas.
da névoa. Embora escorregadia em alguns lugares,
a ponte de 3 metros de largura, 27 metros de
comprimento é segura para atravessar.
O telhado estã a 12 metros de altura e 164 metros
acima do vale enevoado abaixo. Um alçapão de T9. ARCO LESTE
madeira no assoalho guincha enquanto é puxado
ao abrir, revelando a área T5 abaixo.
Os esqueletos são os restos de quatro guardas Uma das estátuas no topo deste arco desmoronou, deixando
que ocuparam este posto há muito tempo. apenas os quartos traseiros do cavalo intacto. À passagem da
Os personagens que vasculharem nos restos montanha continua adiante.
encontram pedaços esfarrapados de pano, arcos
e flechas quebrados, lâminas enferrujadas em
bainhas arruinadas e cotas de malha enferrujada. Este arco contém postos de guarda de 3 metros
quadrados, um em cada lado da ponte: Ambos os
SORTE DE RAVENLOFT quartos estão vazios.
Se a leitura de sua carta revelou que um Além deste arco, a Passagem de Tsolenka abraça a
tesouro está aqui, leia: montanha por 4,8 quilômetros antes de se ramificar para
o norte e para o sul. O lado norte leva ao Templo Âmbar
(capítulo 13). O lado sul continua a envolver o Monte
A neve rodopiante assume as formas de mulheres magras,
Ghakis até que termina na névoa mortal que envolve
jovens. O vento uiva, “Afaste-se! O tesouro é nosso!
Barovia (veja capitulo 2, “Brumas de Ravenloft”).
*
As formas são seis donzelas de neve. Use as estatisticas EvENTOS ESPECIAIS

do espectro, com as seguintes modificações: Você pode usar um ou ambos os eventos a seguir
conforme os personagens fazem o seu caminho ao
* As donzelas da neve têm imunidade a dano por frio.
* O ataque de Dreno de Vida das donzelas de neve longo da Passagem Tsolenka.
causa dano por frio em vez de dano necrótico.
As donzelas de neve não falam, nem estão
Roca DO MONTE GHAKIS
À medida que os personagensatravessam a ponte de
interessadas em ouvir quais os personagens que não
sairam imediatamente, as donzelas de neve atacam. pedra (área T8) de leste a oeste — possivelmente em
Quando a última donzela de neve for derrotada, o seu caminho de volta do Templo Ambar (capítulo 13)
tesouro que os personagens procuram magicamente — são descobertos por um roca que sobreviveu nas
aparece na neve rodopiante no telhado. montanhas por milhares de anos. O roca tem um
CAPÍTULO 9 | PASSAGEM TSOLEN KA b

grande ninho no topo do Monte Ghakis ao sudeste
e se alimenta de peixes no lago nas proximidades. Um bode de dois metros e setenta centímetros de altura
Quando o Roca do Monte Ghakis aparecer, leia: está no topo de um penhasco acima de vocês, sua pele cinza
mistura-se perfeitamente com a rocha da montanha. Ela
abaixa a cabeça, e a maldade brilha nos seus olhos.
Mergulhando em direção à ponte está uma criatura de
tamanho sobrenatural — um pássaro tão monstruoso que
suas asas encobrem o céu. Sangzor é um bode gigante conhecido por sua
resistência sobrenatural e má indole. Os povos
da montanha têm caçado ele por anos. Modifique
O roca ataca uma criatura aleatória na ponte, suas estatisticas da seguinte forma:
apanhando um cavalo ou uma mula, se estiver
* Tem uma Inteligência de 6 (-2 de modificador)
disponivel. Caso contrário, ele ataca um membro do
e é caótico e mau.
grupo. Ele não alcança personagens que se esconderem
* Tem 33 pontos de vida.
nos postos de guarda em qualquer extremidade da
* Tem a resistência a dano de concussão, cortante
ponte. Se ele não tem nada para atacar em seu turno, o e perfuração dos ataques não mágicos.
roca solta um grito horrivel e voa de volta ao seu ninho. * Seu nivel de desafio é 1 (200 EXP).
O ATAQUE DO CHIFRE SANGRENTO O bode gigante desce a montanha em uma

investida (usando sua caracteristica de Investida)
Conforme os personagens fazem o seu caminho ao e chifra um personagem. Se o ataque acertar o alvo
longo da Passagem Tsolenka, eles encontram uma falhar em sua jogada de proteção, ele será arremessado
besta que os druidas e furiosos de Baróvia chamam da montanha, caindo 30 metros da encosta.
de Sangzor (“Chifre Sangrento”): O bode foge se receber 10 pontos de dano ou
mais. À névoa e a nevasca impedem de
ver qualquer coisa mais do que 18 metros de
A estrada à frente corta a encosta da montanha, subindo distância. Uma vez que o bode estiver fora de
abruptamente para um lado e caindo no outro lado. Névoa e vista, ele desaparece através de uma fenda.
neve reduzem extremamente a visibilidade, e o vento uivante
atravessa vocês cortando como uma faca. DESENVOLVIMENTO
Um personagem que usar a pelagem de
Sangzor pode comandar o respeito dos furiosos que
Se nenhum dos personagens tiverem um valor de habitam o dominio de Strahd. Eles não atacarão o
Sabedoria (Percepção) passiva de 16 ou mais, O personagem ou os companheiros desse personagem
grupo é surpreendido. Caso contrário, leia: a menos que provocados.
f CAPÍTULO 9 | PASSAGEM TSO LENKA
DR ec
EM
A
CAPÍTULO 10: As RUÍNAS DE BEREZ
UITO TEMPO ANTES DE IREENA KOLYANA, EXISTIU
uma plebeia de Berez chamada Marina
ÁAPROXIMANDO-SE DAS RUINAS
O vampiro Strajd conheceu Marina pela O texto dentro da caixa a seguir presume que os
primeira vez em uma pequena vila na costa personagens se aproximem de Berez pelo norte, ao
do Rio Luna. Marina tinha uma semelhança longo da trilha que vem da Velha Estrada Svalich. Se
avassaladora com sua amada Tatyana, eles se aproximarem de uma direção diferente, não
tanto em aparência quanto em modos, e ela leia a primeira sentença.
virou a obsessão de Strahd. Ele a seduziu na calada da . *
noite e se alimentou de seu sangue, mas antes que ela

pudesse ser transformada em sua cria, o burgomestre de Atrilha se estreita através do rio por vários quilômetros.
Berez, Lazlo Ulrich, com a ajuda de um sacerdote local A poeira e grama logo viram charco ao longo datrilha que
chamado Irmão Grigor, mataram Marina para salvar se dissolve em terra esponjada com protuberâncias de mato
sua alma de ser condenada. Enfurecido, Strahd matou e poças de água estagnada. Espalhado pelo charco existem
o padre e o burgomestre, e então usou seu poder sobre cabanas velhas de plebeus, suas paredes cobertas com bolor
a terra para transbordar o rio e inundar a vila, forçando negro, seus telhados com reentrâncias em maior parte. Estes
todos na vila a fugirem. Após, um charco se formou, sobreviventes decrépitos parecem ter afundado na paisagem,
prevenindo que moradores voltassem. Berez tem sido um como se tivessem a muito tempo desistido de escapar da lama
local em maior parte abandonado desde então. densa. Em todo lugar que se olha, nuvens negras de moscas
As ruinas de Berez são agora lar de Baba Lysaga(veja disparam em direções aleatórias, famintas por sangue.
apêndice D), uma figura quase mitica ligada ao passado A neblina é muito mais fina no lado oposto e distante
de Strahd. Uma eremita, que passa a maior parte do do rio, onde em meio a um círculo de pedras rúnicas negras
tempo fabricando e animando espantalhos para caçar e uma luz brilha intermitentemente.
matar os corvos e homens-corvos que infestam a região + +
dominada por Strahd. Quando não está trabalhando com
feitiços maléficos, Baba Lysaga sacrifica bestas para a O rio varia em profundidade, porém nunca tem
Mãe da Noite e coleta seu sangue, para banhar-se em mais que 3 metros de profundidade. Muriel Vinshaw,
uma homem-corvo em forma humana espreita
sangue em noites de lua nova, em um ritual para anular
pelo circulo rúnico de pedras (area U6) e usa uma
os efeitos da idade extremamente avançada.
lanterna para sinalizar os heróis. Na vila, neblina
Baba Lysaga recentemente roubou uma gema mágica
previne que uma criatura consiga ver outra criatura
dos vinhedos dos Magos dos Vinhos (capítulo 12),
ou objeto a mais de 24 metros de distância.
na esperança de que homens-corvo que protegem o
vinhedo tentem recuperá-la. Ela mantém a gema em
sua cabana como isca para atrair seus inimigos para
suas mortes. À gema deu a ela uma aparência de vida.
Os
EU NÃO TINHA NADA A MAIS

para dar se não meu
próprio sangue vital, mas EVOCADOR
era a escolha dela tomá-lo.
Ela seria enfim minha noiva.

em 1, Strahd: As Memórias
de um Vampiro
o
Algumas sessões de estrada de terra sobreviveram, Strahd se recusa a deixar o espirito do burgomestre
e estes lugares não são terreno dificil. O charco, no Ulrich encontrar seu descanso por causa do que fez
entanto, é terreno difícil. Sempre que os personagens com a pobre Marina. O fantasma conta o triste conto de
tiverem um descanso curto ou longo no charco, Marina, se solicitado. Somente ao convencer Ulrich de
que a Marina renasceu sob a forma de Ireena Kolyana,
mesmo que eles se protejam em alguma ruina,
os personagens podem acalmar o espirito torturado. O
eles são abordados por ld4 enxames de moscas
fantasma deve ver Ireena em came e osso, e não pode
famintas (use as estatísticas do enxame de insetos
viajar além dos limites da mansão arruinada.
[vespas] no Manual dos Monstros). Os enxames não
O fantasma de Ulrich é neutro e bom. Ataca se
incomodam os personagens nas áreas U3 e US. ameaçado ou se os personagens começam a procurar
na mansão arruinada por tesouro. Se o fantasma for
Os ESPANTALHOS DO CHARCO reduzido a O pontos de vida, ele retoma forma após 24
Sete espantalhos fazem guarda nos charcos. Eles horas. Os personagens só recebem pontos de experiência
aparentam normais, espantalhos sem mágica pelo fantasma se eles colocam o espirito de Ulrich para
descansar, e não ao derrotarem o fantasma em combate.
enchido com penas de corvos até que um ou mais
deles sejam atacados, Baba Lysaga comande-os a
SORTE DE RAVENLOFT
atacar, ou até que alguém ative as caveiras uivantes
Se a leitura das cartas revelar que um tesouro está
que cercam o cercado para cabras (veja área U2).
escondido em Berez, o fantasma de Ulrich aponta os
ÁREAS DE BEREZ personagens para a verdadeira localização do tesouro,

dizendo que isso tudo é papo-furado:
As áreas a seguir correspondem à marcações
no mapa de Berez na página 164.
Siga em direção ao oeste. Duzentos passos da mansão
U1. CABANAS ABANDONADAS há um monumento para minha loucura e o tesouro que

vocês procuram.
Conforme se aproxima desse aglomerado de cabanas em

Personagens que seguirem as instruções de Ulrich
ruínas separadas por pequenas muretas de pedra, pode-se ver
terminam na área US.
resquícios de uma estrada de terra que ainda se mantém intacta.
ADEGA
Enterrado sob os escombros dentro da mansão há
As cabanas contêm mobilia apodrecida e nada de uma escada de pedra que leva a uma adega intacta.
valor. As paredes que separam as cabanas são de 90 Um único personagem pode limpar os escombros em
centimetros e facilmente escalados ou ultrapassados. 4 horas, e vários personagens que trabalharem juntos,
podem reduzir o tempo proporcionalmente. A adega
U2. MANSÃO DE ULRICH é uma câmara de 9 metros quadrados com paredes
de pedra argamassa, um teto de 3 metros de altura
*. * suportado por vigas de madeira e um chão submerso sob
7,5 centimetros de água estagnada. A adega contém duas
Em direção ao extremo sul da aldeia encontram-se os
dúzias de barris vazias e apodrecidas da adega dos Magos
restos de uma mansão construída em um terreno mais
dos Vinhos. Cada barril é rotulado Champanhe de Pisão.
alto. Foi reduzido a pilhas de pedra e madeira podre. Vazia,
as janelas arqueadas olham para você. Ao sul da ruína, um JARDIM
jardim indomável corre desenfreado, cercado por paredes O jardim atrás da mansão arruinada avançou ao
quebradas que não conseguem contê-lo. Ao leste da ruína, selvagem. Escondidos atrás de altas ervas, e videiras
alguém ergueu uma grossa cerca de madeira, formando espinhosas estão esculturas nuas de homens e mulheres
graciosas, bem como bancos de pedra esculpidos.
um pátio circular na qual vários bodes são encurralados.
Quatro cobras venenosas gigantes atacam
Sobrepor os postes da cerca estão crânios humanos. personagens que se arriscam mais de 3 metros
dentro do jardim.
A mansão arruinada está repleta de restos de CURRAL DE BODES

mobiliário e decoração apodrecidos. O último Baba Lysaga captura bodes e usa seu sangue em
burgomestre de Berez, Lazlo Ulrich, assombra a ruina seus rituais de longevidade. Nove bodes estão presos
como um fantasma. Se os personagens investigarem atrás dessa cerca. Cinquenta crânios humanos estão
guamecidos na parte superior dos postes da cerca,
a mansão, o fantasma aparece diante deles:
espaçados a cada 3 metros de distância.
Não há portão na cerca, e Baba Lysaga usa seu
crânio voador (veja área U3) para entrar e sair do
Um fantasma toma forma nas brumas, assumindo a
curral. Se os personagens tentam dar liberdade aos
forma gigante de um homem, suas características mutiladas
bodes, desmontando ou danificando parte da cerca,
e suas entranhas saindo como cordas esfiapadas. Apesar os crânios a cima dos postes da cerca começam a
de sua presença intimidante, a aparição tem um brilho de uivar e continuar a uivar por 1 minuto. A algazarra
servilismo em seus olhos. “Por que vocês invadem minha atrai Baba Lysaga, que chega em seu crânio voador
moradia? Begone, eu suplico você! no número de iniciativa 20 em 2 rodadas. Os crânios
ao uivar também atraem os sete espantalhos do
pântano (veja “Os Espantalhos do Charco” acima).
Role iniciativa uma vez para todos os espantalhos.
f CAPÍTULO 10 |AS RUÍNAS DE BEREZ

o
aoa a
A "a ” s
E Nm
U3. CABANADE BABA LYSAGA
Lysaga's Creeping hur
One square = 5 feet
Alguém construiu uma cabana de madeira em ruínas no tronco
«vn
do que antes era uma enorme árvore. As raízes apodrecidas do e O);
cepo subiram da lama como pernas de uma gigantesca aranha.
Uma porta aberta é visível de um lado da cabana, sob a
qual flutua o crânio de cabeça para baixo de um gigante.
Flangueando a porta da cabana estão duas gaiolas de ferro que
balançam como ornamentos hediondos dos beirais. Dezenas de
corvos estão presos em cada um deles. Eles grasnam e agitam
suas asas animadamente quando vocês se aproximam.
Baba Lysaga (veja apêndice D) estã dentro de sua

cabana, a menos que tenha sido atraída por atividade em
outro lugar. Os grasnidos dos pássaros são música para
seus ouvidos, mas o barulho torna impossivel para ela
ouvir alguém se aproximando. Apenas o uivo dos crânios
na área U2 ou sons altos de combate nas proximidades
são suficiente para serem ouvidos sobre o grasnido.
Dentro de cada gaiola hã um enxame de corvos
que atacam ferozmente Baba Lysaga e seus loucura, porque ela se considera uma mãe protetora.
espantalhos se libertados. Cada gaiola é mantida Por baixo das tábuas apodrecidas da cabana
encontra-se uma cavidade de um 1 metro de
fechada por uma magia tranca arcana de Baba Lysaga,
profundidade contendo a jóia mágica verde brilhante
e abri-lo requer uma magia arrombar ou um teste de
que Baba Lysaga tirou da Vinicola Mago dos Vinhos.
Força CD 20 com sucesso. Um personagem também Esta gema anima a cabana(veja “A Cabana Rastejante”
pode abrir o cadeado com as ferramentas de ladrão e na seção “Eventos Especiais” abaixo). As tábuas do
um teste bem-sucedido de Destreza CD 20. chão podem ser arrancadas ou esmagadas com um
teste de Força CD 14 bem sucedido. Personagens
CRÂNIO GIGANTE também podem romper o chão causando 10 pontos de
dano a ele. A cabana, no entanto, não abre mão da pedra
O crânio de cabeça para baixo que flutua ao lado da
preciosa com facilidade (veja “Cabana Rastejante de
cabana é o crânio de um gigante da colina que Baba Baba Lysaga” no apêndice D). Se a gema for destruida ou
Lysaga escavou e transformou em um meio de transporte. removida da cavidade, a cabana fica incapacitada.
Ele paira no lugar até que Baba Lysaga o comande a Baba Lysaga mantém vestes sujas no guarda-
voar, o que ela só pode fazer enquanto estiver dentro dele. roupa e vários componentes mágicos no armário de
Tem um deslocamento de voo de 12 metros. Ninguém vime. A banheira é onde ela se banha ritualmente
mais pode controlar o crânio. Uma criatura dentro do no sangue para prevenir o envelhecimento (veja
“Presentes da Mãe Noite” na seção “Baba Lysaga” no
crânio tem três quartos de cobertura contra ataques
apêndice D). Se os personagens se aproximarem da
feitos de fora do crânio. O crânio é grande o suficiente cabana no momento apropriado sem serem notados,
para manter uma criatura Média. Tem CA 15, 50 pontos eles poderão ver o banho de Baba Lysaga.
de vida e imunidade a dano de veneno e psíquico.
TESOURO
INTERIOR DA CABANA O baú de madeira na cabana é protegido por
um glifo de vigilância que requer um teste bem-
sucedido de Inteligência (Investigação) da CD 17
A cabana tem quatro metros e meio de largura e está cheia para encontrar. O glifo causa 5d8 de dano trovejante
quando acionado. Abrir a tampa libera quatro garras
de móveis antigos, incluindo uma cama de madeira, um armário
rastejantes que lutam até serem destruídas. Também
de vime, um armário fino, uma mesa de madeira, um banquinho,
contidos no baú estão vários itens que Baba Lysaga
um baú de madeira reforçado com bandas de latão e uma tirou de aventureiros mortos ao longo dos anos:
banheira de ferro manchada com sangue. No meio da sala há
* 1.300 po
um horrendo presépio de madeira com uma pequena criança
* Cinco pedras preciosas de 500 po
angelical sentada nele. Todos os móveis, exceto o berço, são * Um frasco contendo óleo de precisão
aparafusados ao chão. Sob o berço, uma luz verde penetra * Dois pergaminhos de magia
através das rachaduras entre as tábuas apodrecidas. (curar ferimentos em massa e revivificar)
* Uma bolsa contendo dez projeteis de funda +1
* Um conjunto de flautas assombradas
A criança e o berço são ilusões criadas por Baba Lysaga * Uma pedra de boa sorte
usando uma magia ilusão programada. Baba Lysaga se
SORTE DE RAVENLOFT
refere à criança como “Strahd” e criou a ilusão por
Se a leitura da sua carta revela que um tesouro
está aqui, está no baú com os outros itens.
CAPÍTULO JO [AS RUÍNAS DE BEREZ b

o a
16%,
DO e
"
f 14 É
Eee
E
TA
“Ea
IZ%
NENECREDO
PRA ALRa cv Er a
U4. JARDIM DA IGREJA U5. MONUMENTO À MARINA

Strahd teve este monumento erguido após a
morte de Marina. O monumento está oculto no
Através do nevoeiro você vê a casca vazia de uma antiga pântano, e os personagens provavelmente não o
igreja de pedra, ao norte da qual há um cemitério de lápides encontrarão sozinhos a menos que vasculhem a
inclinadas cercadas por uma cerca de ferro em estado de área completamente. Se colocarem o espirito do
desintegração. Metade do cemitério afundou na lama. burgomestre Ulrich para descansar(veja a área U2),
ele os aponta para esse local antes de desaparecer.
Sem a orientação de Ulrich, os personagens devem
Caixões apodrecidos e ossos mofados estão entrar na praça em que o monumento está localizado e
enterrados no cemitério. Personagens que exploram a procurar nessa área. Um personagem que pesquisar a
igreja eviscerada encontram os restos podres de um área por 10 minutos pode fazer um teste de Sabedoria
(Percepção) CD 15, encontrando o monumento em um
púlpito e um velho sino de ferro, meio imerso no pântano,
sucesso. Se o monumento não for encontrado, o teste
em meio aos restos de um campanário desmoronado. poderá ser repetido após outros 10 minutos de pesquisa.
O seguinte texto na caixa assume que os
personagens encontraram Ireena Kolyana. Se não,
não leia a frase que a menciona.
f CAPÍTULO 10 | AS RUÍNAS DE BEREZ

1x4
o
e, e eee = eiague
f ' ,
hZ
* Berez foi abandonada há muito tempo após o rio
Escondido pela neblina e elevado a poucos metros acima ter subido e inundado a aldeia.
* Uma antiga e poderosa bruxa chamada Baba
do pântano ao redor, há um terreno alto, com apenas
Lysaga vive em uma cabana no meio da aldeia.
três metros de lado, cercado por uma cerca de ferro em
Quando não está em sua cabana, Baba Lysaga
desintegração. No centro do entrecho há um monumento voa em um crânio gigante.
de pedra em tamanhoreal, esculpido à semelhança de uma * Os espantalhos de Berez são criaturas assassinas
camponesa ajoelhada segurando uma rosa. Embora seus sob o controle da bruxa. Eles cercam a cabana
traços sejam cinzentos e desgastados pelo tempo, ela tem de Baba Lysaga e servem como um sistema de
uma notável semelhança com lreena Kolyana. Esculpido alarme inicial.
* Baba Lysaga envia periodicamente seus espantalhos
na base do monumento está um epitáfio.
para atacar o Mago dos Vinhos, uma adega e vinicola
a oeste de Berez. Ela é inimiga da familia Martikov,
O epitáfio diz o seguinte: Marina, Tomada pelas Brumas. proprietária e operadora da adegae vinicola.
* A bruxa prendeu várias cabras montesas em um
SORTE DE RAVENLOFT cercado perto das ruinas de uma antiga mansão.
Se a leitura da sua carta revela que um tesouro (Muriel assume que Baba Lysaga se alimenta
está aqui, ele está escondido em uma cavidade desses animais).
abaixo do monumento, que pode ser derrubado ou
Muriel evita o combate e foge se for atacada. Ela oculta
movido para o lado por alguém que faz um teste sua natureza licantrópica o máximo de tempo possivel
bem-sucedido de Força CD 15. e não identifica de bom grado outros homens-corvo
Se os personagens perturbarem o monumento, leia: com os quais ela estã familiarizada. Ela não pode ser
persuadida a acompanhar os personagens se eles
decidirem confrontar Baba Lysaga. No entanto, Muriel
As rãs coaxantes e os grilos estridentes ficam silenciosos, conhece Barovia o suficiente para apontar outros
locais próximos que possam interessar os aventureiros,
e o odor fétido da decadência aumenta Você ouve o
incluindo a mansão arruinada de Argynvostholt (veja
arrastar de passos pesados através da lama e da água,
o capitulo 7) e o antigo cemitério conhecido como
enquanto formas cinzentas inchadas saem do nevoeiro. Colinas Yester (veja o capitulo 14). Muriel cresceu
ouvindo histórias sobre os druidas das Colinas Yester,
especificamente como eles se afastaram de suas antigas
Sete cadáveres humanos distendidos surgem da lama crenças para adorar o diabo Strahd. Muriel sabe que os
a oeste do monumento. Esses cadáveres ambulantes druidas visitam o circulo de pedras verticais de tempos
estão a 18 metros de distância quando vistos pela em tempos, e ela faz o possivel para evitá-los.
primeira vez. Use as estatísticas do plebeu para os CÍRCULO DE PEDRAS VERTICAIS
cadáveres, mas reduza o deslocamento de caminhada
Este anel de menires é uma das estruturas mais antigas
para 6 metros e inclua imunidade às condições nas Montanhas Balinok — mais antigas que o Templo
enfeitiçado e amedrontado. Quando um cadáver é Âmbar, e muito mais antigas que o Castelo Ravenloft
reduzido a O pontos de vida, ele se abre, expelindo e os vários assentamentos de Baróvia espalhados
um enxame de serpentes venenosas. Às cobras pelo vale. Os menires foram criados pelo mesmo povo
estão famintas e lutam até serem mortas. antigo que gravou os megalitos perto do Velho Moedor
Os personagens podem pegar o tesouro e fugir, de Ossos (veja o capítulo 6). Personagens que viram
esses megalitos podem, com um teste bem-sucedido de
deixando facilmente os cadáveres cobertos de cobras.
Inteligência CD 10, discernir semelhanças rudimentares
entre aquelas pedras e os menires arranjados aqui.
U6. PEDRAS VERTICAIS O circulo tem 30 metros de largura e os menires são
espaçados a intervalos regulares. As pedras localizadas
ao norte, oeste, sul e leste são mais altas do que as
Uma dúzia de menires cobertos de musgo formam um círculo outras oito pedras, que possuem glifos desgastados pelo
quase perfeito na terra esponjosa. Essas pedras desgastadas tempo que representam diferentes animais. Personagens
variam de 4,5 a 6 metros de altura. Alguns deles inclinam para que inspecionam os menires menores podem discernir
as seguintes formas animais esculpidas neles: urso,
dentro como se quisessem compartilhar algum grande segredo
alce, falcão, cabra, coruja, pantera, corvo e lobo.
com seus vizinhos inescrutáveis. Uma camponesa cautelosa
As pedras verticais não são mágicas. No entanto, os
espreita por trás da pedra mais alta, uma lanterna enferrujada personagens druidas que entram no circulo podem
apertada em uma mão retorcida e uma adaga na outra. sentir que deuses poderosos abençoaram este local,
e que ele ainda detém alguma medida de poder. Eles
também podem sentir uma de suas propriedades, ou
A mulher é Muriel Vinshaw, uma homem-corvo seja, que as criaturas dentro do circulo não podem
(veja o apêndice D) e amiga da familia Martikov ser alvos de qualquer magia de adivinhação ou
(veja os capitulos 5 e 12). Moradora de Vallaki, Muriel percebidas através de sensores mágicos de augúrio.
O circulo tem outra propriedade que os personagens
espiona Baba Lysaga para seus companheiros homens-
druidas não conseguem detectar, mas podem descobrir
corvo. No entanto, ela evita a aldeia propriamente dita,
quando usam o recurso Forma Selvagem dentro dos
preferindo se esconder nos arredores. Se os personagens limites do circulo. Qualquer druida que use o recurso
permitirem que ela fale, Muriel os avisa sobre os perigos Forma Selvagem dentro do circulo ganha o número
de Berez e os arma com as seguintes informações: máximo de pontos de vida disponíveis para a nova forma.
CAPÍTULO JO /AS RUÍNAS DE BEREZ b ;

O 165+
ea
A 4 JF 4
Por exemplo, um personagem druida usando o recurso
CAMPO DE BATALHA PERDIDO
Forma Selvagem para assumir a forma de uma águia
Este evento ocorre quando os personagens viajam
gigante teria 44 (4d10+4) pontos de vida nessa forma.
para o norte de Berez depois de deixar as ruinas.
A seu critério, o circulo pode ter outras propriedades
estranhas que foram esquecidas com o tempo.
Emboraela saiba alguma coisa da história do circulo, Vocês ouvem sons de batalha, mas as brumas cresceram tanto
Muriel não tem consciência de suas propriedades. que vocês mal conseguem ver mais de dezoito metros em
qualquer direção. De repente, as brumas assumem as formas
EVENTOS ESPECIAIS de soldados a cavalo que atravessam o campo. Eles colidem
Você pode usar um ou ambos dos seguintes com portadores de lanças blindados usando elmos com
eventos especiais enquanto os personagens estão
chifres de diabo. Enquanto cada soldado cai em batalha, ele se
explorando as ruinas de Berez. transforma em uma névoa desbotada. Centenas de soldados
colidem em uma tempestade de gritos e metal em choque.
CABANA RASTEJANTE
Baba Lysaga deu uma aparência de vida a sua cabana Personagens podem atravessar este campo de
usando uma pedra preciosa mágica roubada da Adega batalha fantasmagórico, e eles não podem ferir
Mago dos Vinhos. Se os personagens sobreviverem as as formas nebulosas ao redor deles. Os soldados
suas boas-vindas, ela comanda a cabana para que se não são sólidos o suficiente para os personagens
anime e ataque-os. Se isso acontecer, leia: discernirem emblemas ou insígnias, mas fica claro
que ambos os exércitos são humanos.
Se os personagens ainda não exploraram
As raízes gigantescas sob a cabana adquirem vida e se
Argynvostholt (capitulo 7), adicione:
desprendem da lama. À cabana e as raízes cambaleiam e
gemem, tornando-se uma massa embaraçada de cerração
de madeira que estala enquanto caminha, esmagando Vocês ouvem um rugido estrondoso e, segundos depois,
tudo em seu caminho. um enorme dragão feito de brumas prateada desliza por
cima, dispersando soldados inimigos com cada haste de
“ “
suas poderosas asas. Sua longa cauda reptiliana corta o ar
A Cabana Rastejante de Baba Lysaga (veja o
acima de vocês enquanto o dragão esculpe uma faixa
apêndice D) é uma construção que atende às instruções
através do nevoeiro, permitindo-lhes um rápido vislumbre
de Baba Lysaga e de ninguém mais. Ele luta até ser
de uma mansão escura com vista para o vale.
destruida ou até que a pedra preciosa que a anima seja
removida ou destruida. Baba Lysaga faz tudo o que pode
para impedir que os personagens obtenham a pedra O dragão, como os soldados, é um fantasma inofensivo.
preciosa, sem a qual a cabana fica incapacitada. A mansão que os personagens veem é Argynvostholt.
CaríTULO 11: À TORRE DE VAN RICHTEN
M DOS HOMENS EMPREGADOS POR STRAHD
para levantar Castelo Ravenloft foi
APROXIMANDO-SE DA TORRE
um arquimago chamado Khazan. Depois Os Bosques de Svalich engoliram a estrada que
que seu trabalho no castelo estava uma vez conduziu à torre. Agora, apenas uma larga
completo, Khazan se retirou para o vale trilha suja permanece.
Baroviano e construiu uma torre em uma : e
pequena ilha no Lago Baratok. Com a Vocês chegam a um frio lago de montanha, cercado
ajuda de alguns engenheiros e trabalhadores, ele pela floresta enevoada e ribanceiras rochosas. A neblina
também construiu uma ponte de terra e cascalho que grossa atravessa as águas escuras e imóveis. A trilha
conecta a ilha com a costa próxima. termina em uma calçada coberta de grama que se estende
Em seus anos decrescentes, Khazan visitou o a uma centena de jardas do lago até uma ilha plana e
Templo Âmbar (capitulo 13) e descobriu o segredo pantanosa com uma torre de pedra sobre ela. A torre é
para se tornar um lich. Ele voltou para sua torre e velha e decrépita, com andaimes desmoronados agarrados
conseguiu completar a transformação. Alguns anos a um lado, onde um grande talho dividiu o muro. Estátuas
depois, depois que Strahd se tornou um vampiro, Khazan seculares de grifos, suas asas e flancos cobertos com musgo,
visitou Castelo Ravenloft com a intenção de desafiar empoleiram-se sobre apoios que suportam as paredes.
Strahd para governar Baróvia. Em vez disso, para grande Estacionado perto da base da torre, à vista da entrada,
surpresa de Khazan, Strahd convenceu-o a servir como está uma carroça de barris coberta salpicada com lama.
um conselheiro em questões de magia. Quando não
estava aconselhando Strahd, o lich passou a maior parte
de seu tempo no Templo Âmbar, tentando dominar o A torre tem 24 metros de altura. Tem quatro níveis
segredo para se tornar um demilich na esperança de (cada 6 metros de altura) e um telhado de telha de
encontrar uma maneira de magicamente projetar seu ardósia em boa parte intacta. O segundo, terceiro e
espirito para além dos limites do reino de Strahd. Seus quarto andares possuem fendas para arqueiros com
esforços falharam, e Khazan se destruiu. Os seus restos 15 centimetros de largura, 90 centimetros de altura
estão sepultados nas catacumbas de Ravenloft. e 30 centimetros de espessura. O nivel mais alto
A torre de Khazan esteve vazia por um longo da torre sobrepõe os níveis abaixo e tem caixas de
tempo, ao que parece, e teria desmoronado sob o janela além das fendas para arqueiros.
peso da negligência se não fosse pelas salas mágicas Os grifos musgosos em cima dos pilares não são
colocadas há muito tempo. Recentemente, a torre foi mais do que estátuas decorativas.
assumida pelo lendário caçador de vampiros Rudolph
van Richten, que a usou como base para explorar
DRENAGEM DE MAGIA DE KHAZAN
Baróvia. Ele se mudou para a cidade vizinha de Khazan protegia sua torre para que ela própria
Vallaki, onde ele se esconde da vista de todos. pudesse conjurar magias próximas ou dentro dela.
Seguindo os passos do caçador de vampiros, O efeito é idêntico a um campo antimagia centrado
sua protegida, Ezmerelda d'Avenir, ocupou a torre na torre e estendendo-se a 1,5 metros de distancia em
enquanto procurava seu mentor. Ela não estã presente todas as direções. O efeito não se aplica a armadilhas
quando os personagens chegam, no entanto. mágicas e construções criadas por Khazan, incluindo
a armadilha na porta da torre na área V2, os golems
o nas áreas V4 e a armadura animada na área VY.
VAN RICHTEN RETORNOU,
o velho idiota. Ele tenta

se esconder de mim, mas
eu o encontrarei. Eu e ele
temos muito a discutir.

ARMADILHA ESTÚPIDA
ÁREAS DA TORRE A alça interna da porta tem um fio em volta dela, e o
As seguintes áreas correspondem a legendas no fio está conectado a um frasco de fogo de alquimista
mapa da Torre de Van Richten na página 170. pendurado no teto da carroça. Quando a porta é aberta,
o frasco cai e explode, acendendo mais cem frascos
V1. CARROÇA MÁGICA DE EZMERELDA de fogo de alquimista que se deslocam de fios como
A carroça de Ezmerelda está estacionada na frente da ornamentos ao longo das paredes interiores da carroça.
torre. Se os personagens investigarem a carroça, leia: Umacriatura a menos de 9 metros da carroça quando
ela explode deve ser bem sucedida em um teste de
resistência de Constituição CD 12, sofrendo 55 (10d10)
Sob camadas de lama, esta carroça ostenta uma nova camada de de dano de fogo em umafalha, ou metade de dano em
tinta púrpura, é suas rodas têm extravagantes aparatos dourados. um sucesso. As criaturas dentro da carroça ou a 1,5
Uma lanterna de latão pende de cada quina, e cortinas vermelhas metros dela têm desvantagem no teste de resistência. A
cobrem uma janela em forma de lápide tumular em cada lado. carroça é reduzida a cinzas pela explosão, e o conteúdo
Um cadeado de aço protege a porta dos fundos, pendurado no dela (veja “Tesouro” abaixo) também é destruído.
qual está um sinal de madeira barata que diz: “Dê o Foral”.
Um personagem dentro da carroça detecta a
armadilha automaticamente (nenhum teste é
requerido) e pode desativá-la com um teste de
A carroça irradia uma aura de conjuração mágica habilidade de Destreza bem-sucedido contra CD 10.
se for examinada com uma magia detectar Umafalha ao desativar a armadilha a desencadeia.
magia. Um personagem que conjure uma magia TESOURO
identificação na carroça aprende as palavras de
O interior da carroça contém os seguintes itens:
comando necessárias para operá-la.
Qualquer um que se sente no assento do motorista * Um tronco de madeira coberto com marcas de
garra que contém um machado de batalha, um
e fale a sua palavra de comando (“Drovash”) convoca
mangual, uma maça estrela, uma besta leve e
um par de cavalos de rascunho quasireal, que
10 virotes de besta prateados.
estarão magicamente atrelados à carroça e não
* Um guarda-roupa estreito contendo três conjuntos
podem ser separados dela. Os cavalos e a carroça
de roupas finas, dois conjuntos de roupas de
tem um deslocamento de 9 metros, os cavalos
viajante, vários pares de sapatos, uma máscara de
observam os simples comandos do condutor. O
arlequim e três perucas.
condutor pode dispensar os cavalos com uma
* Um Kit de escalador, um kit de disfarce, um kit
segunda palavra de comando (“Arvesh”. Os cavalos de primeiros-socorros e um kit de envenenamento.
podem ser dissipados (CD 15), mas não destruídos. * Umalira com cordas douradas (valor de 50 po).
A carroça tem um alçapão escondido no fundo que * Uma gaiola de madeira esculpida com umagalinha
pode ser detectado por um personagem que olhe por e uma bandeja de prata (valor de 100 po) com cinco
debaixo e tenha sucesso em um teste de habilidade de ovos de galinha nele.
Sabedoria (Percepção) CD 13. O alçapão se abre para a * Uma pequena caixa de madeira contendo um baralho
carroça e é o único caminho seguro para seu interior. de cartas tarokka (veja apêndice E) envolto em seda.
és ! CAPÍTULO 11 | A TORRE DE VAN RICHTEN

10
* Um conjunto de potes e panelas de cobre
(no valor de 50 po).
* Três conjuntos de algemas.
* Uma pa.
* Um baú de madeira contendo um simbolo sagrado
de ouro do Lorde da Alvorada (vale 100 po), três
frascos de água benta, três frascos de perfume, dois
frascos de antitoxina, uma bobina de 15 metros de
corda de cânhamo, uma caixa de fogo, um espelho de
aço, uma estaca de madeira afiada e um binóculo.
* Dois pergaminhos de magias (imagem maior e
remover maldição).
* Um mapa de Baróvia (mostrando todos os locais
marcados no mapa desta aventura de Baróvia).
* Uma página carbonizada do diário de van Richten
(mostre aos jogadores “Diário de Rudolph vam
Richten” no apêndice F).
VQ2. PORTA DA TORRE
A porta da torre é feita de ferro, sem alçasvisíveis ou

dobradiças. No meio da porta há um grande símbolo em
relevo - uma série conectada de linhas com oito figuras de
galhos infectados ajustadas ao redor. Esculpido no pardieiro
acima da porta é uma palavra: KHAZAN.
Mostre aos jogadores o simbolo da porta à direita. A

porta é magicamente trancada e presa, e o simbolo na
porta é a chave para desativar a armadilha. A magia
que normalmente destrava a porta é neutralizada pelo
efeito de drenagem de magias da torre (veja “Drenagem
de Magia de Khazan” no início do capítulo).
Uma criatura que toca a porta sem desativar primeiro
a armadilha faz com que raios envolvam a torre.
Qualquer criatura fora da torre e dentro de 3 metros
dela deve ter sucesso em um teste de resistência de
Destreza contra CD 15, com desvantagem se estiver
usando armadura de metal, sofrendo 22 (4d10) de
dano elétrico em uma falha ou metade do dano em um
sucesso. Enquanto o efeito persistir, qualquer criatura
que entre na área de eletricidade pela primeira vez
ABRINDO A PORTA
ou comece seu turno nela sofre 22 (4d 10) de dano de
Cada figura de galho infectado em relevo na porta
eletricidade. O raio dura 10 minutos.
apresenta braços posicionados de forma diferente —
A terceira vez que esta armadilha é desencadeada,
dobrados para cima ou para baixo em seus ângulo, ou
a magia falha e faz com que a torre desmorone. Cada
erguidos diretamente para o lado. Quando uma criatura
criatura dentro da torre quando ele desmorona sofre
a menos de 5 metros da porta e usar uma Ação para
132 (24d10) de dano de concussão, enquanto que
imitar as posições do braço de todas as oito figuras da
aqueles a menos de 6 metros da torre devem ser bem
vara na sequência apropriada, a armadilha é desativada
sucedidos em um teste de resistência de Destreza contra
ea porta se abre em dobradiças enferrujadas por 10
CD 15 ou sofrem 44 (8d10) de dano de concussão
minutos. As linhas do simbolo na porta revelam a
causado pela queda de detritos. O colapso não só destrói
sequência apropriada. A dança pode ser realizada de
a torre, mas também a maioria dos seus conteúdos,
duas maneiras; uma criatura deve rastrear o caminho
incluindo a armadura animada na área V7. O cofre de
das linhas, começando em qualquer ponto. Todos os oito
madeira na área V7 (bem como a cabeça cortada dentro
conjuntos de posições do braço devem ser executados,
dele) permanece intacta, mas requer 1d8+2 horas de
sem repetições, para que a sequência seja completa.
escavação através de entulho para encontrar. Os golems
Se as posições do braço forem feitas fora de ordem,
de barro na área V4 não são danificados, mas ficam
um dragão azul jovem aparece magicamente a menos
enterrados sob as pilhas de detritos. A cada hora que os
de 9 metros da porta e ataca todas as criaturas que
personagens passam procurando nos escombros, eles
possa ver. Os personagens podem continuar tentando
têm 10 porcento de chance de descobrir acidentalmente
abrir a porta enquanto o dragão está atacando. O
um golem de barro enfurecido.
dragão desaparece se for reduzido a O pontos de vida
ou se os personagens abrem a porta.
CAPÍTULO 11 |A TORRE DE VAN RICHTEN t

VESTÍBULO
Além da porta está um vestibulo de 1,5 metros
quadrados com uma cortina esfarrapada que esconde
a área V4 adiante. A porta de ferro que leva para fora
pode ser seguramente aberta deste lado. Ela se fecha
magicamente após 1 minuto, a menos que seja aberta.
V3. ANDAIMES FRÁGEIS
Vigas de madeira apodrecidas suportam o andaime, que geme

e range com a menor brisa. Uma série de escadas e plataformas
leva a um buraco na parede noroeste no terceiro andar.
O andaime não pode suportar mais de 90 quilos de

peso. Se ele desmoronar, qualquer pessoa que esteja
sobre ele é derrubado 6 metros, sofrendo 1d6 de dano de
concussão a cada 3 metros de queda, mais 2d6 adicional
de dano perfurante dos escombros. Uma criatura debaixo
do andaime deve ter sucesso em teste de resistência de
Destreza contra CD 13 ou sofrerá 14 (4d6) de dano de
concussão causado pela queda de escombros.
V4. ToRrRrE, PRIMEIRO PIsO
O chão de pedra está cheio de destroços, e algumas caixas

velhas estão perto da parede leste. Uma cortina rasgada ao
sul obscurece parcialmente o vestíbulo da torre.
Um entalhe de um metro e meio quadrados no centro
do andar contém quatro polias presas a correntes de ferro
tensionadas que se esticam através de um orifício de
tamanho semelhante no teto de madeira apodrecido. Ao lado
das correntes estão quatro altas estátuas de barro.
As quatro estátuas são golems de barro que se

defendem se forem atacados. Caso contrário, seu
único objetivo é operar o elevador, o que eles fazem
puxando as correntes. As correntes se encaixam em
uma plataforma de madeira de 1,5 metros quadrados
que normalmente fica no quarto andar.
Se parecer que umacriatura quer usar o elevador,
os golems abaixam a plataforma e, então, sobem-
na a qualquer nivel que a criatura especifique. Eles
também atendem aos comandos emitidos a partir de
cima. Eles obedecem apenas comandos que têm que
ver com subir e descer o elevador.
O elevador não é um passeio suave. A plataforma
sobe ou desce 1,5 metros por rodada, e seus
movimentos são bruscos. Se um golem de barro é
destruido, os golems restantes não podem mais operar
o elevador e permanecem imóveis até serem atacados.
As caixas nesta sala estão todas vazias.
V5. ToRrRE, SEGUNDO Piso
A poeira e as teias de aranha preenchem esta sala, de outra

forma vazia, cujo piso de madeira está muito apodrecido e
parcialmente desmoronado.
e .
t
mms
E
r
No meio da sala hã um furo de 1,5 metros quadrados até que alguém a reative. Se for reduzida a O pontos
no chão e no teto, com uma corrente enferrujada de vida, a armadura cai em pedaços e é destruida.
perto de cada canto. As correntes fazem parte do Um aroma de lavanda emana do baú de madeira,
mecanismo de elevação da torre (veja a área V4). As que está desbloqueado e seguro para abrir. Contém a
cabeça cortada de um Vistana humano chamado Yan.
seções de piso de 1,5 metros quadrados que cercam o
Sua carne tem uma pele cerosa e foi embalsamada
eixo central são fracas. Cada seção de 1,5 metros pode
com óleos mágicos. Se uma magia falar com os mortos
suportar 68 quilos; mais peso que isso faz com que a
for conjurada sobre a cabeça (o que precisaria ser feito
seção desmorone, e todas as criaturas que se encontram
em algum lugar fora do alcance do efeito de drenagem
nessa seção caem 6 metros até o piso térreo. de magias da torre), Yan revela que ele foi banido
de seu clã por roubar. Um bardo meio-elfo chamado
V6. TORRE, TERCEIRO PISO Rictavio ofereceu a Yan uma carona em sua carroça
de festas. Os dois viajaram juntos durante vários dias,
mas o tempo junto foi tenso. Quando ficou claro que
O tempo e os elementos quase destruíram esta câmara, Rictavio estava procurando por uma estrada para
deixando um corte na parede noroeste e um bolor negro Baróvia, Yan tentou roubar a carroça, bem como o
viscoso nas paredes. O piso de madeira está completamente macaco de Rictavio, mas Rictavio foi mais rápido e
apodrecido e começou a cair em alguns lugares. atravessou uma espada por sua garganta.
Os óleos mágicos que preservam a cabeça de Yan
*
é
permitem lembrar as conversas que tem sob o efeito de
No meio da sala hã uma fresta de 1,5 metros falar com os mortos. Rictavio usou falar com os mortos
quadrados no chão e no teto, com uma corrente duas vezes para fazer perguntas ao Vistana sobre
Baróvia. Yan acredita que o meio-elfo planeja causar
enferrujada perto de cada canto. As correntes fazem
grandes danos aos Vistanis e implora aos personagens
parte do mecanismo de elevação da torre (veja a área
que alertem seu povo. Ele não sabe onde está seu corpo.
V4). As seções de piso de 1,5 metros quadrados que
cercam o eixo central são fracas. Cada seção de SORTE DE RAVENLOFT
1,5 metros pode suportar 22 quilos; mais peso que isso
Se a leitura de sua carta revela que um tesouro está
faz com que a área desmorone, e todas as criaturas sobre aqui, está em um compartimento estreito escondido
aquela seção caem 12 metros até o térreo, destruindo a na parede atrás do traje da armadura. Se a armadura
área do segundo andar no caminho para baixo. é ativada e ordenada para recuperar o tesouro, ela tira
as pedras da parede, revelando o tesouro além.
V7. TORRE, QUARTO Piso Se os personagens derrubaram a torre (veja a
área V2), eles acham o tesouro após 1d8+2 horas de
busca pelos escombros. Por cada hora que passam
Ao contrário dos níveis abaixo, este quarto mostra sinais a pesquisar, eles têm 10 porcento de chance de
de habitação recente e, embora o local tenha mofo e bolor, descobrir acidentalmente um golem de barro (veja
tem muitos confortos para criaturas, incluindo uma cama área V4) que resistiu ao desmoronamento. O golem,
acolhedora, uma escrivaninha com cadeira, tapeçarias finas e que não sofreu nenhum dano da torre em colapso,
um grande fogareiro de ferro com muita madeira para alimentá-
está furioso e ataca até ser destruido.
lo. A luz entra através de seteiras, bem como através de janelas
quebradas com venezianas sujas. Outras características do
EvENTOS ESPECIAIS
quarto incluem um conjunto de armadura e um baú de madeira. Você pode usar um ou ambos dos seguintes
eventos especiais enquanto os personagens estão
As vigas de madeira antigas se dobram sob o peso do telhado
explorando a Torre de Van Richten.
da torre, que de alguma forma permaneceu intacto. Montadas
nas vigas estão as polias em torno das quais as correntes de ATAQUE DA MATILHA
ferro suportam a plataforma do elevador da torre.
Se os personagens explodem a carroça de Ezmerelda,
. * ativam a os relâmpagos ao redor da torre ou fazem
com que a torre desmorone, o som de sua obra ecoa
Van Richten passou vários meses nesta sala,
pelo vale, tão distante quanto à Krezk e ao extremo
estudando a vida e fazendo notas sobre Strahd von leste de Vallaki. O distúrbio atrai a atenção de um
Zarovich, e uma vez que as memorizou, queimou no grupo de lobisomens, que chega depois de 1 hora.
fogareiro. Ele também queimou seus diários. Ezmerelda Os lobisomens assombram os Bosques de Svalich
procurou na sala, esperando encontrar uma pista sobre a oeste da Torre de Van Richten. Eles vêm correndo
o plano ou paradeiro de seu mentor. Entre as coisas em forma de lobo, na esperança de se interpor entre
que ela encontrou, havia um mapa enrolado de Baróvia a ilha e o acesso à calçada.
e uma página queimada do diário de van Richten, que O lider da caça é Kiril Stoyanovich, um lobisomem
ela pegou e escondeu em sua carroça (área V1). com 90 pontos de vida. O acompanham seis
lobisomens comuns e nove lobos. Enquanto estão
O conjunto de armadura é uma armadura animada.
em forma de lobo, os lobisomens são indistinguíveis
Está incapacitada até que alguém diga a palavra de
dos lobos comuns. Ambos permanecem na forma de
comando (“Khazan”) dentro de 3 metros, e a armadura lobo ou assumem a forma híbrida.
segue os comandos daquele que o ativou. Se 24 horas Se os personagens foram atraídos para Baróvia
passam sem se receber uma nova instrução do seu pelo gancho de aventura “Lobisomens nas Brumas”,
controlador, a armadura animada torna-se incapacitada esse encontro representa um confronto climático
CAPÍTULO 11 |A TORRE DE VAN RICHTEN b

4, va
Soe |A
)
14
Y
4
entre os personagens e o grupo de lobisomens que a armadilha na porta da torre). Se a torre
tem aterrorizado os assentamentos nos Reinos também foi destruida, ela não fica com o grupo,
Esquecidos. Os lobisomens sabem que a torre tem a menos que os personagens sejam claramente a
defesas mágicas, então eles são cautelosos. Kiril sua melhor esperança de sobrevivência.
tenta atrair os personagens para um confronto
A batalha de Ezmerelda com Strahd deixou-a com
final, mas leva sua matilha para dentro da floresta
apenas 30 pontos de vida. Ela graciosamente aceita
se os personagens começam a conjurar magias ou a
qualquer cura que os personagens tenham para oferecer.
fazer ataques à distância da torre.
DESENVOLVIMENTO DESENVOLVIMENTO
A partir deste momento, Strahd ganha um novo objetivo:
Um lobisomem capturado pode ser forçado a divulgar o
matar Ezmerelda d'Avenir. Sabendo que seus espiões
paradeiro das crianças sequestradas pela matilha. Elas
estão sendo mantidas em uma caverna a oeste (veja o Vistanis podem entrar em conflito com a ideia de matar
capítulo 15, “Covil dos Lobisomens”). um deles, Strahd confia nos druidas e lobisomens
do Bosque de Svalich, bem como espiões humanos
RETRATO DE EZMERELDA e vampiros que se escondem nos assentamentos de
Baróvia, para ajudá-lo a encontrar e matar Ezmerelda.
Ezmerelda d'Avenir (veja apêndice D) retorna à
Torre de Van Richten depois de confrontar Strahd no Se Strahd fica sabendo que ela e os personagens estão
Castelo Ravenloft e escapar quase sem vida. Ela chega trabalhando juntos, ele convida os personagens para
montada em um cavalo de montaria roubado do Ravenloft, esperando que Ezmerelda os acompanhe.
campo Vistanis fora de Vallaki (capítulo 5, area N9). Os personagens recebem seu convite sob a forma de
Ezmerelda espera que o arsenal de armas em sua uma carta entregue por um dos espiões de Strahd.
carroça seja suficiente para protegê-la da ira do Se os personagens abrem e leem a carta, mostre aos
vampiro. Se os personagens explodiram a carroça, jogadores o folheto “Convite de Strahd” no apêndice F. Se
ela fica compreensivelmente irritada e retira-se os personagens se dirigem para o castelo, eles não têm
para a torre. (Ela conhece o truque para contornar encontros aleatórios ameaçadores no caminho.
A
]
FELINA
oma
Eal
PRA TUR Td
1
E
v
i
————
="
Es
a
R
CAPÍTULO 12: O MAGO DOS VINHOS
Somada à miséria de Davian, os homens-corvos
estão se defendendo dos ataques frequentes dos
são deixadas. Sem ele, muitos Barovianos espantalhos de Baba Lysaga. Três semanas atrás,
> perderiam seu último pedaço de esperança e durante esses ataques, outra gema foi encontrada,
sucumbiriam ao completo desespero. desenterrada e tomada. Davian acredita que está na
Embora os Vistanis muitas vezes posse de Baba Lysaga (veja capítulo 10, área US).
' tragam vinho de terras distantes, eles o A crença de Davian está correta. A gema foi um
compartilham com pouca frequência. Assim, a maioria achado de sorte para Baba Lysaga, que anteriormente
dos vinhos de Baróvia vem de uma fonte: a adega e o suspeitava que a magia fosse à raiz da saúde
vinhedo do Mago dos Vinhos. do vinhedo, mas não sabia nada da sua fonte.
O Mago dos Vinhos foi fundado por um mago cujo nome Mesmo após essa ótima descoberta, Baba Lysaga
estã enterrado nos anais da história. O mago Criou três continua a enviar seus espantalhos contra a adega,
gemas mágicas, cada uma tão grande como um pinheiro, antagonizando os homens-corvos como vizinhos ruins.
e plantou-as no rico solo do vale. Essas “sementes” Cinco dias atrás, os druidas malignos roubaram a
deram origem a vinhas saudáveis, que produziram uvas terceira e última gema e a levaram para Colina Yester
doces e gordurosas. Mesmo após a maldição de Strahd (capítulo 14). Os homens-corvos lançaram um contra-
se instalar sobre Baróvia, as gemas mantiveram as
ataque à Colina Yester, na esperança de recuperá-
videiras e suas uvas de sucumbir à escuridão.
la, mas sem sucesso. Os druidas e seus infectados
provaram ser mais fortes que os licantropos.
Strahd legou a vinicola e o vinhedo para a nobre
Dois dias atras, os druidas voltaram com uma
familia Krezkov como recompensa pela lealdade da
horda de infectados e arrebanharam a familia
familia. Mais tarde, um casamento arranjado entre
Davian da adega. Eles também envenenaram as
os Krezkovs e a família Martikov levou a que a terra
cubas de fermentação, deixando a adega com
fosse tomada por um descendente dos Martikov.
apenas algumas garrafas e barris de vinho potável.
A vinicola e o vinhedo foram atendidos pelos Martikov
Mesmo que os personagens tenham sucesso em
desde então. Em algum momento, a familia Martikov
ajudar os Martikovs a retomar a adega, a produção
foi infectada com uma licantropia generalizada.
de vinho no vale cessará à medida que o vinhedo
O atual patriarca, Davian Martikov, é um homem-
morra. Somente recuperando as gemas mágicas e
corvo, assim como seus filhos e netos.
replantando-as no solo que os personagens podem
Os homens-corvos fornecem o vinho às garantir que os Barovianos tenham vinho para
tavernas Barovianas de graça, sabendo o bem
confortá-los nas noites sombrias e miseráveis.
que trazem ao povo Baroviano.
A vinicola é conhecida por três vinhos:
A nada notável Uva Púrpura Triturada Nº 3, 0
ligeiramente mais atraente Moenda Dragão
Vermelho e o rico Champanhe de Pisão. Há dez anos,
uma das gemas mágicas da vinha foi desenterrada
e roubada e, como resultado, a adega deixou de
produzir o seu melhor vintage, o champanhe.
Ninguém sabe o que aconteceu com a gema. Davian
Martikov culpa seu filho do meio, Urwin (veja capítulo
5, área N2), pela perda, porque Urwin estava de
vigia na noite em que a gema foi tirada. Davian está
convencido de que Urwin se esquivou de seu dever
para passar o tempo com sua noiva, e os dois homens
estão em desacordo desde então. Até hoje, Urwin
negou firmemente a acusação de seu pai.
O————
NÃO HÁ PORQUE, NADA QUE NOS TORNE

animais, essa é simplesmente a
verdadeira natureza de cada homem.
Nós não fomos feitos para vestir
coroas e beber em taças.

APROXIMANDO-SE * Elvir, seu filho mais novo
* Stefania, sua filha adulta
DO VINHEDO * Dag Tomescu, marido de Stefania
Um ramo da Antiga Estrada Svalich leva ao
Todos os cinco são membros dos Guardiões da Pena
vinhedo. Se os personagens se aproximam ao longo
(veja o capítulo 5, área N2). Também estão presentes os
deste caminho, leia-se:
quatro filhos de Stefania e Dag: um filho adolescente
chamado Claudiu, dois jovens chamados de Martin e
Após uns oitocentos metros, a estrada torna-se uma Viggo, e uma menina chamada Yolanda. Os três filhos
trilha enlameada que serpenteia pelos bosques, descendo mais novos são não combatentes; Os meninos são
gradualmente até as árvores se separarem, revelando homens-corvos com Y pontos de vida cada, e Yolanda é
um prado coberto de névoa. À trilha se divide. Um ramo
efetivamente um humano com 1 ponto de vida (ela não
dirige-se para oeste no vale, e o outro leva para o sul em
pode assumir outras formas ainda).
uma floresta escura. Um letreiro de madeira na intersecção
Se os personagens vierem à vinha procurando
aponta para o oeste e lê “Vinhedo”.
vinho, Adrian pode confirmar que existem três
*
barris na doca de carga (área W2), mais três barris
Se os personagens se dirigem para o oeste na trilha e várias garrafas de vinho na adega (área Wl4). Há
em direção ao vinhedo, leia: mais vinho fermentando também (área W9).
* +
Uma garoa leve começa a cair. Às cercas não pintadas APROXIMANDO-SE DA ÁDEGA
seguem cegamente trilha, que fica ao norte de um vinhedo Se os personagens continuarem em direção à adega, leia:
esparramado antes de se dobrar para o sul em direção a um
k .
edifício imponente. À neblina assume formas fantasmagóricas
enguanto gira entre as filas de vinhas cuidadosamente Situado no meio da vinha, a adega é um antigo edifício
planejadas. Aqui e ali, você vê cestas amarradas à cerca usadas de pedra de dois andares com múltiplas entradas, hera
para transportar uvas. Ao norte da trilha está uma grande área grossa cobrindo cada parede e tapumes de ferro ao
de árvores. Um homem vestindo uma capa e um capuz escuro longo de seu telhado. A trilha termina em uma doca de
está à beira das árvores, acenando para vocês. carga aberta no piso térreo.
Um estábulo de madeira de construção mais
. *
recente está anexado no lado leste da adega, ao lado
A figura acenando é um dos nove homens-corvos da doca de carga. À oeste da adega está um poço
(LB masculinos e femininos) escondidos no bosque esmigalhado e um depósito de madeira.
ao norte do vinhedo. Se os personagens ignoram a
, *
figura encapuzada e continuam para a adega, os
homens-corvos se mantêm à distância e esperam Quando os personagens chegar à adega, leia-se:
para ver o que acontece. q
Vocês ouvem o farfalhar das videiras mortas ao seu redor.

FAMÍLIA MARTIKOV
Formas inumanas emergem da vinha, seus membros
Se os personagens se dirigem até a figura encapuzada, estalando enquanto atravessam a névoa e a chuva.
os outros homens-corvos surgem dos troncos de
árvores e os cumprimentam em forma humana. Eles
usam capas e capuz de chuva de couro escuro. Trinta espetos infectados (em seis grupos de
Um deles é o atual proprietário da vinicola e do cinco) emergem da vinha circundante e abrem
vinhedo, Davian Martikov, que é um homem velho caminho entre os personagens e a adega. Os infectados
e desconfiado. Até confiar nos personagens, ele não estão a 36 metros de distância quando se tornam visíveis,
diz nada sobre as gemas roubadas, mas diz-lhes que e eles têm um deslocamento de caminhada de 9 metros.
os druidas malignos e infectados atacaram a adega e
Os personagens podem se abrigar dentro da adega,
forçaram sua familia a se refugiar na floresta.
mantendo os infectados acuados, ou ficar de pé e lutar.
Se os personagens livrarem a adega de seus invasores,
Se eles ficarem fora e lutarem, druidas e infectados da
Davian fica agradecido. Só então ele conta que as três
adega juntam-se à batalha nas rodadas abaixo.
“sementes” mágicas do vinhedo foram roubadas. Ele as
descreve como gemas do tamanho e forma de pinheiros, Rodadas Criaturas
cada uma contendo uma luz verde brilhante, tão
3 1 druida e 24 galhos infectados (da área W9)
brilhante como uma tocha. Para o bem de Baróvia, ele
4 1 druida e 5 espetosinfectados(da área W 14)
pede aos personagens que viagem para Berez (área U) e
5 1 druida e 2 vinhas infectadas (da área W20)
para Colina Yester (área Y) a fim de recuperar duas delas.
Ele não tem ideia do que aconteceu com a terceira joia. O druida à espreita na área W16 carrega um
O grupo de Davian inclui as seguintes pessoas: cajado de Gulthias (veja apêndice C). Se o cajado é
* Davian destruido, todos os infectados a menos de 90 metros
* Adrian, seu filho mais velho de distância instantaneamente murcham e morrem.
f CAPÍTULO 12 |O MAGO DOS VINHOS

174
o
sa ame um
s Ko A
F à4/
EU E a
PRA
+
fa
ni o
DOno no o ad
Wizard of Wines Winery

(Area WO)
E O as a
Em
E
-
si
”
=
:
.
*
a x à
One square 5 feet E

DS ss =
PR
aÊS Tuecep dédis bi,
CAPÍTULO 12 |O MAGO DOS VINHOS b

ÁREAS DA ADEGA Esta varanda é onde as uvas da vinha são esmagadas
em suco. Às portas de madeira deslizantes estão
As áreas a seguir correspondem as legends no mapa da
acorrentadas por dentro, e a porta menor está
adega na página 175.
trancada por dentro. Passar por qualquer uma exige
um teste bem sucedido de Força contra CD 20.
W1. ESTÁBULOS
Os Martikovs mantêm aqui dois cavalos de carga e os W6. Poço
usam para puxar sua carroça de vinho.
Um anel de pedras apertadas e cobertas de musgo
encerra esse poço de 12 metros de profundidade.
Wo. Doca DE CARGA
W7. DEPÓSITO
Estacionado na doca de carga está uma carroça com três
barris colocados em suportes na base. Uma passarela de
Heras pendem do beiral da construção de madeira, que tem
madeira elevada atravessa as paredes oeste, sul e leste. Através
uma pequena lua crescente esculpida em sua porta.
de um buraco no teto, você vê o braço de madeira de uma grua
de carregamento com cordas e ganchos pendurados.
O depósito não tem surpresas.
Os barris de vinho na adega (área W14) são rolados W8. ARMAZÉM

em uma rampa (área W12) até o guindaste no andar
superiores (área W16), depois baixados para a carroça
por cima. Barris vazios são rolados pela parte de trás da Ganchos vazios se alinham às paredes deste armazém.
carroça e armazenados na área W9. Os três barris na Prateleiras no sul mantêm vários pares de sandálias de
carroça possuem Uva Púrpura Triturada Nº. 3. madeira manchadas com solas de grandes dimensões.
A porta sul foi forçada a abrir e está pendurada Ambasas portas para este quarto estão abertas.
entreaberta. Não pode ser fechada corretamente até A porta do oeste é equipada com suportes de ferro e leva
ser reparada, embora possa ser barricada. ao exterior até a chuva. Deitado no chão ao lado está uma
viga de madeira de um metro e meio de comprimento.
W3. OFICINA DO FABRICANTE DE BARRIS
Antes de fugir da vinicola, os homens-corvos levaram

Tiras de ferro e madeira encontram-se em pilhas as capas de chuva de couro armazenadas aqui, mas
arrumadas no chão desta oficina, cujas paredes são deixaram para trás as sandálias de madeira que eles
revestidas com ferramentas. Duas mesas de trabalho usavam ao esmagar uvas na varanda (área W5).
estão contra a parede leste. A viga de madeira no chão pode ser usada para
barrar a porta exterior.
Os barris de vinho são feitos aqui. A porta norte está W9. TANQUES DE FERMENTAÇÃO
barrada por dentro.
W4. ARMAZÉM DE BARRIS O rico cheiro de fermentação do vinho enche esta grande
câmara de dois andares, que é dominada por quatro
enormes barris de madeira, cada um com dois metros e
Fileiras de barris novos enchem esta sala. Uma escada de
meio de largura e três metros e meio de altura. Uma escada
pedra estreita em espiral sobe no canto sudoeste.
de madeira no centro da sala sobe para uma varanda de
madeira de três metros de altura que se apega à parede
A sala contêm treze barris vazios. sul, que tem quatro janelas instaladas no nível da varanda.
Empilhados contra a parede debaixo da varanda estão velhos
W5. VARANDA barris vazios com “O Mago dos Vinhos” queimado em
suaslaterais. À varanda se eleva por mais um metro e meio
enquanto continua nas paredes oeste e leste, terminando nas
Descansando em uma varanda de laje estão três portas que conduzem ao nível superior da adega. Debaixo
banheiras de madeira de um metro e meio de diâmetro, destas varandaslaterais há várias portas, algumas das quais
os seus interiores corados com suco de uva. Cada pendem abertas. Debaixo do telhado inclinado se esticam
banheira tem uma escada curta aparafusada ao seu lado e grossas vigas, sobre as quais dezenas de corvos se reúnem
um recipiente de recolhimento por baixo. silenciosamente. Eles os observam com grande interesse.
Na parte de trás da varanda há um grande conjunto de
portas de madeira deslizantes, bem como uma porta de
madeira de tamanho normal. Os pilares e arcos de pedra
suportam o piso superior acima.

176 o
sa ame um
é [7nf wa
Quatro enxames de corvos observam das vigas, mas As escadas conduzem à área W13. Os frascos
não atacam os personagens sob nenhuma circunstância. armazenados na prateleira não possuem rótulos.
A menos que tenham sido derrotados do lado de A porta leste é barrada por dentro.
fora, também estão presentes vinte e quatro espetos
infectados e uma druida (NM humana feminina). SORTE DE RAVENLOFT
Se eles estão aqui, leia: Se a leitura de sua carta revela que um tesouro
estã aqui, está enterrado no barril de areia.
Esvaziar o barril ou escavar a areia revela o tesouro
A varanda range, atraindo seus olhos para uma figura
sem a necessidade de um teste.
de aparência selvagem curvada sobre o tanque oeste,
despejando um frasco de xarope grosso. Ela usa um vestido
W11. ESCADA EsPIRAL
feito de peles de animais e uma touca com chifres de bode,
e seu cabelo é longo e descuidado. De repente, você vê
alguma coisa que atravessa o chão. Parece uma pequena Esta torre contém uma escada em espiral de pedra. Janelas
criatura feita de galhos. Ele se move do seu esconderijo sob na parede externa permitem a entrada de luz.
a escada e desaparece atrás do barril mais a leste.
As escadas ligam os três niveis da adega.

Os quatro recipientes são tanques de fermentação, onde
o suco de uva é misturado com outros ingredientes e W12. RAMPA
transformado em vinho. O barril mais a leste se rachou
na parte de trás, criando uma abertura de 15 centimetros
Esta torre tem um piso de madeira inclinado em espirais da
de largura e 1,8 metros de altura através da qual os
adega até os níveis superiores. As marcas de arranhões sugerem
espetos infectados podem passar. Todos os vinte e quatro
que os barris são rolados pela rampa de forma rotineira.
espetos infectados estão escondidos no barril, prontos
para emergir e atacar quando comandados a fazé-lo.
Enquanto estão dentro do barril, eles têm cobertura total A rampa em espiral liga os três niveis da adega.
contra ataques que se originam fora do barril. Os druidas do mal que assumiram a adega usam
A druida está envenenando os tanques de fermentação. esta rampa para se mover entre os níveis.
Os três tanques mais a oeste contêm vinho envenenado,
o suficiente para preencher um total de vinte barris.
Beber o vinho envenenado tem o mesmo efeito que beber
uma poção de veneno. Derramar antitoxina em uma cuba
neutraliza o veneno, mas também prejudica o sabor do
vinho. Conjurar uma magia purificar alimentos em uma
cuba neutraliza o veneno sem estragar o vinho.
Além de seu vestido de pele animal e touca com
chifres, a druida usa colares de dentes humanos.
Se os personagens atacam a druida, ela chama
seus espetos infectados. Quando isso acontece, os
enxames de corvos descem das vigas e começam a EspETO INFECTADO
atacar as criaturas. Cada enxame rasga um espeto
infectado a cada um de seus turnos.
As portas de madeira deslizantes ao longo
da parede norte (que conduz à área W5) estão
acorrentadas por dentro. À chave do cadeado
pode ser encontrada no escritório (área W20).
A única porta que leva à área W5 está fechada por
dentro, assim como a única porta que leva à área W2.
WI1o. OFICINA DOSOPRADOR DE VIDRO
Uma janela suja na parede sul permite que luz fraca entre
nesta sala. Às garrafas de vinho são fabricadas aqui, como
evidenciadas pelas ferramentas que se encontram a prateleira
de madeira cheia de garrafas de vidro recém-produzidas ao
longo da parede sul, a lareira embutida no canto sudoeste e o
barril de areia na lateral. Uma escada desce para o subterrâneo,
e entre ela e a prateleira de garrafas está uma porta barrada.
Os personagens que têm uma fonte de luz podem
W13. ESCADA IRASEIRA
ver bolor marrom cobrindo as paredes, o chão e o
teto ao redor do arco e da caverna além, Crescendo
O musgo grosso cobre as paredes desta escada em toda essa área, mantendo a adega fresca, estão
subterrânea. Ao pé dos degraus está um patamar com dez emplastros de bolor marrom (veja “Perigos das
uma porta de madeira arqueada na parede norte. Masmorras” no capitulo 5, “Ambientes de Aventura”,
do Guia do Mestre). Os personagens estão a salvo do
bolor, desde que mantenham distância.
Esta escada conecta as áreas Wl0 e Wil4.
W14. ADEGA W16. GUINCHO DE CARREGAMENTO

No auge da vinicola, a adega foi preenchida com
barris à espera de remessa, mas esses dias já se foram. Este quarto tem um piso de madeira com um buraco de três
metros quadrados cortado ao meio. Elevando sobre o buraco
Pilares e vigas de madeira suportam o teto de dez pés de está um guincho de madeira. Empoleirado em cima está
altura desta adega gelada, que é dividida em duas por uma um homem com cabelos selvagens, dentes apodrecidos e
parede detijolos de cinco pés de espessura. Uma névoa fina pele pintada de vermelho com sangue. Ele agita um cajado
cobre o chão. Cada metade da adega possui uma divisão nodoso feito de um ramo negro e balbucia para você.
de madeira de oito pés de altura que funciona como uma
prateleira de vinho. O suporte ocidental está vazio, mas o
O homem é um druida (NM humano masculino) que
leste está meio cheio de garrafas de vinho.
luta apenas se encurralado. Caso contrário, ele tenta
fugir pulando na carroça na doca de carga (área
A menos que tenham sido derrotados do lado de W2). Ele então procura um lugar na vinicola para se
fora, cinco espetos infectados e um druida esconder. Um personagem que entende Druídico pode
(NM humano masculino) espreitam na porção traduzir as suas palavras: “A natureza se curva aos
oriental da adega. Se eles estão aqui quando os meus caprichos, pois eu possuo o cajado do vampiro!”.
personagens entram na parte da adega, leia: Umaporta secreta no canto norte da parede oeste
pode ser aberta para revelar um quarto (área W17).
Algo se move atrás da estante de vinho oriental. Através

TESOURO
dos buracos, você vislumbra uma meia dúzia de figuras
humanoides, uma com as costas cheias de galhadas. Você O druida possui um cajado de Gulthias (veja apêndice C),
ouve uma voz grave murmurar as palavras de uma magia. que pode ser usado para destruir os infectados na adega.
W17. QUARTO PRINCIPAL

Em seu primeiro turno, por trás da estante de Este quarto normalmente pertence a Davian Martikov,
vinhos, o druida conjura a magia onda trovejante,
mas atualmente estã sendo usado por sua filha, Stefania
que quebra 1d20+10 das garrafas de vinho
e seu genro, Dag, enquanto criam a sua filha bebê.
enquanto ecoa por toda a adega. O druida então
ordena que os espetos infectados ataquem.
A adega fica marcadamente mais fria quanto Este quarto contém uma cama com dossel, a cabeceira da
mais perto da parede norte. Contra essa parede cama esculpida à semelhança de um corvo gigante. Um tapete
na porção leste da adega, descansam três barris negro e macio cobre o chão entre a cama e a porta. Nos
gelados contendo Uva Púrpura Triturada Nº 3, uma cantos da parede sul ficam dois armários delgados com uma
informação que está embutida no lado de cada barril.
tapeçaria de uma igreja pendurada na parede entre eles. Abaixo
Uma única garrafa de Uva Púrpura Triturada Nº 3 se
da tapeçaria fica um berço de balanço maravilhosamente
encontra no chão de pedra na metade oeste da adega.
esculpido. Ao norte, sob uma janela, está uma mesa e uma
A prateleira de vinhos na metade leste da adega
cadeira simples. Outros móveis incluem um baú de madeira e
contém quarenta garrafas, cujos rótulos mostram que
um espelho de pé em uma armação de madeira.
o vinho é o Moenda Dragão Vermelho da vinicola.
Uma porta secreta entre as duas metades da adega
de vinho pode ser aberta para revelar uma passagem Um dos roupeiros contém roupa de Stefania e o outro
de resfriamento congelante (área W15).
contém de Dag. A mesa mantém manifestos que
registram envios de vinho no século passado. Um exame
W15. BoLor MARROM superficial de registros recentes revela que quase todos os
Se os personagens abrem a porta secreta, leia: embarques são feitos para os seguintes locais:
* “SV” (a taberna Sangue da Vinha na aldeia de Baróvia)

É preciso algum esforço para abrir a porta secreta, e você * “AA” (a Estalagem Água Azul na cidade de Vallaki)
é saudado por uma rajada de ar frio. Um túnel escuro se * “K” (Krezk)
estende por quatro metros e meio, terminando em um arco * SVISTANIS”
além do qual se encontra uma caverna superficial,

178 o
sa ame um
F
nf Z
Personagens que verificam os registros mais antigos O armário contém louças e utensilios para
também encontram entradas para “S” (Strahd). comer. A despensa contém ingredientes para
O baú de madeira está trancado e a chave está cozinhar e as provisões da adega.
escondida em um compartimento em um dos postes
do leito. Um personagem que procura na cama percebe W19. QUARTOS DE DORMIR
que um botão em um dos postes da cama está solto e
pode ser removido, revelando o compartimento dentro.
O conteúdo do baú é descrito na seção “Tesouro” abaixo. Dois pares de beliches ocupam este quarto. Contra a parede
Uma porta secreta no canto norte da parede oeste descansam quatro antigos baús de pés idênticos.
leste pode ser aberta para obter acesso ao guincho
de carga (área W16).
Davian, Adrian e Elvir dormem no quarto mais a oeste.
TESOURO Claudiu e seus dois irmãos mais novos dormem no
Dentro do tórax estão 50 po, 270 pe (cada moeda quarto mais a leste, onde alguns brinquedos estão
electrum estampada com o rosto perfilado de Strahd espalhados. Um dos brinquedos parece assemelhar-se
von Zarovich) e 350 pp. Um compartimento secreto a um cavalo de balanço de madeira de uma criança,
na tampa pode ser encontrado com um teste bem- exceto que o cavalo é negro com olhos selvagens e foram
sucedido de Sabedoria (Percepção) CD 15. Ele contém pintadas chamas alaranjadas onde sua crina, cauda e
um medalhão de ouro (valor de 25 po) contendo um cascos devem ser. Esculpido no pesadelo de madeira
retrato pintado de uma mulher bonita (a esposa estã o nome “Beucephalus” e, em letras menores, a
falecida de Davian, Angelika), bem como uma bolsa propaganda “Se não é divertido, não é Blinsky!”.
contendo cinco gemas de 50 po. Os baús de pés contêm roupas e pertences pessoais,
mas nada de valor.
W18. COZINHA E SALA DE JANTAR
W20. PRENSA DE IMPRESSÃO
Este quarto contém uma mesa retangular cercada por A porta desta sala fica aberta.
oito cadeiras, um armário em forma de L e uma despensa
do armário do chão ao teto. Ao lado da despensa está um
pequeno fogão de ferro. Nesta câmara estão uma mesa, uma cadeira, um armário de
madeira alto e uma estranha engenhoca que ocupa a maior
parte do extremo norte da sala.
DavianN MARTICOV Duas vinhas infectadas e uma druida (NM humana

feminina) estão na sala a menos que tenham sido
encontrados em outro lugar. Se eles estão aqui, leia:
Três criaturas estão aqui. Uma parece humana, mas está tão
coberta de sujeira e lama que é dificil saber com certeza.
Seu cabelo está cheio de galhos, e seu rosto está escondido
atrás de um véu de musgo. Ela está remexendo o conteúdo
do armário e jogando-o ao chão ao acaso. Atrás dela, duas
criaturas feitas inteiramente de videiras mortas.
A druida e as vinhas infectadas lutam até a morte.

Dentro do armário hã uma chave pendurada
em um laço de cordel. À chave destrava o cadeado
nas portas de correr entre a varanda (área W5) e
as cubas de fermentação (área W9).
A máquina que está perto do muro norte é uma prensa
de impressão, que Davian Martikov usa para fazer
rótulos de garrafas de vinho. A tinta é feita de vinho e
armazenada em garrafas no armário, juntamente com
pedaços de pergaminho e frascos de cola.
EVENTOS ESPECIAIS
Você pode usar um ou dois dos seguintes eventos
especiais depois que os personagens tenham livrado a
adega da sua ameaça atual.
CAPÍTULO 12 |O MAGO DOS VINHOS b

17%
pe
a = a me
” apr
o, 4 Pd
ENTREGA DE VINHO ATAQUE DO ESTILHAÇO DE INVERNO
Depois de restaurar os Martikovs a suas posições Se os personagens deixarem a vinicola e retornarem
legítimas, os personagens podem pedir que vinho mais tarde antes de lidar com o Estilhaço de Inverno
seja entregue na Estalagem Água Azul (capítulo 5, (veja seção “Ritual dos Druidas” no capitulo 14), a
área N2), no campo Vistanis fora de Vallaki (capitulo enorme árvore infectada (veja apêndice D) é enviada de
5, área N9), ou ao burgomestre de Krezk (Capitulo 8, Colina Yester para devastar a vinha e destruir a adega.
área 82). Um grato Davian coloca seus filhos na tarefa Os personagens chegam para encontrar as vinhas
imediatamente. Adrian Martikov traz os três tambores pisoteadas e a adega em ruinas. As pistas do Estilhaço
de vinho restantes da adega e coloca-os na carroça de Inverno são claramente visiveis na trilha para o sul.
enquanto Elvir Martikov prepara os cavalos. Adrian e Os personagens que acompanham as trilhas alcançam
Elvir fazem a entrega, mas recebem a escolta do grupo. o Estilhaço de Inverno quando a criatura lentamente
Se os personagens não se voluntariam para o dever de faz seu caminho de volta para Colina Yester.
guarda, Davian Martikov sugere que eles acompanhem Os Martikovs escapam por pouco da carnificina
a carroça de vinho para garantir sua segurança. e fogem para a Estalagem Água Azul em Vallaki
Se os personagens escoltarem a carroça, verifique se (capítulo 5, área N2). Davian Martikov fica arrasado
há um encontro aleatório uma vez para cada quilômetro com a perda da adega, e a moral em Vallaki afunda
e meio percorrido. A carroça também é vigiada por e todos se entristecem enquanto a notícia da
dois enxames de corvos que se precipitam para atacar destruição da adega se espalha pela cidade.
qualquer coisa que ameace a carroça ou os personagens.
DESENVOLVIMENTO
DESENVOLVIMENTO Três dias após o ataque de Estilhaço de Inverno, Baba
Os personagens podem trocar os seis barris de Lysaga (veja capitulo 10, área U3) despacha os sete
vinho por um tesouro muito necessário na posse dos espantalhos de Berez e ordena que eles ocupem posições
Guardiões da Pena ou dos Vistanis (veja capítulo 5, na vinha, para desencorajar o regresso dos homens-
áreas N2g e N9i), ou podem usá-lo para comprar a corvos. Esses espantalhos atacam qualquer pessoa que
entrada na murada da Vila de Krezk (capítulo 8). atravesse a vinha ou se aproxima da adega arruinada.
CaPríTULO 13: O TEMPLO AMBAR
MA SOCIEDADE SECRETA DE MAGOS BEM - Strahd voltou ao templo várias vezes com o intuito
intencionados construiu o Templo Ambar de aprender novas magias e para descobrir um meio de
nas montanhas Balinok há mais de dois mil escapar de seu destino, mas os poderes das trevas não
anos. Eles precisavam de um jazigo com o tem a minima vontade de desistir. Os últimos anos têm
propósito de conter os vestígios de coisas sido dificeis para Exethanter, cujo corpo e mente vem
malignas (mortos-vivos, entidades malignas) se deteriorando. O lich se tornou fraco e desleixado. Ele
1* que capturavam, bem como para guardar não lembra mais o próprio nome ou seus feitiços. Ele se
os tesouross proibidpé de conhecimento acumulado. lembra apenas que os poderes das trevas que criaram
Eles dedicaram o templo a um deus de segredos a o domínio de Stradh nasceram no templo e que essas
quem confiaram a tarefa de manter o local escondido entidades alimentam os males que Strahd representa.
do resto do mundo até o fim dos tempos. Infelizmente Strahd é a escuridão que o sustenta.
para os magos, nem mesmo a vontade de um deus Personagens que visitarem o templo podem sentir
pode evitar que outras criaturas malignas descobrissem a presença de um grande mal. Os vestígios negros
a localização do tempo. Os magos foram forçados a aprisionados pelo templo tentarão corrompé-los,
proteger o templo, tentando evitar que seus segredos oferecendo segredos e tesouros em troca de um gostinho
caissem em mãos malévolas. As forças malignas do mal que espreita em seus verdadeiros corações.
aprisionadas no templo eventualmente corromperam os ”: ba.
magos, virando-os uns contra os outros.
Os magos haviam há muito morrido ou desaparecido Frio EXTREMO
quando um arquimago maligno chamado Exethanter O Templo Ambar é um lugar frio e escuro, escavado
chegou ao templo. Ele violou as sentinelas do templo, na encosta nevada do Monte Ghakis. A temperatura no
falou com um vestígio preso em âmbar e descobriu interior do complexo é de —10º Fahrenheit (-2 3º Celsius).
o segredo para se tornar um lich. Depois de sua Os personagens que não tiverem fontes de calor, roupas de
transformação, o lich Exethanter tomou o templo e frio ou magias de proteção estarão sujeitos aos efeitos do
transformou os esqueletos de seus antigos defensores frio extremo como descrito na seção “clima” no capítulo
em caveiras famejantes sob seu comando. Exethanter, 5, “Ambientes de Aventura” do Guia do Mestre. Se Kasimir
então, tomou para si o trabalho de zelar pelo templo, Velijov (veja capítulo 5, área N9a) estiver com o grupo, seu
não para guardar seus tesouros malignos, mas para
anel de calor protege-o dos efeitos do frio extremo.
compartilhá-los. Entretanto, as entidades más inerentes
—==
ao templo se alimentavam, crescendo em poder.
Quando Strahd chegou ao templo procurando
imortalidade, Exethanter pressentiu que aquele era um
homem marcado pelo destino. Os poderes malignos
do templo pressentiram algo muito mais forte: uma
escuridão que conseguia eclipsar a deles próprios. Strahd
comungou com esse vestígio maligno e forjou um pacto
com ele. Quando, posteriormente, Strahd assassinou seu
irmão Sergei, esse pacto foi selado com sangue. Strahd
se transformou em vampiro e os poderes das trevas
transformaram suas terras em uma prisão.
.————Oo—————aa—
NÃO DEVERIAM ME CHAMAR
“morte” tão cedo. Eu fiz um
pacto com a morte, um pacto
de sangue.
Tomo de Strahd
fA A e
Amber Demple
K1 er (Area R)
a Mar, him
me
DÊe up er Levelo
Dry
SA
ê X1
Ala
f CAPÍTULO 13 | O TEMPLO ÂMBAR

182 |
en
£
ÁREAS DO TEMPLO X2B. SALA DE GUARDA
As áreas a seguir correspondem aos mapas do Está sala se encontra por trás de uma porta secreta.
Templo Âmbar nas páginas 182 e 190.
Todas as portas do templo são feitas de blocos de
Duas seteiras foram escavadas na parede oeste desse
âmbar translúcido com dobradiças e maçanetas de
aposento de dez pés de altura e vinte pés quadrados. Caído
aço. À menos que haja uma nota, seteiras no templo
no canto noroeste está um esqueleto vestido com um robe
medem 1 centimetro de largura, 1 metro de altura
azul de mago e segurando uma varinha sobre o peito.
e 3 centimetros de espessura.
X1. FACHADA DO TEMPLO O esqueleto é tudo que sobrou dos magos que
Uma estrada de cascalho varrido pela neve sobe congelaram até a morte. Ele não oferece nenhum perigo.
o lado da montanha enquanto vaga para o norte
TESOURO
da Passagem Tsolenka até o templo. Quando os
O esqueleto segura uma varinha de segredos.
personagens chegarem ao fim dessa estrada, leia:
+ +
X3. CASERNA VAZIA
A estrada termina sob um monte de neve, masela os
conduziu perto o bastante para que vocês pudessem ver
a fachada de um tipo de templo esculpido na encosta da Pedaços espalhados de madeira cobrem o chão desse aposento
montanhaa frete. A frente da estrutura tem quinze pés de frígido de seis metros quadrados.
altura e tem seis alcovas contendo estátuas de vinte pés de “
altura. Cada estátua foi esculpida de um único bloco de pedra

O teto em ambos esses aposentos tem 3 metros de altura.
cor âmbar e representa uma figura encapuzada e sem rosto,
A madeira é tudo que sobrou das barricadas dos guardas.
suas mãos estão juntas como se rezassem. Entre as duas
Uma porta secreta em uma das paredes desse cômodo
estátuas que compõem o par central, está um arco de seis
pode ser aberta para revelar as áreas X2a e X2b.
metros de altura com uma escadaria em sua base.
X4. MEZANINO
As estátuas âmbar são imunes a dano. Olhar para uma
delas por muito tempo deixa o expectador inquieto.
Uma sacada de seis metros de largura de mármore negro com
partes quebradas dá visão a um amplo templo. Escadas de
X1A. À FisSURA ESTREITA
mármore negro de cada lado da sacada descem nove metros
até o chão do templo. O teto abobadado está a nove metros
Uma fissura natural se abriu na encosta da montanha do acima do mezanino. As paredes e o teto estão cobertos de um
lado oeste da fachada do templo, criando uma abertura de envidraçado âmbar, tornando a iluminação levemente dourada.
seis metros de largura, três metros de altura e quatro metros Um par de portas âmbar está fechada no lado oeste da sacada.
e meio de profundidade. Vocês vêm luz vinda do cômodo a Um par de portas similar está aberta no lado leste.
frente e ouvem vozes humanas vindas da mesma direção.
Qualquer um com Sabedoria (Percepção) passiva 12
A fissura leva até a área X15. Se os personagens fizerem ou maior nota uma seteira com vista para o templo
muito barulho do lado de fora, uma das criaturas nas paredes do templo (veja áreas X8 e X17 para
naquela área irá investigar o que está acontecendo. mais informações sobre essas seteiras). Se as fontes
de luz ou se a visão dos personagensfor de 27 metros
X2. ENTRADA ou mais, eles podem ver uma grande estátua sem
rosto ao fundo do templo (área X5a).
Se os personagens passarem pelo arco entre as
A porta aberta no lado leste leva até a área X6. As
estátuas, leia:
portas duplas no lado oeste abrem para a área X15.
Os personagens que tentarem escutar através da porta
oeste escutarão grunhidos de vozes humanoides, mas
Degraus gelados descem três metros até um salão
não conseguem entender o que dizem.
esquecido pelo tempo com seteira nas paredes. Além do
salão, há uma vasta e sepulcral escuridão.
X5. TEMPLO DOS SEGREDOS PERDIDOS
O salão conecta as áreas X1 e X4. Não há guardas na

Quatro colunas negras de mármore sustentam o teto
sala por trás das seteiras (áreas X2a e X2b).
abobadado de um templo, na parte norte de cada uma
X2A. SALA DE GUARDA delas, se encontra uma estátua de seis metros de altura
de figuras em robes encapuzados. As mãos de pedra das
Está sala vazia se encontra por trás de uma
estátuas estão estendidas como se conjurassem uma
porta secreta. O teto estã a 3 metros de altura.
magia. Seus rostos são um buraco sem luz.
Duas seteiras foram escavadas na parede leste.
CAPÍTULO 13 |O TEMPLO ÂMBAR b E

183,
Neferon usa óculos de armação de ouro e um robe
A estátua ameaçadora que fica entre duas varandas de mágico (veja “Tesouro” a seguir). Ele usa a magia
mármore, uma delas colapsou parcialmente e caiu no chão de alterar e habilidade de enganação para se passar
mármore negro do templo, em frente a uma porta aberta. As por um velho humano mago de barbas brancas
paredes do templo estão revestidos em âmbar e as portas que chamado Heinrich Scolt. “Heinrich” finge confusão.
levam até o local também são feitas de âmbar. Portas arqueadas Se os personagens perguntarem a ele o porquê de ele
revestidas em âmbar ficam ao lado leste e oeste do templo. ter os atacado, ele alega estar guardando o templo.
Se o arcanaloth perder mais que a metade de seus
Flanqueando essas saídas, estão alcovas guardadas por estátuas
pontos de vida, ele se teletransporta para o chão do
brancas de mármore representando magos humanos vestidos
templo, fica invisivel e foge pela rota mais segura,
em robes com chapéus pontiagudos e cajados dourados. Um
atacando os personagens novamente quando for
deles está caído e seus pedaços sobrem o chão. seguro fazê-lo. O arcanaloth jamais irá, em nenhuma
circunstância, deixar o Templo Ambar.
Um arcanaloth chamado Neferon guarda esse templo TESOURO
da cavidade acima da grande estátua (área X5a) e
ataca personagens a vista com suas magias de longo O arcanaloth carrega um livro de magias contendo as
alcance. Graças a sua visão verdadeira o arcanaloth magias que ele preparou (veja o status no Manual dos
pode ver coisas invisíveis e através de escuridão Monstros). Ele veste um pequeno óculos dourado com
mágica. Os personagens não conseguem ver Neferon lentes rosadas (valor de 250 peças de ouro) e um robe de
a menos que possam ver atravês da escuridão mágica itens úteis com os seguintes pertences ainda nele:
que envolve a face e a cabeça da estátua. * Bolsa com 100 PO * Fosso
Uma vez que o arcanaloth comece a conjurar magias, * Porta de aço * Barco a remo
as três caveiras flamejantes na área X17 assumem * Escada de madeira * Pergaminho de magia
posição atrás das seteiras que cercam o pátio do (raio lunar)
templo e conjuram suas magias misseis mágicos e bola * Cavalo de Montaria * Mastins
de fogo nos personagens que puderem ver.
O teto do templo está a 18 metros de altura. Escadarias Veja a descrição do robe no Guia do Mestre para
de mármore negro sobem 9 metros até a sacada ao sul maiores informações.
(área X4). As sacadas que flanqueiam a estátua (áreas
X11 e X23) também tem 9 metros de altura. SORTE DE RAVENLOFT
Seteiras cortadas nas paredes das galerias Se as cartas lidas revelarem um tesouro aqui, ele está no
superiores (áreas X8 e X17) e postos para arqueiros chão da cabeça da estátua.
(áreas X13 e X25) estão voltadas para o templo. A
aura de luz âmbar que cobre as paredes do templo X5B. PORTA SECRETA
fazem com que as seteiras sejam dificeis de perceber. No meio da parede norte do templo se encontra uma
Personagens que tenham Sabedoria (Percepção) porta secreta. Um personagem que procurar na parede
passiva 12 ou maior podem nota-las. Criaturas por de por passagens secretas e for bem-sucedido em um
trás das seteiras possuem três quartos de cobertura. teste de Sabedoria (Percepção) CD 20 detecta linhas de
A estátuas de mármore dos magos tem 2,5 metros junção no âmbar que reveste as paredes, percebendo
de altura. Seus cajados dourados de 3 metros de a presença dessa porta. Ela está guardada por uma
altura são feitos de aço e revestidos de uma pintura magia tranca arcana que previne que alguém a abra,
dourada. À estátua a nordeste caiu quando um tremor mas bater na porta três vezes a fará abrir por 1 minuto,
ha muito tempo colapsou a parede de sua alcova. revelando uma empoeirada escada de pedras. À escada
sobe nove metros até outra porta secreta que abre
X5A. DEUS DOS SEGREDOS automaticamente quando uma criatura se move até
Essa estátua de 12 metros de altura, coberta em granito, 1,5 metros dela. A escada leva até a área X30.
representa um deus dos segredos sem rosto. Na base da
estátua, na parte de trás, estã uma porta secreta que
X5c. PORTA TRANCADA
pode ser descoberta com um sucesso em um teste de Essas portas de âmbar estão seladas com a magia
Sabedoria (Percepção) CD 20. Ela pode ser aberta para tranca arcana. À senha para abri-las é “Etherna.”
revelar uma escadaria em espiral que sobre até uma Um personagem pode forçar as portas com um teste
porta de pedra no chão da cabeça oca da estátua. bem sucedido de Força CD 15. As portas (CA 15,
60 pontos de vida) também podem ser arrombadas.
CABEÇA DA ESTÁTUA Se seus pontos de vida forem reduzidos a O, energia
Neferon, o arcanaloth habita dentro da cabeça da necrótica é expelida a 9 metros na direção norte da
estátua com um campo de escuridão mágica que porta, em formato de um cubo. Uma criatura na área
preenche o interior da cabeça e esconde a face humana sofre 22 (4d10) de dano necrótico, se transformando
da estátua. A escuridão pode ser dissipada (CD 17). em pó caso alcance os O pontos de vida. Além dessas
Um par de olhos de 60 centimetros de largura portas estão as catacumbas do templo (área X31).
provê uma visão desobstruida do chão do templo ao
sul da estátua, bem como do mezanino (área X4).
X5D. REFLEXÕES EM AMBAR
Olhando pelos olhos, qualquer um pode ver as
sacadas (áreas X11 e X23), as áreas além delas, Esse salão arqueado sobre até uma altura de seis metros.
ou qualquer lugar atrás ou diretamente acima da Vocês podem ver seus reflexos nas paredes âmbar.
estátua. Os buracos dos olhos da estátua garantem Porém, as imagens não espelham seus movimentos. Em
ao arcanaloth três quartos de cobertura contra ataques
vez disso, os reflexos acenam com os braços e gritam,
originados de fora da cabeça da estátua.
silenciosamente, como se tentassem alertá-los.

184 SE
NA
As imagens bizarras dos personagens são uma ilusão
feita para desencorajá-los a explorar o templo. A ilusão na forma de magos segurando livros de magias. Escadas ao
pode ser desfeita (CD 15). norte e ao sul descem seis metros para um átrio de obsidiana,
A área leste do salão segue até a área X32, a oeste do atrás deste, uma placa de ardósia está pendurada por correntes.
salão para a área X36. Entre as escadas ficam fileiras de bancos de mármore.
X6 ANEXO SUDESTE
Os lampiões pendurados estão encantados com
uma magia luz contínua. À placa de ardósia negra
Essa sala não tem nada de relevante exceto por um buraco
uma vez serviu como um quadro negro e tem
circular e de bordas quebradiças de três metros de diâmetro
algumas marcas de giz.
no lado leste e apoios de tochas vazios ao longo das paredes.
Escondido atrás do átrio está Vilnius (NM humano
Portas duplas de âmbar estão abertas para o norte e para o masculino arcano) e seu familiar quasit. Personagens que
oeste. Uma porta simples fica ao sul da parte das portas duplas. tenham Sabedoria (Percepção) passiva 17 ou maior irão
notá-lo. Um personagem que analise a sala ativamente
O teto aqui tem 6 metros de altura. Além das portas por pessoas escondidas, irá encontrar Vilnius com um
abertas ao norte, os personagens podem ver um longo teste bem-sucedido de Sabedoria (Percepção) CD 12.
corredor com âmbar cobrindo as paredes (área X8). Vilnius veste robes chamuscados, seu cabelo ralo
O buraco no chão forma um túnel grosseiro que também está meio queimado e seu rosto e braços estão
desce 6 metros, então, chega ao teto da área X33a. cobertos com bolhas provenientes de fogo mágico. Ele
O fundo do buraco leva a outra queda de 3 metros é o aprendiz de Jakarion, o mago morto na área X1'7.
até o chão da área X33a. O túnel vertical oferece bons Depois que as caveiras famejantes incineraram seu
apoios para as mãos em suas paredes e pode ser mestre, Vilnius veio se refugiar aqui. Ele sobrevive
escalado sem um teste de habilidade, mas personagens comendo vermes. Um golem de âmbar tem patrulhado
ainda terão que cair 3 metros para alcançar o chão o corredorlá fora (área X8) e Vilnius não pretende sair
da área adjacente. Se os personagens fizerem muito da sala até saber que ele foi destruido.
barulho, as três caveiras flamejantes na área X33a Vilnius é um ganancioso e traiçoeiro covarde. Ele
voarão pela passagem entre as áreas e atacarão. amaldiçoa seu mestre morto por tê-lo trazido até essa
As caveiras flamejantes também atacam qualquer um terra miserável. Se os personagens tentarem uma
que puderem ouvir tentando descer pelo túnel. aproximação amigável com ele, ele suspeitará de suas
Uma porta secreta na parede ao sul abre para intenções. Ele gostaria de reaver o cajado e o livro de
a área X7. magias de seu mestre, mas, de outra forma, ele não tem
nenhuma intenção de explorar mais o Templo Ambar.
X7. DEPÓSITO SECRETO DE PERGAMINHOS Ele sabe as informações a seguir sobre o lugar:
* O templo é um paraíso de conhecimento proibido.

Entalhado na parede sul desse local empoeirado estão buracos * Caveiras famejantes — constructos produzidos dos
cilíndricos feitos para armazenar pergaminhos ou mapas. restos mortais dos magos — guardam o templo.
* Bárbaros do povo das montanhas usam o templo
como abrigo.
Os magos mantinham pergaminhos mágicos aqui
no caso de o templo ser atacado. Nada sobrou dos
pergaminhos além de poeira.
ViLNius E QuasIT
X8. SALÃO SUPERIOR LESTE
Âmbar vítreo cobre as paredes desse corredor de seis metros

de largura e vinte e um metros de comprimento. As portas de
âmbar nas duas extremidades estão abertas. Uma porta fechada
se encontra no meio da parede leste e três seteiras nas paredes.
Há rachaduras no chão de mármore negro.
As rachaduras no chão foram feitas pelo golem da área

X10. As seteiras têm 12 centimetros de comprimento,
76 centimetros de altura e 30 centimetros de espessura.
Elas dão visão ao templo (área X5).
X9. SALÃO DE LEITURA
Essa câmara está iluminada por candelabros de cobre que

pendem do teto. As paredes são cobertas de âmbar moldado
CAPÍTULO 13 |O TEMPLO AMBAR t

>> o
o de me
“ - apr
N/ 4 Fá
TESOURO X13. PostO DE ARQUEARIA LESTE
Vilnius carrega um livro de magias que contêm as
magias que ele tem preparadas. Ele também tem um
amuleto com o formato de um V invertido sob os robes. Este quarto estreito tem uma fenda de seta no centro da
O excêntrico objeto custa 1000 po. Ele é o amuleto de parede sul.
controle do guardião do escudo da área X35.
Embora ele possa revelar que o amuleto é mágico,
O teto aqui possui 3 metros de altura. A fenda da
ele não sabe precisar seu propósito. O amuleto
flecha permite visão inferior, em direção ao piso do
vibra quando está a menos de 3 metros do guardião
templo (área X5), sob o braço esquerdo levantado da
do escudo. Se Vilnius descobrir o que o amuleto
grande estátua (área X5Sa).
faz, ele não irá se desfazer dele.
X14. ESCADARIA NORTE
X10. ANEXO NOROESTE
Quando os personagens abrem a porta secreta no
topo da escada, leia:
As paredes e o teto na porção leste desse cômodo de pedra

colapsaram. Para oeste e sul se abrem portas de âmbar. No Um corredor empoeirado segue para o norte e depois se
centro da sala está uma estátua de três metros de altura de um inclina para o leste, descendo uma escada escura. O ar é
guerreiro com cabeça de chacal feito de âmbar rachado.Ele se
rarefeito, mas pesado com o fedor de morte.
vira para encarar vocês e cerra os punhos.
Três escadarias de 3 metros de comprimento com

O teto aqui tem 6 metros de altura e as paredes tem aterrissagens entre elas descem um total de 9 metros
suportes para tochas vazios. À estátua é um golem para a área X14a. O fedor fica mais forte nas escadas.
de âmbar danificado (use as estatísticas do golem de
pedra no Manual dos Monstros). Ele tem 145 pontos
X14A SALÃO INFERIOR DESMORONADO
de vida e ataca qualquer criatura na área, parando
apenas quando não puder mais ver o invasor. As escadas descem até um salão desmoronado com teto alto
Um terremoto colapsou a parte leste da sala há e paredes de vidro âmbarlustroso. Escombros cobrem a maior
muito tempo atrás. parte do chão, e um caminho através dos escombros os conduz
à uma porta aberta. O fedor pútrido parece vir deste lado.
X11. ELEVADO NORDESTE
Esta área em ruinas uma vez conectou-se à área

Esse elevado de mármore negro, nove metros acima do chão, X32, mas um tremor de terra fez com que o teto
assoma o lado nordeste do templo. Duas portas de âmbar que e as paredes entrassem em colapso. O teto aqui
levam até o elevado estão abertas. possui 7,5 metros de altura.
A menos que os personagens apaguem suas
fontes de luz e se movam em silêncio, as criaturas
Os personagens podem ver uma seteira a oeste da na área X33c irão escutam eles se aproximando e
porta a nordeste (veja área X13). se preparam para atacar.
X12. SANTUÁRIO LESTE X15. ANEXO SUDOESTE

Esta sala contém um gladiador (CM humana
feminina), cinco furiosos (CM humanos masculinos
Esta sala de pedra nua consiste de um vestíbulo para o oeste
e femininos) e um lobo atroz. O gladiador e os
e um santuário para o leste. Quatro candelabros estão no
furiosos são um povo da montanha sedento de
chão empoeirado do vestíbulo. No santuário, fragmentos de sangue, o lobo atroz um servo de Strahd. O lobo
uma estátua de obsidiana estão espalhados em uma alcova atroz não pode ser enfeitiçado ou amedrontado.
elevada na extremidade leste da câmara. Dois pares de alcovas Como eles não estão esperando problemas, o gladiador
vazias se alinham nas paredes norte é sul do santuário. e os furiosos se sentam ao chão, afiando suas armas,
enquanto o lobo atroz dorme no meio da sala. O gladiador
* “
e os furiosos lutam até a morte. O lobo atroz foge do
O golem âmbar na área X10 derrubou os candelabros templo (indo para o leste, através das áreas X4 e X2) se
e pulverizou a estátua de obsidiana, que mostrava o reduzido a menos da metade de seus pontos de vida.
mesmo deus sem nome que fica na área X5. Portas de
âmbar na parede oeste abrem na área X13.
Tochas em castiçais iluminam este quarto de pedra. Seis sacos
Uma porta secreta foi colocada na parte de
de dormir feitos de peles de animais costuradas cobrem o chão.
trás de uma das alcovas da parede norte. Pode ser
Ar frio entra através de uma fissura na parede sudoeste.
aberta para a área X14.
Além das armaduras e armas dos furiosos, não há

nada de valor neste local. Os furiosos estão cientes

o
ea
f P A | F a, o
das caveiras flamejantes (“espíritos de fogo”) ao norte e O teto aqui é de 4,5 metros de altura. As garrafas contêm
mantêm as portas da área X1Y fechadas. os restos secos de poções que perderam a sua eficácia há
Uma fissura se formou na parede sudoeste. A abertura muito tempo. As escadas já foram usadas para alcançar
é de 60 centimetros de largura, 3 metros de altura e 4,5 os nichos mais altos, mas não suportam mais peso.
metros de profundidade. Ela leva para fora (área Xla). Uma porta secreta está colocada na parede norte. Pode
Uma porta secreta na parede sul abre na área X16. ser aberta para revelar um patamar de escada (área X21).
Nem o povo da montanha nem o lobo atroz sabem disso.
X20. SALA DO ARQUITETO
DESENVOLVIMENTO
O gladiador, Helwa, usa esta sala como abrigo
Dominando esta sala está um modelo de um castelo
enquanto caça nas montanhas. Ela e seus furiosos não
escuro de três metros de altura com muros altos e torres
sabem nada sobre a história ou propósito do templo.
altas. Atrás dele, guardados em um canto, estão alguns
X16. REPOSITÓRIO DE PERGAMINHO OESTE móveis arruinados e um baú de madeira.
Além de sua localização, esta sala é idêntica à área XY.
Nos meses que antecederam a construção do Castelo
X17. SALÃO SUPERIOR OESTE Ravenloft, esta sala foi ocupada pelo arquiteto do
castelo, um mago chamado Artimus. Ele construiu
As paredes desse corredor arqueado de seis metros de largura um modelo em escala do castelo a partir de uma rocha
e vinte e um metros de comprimento são revestidas de âmbar. magicamente esculpida. Qualquer um que tenha visto o
castelo reconhece essa réplica pelo que ela é.
A metade sul do salão está chamuscadapelo fogo, e um cadáver
O teto aqui possui 4,5 metros de altura. Uma
carbonizado está no chão, sob um manto de pele queimada.
porta secreta na parede sul pode ser aberta para
Várias portas de âmbar levam deste corredor, e três fendas de
um patamar de escada (área X21).
flechas estão cortadas na parede leste. Flutuando no meio do
corredor estão três caveiras envoltas em chamas verdes.
TESOURO
O baú de madeira contém um antigo estojo de
Três caveiras flamejantes guardam este salão, mapas no qual Artimus manteve as plantas do
atacando criaturas que entram. As caveiras Castelo Ravenloft, mas os mapas foram perdidos
flamejantes não sairão do salão. há muito tempo. O baú tem um fundo falso que
O cadáver carbonizado é tudo o que resta de um bruxo pode ser encontrado com um teste bem-sucedido
chamado Jakarion, que veio ao Templo Âmbar em busca de Sabedoria (Percepção) CD 10. Dentro do
de poder. As caveiras famejantes incineraram o mago. compartimento oculto há um tomo de compreensão.
As fendas da seta olham para baixo no templo (área XS).
SORTE DE RAVENLOFT
TESOURO Se a leitura da sua carta revela que um tesouro está
Embora o livro de magias do mago morto não
aqui, está escondido no castelo em miniatura. Os
sobreviveu, seu cajado o fez. É um cajado do gelo.
personagens devem entrar no castelo para alcançá-lo.
Impregnado nele está um fragmento da personalidade
do mago. O primeiro personagem que toca o cajado X21. ESCADA OCIDENTAL
ganha a seguinte fraqueza: “Eu anseio poder acima de
Três escadarias de 3 metros de comprimento
tudo, e farei qualquer coisa para obter mais disso”.
separadas por aferrissagens de 3 metros quadrados
Essa fraqueza supera qualquer traço de personalidade
conectam as áreas X18 e X36. A poeira espessa
confliitante.
cobrindo as escadas não foi perturbada a anos.
X18. ENTRADA O patamar mais alto tem portas secretas fixadas
em suas paredes norte e sul. À porta sul abre na área
X19ea porta norte abre na área X20.
Este corredor de vinte metros de comprimento e três
metros de altura de pedra nua tem uma porta de âmbar X22. ANEXO NOROESTE
em cada extremidade. Quando uma das portas dessa sala é aberta, leia:
A área X1Y7 fica além da porta para o leste, a área X21 Tochas em castiçais iluminam uma mesa de jantar no centro
além da porta para o oeste. da sala. Cobrindo a mesa está um banquete magnífico
que enche o salão com os cheiros ricos de carne cozida,
X19. ARMAZÉM DE POÇÕES legumes doces, molho quente e vinho.
Blocos de pedra que se assemelham a mesas estão no

O teto aqui possui 6 metros de altura. Uma Porta
centro desta sala, cobertos de poeira. Esculpidas nas
âmbar leva para o sul até um corredor (área X 18) e
paredes de pedra estão nichos cheios de centenas de
leste para uma sacada quebrada (área X23).
garrafas empoeiradas. Teias de aranha pendem de escadas A mesa é real, mas as tochas, a festa e as
de madeira que se encostam às paredes. cadeiras são ilusões criadas por uma magia ilusão
programada que dispara quando uma porta da sala é Um par de portas âmbar na parede leste se abre na
aberta. A ilusão pode ser dissipada (CD 17). área X25. Uma porta secreta estã colocada na parte de
Escondido a vista de todos, em meio à festa sobre a trás de uma das alcovas do norte. Puxando-a para abrir
mesa, há um jarro de cobre verde gravado com imagens libera centenas de crânios (veja a área X26).
de ursos, alces e lobos dançantes. O jarro, como a mesa,
não é ilusório. Uma magia detectar magia revela uma X25. PostTO DE ARQUEIROS OCIDENTAL
aura de magia de transmutação em torno do jarro. Se
um personagem pega o jarro, as ilusões desaparecem
(incluindo as tochas e sua luz), e sete espectros se Este quarto estreito tem uma seteira no centro da parede sul.
materializam e atacam quem tiver o jarro. . .
TESOURO O teto aqui possui 3 metros de altura. A seteira

permite visão inferior, em direção ao piso do templo
Qualquer líquido venenoso derramado no jarro
(área X5), abaixo do braço direito levantado da
é instantaneamente transformado em uma
grande estátua (área X5a).
quantidade igual de vinho doce. Além disso, uma
criatura que agarra a alça do jarro pode comandar
o jarro para encher até 1 galão de vinho, e não pode X26. ALCOVA SECRETA
produzir mais vinho até o amanhecer seguinte. Duas portas secretas levam a esta sala. Quando
Muitos Barovianos sem escrúpulos e Vistani uma das portas é aberta, leia:
matariam para obter este jarro. Outros pagariam de
bom grado ou aceitariam como presente.
Centenas de crânios caem de uma cavidade atrás da porta.
X23. VARANDA NOROESTE
Este quarto possui um teto de 9 metros de altura e
Esta sacada de mármore preto pende sobre o canto é preenchido do chão ao teto com crânios humanos.
Leva 5 minutos para que um único personagem
noroeste do templo, cujo piso fica a nove metros abaixo.
libere um caminho para a sala. Vários personagens
Quase metade da varanda caiu, e rachaduras óbvias se
formaram perto de sua borda irregular. podem trabalhar juntos para limpar um caminho
mais rapidamente. Uma vez que os crânios são
removidos, os personagens podem procurar na sala.
Esta varanda é insegura. O peso que exceder
*
113 quilos faz com que ele desmorone. Qualquer
criatura na varanda quando desmoronar tem uma Anexado ao teto de três metros de altura deste sepulcro
queda de 9 metros para o chão do templo abaixo. escuro está uma caixa de ferro de cabeça para baixo com
Os personagens podem ver uma seteira a leste do uma tampa em forma de barril.
conjunto de portas do norte (veja a área X25). *
X24. SANTUÁRIO OCIDENTAL A caixa de ferro no teto é mantida no lugar com

cola soberana, e sua tampa é selada com uma
magia tranca arcana. O baú é impermeável a dano
Esta sala de pedra nua consiste de um vestíbulo para o leste da arma. Forçá-lo para abrir requer um teste de
e um santuário para o oeste. Castiçais envoltos em teias de Força CD 25, supondo que os personagens possam
aranha estão nos quatro cantos do vestíbulo. No santuário, uma alcançá-lo. O interior do baú é forrado com chumbo.
estátua de obsidiana sem rosto fica em uma alcova elevada na Se a tampa do baú for aberta, o chão da sala
extremidade oeste da câmara. Caídos diante da estátua estão desaparece (como se fosse afetado por uma magia
dois cadáveres desidratados em roupas esfarrapadas. Dois pares desintegrar, criando um buraco de 3 metros
de alcovas se alinham às paredes norte e sul do santuário. quadrados acima da área X39. Criaturas paradas
no chão quando ele desaparece tem uma queda de
9 metros, aterrissando no canto noroeste da área X99.
A estátua de obsidiana tem 1,2 metros de altura, pesa
O baú de ferro está vazio.
113 quilos e representa o mesmo deus sem nome que
fica de vigia no templo principal (área X5). Qualquer
X27. COVIL DO LICH
criatura viva que entrar nesta sala deve ser bem
sucedida em um teste de resistência de Sabedoria
CD 16 ou serão atraídos para a estátua como se Esta sala de quatro metros e meio metros de altura contém
fossem afetados pelo efeito de simpatia de uma magia ornamentos da realeza: móveis ornamentados, tapetes e
antipatia/simpatia. Os cadáveres em frente à estátua tapeçarias requintados e estatuária decorativa. Para onde
são os restos mortais de dois magos humanos que quer que você olhe, há candelabros acesos em cima de
vieram para cá separadamente, falharam em seus testes
pequenas mesas. À beleza da decoração é desfeita por poeira
de resistência e morreram de fome enquanto estavam
grossa e teias de aranha. De pé no centro da sala há um
sob o efeito da magia. O lich na área X27 destruiu os
esqueleto decrépito vestido com vestes esfarrapadas.
livro de magias dos magos e outras posses. Cobrir a
Pontos vermelhos de luz queimam nas órbitas dos olhos
estátua ou removê-la deste santuário suprime sua magia
do esqueleto. “Eu conheço vocês?" ele pergunta.
e termina seu efeito de simpatia sobre qualquer um.
ra f CAPÍTULO 13 | O TEMPLO ÂMBAR +

165 my
e, eeee er
ur e, sE
f 414
à ÉR "
N/
O lich tem menos pontos de vida do que o normal
X30. BIBLIOTECA PRESERVADA
(99 pontos de vida), não se lembra do seu nome
(Exethanter) e esqueceu todas as suas magias
preparadas. Ele sabe seus truques. Em sua condição Esta biblioteca de pedra tem paredes de seis metros de
atual, o lich tem um nível de desafio de 10 (5.900 EXP). altura e um teto abobadado de nove metros dealtura.
Uma magia restauração maior restaura a memória do Cobrindo o teto há um afresco que retrata anjos sendo
lich e todas as suas magias. Outra conjuração da magia
incendiados em um inferno. Um corrimão de mármore
restaura seus pontos de vida normal ao máximo (135).
negro envolve uma escadaria de mármore dourado que
Se os personagens restauram sua memória, o lich
desce suavemente por um poço de nove metros de largura
lhes entrega as senhas para todas as portas trancadas
no Templo Ambar (com exceção da porta na área X28, e nove metros de profundidade ao norte. Contra as paredes
onde seu filactério está oculto). Também fornece todas as cinzentas estão seis estantes de mármore preto de três
informações relativas a Strahd e ao templo apresentadas metros de altura. Em suas prateleiras estão centenas de
no inicio deste capitulo. Se os personagens pensarem volumes bem preservados. Tapetes bordados, cadeiras e
em perguntar, ele fornece as palavras de comando para candelabros iluminados preenchem a metade sul da sala.
qualquer um dos livros da biblioteca (área K30).
Se os personagens restauram seu corpo, ele se
oferece para escoltá-los enquanto exploram o templo. A escada em espiral desce 9 metros até a área X42.
As outras criaturas que habitam o templo não ameaçam Olhar por cima do corrimão revela caixas nessa área.
os personagens enquanto o lich estiver com eles. Não hã escadas aqui para alcançar as prateleiras
O lich se defende se atacado e se transforma em altas. (Os magos que construiram este lugar usavam
pó se for reduzido a O pontos de vida. magias mãos mágicas). Todos os livros parecem ter
O lich supõe que os personagens vieram buscando capas em branco e páginas vazias. Segurar um livro
conhecimento e poder. Se estiver inclinado a ajudá- enquanto fala sua palavra de comando secreta faz com
los, diz-lhes como funcionam os sarcófagos de que o texto do livro apareça magicamente. Somente o
cor âmbar (como explicado na matéria adicional lich na área X27 conhece a palavra de comando para
“Sarcófago Âmbar”). O lich não tem aliança ou cada livro, e somente se sua memória for restaurada.
animosidade em relação à Strahd, e nenhuminteresse Uma magia visão verdadeira também permite ver
em desafiar Strahd pelo controle de Barovia. o texto magicamente ofuscado. Os tomos contém
Os móveis aqui estão em más condições e principalmente sabedoria vil e proibida. Muitos livro
desmoronam facilmente. de magias estão escondidos aqui, coletivamente
Existem três portas secretas nesta sala. À porta mantendo cada magia de mago do Livro do Jogador.
secreta para a área X28 tem uma magia tranca arcana Um livro que é retirado da biblioteca se
nela. À senha para suprimir a magia é “Exethanter”. desintegra quando a magia que o preserva é
dissipada. O mobiliário do quarto, que também é
TESOURO magicamente preservado, deteriora-se e torna-se
quebradiço se for retirado do quarto.
O antigo livro de magias coberto de bronze do lich fica
A porta secreta no centro da parede oeste pode
em um divã apodrecido, à vista de todos. Inscrito em
ser aberta para revelar uma sala vazia (área X29).
sua lombada está um titulo: Os Encantamentos de
A que estã no centro da parede sul pode ser aberta
Exethanter. O livro de magias contém todas as magias
para revelar uma escada que desce 9 metros para
na lista de magias preparadas do lich (veja o bloco de
outra porta secreta que leva à área X5.
estatísticas do lich no Manual dos Monstros). O lich
ataca qualquer um que tente pegar seu livro de magias. X31. CATACUMBAS CENTRAIS
Essas catacumbas contêm os restos mofados
X28. FILACTÉRIO ESCONDIDO
dos magos que uma vez defenderam o Templo
A porta secreta desta sala está sob efeito da magia Âmbar. Gerações posteriores de magos que foram
tranca arcana (veja a área X2Y para detalhes). corrompidos pelo mal do templo esmagaram os
invólucros de âmbar que cobriam os corpos dos
bruxos mortos e roubaram tudo de valor, deixando os
Atrás da porta secreta há uma sala pequena e
cadáveres anteriormente preservados apodrecendo.
empoeirada. Erguendo-se do chão na metade leste da
sala há um braço escamoso e uma garra segurando uma
pequena caixa feita de osso. Vocês sentem o perfume horrível dos mortos ancestrais.
Nichos de pedra ao longo das paredes dessas catacumbas
contêm cascas de âmbar, ossos e mortalhas esfarrapadas.
O braço escamoso é meramente um pedestal
esculpido. A caixa de osso é a filactéria de Exethanter. . .
Se ele sofrer 20 ou mais de dano radiante de uma Se os personagens entrarem nas catacumbas, adicione:
única fonte, a filactéria é destruida.
q
X29. QUARTO SECRETO Altos candelabros de ferro estão nas alcovas. Suasvelas
acendem quando vocês entram, lançando luz bruxuleante
sobre as paredes e fazendo o âmbar destroçado brilhar.
Poeira e teias de aranha preenchem esta sala vazia.
o e
As velas mágicas acendem quando uma criatura viva

O teto aqui possui 3 metros de altura. entra nas catacumbas e se derrete se for tirada da área.
f CAPÍTULO
dia
X3 14. CATACUMBAS OESTE
SARCÓFAGO ÂMBAR
Um sarcófago de âmbar parece um bloco áspero de âmbar
Mais restos de esqueletos preenchem nichos nas paredes sólido, com 2,4 metros de altura, 1,5 metro de largura e
deste anexo menor, as cascas de âmbar que uma vez os 1,5 metro de espessura. Preso dentro do bloco está uma
preservaram se quebraram além da reparação. lasca ou punhado de escuridão não mais do que algumas
polegadas de comprimento. A escuridão é o vestígio de um
deus morto e abominável — um fragmento de mal puro com
X31B. CATACUMBAS LESTE pedaços de sensibilidade e consciência. O vestígio não pode
ser ferido ou controlado, e é imune a todas as condições.
Um sarcófago âmbar tem CA 16, 80 pontos de vida e
Os nichos colocados na parede deste anexo estão vazios, imunidade a veneno e dano psíquico. Destruir um faz com
exceto por uma espessa camada de poeira. que o vestígio preso dentro dele desapareça, sem rastros.
-
Você escolhe se ele é banido ou destruído.
Uma criatura que toca o sarcófago de âmbar forma uma
Nenhum mago foi enterrado aqui. Este anexo está vazio. ligação telepática com o vestígio dentro. O vestígio oferece
à criatura uma dádiva sombria. À criatura deve aceitar de
X32 SALÃO INFERIOR LESTE bom grado a dádiva para ganhar seus benefícios. Uma
dádiva sombria é descrita para a criatura em termos gerais;
seu efeito de jogo preciso não é revelado até que a criatura
As paredes e o teto deste grande salão são revestidos de aceite a dádiva. Por exemplo, uma criatura que toca o
âmbar que brilha como mel fresco. À poeira cobre o chão de sarcófago de Fekre na área X33a recebe o poder de espalhar
mármore negro. Para o norte, o salão desmoronou, deixando doenças. Que a dádiva concede a habilidade de conjurar a
uma parede de escombros. magia contágio não é revelado.
Muitas portas de âmbar levam deste salão. Em frente à porta Uma dádiva sombria funciona como um encanto (veja
sul, há três mulheres feias em trajes negros esfarrapados, com “Dádivas Sobrenaturais” no capítulo 7, “Tesouro”, do Guia
do Mestre). Uma criatura não recebe uma dádiva sombria se
vassouras e chapéus negros e pontudos.
estiver sendo manipulada ou coagida ou se recusar a oferta.
- + Uma vez que receba uma dádiva sombria, uma criatura nunca
mais poderá receber aquela dádiva sombria novamente.
Um tremor de terra desmoronou a parte norte do
No instante em que uma dádiva sombria é concedida, a
salão. Três bruxas Barovianas (veja apêndice D) estão
criatura que a recebe passa por uma transformação, ganhando
tentando abrir a porta âmbar para a área X33a, tentando
um traço ou uma falha física sinistra, ou um de cada. À menos
senhas diferentes, sem saber que poderiam entrar pelo que o texto indique o contrário, uma característica ou uma falha
poço na área X6. Frustradas pelo seu progresso, eles que acompanha esta dádiva não pode ser removida por nada
desabafam sua raiva atacando os personagens. As bruxas além de uma magia desejo ou intervenção divina.
soltam suas três vassouras animadas de ataque Cada vez que uma criatura não-maligna aceita uma dádiva
(veja apêndice D) enquanto conjuram magias. sombria, ela deve fazer um teste de resistência de Carisma
CD 12. Se o teste de resistência falhar, a tendência da criatura
DESENVOLVIMENTO muda para o mal. Um personagem que se torna maligno vira um
PdM sob o controle do Mestre, embora o Mestre possa permitir
Se duas das bruxas são mortas ou incapacitadas,
que o jogador continue jogando com o personagem maligno.
a bruxa sobrevivente tenta escapar voando em sua
7
vassoura. Apenas as bruxas podem usar as vassouras
de ataque animadas dessa maneira. Ajuste o texto a seguir se as criaturas nesta sala já
tiverem sido encontradas e destruídas.
X33. JAZIGOS DE ÂMBAR
Várias dessas salas de vdro âmbar estão Esta sala tem paredes de âmbarvítreo, um piso de mármore
localizadas ao longo da periferia do complexo. vermelho e um eixo rústico no centro do teto alto. Três
Cada sala contém dois ou mais sarcófagos âmbar sarcófagos de âmbar estão em alcovas, e acima de cada
(veja a matéria adicional “Sarcófago Ambar”). sarcófago flutua um crânio humano envolto em chamas verdes.
X334A. JAZIGO DE SHALX

Três caveiras flamejantes guardam esta sala.
A porta âmbar desta sala está selada com uma magia Elas atacam intrusos à vista.
tranca arcana. À senha para suprimir a magia é “Shalx”. O eixo no teto é de 3 metros de largura e
Um personagem pode abrir as portas com um sucesso em 6 metros de comprimento, com apoios para as
um teste de Força CD 25. A porta (CA 15, 30 pontos de mãos abundantes. Nenhuma habilidade é necessária
vida) também pode ser derrubada. Se a porta for reduzida para subir. O eixo leva até a área X6.
Os personagens ao tocar os sarcófagos de
a O pontos de vida, energia necrótica preenche o cubo de
âmbar recebem dádivas sombrias dos vestígios
9 metros diretamente em frente dela. Uma criatura na
malignos contidos neles (veja a matéria adicional
área sofre 22 (4d10) de dano necrótico, transformando-se “Sarcófago Âmbar”).
em poeira e ossos se reduzido a O pontos de vida. Sarcófago Oeste. O vestígio dentro deste sarcófago
oferece a dádiva sombria de Fekre, Rainha da Variola.
A dadiva de Fekre é o poder de espalhar doenças. Essa
dádiva sombria permite que o beneficiário conjure a
magia contágio com uma ação. Depois de ter sido usada
três vezes, a dádiva sombria desaparece.
CAPÍTULO 13 |O TEMPLO ÂMBAR

O beneficiário dessa dádiva sombria fede comolixo. X33c. Jazico GAasoso
Sarcófago Sul. O vestígio dentro deste sarcófago
A porta âmbar dessa sala está aberta e a câmara
oferece a dádiva sombria de Zrin-Hala, a Tempestade
Uivante. A dádiva de Zrin-Hala é o poder de criar raios. exala cheiro de morte.
Esta dádiva sombria permite que o beneficiário conjure
a magia relâmpago com uma ação. Depois de ter sido Esta sala tem paredes de âmbarvítreo e piso de mármore
usado três vezes, a dádiva sombria desaparece. verde escuro. Três sarcófagos de âmbar estão nas alcovas.
Assim que essa dádiva sombria é recebida, um lado do
Dois humanóides ferozes com uma pele cinzenta horripilante
rosto do beneficiário afunda e perde toda a sensibilidade.
olham vorazmente para você com três olhos — dois olhos
Sarcófago Leste. O vestígio dentro deste
normais e um terceiro olho sem pálpebras cego pela catarata.
sarcófago oferece a dádiva sombria de Sykane,
a Fome da Alma. À dádiva de Sykane é o poder Cinco mais se agarram às paredes e ao teto.
de levantar o falecido recentemente. Esta dádiva

sombria permite que o beneficiário conjure a magia O teto aqui possui 3 metros de altura. Os sete lívidos
reviver mortos com uma ação. Depois de ter sido famintos que vivem aqui lutam até a morte. Os lívidos
usada três vezes, a dádiva sombria desaparece.
possuem o seguinte recurso adicional:
Assim que essa dádiva sombria é recebida,
os olhos do beneficiário brilham em amarelo Escalada Aracnídea. O lívido pode escalar superfícies difíceis,
doentio até que a dádiva sombria desapareça. incluindo andar de cabeça para baixo em tetos, sem precisar realizar
O beneficiário também recebe a seguinte fraqueza: um teste de habilidade.
“Se eu ajudar alguém, espero pagamento em troca.”
Os personagens que tocam os sarcófagos de
X33B. Jazico DE MAVERUS âmbar recebem dádivas sombrias dos vestígios
A porta âmbar desta sala está selada com uma magia malignos contidos neles (veja a matéria adicional
tranca arcana. À senha para suprimir a magia é “Sarcófago Âmbar”).
“Maverus”. A porta é idêntica à porta da área X33a. Sarcófago Norte. O vestígio dentro deste
sarcófago oferece a dádiva sombria de Drizlash,
a Aranha dos Nove Olhos. A dádiva de Drizlash é
Esta sala tem paredes de âmbar vítreo, piso de mármore azul
o poder de andar em paredes e tetos. Esta dádiva
e três sarcófagos de cor âmbar.
sombria permite que o beneficiário escale superficies
dificeis, incluindo andar de cabeça para baixo em
O teto aqui possui 3 metros de altura. Os personagens tetos, sem precisar realizar um teste de habilidade.
que tocam os sarcófagos de âmbar recebem dádivas O beneficiário dessa dádiva sombria adquire um
sombrias dos vestígios malignos contidos neles (veja a olho extra em algum lugar do corpo. O olho é cego e
matéria adicional “Sarcófago Âmbar”). sempre permanece aberto.
Sarcófago Norte. O vestígio dentro deste
Sarcófago Leste. O vestígio dentro deste sarcófago
sarcófago oferece a dádiva sombria de Savnok,
oferece a dádiva sombria de Dahlver-Nar, o Homem dos
o Inescrutável. A dádiva de Savnok é o poder de
proteger a mente. Esta dádiva sombria assume a Muitos Dentes. A dádiva de Dahlver-Nar é o poder de
forma de uma magia limpar a mente conjurada no viver muitas vidas. Ao receber esta dádiva sombria, o
beneficiário. A magia tem uma duração estendida de beneficiário instantaneamente reencarna quando morre,
1 ano, após o que a dádiva sombria desaparece. como se fosse o alvo de uma magia reencarnação. O novo
Os olhos do beneficiário se derretem ao receber corpo aparece a 3 metros do antigo. Depois de ter sido
este presente escuro, deixando as órbitas vazias, usada três vezes, a dádiva sombria desaparece.
mas que ainda podem ver. O beneficiário dessa dádiva sombria perde todos os
Sarcófago Leste. O vestígio dentro deste
seus dentes até reencarnar pela terceira e última vez.
sarcófago oferece a dádiva sombria de
Tarakamedes, o Wyrm Sombrio. A dádiva de
Tarakamedes é o poder do vôo. O beneficiário desta oferece a dádiva sombria de Zantras, o Criador de Reis. À
dádiva sombria desenvolve asas esqueléticas e dádiva de Zantras é o poder que vem da grande presença
adquire um deslocamento de vôo de 15 metros. e força da personalidade. Esta dádiva sombria aumenta o
O beneficiário desta dádiva sombria deve comer ossos Carisma do beneficiário em 4, até um máximo de 22.
ou refugo sepulcral para sobreviver. Ao amanhecer, se a O beneficiário dessa dádiva sombria adquire a
criatura não tiver comido pelo menos 1 quilo de ossos ou seguinte fraqueza: “Não aceito não como resposta.”
refugo sepulcral nas últimas 24 horas, ela morre.
Sarcófago Sul. O vestígio dentro deste sarcófago X33D. Jazico VIOLADO
oferece a dádiva sombria de Shami-Amourae, a
A porta âmbar desta sala está aberta.
Senhora dos Prazeres. A dádiva de Shami-Amourae é
o poder da persuasão. Essa dádiva sombria permite
que o beneficiário conjure a magia sugestão com Esta sala tem paredes de âmbarvítreo e um piso de
uma ação, e os testes de resistência contra a magia mármore preto arroxeado. Dois sarcófagos de âmbar estão
têm desvantagem. Depois de ter sido usada três em nichos a oeste e a leste. Um terceiro sarcófago que
vezes, a dádiva sombria desaparece.
ficava na alcova norte está partido no chão. Agrupados no
O beneficiário dessa dádiva sombria adquire
meio da sala há quatro criaturas repugnantes e curvadas.
um dedo extra em cada mão, assim como a
Cada um tem um único olho grande e sinistro.
seguinte fraqueza: “Não consigo obter prazer suficiente.
Desejo que outros me enfeitiçem o tempo todo.”

o
ad
” = =
“7nf 14
As criaturas amontoadas nesta sala são quatro Sarcófago Oeste. O vestígio dentro deste sarcófago
nóticos — ex-magos reduzidos a esse estado maligno oferece a dádiva sombria do Grande Taar Haak, o
por sua louca busca por conhecimento proibido. Os Destruidor de Cinco Cabeças. A dádiva de Taar Haak
nóticos usam seu recurso Intuição Estranha para é uma grande força. Esta dádiva sombria concede ao
desvendar os segredos dos personagens. Embora este seu beneficiário os efeitos de um cinturão da força do
poder seja perversamente invasivo, os nóticos não gigante do fogo. Este benefício dura por 10 dias, após
consideram sua intimidação ofensiva e, por isso, ficam os quais a dádiva sombria desaparece.
surpresos se os personagens retaliarem. Os nóticos só O beneficiário dessa dádiva sombria adquire a
lutam se um deles for abordado, ou se os personagens seguinte fraqueza: “Eu gosto de intimidar os outros e
tentarem destruir os sarcófagos de âmbar. fazê-los sentirem-se fracos e inferiores”.
Os personagens que tocam os sarcófagos de Sarcófago Sul. O vestígio dentro deste sarcófago
âmbar recebem dádivas sombrias dos vestígios oferece a dádiva sombria de Yog o Invencível. A dádiva
malignos contidos neles (veja a matéria de Yog é de resiliência fisica. Esta dádiva sombria
adicional “Sarcófago Ambar”). aumenta os pontos de vida máximos do beneficiário
Sarcófago Oeste. O vestígio dentro deste sarcófago em 30. Este beneficio dura por 10 dias, após os quais
oferece a dadiva sombria de Delban, a Estrela de Gelo a dádiva sombria desaparece.
e Ódio. A dádiva de Delban é o poder de libertar o frio Peles negras e oleosas cobrem o rosto e o corpo do
mortal. Essa dádiva sombria permite que o beneficiário beneficiário.
conjure a magia cone de frio com uma ação. Depois
de ter sido usado sete vezes, a dádiva sombria X33F. JAZIGO DE THANGOB
desaparece. Até que desapareça, o beneficiário também A porta âmbar desta sala está selada com uma magia
adquire os beneficios de um anel de calor. tranca arcana. A senha para suprimir a magia é
O beneficiário dessa dádiva sombria adquire a “Thangob”. A porta é idêntica à porta da área X33a.
seguinte fraqueza: “O fogo me aterroriza”.
Sarcófago Norte. Este sarcófago foi quebrado de
Esta sala tem paredes de âmbarvítreo, um piso de
uma forma que sugere que o vestígio dentro dele de
mármore acinzentado com veios negros e três sarcófagos
alguma forma se libertou.
Sarcófago Leste. O vestígio dentro deste sarcófago de âmbar verticais em alcovas.
oferece a dádiva sombria de Khirad, a Estrela dos
Segredos. A dádiva de Khirad é o poder da adivinhação. Os personagens que tocam os sarcófagos de
Esta dádiva sombria permite que o beneficiário conjure âmbar recebem dádivas sombrias dos vestígios
a magia vidência com uma ação. Depois de ter sido malignos contidos neles (veja a matéria adicional
usado três vezes, a dádiva sombria desaparece. “Sarcófago Âmbar”).
A voz do beneficiário se torna um sussurro baixo Sarcófago Oeste. O vestígio dentro deste
e seu sorriso se torna cruel e maligno. sarcófago oferece a dádiva sombria de Norganas,
o Dedo do Esquecimento. O presente de Norganas
X33E. JAZIGO DE HARKOTHA é o poder de transformar vida em não-vida. Essa
A porta âmbar desta sala está selada com uma magia dádiva sombria permite que o beneficiário conjure a
tranca arcana. À senha para suprimir a magia é magia dedo da morte com uma ação. Depois de ter
“Harkotha”. A porta é idêntica à porta da área X33a. sido usado três vezes, a dádiva sombria desaparece.
Quando ele desaparece, o beneficiário deve obter
sucesso em um teste de resistência de Constituição
Esta sala tem paredes de âmbar vítreo, piso de mármore negro CD 15 ou cairá para O pontos de vida.
com veios vermelhos e três sarcófagos de cor âmbar. Essa dádiva sombria torna o sangue do
beneficiário negro e viscoso, como alcatrão.
No centro da sala, um slaad da morte conjurou oferece a dádiva sombria de Vaund, o Evasivo. À
invisibilidade em si mesmo e está pronto com sua dádiva de Vaund é o poder da evasão. Esta dádiva
espada larga em mãos. O slaad ataca quem entra sombria concede ao beneficiário os efeitos de um
na sala, lutando até ser morto. Ele não pode amuleto de prova contra detecção e localização e um
deixar o Templo Âmbar. anel de evasão. Estes beneficios duram 10 dias, após
Os personagens que tocam os sarcófagos de os quais a dádiva sombria desaparece.
âmbar recebem dádivas sombrias dos vestígios O beneficiário dessa dádiva sombria toma-se
malignos contidos neles (veja a matéria adicional inquieto e nervoso, e também adquire a seguinte
“Sarcófago Âmbar”). fraqueza: “Não posso dar uma resposta direta a
Sarcófago Norte. O vestígio dentro deste qualquer questão que me seja colocada”.
sarcófago oferece a dádiva sombria de Yrrga, o Sarcófago Leste. O vestígio dentro deste sarcófago
Olho das Sombras. A dádiva de Yrrga é o poder da oferece a dádiva sombria de Seriach, O Cão Infernal
verdadeira visão. Esta dádiva sombria concede ao seu Sussurrante. A dádiva do Seriach é o poder de convocar
beneficiário os beneficios da visão verdadeira até um e controlar cães infernais. Com uma ação, o beneficiário
alcance de 18 metros. Esses beneficios duram 30 dias, dessa dádiva sombria pode convocar e controlar dois
após os quais a dádiva sombria desaparece. cães infernais. Ambos os cães aparecem ao mesmo
Os olhos do beneficiário se tornam vazios até que a tempo. O beneficiário pode convocar cães apenas uma vez
dádiva sombria desapareça. O beneficiário dessa dádiva ea dádiva sombria desaparece quando eles morrem.
sombria também adquire a seguinte fraqueza: “Acredito O beneficiário ganha a habilidade de falar e entender
que toda a vida é inútil e fcamos ansiosos pela morte Infernal, se ele já não conhece a lingua (os cães infernais
para quando ela finalmente chegar”. não entendem outra lingua). Fumaça sulfurosa é expelida
dos poros do beneficiário sempre que ele fala Infernal.
CAPÍTULO 13 |O TEMPLO ÂMBAR b

X34. QuaRrTO DO MAGO X38. QUARTO ASSOMBRADO
Uma cama de mármore branco fica no centro desta sala Esta sala, outrora um quarto de dormir, está cheia de móveis
de pedra, com o colchão há muito tempo apodrecido. quebrados. Espalhados pela sala estão os restos de uma
Falcões de ouro empoleiram-se sobre os postes de canto da cama, um guarda-roupa, dois baús, três candelabros altos,
cama. O restante mobiliário da sala foi reduzido a montes uma escrivaninha, uma estante de livros e várias cadeiras.
cobertos de pó. Teias de aranha cobrem símbolos arcanos Livros rasgados, velhas canetas de pena e roupas esfarrapadas
esculpidos nas paredes. também estão espalhados.
*
*
O teto aqui possui 3 metros de altura. Os simbolos O teto aqui possui 3 metros de altura. Um
que cobrem as paredes foram outrora projetados
poltergeist (veja o bloco de estatística do espectro
no Manual dos Monstros) assombra essa sala e
para proteger o conteúdo da sala de roubo, mas eles
telecineticamente arremessa mobiliário quebrado
foram esvaziados de sua magia e não podem mais
em intrusos para não revelar sua localização.
machucar ninguém.
TESOURO
TESOURO
Uma busca na sala rende um tubo de
Os quatro falcões de ouro valem 250 gp cada.
pergaminho de madeira contendo um intacto
pergaminho de magia de muralha de fogo.
X35. GUARDIÃO DORMINDO
X39. TESOURO SAQUEADO
O mobiliário deste quarto de pedra nua sucumbiu à decrepitude.
De pé no centro da sala, sua cabeça raspando o teto de três As portas de âmbar que uma vez selaram esta grande sala de
metros de altura, está um constructo vagamente construído pedra foram quebradas, suas peças em meio a ossos esmagados,
em madeira escura e ferro rebitado. Sua cabeça dirige o olhar armaduras e armas.
cegamente em sua direção. Teias de aranha se estendem deste
terrível artifício até os móveis destruídos que o cercam.
O teto aqui possui 9 metros de altura e plano.
Um buraco de 3 metros quadrados no canto
noroeste do teto se forma magicamente se a caixa
Esta sala foi uma vez um quarto de mago. O constructo
de ferro na área X26 for aberta.
é um guardião do escudo incapacitado. Seu amuleto de
Um golem de âmbar já esteve de guarda aqui,
controle pode ser encontrado na área X9. mas escapou depois que ladrões invadiram o
tesouro e o saquearam. O golem já subiu as
X36. SALÃO INFERIOR OESTE escadas (veja a área X10).
Nem todos os ladrões escaparam, e os restos
pulverizados dos que morreram aqui jazem espalhados
Ambarbrilhante reveste as paredes e o teto deste enorme pelo chão. Seus espíritos inquietos sobrevivem aqui
salão como mel esculpido, e o pó cobre o chão de mármore como quatro poltergeists (veja o bloco de estatistica do
negro. O teto abobadado é de sete metros e meio de espectro no Manual dos Monstros). Os poltergeists não
altura. Nas paredes, a uma altura de um metros e meio, há podem sair da sala e lutar até serem destruídos.
elevações cor de âmbaralinhadas com estátuas de alabastro
em tamanho natural de gatos, sapos, gaviões, corujas, ratos, X40. TESOURO SELADO
corvos, cobras, sapos e doninhas. Muitas das estátuas caíram As portas âmbar ao sul estão seladas com uma magia
dos seus poleiros e se espatifaram no chão. tranca arcana. A senha para suprimir a magia é
Uma porta âmbar na parede norte está aberta. Quatro outras “Dhaviton”. Um personagem pode empurrar as portas
com um teste de Força CD 25 com sucesso. As portas
portas âmbar para o oeste e sul estão fechadas.
(CA 15, 60 pontos de vida) também podem ser quebradas.
Se as portas forem reduzidas a O pontos de vida, uma
magia de invisibilidade maior é conjurada no golem
As estátuas de animais representam tipos de
âmbar nesta sala. A magia dura 1 minuto.
familiares e são inofensivas.
X37. QUARTO DO MAGO Pilhas de tesouros estão amontoados contra as paredes

oeste e leste desta sala de pedra.
Móveis feitos de madeira antiga e incolor desmoronaram

sob seu próprio peso e agora estão cobertos de teias de Se o golem estiver visivel, adicione:
aranha e poeira.
Uma estátua de três metros de altura, esculpida em

e
âmbar à semelhança de um humanóide com cabeça

de falcão, fica em uma grande alcova ao norte. Por trás
disso, uma rachadura se formou na parede.

Lj
"me
eee ee
F
nf Z
O teto aqui possui 9 metros de altura e plano. Pilha 4
A estátua na alcova do norte é um golem âmbar Uma pilha de lingotes de ferro (250 po no total
(use o bloco de estatísticas do golem de pedra no e pesando 2.500 libras)
Livro dos Monstros). Ele ataca qualquer criatura Trinta simbolos sagrados (no valor de 5 po cada)
que perturbe o tesouro. O golem pode sair da sala, de deuses de vários mundos
mas não pode deixar o Templo Âmbar. Um conjunto de doze cálices de cobre com filigranas
Veja a área X41 para uma descrição das de prata (no valor de 25 po cada)
rachaduras na parede sul. Uma caveira dourada com granadas vermelhas nas
órbitas oculares (no valor de 250 po)
TESOURO
Oito machados de guerra e seis picaretas de guerra
Seis pilhas de tesouro estão contadas no mapa.
Pilha 5
Pilha 1
9.000 pp (solto)
* 17,500 pc (solto)
Seis bolas de cristal não mágicas (no valor de
* Trinta gemas de 50 po
20 po cada)
* Três armadura de placas enferrujadas (sem valor)
Uma coroa de bronze com minúsculas gemas olhos
* Nove escudos enferrujados (sem valor)
de dragão em espiral (no valor de 750 po)
* Um sarcófago de tamanho infantil feito de madeira
negra incrustada com ouro (no valor de 250 po) Um pônei de madeira em tamanho natural (no valor
de 25 po)
Pilha 2 Seis vasos de mármore (valendo 100 po cada e
* 12.000 pp (solto) pesando 45 quilos cada)
* Cinco de cota de malha enferrujados e seis
peitorais enferrujadas (sem valor) Pilha 6
* Uma rapeira prateada com um punho de vidro rosado 7.000 moedas de madeira pintadas de ouro (sem valor)
* Quatro espadas largas enferrujadas (sem valor) 15.000 pc em quinze potes de ferro
* Uma biga dourada (no valor de 750 po) Um cetro de obsidiana com filigrana de ouro
(no valor de 2.500 po)
Pilha 3 Onze elmos enferrujados (sem valor)
* 6.600 pe (solto), cada moeda estampada com o Quinze volumes finos e encadernados em couro,
perfil de Strahd todos eles cópias assinadas de um livro de histórias
* Setenta e cinco garrafas vazias chamado Anão de Neve e os Sete Inumanos, de
* Um baú cheio com seis vestidos e robes finos Nitch Rackmay.
(no valor de 25 po cada)
* Dez peças de joias (no valor de 250 po cada) e
SORTE DE RAVENLOFT
500 po em um baú de madeira podre
* Oito estátuas de cerâmica pintadas de santos Se a leitura de sua carta revela que um tesouro
(no valor de 250 po cada e pesando 22,5 quilos cada) estã aqui, ele estã enterrado em uma pilha aleatória
de tesouros (role um d6).
X41. FISSURA
Um tremor de terra dividiu a rocha entre as áreas X40
e X42, criando duas aberturas naturais que estão
virtualmente lado a lado. As aberturas tem 1,5 metros de
largura, 2,4 metros de altura e 3 metros de profundidade.
GOLEM DE ÂMBAR
X42. JAZIGO ÂMBAR
Uma escadaria de mármore dourado com um corrimão de

mármore negro abraça a parede norte enquanto espirala
suavemente por um poço de 3 metros de largura. No meio da
sala, estão seis caixas de madeira podres.
As paredes cobertas de âmbar são esculpidas para
parecerem tentáculos que se entrelaçam em torno de baixos-
relevos de mármore de reis, rainhas, faraós e sultões assistidos
por uma miríade de escravos.
As paredes oeste, sul e leste contêm alcovas e, em cada
nicho, há um bloco alto e áspero de âmbar. Duas fendaslargas
se abriram na parede sul, espalhando entulho e pedaços de
âmbar no chão no canto sudeste da sala.
A escada em espiral sobe 9 metros até a área

X30. Veja a área X41 para uma descrição das
rachaduras na parede sul.
CAPÍTULO 13 |O TEMPLO ÂMBAR b

My
gs,
NZ
/ a
y
Re
É
Dentro das caixas de madeira, enterradas na terra, idêntico ao da magia ressurreição, exceto pelo fato
estão seis crias vampíricas criadas por Strahd de um de funcionar independentemente de quanto tempo
grupo de aventureiros mortos. Assim que ouvem intrusos a criatura está morta. Depois de ter sido usado uma
na sala, os vampiros começam a sair de suas caixas e vez, a dádiva sombria desaparece.
atacam, lutando até serem destruídos. O beneficiário dessa dádiva sombria assume
uma aparência de cadáver e é facilmente confundido
DESTINO DO TELETRANSPORTE com um morto-vivo.
Personagens que se teletransportam para este
local da área K78 no Castelo Ravenloft chegam ao EVENTOS ESPECIAIS
ponto marcado com T no mapa.
Dois elfos do crepúsculo são atraídos para o
SARCÓFAGO ÂMBAR Templo Âmbar por diferentes razões. Você pode
usar um ou ambos eventos especiais a seguir,
Os personagens que tocam os sarcófagos de cor âmbar
enquanto os personagens exploram o templo.
recebem dádivas sombrias dos vestígios malignos
contidos neles (veja a matéria adicional “Sarcófago
Ambar”, anteriormente neste capítulo). Kasimir saberá
ORAÇÃO DE RAHADIN
quando ele tocar o sarcófago leste nesta área que ele O leal mordomo de Strahd, Rahadin (veja apêndice
encontrou a dádiva sombria que procurava. D), acredita que seu mestre forjou um pacto com o
Sarcófago Oeste. O vestígio dentro deste sarcófago deus dos segredos sem nome para quem o Templo
oferece “a dádiva sombria do Vampiro” a qualquer Âmbar é dedicado. O elfo do crepúsculo vem ao templo
criatura humanóide de alinhamento maligno que o ocasionalmente para pedir ao sombrio deus que liberte
toque. A dádiva do Vampiro é a imortalidade. Se a seu mestre de seu tormento.
dádiva sombria for aceita, seu efeito não ocorrerá Rahadin monta um cavalo fantasma ao longo da
até que as seguintes condições sejam atendidas, na Passagem Tsolenka até o Templo Ambar e se ajoelha
ordem abaixo. A criatura só fica ciente das condições diante da grande estátua na área X5. (O arcanaloth
depois de aceitar a dádiva sombria. que guarda o templo conhece Rahadin e não o fere. O
* O beneficiário matar outro humanóide que o ama arcanaloth e as caveiras famejantes não atacam outros
ou reverencia, e então beber o sangue do humanóide visitantes até que Rahadin seja morto ou saia). Rahadin
morto dentro de 1 hora depois de matá-lo. então puxa um sapo vivo, engole-o inteiro como um
* O beneficiário morrer violentamente nas mãos de sacrifício, e oferece um gesto de súplica ao deus secreto.
uma ou mais criaturas que o odeiam.
DESENVOLVIMENTO
Quando as condições são satisfeitas, o Rahadin sabe que Strahd vai lidar com os personagens
beneficiário instantaneamente se torna um quando achar melhor. Se os personagens confrontam o
vampiro sob o controle do Mestre (use o bloco de
elfo do crepúsculo, ele se defende, mas não lhes causará
estatisticas no Manual dos Monstros).
nenhum dano permanente. O mordomo de Strahd
Depois de receber a dádiva sombria, o
morreria antes de permitir ser capturado. Rahadin não
beneficiário adquire a seguinte fraqueza: “Estou
divulga sua razão para visitar o templo, ou mesmo quem
cercado por inimigos ocultos que procuram me
ele é ou qual o papel que ele desempenha. Deixado
destruir. Não posso confiar em ninguém”.
sozinho, ele volta para o Castelo Ravenloft.
oferece “a dádiva sombria do Tenebroso” a qualquer
criatura humanóide de alinhamento maligno que
DÁDIVA SOMBRIA DE KASIMIR
possa conjurar magias de 9º nivel. A dádiva do Se Kasimir Velikov (veja o apêndice D e o capítulo
Tenebroso é o segredo do dominio lich. Esta dádiva 5, área N9a) encontrar seu caminho para a área
sombria concede ao beneficiário o conhecimento X42 e aceitar a dádiva sombria de Zhudun, ele
necessário para executar as seguintes tarefas: então pedirá aos personagens para acompanhá-lo
às catacumbas do Castelo Ravenloft para que ele
* Criar um filactério e imbui-lo com o poder de possa restaurar a vida de sua secular irmã, Patrina
conter a alma do beneficiário Velikovna (veja capitulo 4, área K84, cripta 21).
* Inventar uma poção de transformação que
torne o beneficiário um lich DESENVOLVIMENTO
A criação do filactério leva 10 dias. Misturar a poção Se Kasimir for bem sucedido em sua busca, a recêm-
leva 3 dias. Os dois itens não podem ser criados ressuscitada Patrina (NM elfa do crepúsculo feminina
simultaneamente. Quando o beneficiário bebe a arquimaga) finge arrependimento até recuperar sua força
poção, ele instantaneamente se transforma em e suas magias, quando viaja para Castelo Ravenloft e
um lich sob o controle do Mestre (use o bloco de tenta retornar a Strahd, tentando se tornar enfim sua
estatisticas no Manual dos Monstros, alterando as noiva vampira. A mutilação de seu irmão pelas mãos de
magias preparadas do lich como desejado). Rahadin, o mordomo de Strahd, não fica bem com ela.
O beneficiário dessa dádiva sombria adquire a Ela espera vingar seu irmão e distrair os personagens,
seguinte fraqueza: “Tudo o que me interessa é adquirir colocando-os em uma trilha para matar Rahadin, que hã
novos conhecimentos mágicos e arcanos”. muito tempo se opõe ao seu casamento com Strahd.
Sarcófago Leste. O vestígio dentro deste Strahd perdeu o interesse em Patrina como consorte.
sarcófago oferece a dádiva sombria de Zhudun, Dada a chance, ele a transforma em uma cria vampírica
o Astro Cadáver. O dom de Zhudun é o poder de e a coloca de volta em sua cripta — um destino ao qual
ressuscitar os antigos mortos. Com uma ação, O ela faria de tudo em seu poder para evitar. Sua atração
beneficiário dessa dádiva sombria pode tocar os restos por Strahd é superada pelo desejo de aumentar seu
de uma criatura morta e restaurá-la à vida. O efeito é próprio poder. Ela não é brinquedo de ninguém.
CAPÍTULO 14: COLINA YESTER
S DRUIDAS QUE VENERAM A STRAHD COMO Esses montes funerários antecedem a chegada de
senhor da terra e mestre do clima se Strahd e dos druidas. Eles permaneceram inalterados
reúnem aqui, sobre a Colina Yester, nas por séculos. Enterrados sob as pedras estão os ossos
fronteiras dos dominios de Strahd. Esta mofados de uma antiga tribo de furiosos que uma vez
colina é também onde as pragas malignas moraram nas montanhas. (veja “Lança Sangrenta de
que caminham pelos Bosques de Svalich Kavan” na seção mais a frente “Eventos Especiais”).
DAp nascem, e aonde Strahd vem de vez em
quando vislumbrar sua residência ancestral. Y3. CÍRCULO DOS DRUIDAS
ÁREAS DA COLINA
No alto da colina está um amplo anel de pedregulhos
Os seguintes locais correspondem às legendas no
negros e rochas menores que coletivamente formam uma
mapa da Colina Yester na página 199.
parede improvisada que cerca um campo de grama morta.
Y1. TRILHA Relâm pagos atingem a borda do anel de vez em quando,
iluminando uma estátua medonha de quinze metros de
altura e composta de galhos firmemente trançados e
A trilha através dos densos bosques conduz a uma acondicionado com terra preta. À estátua assemelha-se a
colina coberta com grama morta e montes de pedra de um homem alto com capa e com presas.
rocha preta. Nuvens escuras e ameaçadoras se reúnem
no alto, e um único raio atinge o pico da colina. Ao oeste
da colina, a terra, os bosques e o céu desaparecem atrás O anel de rochas que circunda o campo possui
76 metros de diâmetro e varia de 1,5 a 3 metros
de uma imponente parede de neblina.
de altura. Qualquer criatura que suba sobre os
pedregulhos negros tem uma chance de 10 porcento
A trilha divide-se quando ela sobe a encosta, formando de ser atingido por um relâmpago, sofrendo 44 (8d10)
dois anéis concêntricos (área Y2). A trilha também leva de dano elétrico. Personagens podem evitar o dano,
ao cume da colina (áreas Y3 e Y4). A parede de nevoeiro afastando-se das duas trilhas que passam pelo anel.
(área Y5) marca o limite do dominio de Strahd.
Y2. DÓLMEN DOS FURIOSOS
Sujeira se espalha ao longo dos dois anéis concêntricos dos

dólmens que circundam a encosta. Cada dólmen é um monte
de três metros de altura de rochas negrasviscosas.
DIA E NOITE, ESTIRANDO-SE

até os limites da visão, as
bordas de meu reino são
marcadas por uma grande
parede de névoa. Eu estava
lã em seu nascimento.

em Eu, Strahd: Memórias
de um Vampiro
?
;
" q
/
=,
ESTÁTUA DE MADEIRA Y4. ÁRVORE DE GULTHIAS
A estátua gigante tem uma estranha semelhança com
Strahd von Zarovich. Uma inspeção mais minuciosa
Na extremidade sul da colina está um bosque enfermo,
revela raizes brotando do chão em torno de sua base.
um bosque de árvores mortas e arbustos com uma
Estas raizes fazem parte da árvore Gulthias na área Y4.
enorme árvore deformada no seu núcleo. O sangue
Eles cobrem a estátua, proporcionando sustentação
escorre como seiva de seu tronco torcido. Espreitando ao
adicional e durabilidade. As raizes não só impedem que
redor da árvore há seis criaturas humanoides cobertas de
a estátua seja derrubada, mas também permitem que a
agulhas. Cravado na árvore está um machado de batalha
escultura sirva como componente de um ritual para criar
brilhante, e abaixo se encontra um esqueleto humanoide.
uma árvore maligna (veja “Ritual dos Druidas” na seção
“Eventos Especiais” mais adiante). Plantada no “coração” “
desta escultura de madeira estã uma joia mágica A árvore é uma árvore de Gulthias (veja as estatísticas
roubada do vinhedo do Mago dos Vinhos (capítulo 12). dos infectados no Manual dos Monstros), as raizes
A estátua tem CA 10, 50 pontos de vida, e de que estendem profundamente abaixo da colina.
imunidade à veneno e dano psíquico. Se a estátua Espreitando entre as árvores e arbustos mortos estão
sofrer dano de fogo depois de ser salpicada com três vinhas infectadas, seis espetos infectados e doze
óleo, ela pega fogo, causando 2d6 de dano de fogo a galhos infectados. Os espetos infectados são claramente
cada rodada. Se a estátua é reduzida a O pontos de visíveis, mas a caracteristica Falsa Aparência das vinhas
vida, ele desmorona, e a joia mágica cai no campo, infectadas e dos galhos infectados permitem que eles
brilhando com uma luz verde brilhante. se escondam à primeira vista. Os infectados atacam
qualquer um que cause danos à árvore de Gulthias, que
TúMULOS EsCONDIDOS não tem ações nem ataques eficazes próprios.
Escondidos por todo o campo dentro dos pedregulhos A árvore de Gulthias tem CA 15, 250 pontos de
estão seis druidas (CM masculinos e femininos) e vida, e imunidade a dano por concussão, perfuração e
seis furiosos (CM masculinos e femininos), todos psíquico. Se for reduzido a O pontos de vida, ela parece
descendentes da antiga tribo montanhosa cujos ter sido destruida, mas não estã verdadeiramente
membros estão enterrados neste morro e todos cobertos morta; ela recupera 1 ponto de vida a cada mês até
da cabeça aos pés em lama cinza-azulado. Eles têm que esteja completamente curada. Com um teste
cabelos longos e emaranhados e olhos selvagens. Para bem-sucedido de Inteligência (Natureza) CD 15, um
honrar seu “deus” obscuro, eles dormem em sepulturas personagem pode determinar que o toco inteiro deve ser
de terra escondidas debaixo de coberturas feitas de desarraigado para que a árvore morra verdadeiramente.
grama e capim morto. Os personagens que entram no A árvore de Gulthias murcha e morre em 3d10 dias se
circulo que possuirem uma pontuação de Sabedoria a magia consagrar for conjurada em sua área.
(Percepção) passiva 16 ou mais alta observam uma A árvore de Gulthias cria infectados de plantas comuns
dúzia de sepulturas cobertas espalhadas por todo o e é a única árvore de seu tipo em Baróvia. Se a árvore
campo. Os druidas e os furiosos levantam-se de suas de Gulthias for morta, nenhum novo infectado pode ser
sepulturas e atacam se alguém se aproxima ou danifica criado dentro do dominio de Strahd. Recompense o grupo
a estátua, ou se forem descobertos e atacados. com 1,500 EXP por destruir a árvore de Gulthias.
Os druidas estão esperando para começar um O esqueleto deitado na base da árvore de Gulthias
ritual para invocar uma enorme mancha de árvores. é tudo o que resta de um aventureiro humano que foi
Apenas um druida é necessário para completar o morto pelos infectados ao tentar cortar a árvore.
ritual, mas os druidas não começarão sem a bênção
de Strahd. Assim, eles estão esperando ele aparecer. TESOURO
O ritual não pode ser concluido se a estátua for A armadura de couro esfarrapada do aventureiro morto
destruida ou a gema mágica for removida. não é recuperável, mas o machado embutido na árvore
Se os personagens discernirem ou adivinharem a é um machado de batalha mágico. Sua alça é esculpida
localização da gema com a ajuda da magia, eles podem com folhas e videiras, e a arma pesa metade do peso de
tentar escavar a joia fora do peito da estátua. Escalar a um machado de batalha normal. Quando o machado
estátua é algo simples, não exigindo nenhum teste de atinge uma planta, seja uma planta ordinária ou uma
habilidade, e um personagem ao alcance da cavidade criatura vegetal, o alvo sofre um dano cortante extra
torácica pode usar uma ação para escavar nela. Faça de 1d8. Quando uma criatura de tendência não-boa
com que o jogador do personagem role um d20: em um empunha o machado, brota espinhos sempre que seu
resultado de 13 ou mais, o personagem desenterra a portador faz um ataque com ele. Estes espinhos furam
gema e pode tomá-la como parte de sua ação. o portador em 1 ponto de dano perfurate após o ataque
feito, e este dano é considerado mágico.
DESENVOLVIMENTO
Se os druidas e os berserkers forem mortos, seus
SORTE DE RAVENLOFT
números são reabastecidos quando outros retornarem Se a leitura de suas cartas revelarem que há um
de suas incursões dos Bosques Svalich. Nofinal de tesouro aqui, ele está enterrado em meio às raizes
cada dia, ao anoitecer, 1d4-1 druidas e 1d4-1 furiosos da árvore de Gulthias, debaixo do esqueleto do
chegam até que haja seis de cada. aventureiro morto. Personagens que cavarem o chão
sob o esqueleto automaticamente irão encontrá-lo.
; f CAPÍTULO 14 | COLINA YESTER +

Ly ,
a WIZAZ ra ==
f d/
WI ; Yf e / 4
5Ofeet
a E,
ne
o E E k
Y rio EA Ante AML ias dai dia do
A
a a! +
-
á
A
sm Ps
deve ser iniciado de novo. Se a árvore de Gulthias (área
Y5. PAREDE DE NÉVOA Y4) tiver sido reduzida a O pontos de vida, o ritual não
A Colina Yester recebeu seu nome de um estranho funcionará. Druidas que perceberem que a árvore foi
fenômeno que pode ser observado por qualquer um que destruida sabem o suficiente para não tentar o ritual.
olha para as névoas da colina ou a encosta oeste: Strahd observa o processo, defendendo os
druidas se eles forem atacados e se retirando se
eles forem superados.
Quando vocês olham para o oeste na cortina de névoa,
vocês veem uma fortaleza branca em uma colina acima de
DESENVOLVIMENTO
uma grande cidade. À cidade parece bastante distante, talvez
Se os personagens estiverem presentes quando os
um quilômetro e meio de distância. O nevoeiro obscurece
druidas completarem o ritual, leia:
todos os detalhes, mas vocês podem ouvir o que soa como
o eco de um sino de igreja.
Uma criatura feita de planta com nove metros de altura
explode para fora da estátua, enviando galhose terra ao ar.
Os Poderes Sombrios criaram uma imagem falsa
A criatura se assemelha a um ente morto com a luz verde
da casa ancestral de Strahd dentro da neblina, um
escoando para fora dela.
pouco além do alcance. Strahd chega às colinas
ocasionalmente para contemplar a cidade, mesmo
sabendo que não seja real. À imagem o atormenta. A criatura que sai da erupção da estátua de
Qualquer criatura que entre no nevoeiro mortal madeira é uma árvore infectada (veja apêndice D)
está sujeito a seus efeitos (veja seção “Brumas de que os druidas chamam de Estilhaço de Inverno.
Ravenloft” no capítulo 2). A luz verde vem da joia mágica embutida em seu
Se os personagens perguntarem a um usuário de magia “coração”. À gema pode ser removida apenas quando
PdM sobre esta parte da parede de névoa, essa pessoa Estilhaço de Inverno estiver morto.
pode relatar uma lenda antiga sobre isso. De acordo com Os druidas comandam Estilhaço de Inverno para
os povos da montanha de Baróvia, havia sempre uma percorrer para o norte e colocar residuos no vinhedo do
parede da névoa perto da Colina Yester, mesmo antes que Mago dos Vinhos (capítulo 12). Embora os personagens
a névoa mortal aprisionou toda Baróvia. Os antigos povos possam não entender o que os druidas estão fazendo,
chamavam a névoa da Parede Sussurrante, pois dentro eles vão sem dúvida se perguntar onde os druidas estão
dela podiam ouvir o sussurro de vozes do passado e do
enviando a árvore infectada. Como Estilhaço de Inverno
futuro. Eles acreditavam que um deus antigo desistiu de
segue para o norte, seu destino deve tornar-se claro para
sua divindade para preservar o mundo da destruição e
os personagens que já visitaram a adega e a vinicola. Se
que sua última exalação como um deus produziu essa
eles tentarão parar seu avanço é com eles.
névoa. Dentro dele estavam todas as suas lembranças do
Uma vez que a árvore infectada se afasta, Strahd
mundo e todas as suas visões de seus futuros possiveis, €
comanda os druidas e furiosos a deixarem a colina para
com a devida preparação, um inquiridor poderia ir a uma
que ele possa ficar sozinho. Enquanto eles fogem para
busca de uma visão dentro dele. Alguns estudantes das
o bosque, ele olha com saudade para a imagem de sua
artes arcanas afirmam que os Poderes Sombrios tomaram
pátria ancestral para o oeste (veja área Y5).
um pouco desse nevoeiro e o modificaram para criar as
brumas de Baróvia, e que talvez o dominio de Strahd seja
apenas uma memória escura na Parede Sussurrante.
LANÇA SANGRENTA DE KAVAN
O espirito de Kavan, um chefe bárbaro morto a muito
tempo, alcança um dos personagens, de preferência um
EVENTOS ESPECIAIS bárbaro, um druida ou um patrulheiro. Leia o texto a
Você pode usar um ou ambos os seguintes seguir para o personagem do jogador:
eventos especiais enquanto os personagens
exploram a Colina Yester.
Você ouve um sussurro, uma voz profunda carregada pelo
RITUAL DOS DRUIDAS vento. “Por muito tempo eu tenho esperado”, diz ele, “por
Você pode permitir que esse evento se desenrole, alguém que seja digno. Minha lança está sedenta por sangue.
independentemente dos personagens terem visitado Recuperem-na, e governarão estas montanhas em meu lugar,
a Colina Yester. Mesmo se os personagens não assim como os poderosos guerreiros desde os primeiros dias
experimentarem este evento conforme ele acontece, do da Parede Sussurrante.”
eles ainda podem lidar com as consequências.
(veja “Ataques ao Estilhaço de Inverno” na seção
“Eventos Especiais” no capítulo 12). O personagem sente-se atraído para um dos montes de
Strahd viaja para Colina Yester, chegando em pedras na encosta (veja área Y2). Quando o personagem
seu pesadelo, Beucephalus (assumindo que os se aproxima a 9 metros dele, a presença da lança mágica
personagens não o mataram nas catacumbas do de Kavan (veja “Tesouro” abaixo) sob as rochas é sentida.
Castelo Ravenloft), ou na forma de morcego.
A chegada de Strahd faz com que os druidas na área TESOURO
Y3 se levantem de suas “sepulturas” e comecem seu As rochas do monte de pedras são pesadas, mas
ritual. Quando o ritual começa, os druidas usam suas podem ser roladas para o lado, revelando uma lança
ações para cantar e dançar. Para completar o ritual, os de sangue (veja apêndice C), situada entre os ossos
druidas devem realizar seus cânticos durante 10 rodadas mofados de Kavan. Qualquer criatura pode empunhar
consecutivas, com pelo menos um deles cantando cada a lança, mas somente o personagem escolhido por
rodada. Se uma rodada passa e nenhum dos druidas é Kavan para usá-la ganha o bônus de +2 para os testes
capaz de cantar em sua vez, o ritual é arruinado e de ataque e dano realizados com esta arma mágica.
f CAPÍTULO 14 | COLINA YESTER

Zi»
o
sa ame um
F
7
E!
nf wa
CAPÍTULO 15: COVIL DOS LOBISOMENS
OESTE DO LAGO BARATOK ESTÁ UM Toranescu. Ela sabe que não pode matar Kiril por
complexo de cavernas que os lobisomens conta própria e, depois do que aconteceu com
de Baróvia usam como covil. Os personagens Emil, o resto do bando não está disposto a desafiar
que interrogam os lobisomens capturados a autoridade de Kiril e enfrentar a ira de Strahd.
podem descobrir a sua localização. Kiril não deixa Zuleika caçar, então ela está de
A maioria do grupo de lobisomens estã certa forma confinada no covil.
=> fora em caça quando os personagens dá
o chegam pela primeira vez, incluindo o
lider do bando, Kiril Stoyanovich. TRAVESSIA ATRAVÉS DAS BRUMAS
Os lobisomens chamam a si mesmos de Os lobisomens servem à Strahd por medo, acreditando que
Herdeiros da Mãe Noite, porque todos adoram essa a Mãe Noite o abençoou com poderes divinos e vida eterna.
divindade. Recentemente, um racha se formou Embora ele não possa sair da Barovia, Strahd pode permitir
dentro do grupo em resultado a um desafio à que certas criaturas entrem e saiam, como os Vistanis. Ele
liderança de Kiril. A contenda começou quando periodicamente permite que os lobisemens passem também
outro lobisomem, Emil Toranescu, questionou o
pelas fronteiras enevoadas, para que possam trazer ou atrair
tratamento de crianças sequestradas pela matilha.
outros para seu domínio. Ao contrário dos Vistanis, no entanto,
Kiril armaria as crianças com armas e as forçaria
a lutar umas contra as outras até a morte, até os lobisomens não podem ir e vir como quiserem.
que apenas uma restasse de pé. O vencedor seria
transformado em um lobisomem, garantindo o que Kiril
chamou de “força e pureza da matilha”. Emil defendeu APROXIMANDO-SE DO COVIL
manter todas as crianças vivas e transformá-las em
Quando os personagens se aproximarem pela
lobisomens, aumentando assim o tamanho do bando.
primeira vez do covil dos lobisomens, leia:
Emil acreditava que um grupo maior asseguraria a
sobrevivência dos lobisomens, enquanto Kiril viu um
bando maior como muito dificil de controlar e alimentar. Acima da linha das árvores, esculpida no lado de um esporão
Esta divisão ideológica não pode ser conciliada de montanha rochosa, está uma caverna larga e cheia de tochas
e levou a muitos desentendimentos. Os outros
que se parece com a boca aberta de um grande lobo.
lobisomens foram divididos entre os dois campos e
parecia provável que Kiril ou Emil morreriam antes
que o conflito pudesse ser resolvido. A uma centena de metros acima da boca da caverna
Então, Kiril desapareceu por vários dias, fazendo (área Z1), mais acima da encosta inclinada e não
com que os outros lobisomens se perguntassem se ele visível da boca da cavema ou da sua vizinhança, estã
fugira ou fora deposto silenciosamente por Emil e seus uma borda rochosa (área Z8). Um personagem pode
aliados. Quando Kiril voltou, ele veio acompanhado escalar a inclinação para alcançar a borda
por um bando de várias dúzias de lobos atrozes leais sem a necessidade de um kit de alpinista
à Strahd, e ele trouxe a palavra do Castelo Ravenloft ou testes de habilidade.
que Strahd não estava satisfeito com a tentativa de
Emil de frustrar o bando. Os terríveis lobos levaram
Emil de volta ao Castelo Ravenloft para receber uma
punição, e ele nunca mais foi visto.
Kiril restabeleceu seu dominio, mas suas
ideias e táticas não se assentaram bem com os
membros mais velhos do bando, e certamente
não agradaram a companheira de Emil, Zuleika
———<+ooO—————
Os LOBOS COMEÇARAM A UIVAR.
Eles me reconheciam. Todos os

lobos de Baróvia atenderam.

em Eu, Strahd:
Memórias de um Vampiro
OS
Werewolf Den mM t
ÁREAS DO CovIL Se Skennis for reduzido a O pontos de vida, leia:
As seguintes áreas correspondem às marcações no

mapa do covil dos lobisomens na página 202. O velho tagarela: “Quando Kiril voltar”, ele fala com você
Montadas nas paredes em toda a prateleira estão com seu último suspiro: “ele vai te esfolar vivo”.
suportes de ferro contendo tochas acesas. Todas as áreas
estão iluminadas, embora as sombras sejam abundantes.
TESOURO
Z1. BOCA DA CAVERNA A flauta de electrum de Skennis não é mágica e
vale 250 po. Skennis também carrega uma bolsa
contendo quatro gemas de 50 po.
As mandíbulas abertas da cabeça do lobo formam um dossel
de pedra de quatro metros e meio de altura sobre a boca Z4. PRIMAVERA SUBTERRÂNEA
da caverna, sustentada por pilares naturais de rocha. O teto
ergue-se a uma altura de seis metros dentro da caverna. As
Uma fenda no teto rochoso permite que a luz cinzenta e a
tochas em suportes de ferro se alinham às paredes. De algum garoa fria do ar livre penetrem nesta caverna úmida e fria, onde
lugar no fundo, você ouve es sons ecoantes de uma flauta. uma fonte subterrânea forma uma bacia de água com cerca de
Algumas das notas são claramente dissonantes. doze metros de comprimento e três metros de profundidade.
Uma elevação de um metro e meio ao norte tem vista para o
poço. Uma borda semelhante abrange a parede oriental, com
Os guardas na área Z2 veem os personagens na boca uma escada grosseira que leva a ela. Algumas caixas estão no
da caverna que não estão escondidos. Os personagens topo da borda oriental.
podem rastrear o som da flauta na área 23.
DESENVOLVIMENTO A água é fresca. O teto fica a aproximadamente

Se os personagens chegarem aqui com Emil 6 metros acima da superficie do poço. A fissura no
teto possui 90 centimetros de largura em seu ponto
Toranescu (veja capitulo 4, área K75a) em sua
mais largo e 15 centimetros no seu mais estreito.
companhia ou sua custódia, ele pode comandar os
As caixas na borda leste contêm pilhas de
outros lobisomens no covil para não atacarem os roupas adultas.
personagens enquanto eles entram pelo caminho.
Z5. CAVERNAS PROFUNDAS
Z2. PostTO DE GUARDA
Um labirinto de túneis e cavernas se abre adiante.
Aqui, a caverna se divide para a esquerda e para a direita. Muitos ossos estão espalhados no chão.
De pé em uma borda de um metro e meio de altura entre a
divisão estão duas mulheres de aparência selvagem vestindo
farrapos e segurando lanças. O teto aqui possui 3 metros de altura. Os ossos no
chão são um sistema de alarme. Elas mastigam
ruidosamente sob os pés, e as criaturas têm
Aziana e Davanka, dois lobisomens em forma desvantagem em testes de Destreza (Furtividade)
humana, ficam de guarda na borda. Elas tocam feitos para se mover silenciosamente por esta área.
o alarme quando detectam intrusos. Qualquer
ruido alto aqui pode ser ouvido em todo o covil, Z5A. CAVERNA DO SUL
trazendo reforços rápidos das áreas Z3 e 25. Bianca, uma lobisomem de cabelos brancos em
Os lobisomens lutam até a morte. forma de lobo que é a companheira de Kiril

Stoyanovich, dorme aqui. Ela reage rapidamente a
Z3. COVIL DOS LOBOS sons de alarme, atacando qualquer intruso que vê.
Nove lobos e um lobisomem em forma humana Z5B. CAVERNA DO NORTE

estão aqui. O lobisomem, Skennis, tem 36 pontos de
Wensencia, uma lobisomem em forma de lobo, dorme
vida e é muito velho para caçar. Sem perturbações, aqui com Kellen, uma lobisomem de dez anos em
ele toca uma flauta de electrum (veja “Tesouro” forma lobo. Kellen é uma não-combatente com CA 10,
abaixo), embora não muito bem. Os lobos estão 2 pontos de vida e imunidade normais de lobisomem.
aconchegados atrás dele e vão para onde ele vai. Ela abraça uma boneca de madeira que se assemelha
Apesar de muito além do seu auge, ele luta até a estranhamente a um dos personagens, mas é pintada
morte para defender o covil, e ele fica ofendido com e vestida para se parecer com um zumbi. Uma
quem mata qualquer um dos seus aliados lobos. pequena publicidade gravada na boneca zumbi diz:
“Se não é divertido, não é Blinsky!”.
Quando um alarme soa, Wencensia leva Kellen para a
Uma elevação de pedra de um metro e meio de altura tem vista área Zf, a tranca em uma das celas vazias e fala para ela
para esta grande caverna, que tem uma fogueira ardente no tomar forma humana, o que ela faz. Ela então se junta
extremo oeste. O chão está coberto com ossos roidos. aos seus aliados lobisomens na defesa do covil.
Kellen foi sequestrada de sua casa no Dominio de Liam,
uma aldeia perto da Floresta das Brumas no cenário de
CAPÍTULO 15 [O COVIL DOS LOBISOMENS b

Edo Uurper
a
|A 4 JF 4
Reinos Esquecidos. Ela foi infectada pela licantropia após
vencer um dos torneios despreziveis de Kiril. Wencensia
foi encarregada de treinar o novo membro do grupo de
Kiril. Conjurar uma magia restauração maior ou remover
maldição sobre Kellen cura-a de sua licantropia.
ZULEIKA TORANESCU
Z 6. CAVERNA DE KIRIL
Na parte de trás desta caverna, há uma cortina de pele humana.
Quando em casa, Kiril Stoyanovich dorme aqui

em forma de lobo.
Atras da horrivel cortina de carne costurada, há um
túnel de 3 metros de altura e 3 metros de largura com
ásperas escadas, entrelaçadas com patamares. O túnel
termina em uma porta secreta, além da qual fica a área
Z8. A porta secreta é de fácil identificação de dentro do
túnel (sem teste de habilidade necessário).
Z£7. SANTUÁRIO DA MÃE NOITE

gaiola ocupada podem ser derrubadas ou levantadas,
permitindo que as gaiolas sejam abertas. As crianças
estão em estado de choque. Aquelas que são libertadas
Escadas ásperas levam a uma caverna iluminada por tochas
não vagueiam longe dos personagens por medo de
e a uma visão bizarra: crianças de olhos arregalados ficam
serem comidas por lobos e lobisomens.
atrás de barras de madeira e olham para vocês em um silêncio Os cadáveres pendurados na parede atras da estátua
aterrorizado. À caverna tem seis gaiolas de madeira, as tampas são dois adultos Barovianos, um homem e uma mulher,
fechadas com rochas pesadas. Duas das gaiolas estão vazias, mortos pela matilha e apresentados como oferendas
e as demais delas prendem um par de crianças assustadas. para a Mãe Noite. Os lobisomens consideram as larvas
Uma estátua de madeira bruta fica entre as gaiolas. Ele tem como sendo símbolos das “refeições” da Mãe Noite.
a aparência áspera de uma mulher de cabeça de lobo coberta Quando a carne desses cadáveres for comida, o bando
busca novas ofertas para tomar seu lugar.
de guirlandas de videiras e flores noturnas. Empilhado em
torno da base da estátua está uma quantidade incrível de
TESOURO
tesouro. Uma mulher vestida em farrapos ajoelha-se diante da
O tesouro empilhado em torno da base da estátua
estátua. Atrás da estátua, pendem dois cadáveres putrefatos
da Mãe Noite inclui:
em grilhões de ferro presos à parede.
* 4.500 pc, 900 pp e 250 po (todas moedas de
cunhagens estrangeiras para Baróvia)
O teto aqui possui 6 metros de altura. A estátua é uma * Trinta pedras preciosas de 50 po e sete pedras
visão grosseira da Mãe Noite. Ajoelhada ante ela está preciosas de 100 po
* Doze peças de joias de ouro simples (valor de
uma lobisomem em forma humana chamada Zuleika
25 po cada) e um manto de ouro finamente forjado
Toranescu, que é a esposa de Emil (veja capítulo 4,
com incrustações de fragmentos de azeviche
área KY5a). Acreditando que seu amante está morto (valor de 250 po)
pela mão de Strahd, ela reza para a Mãe Noite por * Um chifre de marfim gravado com driades dançando
orientação, na esperança de que a deusa possa e sátiros tocando gaita de foles (vale 250 po)
persuadir Strahd a libertar seu amado. * Um incensário de electrum adornado com
Kiril ordenou a Zuleika que ela vigiasse os prisioneiros. filigranas de platina (vale 750 po)
Se os personagens resgatarem Emil e devolvê-lo
Quem rouba da Mãe Noite é amaldiçoado.
com segurança a Zuleika, ela alegremente liberta as Os lobisomens sabem disso e, portanto, não se
crianças. Se os personagens confirmam que Emil está desviam de guardar o tesouro.
verdadeiramente morto, por sua mão ou por Strahd, Qualquer criatura que tira o tesouro desta pilha
ela ainda pode deixar os prisioneiros se os personagens é assombrada por sonhos horriveis todas as noites
a ajudam a lidar com Kiril Stoyanovich, a quem ela que durarão desde o crepúsculo até o amanhecer.
culpa acima de tudo. Zuleika vê os personagens como a A maldição afeta apenas a criatura que cometeu o
resposta para suas orações e pede-lhes para matar Kiril roubo e não é transmitida a qualquer outra pessoa
que possa entrar na posse do item. Retornar um item
quando ele retornar de sua última caçada (veja “Lider do
roubado para o tesouro não termina a maldição.
Bando” na seção “Eventos Especiais” abaixo).
Uma criatura amaldiçoada deste modo não ganha
Cada uma das oito crianças presas aqui tem nenhum benefício de terminar um descanso curto
CA 10, 1 ponto de vida e nenhum ataque efetivo. ou longo à noite (descansar durante o dia funciona
Para determinar a idade de uma criança em anos, normalmente, uma vez que a maldição está inativa
role 1d6+6. As rochas empilhadas em cima de cada do amanhecer ao anoitecer). Uma magia restauração
maior ou remover maldição conjurada sobre a criatura
termina a maldição sobre ela. A maldição sobre a
criatura também termina se ela deixar Baróvia.
á f CAPÍTULO 15 |O COVIL DOS LOBISOMENS
Etr
eee eme
f E! E
LV,
y
SORTE DE RAVENLOFT
Se a leitura de cartas revelarem que um tesouro
está aqui, está deitado entre os outros itens
na base da estátua. A maldição descrita acima
também se aplica a esse tesouro.
£ 8. ANEL DE PEDRA
Um anel de pedras de seis metros de diâmetro domina uma

borda rochosa na montanha. Dentro do anel, você vê sangue
espalhado e ossos pequenose roídos. Jazendo no chão fora do
círculo estão várias lanças manchadas com sangue seco.
O grupo de lobisomens se reúne aqui para assistir

seus jovens prisioneiros lutarem com lanças no
anel de pedra. A última criança em pé é mordida e
transformada em um lobisomem; então os corpos dos
mortos são devorados, os seus ossos recolhidos. Kirit STOVANOVICH
Situada na ala da montanha estã uma porta
secreta que pode ser aberta para revelar um túnel
com escadas ásperas que conduzem à área Z6.
EVENTOS ESPECIAIS para Baróvia pelo gancho de aventura “Lobisomens nas

Você pode usar um ou ambos os seguintes eventos Brumas”, os ataques de lobisomens na Costa da Espada
especiais enquanto os personagens estão explorando chegam ao fim sob a liderança de Zuleika. Se ela também
ou descansando no covil. estã morta, um jovem, mas feroz lobisomem chamado
Franz Graza, se torna o líder do bando. Ele é perverso e
LÍDER DA MATILHA traiçoeiro, sem piedade com os personagens.
Este evento não ocorre se os personagens
anteriormente encontraram e derrotaram o bando DESTINO GENTIL
de caça de Kiril (veja “Ataque do Bando” na seção
Se os personagens tirarem as crianças do covil
“Eventos Especiais” no capítulo 11).
enquanto Kiril está vivo, Kiril reúne seu bando de
A cada hora que os personagens passam dentro do
covil dos lobisomens, role um d20. Em uma rolagem de caça e persegue os foragidos implacavelmente.
18 ou superior, o grupo de caça do lobisomem retorna, Se Kiril está morto, o grupo de lobisomens está
arrastando uma cabra de montanha morta. É uma muito preocupado com a determinação do sucessor
banquete escasso, na melhor das hipóteses. O grupo é de Kiril para organizar um grupo de caça.
composto por Kiril Stoyanovich (um lobisomem com Se os personagens não tiverem certeza para onde
90 pontos de vida), seis lobisomens normais e nove levar as crianças, um homem-corvo (veja apêndice
lobos. Todos os lobisomens chegam em forma de lobo. D) que espiava o covil na forma de corvo assume uma
Se os lobos podem ver provas de um assalto ao covil forma hibrida e sugere que se refugiem na aldeia
(como se os guardas na área Z2 estiverem ausentes ou vizinha de Krezk (capitulo 8). Se os personagens se
mortos), os lobisomens assumem a forma hibrida. Kiril dirigem para lá, o homem corvo escolta o grupo do alto
envia três lobisomens até a montanha pela área Z8 para até que os personagens atinjam a aldeia, depois voa
entrar no covil por cima, enquanto ele e o restante do para o sul até a vinicola do Mago dos Vinhos (capítulo
grupo de caça entram no covil. 12) e relata o que aconteceu a Davian Martikov.
As crianças estão compreensivelmente traumatizadas
DESENVOLVIMENTO com a prisão no covil do lobisomem. Eles choram
Enquanto Kiril viver, os personagens não podem e gritam durante todo o tempo que estão com os
negociar com os lobisomens. Se Kiril morre e os personagens. Uma magia acalmar emoções suprime sua
personagens estiverem em vantagem, o bando angústia durante o periodo (não são necessários testes
está disposto a negociar com eles. de resistência). Um personagem pode tentar silenciar
Se Emil Toranescu estiver presente quando Kiril
as crianças por um longo periodo de tempo usando
retornar, Emil estã determinado a matar seu rival
intimidação, ou oferecendo-lhes esperança (real ou
e se tornar o novolider da matilha. Se ele for bem-
não). O personagem deve realizar um teste de Carisma
sucedido, ele permite que os personagens deixem o
(Intimidação, Persuasão ou Enganação) CD 15, conforme
covil sem serem molestados, mas se recusa a libertar
apropriado. Se o teste for bem-sucedido, as crianças
as crianças sequestradas, a menos que Zuleika
permanecem em silêncio até que algo as assuste.
esteja presente para convencê-lo de outra forma
(porque teme que os personagens possam matar seu Se os personagens levam as crianças a Krezk, os
marido se ele não libertar as crianças). aldeões cuidam das crianças e as alimentam e as
Se Kiril e Emil morrem, Zuleika se torna lider do vestem devidamente. Se os personagens as levam
bando e corta todos os laços com Strahd. Os lobos para Vallaki, os Martikovs permitem que as crianças
comuns abandonam a matilha. Strahd fica sabendo permaneçam na Estalagem Água Azul até que os
desse acontecido. Se os personagens foram atraídos personagens voltem para recolhê-las.
! a
CAPÍTULO 15 [O COVIL DOS LOBISOMENS
Lição BO
Ds PS
b
f 17
AZ vz k
EPÍLOGO
TRAHD É UM DESAFIO MORTAL PARA OS
personagens. Se eles confrontarem o “Mestre!” Diz uma voz por trás de vocês. Um elfo com pele
vampiro muito cedo, sem o benefício marrom escura é longos cabelos negros, seu rosto uma máscara
de itens mágicos, como o Simbolo
de terror, olha o que vocês fizeram e brada.
Sagrado do Corvo-Bondoso e a Espada
Solar, eles provavelmente irão perecer.
4 Os personagens podem melhorar suas Rahadin serviu a familia de Strahd hã centenas de anos
chances de sobrevivência explorando a terra de e não leva a derrota de seu mestre bem. O mordomo
Baróvia, derrotando males menores e ganhando elfo negro desembainha sua cimitarra e tenta se vingar
aliados, itens mágicos e níveis de experiência. de Strahd. Magoado, ele não pode ser consolado.
O resultado do confronto final entre Strahd e os
personagens determina como a aventura termina. SERGEI E IREENA
Esta cena opcional pode ser usada depois que Strahd
STRAHD PREVALECE foi derrotado. Assume que Ireena Kolyana sobreviveu à
Uma vez que brinque bastante com os personagens, aventura e ainda não se reuniu com Sergei.
Strahd tenta vencê-los completamente, tendo Na manhã seguinte à morte de Strahd, os
concluido que nenhum deles é digno de substitui-lo personagens se sentem atraídos para a vista do Castelo
como o senhor de Baróvia. Ele não ficará satisfeito Ravenloft (área K6), e eles testemunham a seguinte cena.
até que todos os personagens estejam mortos ou se
, ,
transformem em seus consortes crias vampíricas.
Se Strahd prevalecer, ele sela os personagens nas Nuvens grossas enchem o céu. Através da névoa
catacumbas (capitulo 4, área K84, cripta 23) e instrui gelada da manhã,a terra de Baróvia está visível muito
seus servos a esconder todos os seus itens mágicos. abaixo. Há paz aqui. O resto veio ao vale pela primeira
Com os personagens fora do caminho, Strahd vez, qualquer um pode se lembrar.
volta sua atenção para tornar Ireena Kolyana sua Uma luz brilha atrás de vocês. Ao virar, vocês veem um
noiva. Se ela ainda esta viva e ao seu alcance, Ireena
homem majestoso — um ser de carne e sangue — em
é transformada em um vampiro e é selada em sua
armadura brilhante e uma capa batendo. Seu semblante
cripta abaixo do Castelo Ravenloft.
mostra grande força de vontade, mas a força de sua presença é
STRAHD MORRE temperada por seus olhos calmos e tristes. Suas características
são as de Strahd, ainda que sutilmente diferentes.
Quando Strahd é reduzido a O pontos de vida, ele
Sua voz é calma e pacífica. “Meu nome é Sergei von
se transforma em névoa e se retira para seu caixão
Zarovich". Ele se volta para lreena. “Tatyana, é chegado o
(veja a caracteristica Neblina de Escapada no bloco de
tempo do descanso. Venha, meu amor e minha esposa”.
estatísticas dos vampiros). O vampiro deve estar em seu
Ele estica a mão para ela.
lugar de descanso para ser completamente destruido.
Se os personagens terminarem com Strahd Os olhos de interrogação de Kolyana de repente se
em seu caixão, leia: abrem de sabedoria e conhecimento. Memórias esquecidas
voltam para ela. “Sergei!” Ela chora, saltando sobre ele com
a graça de uma corça. Eles se abraçam.
Strahd não consegue esconder sua surpresa quando a morte lreena se vira para vocês e diz: “Eu sou lreena Kolyana, mas
o leva ao abismo negro. À surpresa se torna ira, e o Pilar no passado eu fui a amada Tatyana de Sergei. Através destes
de Pedra de Ravenloft treme com fúria, sacudindo a poeira
muitos séculos, carregamos a tragédia de nossas vidas. Agora,
do teto do túmulo do vampiro. Os terremotos diminuem
com nossa mais profunda gratidão a vocês, essa tragédia tem
quando o ódio ardente de Strahd se desvanece, substituído
fim! É tempo da felicidade renascer.”
por último suspiro. Os glóbulos escuros de seus olhos se
afundam no crânio enquanto seu cadáver se deteriora diante A luz cintilante envolve Ireena e Sergei. De mãos dadas, eles
de vocês. Em questão de segundos, apenas ossos, poeira e caminham para o leste em direção à borda da vista. Seus pés
roupas hobres permanecem. Strahd von Zarovich, o senhor não tocam o chão enquanto seguem um caminho além deste
das sombras de Baróvia, está morto e se foi. mundo mortal. Sua estrada invisível os leva além do precipício
oriental, seu brilho iluminando e diluindo as nuvens acima de
Barovia. As nuvens de repente se abrem, deixando os eixos
VINGANÇA DE RAHADIN da gloriosa luz solar entrarem. No vale abaixo, o estranho
Se Strahd morre, mas Rahadin ainda vive, o nevoeiro se dissolve. Barovia está enfim livre novamente.
mordomo elfo negro aparece momentos após a
morte de Strahd. Quando isso ocorre, leia:
Fuga DE BARÓVIA CAÇADORES DE VAMPIROS
A morte de Strahd concede a Baróvia uma trégua. À Se ele ainda estiver vivo, Rudolph van Richten (veja
neblina que rodeia a terra melhora, e já não prejudica “Rictavio” no apêndice D) deixa Barovia para viver seus
aqueles que passam por ela. As nuvens escuras que dias restantes em solidão. Sua protegida, Ezmerelda
surgiram sobre o vale durante séculos dão lugar à luz d'Avenir (veja apêndice D), não está convencida de que
do sol, livrando os Barovianos da sua aflição. Strahd esteja verdadeiramente morto. Ela também
Os Barovianos tomam a luz solar como um sinal de sabe que há outros males em Barovia para serem
que o mal em suas terras foi purgado. Embora a fuga dominados, então ela escolhe permanecer no vale.
agora seja possivel, a maioria dos Barovianos percebe
que eles não têm para onde ir e não há motivo para sair.
CONSORTES PERDIDAS
Após sua morte, as crias vampíricas de Strahd são
Poucos partem, temendo o retorno da escuridão ou a
libertadas de seu controle, e cada uma busca um
saudade de ver suas terras ancestrais. Aqueles que têm
novo destino. Escher, em particular, deixa o reino em
almas podem deixar o vale, enquanto aqueles sem alma
se desvanecem no nada enquanto dão seus primeiros busca de novas experiências e uma maneira de se
tornar um próprio senhor dos vampiros.
passos além da borda do antigo dominio de Strahd.
Se Patrina Velikovna vive, ela começa a saquear
CONSEQUÊNCIAS o conhecimento arcano do Castelo Ravenloft e do
Templo Ambar e se prepara para se tornar a nova
Os morcegos, lobos e lobos atrozes de Baróvia
mestre de Baróvia.
perdem sua ligação sobrenatural com Strahd
após sua destruição e se tornam bestas comuns,
RETORNO DE STRAHD
destinadas a serem caçadas ou conduzidas até os
A suspeita de Ezmerelda prova-se justificada. À
confins mais distantes dos Bosques de Svalich.
destruição de Strahd é temporária, pois sua maldição não
Mesmo após a morte de Strahd, Castelo Ravenloft
pode ser tão fácil de acabar. Os antigos poderes sombrios
continua a ser um lugar assombrado evitado por
com as quais Strahd forjou seu pacto fazem com que o
todos os Barovianos. Sua imensidão escura e seu
vampiro se recupere após um periodo de meses, tempo
semblante ameaçador são suficientes para impedir
suficiente para que os Barovianos descubram o que é
que os moradores locais saqueiem ou o reocupem.
viver uma vida de esperança. Quando Strahd renasce,
as névoas cercam a terra de Baróvia mais uma vez, €
A ASCENSÃO DE ISMARK
a esperança dos Barovianos se transforma em horrivel
Se ele sobrevive à aventura, Ismark Kolyanovich
desespero. Strahd se lembra da derrota que lhe foi
torna-se burgomestre da vila de Baróvia. Ele é
imposta e começa a tramar sua vingança.
grato aos personagens por tudo o que realizaram e
Depois que as névoas reaparecem, Madame
exorta-os a permanecerem em Baróvia e ajudá-lo a
Eva e os Vistanis voltam para o vale, os animais
livrar a terra de outras ameaças, oferecendo a sua
da terra mais uma vez caem sob o domínio de Strahd,
aldeia como um refúgio seguro.
e os burgomestres fortificam seus assentamentos,
A
esperando o que todos esperam: que alguém possa
ExoDO VISTANIS
salvá-los de Strahd novamente.
Temendo que os Barovianos possam matá-los por
serem espiões e colaboradores, os Vistanis empacotam
suas carroças e deixaram o vale com grande pressa.
Os Barovianos estão felizes em vê-los partir. aa
APÊNDICE A: OPÇÕES DE PERSONALIZAÇÃO
alo
ANTECEDENTE DE PERSONAGEM
PacoTE DO CAÇADOR DE MONSTROS
Durante a criação de personagens, os jogadores
Você pode comprar o pacote do caçador de monstros
podem escolher o antecedente a seguir para os
por 33 po, o que é mais barato que comprar os itens
seus personagens, com a sua aprovação. Ele é
individualmente. Ele inclui um baú, um pé de cabra, um
adequado para qualquer personagem ou campanha
martelo, três estacas de madeira, um símbolo sagrado, um
associada ao mistério ou horror.
conjunto de algemas, um espelho de aço, um frasco de óleo,
ASSOMBRADO uma caixa de fogo, e 3 tochas.
Você é assombrado por alguma coisa tão terrivel que "

você não ousa falar sobre isto. Você já tentou enterrá-
la e fugir, sem sucesso. O que quer que seja esta coisa
CARACTERÍSTICA: CORAÇÃO DAS TREVAS
Aqueles que olhem nos seus olhos podem ver que
que o assombra, ela não pode ser morta por uma
você encarou um horror inimaginável e que você não
espada ou banida por um feitiço. Ela pode vir a você
é nenhum estranho às trevas. Pensando que talvez
como uma sombra na parede, um pesadelo de gelar o
devam temé-lo, plebeus irão lhe oferecer toda cortesia
sangue, uma memória que se recusa a morrer ou um e fazer o seu máximo para ajudá-lo. Até que você
sussurro demoniaco no escuro. Este fardo cobrou o seu mostre-se como um perigo a eles, os mesmos pegarão
preço, isolando você da maioria das pessoas e o fazendo em armas para lutar lado a lado com você, caso se
questionar sua sanidade. Você precisa encontrar uma encontre enfrentando um inimigo sozinho.
forma de superar isto, antes que o destrua.
EVENTO ANGUSTIANTE
Proficiência em Perícias: Escolha uma entre
Arcanismo, Investigação, Religião, ou Sobrevivência. Antes de se tornar um aventureiro, seu caminho
Idiomas: Escolha uma lingua exótica entre na vida foi definido por um momento sombrio, uma
decisão fatidica, ou uma tragédia. Agora você sente
(Abissal, Celestial, Dialeto Subterrâneo, Dracônico,
uma escuridão ameaçadora tentando consumi-lo,
Infernal, Primordial, Silvestre ou Incomum)
e você teme que talvez não haja esperança de fuga.
Equipamentos: Pacote do Caçador de Monstros, uma
Escolha um evento angustiante que o assombra, ou
bugiganga de significado especial (escolha uma ou role
role uma vez na tabela de Eventos Angustiantes.
na tabela de Bugigangas Góticas neste apêndice)
EVENTO ANGUSTIANTE CARACTERÍSTICAS SUGERIDAS

Você aprendeu a viver com o terror que o assombra.
dio Evento
Você é um sobrevivente, que pode ser muito protetor
1 Um monstro que assassinou doze pessoas inocentes
com aqueles que tragam luz a sua vida obscurecida.
poupou a sua vida, e você não sabe o porquê.
2 Você nasceu sob uma estrela negra. Você pode senti-la TRAÇOS DE PERSONALIDADE
observando-o, fria e distante. Algumas vezes ela surge dg Traço de Personalidade
pra você no meio da noite. 1 Eu não fujo do mal. O mal foge de mim.
3 Uma aparição que assombrou a sua família por 2 Eu gosto de ler e memorizar poesia. Isto me mantém
gerações agora assombra você. Você não sabe o que calmo e traz momentos fugazes de felicidade.
ela quer, e ela não irá deixa-lo só. 3 Eu gasto dinheiro livremente e vivo a vida ao máximo,
4 Sua família tem histórico de praticar Arte das Trevas. sabendo que amanhã eu posso morrer.
Você se interessou por isto uma vez e sentiu algo 4 Eu vivo pela emoção da caça.
horrível agarrar-se firmemente à sua alma, foi quando 5 Eu não falo sobre as coisas que me atormentam. Eu
você fugiu aterrorizado. prefiro não sobrecarregar os outros com a minha maldição.
5 Um oni pegou sua/seu irmã(o) em uma noite escura e Eu espero o perigo em cada canto.
fria, e você foi incapaz de pará-lo. Eu me recuso a tornar-me uma vítima, e nãoirei permitir
6 Você foi amaldiçoado com a licantropia e mais tarde que outros sejam vitimados.
curado. Agora você é assombrado pelos inocentes 8 Eu não creio em seres divinos.
que assassinou.
7 Uma bruxa o sequestrou e lhe criou. Você conseguiu IDEAIS
fugir, mas a bruxa ainda tem uma influência mágica sobre d6 Ideal
você e enche sua mente com pensamentos malignos. 1 Eu tento ajudar os necessitados, não importa a que
8 Você abriu um tomo estranho e viu coisas que uma custo pessoal. (Bom)
mente sã não deveria ver. Você queimou o livro, mas as suas 2 Eu irei parar os espíritos que me assombram ou morrer
palavras e imagens estão marcadas à fogo na sua mente. tentando. (Qualquer)
9 Um corruptor o possuiu quando criança. Você foi 3 Eu mato monstros para fazer do mundo um lugar melhor,
aprisionado, mas escapou. O corruptor ainda está dentro e para exorcizar meus próprios demônios. (Bom)
de você, mas agora você tenta mantê-lo trancado. 4 Eu tenho um chamado da escuridão que me coloca acima
10 Você fez coisas terríveis para vingar a morte de alguém da lei. (Caótico)
que amou. Você se tornou um monstro, e isso assombra 5 Eu gosto de saber as capacidades e fraquezas do meu
os seus sonhos despertos. inimigo antes de correr para a batalha. (Leal)
6 Eu sou um monstro que destrói outros monstros, e
qualquer outra coisa que fique no meu caminho. (Mau)
APÊNDICE A | OPÇÕES DE PERSONALIZAÇ ÃO b

a ADA
Soe |A
14 4 ) Y
VíNcuLOs dioo Bugigangas
d6 Vínculo 33-34 Um pequeno livro preto que registra os seus sonhos,
1 Eu mantenho meus pensamentos e descobertas em somente os seus, quando você dorme
um diário. Meu diário é o meu legado. 35-36 Um colar formado com símbolos sagrados
2 Eu irei sacrificar minha vida e a minha alma para
interligados de doze divindades
proteger os inocentes.
37-38 O nariz de um enforcador que parece mais pesado
3 Meu tormento levou embora a pessoa que eu amo.
do que deveria
Eu me esforçarei para recuperar o amor que perdi.
39-40 Uma gaiola na qual pequenas aves podem voar, mas
4 Uma culpa terrível me consome. Eu espero que possa
uma vez dentro, nunca comem ou fogem
encontrar redenção através dos meus atos.
41-42 Uma caixa de um lepidopterista com mariposas
5 Hã um mal em mim, eu posso senti-lo. Ele nunca
mortas que possuem um padrão parecido com
deve se libertar.
6 Eu tenho uma criança para proteger. Eu devo fazer do
caveiras em suas asas
mundo um lugar melhor para ele (ou ela). 43-44 Um jarro com línguas de ghouls em conserva
45-46 A mão de madeira de um pirata famoso
DEFEITOS 47-48 Uma urna com as cinzas de um parente morto
d6 Defeitos 49-50 Um espelho de mão com uma representação
1 Possuo alguns rituais que devo seguir todos os dias. de bronze de uma medusa atrás
Não posso nunca quebrá-los. 51-52 Luvas de couro pálido trabalhadas com unhas de marfim
2 Eu espero o pior das pessoas. 53-54 Dado feito com a articulação do dedo de um
3 Eu não sinto compaixão pelos mortos. Eles são charlatão famoso
os sortudos. 55-56 Um molho de chaves de fechaduras esquecidas
4 Eu tenho um vício. 57-58 Unhas do caixão de um assassino
5 Eu sou um provedor de perdição e melancolia que vive 59-60 Uma chave para a cripta da família
em um mundo sem esperança. 61-62 Um buguê de flores funerárias que sempre parecem
6 Eu falo com espíritos que ninguém pode ver. e têm o perfume de frescas
63-64 Um bastão longo e fino usado para discipliná-lo
BUGIGANGAS GÓTICAS quando criança
Quando estiver rolando para bugigangas, considere 65-66 Uma caixinha de música que toca por si mesma
usar esta tabela, que é designada para um jogo gótico. quando alguém que a mantenha comece a dançar
67-68 Uma bengala com uma férula de ferro que gera
BUGIGANGAS faíscas em pedras
dloo Bugigangas 69-70 A bandeira de um navio perdido no oceano
01-02 Um desenho que você fez quando criança do 71-72 A cabeça de uma boneca de porcelana que parece
seu amigo imaginário sempre estar olhando para você
03-04 Uma fechadura que abre quando sangue é gotejado 73-74 A cabeça de um lobo forjada em prata que
no buraco da fechadura também é um apito
05-06 Roupas roubadas de um espantalho 75-76 Um pequeno espelho que mostra uma versão mais
07-08 Um pião com quatro rostos esculpidos: feliz, triste, velha de quem o olha
raivoso, e morto 77-18 Um pequeno livro usado de rimasinfantis
09-10 O colar da(o) sua/seu irmã(o) que morreu no dia em 79-80 Um corvo mumificado
que você nasceu 81-82 Um pingente quebrado de um dragão prateado
11-12 Uma peruca de alguém executado por decapitação que sempre está gelado ao toque
13-14 Uma carta lacrada do seu falecido pai para você 83-84 Uma pequena caixa trancada que de noite
15-16 Um relógio de bolso que de meia-noite sempre cantarola baixinho uma melodia adorável, mas você
volta uma hora sempre se esquece disso de manhã
17-18 Uma capa de inverno roubada de um soldado morto 85-86 Um tinteiro que o deixa um pouco enjoado quando
19-20 Uma garrafa de tinta invisível que só pode ser lida olha para ele
no pôr do sol 87-88 Uma velha e pequena boneca que lhe falta uma mão
21-22 Um odre que enche-se quando enterrado por uma e um pé, feita de uma madeira escura e densa
noite com uma pessoa morta 89-90 O capuz negro de um carrasco
23-24 Um cenjunto de talheres de prata usados por um 91-92 Uma bolsa feita de carne, com um cordão de tendão
rei na sua última refeição 93-94 Um pequeno carretel de linha preta que nunca acaba
25-26 Uma luneta que sempre mostra o mundo sofrendo 95-96 Uma pequena estatueta de relógio de uma dançarina,
uma terrível tempestade que perdeu uma engrenagem e não funciona mais
27-28 Um camafeu com o rosto de perfil arranhado 97-98 Um cachimbo de madeira escura que cria sopros
29-30 Uma lamparina com uma vela negra que nunca acaba de fumaça que parecem com caveiras
e que queima com uma chama verde 99-00 Um tubo de ensaio de perfume, este que apenas
31-32 Umaxicara de chá de um conjunto de chá para certas criaturas podem detectar
crianças, manchada de sangue
f APÊNDICE A | OPÇÕES DE PERSONALIZAÇÃO

210
o
o
"1x "
hZ
APÊNDICE B: CASA DA MORTE
Você pode conduzir Maldição de Strahd para O hábito do culto de aprisionar e devorar visitantes
personagens de 1º nível com a ajuda desta rebeldes provaram ser sua queda. Em uma ocasião, o
mini-aventura opcional, que é projetada para avançar culto capturou um bando de aventureiros que Strahd
personagens para o 3º nivel. Os jogadores que criarem havia atraido para seu domínio para ser seus brinquedos.
personagens de 1º nível podem usar o antecedente Uma carruagem negra chegou à Casa da Morte logo
assombrado no apêndice À, ou podem escolher em seguida, e de seu coração negro desceu o próprio
antecedentes do Livro do Jogador normalmente. vampiro. Os cultistas tentaram impressionar Strahd. Em
Antes que os personagens possam explorar a moradia resposta, ele os matou por matarem seus brinquedos.
assombrada conhecida como Casa da Morte, você Séculos mais tarde, os espíritos dos cultistas assombram
precisa guiá-los para a aldeia de Baróvia. O gancho as masmorras sob a casa. O próprio edifício, ao que
de aventura de “Nevoeiro Rastejante” no capitulo 1 parece, não está disposto a deixar o culto ser esquecido.
funciona melhor, pois introduz poucas distrações. Uma
vez que os personagens chegam ao dominio de Strahd, ROSE E THORN
guie-os para a aldeia. Durante toda esta aventura Os personagens são puxados para o dominio de Strahd
introdutória, qualquer tentativa dos personagens de pela névoa de Ravenloft. Forçados a seguir uma estrada
explorar outros locais no dominio de Strahd faz com que solitária (área A), eles finalmente chegam à aldeia de
as névoas de Ravenloft bloqueiem seu caminho. Baróvia (área E). Quando chegarem à aldeia, leia:
dl.
AVANÇANDO NívEIS
Nesta mini-aventura, os personagens ganham níveis A estrada de cascalho leva a uma aldeia, com suas casas
alcançando metas específicas, ao invés de matar monstros. altas, escuras como lápides. Entre essas moradias solenes estão
Esses marcos são os seguintes: um punhado de lojas fechadas. Até a taverna está fechada.
* Os personagens que obtêm acesso às escadas secretas Um gemido suave chama a atenção para uma dupla de
no sótão (área 21) avançam para o 2º nível. Às escadas crianças que estão no meio de uma rua sem vida.
aparecem apenas sob certas circunstâncias.
* Os personagens avançam para o 3º nível uma vez que
escapam da casa (veja seção “Conclusão”. As crianças são Rosavalda de dez anos de idade
— (CRose”) e seu irmão de sete anos, Thornboldt (“Thorn”).
Thorn está chorando e segurando uma boneca de
HiIsTÓRIA pelúcia. Rose está tentando silenciar o garoto.
Casa da Morte é o nome dado a uma das velhas Se os personagens se aproximarem das crianças
casas na vila de Baróvia (área E7 no mapa da vila). ou chamá-las, adicione o seguinte:
Os outros locais marcados no mapa apresentam a
aventura da Maldição de Strahd. A casa foi queimada
até o chão muitas vezes, apenas para subir das
Depois de calar o garoto, a menina se vira para vocês e diz:
cinzas uma e outra vez — por sua própria vontade
“Há um monstro em nossa casa!” Ela aponta para uma casa de
ou da de Strahd. Os moradores locais dão ao edificio
tijolos altos que já viu dias melhores. Suas janelas são escuras.
um amplo espaço devido ao medo de contrariar os
Tem um pórtico fechado no piso térreo, e o portão enferrujado
espiritos malignos que acreditam assombrá-la.
A rica familia que construiu a casa praticou as está ligeiramente entreaberto. As casas de cada lado estão
artes escuras. Através da sedução e doutrinação, eles abandonadas, suas janelas e portas fechadas com tábuas.
expandiram seu culto para incluir um pequeno, mas
nefasto circulo de amigos. Quando descobriram, o resto
da aldeia se fez de cega para a casa e as devassidões Os personagens que questionam as crianças aprendem
noturnas que aconteciam dentro dela. as seguintes informações:
O culto tentou invocar entidades extraplanares
malévolas, sem sucesso. Os cultistas também saqueavam * As crianças não sabem como é o “monstro”,
os visitantes, sacrificavam-nos em rituais bizarros e mas ouviram seus terríveis gemidos.
hospedavam banquetes mórbidos para festejar sobre * Seus pais (Gustav e Elisabeth Durst) mantêm
seus cadáveres. Como nada veio desses assassinatos o monstro preso no porão.
ritualizados, as atividades dos cultistas tornaram-se * Há um bebé (Walter) no berçário do terceiro andar.
desculpas disfarçadas para satisfazer suas lúgubres (Falso, mas as crianças acreditam nisso.)
fantasias. O prestígio do culto diminuiu quando os
Rose e Thorn dizem que não voltarão para casa
membros começaram a perder o interesse no desastre.
até que eles saibam que o monstro se foi. Eles
Então chegou Strahd von Zarovich.
Os cultistas consideraram Strahd como um messias podem ser convencidos a esperar no pórtico (área
enviado a eles pelos Poderes das Trevas. Atraidos 1A), enquanto os personagens examinam a casa.
para Strahd como traças a uma chama, prometeram Embora pareçam ser crianças de came e osso, Rose
sua devoção por uma promessa de imortalidade, mas e Thom são na verdade ilusões criadas pela casa
Strahd os rejeitou, julgando o culto e seus lideres para atrair os personagens dentro. As crianças não
indignos de sua atenção. Os cultistas se retiraram sabem que são ilusões, mas desaparecem se forem
para a Casa da Morte em aflição. atacadas ou forçadas a entrar na casa.
APÊNDICE B | CASA DA MORTE b

Di
As crianças morreram de fome séculos atrás, depois do do
que seus pais insanos os trancaram no sótão e se CARACTERÍSTICAS DA CASA DA MORTE
esqueceram deles. Eles eram muito jovens e inocentes
A Casa da Morte está ciente de seus arredores e de todas
para entender que seus pais eram culpados por crimes
as criaturas dentro dela. Seu objetivo é continuar o trabalho
hediondos. Seus pais contaram histórias sobre um
do culto, atraindo visitantes para a sua desgraça. Várias
monstro no porão para impedir as crianças de ir ao características importantes da casa são resumidas aqui.
nível das masmorras. Os “uivos terriveis” que ouviram A casa tem quatro andares (incluindo o sótão), com duas
foram na verdade os gritos das vitimas do culto. varandas no terceiro andar — uma voltada para a faixada da
casa, a outra voltada para os fundos. A casa tem pisos de
madeira por toda parte, e todas as janelas têm dobradiças
que lhes permitem arquear para fora.
Os quartos do primeiro e segundo andares estão livres
de poeira e sinais do tempo. As tábuas do assoalho e os
painéis das paredes estão bem lubrificados, as cortinas e o
papel de parede não se desbotaram, e a mobília parece nova.
Nenhum esforço foi feito para preservar o conteúdo do
ROSALVA terceiro andar ou do sótão. Essas áreas são empoeiradas e
THORNBOLOT "Rose" DursT enevoadas, tudo dentro delas é velho e coberto de teias de
“THoRrN" DursT aranha, e as tábuas do assoalho gemem sob os pés.
Os tetos variam em altura por andar. O primeiro andar
possui tetos de 3 metros de altura, o segundo andar possui
tetos de 3 metros de altura, o terceiro andar possui tetos de
2 metros de altura e o sótão tem tetos de 3 metros de altura.
Nenhum dos cômodos da casa está aceso quando
os personagens chegam, embora a maioria das áreas
contenha lamparinas a óleo ou lareiras.
Personagens podem incendiar a casa para levá-la ao chão, se
quiserem, mas qualquer destruição na casa é temporária. Depois
de alguns dias, a casa começa a se reparar. Às cinzas se juntam
para formar madeiras enegrecidas, que depois se transformam
em uma estrutura de madeira resistente em torno da qual as
paredes começam a se materializar. O mobiliário destruído
também é reparado. Leva 2d6 horaspara a casa completar
sua ressurreição. Itens retirados da casa não são substituídos,
nem mortos-vivos são destruídos. O nível da masmorra não é
considerado parte da casa e não pode se reparar dessa maneira.
por retratos emoldurados de aristocratas de

rostos impassíveis (membros mortos da família
As BRUMAS
Durst). Portas duplas com estrutura em mogno
Os personagens que permanecem fora da casa que vão da sala de espera ao salão principal
podem ver as névoas se aproximando, engolindo o (área 2A) são definidas com painéis de vitrais.
resto da aldeia. Conforme mais edifícios desaparecem
nas névoas, os personagens são deixados com pouca 2. SALÃO PRINCIPAL
escolha senão buscar refúgio na casa. Às névoas Um ampla salão (área 2A) segue a largura da casa, com
param perto de entrar na casa, mas engolfam qualquer uma lareira de mármore negro em uma extremidade e
um fora (veja capitulo 2, “As Terras de Baróvia”, para uma extensa escada de mármore vermelho na outra.
obter informações sobre o efeito das névoas). Armada na parede acima da lareira estã uma espada
longa (não mágica) com um camafeu de moinho de
ÁREAS DA CASA vento trabalhado no punho. As paredes de painéis de
As seguintes áreas correspondem às legendas madeira são ornamentos esculpidos com imagens de
no mapa da casa na página 216. videiras, flores, ninfas e sátiros. Os personagens que
procurarem nas paredes em busca de portas secretas
1. ENTRADA ou inspecionam os painéis podem, através de um bem-
sucedido teste de Sabedoria (Percepção) CD 12, avistam
Um portão de ferro forjado com dobradiças de um
serpentes e crânios discretamente tecidos nos desenhos
lado e uma fechadura do outro preenche o arco
das paredes. O painel decorativo segue a escada
de um pórtico de pedra (área 14). O portão está
conforme ela gira para cima para o segundo andar.
destrancado, e suas dobradiças enferrujadas gemem Um vestiário (área 2B) tem vários mantos pretos
quando o portão é aberto. Lâmparinas de óleo pendurados em ganchos nas paredes. Um chapéu alto
pendem do teto do pórtico por correntes, fanqueando repousa em uma prateleira elevada.
um conjunto de portas de carvalho que se abrem
para uma grande sala de espera (área 1B). 3. CANIL DE LOBOS
Pendurado na parede sul da sala de espera, há um Esta sala de painéis de carvalho parece um recanto
escudo adornado com brasões (um moinho de vento de caçador. Montada acimada lareira está uma
dourado estilizado em um campo vermelho), flanqueado cabeça de veado, e posicionados em torno dos arredores
da sala estão três lobos empalhados.
f APÊNDICE B | CASA DA MORTE

———
e eee
A
sr 4 "A
Duas poltronas acolchoadas, cobertas de peles de Os talheres de prata embaçam, os cristais
animais, ficam voltadas para a lareira, com uma mesa quebram, o retrato desvanece e a tapeçaria
de carvalho entre elas apoiando um barril de vinho, apodrece se forem removidos da casa.
duas taças de madeira esculpidas, um porta-tubos e um
candelabro. Um lustre pende acima de uma mesa coberta 6. SALÃO SUPERIOR
por uma toalha cercada por quatro cadeiras. As lâmpadas a óleo estão fixadas nas paredes deste
Dois armários estão contra as paredes. O armário do
elegante salão. Pendurado acima da lareira está um
leste ostenta um cadeado que pode ser aberto se tiver as
retrato emoldurado em madeira da familia Durst: Gustav
ferramentas certas. Com as ferramentas de ladrão e um
teste bem-sucedido de Destreza CD 15. Ele guarda uma e Elisabeth Durst com seus dois filhos sorridentes, Rose
besta pesada, uma besta leve, uma besta da mão, e e Thom. Embalado nos braços do pai está um bebé
20 virotes para cada arma. O armário norte estã envolto, que a mãe olha com um toque de desprezo.
destrancado e contém uma pequena caixa contendo um Armaduras em pé flanqueiam portas de madeira
baralho de cartas e uma variedade de copos de vinho. nas paredes leste e oeste. Cada armadura segura
uma lança e tem um elmo com viseira em forma de
ALÇAPÃO cabeça de lobo. As portas são esculpidas com jovens
Um alçapão está escondido no canto sudoeste do
dançantes, embora uma inspeção minuciosa e um
chão. Ele não pode ser detectado ou aberto até
teste bem-sucedido de Sabedoria (Percepção) CD 12
que os personagens se aproximem do lado inferior
revelam que os jovens não estão realmente dançando,
(veja área 32). Até então, a Casa da Morte esconde
sobrenaturalmente o alçapão. mas lutando contra enxames de morcegos.
A escadaria de mármore vermelho que começou
4. COZINHA no primeiro andar continua a sua espiral
A cozinha (área dA) está arrumada, com louça, ascendente para a área 11. Uma corrente de ar frio
talheres e utensílios de cozinha cuidadosamente pode ser sentida descendo os degraus.
colocados nas prateleiras. Uma mesa de trabalho tem
uma tábua de corte e um rolo sobre ela. Um forno de 7. QUARTO DOS EMPREGADOS
pedra abobadado fica perto da parede leste, sua chaminé Um quarto não decorado (área 7A) contém um par
de ferro dobrado se conectando a um buraco no teto. de camas com colchões enchidos de palha. No pé de
Atrás do fogão e a esquerda há uma fina porta que leva a
cada cama está um armário de calçados vazio.
uma despensa bem abastecida (área 4B). Toda a comida
Uniformes bem limpos de empregados estão pendurados
na despensa parece fresca, mas tem um gosto agradável.
nos ganchos no armário adjacente (área 7B).
APARADOR
Atrás de uma pequena porta no canto sudoeste da
CGrIADO-MUDO
cozinha está um aparador — um eixo de pedra de Um criado-mudo no canto da parede ocidental.
70 centimetros de largura contendo uma caixa de Ha um botão na parede ao lado dele. Pressionando
elevador feita de madeira anexada a um mecanismo o botão toca o sino minúsculo na cozinha.
de corda-e-polia simples que deve ser operado
manualmente. O eixo liga-se às áreas 7A (os quartos 8. BIBLIOTECA
dos empregados) e 12A (o quarto principal). Pendurado O mestre da casa costumava passar muitas horas
na parede ao lado do criado-mudo está um pequeno sino aqui antes de sua descida até a loucura.
de bronze atados por fios a botões nessas outras áreas.
Um personagem Pequeno pode se espremer na
caixa do elevador com um teste bem-sucedido Cortinas de veludo vermelho cobrem as janelas desta sala.
de Destreza (Acrobacia) CD 10. O mecanismo de
Uma escrivaninha de mogno requintado e uma cadeira de
corda-e-polia do aparador pode suportar até
encosto alto estão entre a entradae a lareira, acima da qual está
70 quilos de peso antes de quebrar.
pendurada uma imagem emoldurada de um moinho de vento
5. SALA DE JANTAR empoleirado sobre um penhasco rochoso. Situadas em cantos
A peça central desta sala de jantar com painéis de da sala estão duas cadeiras estofadas. Estantes do chão ao
madeira é uma mesa de mogno esculpida, cercada teto estão alinhadas na parede sul. Uma escada de madeira de
por oito cadeiras altas com apoios de braços rolamento permite atingir mais facilmente as prateleiras altas.
esculpidos e assentos almofadados. Um candelabro
de cristal pendurado acima da mesa, que é coberto
com prataria resplandecente e produtos de cristal A mesa tem vários itens repousando sobre ela: uma
polido para um brilho deslumbrante. Montada lâmpada de óleo, um frasco de tinta, uma pena de
acima da lareira de mármore está uma pintura de
escrever, um pequeno barril de pólvora e um kit de
mogno-moldado de um vale alpino.
carta contendo uma vela de cera vermelha, quatro
Os painéis nas paredes são esculpidos com imagens
elegantes de cervos entre as árvores. Os personagens folhas em branco de pergaminho e um selo de madeira
que procurarem nas paredes em busca de portas com a insignia da familia Durst (um moinho de vento).
secretas ou inspecionam os painéis podem, através de A gaveta da mesa está vazia, exceto por uma chave de
um teste bem-sucedido de Sabedoria (Percepção) CD 12, ferro, que destranca a porta para a área 20.
ver rostos retorcidos esculpidos nos troncos de árvores e As estantes têm centenas de volumes que cobrem uma
lobos espreitando em meio à folhagem esculpida. série de tópicos, incluindo história, guerra e alquimia.
Cortinas de seda vermelha cobrem as janelas e uma Hã também várias prateleiras que contêm primeiras
tapeçaria retrata cães de caça e aristocratas montados
edições de coletâneas de obras de poesia e ficção. Os
em cavalos perseguindo um lobo está pendurado em
livros apodrecem e se despedaçam se retirados da casa.
uma barra de ferro aparafusado à parede sul.

—ms— 215,
OA
1! A vs "
pendurado no teto. Cadeiras estofadas se alinham às
PORTA SECRETA paredes, e tapeçarias em vitrais retratam belos homens,
Uma porta secreta atrás de uma prateleira pode
mulheres e crianças cantando e tocando instrumentos.
ser destrancada e aberta, puxando um interruptor
Um cravo com um banco repousa no canto noroeste.
disfarçado que parece um livro de capa vermelha com
Perto da lareira está uma grande harpa permanente.
a lombada branca. Um personagem que inspeciona
Estatuetas de alabastro de dançarinos bem vestidos
a prateleira identifica o livro falso com um teste
adornam a lareira. Fazer inspeção delas revela que várias
bem-sucedido de Sabedoria (Percepção) CD 13.
são esculturas de esqueletos bem vestidos.
A não ser que a porta secreta esteja aberta, molas
nas dobradiças fazem com que ela feche por conta 11. VARANDA
própria. Além da porta secreta fica a área 9. Personagens que subam a escadaria de mármore
vermelho até sua altura total chegam a uma varanda
9. SALA SECRETA
empoeirada com uma armadura de placas negras em
Esta sala secreta contém estantes repletas de tomos que
pé contra uma parede, envolta em teias de aranha.
descrevem rituais de invocação de diabos e os rituais
Esta armadura animada ataca assim que ela recebe
necromânticos de um culto chamado Os Sacerdotes de
dano ou um personagem se aproxima a 1,5 metros
Osybus. Os rituais são falsos, que qualquer personagem
dele. Ela luta até ser destruida.
pode verificar depois de estudar os livros por 1 hora e ter
Lâmpadas de óleo são montadas nas paredes de
sucesso em um teste de Inteligência (Arcana) CD 12.
painéis de carvalho, que são esculpidas com cenas de
Um pesado baú de madeira com pés de ferro fica árvores de floresta, folhas caindo e criaturas minúsculas.
de encontro à parede sul, com a tampa meio fechada.
Os personagens que procurarem as paredes em busca
Saindo do baú está um esqueleto de armadura de couro.
de portas secretas ou inspecionarem os painéis podem,
Inspecionar revela que o esqueleto pertence a um ser
com um teste bem-sucedido de Sabedoria (Percepção)
humano que desencadeou uma armadilha de dardo
CD 12, notar minúsculos cadáveres pendurados nas
envenenado. Três dardos estão presos na armadura e
árvores e vermes saindo do chão.
caixa torácica do aventureiro morto. O mecanismo de
disparo de dardo dentro do baú não funciona mais. PORTA SECRETA
Na mão esquerda do esqueleto há uma carta com o selo Uma porta secreta na parede oeste pode ser encontrada
de Strahd von Zarovich, que o aventureiro tentou retirar com um teste bem-sucedido de Sabedoria (Percepção)
do baú. Escrito em letra cursiva, a carta diz o seguinte: CD 15. Ela abre facilmente para revelar uma escada de
Meu servo mais patético, madeira cheia de teias de aranha que leva até o sótão.
Eu não sou um messias enviado a você pelos Poderes
12. SuífTE MASTER
das Trevas desta terra. Eu não vim para conduzi-lo em
As portas duplas desta sala têm painéis de vidro
um caminho para a imortalidade. No entanto, das muitas
coloridos, todo desenhado e cobertos de pó. As artes
almas que você sangrou em seu altar escondido, muitos
no vidro assemelham-se a moinhos de vento.
dos visitantes que você torturou em sua masmorra, saiba
O empoeirado quarto principal está cheio de teias
que você não os trouxe para esta bela terra. Vocês são
de aranha (área 12A) tem cortinas cor de vinho que
apenas vermes que se contorcem na minha terra.
cobrem as janelas. Os móveis incluem uma cama de
Você diz que está amaldiçoado, suas fortunas gastas.
dossel com cortinas bordadas e véus finos esfarrapados,
Você abandonou o amor pela loucura, tomou consolo
um par correspondente de guarda-roupas vazios, uma
no seio de outra mulher, e gerou um filho natimorto.
penteadeira com um espelho de madeira e uma caixa
Amaldiçoado pela escuridão? Não tenho dúvidas disso.
de joias (veja “Tesouro”) e uma cadeira acolchoada. Um
Salvar você de sua miséria? Eu acho que não. Eu prefiro
tapete de pele de tigre em decomposição fica no chão em
você fique como você está.
frente à lareira, que tem um retrato coberto de poeira de
Seu terrível senhor e mestre, Gustav e Elisabeth Durst pendurados acima dele. Uma
Strahd von Zarovich sala cheia de teia no canto sudoeste contém uma mesa
e duas cadeiras. Descansando na toalha empoeirada há
TESOURO uma tigela de porcelana vazia e um jarro correspondente.
O baú contêm três livros em branco com capas de couro
Uma porta de frente para o pé da cama tem um
preto (no valor de 25 po cada), três pergaminhos de
espelho de corpo inteiro instalado nela. À porta
magia (bênção, proteção contra veneno e arma espiritual),
se abre para revelar um armário vazio, coberto de
a escritura da casa, a escritura de um moinho de
poeira (área 12B). Uma porta no salão leva a uma
vento e um testamento. O moinho de vento referido na
varanda exterior (área 12C).
segunda escritura está situado nas montanhas a leste
de Vallaki (veja capítulo 6, “O Velho Moedor de Ossos”). CrIADO-MUDO
O Testamento é assinado por Gustav e Elisabeth Durst e Um criado-mudo no canto da parede ocidental
deixam a casa, o moinho de vento, e todos os outros bens tem um botão na parede ao lado dele. Pressionando
da familia a Rosavalda e Thornboldt Durst quando das o botão toca o sino minúsculo na área dA.
mortes dos seus pais. Os livros, pergaminhos, escrituras
e testamento envelhecem marcadamente se forem TESOURO
retirados da casa, mas permanecerão intactos. A caixa de joias sobre a penteadeira é feita de
prata com filigrana de ouro (no valor de 75 po).
10. CONSERVATÓRIO Ele contêm três anéis de ouro (no valor de 25 po
Cortinas finas cobrem as janelas deste salão cada) e um colar de platina fina com um pingente
elegantemente decorado, que tem um lustre de bronze de topázio (no valor de 750 po).

13. BANHEIRO 17. QUARTO DE REPOUSO
Este quarto escuro contém uma banheira de madeira Esta sala de coberta de poeira contém uma cama
com pés de garras, um pequeno fogão de ferro com delgada, um criado mudo, um fogão de ferro pequeno,
uma chaleira descansando sobre ele, e um barril uma escrivaninha com um tamborete, um guarda
sob uma torneira na parede leste. Uma cisterna no roupa vazio, e uma cadeira de balanço. Uma boneca
telhado usada para coletar a água da chuva, que foi sorridente em um vestido amarelo laçado senta-se no
carregada para baixo uma tubulação para o ralo; No estrado da janela ao norte, teias de aranha a cobrem,
entanto, o encanamento já não funciona mais. como um véu do casamento.
14. DEPÓSITO 18. DEPÓSITO

Prateleiras empoeiradas estão alinhadas as paredes desta Esta câmara empoeirada está cheia de móveis
sala. Algumas das prateleiras têm lençóis e cobertores antigos (cadeiras, casacos, espelhos de corpo,
dobrados e barras velhas de sabão. Uma vassoura manequins de vestir, e similares), todos cobertos em
animada de ataque encontra-se coberta de teias de lençóis brancos empoeirados. Perto de um fogão de ferro,
aranha(veja apêndice D) Ela se inclina contra a parede embaixo de um dos lençóis, está um baú de madeira
mais distante da entrada; ela ataca qualquer criatura se destrancado, contendo os restos mortais da babá da
aproximando dentro de 1,5 metros dela. familia, envoltos em um lençol esfarrapado manchado de
sangue seco. Um personagem que inspeciona os restos
15. SuíTE DA BABÁ DA FAMÍLIA e obter sucesso em um teste de Sabedoria (Medicina)
Poeira e teias de aranha encobrem um quarto CD 14 pode verificar que a mulher foi esfaqueada até a
elegantemente decorado (área 15A), uma porta levando morte por multiplas feridas de faca.
a outro cômodo (área 15B) e portas duplas com painéis Se os personagens perturbam os restos, O
de vitrais de puxar se abrem para revelar uma varanda espectro da babá aparece e ataca a menos que
(área 15C) com vista para a frente da casa. tenha sido derrotado anteriormente na área 15.
O quarto pertencia à baba da familia. O dono
da casa e a babá tiveram um caso, o que levou ao PORTA SECRETA
nascimento de um bebé natimorto chamado Walter. Uma porta secreta na parede leste aparece apenas
O culto matou a babá pouco depois. A menos que os quando certas condições são atendidas; veja a área 21
personagens já o derrotaram na área 18, o espirito para obter mais informações.
da babá assombra o quarto como um espectro.
O espectro se manifesta e ataca quando um
19. QUARTO DE REPOUSO
personagem abre a porta para o berçário. O espectro Esta sala cheia de teia contém uma cama pequena,
assemelha-se a uma jovem aterrorizada e esquelética; uma mesa de cabeceira, uma cadeira de balanço, um
ela não pode falar nem ser interpelada. guarda-roupa vazio e um pequeno fogão de ferro.
O quarto contém uma cama grande, duas mesas
de canto, e um guarda-roupa vazio. Preso na parede 20. QUARTO DAS CRIANÇAS
ao lado do guarda-roupa está um espelho de corpo A porta para este quarto está trancada pelo lado
inteiro com uma estrutura de madeira esculpida para de fora (veja a área 16 para detalhes).
se parecer com hera e bagas. Os personagens que
buscam na parede portas secretas ou inspecionam
o espelho podem, com um teste bem-sucedido de Este quarto contém uma janela fechada por tijolos ladeada
Sabedoria (Percepção) CD 12, observar globos oculares por duas camas empoeiradas, com estrutura de madeira
entre as bagas. À parede atrás do espelho tem uma dimensionada para crianças. Mais perto da porta está uma
porta secreta (veja “Porta Secreta” abaixo). caixa de brinquedo com moinhos de vento pintados em seus
O berçário contém um berço coberto com uma lados e uma casa de bonecas que é uma réplica perfeita do
mortalha negra. Quando os personagens desenrolam edifício abominável em que vocês estão. Estes móveis estão
o sudário, eles veem um pacote firmemente cobertos de teias de aranha. Deitados no meio do chão estão
embrulhado, do tamanho de um bebe deitado no dois pequenos esqueletos vestindo roupas esfarrapadas, mas
berço. Personagens que desembrulharem o cobertor familiares. O menor dos dois berços tem uma boneca de
não encontram nada dentro dele. pelúcia que você também reconhece.
PoRTA SECRETA
Uma porta secreta atrás do espelho pode ser encontrada
As crianças Durst, Rose e Thom, foram
com um Teste bem-sucedido de Sabedoria (Percepção)
negligenciadas por seus pais e trancadas nessa sala
CD 15. Ele abre facilmente para revelar uma escada de
até que morreram de fome. Seus pequenos esqueletos
madeira cheia de teia de aranha que leva até o sótão.
estão no meio do chão, bem evidentes, usando roupas
16. SÓTÃO DE PEDRA esfarrapadas que os personagens reconhecem como
pertencentes às crianças. O esqueleto de Thorn
Este salão vazio está cheio de poeira e teias de aranha.
embala a boneca de pelúcia do menino.
PorTA BLOQUEADA A caixa de brinquedos contém uma variedade de bichos
A porta da área 20 é mantida fechada com um de pelúcia e brinquedos. Os personagens que procuram
cadeado. Sua chave é mantida na biblioteca a casa de bonecas e obtêm sucesso em um teste de
(área 8), mas o bloqueio também pode ser Sabedoria (Percepção) CD 15 encontram todas as portas
contornado com as ferramentas dos ladrões e secretas da casa, incluindo uma no sótão que leva a uma
um teste bem-sucedido de Destreza CD 15. escada em espiral (uma réplica em miniatura da área 21).

pe us
a = a me
” apr
o, 4f,
dr Pro Ca O
* Deart house.
ird Floor
El o
pe
* Dungeon Level E
=

216
/ "| VA
do
RosE E THORN
Se a casa de bonecas ou o baú for perturbado, os CARACTERÍSTICAS DA MASMORRA
fantasmas de Rose e Thorn aparecem no meio da sala. O nível de masmorra embaixo da Casa da Morte é esculpido
Use as estatisticas de fantasmas que constam no a partir da terra, argila e rocha. Os túneis são de 1,2 metros
Manual dos Monstros, com as seguintes modificações: de largura por 2,1 metros de altura com vigas de madeira em
intervalos de 1,5 metros. Os quartos têm 2,4 metros de altura
* Os fantasmas são Pequenos leais e bons. e são apoiados por espessos postes de madeira com vigas
* Eles têm 35 (10d6) pontos de vida cada. transversais. À Única exceção é a área 38, que tem um teto de
* Eles não têm a ação Aspecto Horripilante. 4,8 metros de altura apoiado por pilares de pedra. Personagens
* Falam Comum e tém Nivel de Desafio 3 (700 EXP). sem visão no escuro devem fornecer suas próprias fontes de
luz, visto que a masmorra é escura.
As crianças não gostam quando os personagens
À medida que os personagens exploram o calabouço, eles
perturbam seus brinquedos, mas eles só lutam em
veem as pegadas humanas centenárias no chão de terra
autodefesa. Ao contrário das ilusões fora da casa,
levando a todos os caminhos.
essas crianças sabem que estão mortas. Se perguntado
“]- Tee
como eles morreram, Rose e Thorn explicam que
seus pais os trancaram no sótão para protegê-los do * Os personagens encontram a réplica da porta
“monstro no porão”, e que eles morreram de fome. Se secreta no sótão da casa de bonecas (área 20).
for perguntada como alguém chega ao porão, Rose
aponta para a casa de bonecas e diz: “Hã uma porta Uma vez que a vontade da casa revele a existência
secreta no sótão”. Personagens que buscam na casa da porta secreta, os personagens a encontram
de bonecas portas secretas ganham vantagem em seus automaticamente se procurarem na parede (nenhuma
testes de Sabedoria (Percepção) para encontrá-los. verificação de habilidade exigida). Os personagens que
As crianças temem o abandono. Se um ou mais descem a escada em espiral terminam na área 22.
personagens tentarem sair, os filhos-fantasmas
22. ACESSO AO NÍVEL DE MASMORRA
tentam possui-los. Se um dos fantasmas possuir
um personagem, permita que o jogador retenha A escada em espiral de madeira do sótão termina
o controle do personagem, mas atribua ao aqui. Um túnel estreito se estende para o sul antes
de se ramificar paraleste e veste.
personagem uma das seguintes fraquezas:
* Um personagem possuido por Rose adquire a seguinte CANTO FANTASMAGÓRICO

fraqueza: “Eu gosto de estar no comando e fico com A partir do momento em que chegam ao calabouço,
raiva quando outras pessoas me dizem o que fazer.” os personagens podem ouvir um canto misterioso
* Um personagem possuido por Thorn adquire a e incessante ecoando por toda parte. É impossivel
seguinte fraqueza: “Tenho medo de tudo, inclusive mensurar de onde o som está vindo até que os
minha própria sombra, e choro de desespero quando personagens alcancem a área 26 ou 29. Não podem
as coisas não vêm até mim.” discernir suas palavras até que alcancem a área 35.
Um personagem possuido pelo fantasma de Rose 23. CRIPTAS FAMILIARES

ou Thorn não deixará a Casa da Morte ou entrar
Várias criptas foram escavadas na terra. Cada
na masmorra abaixo dela. Ambos os fantasmas
cripta é selada com umalaje de pedra, a menos que
podem ser intimidados em deixar seus anfitriões com seja indicado o contrário. A remoção de umalaje
um teste bem-sucedido de Carisma (Intimidação) de seu encaixe requer um Teste bem-sucedido de
CD 11, usando uma ação. Força (Atletismo) CD 15; usando um pé de cabra ou
Um fantasma reduzido a O pontos de vida pode ressurgir similar concede-se vantagem no teste.
ao amanhecer, do dia seguinte. A única maneira
de colocar o espirito das crianças para descansar é 23A. CRIPTA VAZIA
colocando seus restos mortais em suas tumbas (áreas A laje de pedra em branco destinada a selar esta cripta se
23E e 23F). As crianças não sabem disso, no entanto. inclina contra uma parede próxima. À cripta está vazia.
DESENVOLVIMENTO 23B. CRIPTA DE WALTER

Se o grupo põe o espirito das crianças para A laje de pedra destinada a selar esta cripta se
descansar, cada personagem ganha inspiração inclina contra uma parede próxima. Gravada nela
(veja “Inspiração” no capítulo 4, “Personalidade e estã o nome Walter Durst. A cripta está vazia.
Antecedentes”, do Livro do Jogador).
23C. CRIPTA DE GUSTAV
921. ESCADA SECRETA A laje de pedra está gravada com o nome Gustav
Durst. À câmara contém um caixão vazio sobre um
Uma estreita escada em espiral feita de madeira frágil
esquife de pedra.
está contida dentro de um eixo de 1,5 metros de
largura de pedra argamassada, que começa no sótão e 23D. CRIPTA DE ELISABETH
desce 15 metros para o nível de masmorra, passando A laje de pedra está gravada com o nomeElisabeth
pelos níveis mais baixos da casa conforme faz a sua Durst. A cripta contém um esquife de pedra com
descida. Teias de aranha grossas enchem o eixo e um caixão vazio sobre ele. Um enxame de insetos
reduzem a visibilidade na escada para 1,5 metros. (centipedes) irrompe para fora da parede traseira e
A porta e o eixo secretos não existem até que a casa os ataca se o caixão for perturbado.
revele, o que pode acontecer de uma de duas formas:
23E. CRIPTA DE ROSE
* Os personagens encontram a carta de Strahd na
A laje de pedra está gravada com o nome
sala secreta atrás da biblioteca (área 9).
Rosavalda Durst. À câmara contém um caixão
vazio em um esquife de pedra.

pe 217
a = a me
” apr
o, 4 Pd
Se os restos mortais de Rose (veja área 20) forem 27. SALÃO DE JANTAR
colocados no caixão, o fantasma da criança encontra Este quarto contém uma simples mesa de
paz e desaparece para sempre. Um personagem madeira flanqueada por longos bancos. Ossos
possuido pelo fantasma de Rose quando isso ocorre humanoides mofados estão espalhados no chão de
não está mais possuido (veja também a seção terra — os restos dos vis banquetes do culto.
“Desenvolvimento” na área 20). No meio da parede sul está uma alcova escurecida (área
28). Os personagens que se aproximam a 1,5 metros da
23F. CRIPTA DE THORN
alcova provocam a criatura que se esconde lá.
A laje de pedra é gravada com o nome
Thornboldt Durst. A câmara contém um caixão
vazio em um esquife de pedra.
28. DESPENSA
Se os restos mortais de Thorn (veja área 20) forem Esta alcova abriga um grick que desliza para atacar
colocados no caixão, o fantasma da criança encontra o primeiro personagem que entrar dentro de seu
paz e desaparece para sempre. Um personagem alcance de 1,5 metros. Qualquer personagem com uma
possuido pelo fantasma de Thorn quando isso pontuação de Sabedoria (Percepção) passiva abaixo de
ocorre não está mais possuido (veja também a seção 12 é surpreendido pela criatura. A alcova está vazia.
“Desenvolvimento” na área 20).
29. ENCONTRANDO CARNIÇAIS
24. QUARTO DOS INICIADOS NO CULTO O canto fantasmagórico ouvido por todo o calabouço é
Uma mesa de madeira e quatro cadeiras estão na notavelmente mais alto para o norte. Quando um ou mais
extremidade leste desta sala. Para o oeste estão quatro personagens atingem o ponto médio da intersecção de
alcovas que contêm paletes de palha mofadas. quatro vias, quatro carniçais (ex-cultistas) se levantam
do chão nos espaços marcados com X no mapa e atacam.
25. Poço E QUARTO DOS CULTISTAS Os carniçais lutarão até serem destruidos.
Um eixo de poço de 1,2 metros de diâmetro com uma
aba de pedra de 1 metro de altura desce 9 metros 30. ESCADAS PARA BAIXO
para uma cisterna cheia de água. Um balde de
É óbvio para qualquer personagem de pé, no topo
madeira pende de um mecanismo de corda-e-polia
desta escada de 6 metros de comprimento, que os
aparafusado a viga transversal acima do poço.
cantos fantasmagóricos se originam de algum lugar
Cinco quartos laterais serviram uma vez como quartos
abaixo. Personagens que descerem as escadas €
para cultistas veteranos. Cada um contém uma cama
seguirem o corredor para além, chegam à área 35.
de armação de madeira com um colchão de palha
mofada e um baú de madeira para segurar pertences
pessoais. Cada baú é protegido com um cadeado de ferro
31. O SANTUÁRIO DO SENHOR NEGRO
enferrujado que pode ser aberto com as ferramentas de
ladrões e um Teste bem-sucedido de Destreza CD 15.
Este quarto é decorado com esqueletos mofados que pendem
TESOURO de grilhões enferrujados contra as paredes. Uma grande
alcova na parede sul contém uma estátua de madeira pintada,
Além de alguns pertences pessoais sem valor, cada
caixa contém um ou mais itens valiosos. à semelhança de um homem magro e de rosto pálido,
vestindo uma volumosa capa preta, a pálida mão esquerda
25A. O baú deste quarto contém 11 po e 60 pp em apoiada na cabeça de um lobo que está ao seu lado. Na mão
uma bolsa feita de pele humana. direita, ele segura uma esfera de cristal cinza esfumaçado.
25B. O baú deste quarto contém três ágatas musgo (vale
O quarto tem saídas nas paredes oeste e norte. Cânticos
10 po cada) em um pedaço dobrado de tecido negro.
podem ser ouvidos vindo do oeste.
25€. O baú deste quarto contém um tapa-olho de
couro preto com uma carmelita (no valor de 50 po)
costurada nele. A estátua retrata Strahd, a quem os cultistas fizeram
25D. O baú deste quarto contém uma escova de cabelo sacrifícios na vã esperança de que ele poderia
de marfim com cerdas de prata (no valor de 25 po).
revelar seus segredos mais sombrios para eles. Se
25E. O baú deste quarto contém uma espada
os personagens tocarem a estátua ou tomarem a
prateada (no valor de 110 po).
esfera de cristal da mão de Strahd, cinco sombras se
26. Poço DE EsPINHOS OcULTO formam ao redor da estátua e atacam. As sombras
(os espiritos dos antigos cultistas) perseguem aqueles
O canto fantasmagórico ouvido em toda a masmorra
que fugirem além dos limites da sala.
fica mais alto e perceptível quando se dirige para o
oeste ao longo deste túnel. Um teste bem-sucedido Os esqueletos na parede são uma decoração inofensiva.
de Sabedoria (Percepção) CD 15 revela a ausência de
pegadas. Os personagens que procurarem no chão em PoRrTA ESCONDIDA
busca de armadilhas encontram um poço de 1,5 metros Os personagens que procuram o quarto por portas
de comprimento e 3 metros de profundidade escondido secretas encontram uma porta escondida no meio
sob várias tábuas de madeira apodrecidas, todas da parede leste com um Teste bem-sucedido de
escondidas sob uma fina camada de sujeira. O poço Sabedoria (Percepção) CD 10. É basicamente uma
tem espinhos afiados de madeira no fundo. O primeiro porta de madeira comum (embora apodrecida)
personagem a pisar na tampa cai, terminando caido e escondida sob uma camada de argila. A porta puxa e
sofrendo 3 (1d6) dano de concussão da queda mais se abre para revelar uma escadaria de pedra que sobe
11 (2410) de dano perfurante dos espinhos. 3 metros para uma superficie (área 32).
TESOURO O culto acumulou várias “reliquias” que usou em
O orbe de cristal vale 25 po. Ele pode ser usado seus rituais. Esses itens sem valor são armazenados
como um foco arcano, mas não é mágico. em treze nichos ao longo das paredes:
* Uma mão pequena, mumificada, amarela com garras

32. ALÇAPÃO OCULTO afiadas (a mão de um goblin) em um laço de corda.
A escada termina em uma superficie com um teto * Uma faca esculpida em um osso humano
de 1,8 metros de altura com tábuas fechadas com * Um punhal com um crânio de rato colocado no pomo
um alçapão de madeira definido nele. O alçapão está * Um orbe envernizado de 20 centimetros de diâmetro
fechado aparafusado deste lado e pode ser aberto feito a partir de um olho de nótico.
empurrando para revelar o antro (área 3) acima. * Um aspergillum esculpido em osso
* Uma capa dobrada feita de pele de ghoul costurada
DESENVOLVIMENTO * Um sapo dissecado amarrado a uma vara (poderia ser
Uma vez que o alçapão foi encontrado e aberto, ele confundido com uma varinha de metamorfose).
permanece disponivel para personagens como uma * Um saco cheio de guano de morcego
maneira de entrar e sair do nível de calabouço. * O dedo cortado de uma bruxa
* Uma estatueta de madeira de 15 centimetros de altura
33. COVIL DOS LÍDERES DO CULTO de uma múmia, os braços cruzados sobre o peito.
A porta no canto sudoeste é um mimico disfarçado. * Um pingente de ferro adornado com o rosto
Qualquer criatura que toque a porta está agarrada de um diabo
pela criatura, após isso o mímico ataca. O mímico * A cabeça enrugada e murcha de um halfling.
também ataca se receber qualquer dano. * Um pequeno cofre de madeira contendo a lingua
Um candelabro está suspenso acima de uma mesa no seca de um lobo atroz.
meio da sala. Duas cadeiras de encosto alto flanqueiam
O túnel mais ao sul inclina-se para baixo em um
a mesa, que tem um jarro de barro vazio e duas
ângulo de 20 graus na água obscura e termina em
garrafas de barro no topo. Castiçais de ferro estão em
uma ponte levadiça enferrujada (área 37).
dois cantos, suas velas há muito tempo derretido.
34. QUARTO DOS LÍDERES DO CULTO 36. PRISÃO

Os cultistas algemaram prisioneiros nas paredes
Este quarto contém uma grande cama de madeira
traseiras de alcovas aqui. Os prisioneiros já se foram
com um colchão de pena, um guarda-roupa contendo
(seus ossos espalham o chão na área 27), mas os
várias vestes antigas, um par de castiçais de ferro e
grilhões enferrujados permanecem.
uma caixa aberta contendo trinta tochas e um saco
de couro com quinze velas dentro. No pé da camaestã
PoRTA SECRETA
uma caixa de madeira desbloqueada contendo algumas
Uma porta secreta na parede sul pode ser encontrada
artes e itens mágicos (veja “Tesouro” abaixo).
com um teste bem-sucedido da Sabedoria (Percepção)
Dois lívidos (Gustav e Elisabeth Durst) estão
CD 15, e puxa-se para revelar a área 38 além.
escondidos nas cavidades atrás das paredes de terra,
marcadas com X no mapa; eles explodem e atacam se TESOURO
alguém remove um ou mais itens do baú. Os lívidos
Pendurado na parede traseira da cela marcada X
usam vestes esfarrapadas pretas.
no mapa há um esqueleto humano vestido em um
manto preto esfarrapado. O esqueleto pertence a
TESOURO um membro do culto que questionou a devoção cega
Os personagens que procurarem no baú encontram, do culto a Strahd. Personagens que pesquisam o
dobrado, um manto da proteção, um pequeno cofre de esqueleto encontrar um anel de ouro (no valor de
madeira (destrancado) contendo quatro poções de cura, 25 po) em um dos seus dedos ósseos.
uma cota de malha, um kit de refeição, um frasco de
fogo alquimico, uma lanterna de foco, um conjunto de 37. PONTE LEVADIÇA
ferramentas de ladrões e um livro de magias com uma Este túnel é bloqueado por uma ponte levadiça
capa de couro amarelo contendo as seguintes magias: de ferro enferrujado que pode ser forçosamente
levantada com um teste bem-sucedido de Força
1º nivel: armadura arcana, disfarçar, identificação,
(Atletismo) CD 20. Caso contrário, a ponte levadiça
mísseis mágicos, proteção contra o bem e mal
pode ser levantada ou abaixada girando uma roda
2º nivel: arma mágica, imobilizar pessoa, invisibilidade,
de madeira, embutida na parede do leste da área 38.
visão no escuro
(A roda está além do alcance de alguém ao leste da
Estes artigos foram tirados de aventureiros que foram ponte levadiça). O chão em torno da ponte levadiça
atraídos para Baróvia, capturados e mortos pelo culto. está submersa sob 60 centimetros de água turva.
35. RELICÁRIO 38. CÂMARA DO RITUAL

O canto fantasmagórico que emana da área 38 O culto costumava realizar rituais nesta sala submersa.
preenche esta sala. Os personagens podem discernir O cântico ouvido em toda a masmorra se origina aqui,
uma dúzia de vozes dizendo, repetidamente: “Ele é o mas quando os personagens chegam, o calabouço fica em
Ancestral. Ele é a Terra.” silêncio conforme o cantar misteriosamente cessa.
APÊNDICE B | CASA DA MORTE b Ar

pata)
a gs,
e — e E pe e
Da A “| e Re
f 17 É
Strahd está ciente do sacrificio, e a Casa da
O canto cessa assim que vocês chegam nesta sala de doze Morte agora não faz nada para impedir os personagens
metros quadrados. As paredes lisas da alvenaria fornecem (veja “Conclusão” abaixo).
a acústica excelente. Pilares de pedra sem cor suportam o Se os personagens deixam o estrado sem fazer
teto, e uma abertura na parede oeste leva a uma caverna o sacrificio, o canto dos cultos muda: “Lorghoth,
escura cheia de lixo. Água turva cobre a maior parte do chão. o Decadente, nós o despertamos, levanta-te!” Este
canto desperta o arbusto errante e o incita a atacar.
Escadas conduzem às bordas de pedra secas que abraçam
Ele persegue as presas além do cômodo, mas não
as paredes. No meio da sala, mais escadas elevam-se para
vai deixar o calabouço. Ele pode se mover através de
formar um estrado octogonal que também sobe acima
túneis ao se espremer e encher completamente seu
da água. Correntes enferrujadas com grilhões pendem do
espaço. No início do primeiro turno do Arbusto, o
teto diretamente acima de um altar de pedra montado no canto muda novamente: “O fim vem! Oh, Morte, seja
estrado. O altar é esculpido com representações horríveis de louvado!” Se o arbusto errante morre, o canto para e
carniçais agarrando e é manchado com sangue seco. as aparições desaparecem para sempre.
CONCLUSÃO
A água tem 60 centimetros de profundidade.
As brumas de Ravenloft continuam a cercar
As bordas e o estrado central tem 1,5 metros de
a Casa da Morte até que os personagens se
altura (90 centimetros mais alto do que a superficie da
levantem sobre o estrado e apaziguem ou resistam
água), e o teto da câmara tem 4,8 metros de altura
aos cultistas. Strahd estã satisfeito de qualquer
(3,3 metros acima do estrado e das bordas). As correntes
maneira, levando a névoa a recuar.
que pendem do teto tem 2,4 metros de comprimento;
Os cultistas amarravam prisioneiros às correntes, os O CULTO É APAZIGUADO
penduravam acima do altar, os abriam com facas e A Casa da Morte não nutre vontade maligna
permitiam que o altar fosse banhado em sangue. a um grupo disposto a sacrificar uma vida para
Metade embutida na parede leste está uma roda apaziguar o culto. Uma vez que o sacrifício é feito,
de madeira conectada a cadeias e mecanismos os personagens são livres para ir. Ao sair da casa,
ocultos. Um personagem pode usar uma ação para os personagens avançam para o 3º nível.
girar a roda, levantando ou abaixando a ponte
levadiça próxima (veja área 37). O Curto É NEGADO |
O buraco na parede ceste leva a uma alcova Se os personagens negarem ao culto a seu sacrifício e
naturalmente formada. A pilha semi-submersa de destruirem o arbusto errante ou escaparem dele, a Casa
refugo que a enche é um arbusto errante, que os da Morte os ataca enquanto tentarem sair. Quando
cultistas apelidaram de Lorghoth, o Decadente. Ele retornarem lá para cima, eles devem rolar a iniciativa
está dormindo, mas desperta se atacado ou se os conforme descobrem várias mudanças arquitetônicas:
personagens convocarem os cultistas, mas se recusarem * Todas as janelas têm tijolos; As janelas tampadas
a completar o seu ritual (veja “Um Deve Morrer!” e as paredes externas são impermeáveis aos
abaixo). Um personagem de pé ao lado do monticulo ataques de arma do grupo e magias de dano.
pode discernir a sua verdadeira natureza com um teste * Todas as portas desapareceram, substituídas por
bem-sucedido de Inteligência (Natureza) CD 15. lâminas de foice. Um personagem deve obter sucesso
em um teste de Destreza (Acrobacia) CD 15 para
"Um Deve MORRER!" passar ileso por uma porta com a lâmina presa. Um
Se qualquer personagem sobe até o topo do estrado, leia: personagem que gasta 1 minuto estudando as lâminas
em uma porta, em particular, pode tentar tirar proveito
de uma lacuna momentânea em seus movimentos
O canto se ergue mais uma vez enquanto treze aparições de repetição e fazer um teste de Inteligência CD 15.
escuras aparecem nas bordas que dominam a sala. Cada um Falhando em qualquer teste, um personagem sofre
se assemelha a uma figura de túnica preta segurando uma 2d10 de dano cortante, mas consegue passar através
tocha, mas o fogo da tocha é negro e parece atrair luz para da porta. Qualquer criatura empurrada por uma porta
ele. Onde você esperaria ver rostos só há vazio. deve ter sucesso em um teste de Destreza CD 15 ou
“Um deve morrer!”, cantam, repetidamente. “Um deve sofrerá o dano. As foices não podem ser desarmadas.
morrer! Um deve morrer!” * Cada quarto que contém uma lareira, um forno ou
um fogão está cheio de fumaça preta venenosa.
A sala estã fortemente obscurecida, e qualquer
As aparições são produtos inofensivos que não podem ser criatura que começa a seu turno na fumaça deve
feridos, transformados ou dissipados. obter sucesso em um teste de Constituição CD 10
Personagens no estrado quando os cultistas aparecem ou sofrerá 1dlO de dano de veneno.
devem sacrificar uma criatura no altar ou enfrentar a ira * As paredes interiores ficam apodrecidas e
do culto; os personagens podem verificar o que deve ser quebradiças. Cada seção de 1,5 metros tem CA 5
feito com um teste bem-sucedido de Inteligência (Religião) e 5 pontos de vida, e também pode ser destruido
ou Sabedoria (Intuição) CD 11. Para ser considerado com um sucesso em um teste de Força (Atletismo)
um sacrificio, uma criatura deve morrer no altar. As CD 10. Cada seção de 1,5 metros de parede que é
aparições não se importam com que tipo de criatura é destruída faz com que um enxame de ratos surja e
sacrificada, e elas não são enganadas por ilusões. ataque. O enxame não sairá da casa.
Se os personagens fazem o sacrifício, os cultistas
Mantenha o controle da iniciativa conforme os
desaparecem, mas seu canto incansável de “Ele é o
personagens fazem o seu caminho através da casa. Uma
Ancestral. Ele é a Terra”, ecoa novamente na masmorra.
vez que eles escapem, eles avançam para o 3º nivel, ea
casa não faz mais nada para prejudicá-los.

o
sa ame um
F
7
E!
nf wa
APÊNDICE C: TESOUROS
Espalhados por toda Baróvia estão tesouros antigos que
podem ser usados contra Strahd von Zarovich e seus
terríveis servos. Os locais de três deles — o Memorial LANÇA DE SANGUE
de Strahd, o Simbolo Sagrado do Corvo-Bondoso e a
Espada Solar — são determinados pelos resultados da
leitura de cartas no capitulo 1. Os outros itens podem
ser adquiridos à medida que os personagens descobrem
o seu paradeiro durante o curso da aventura.
O MEMORIAL DE STRAHD
O Memorial de Strahd é um antigo trabalho escrito
por Strahd, um conto trágico de como ele chegou ao
seu estado caido. O livro está encadernado em uma
capa de couro grossa com dobradiças de aço e fixações.
As páginas são de pergaminho e muito frágil. A maioria
do livro está escrito na curiosa caligrafia que apenas
Strahd utiliza. As manchas e o tempo tornaram a
maior parte do trabalho ilegivel, mas vários parágrafos
permanecem intactos e legiveis. Se os personagens
adquirem o Memorial de Strahd e desejam ler esses
parágrafos, mostre aos jogadores a seção “Do Memorial CAJADO DE GULTHIAS
de Strahd” no apêndice F.
Se Strahd vê, ou sabe por um servo, que o tomo
caiu na posse do grupo, todos os seus outros objetivos
(veja capítulo 1, “Nas Brumas”) são colocados em
espera até o livro ser recuperado. Quando Strahd
ataca, seu alvo preferido é quem tem o tomo. empunhava uma lança manchada de sangue. Sua
foi a primeira lança de sangue, uma arma que drena
a vida daqueles que mata e transfere essa vida ao
MemoriaL DE STRAHO
seu portador, imbuindo aquele individuo com a
resistência para continuar lutando.
Quando você acerta um ataque corpo a corpo
usando esta lança mágica e reduz o alvo para O pontos
de vida, você ganha 2d6 pontos de vida temporários.
CAJADO DE GULTHIAS
Cajado, raro (requer sintonização)
Feito a partir do ramo de uma árvore de Gulthias (veja
estatisticas dos infectados no Manual dos Monstros),
um cajado de Gulthias é uma comprida madeira porosa
e negra. Sua maldade torna as bestas visivelmente
desconfortáveis enquanto estão a menos de 9 metros de
distância. O cajado tem 10 cargas e recupera 1d6+4 de
suas cargas utilizadas diariamente ao anoitecer.
Se o cajado é quebrado ou queimado até as
cinzas, sua madeira libera um grito terrivel e
desumano que pode ser ouvido em uma faixa de
90 metros. Todos os infectados que podem ouvir o
ITENS MÁciICOS grito imediatamente murcham e morrem.
Os itens mágicos descritos aqui, se forem encontrados, Ataque Vampírico. O cajado pode ser usado como
podem desempenhar papéis significativos na aventura. um bastão mágico. Em um acerto, ele causa dano
como um cajado normal, e você pode gastar 1 carga
LANÇA DE SANGUE para recuperar pontos de vida iguais aos dano causado
Arma (lança), incomum (requer sintonização) pela arma. Cada vez que uma carga é gasta, o sangue
escarlate escoa pelos poros do cajado, e você deve ser
Kavan era um chefe impiedoso da tribo Jived nas
bem sucedido em um teste de resistência de Sabedoria
Montanhas Balinok, séculos antes da chegada de Strahd
CD 12 ou será acometido com uma loucura de curto
von Zarovich. Embora ele estivesse muito vivo, Kavan prazo (veja “Loucura” no capítulo 8 do Guia do Mestre).
tinha alguns traços em comum com os vampiros: ele Veneno de Infectado. Enquanto você está
dormia durante o dia e caçava à noite, bebia o sangue de sintonizado com o cajado, os infectados e outras
suas presas e vivia na escuridão. Em batalha, ele plantas malévolas não o consideram hostil, a
menos que você as cause dano.
APÊNDICE C |TESOUROS b
a
e e e E pee
Ff 1 / A dz Re
É
ÍCONE DE RAVENLOFT
Item Maravilhoso, lendário [requer sintonização com
uma criatura de tendência boa)
O Ícone de Ravenloft é uma estatueta de 30 centimetros
SímBoLO SAGRADO de altura feita com a prata mais pura, pesando 10 quilos.
Ela retrata um clérigo ajoelhado em súplica.
Do Corvo-Bonvoso
O icone foi dado a Strahd pelo arcebispo
Ciril Romulich, um antigo amigo da família, para
consagrar o castelo e sua capela.
Quando a menos de 9 metros do icone, uma
criatura está sob o efeito de uma magia proteção
contra o mal e o bem contra demônios e mortos-vivos.
Apenas uma criatura em sintonia com o icone pode
usar suas outras propriedades.
Augúrio. Você pode usar uma ação para conjurar
uma magia augúrio a partir do icone, sem componentes
materiais necessários. Uma vez usada, esta propriedade
não pode ser usada novamente até o próximo amanhecer.
/ PPPPF, | Terror dos Mortos-Vivos. Você pode usar o
DA POTIIA icone como um simbolo sagrado enquanto usa a
caracteristica Expulsar Mortos-Vivos e a caracteristica
Expulsar o Profano. Se você fizer isso, aumente a
CD do teste de resistência em 2.
Curar Ferimentos. Enquanto segura o icone,
você pode usar uma ação para curar uma criatura
que você pode ver dentro de 9 metros de você. O alvo
recupera 3d8+3 pontos de vida, a não ser que seja
SÍMBOLO SAGRADO DO CORVO-BONDOSO um morto-vivo, um constructo ou um corruptor.
Item Maravilhoso, Lendário [requer sintonização com Uma vez usada, esta propriedade não pode ser usada
um clérigo ou paladino de tendência boa) novamente até o próximo amanhecer.
O Símbolo Sagrado do Corvo-Bondoso é um raro simbolo
sagrado para os fiéis de bom coração de Baróvia.
Ele precede qualquer igreja em Baróvia. Segundo a
lenda, foi entregue a um paladino chamado Lugdana
por um corvo gigante — ou um anjo na forma de um
corvo gigante. Lugdana usou o simbolo sagrado para
erradicar e destruir covis de vampiros até sua morte.
Os altos sacerdotes de Ravenloft mantiveram e usaram
Icone DE RAVENLOFT
o simbolo sagrado após a passagem de Lugdana.
O simbolo sagrado é um amuleto de platina em forma
de sol, com um grande cristal embutido em seu centro.
O simbolo sagrado tem 10 cargas pelas
seguintes propriedades. Ele recupera 1d6+4 cargas
diariamente ao amanhecer.
Imobilizar Vampiros. Como uma ação, você pode
gastar 1 carga e empunhar o simbolo sagrado para
que ele fulgure com o poder sagrado. Vampiros e
crias vampíricas a menos de 30 metros do simbolo
sagrado quando ele brilha devem fazer um teste de
resistência de Sabedoria contra CD 15. Em uma
falha, um alvo está paralisado por 1 minuto. Ele
pode repetir o teste no final de cada uma de seus
turnos para acabar com o efeito sobre si.
Expulsar Mortos-Vivos. Se você possuir a
característica Expulsar Mortos-Vivos ou a caracteristica
Expulsar o Profano, você pode gastar 3 cargas quando
FÊMUR DE SANTA MARKÓVIA
você apresenta o simbolo sagrado ao usar esse recurso. Arma (maça), raro [requer sintonização)
Quando você faz isso, os mortos-vivos têm desvantagem O Femur de Santa Markóvia tem as propriedades de
em seus testes de resistência contra o efeito. uma maça do rompimento. Se acertar um ou mais
Luz Solar. Com uma ação, você pode gastar 5 cargas ataques contra um vampiro ou uma cria vampirica no
ao empunhar o simbolo sagrado para que ele emita luz decorrer de uma única batalha, o Fémur se desintegra
brilhante em um raio de 9 metros e penumbra por mais em poeira uma vez que a batalha termine.
9 metros. À luz é uma luz solar e dura 10 minutos ou até Quando jovem, Markóvia seguiu seu coração e
terminar o efeito (não é necessária nenhuma ação). tornou-se sacerdotisa do Senhor da Manhã logo
após o seu décimo oitavo aniversário. Ela provou
f APÊNDICE € | TESOUROS
di si aos
———
Res
f * Vá Y
ser uma doutrinadora carismática e, antes dos O punho, que é senciente, sabe que nunca poderá
trinta anos, ganhou reputação por não permitir que reencontrar sua lâmina de cristal original. No entanto,
nenhum mal se deparasse diante dela. ganhou as propriedades de uma lâmina solar.
Markóvia há muito tempo considerou Strahd um Senciência. A Espada Solar é uma arma senciente de
tirano louco, mas só depois de sua transformação tendência caótica e boa com Inteligência 11, Sabedoria
em um vampiro ela se atreveu a desafiá-lo. Quando 17 e Carisma 16. Ela tem visão e audição normal em uma
ela reuniu seus seguidores e se preparou para extensão de 18 metros. A arma se comunica transmitindo
marchar para Castelo Ravenloft, Strahd enviou um emoções para a criatura que a carrega ou empunha.
grupo de vampiros a sua abadia. Eles enfrentaram Personalidade. O propósito especial da Espada
Markóvia e foram destruídos um por um. Solar é destruir Strahd, não tanto porque quer
Cheia de confiança nascida da justa vitória, Markóvia libertar a terra de Baróvia do mal, mas porque quer
avançou contra Castelo Ravenloft. Uma grande batalha se vingar da perda de sua lâmina de cristal. A arma
se desenrolou das catacumbas aos parapeitos. No final, secretamente teme sua própria destruição.
Markóvia nunca mais voltou de Baróvia e Strahd tempo
depois passou a mancar e ganhou uma careta de dor.
Diz-se que ele prendeu Markóvia em uma cripta sob o
seu castelo, e seus restos permanecem lá ainda.
A essência da santidade de Markóvia passou
parcialmente para seus ossos enquanto o resto do corpo
se decompós. Os restos mortais dela estão imbuidos de
poder que inflige ferimentos graves aos mortos-vivos.
Fémur DE SANTA MARKÓVIA
Ke
EsPADA SOLAR
Arma (espada longa), lendária (requer sintonização)
A Espada Solar é uma lâmina única, uma vez possuida
pelo irmão de Strahd, Sergei von Zarovich. Na sua
forma original, tinha um punho e guarda de platina e
umafina lâmina de cristal tão forte quanto o aço.
Strahd empregou um mago poderoso chamado
Khazan para destruir a arma após a morte de Sergei.
EspaDA SOLAR
A primeira parte do processo exigiu que o punho e
a lâmina fossem separados, o que Khazan realizou.
Enquanto Khazan estava ocupando-se destruindo a
lâmina, seu aprendiz roubou o punho e fugiu. Khazan
localizou mais tarde o cadáver mutilado de seu aprendiz
nos Bosques de Svalich, mas o punho não estava em
lugar algum. Para evitar a ira do vampiro, Khazan disse
a Strahd que toda a arma havia sido destruida.
' APÊNDICE € | TESOUROS t[ Sa) Ha

a,
e eee]
eee - e q tm
/ ta J DZ Fa Ro
APÊNDICE D: MONSTROS E PDMsS
Baróvia é uma terra de vampiros, fantasmas A Entrada de Vasili van Holtz. Os primeiros
e lobisomens. Além disso, os aventureiros que experimentos do abade mostraram ser fatais para seus
exploram este reino impio encontram outras coisas objetos, mas os Belviews insistiram em continuar a
que vivem na noite, incluindo criaturas nascidas do tentar. Um dia, um senhor Baróviano chamado Vasili
mal de Strahd. Os novos monstros que aparecem von Holtz visitou a abadia. O Abade soube imediatamente
nesta aventura são descritos abaixo, juntamente com que o homem era mau, mas von Holtz enfatizava que
vários aliados e inimigos de vampiros — almas cujos ele só queria ajudar. Ele deu ao abade uma lição proibida
destinos estão entrelaçados com os dos aventureiros. retirada do Templo Âmbar (capítulo 13), e ajudou o
O próprio Strahd aparece aqui também. Abade a transformar as Belviews em párias — seres
Os monstros e PdMs são apresentados em ordem humanos maniacos com deformidades e traços bestiais.
alfabética (em ingles). Os Belviews estavam felizes, embora insanos. Só então
von Holtz revelou-se ser Strahd von Zarovich. De alguma
Novas CRIATURAS POR NívEL DE DESAFIO forma, o deva percebeu que qualquer tentativa de matar
Criatura ND Criatura ND Strahd seria inútil — que a antiga maldição sobre a
terra significava que o vampiro nunca poderia morrer
Baba Lysaga nm Pidlwick II 1/4
verdadeiramente, pelo menos não em Baróvia.
Cabana Rastejante nm Rahadin 10
Noiva de Strahd. Strahd confiou no abade,
de Baba Lysaga Rictavio 5 lamentando sua maldição e dizendo ao deva que ele
Vassoura Animada 1/4 Armadura Animada 6 não desejou nada além de escapar de Baróvia. Seu
de Ataque de Strahd desempenho obteve a simpatia do deva, e o abade,
Bruxa Baróviana 1/2 Strahd von 15 tocando nas mãos de Strahd, definiu para si o objetivo
Ezmerelda d'Avenir 8 Zarovich de encontrar uma cura para a “doença” de Strahd. O
Retrato Guardião 1 Zumbi de Strahd 1 abade está agora convencido de que a cura consiste
Izek Strazni 5 Infectado, Árvore E em reunir Strahd com seu amor perdido e, ao fazê-lo,
Madame Eva 10 Vladimir 7 acabar com a maldição de Baróvia. O abade concluiu
Povo Híbrido 1/4 Horngaard recentemente o trabalho em uma noiva de golem de
carne feita a partir das partes do corpo de mulheres
Guerreiro 3 Homem-Corvo 2
mortas. Enquanto os Belviews definham no hospício da
Fantasma
abadia, o Abade estã dando aulas de etiqueta e conduta
O ABADE nobre à sua criação, de modo que “ela” possa ser

formalmente apresentada a Strahd e ganhar o seu amor.
Nenhuma criatura em Baróvia é mais velha que Strahd não tem interesse em uma noiva golem
o mestre da Abadia de Santa Markóvia em Krezk. de came, mas ele gosta de corromper este ser,
Esta figura sagrada sem nome, a quem outros uma vez que é angelical, e dirige o abade a
chamam de Abade, foi atraída para a abadia depois cometer outros atos de depravação.
que Santa Markóvia morreu pela mão de Strahd. Estatísticas. Use o bloco de estatísticas de deva
Ele procurou restaurar a abadia depois dela cair no Manual dos Monstros, mas mude a tendência do
na corrupção, mas ele mesmo se corrompeu. abade para o Leal e Mau.
Anjo Disfarçado. O abade é um deva que viveu
ha milênios. Ele geralmente assume a forma de um TRAÇOS DO ABADE
sacerdote humanamente impressionante e bonito em Ideal. “Eu quero livrar Baróvia da sua doença.
seus vinte ou trinta anos. Mais de cem anos atrás, o deva Ao dar ao diabo o desejo de seu coração, eu levo a
foi enviado dos Planos Superiores para honrar o legado salvação a ele e à sua terra”.
de Santa Markóvia. Ele reabriu a abadia e começou a Vínculo. “Eu amo as criaturas que eu crio,
cuidar dos fisicamente e mentalmente doentes. Ao fazê- incluindo meus belos golems e hibridos”.
lo, ele esperava trazer uma luz muito necessária para Defeito. “Eu não posso ser corrompido. Meu
Baróvia. Seus esforços surtiram efeito por um tempo, coração é puro, minhas intenções nobres e boas”.
mas os Poderes Sombrios começaram a corrompé-lo.
Imperfeições. A queda da graça do abade começou OBJETOS ANIMADOS
quando os Belviews — uma família de leprosos veio à Objetos animados são criados com magia potente
abadia buscando a salvação. O deva os livrou de suas para seguir os comandos de seus criadores. Quando
doenças, um ato pelo qual eles ficaram eternamente não são comandados, eles seguem a última ordem
gratos, mas não podia curá-los de certos defeitos que receberam ao máximo de suas habilidades, e
humanos que estavam presentes desde o nascimento. O podem agir de forma independente para cumprir
abade foi tomado por um desejo orgulhoso e obsessivo instruções simples. Alguns objetos animados podem
de livrar os pobres Belviews de suas imperfeições conversar Auentemente ou adotar uma persona,
permanentes. A família Belview, no entanto, não tinha mas a maioria são autômatos simples.
a minima ideia do que significava ser perfeito. Eles não Natureza de Constructo. Um objeto animado não
queriam ser humanos comuns. Eles queriam ter a visão precisa de ar, comida, água ou dormir.
de um gato, asas para voar como um morcego, o vigor A magia que anima um objeto é dissipada
de uma mula e a astúcia de uma cobra. Em suma,eles quando o constructo cai a O pontos de vida.
ansiavam por traços bestiais, e o abade, com pena deles, Um objeto animado reduzido a O pontos de vida
cedeu aos seus loucos desejos. torna-se inanimado e está muito danificado para ser
ter utilidade ou valor para qualquer um.
APÊNDICE D [| MONSTROS E PDMS b 7

sido
pe 3
o de me
“ - apr
N/ 4 Fá
CABANA RASTEJANTE DE BABA LYSAGA no toco, sob as tábuas apodrecidas da cabana. As
tábuas do chão podem ser rasgadas com um teste
Baba Lysaga construiu uma cabana em cima do coto
de Força CD 14 forte ou quebradas, causando 10 de
apodrecido de uma árvore gigante que foi derrubada
dano a elas. Uma vez que as tábuas do chão estão fora
ha muito tempo. Foi só depois que ela incorporou
do caminho, uma criatura pode alcançar a cavidade e
uma pedra preciosa mágica na cabana que ela foi
pegar a gema. Mas se alguém tentar isso enquanto a
imbuida com uma aparência de vida. Quando ela
cabana está viva, a cavidade brota dentes de madeira,
deseja, a cabana puxa suas gigantescas raizes livres
tornando-se uma boca que morde qualquer coisa que
da terra e se arrasta como uma aranha gigante,
tente remover a gema; uma criatura tentando remover
agitando o chão a cada passo. A cabana ataca com
a gema deve fazer um teste de resistência de Destreza
suas raizes agitadas e forte pisada. Também pode
contra CD 20. Em um teste bem-sucedido, a criatura
usar suas raizes para lançar grandes rochas.
pega a pedra sem ser mordida. Em umafalha, a
Interior da Cabana. A cabana é uma construção
criatura é mordida e sofre 10 (346) de dano perfurante
desolada de madeira de 4,5 metros quadrados, com
e não consegue obter a gema.
um telhado de palha suavemente inclinado. Seu
mobiliário foi aparafusado no chão, já que a cabana
balança de um lado para o outro quando caminha.
VASSOURA ANIMADA DE ATAQUE
Coração da Cabana. À gema que deu vida à Umavassoura de ataque animado é facilmente
cabana de Baba Lysaga foi anteriormente enterrada confundida com uma vassoura de voo. Ataca qualquer
na vinha do Mago dos Vinhos. A gema era uma das criatura que a agarra ou tenta montá-la.
três imbuidas de magia que fazia as vinhas mais Vassoura de Voo. Algumas vassouras de ataque
saudáveis, garantindo os melhores vinhos. Baba animado permitem que seus criadores as montem,
Lysaga roubou uma das gemas e perverteu sua magia, caso em que se comportam como vassouras de
usando-a para animar sua cabana de madeira. voo tipicas. Uma vassoura de ataque animado, no
Remover a gema da cabana torna-a incapacitada. entanto, pode transportar apenas metade do peso
Essa tarefa é mais fácil dizer do que fazer, no entanto. que uma vassoura de voo permite (veja capítulo 7,
A gema verde brilhante está contida em uma cavidade “Tesouro”, do Guia do Mestre).
CABANA RASTEJANTE VASSOURA ANIMADA DE ATAQUE

DE BABA LYSAGA Constructo Pequeno, imparcial
Constructo Imenso, imparcial
Classe de Armadura 15 (armadura natural)
Classe de Armadura 16 (armadura natural) Pontos de Vida 17 (5d6)
Pontos de Vida 263 (17d20+85) Deslocamento O m, voo 15 m (flutuar)
e
Deslocamento 9 m
FOR DES CON INT SAB CAR
FOR DES CON INT SAB CAR 1DRO) 163) 1060) 1EM) 568) TE)
MERO TIM JOR Tt Bem Fry
Imunidade à Dano veneno, psíquico
Imunidade à Condições amedrontado, caído, cego, enfeitiçado,
Testes de Resistência Con +9, Sab +0, Car +O
Imunidade à Dano veneno, psíquico. ensurdecido, envenenado, exaustão, paralisado, petrificado
Imunidade à Condições amedrontado, caído, cego, enfeitiçado, Sentidos percepção às cegas 9 m (cego além deste raio),
ensurdecido, exaustão, paralisado, petrificado Percepção passiva 7
Sentidos percepção às cegas 36 m (cego além deste raio), Idiomas —
Percepção passiva E Nível de Desafio 1/4 (50 EXP)
Idiomas —
Aparência Falsa. Enquanto a vassoura permanece imóvel e não
Nível de Desafio 11 (7.200 EXP)
está voando, é indistinguível de uma vassoura normal.
Monstro de Cerco. A cabana causa dano dobrado a objetos Susceptibilidade Antimagia. A vassourafica incapacitada
e estruturas. enquanto a magia que a anima está em uma área de um campo
Susceptibilidade Antimagia. A cabana fica incapacitada antimagia. Se alvo de dissipar magia, a cabana deve ter sucesso
enquanto a magia que a anima está em uma área de um campo em um teste de resistência de Constituição contra a CD da
antimagia. Se alvo de dissipar magia, a cabana deve ter sucesso magia do conjurador ou ficará inconsciente por 1 minuto.
em um teste de resistência de Constituição contra a CD da AÇÕES
magia do conjurador ou ficará inconsciente por 1 minuto.
Ataques Múltiplos. À vassoura realiza dois ataques corpo a corpo.
AÇÕES Vassourada. Ataque Corpo-A-Corpo com Arma: +5 para
Ataques Múltiplos. À cabana realiza realiza ataques com atingir, alcance 1,5 m, um alvo. Acerto: 5 (1d4+3) de dano
suasraízes. Ela pode substituir um desses ataques por de concussão.
um ataque de rocha. REAÇÕES
Raiz Ataque Corpo-a-Corpo com Arma: +12 para atingir, alcance
Ataque Animado. Se a vassoura estiver imóvel e uma criatura
18 m, um alvo. Acerto: 30 (4d10+8) de dano de concussão.
agarra-a, a vassoura faz um teste de Destreza contestado pelo
Rocha. Ataque à Distância com Arma: +12 para atingir, alcance teste de Força da criatura. Se a vassoura é bem sucedida, ela sai
36 m, um alvo. Acerto: 21 (3d8+8) de dano de concussão.
das garras da criatura e faz um ataque contra ela com vantagem.
RETRATO GUARDIÃO
Um retrato de guardião parece uma obra de arte
finamente representada e belamente enquadrada,
geralmente retratando alguém de maneira realista.
A imagem e a sua moldura estãoligadas com
magia poderosa e são inseparáveis.
Imagem Viva. Os olhos da figura retratada na
pintura são imbuidos de visão no escuro, e eles parecem
seguir criaturas que se movem na frente deles.
Magias Inatas. Quando um retrato guardião
ataca, a figura na pintura se anima e se move como
se fosse viva (embora em duas dimensões). O retrato
ARMADURA
guardião não tem ataques corpo-a-corpo efetivos,
mas tem um repertório de magias inatas que pode
ANIMADA DE STRAHO
lançar. Quando ele lança uma magia, a figura pintada
na tela faz todos os gestos somáticos apropriados e
encantamentos verbais para a magia.
ARMADURA ANIMADA DE STRAHD

A armadura que Strand usava em batalha quando
era vivo é hoje uma armadura de placas animada.
A armadura é pintada de vinho e adornada com
motivos angelicais dourados.
Objeto do Mal. Strahd imbuiu seu autômato com
uma porção de seu ser, levando a sua armadura
uma maldade não encontrada na maioria dos objetos
animados. Ele também fortificou sua armadura e
ARMADURA ANIMADA DE STRAHD
colocou uma série de efeitos mágicos permanentes sobre Constructo Médio, leale mau
ela para torna-la uma melhor defensora do castelo.

A armadura entende comum, mas obedece apenas
Pontos de Vida 112 (15d8+45)
aos comandos do seu mestre.
Deslocamento 9 m

RETRATO GUARDIÃO 17 (+3) 13 (+1) 16(+3) 9(-1) 10 (+0) 9 (1)
Constructo Médio, imparcial
Perícias Percepção +3
Resistências a Danos frio, fogo
Pontos de Vida 22 (5d8)
Imunidades a Danos luz, veneno
Deslocamento O m
Imunidade a Condições amedrontado, cego, enfeitiçado,
FOR DES CON INT SAB CAR envenenado, exaustão, paralisado, petrificado, surdo
165) 1(5) 10(+0) 14(+2) 10 (+0) 10 (+0) Sentidos percepção às cegas 18 m (cego além deste raio),
Percepção passiva 13
Imunidades a Danos veneno Idiomas compreende o idioma Comum, mas não pode falar
Imunidade a Condições agarrado, amedrontado, caído, Nível de Desafio 6 (2.300 EXP)
enfeitiçado, envenenado, exaustão, impedido,paralisado,
petrificado, Aparência Falsa Enquanto a armadura permanece imóvel,
Sentidos Percepção passiva 10, visão no escuro 18 m ela é indistinguível de uma armadura normal.
Idiomas Comum, mais outros dois idiomas Susceptibilidade Antimagia. A armadurafica incapacitada
Nível de Desafio 1 (200 EXP) enquanto estiver em uma área de um campoantimagia. Se
alvo de dissipar magia, a armadura deve ter sucesso em um
Aparência Falsa. Enquanto a imagem permanece imóvel, o
teste de resistência de Constituição contra a CD da magia “
retrato é indistinguível de uma fotografia normal.
do conjurador ou ficará inconsciente por 1 minuto.
Conjuração Inata. À habilidade de conjuração inata do retrato
é Inteligência (CD de resistência de magia 12). O retrato pode AÇÕES
conjurar inatamente as seguintes magias, não necessitando de Ataques Múltiplos. A armadurarealiza dois ataques corpo-a
componentes materiais: corpo ou usa raio de choque duas vezes.
3/dia cada: contra mágica, coroa de loucura, padrão hipnótico, Espada Larga. Ataque Corpo-a-Corpo com Arma: +6 para
telecinésia atingir, alcance 1,5 m, um alvo. Acerto: 10 (2d6+3) de dano
cortante mais 3 (1d6) de dano elétrico.
Susceptibilidade Antimagia. O retrato fica incapacitado
Raio de Choque. Ataque à Distância com Magia: +4 para
enquanto estiver em uma área de um campo antimagia. Se
atingir (com vantagem na rolagem de ataque se o alvo
alvo de dissipar magia, o retrato deve ter sucesso em um
estiver usando armadura de metal), alcance 18 m, um alvo.
teste de resistência de Constituição contra a CD da magia
Acerto: 10 (3d6) de dano elétrico.
do conjurador ou ficará inconsciente por 1 minuto.
APÊNDICE D | MONSTROS E PDMS t 22

LT
dae
Outra Mae. Quando Strahd ainda era um bebé em
seu berço, Baba Lysaga conjurou magias protetoras
sobre ele e entrou no seu berçário em noites
Basa LysaGA
tempestuosas para cantar rimas mágicas para ele.
Ela também pôs nele a “faísca de magia,” garantindo
que ele se tornaria um conjurador.
O apego doentio de Baba Lysaga ao bebé Strahd não
passou despercebido. Depois de receber vários relatos
perturbadores, a rainha Ravenovia foi forçada a banir
a parteira do reino. Lysaga nunca mais viu Strahd,
mas ela conseguiu se manter viva para testemunhar
os triunfos de seu amado menino, que, em sua mente,
é eternamente abençoado. Apesar dos horrores que
Strahd fez, Lysaga o imagina ainda como a criança
perfeita que entregou ao mundo. Strahd é a única coisa
em sua vida que é importante para ela.
Mãe Mais Próxima. Durante seu exílio, Baba
Lysaga fez incontáveis sacrifícios para a Noite Mãe,
implorando a deusa para afligir a rainha Ravenovia
com problemas de saúde e a visita da morte sobre
ela. Lysaga finalmente conseguiu seu desejo, e depois
que Strahd se instalou no vale de Baróvia, Lysaga se
moveu para mais perto que ela ousou.
Nas profundezas de seu coração, Lysaga sabe que
BABA LYSAGA Strahd nunca a aceitaria como sua verdadeira mãe, nem
poderia suportar sua rejeição. Como resultado, ela nunca
Duas mulheres deram vida a Strahd von Zarovich.
o confrontou. Ela preferiu existir em negação perpétua,
A primeira foi Rainha Ravenovia van Roeyen, mãe
enquanto passava os dias, meses e anos praticando
biológica de Strahd. A segunda era a parteira da
magia caida e procurando maneiras de ajudar seu “filho”.
rainha, uma devota seguidora da Mãe Noite, cnamada
Baba Lysaga. Embora fosse a primeira quem criou Corvo Desgraçado. Baba Lysaga tem aliados no
Strahd e lhe permitiu seguir os passos de seu pai, Castelo Ravenloft — uma convenção de bruxas. Com a
foi a última que sentiu um potencial de grandeza e ajuda delas, Lysaga descobriu recentemente uma ameaça
escuridão em Strahd superando o de qualquer outro potencial para Strahd: uma sociedade secreta de homens
mortal. Lysaga acreditava então, como ela acredita corvo chamada Guardiões da Pena, um grupo que usa
ainda, que ela é a verdadeira mãe de Strahd. corvos comuns como seus espiões.
RR
2º nível (3 espaços): aumentar/reduzir, coroa de loucura,

BABA LYSAGA
passo nebuloso
Humanoide Médio (humano, metamorfo), caótico e mau
3º nível (3 espaços): bola de fogo, dissipar magia, relâmpago
Classe de Armadura 15 (armadura natural) 4º nível (3 espaços): malogro, metamorfose,
Pontos de Vida 120 (16d8+48) tentáculos negros de Evard
Deslocamento 9 m 5º nível (2 espaços): névoa mortal, missão, vidência
6º nível (1 espaço): ilusão programada, visão da verdade
FOR DES CON INT SAB CAR 7º nível (1 espaço): dedo da morte, miragem
18(+4) 10(+0) 16(+3) 20(+5) 17(+3) 13(41) 8º nível (1 espaço): palavra de poder atordoar
Testes de Resistência Sab +7 Metamorfo. Baba Lysaga pode usar uma ação para se
Perícias Arcanismo +13, Religião +13 transformar em um enxame de insetos (moscas), ou de volta à
Sentidos Percepção passiva 13 sua forma verdadeira. Enquanto na forma de enxame, ela tem
Idiomas Abissal, Anão, Comum, Dracônico, Gigante deslocamento de caminhada de 1,5 metros e deslocamento de
Nível de Desafio 11 (7.200 EXP) vôo de 9 metros. Tudo o que ela esteja vestindo se transforma
com ela, mas nada que ela esteja carregando o faz.
Bênção da Mãe Noite. Baba Lysaga está protegida AçõES
contra magia de adivinhação, como se protegida por
Ataques Múltiplos. Baba Lysaga realiza três ataques
uma magia dificultar detecção.
com seu bordão.
Conjuração. Baba Lysaga é uma conjuradora de 16º nível. Sua
Bordão. Ataque Corpo-a-Corpo com Arma: +8 para
habilidade de conjuração é Inteligência (CD de resistência de
atingir, alcance 1,5 m, um alvo. Acerto: 7 (1 d6+4) de dano
magia 17,+9 para atingir com ataques com magia). Baba Lysaga
de concussão, ou 8 (1d8+4) de dano de concussão se
tem as seguintes magias de mago preparadas:
usado com duas mãos.
Truques (à vontade): espirro acido, luz, mão mágicas, Invocar Enxames de Insetos [Recarrega após um Descanso
prestidigitação,raio de fogo Curto ou Longo). Baba Lysaga invoca 1d4 enxames de
1º nível (4 espaços): detectar magia, mísseis mágicos, insetos. Um enxame invocado aparece em um espaço
raio de bruxa, sono desocupado dentro de 18 metros de Baba Lysagae atua
como seu aliado. Ele permanece até morrer ou até que
Baba Lysaga o disperse com uma ação. 4
Strahd não considera os homens-corvo uma ameaça
séria, mas Lysaga escolheu bani-los da existência.
Depois de muita busca e investigação, ela descobriu um
refúgio deles na Vinicola do Mago dos Vinhos (capitulo
12), e ela declarou guerra contra ela. Além disso,
ela forjou uma aliança com os druidas loucos que
assombram a Colina Yester (capitulo 14), convencendo-
os de que ela deu à luz a Strahd, a quem os druidas
consideram um deus. Com os druidas ao seu lado, ela Bruxa
espera livrar Baróvia de sua perigosa ameaça. BAROVIANA
Presentes da Mãe Noite. À deusa Mãe Noite
concedeu presentes mágicos a Baba Lysaga como
recompensas por sua devoção incessante a Strahd.
Sua pele tem a resiliência da pedra, ela é resistente
à magia nociva, e ela é protegida contra magias de
adivinhação. A Mãe Noite também transmitiu a Lysaga
o segredo da longevidade, que exige que ela se banhe
no sangue das bestas nas noites da lua nova. Deixar
de fazê-lo causa à Lysaga envelhecer rapidamente,
tornando-a mero pó e ossos em questão de segundos.
Traços DE BABA LYSAGA

Ideal. “Nenhum amor é maior do que o amor de
uma mãe por seu filho.”
ATT
Vínculo. “Eu sou a mãe de Strahd. Qualquer um
que contesta esse fato pode apodrecer.”
Defeito. “Não vou descansar até o último dos
inimigos do meu filho ser destruido.”
BRUXA BAROVIANA
As mulheres e os homens loucos conhecidos como
bruxas Barovianas forjaram pactos com Strahd e os
Poderes Sombrios de Ravenloft em troca de magia e BrUxA BAROVIANA
longevidade. Elas preferem viver nas sombras e podem Humanoide Médio (humano), caótico e mau
ver no escuro. Ao viajar ao ar livre, elas usam magia
Classe de Armadura 10
alterar para assumir formas mais discretas. Elas
também usam essas magias para crescer longas e
Deslocamento 9 m
afiadas garras com as quais podem atacar. EE
Irmãos e Irmãs de Strahd. As bruxas Barovianas FOR DES CON INT SAB CAR
não têm escrúpulos. Elas irão lidar com qualquer 7(2) 11640) 13(4) 14(+2) 11(40) 12(41)
pessoa em troca de poder. Elas também vão trair
alguém pelo mesmo motivo. A única coisa que eles Perícias Arcanismo +4, Percepção +2
Sentidos Percepção passiva 12, visão no escuro 18 m
temem é Strahd, e seu desejo é uma ordem. As bruxas
Barovianas às vezes se referem a si mesmas como irmãs
Idiomas Comum
Nível de Desafio 1/2 (100 EXP)
e irmãos de Strahd, embora não tenham nada dele.
Amontoe Ratos com Gatos. As bruxas Barovianas Conjuração. A bruxa é uma conjuradora de 3º nível. Sua
são colecionadoras obsessivas, cada uma acreditando habilidade de conjuração é Inteligência (CD de resistência à
que quase qualquer coisa encontrada — um pedaço magia 12, +4 para atingir com ataques com magia). A bruxa
de osso quebrado, um roedor morto, um punhado de tem as seguintes magias de mago preparadas: !
poeira ou algum outro item ou substância sem valor
Truques (à vontade): mãos mágicas, prestidigitação, raio de gelo
— poderia ser valioso ou útil como um componente de 1º nível (4 espaços): raio do enfraquecimento,
magia, um objeto de ritual, ou um ingrediente de poção. riso histérico de Tasha, sono
As bruxas Barovianas usam a magia convocar 2º nível (2 espaços): alterar, invisibilidade
familiar para conjurar familiares. Elas gostam
AÇÕES
particularmente de gatos, embora cobras e sapos
Garras (Requer Alterar). Ataque Corpo-A-Corpo com Arma: +3
também sejam comuns. Esses animais se esconderam
para atingir, alcance 1,5 m, um alvo. Acerto: 4 (1d6+1) de dano
em meio à desordem dos antros das bruxas, rara vez
cortante. Este ataque é mágico.
vagando longe de suas vis mestras.
Adaga. Ataque Corpo-A-Corpo ou à Distância com Arma: +2
para atingir, alcance 1,5 m ou 6/18 m, um alvo. Acerto: 2
(1d4) de dano perfurante.
APÊNDICE D [MONSTROS E PDMS t

Rr
Pa
co e
Vo
“ao
INFECTADO, ÁRVORE
Infectado (como descrito no Manual dos Monstros) são
plantas ambulantes malignas, e existe uma variedade
particularmente enorme deles. Parece uma árvore morta
ou entes, de 9 metros de altura, com carne de madeira
esponjosa, ramos espinhosos e raizes emborrachadas que
se arrastam atrás dele. Tem sangue como seiva e está tão
saturado de sangue que não pega fogo facilmente.
Carnívoro Vicioso. Uma Árvore Infectada se
alimenta de presas de sangue quente e tem prazer
perverso em causar carnificina. Ela ataca com seus
ramos pesados e comprime suas presas até a morte com
suas raizes. Ela pode abrir sua boca repleta de dentes
e morder umacriatura agarrada pelas suas raizes. As
raizes de uma árvore infectada podem ser cortadas, EIMERELDA
embora cortá-las não causa dano ao infectado. DÁVENIR
Animosidade do Infectado. Uma árvore infectada
muitas vezes lutará paralelamente a outros tipos de
infectados, mas odeia outras árvores infectadas e as
atacará quando tiverem chance. As árvores infectadas
também odeiam os entes, e o sentimento é reciproco.
ÁRVORE INFECTADA
Planta Enorme, neutro e mau
EZMERELDA DÁAVENIR
Classe de Armadura 15 (armadura natural) Ezmerelda d'Avenir, uma Vistana, é a
Pontos de Vida 149 (13d12+65) protegida de Rudolph van Richten — apesar de que
Deslocamento 3 m seu primeiro encontro com o caçador de vampiros
não foi nada agradável.
FOR DES CON INT SAB CAR Testemunha da Tragédia. Quando Ezmerelda
23 (46) 10 (+0) 20 (+5) 6 (2) 10(+0) 3 (4) era uma pequena menina, sua familia raptou o filho
adolescente de van Richten, Erasmus, e o entregou
Imunidade a Condições cego, surdo
às garras de um vampiro. Mesmo hoje, anos depois,
Sentidos percepção às cegas 18 m (cego além deste raio),
ela ainda pode ouvir os apelos de Erasmus por
Percepção passiva 10
misericórdia. Esse evento assombrou sua infância.
Idiomas compreende idioma Comum e Druídico, mas não fala
Van Richten rastreou a família de Ezmerelda logo após
o sequestro, mas não antes que os Vistanis tivessem
Aparência Falsa. Enquanto o infectado permanece imóvel, vendido o menino. Embora van Richten tivesse a
oportunidade de lhes fazer mal, ele apenas interrogou a
ele é indistinguível de uma árvore morta.
mãe e o pai de Ezmerelda sobre o paradeiro de seu filho
Monstro de Cerco. O Infectado causa dano dobrado a
desaparecido. Satisfeito com suas respostas, ele poupou
objetos e estruturas.
suas vidas antes de partir com as informações que lhe
AÇÕES deram. Ezmerelda testemunhou o ato de misericórdia de
Ataques Múltiplos. O infectado realiza quatro ataques: dois van Richten e ficou profundamente tocada por isso.
com seus galhos e dois com suas raízes constritoras. Se houver O Trágico Conto de Van Richten. Com a idade de
um alvo agarrado, o infectado também pode fazer um ataque quinze anos, Ezmerelda, ainda perturbada pelo que
de mordida contra esse alvo com uma ação bônus. a familia tinha feito com van Richten, fugiu de casa.
Mordida. Ataque Corpo-a-Corpo com Arma: +9 para Depois de muitas aventuras angustiantes, ela rastreou
atingir, alcance 1,5 m, um alvo. Acerto: 19 (3d8+6) de van Richten dois anos depois. Pensando que ela era
dano perfurante. uma assassina Vistana, ele colocou uma espada
na garganta dela e ameaçou derramar seu sangue.
Galhos. Atague Corpo-a-Corpo com Arma: +9 para
Ezmerelda o convenceu de que realmente queria ajudá-
atingir, alcance 4,5 m, um alvo. Acerto: 16 (3d6+6) de
lo a encontrar seu filho desaparecido, e Van Richten lhe
dano de concussão.
contou o mais triste dos contos. Ele encontrou seu filho,
Raiz Constritora. Ataque Corpo-a-Corpo com Arma: +9 para
que havia sido transformado em uma cria vampíirica.
atingir, alcance 4,5 m, uma criatura não agarrada pelo infectado. Quando Erasmus implorou a seu pai por salvação, van
Acerto: o alvo está agarrado (CD 15 para escapar). Até o agarrão Richten atendeu seu desejo ao por fim a sua existência.
terminar, o alvo sofre 9 (1 d6+6) de dano de concussão no início Despedida. Ezmerelda permaneceu ao lado de van
de cada um de seus turnos.À raiz tem CA 15 e pode ser cortada Richten por dois anos, ajudando-o a rastrear e matar
ao sofrer 6 de dano cortante ou mais ao mesmo tempo. Cortar a Ê muitas criaturas da noite. Mas como van Richten nunca
raiz não prejudica o infectado, mas encerra o agarrão. conseguiu confiar plenamente na Vistana, ele guardou
segredos dela. À relação entre os dois caçadores de
APÊNDICE D | MONSTROS E PDMS

3
[|
EZMERELDA D'ÁAVENIR AÇÕES
Humanoide Médio (humano), caótico e bom Ataques Múltiplos. Ezmerelda realiza três ataques: dois com
sua rapieira +1 e um com sua machadinha +1 ou sua espada
Classe de Armadura 17 (armadura de couro batido +1) curta de prateada.
Pontos de Vida 82 (11d8+33) Rapieira + 1. Ataque Corpo-a-Corpo com Arma: +8 para atingir,
Deslocamento 9 m
alcance 1,5 m, um alvo. Acerto: 9 (1d8+5) de dano perfurante.
FOR DES CON INT SAB CAR Machadinha +17. Ataque Corpo-a-Corpo ou à Distância com
14(+2) 19(+4) 16(43) 16(+3) 1140) 17(43) Arma: +6 para atingir, alcance 1,5 mou 6/18 m, um alvo.
Acerto: 6 (1d6+3) de dano cortante.
Testes de Resistência Sab +3
Espada Curta Prateada. Ataque Corpo-a-Corpo com Arma:
Perícias Acrobacia +7, Arcanismo +6, Atuação +65,
+7 para atingir, alcance 1,5 m, um alvo. Acerto: 7 (1d6+4)
Enganação +9, Furtividade +7, Intuição +3, Medicina +3,
de dano perfurante.
Percepção +6, Prestidigitação +7, Sobrevivência +6
Praga (Recarrega após um Descanso Longo). Ezmerelda
Sentidos Percepção passiva 16
escolhe uma criatura que ela possa ver dentro de 9 metros
Idiomas Comum, Élfico
dela. O alvo deve ter sucesso em um teste de resistência de
Sabedoria contra CD 14 ou será amaldiçoado. Enquanto está
Conjuração. Ezmerelda é uma conjuradora de 7º nível. Sua amaldiçoado, o alvo tem vulnerabilidade a um tipo de dano
habilidade de conjuração é Inteligência (CD de resistência à à escolha de Ezmerelda. À maldição dura até ser encerrada
magia 14, +6 para atingir com ataques com magia). Ezmerelda por uma magia restauração maior, remover maldição ou
tem as seguintes magias de mago preparadas: magia semelhante. Quando a maldição termina, Ezmerelda
sofre 3d6 de dano psíquico.
Truques (à vontade): luz, mão mágicas, prestidigitação,
Olho do Mal (Recarrega após um Descanso Curto ou Longo).
raio de fogo
Ezmerelda escolhe uma criatura que ela possa ver dentro de
1º nível (4 espaços): escudo arcano, mísseis mágicos,
3 metros dela e conjura uma das seguintes magias no alvo
proteção contra o mal e bem,
(CD 14 para teste de resistência), não requerendo componentes
2º nível (3 espaços): arrombar, reflexos,visão no escuro
somáticos nem materiais para fazer isso: amizade animal,
3º nível (3 espaços): círculo mágico, clarividência, relâmpago
enfeitiçar pessoa ou imobilizar pessoa. Se o alvo tiver sucesso
4º nível (1 espaço): invisibilidade maior
no teste de resistência inicial, Ezmerelda fica cega até o final do
Equipamento Especial, Além de sua armadura mágica e armas, próximo turno. Uma vez que o alvo obtenha sucesso no teste de
Ezmerelda tem duas poções de cura maior, seis frascos de água resistência contra este efeito, ela fica imune ao poder do Olho
benta e três estacas de madeira. do Mal de todos os Vistanis por 24 horas. 4
vampiros ficou tensa, e suas discussões se tornaram respeito. Para tanto, ela estudou a pesquisa de van
mais frequentes. Finalmente, Ezmerelda sugeriu que Richten e aprendeu sobre Strahd e o Castelo Ravenloft,
eles se separassem com algum fragmento de sua com a intenção de eliminar o próprio vampiro.
amizade ainda intacto, e van Richten concordou. Baralho Tarokka. Ezmerelda mantém um baralho
Segredo de Ezmerelda. Desde que se despediu de cartas tarokka em seu vagão (capítulo 11, área
de van Richten, Ezmerelda acumulou uma fortuna VI). Embora as cartas não sejam mágicas, Ezmerelda
pessoal considerável, algumas das quais foi suficiente pode usá-las para realizar uma leitura de cartas para
para comprar uma carroça para carregar seu os personagens (veja capítulo 1), como aquela que
equipamento de matar vampiros. Em uma de suas pode ser interpretada por Madame Eva.
aventuras menos bem-sucedidas, um lobisomem
mordeu sua perna direita abaixo do joelho, e embora
TRAÇOS DE EZMERELDA D ÁVENIR
Ideal. “O mal que alimenta o inocente é o pior
ela tenha evitado ser afligida pela licantropia,
dos males e deve ser destruido.”
Ezmerelda ficou incapacitada por meses. Ela contratou
Vínculo. “Meu mentor e professor, Dr. Rudolph
um mestre artesão para criar uma prótese para perna
van Richten, é como um pai para mim.”
e pé. Depois de várias tentativas, ele entregou uma
Defeito. “Eu vou onde os anjos tem medo de pisar.”
prótese que restaurou sua mobilidade. Ela se adaptou
bem ao falso apêndice e se preocupa em escondêé-lo.
A Grande Caça ao Vampiro. Enquanto estava na
IzekK STRAZNI
companhia de uma caravana Vistanis, Ezmerelda Izek e sua irmã nasceram em Vallaki. Uma manha, seu
ouviu um rumor de que Rudolph van Richten havia pai e seu tio os levaram para pescar no Lago Zarovich.
ido a Baróvia para matar o vampiro mais poderoso de No caminho de volta para a cidade, um lobo atroz atacou
todos. Ela decidiu que ele poderia precisar de ajuda e Izek e mordeu seu braço direito. Seu pai levou Izek de
viajou por meses para chegar ao dominio de Strahd. volta à cidade enquanto seu tio distraia a besta. Sua irmã
Ela dirigiu seu vagão para Vallaki e descobriu sobre correu e se escondeu no bosque e nunca mais foi vista.
uma torre antiga que parecia ser o tipo de lugar que Ao contrário de sua irmã, Izek nasceu sem alma.
Richten usaria como base. Quando ela chegou lá, Com o passar do tempo, ele esqueceu essa irmã
encontrou alguns pertences de van Richten, mas do perdida e aprendeu a lidar com sua deficiência.
caçador de vampiros não havia nenhum sinal. Embora Órfão Assassino. Os pais de Izek sucumbiram à dor,
esteja ansiosa por saber o paradeiro de seu mentor, deixando-o órfão. Ele se tornou um sociopata. Outras
ela também está ansiosa para ganhar sua confiança e crianças menos piedosas escarneceram dele por causa
APÊNDICE D [MONSTROS E PDMS b

23 1
7os
—mp
de sua familia morta e seu braço perdido, mas ele
era um menino grande e não teve problemas para ParTRINA
matá-los e descartar seus corpos. Ele entãofoi VELIKOVNA
apanhado no ato e levado ao burgomestre. Em vez
de punir o menino por seus crimes, o barão Vallakovich
perdoou Izek e o levou para sua casa. Izek tem sido
leal ao burgomestre desde então, aproveitando o
poder de sua posição e os confortos da mansão de seu KASIMIR
mestre. Quando ele não está cumprindo a vontade do VeLixov
burgomestre, Izek bebe copiosas quantidades de vinho.
Izek
Presente Demoniaco. Depois de anos fazendo
STRATNI
o trabalho sujo do Barão Vallakovich, Izek
despertou de um torpor ébrio uma manhã e
a
descobriu que tinha crescido um novo braço para
substituir aquele que ele havia perdido.
O novo apêndice é cheio de espinhos, dedos longos
e unhas compridas. Ele pode criar fogo com o estalar
de seus dedos diabólicos e tem usado as chamas para
colocar o medo do diabo em cada Vallakiano.
Colecionador de Bonecas. Talvez mais perturbador
do que seu braço diabólico e sua natureza assassina é
a coleção de bonecas de Izek, que ele mantém em seu
quarto na mansão do burgomestre. Izek muitas vezes
tem sonhos com uma bela jovem e, durante anos, ele
forçou um fabricante de brinquedos local chamado Gadof
Blinsky a criar bonecas à sua semelhança. A mulher é
Ireena Kolyana, embora Izek não saiba seu nome.
Familia é Eterna. Izek tem sonhos com Ireena. Se
ele a vê, ele tenta levá-la à força para a mansão do
que foi encontrada e adotada por Kolyan Indirovich na
burgomestre. Se ele obtiver sucesso, ele a mantém cativa
Vila de Baróvia. Izek a cobiça de uma maneira doentia
em seu quarto (capítulo 5, área N3j). Fato desconhecido
e não permite ninguém ou nada entre eles.
para Izek e Ireena, eles são irmão e irmã. Ireena fugiu
depois que Izek foi atacado pelo lobo terrivel e se perdeu
na floresta. Ela vagou por dias em estado de choque até
TRAÇOS DE IZEK STRAZNI
Ideai. “O medo é uma arma poderosa. Eu uso
isso para obter o que eu quero.”
IZzEK STRAZNI Vínculo. “Sou leal ao meu mestre, o barão

Vallakovich, porque ele me levou para sua casa.
Humanoide Médio (humano), neutro e mau
Eu devo a minha vida, mas ele não é familia.”
Defeito. “Eu faria qualquer coisa, mataria qualquer
Classe de Armadura 14 (armadura de couro batido)
coisa, para encontrar minha irmã.”
Deslocamento 9 m
KAsIMIR VELIKOV
FOR DES CON INT SAB CAR Kasimir, um elfo das sombras mutilado e afligido,
15 (+2) 16 (+3) 10 (+0) 15 (+2) foi aprisionado em Baróvia há séculos. Seu povo
18 (+4) 361)
estava prestes a ser aniquilado pelos exércitos de
Perícias Intimidação +8, Percepção +2 Strahd quando se renderam. Strahd deixou os poucos
Sentidos Percepção passiva 12 sobreviventes à mercé dos Vistanis, que os levaram ao
Idiomas Comum vale de Baróvia, onde viveram desde então.
Nível de Desafio 5 (1.800 EXP) Velhos Amigos. A fidelidade de Kasimir aos Vistanis é
tão forte que ele adotou o nome do Vistana que o recebeu
Bruto. Uma arma corpo-a-corpo causa um dado extra de em seu clã, um homem chamado Velikov. Embora Velikov
dano quando Izek atinge com ela (incluído no ataque). faleceu hã mais de um século, Kasimir continua a viver
entre os seus descendentes. Infelizmente, em sua opinião,
AÇÕES esses Vistanis modernos não são nem tão nobres nem
Ataques Múltiplos. |zek realiza dois ataques com seu tão iluminados como seus antepassados. Como ninguém
machado de batalha. se preocupa com a questão, Kasimir espera sobreviver à
Machado de Batalha. Ataque Corpo-a-Corpo com Arma: +7 para atual liderança e ver um retorno aos velhos tempos.
atingir, alcance 1,5 m, um alvo. Acerto: 13 (2d8+4) de dano Sonhos dos Condenados. A irma de Kasimir, Patrina
cortante, ou 15 (2d10+4) quando usado com duas mãos. Velikovna, está selada nas catacumbas abaixo do Castelo
Lançar Fogo. Ataque à Distância com Magia: +5 para atingir, Ravenloft. Convencido de que ela era a concubina do
alcance 18 m, um alvo. Acerto: 10 (3d6) de dano de fogo.
demônio Strahd, Kasimir e seus companheiros elfos
Se o alvo é um objeto inflamável que não está sendo usando l
apedrejaram Patrina até a morte. Como castigo por privá-
ou carregado, ele pega fogo. lo de sua noiva, Strahd matou todas as mulheres na tribo
dos elfos das sombras, e as orelhas de Kasimir foram
f APÊNDICE D | MONSTROS E PDMS
o
; | q
4
cortadas para puni-lo por instigar o apedrejamento.
Ele usa um capuz para ocultar sua mutilação.
MADAME EvA
O sentimento de perda de Kasimir é tingido por ira
Humanoide Médio (humano), caótico e neutro
fervente. Patrina agora fala com seu irmão em sonhos,
dizendo-lhe como anos de culpa e arrependimento Classe de Armadura 10
dissiparam todos os pensamentos doentios de sua Pontos de Vida 88 (16d8+16)
mente e limparam sua alma torturada. Mas Kasimir
Deslocamento é m
não está convencido de suas afirmações, porque ele
sabe que Strahd corrompeu Patrina e a conduziu pelo FOR DES CON INT SAB CAR
caminho do mal e do engano. Por essa razão, Kasimir 8(-1) 11 (40) 12(+41) 17(+3) 20/45) 18 (+4)
quer ver o vampiro destruido para que sua irmã possa
ser resgatada de sua condenação eterna. Testes de Resistência Cons +5
Segredos do Templo Âmbar. Patrina disse a Perícias Arcanismo +7, Enganação +8, Intimidação +8,
Kasimir que o Templo Ambar, umaantiga cripta Intuição +13, Medicina +3, Percepção +9, Religião +7
escondida nas montanhas Barovianas, foi onde Strahd Sentidos percepção passiva 19
forjou seu pacto com os poderes sombrios e descobriu Idiomas Abissal, Comum, Élfico, Infernal
como se tornar um vampiro. Kasimir tem espionado o Nível de Desafio 10 (5.900 EXP)
templo há anos, mas ele precisa de aventureiros para
ajudá-lo a sobreviver a seus perigos. Ele pensa que Conjuração. Madame Eva é uma conjuradora de 16º nível. Sua
o segredo para quebrar o pacto de Strahd e libertar habilidade de conjuração é Sabedoria (CD de resistência à magia
Baróvia de sua maldição possa estar escondido ali, 17,+9 para atingir ataques com magia). Madame Eva tem as
mas, mais importante, ele acredita que o Templo seguintes magias de clérigo preparadas:
Âmbar mantém o segredo para trazer vida aos mortos.
Com a ajuda dos personagens, Kasimir acha que ele Truques (à vontade): chama sagrada, consertar, luz, taumaturgia
poderia descobrir como restaurar Patrina em carne 1º nível (4 espaços): comando, detectar o bem e mal,
e sangue, com o que ele poderia viajar para Castelo proteção contra o bem e mal, perdição
Ravenloft e acabar com o tormento de sua irmã. 2º nível (3 espaços): arma espiritual, proteção contra veneno,
Kasimir não tem ideia de que Patrina o está usando restauração menor
exatamente para esse propósito, e que seu objetivo final 3º nível (3 espaços): criar alimentos, espíritos guardiões,
é se tornar um vampiro tão poderoso quanto Strahd. falar com os mortos
Estatisticas. Use o bloco de estatísticas do arcano 4º nível (3 espaços): adivinhação, guardião da fé,
no Manual dos Monstros, com os seguintes ajustes: movimentação livre
* A tendência de Kasimir é neutro. 5º nível (2 espaços): restauração maior, reviver os mortos
* Kasimir tem uma visão no escuro com alcance 6º nível (1 espaço): doença plena, encontrar o caminho,
de 18 metros. visão da verdade
* Kasimir tem a caracteristica Ancestral Feérico, o 7º nível (1 espaço): regeneração, tempestade de fogo
que significa que ele tem vantagem em testes de 8º nível (1 espaço): terremoto
resistência contra ser enfeitiçado, e magia não AÇÕES
pode fazê-lo dormir.
Adaga. Ataque Corpo-a-Corpo com Arma: +4 paraatingir,
* Kasimir usa um anel de calor e carrega um livro
de magias (veja o capítulo 5, área N9a, para obter alcance 1,5 m, um alvo. Acerto: 2 (1d4) de dano perfurante.
uma lista das magias que ele contém além de suas Praga (Recarrega após um Descanso Longo). Madame Eva
magias preparadas). escolhe uma criatura que ela possa ver dentro de 9 metros
dela. O alvo deve ter sucesso em um teste de resistência de
TRAÇOS DE KASIMIR VELIKOV Sabedoria contra CD 17 ou será amaldiçoado. Enquanto está
Ideal. “Eu falhei com meu povo e com minha irmã, amaldiçoado, o alvo está cego e surdo. A maldição dura até
e agora eu devo me redimir ou ser condenado.” ser encerrada por uma magia restauração maior, remover
Vínculo. “Eu procuro trazer minha irmã Patrina há maldição ou magia semelhante. Quando a maldição termina,
muito morta de volta à vida, mesmo que isso custe a Madame Eva sofre 5d6 de dano psíquico.
minha própria.” Olho do Mal (Recarrega após um Descanso Curto ou Longo).
Defeito. “Eu acredito que minha irmã pode ser Madame Eva escolhe uma criatura que ela possa ver dentro
redimida.” de 3 metros dela e conjura uma das seguintes magias no alvo
MADAME Eva (CD 17 para teste de resistência), não requerendo componentes

somáticos nem materiais para fazer isso: amizade animal,
A vidente Madame Eva vive entre os Vistanis, mas não enfeitiçar pessoa ou imobilizar pessoa. Se o alvo tiver sucesso
é verdadeiramente um deles. Ela parece estar em seus no teste de resistência inicial, Madame Evafica cega até o final
setenta anos, masela é, de fato, muito mais velha. do próximo turno. Uma vez que o alvo obtenha sucesso no teste
Sangue Real. Madame Eva é a meia-irmã de Strahd, de resistência contra este efeito, ela fica imune ao poder do
embora Strahd não tenha conhecimento desse fato. Seu
Olho do Mal de todos os Vistanis por 24 horas.
nome verdadeiro é Katarina, e ela é filha de uma mulher
Vistanis que o Rei Baroy, o pai de Strahd, levou para sua
cama durante uma de suas muitas cruzadas. Madame presente no casamento de Sergei e Tatyana. Depois que
Eva sabe que ela é a meia-irmã de Strahd, mas não disse Sfrahd enlouqueceu e matou seu irmão, ela fugiu do
a ninguém sobre o sangue real que corre em suas veias. castelo e se refugiou entre os Vistanis. Mais tarde, ela
Mãe Noite. Mais de quatrocentos anos atrás, Katarina forjou um pacto com a deusa Mãe Noite, negociando sua
chegou a Baróvia e infiltrou-se na corte de Strahd, juventude pelo poder de desfazer o mal que Strahd havia
trabalhando como empregada no Castelo Ravenloft. Ela forjado. Mãe Noite transformou Katarina em uma velha
conheceu o castelo como palma de sua mão, e ela estava sem idade dotada do poder da clarividência mágica.
!
E ap
Com a aparência de Madame Eva, ela usa sua habilidade
para ajudar Strahd. Ela pode enviar as carroças Vistanis
para visitar outros mundos e trazer aventureiros para o
PÁRIA
domínio de Strahd, na esperança de que eles encontrem Humanoide Médio (pária), qualquer tendência
uma maneira de destruir o vampiro ou libertá-lo.
Pelo Amor de Strahd. Os Poderes Sombrios de
Ravenloft consideram Madame Eva uma escolha digna
Deslocamento 6 m
para substituir Strahd como mestre de Ravenloft, mas ela
tem todo o poder que ela deseja e não procura substitui- FOR DES CON INT SAB CAR
lo. Ela preferiria ajudar Strahd a encontrar outra 6) 9Em TEH2 SEM) 1opO SEM
pessoa para sucedé-lo, embora tenha dúvidas sobre a
capacidade de localizar esse individuo. Perícias Enganação +2, Furtividade +3, Percepção +2
Nenhum dos familiares Vistanis de Madame Sentidos Percepção passiva 12
Eva conhece sua verdadeira identidade ou propósito. Idiomas Comum
Eles ficam confusos sobre o seu desejo de Nível de Desafio 1/4 (50 EXP)
permanecer em Baróvia.
Característica Extraordinária. O pária tem uma das seguintes
Traços DE MADAME EvA características extraordinárias, determinado aleatoriamente
Ideal. “Eu desejo que Strahd seja livre de sua ao rolar um d20 ou à escolha do Mestre:
maldição.” 1-3: Anfíbio. O pária pode respirar ar e água.
Vínculo. “Os Vistanis são o meu povo agora.” 4-9: Visão no Escuro. O pária tem visão no escuro com
Defeito. “As pessoas cujos destinos eu predigo não são alcance de 18 metros.
importantes. São apenas os meios para um fim.” 10: Voo. O pária tem asas de couro e um deslocamento
de voo de 12 metros.
PÁRIAS W-15: Audição e Olfato Aguçados. O pária tem vantagem
Párias são humanoides que sofreram, ou cujos ancestrais em testes de Sabedoria (Percepção) que dependam da
sofreram, terríveis transformações mágicas, na medida audição ou olfato.
em que retém apenas uma fração de seu ser original. 16-17: Patas de Aranha. O pária pode escalar superfícies
Seus corpos humanoides incorporam as caracteristicas dificeis, inclusive de cabeça para baixo nos tetos, sem
de vários animais. Por exemplo, um hibrido pode ter a necessidade de teste de habilidade.
forma básica do corpo de um anão com uma cabeça que 18-19: Salto em Pé. O salto em distância do pária é de até
combina as características de um gato e um lagarto, um 6 metros e seu salto em altura é de até 3 metros, com ou
braço que termina na pinça de um caranguejo e uma sem o início de uma corrida.
perna que termina em um casco rachado. Outro pode ter 20: Duas Cabeças. O pária tem vantagem em testes de
a pele e os chifres de uma vaca, os olhos de uma aranha, Sabedoria (Percepção) e em testes de resistência contra ficar
as pernas dos sapos e a cauda de um lagarto escamoso. amedrontado, atordoado, cego, enfeitiçado, surdo ou ser
A louca combinação de um pária em formas humanoides
colocado inconsciente.
e animais resulta em um andar lento e desajeitado.
Mimetismo do Som. Párias têm boca e cordas Mimetismo. O pária pode imitar qualquer som que tenha
vocais deformadas. Eles falam fragmentos do idioma ouvido, incluindo vozes. Uma criatura que ouve os sons pode
Comum misturado com vários gritos de animais dizer que eles são imitações com um teste bem-sucedido de
e sem sentido algum. Eles podem efetivamente Sabedoria (Intuição) CD 12.
imitar sons feitos por bestas e humanoides que eles AÇÕES
ouviram. Um pária não é sofisticado o suficiente
Ataques Múltiplos. O pária realiza dois ataques: um com
para usar esses sons como uma forma secreta de
sua mordida e um com sua garra ou adaga.
comunicação, mas eles podem usar os sons para
Mordida. Ataque Corpo-a-Corpo com Arma: +3 para atingir,
atrair inimigos para uma armadilha ou distrai-los.
alcance 1,5 m, um alvo. Acerto: 3 (1d4+1) de dano perfurante.
Exilados. Os párias são raramente bem-vindos
em outras sociedades humanoides, onde são Garra. Ataque Corpo-a-Corpo com Arma: +3 paraatingir, alcance
abusados, escravizados ou evitados. Eles normalmente 1,5 m, um alvo. Acerto: 3 (ld4+1) de dano cortante.
vivem nas margens de uma civilização em ruinas, Adaga. Ataque Corpo-a-Corpo ou à Distância com Arma: +3
construções desérticas ou outros lugares em que para atingir, alcance 1,5 mou 6/18 m, um alvo. Acerto: 3
outras raças humanoides viviam ou construiram. (1d4+1) de dano perfurante,
Eles tendem a ser timidos e inquietos fora de seus lares
e ferozmente territoriais dentro de suas guaridas.
Filhos Horríveis. É possível restaurar um pária à sua
Especialistas em Camuflagem. Párias muitas vezes
forma original usando uma magia restauração maior,
escondem suas deformidades sob capas e capuzes.
mas o mesmo não pode ser dito para a prole de um
Desta forma, eles às vezes podem passar como seres
humanos robustos ou anões magros. Eles gostam de pária. Somente os párias que são feitos por magia podem
se esconder juntando folhas e galhos em suas capas, ser restaurados para suas formas originais. Párias que
fazendo pintura marrom para cobrir sua pele e tecendo nascem são híbridos verdadeiros e não são objetos de
redes de capim sob as quais eles podem se esconder. uma magia ou um efeito que pode restaurá-los.
Eles usam tal camuflagem enquanto caçam na natureza Párias podem se reproduzir com outros humanoides,
ou enquanto montam guarda fora de suas guaridas. Até mas quase todas as crianças nascidas desses pais
que seja visto, um pária camuflado tem vantagem em serão párias (cerca de uma criança em cada cem nasce
testes de Furtividade feitos para se esconder. parecendo seu parente, mas sendo não híbridos).

2 E]
- e ate d
, " VA / N
GUERREIRO FANTASMA
Morto-vivo Médio, qualquer tendência
re
GUERREIRO Classe de Armadura 16

FANTASMA Pontos de Vida 45 (6d8+18)
Deslocamento 9 m

16 (+3) W (+0) 16 (+3) 8 (1) 10 (+0) 15 (+2)
Perícias Furtividade +4, Percepção +2

Resistências a Danos concussão, cortante e perfurante de
ataques não mágicos.
Imunidades a Danosfrio, necrótico, veneno
Imunidade a Condições amedrontado, agarrado, caído,
enfeitiçado, envenenado, exaustão, impedido, paralisado,
petrificado
Idiomas qualquer idioma conhecido em vida
Nível de Desafio 3 (700 EXP)
Armadura e Escudo Espectral A CA do guerreiro fantasma

conta para sua armadura e escudo espectral.
Movimento Incorpóreo. O guerreiro fantasma pode se mover
através de criaturas e objetos como se eles fossem terreno
difícil. Ele sofre 5 (1d10) de dano de energia se terminar seu
turno dentro de um objeto.
Visão Etérea. O guerreiro fantasma pode ver a até 18 metros
GUERREIRO FANTASMA no Plano Etéreo quando está no Plano Material, e vice-versa.
Um guerreiro fantasma é o remanescente espectral AçÕES

de um obstinado soldado ou cavaleiro que pereceu no Ataques Múltiplos. O guerreiro fantasma realiza dois
campo de batalha ou morreu executando seu dever ataques com sua espada longa espectral
jurado. Parece uma versão translúcida de seu ser vivo. Espada Longa Espectral. Ataque Corpo-a-Corpo com Arma:
Tarefa Dirigida. Embora seja muitas vezes
+5 paraatingir, alcance 1,5 m, um alvo. Acerto: 7 (1d8+3) de
confundido com um fantasma, um guerreiro fantasma
não está vinculado por um desejo de completar algum dano de energia.
objetivo não resolvido. Ele pode escolher acabar com Forma Etérea. O fantasma pode acessar o Plano Etéreo do
sua existência de morto vivo a qualquer momento. Plano Material, ou vice-versa. Ele é invisível no Plano Material
Seu espirito persiste de bom grado, seja por lealdade enquanto estiver na Fronteira Etérea, e vice-versa, além de não
ao seu antigo mestre, seja porque acredita que deve poder afetar ou ser afetado por nada no outro plano.
desempenhar uma tarefa para satisfazer sua honra
ou sensação de dever. Por exemplo, um guarda que E
morra defendendo uma muralha pode retornar como
um guerreiro fantasma e continuar a protegé-la, depois PrDLWICK II
desaparecer para sempre uma vez que um novo guarda Depois que seu marido morreu em batalha, a duquesa
assuma seu posto ou a muralha seja destruida. O periodo Dorfniya Dilisnya tornou-se noiva do Conde Strahd
entre o momento em que morreu e o tempo que ressurge von Zarovich, mas não conseguiu ganhar seu amor.
como um guerreiro fantasma geralmente é de 24 horas. Suas visitas ao castelo não eram frequentes, e ela
Memórias Desvanecidas. Um guerreiro fantasma
nunca viajou sem o seu bobo, o encantador Pidlwick.
mantém o alinhamento e a personalidade que teve
O pequeno homem era como um raio de sol no Castelo
antes de morrer, e lembra como ele morreu. As
memórias de sua vida, pouco antes de morrer, são Ravenloft, e embora ele não conseguisse divertir Strahd,
nebulosas, e memórias antigas são esquecidas. Um ele deleitava Tatyana e Sergei com suas piadas e
guerreiro fantasma geralmente pode se lembrar cambalhotas. Como resultado, Strahd não se opunha
dos últimos 1d10+10 dias de sua vida; tudo o que sempre que Pidlwick e a duquesa vinham visitar.
aconteceu antes disso é uma névoa impenetrável. Ansiosa por agradar e desejando retornar a corte,
Forte Presença. Embora sejam incorpóreos, os a duquesa encomendou ao lendário fabricante de
guerreiros fantasmas podem aproveitar a energia em brinquedos Fritz von Weerg a construção de uma
torno deles para desviar os ataques recebidos e atacar réplica perfeita de Pidlwick como presente para a
com grande força. Um invólucro de energia invisível
família de Strahd. Embora a duquesa tivesse boas
envolve a armadura, os escudos e as armas fantasmas de
intenções, a réplica não possuia as habilidades de
um guerreiro fantasma, que se tornam tão duras quanto
Pidiwick, e não conseguiu entreter ninguém. Mesmo
o aço, mas não impedem a habilidade do guerreiro de se
mover através de paredes e outros objetos sólidos. que o próprio Pidlwick passasse meses treinando,
Natureza Morta-Viva. Um guerreiro fantasma não a réplica não podia falar, e seus movimentos eram
precisa respirar, comer, beber ou dormir. mais estranhos do que divertidos.

acidente. Nos dias que se seguiram, Pidlwick Il tentou
o seu melhor para preencher o vazio de seu antecessor,
mas a mera presença da réplica foi perturbadora para
Tatyana, e nunca foi chamado para se apresentar. Então,
foi colocado de lado como um brinquedo descartado.
Brinquedo Maldito. Pidlwick II foi mantido em
um pequeno armário adjacente a um dos quartos
de hóspedes. Em raras ocasiões em que alguém
ficava lá, Pidhwick escapava do armário no meio da
noite, sufocava o visitante com um travesseiro e
depois recuava para o armário. Os empregados do
castelo nunca imaginaram que a réplica poderia
ser a responsável, ao invés disso assumiam que os
convidados haviam morrido durante o sono.
Mas Strahd não foi enganado. Ele percebeu com
bastante rapidez que a réplica tinha começado a
exibir uma natureza assassina. Ao invés de destruir
Pidiwick Il, Strahd manteve o bobo para despachar
convidados irritantes de vez em quando.
Após as mortes de Sergei e Tatyana, o castelo
ficou praticamente abandonado, e não havia mais
convidados para Pidlwick Il “entreter”. A réplica saiu
de seu armário e encontrou novos lugares para se
-
esconder. Ele teme Strahd e segue ansiosamente

qualquer pessoa que lhe dê a atenção desejada.
Pidiwick II é basicamente um brinquedo de grandes
dimensões — um mecanismo de 1,2 metros de
altura recheado com engrenagens, molas e outros
PIiDLWICK II componentes habilmente ajustados para transmitir
Consiructo Pequeno, neutro e mau uma aparência de vida a ele. Sua pele é feita de couro
costurado esticado sobre uma armação de madeira
Classe de Armadura 14 (armadura natural) articulada. Pidlwick II passou fuligem em torno de
Pontos de Vida 10 (3d6) seus olhos e boca, dando-lhe os olhos triangulares e o
Deslocamento 9 m sorriso dentado de uma abóbora do dia das bruxas.
FOR DES CON INT SAB CAR TRaAçoOS DE PIDLWICK II

10(+0) 14 (42) n (+0) 8(-1) 13 (+1) 10 (+0) Ideal. “Eu gostaria de poder fazer as pessoasfelizes.”
Vínculo. “Eu gostaria de encontrar alguém —
Perícias Atuação +2 qualquer um — que não tenha medo de mim e que
Imunidades a Danos veneno goste da minha companhia.”
Imunidade a Condições paralisado, petrificado, envenenado Defeito. “Quando estou chateado, faço coisas ruins.”
Sentidos Percepção passiva 11
Idiomas qualquer compreende o idioma Comum, mas não RAHADIN
fala e não pode ler ou escrever Rahadin, o mordomo elfo das sombras de Castelo
Nível de Desafio 1/4 (50 EXP) Ravenloft, serviu a familia de Strahd fielmente durante
quase quinhentos anos. Ele é o servo eterno de Strahd,
Emboscada. Durante a primeira rodada de combate, um antigo companheiro de armas, e um guerreiro cruel
Pidlwick Il tem vantagem em rolagens de ataque contra l que já matou milhares de pessoas em sua vida.
qualquer criatura que ainda não tenha agido. Exílio. Rahadin foi exilado por se recusar a se
AÇÕES curvar perante um principe elfo das sombras que ele
Porrete Ataque Corpo-a-Corpo com Arma: +2 para atingir, considerava fraco e corrupto. Quando os elfos das
alcance 1,5 m, um alvo. Acerto: 2 (1d4) de dano de concussão. sombras se recusaram a jurar lealdade ao rei Barov,
Rahadin o ajudou a conquistá-los. A linhagem real do
Dardo. Ataque com Arma à Distância: +4 para atingir, alcance
reino dos elfos foi obliterada, e os elfos das sombras
6/18 m, um alvo. Acerto: 4 (1d4+2) de dano perfurante.
caçados como coelhos. Os poucos que sobreviveram
foram subjugados ou forçados a viver entre os Vistanis.
Um áspero inverno aprisionou a duquesa, o bobo e sua Barov ficou tão satisfeito com Rahadin que o rei tornou o
réplica em Castelo Ravenloft por vários meses. À duquesa elfo das sombras um membro honorário de sua familia.
sucumbiu posteriormente a uma doença, após o que Mordomo. Depois que Barov morreu, Rahadin
Tatyana pediu a Pidiwick que permanecesse no Castelo. continuou a lutar como um dos generais de Strahd.
Um Pidlwick Já é Demais. Von Weerg não era um Quando as guerras terminaram e Strahd virou sua
fabricante de brinquedos comum, e ele colocou um atenção para a construção do Castelo Ravenloft,
pouco de si mesmo em todas as suas criações, o que Rahadin viu que magos e artesãos foram trazidos para
significa que suas obras tiveram um toque da loucura Baróvia. Anos mais tarde, Strahd nomeou Rahadin
de seu criador. Pidhwick II sabia que não tinha nenhum administrador de seu castelo. Rahadin teve o prazer de
propósito enquanto Pidlwick permanecesse no Castelo fazer o que Strahd lhe ordenava, e ele incutiu o terror nos
Ravenloft, então o empurrou por um longo lance de empregados do castelo com rotineiro flagelo aqueles que
escadas, matando-o. Todos pensaram que foi um não cumpriam os deveres de seus exigentes padrões.

Pas
Pça R]
ENS
pa
/ Tt
W/ 44
Quando uma elfa das sombras chamada Patrina Strahd irou-se pelos elfos das
Velikovna bateu à porta de Strahd, Rahadin viu que sombras terem tirado Patrina
ela intrigava Strahd, mas o elfo desconfiava de seus dele. Depois de obter seu corpo RAHADIN
motivos. Patrina tentou seduzir Strahd com a ideia de e sepultá-lo nas criptas de
imortalidade — algo que ele desejava acima de tudo. Ravenloft, Strahd enviou
Ela lhe contou a lenda de uma cripta proibida chamada Rahadin para puni-los.
Templo Âmbar, onde o segredo de alcançar a imortalidade Rahadin matou as elfas
estava escondido. Enquanto Strahd esteve fora para para que o clã não pudesse
explorar o templo, Rahadin entregou todos os assuntos
se reproduzir. Ele também
de seu mestre e começou a procurar uma mulher que
cortou as orelhas do irmão
pudesse separar Strahd de Patrina Velikovna. Nessa
de Patrina, Kasimir,
missão, ele falhou. Seu objetivo foi cumprido, no entanto,
que orquestrou o
quando Sergei, o irmão de Strahd, encontrou Tatyana.
apedrejamento.
Tatyana era o tipo de Strahd — uma mulher de
Gritos dos
beleza requintada e gentil. Quando Strahd voltou para
Mortos. Rahadin
Ravenloft, a jovem surpreendeu instantaneamente sua
atenção, e Rahadin teve o prazer de informar a Patrina
é umacriatura tão
que sua presença no castelo não era mais desejada. terrivel que qualquer
A lealdade de Rahadin não vacilou depois que um que fica a
Tatyana morreu e Strahd tornou-se um vampiro. Ele menos de 3 metros
continuou a cumprir as ordens de seu mestre. Ansioso dele pode ouvir os gritos
por tirar Tatyana da mente de Strahd, atraiu mais de desespero dos inúmeros
mulheres para o castelo, levando várias delas como homens e mulheres que ele matou
pretendentes antes de serem sugadas e transformadas em sua vida. Ele não pode ouvi-los, nem
em crias vampiíricas. Rahadin fez com que essas ' seria assombrado por eles se pudesse. O único com
mulheres fossem agraciadas com joias e roupas finas, que ele se importa é Strahd von Zarovich, por quem
e tornou confortável sua estadia em Ravenloft. ele teria prazer em dar a vida.
Carrasco. Patrina Velikovna e seu povo estavam
vivendo entre os Vistanis quando ouviram falar da TRAÇOS DE RAHADIN
morte de Tatyana e da maldição de Strahd. A sempre Ideal. “A lealdade é tudo.”
jovem Patrina voltou para Ravenloft com a esperança Vínculo. “Sou filho do rei Barov von Zarovich,
de ganhar o amor de Strahd. Desta vez, ficou claro
e servirei seu filho — meu irmão e meu senhor —
que ela ansiava o poder de Strahd e que ele nunca
para sempre.”
a amaria. Rahadin concluiu que Patrina sofreria o
Defeito. “Eu matei milhares de homens. Vou matar
mesmo destino que as mulheres que tinham vindo
mais milhares para preservar o legado de von Zarovich.”
antes dela. Ele provou estar errado quando o próprio
povo de Patrina a condenou à morte para evitar que
Strahd a reivindicasse como sua esposa.
RAHADIN Conjuração Inata. A habilidade de conjuração inata de Rahadin

Humanoide Médio (elfo), leal e mau é Inteligência. Ele pode conjurar, inatamente, as seguintes
magias, sem necessidade de componentes materiais:
Classe de Armadura 18 (couro batido) 3/dia: montaria fantasmagórica, passo nebuloso
Pontos de Vida 135 (18d8+54) T/dia: arma mágica, dificultar detecção
Deslocamento 10,5 m
Coro da Morte. Qualquer criatura a menos de 3 metros de
FOR DES CON INT SAB CAR Rahadin, que não está protegida por uma magia limpar a mente,
14(42) 22(+6) 17(+3) 15 (+2) 16 (+3) 18 (+4) ouve os gritos das milhares de pessoas que Rahadin matou.
Com uma ação bônus, Rahadin pode forçar todas as criaturas
Testes de Resistência Con +7, Sab +7 que podem ouvir os gritos a realizar um teste de resistência de
Perícias Enganação +8, Furtividade +14, Intimidação +12,
Sabedoria contra CD 16. Cada criatura sofre 16 (3d70) de dano
Intuição +7, Percepção +11
psíquico em uma falha, ou metade de dano em um sucesso.
Idiomas Comum, Élfico AçÕES
Nível de Desafio 10 (5.900 EXP) Ataques Múltiplos. Rahadin ataca três vezes com sua cimitarra,
ou duas vezes com seus dardos envenenados.
Ancestralidade Feérica. Rahadin possui vantagem em testes
Cimitarra. Ataque Corpo-a-Corpo com Arma: +10 para atingir,
de resistência contra ser enfeitiçado e magias não podem
alcance 1,5 m, um alvo. Acerto: 9 (1d6+6) de dano cortante.
colocá-lo para dormir.
Máscara da Natureza. Rahadin pode tentar se esconder mesmo
Dardo Envenenado. Ataque à Distância com Arma: +10 para
quando está apenas levemente obscurecido por folhagem, atingir, alcance 6/18 m, um alvo. Acerto: 8 (1d4+6) de dano
chuva forte, neve caindo, névoa ou outro fenômeno natural. perfurante mais 5 (2d4) de dano de veneno.

[ E
o]
ve Y
e.
E
É
transformado Erasmus em uma
cria vampírica. Erasmus implorou
RICTAVIO a seu pai para acabar com seu
Humanoide Médio (humano), leal e bom
sofrimento, o que Van Richten fez
cravando uma estaca de madeira
Classe de Armadura 12 (armadura de couro) no peito de seu filho. Barão
Pontos de Vida 77 (14d8+14) Metus vingou-se matando
Deslocamento 9 m a esposa de van Richten,
que viveu com o horror da
FOR DES CON INT SAB CAR destruição de sua familia desde
9(-1) 12 (+1) 13 (41) 16 (43) 18(44) 16 (+3) então. Depois de destruir
Barão Metus, van Richten
Testes de Resistência Con +4, Sab +7 procurou se vingar do Vistanis e
Perícias Arcanismo +9, Intuição +7, Medicina +7, Percepção +7, tomou para sia vida de caçar
Prestidigitação +4, Religião +6 monstros malignos.
Sentidos Percepção passiva 17 A Rodada de Espera. Van
Idiomas Abissal, Comum, Élfico, Infernal Richten já não é um jovem. Ele
Nível de Desafio 5 (1.800 EXP) sabe que sua estrada está
chegando ao fim, mas seu
Conjuração. Rictavio é um conjurador de 9º nível. Sua
trabalho não está pronto. Ele
habilidade de conjuração é Sabedoria (CD de resistência
veio a Baróvia para matar Strahd
à magia 15,+7 para atingir ataques com magia). Rictavio
von Zarovich, o maior vampiro de
tem as seguintes magias de clérigo preparadas:
todos. Van Richten estudou
Truques (à vontade): consertar, luz, orientação, taumaturgia Strahd hã anos e sabe que não
1º nível (4 espaços): curar ferimentos, detectar o bem e mal, pode confiar no melhor vampiro
proteção contra o bem e mal, santuário em um confronto direto: ele deve
2º nível (3 espaços): augúrio, proteção contra veneno, aguardar o momento certo para
restauração menor atacar. Ele tem boas evidências
3º nível (3 espaços): círculo mágico, falar com os mortos, para sugerir que Strahd
remover maldição Ricravia periodicamente hiberna em seu
4º nível (3 espaços): movimentação livre, caixão, às vezes por anos, quando
proteção contra a morte tudo está quieto no reino.
5º nível (1 espaços): dissipar o bem e o mal Enquanto aguarda o seu tempo,
Equipamento Especial. Além de sua espada-bengala, Rictavio
van Richten esconde-se com a
ajuda de um chapéu de
usa um chapéu de disfarce e um anel de proteção mental, e
disfarce, seus pensamentos protegidos por um anel
ele carrega um pergaminho de de magia de reviver os mortos. k
de proteção mental. Ele está tentando aprender mais
Matador de Mortos-Vivos. Quando Rictavio atinge um
morto-vivo com um ataque com arma, os mortos-vivos
sobre os Guardiões da Pena — uma sociedade de
homens-corvo que se opõem a Strahd — enquanto
sofrem um dano extra de 10 (3d6) do tipo da arma.
tenta não expor a sociedade secreta ao inimigo
AÇÕES comum. Ele acha que os homens-corvo podem ser
Ataques Múltiplos. Rictavio realiza dois ataques com úteis quando chegar a hora. Van Richten também
sua espada-bengala. ' quer apanhar o maior número possivel de espiões de
Espada-Bengala. Ataque Corpo-a-Corpo com Arma: +4 Strahd, começando pelos malignos Vistanis.
para atingir, alcance 1,5 m, um alvo. Acerto: 4 (1d6+1) O Homem com um Plano. Van Richten não sabe
de dano de concussão (bengala de madeira) ou dano que sua ex-protegida, uma Vistana de tendência
perfurante (espada de prata). boa, chamada Ezmerelda d'Avenir, chegou a Baróvia
procurando por ele. Ele ensinou-lhe muitas de suas
GER técnicas de caça aos monstros, mas ela não conhece
RICTAVIO todos os seus truques e disfarces. Até agora, seus

caminhos não se cruzaram. No caso de Van Richten
Alguns meses atrás, um meio-elfo bardo vestido de tomar conhecimento da presença de Ezmerelda, ele fará
forma espalhafatosa chegou a Baróvia em um vagão todo o possivel para protegê-la sem colocar seus próprios
carnavalesco, com um macaco de estimação em seu planos em perigo. Se ele pode manipular um grupo de
ombro. Ele assumiu uma torre abandonada no Lago aventureiros para mantê-lo atento, ele o fará.
Baratok antes de entrar na cidade de Vallaki vários Van Richten trabalha sozinho. Uma maldição colocada
meses depois. Afirmando ser um carnavalesco em sobre ele hã muito tempo por uma vidente Vistanis traz
busca de novos atores, ele começou a deliciar os desgraça para aqueles com quem ele faz amizade. Além
moradores com histórias de terras distantes. disso, ele acredita que hã muito risco de exposição.
Caçador de Monstros. O bardo meio-elfo é, na Consequentemente, se ameaçado de ser desmascarado,
verdade, um lendário humano caçador de vampiros ele se retira para a sua torre (veja capítulo 11) ou algum
chamado Rudolph van Richten. A história de van outro canto silencioso do domínio de Strahd.
Richten é triste. Um estudioso e médico de uma terra
chamada Darkon, casou-se com seu amor de infância, TRAÇOS DE RICTAVIO
Ingrid, e juntos eles tiveram um filho, Erasmus. Quando Ideal. “O mal não pode passar em branco.”
tinha quatorze anos, Erasmus foi roubado por um Vínculo. “Para proteger os que amo, devo
Vistanis e vendido a um vampiro chamado Barão Metus mantê-los distantes e escondidos dos meus inimigos.”
para ser usado como um criado. Quando Van Richten Defeito. “Eu sou amaldiçoado. Assim, nunca
encontrou seu filho, era tarde demais: o barão já havia vou ter paz.”
APÊNDICE D | MONSTROS E PDMS

STRAHD VON ZAROVICH Qualquer dano que Strahd sofre é transferido para o
Coração da Dor (veja capítulo 4, área K20). Se o coração
Com sua mente afiada e seu coração escuro, Strahd von absorve os danos que o reduzem a O pontos de vida, ele
Zarovich é um inimigo formidável. Coragem e incontáveis é destruído, e Strahd sofre qualquer dano excedente. O
vidas foram perdidas para ele. Releia o capítulo 1, “Nas Coração da Dor tem 50 pontos de vida e é restaurado a
Brumas”, para entender sua personalidade e objetivos. esse número de pontos de vida a cada amanhecer, desde
Embora Strahd possa ser encontrado em quase que tenha pelo menos 1 ponto de vida restante. Strahd
qualquer lugar em seu dominio, o vampiro sempre é pode, como uma ação bônus em sua vez, quebrar seu
encontrado no lugar indicado pela leitura de cartas do vinculo com o Coração da Dor, para que ele não absorva
capítulo 1, a menos que tenha sido forçado a entrar em mais o dano sofrido. Strahd pode restabelecer seu vinculo
seu túmulo nas catacumbas do Castelo Ravenloft. com o Coração da Dor como uma ação bônus em sua vez,
mas apenas enquanto estiver no Castelo Ravenloft.
TÁTICAS DE STRAHD O efeito da proteção oferecida pelo coração da dor pode
desanimar quem vé, pois o dano a Strahd é rapidamente
Como toda a aventura gira em torno de Strahd,
desfeito. Por exemplo, um golpe crítico pode deslocar o
você deve usá-lo inteligentemente e fazer tudo o que maxilar de Strahd, mas apenas por um momento; então o
puder para torná-lo um adversário terrivel e esperto maxilar do vampiro volta ao seu lugar rapidamente.
para os personagens dos jogadores. A capacidade do Coração da Dor de absorver o
Quando executar um encontro com Strahd, dano é suprimida se ele ou Strahd estiverem totalmente
tenham em mente os seguintes fatos: dentro de um campo antimagia.
* Strahd ataca no momento mais vantajoso e
da posição mais vantajosa.
AÇÕES DE COVIL
* Strahd sabe quando ele está perdendo. Se ele Enquanto Strahd está no Castelo Ravenloft,
começar a sofrer mais dano do que ele pode ele pode realizar ações de covil, desde que ele
regenerar, ele se move além do alcance de não esteja incapacitado.
combatentes corpo-a-corpo e conjuradores, ou ele Na contagem de iniciativa 20 (quebrando a ordem
voa para longe (usando lobos convocados ou enxames de iniciativa), Strahd pode realizar uma das seguintes
opções de ação de covil, ou abster-se de usar qualquer
de morcegos ou ratos para proteger seu abrigo).
uma delas naquela rodada:
* Strahd observa os personagens para ver quem
entre eles é mais facilmente influenciado, então tenta * Até a contagem 20 da iniciativa na próxima rodada,
encantar personagens que têm baixas pontuações de Strahd pode passar por paredes sólidas, portas,
sabedoria e usá-los como servos. No minimo, ele pode tetos e pisos, como se não estivessem lá.
sugerir a um personagem encantado protegê-lo contra * Strahd escolhe qualquer número de portas e janelas
outros membros do grupo de aventureiros. que ele pode ver, fazendo com que cada uma abra ou
feche como ele deseja. As portas fechadas podem ser
Os SERVOS DE STRAHD bloqueadas magicamente (precisando de um teste
de Força contra CD 20 para forçar a abertura) até
Sempre que Strahd aparece em um local diferente do
que Strahd opte por acabar com o efeito, ou até que
seu túmulo ou no lugar indicado pela leitura de cartas,
Strahd use esta ação de covil novamente.
role um d20 e consulte a tabela “Servos de Strahd” para
* Strahd convoca o espirito colérico de alguém que
determinar quais criaturas ele traz consigo, se houver. morreu no castelo. À aparição surge ao lado de
SERVOS DE STRAHD uma criatura hostil que Strahd pode ver, faz um
ataque contra essa criatura e depois desaparece.
d20 Criaturas A aparição tem as estatísticas de um espectro.
1-3 1d4+2 lobos atrozes * Strahd escolhe uma criatura média ou menor que
4-6 —1d6+3 carniçais projete uma sombra. A sombra do alvo deve ser visivel
7-9 1dd4+2 zumbis de Strahd (neste apêndice) para Strahd e até 9 metros dele. Se o alvo falhar em
10-12 2d4 enxames de morcegos um teste de resistência de Carisma contra CD 17, sua
13-15 1d4+1 crias vampíricas sombra se separa dele e se torna uma sombra que
16-18 3d6 lobos obedece aos comandos de Strahd, agindo na contagem
de iniciativa 20. Uma magia
19-20 Nenhum
restauração maior ou uma
Se os personagens estão em uma residência, as remover maldição conjurada
criaturas de Strahd atravessam portas e janelas no alvo restaura sua sombra
para alcançá-los, ou rastejam pela terra, ou natural, mas somente se a
escorregam pela chaminé. A cria vampírica (fudo o sombra morta-viva for
que resta de um grupo de aventureiros que Strahd destruida.
derrotou há muito tempo) não pode entrar no local
dos personagens a menos que seja convidada.
O CorAçÃO DA DOR
Strahd pode se dar ao luxo de ser ousado em
suas táticas, pois ele tem proteção adicional na
forma de um coração de cristal gigante escondido
dentro do Castelo Ravenloft. BRASÃO DE STRAHD
APÊNDICE D [| MONSTROS E PDMS b =

dh
|
A 4 JF 4
STRAHD VON ZAROVICH Neblina de Escapada. Quando Strahd cair a O pontos de vida
fora de seu local de descanso, ele se transforma em uma
Morto-vivo Médio (metamorfo), leal e mau nuvem de neblina (como no traço Metamorfo) ao invés de cair
inconsciente, considerando que ele não esteja sob luz solar ou
água corrente. Se ele não puder se transformar, ele é destruído.
Enquanto estiver com O pontos de vida na forma de neblina,
Deslocamento 9 m
ele não pode reverter para sua forma de vampiro e deve alcançar
seu local de descanso dentro de 2 horas ou será destruído. Uma
vez em seu local de descanso, ele reverte para sua forma de
18(+4) 18(+4) 18(+4) 20(+5) 15(+2) 18(+4) vampiro. Ele então fica paralisado até recuperar, pelo menos,
Testes de Resistência Des +9, Sab +7, Car +9
1 ponto de vida. Após 1 hora gasta em seu local de descanso
com O pontos de vida, ele recupera 1 ponto de vida.
Perícias Arcanismo +15, Furtividade +14,
Regeneração. Strahd recupera 20 pontos de vida no início de
Percepção +12, Religião +10
cada um dos seus turnos se ele tiver, pelo menos, 1 ponto de
Resistências a Danos necrótico; concussão, cortante e
vida e não esteja sob luz solar ou água corrente. Se ele sofrer
perfurante de ataques não mágicos.
dano radiante ou dano de água benta, esse traço não funcionará
até o início do próximo turno do vampiro.
Idiomas Abissal, Comum, Dracônico, Élfico, Gigante, Infernal
Resistência Lendária (3/Dia). Se Strahd falhar em um teste
de resistência, ele pode escolher obter sucesso, no lugar.
Conjuração. Strahd é um conjurador de 9º nível. Sua AÇÕES
habilidade de conjuração é Inteligência (CD de resistência à
Ataques Múltiplos (Forma de Vampiro Apenas).
magia 18, +10 para atingir ataques com magia). Ele tem as O vampiro realiza dois ataques, apenas um deles pode
seguintes magias de mago preparadas: ser um ataque de mordida.
Truques (à vontade): mãos mágicas, prestidigitação, raio de gelo Golpe Desarmado (Forma de Vampiro Apenas). Ataque
1º nível (4 espaços): compreender idiomas, Corpo-a-Corpo com Arma: +9 para atingir, alcance 1,5 m, um
névoa obscurecente, sono alvo. Acerto: 8 (1d8+4) de dano de concussão mais 14 (4d6)
2º nível (3 espaços): detectar pensamentos, lufada de vento, de dano necrótico. Se o alvo é uma criatura, Strahd pode
reflexos agarrá-lo (CD 18 para escapar) ao invés de causar dano.
3º nível (3 espaços): animar mortos, bola de fogo, Mordida (Forma de Morcego ou Vampiro Apenas). Ataque
dificultar detecção Corpo-a-Corpo com Arma: +9 para atingir, alcance 1,5 m,
4º nível (3 espaços): invisibilidade maior, malogro, metamorfose uma criatura voluntária ou uma criatura agarrada por Strahd,
5º nível (1 espaço): animar objetos, vidência incapacitada ou impedida. Acerto: 7 (1d5+4) de dano
perfurante mais 10 (3d6) de dano necrótico. O máximo de
Escalada Aracnídea. Strahd pode escalar superfícies dificeis, pontos de vida do alvo é reduzido numa quantidade igual ao
incluindo andar de cabeça para baixo em tetos, sem precisar
dano necrótico sofrido e Strahd recupera uma quantidade
realizar um teste de habilidade. de pontos de vida igual. À redução dura até o alvo terminar
Fraquezas Vampíricas. Strahd tem as seguintes fraquezas: um descanso longo. O alvo morre se esse efeito reduzir seu
Proibição. Ele não pode entrar numa residência sem ser máximo de pontos de vida a O. Um humanoide morto dessa
convidado por um dos seus ocupantes. forma e depois enterrado no solo, ergue-se na noite seguinte
Estaca no Coração. Se uma arma perfurante feita de como uma cria vampírica sob controle de Strahd.
madeira for encravada em seu coração enquanto ele estiver Enfeitiçar. Strahd escolhe um humanoide que ele possa
incapacitado no seu local de descanso, ele fica paralisado ver, a até 9 metros dele. Se o alvo puder ver o vampiro,
até a estaca ser removida. ele deve ser bem sucedido num teste de resistência de
Ferido por Água Corrente. Ele sofre 20 de dano de ácido se Sabedoria CD 17 contra essa mágica, ou ficará enfeitiçado.
terminar seu turno em água corrente. O alvo enfeitiçado considera Strahd um amigo confiável a
Hipersensibilidade à Luz Solar. Enquanto estiver sob luz ser atendido e protegido. Apesar do alvo não estar sob o
solar, Strahd sofre 20 de dano radiante quando começa seu controle de Strahd, ele atende aos seus pedidos ou age da
turno, e ele tem desvantagem nas jogadas de ataque e forma mais favorável que puder e permite Strahd mordê-lo.
testes de habilidade. Toda vez que Strahd ou os seus companheiros fizerem
Metamorfo. Se Strahd não estiver sob luz solar ou água algo nocivo com o alvo, ele poderá repetir o teste de
corrente, ele pode usar sua ação para se metamorfosear em resistência, terminando o efeito sobre si com um sucesso.
um morcego Miúdo, em um lobo Médio, em uma nuvem de Do contrário, o efeito dura por 24 horas ou até Strahd ser
neblina Média, ou voltar para sua forma verdadeira. destruído, estiver em um plano de existência diferente do
Enquanto estiver na forma de morcego ou de lobo, Strahd alvo ou usar uma ação bônus para terminar o efeito.
não pode falar, seu deslocamento de caminhada é de Filhos da Noite (1/Dia). Strahd magicamente convoca 2d4
1,5 metros e ele tem deslocamento de voo de 9 metros. enxames de morcegos ou enxames de ratos, considerando que
Na forma de lobo, seu deslocamento de caminhada é o sol não esteja erguido. Quando estiver ao ar livre, Strahd pode
de 12 metros. Suas estatísticas, além do seu tamanho e convocar 3d6 lobos no lugar. Às criaturas convocadas chegam
deslocamento, não se alteram. Tudo que ele estiver vestindo é em 1d4 rodadas, agindo como aliadas de Strahd e obedecendo
transformado com ele, mas nada que esteja sendo carregado aos seus comandos falados. As bestas permanecem por 1 hora,
é. Ele reverte para sua forma verdadeira se morrer. até Strahd morrer ou até ele dispensa-las com uma ação bônus.
Enquanto estiver na forma de neblina, Strahd não pode
AÇÕES LENDÁRIAS
realizar quaisquer Ações, falar ou manipular objetos. Ele não
tem peso, ele tem deslocamento de voo de 6 metros, pode Strahd pode realizar 3 ações lendárias, escolhidas dentre as
planar e pode entrar no espaço de criaturas hostis e ficar opções abaixo. Apenas uma ação lendária pode ser usada por
parado nele. Além disso, se ar puder passar por um espaço, a vez e apenas no final do turno de outra criatura. Ele recupera as
neblina também poderá sem se espremer e ela não pode passar ações lendárias gastas no começo do turno dele.
através da água. Ele tem vantagem em testes de resistência de Movimento. Strahd se move até seu deslocamento sem
Força, Destreza e Constituição e é imune a todos os danos provocar ataques de oportunidade.
não mágicos, exceto o dano que ele sofre da luz solar. Golpe Desarmado. Strahd realiza um golpe desarmado.
Mordida (Custa 2 Ações). Strahd realiza um ataque de mordida.
magia necromante que permite que suas partes
ZUMBI DE STRAHD separadas do corpo continuem a atacar. Todas as
Os zumbis de Strahd são mortos-vivos que servem partes de um zumbi de Strahd são consideradas a
ao vampiro Strahd von Zarovich. Criados a partir dos mesma criatura, de modo que danos a qualquer
guardas do Castelo Ravenloft mortos a muito tempo, eles parte afetam toda a criatura.
foram criados por magia negra pelo próprio Strahd. Natureza de Morto-Vivo. Um zumbi de Strahd
Membros Repugnantes. À carne cinza-esverdeada não requer ar nem sono.
de um zumbi de Strahd parece mole, e seus ossos
parecem frágeis. Qualquer bom golpe de uma arma VLADIMIR HORNGAARD
de concussão ou cortante separa partes do corpo do Vladimir Horngaard juntou-se à Ordem do Dragão
zumbi. Os zumbis de Strahd estão cheios de terrivel de Prata ainda jovem e rapidamente ganhou
a amizade de seu fundador, o dragão de prata
Argynvost. Quando ele se tornou um cavaleiro da
ZUMBI DE STRAHD ordem, viajou para terras distantes para fazer guerra
Morto-vivo Médio, imparcial contra as forças do mal. O dragão ficou em casa e,
sob a aparência de um nobre humano chamado
Lorde Argynvost, trouxe novos iniciados para a ordem.
Inimigos de Strahd. Vladimir viu-se lutando contra
Deslocamento 6 m
os exércitos de Strahd uma e outra vez enquanto
atravessavam a terra. Quando ficou claro que Strahd
não poderia ser interrompido, os cavaleiros da ordem
13 (41) 6 (2) 16 (+3) 3 (4) 6 (2) 5 (3) levaram centenas de refugiados ao vale de Argynvost,
Testes de Resistência Sab+O mas Strahd os seguiu até o santuário e os dominou com
Imunidades a Danos veneno uma grande força. Vladimir, a quem Argynvost tinha
Imunidade a Condições envenenado feito um comandante de campo, não conseguiu conter
Sentidos Percepção passiva 8, visão no escuro 18 m a maré maligna e foi morto, não antes do desgosto
Idiomas compreende o idioma que conhecia em vida, de testemunhar o próprio Strahd matar seu amado
mas não pode falar companheiro, cavaleiro Sir Godfrey Gwilym. Com a
Nível de Desafio 1 (200 EXP) batalha conquistada, Strahd cercou Argynvostholt. Ao
invés de se esconder em seu covil, Argynvost emergiu e
Membros Repugnantes. Sempre que o zumbi sofrer pelo lutou contra os exércitos de Strahd até seu amargo fim.
menos 5 de dano de concussão ou cortante de uma vez, role Vingança Mortal. Sem aceitar seu fracasso,
um d20 para determinar o que acontece com ele: Vladimir voltou como um ressurgido. Tamanho seu
1-8: Uma perna é decepada do zumbi, se ele possuir ódio contra Strahd e a sede de vingança que esses
quaisquer pernas restantes. sentimentos alimentaram os espíritos de muitos
9-16: Um braço é decepado do zumbi, se ele possuir dos seus colegas, incluindo Godfrey — para voltar
quaisquer braços restantes. também como ressurgidos. Vladimir continuou a
17-20: O zumbi é decapitado. fazer guerra desesperada, mesmo quando Strahd
Se o zumbi é reduzido a O pontos de vida, todas as apertou seu controle sobre o vale.
partes dele morrem. Até então, uma parte cortada atua na
iniciativa do zumbi e tem sua própria ação e movimento.
Uma parte cortada tem CA 8. Qualquer dano sofrido é
subtraído dos pontos de vida do zumbi.
Uma perna decepada é incapaz de atacar e tem
deslocamento de caminhada de 1,5 metros.
Um braço decepado possui deslocamento de 1,5 metros VLADIMIR
e pode realizar um ataque de garra no seu turno, com HornNcAARO
desvantagem na jogada de ataque. Cada vez que o zumbi
perder um braço, ele perde um ataque de garra.
Se sua cabeça for decepada, o zumbi perde seu ataque de
mordida e seu corpo fica cego, a não ser que a cabeça possa
vê-lo. À cabeça decepada tem deslocamento de caminhada
de O metros. Ela pode realizar um ataque de mordida, mas
apenas contra um alvo em seu espaço.
O deslocamento de caminhada do zumbi é reduzido à
metade se uma perna for perdida. Se ele perder ambas as !
pernas, ele estará caído. Se ele possuir ambos os braços,
poderá rastejar. Com apenas um braço, ele ainda pode
rastejar, mas seu deslocamento de caminhada é reduzido
à metade. Sem pernas ou sem braços, seu deslocamento
de caminhada é O metros e ele não pode se beneficiar de
quaisquer bônus de deslocamento.
AÇÕES
Ataques Múltiplos. O zumbi realiza três ataques: um l
com sua mordida e dois com suas garras.
Mordida. Ataque Corpo-a-Corpo com Arma: +3 para
atingir, alcance 1,5 m, um alvo. Acerto: 3 (1d4+1) de
dano de perfurante.
Garras. Ataque Corpo-a-Corpo com Arma: +3 para atingir,
alcance 1,5 m, um alvo. Acerto: 4 (1d6+1) de dano cortante. |
N + ( *
”
!
E ap
APÊNDICE D | MONSTROS E PDMS b
| 241
eae e,pe
o NO»
Quando Strahd tornou-se um vampiro, Vladimir Colecionadores Caridosos. Homens-corvos gostam
e seus ressurgidos deveriam ter obtido seu eterno de colecionar bugigangas brilhantes e quinquilharias
descanso. Mas os atos de Strahd eram tão hediondos refinadas. Eles gostam de compartilhar suas riquezas
que os espiritos dos cavaleiros ficaram presos atrás com os necessitados e, nas formas humanoides,
das cortinas de névoa de Baróvia. dão modestamente dinheiro à caridade. Eles tomam
Cego de Ódio. Vladimir odeia Strahd, mas não quer medidas para manter itens mágicos fora de mãos
dar ao vampiro seu descanso final. Vladimir quer que
malignas, ocultando-os em esconderijos secretos.
Strahd sofra para sempre pelas mortes de Godfrey e
Personagens como Homens-Corvos. O Manual
Argynvost, pela destruição de sua ordem e por todos
dos Monstros tem regras para personagens
os outros crimes pelos quais o vampiro é culpado.
afligidos pela licantropia. O texto a seguir aplica-se
Vladimir acredita que toda Baróvia foi varrida para
o inferno, e ele quer ter certeza de que Strahd ficará especificamente aos personagens de homens-corvos.
preso nele para sempre. Isso irrita Vladimir, de que Um personagem amaldiçoado com a licantropia dos
ele e seus colegas cavaleiros também estão presos, homens-corvos ganha uma Destreza de 15 se sua
mas em sua mente, tal é o preço de manter o vampiro pontuação já não for maior. As rolagens de ataque e
confinado. Mesmo seu amor por Godfrey agora é dano para a mordida do homem-corvo são baseadas
apenas uma memória fraca envolvida por seu ódio. na Força ou Destreza do personagem, o que for maior.
Se Vladimir se libertasse de seu ódio, seu espirito A mordida de um homem-corvo em forma de corvo
encontraria a paz e poderia lembrar-se do calor do causa 1 de dano perfurante (nenhum modificador de
amor. Quando Strahd for derrotado, mesmo que habilidade se aplica a esse dano) e carrega a maldição
temporariamente, as névoas que cercam Baróvia da licantropia; consulte a barra lateral “Personagens
desapareceriam, permitindo que os espiritos de Vladimir de Jogadores como Licantropos” na nota de licantropos
e seus cavaleiros entrassem na vida após a morte. No no Manual dos Monstros para detalhes.
entanto, Vladimir preferiria saborear o tormento de
Strahd a levar paz à sua ordem caída ou à terra de
Baróvia. Para trás ficaram os dias de honra e valor. HomEem-CoRrRvO
Estatísticas. Vladimir Horngaard tem as estatísticas Humanoide Médio (humano, metamorto), leal e bom
de um ressurgido com as seguintes modificações:
* A tendência de Vladimir é um leal e mau. Pontos de Vida 31 (7 8)
A Classe de Armadura é 17 (meia armadura).
Deslocamento 9 m (voo 15 m na forma de corvo ou híbrida)
* Ele tem 192 pontos de vida. ==
* Ele fala Comum e Dracrônico. FOR DES CON INT SAB CAR
* Vladimir empunha uma espada grande +2 com um 10(+0) 15(+2) 1 (40) 13(41) 15(4+2) 14(42)
punho esculpido para se assemelhar a asas de dragão
de prata e um pomo em forma de cabeça de dragão Perícias Intuição +4, Percepção +6
de prata com uma opala negra entre os dentes. Com Imunidades a Danos concussão, cortante e perfurante de
uma ação, ele pode fazer dois ataques com a espada ataques não mágicos feitos com armas não prateadas
(+9 para atingir). Isso causa 20 [4d6+6) de dano Sentidos Percepção passiva 16
cortante em um acerto. Contra Strahd, Vladimir Idiomas Comum (não pode falar na forma de corvo)
causa mais 14 (4d6) de dano cortante com a arma. Nível de Desafio 2 (450 EXP)
* Vladimir tem um nível de desafio de 7 (2.900 EXP).
Metamorfo. O homem-corvo pode usar sua ação para se
TRAÇOS DE VLADIMIR HORNGAARD metamorfosear em um híbrido humanoide-corvo ou em um
corvo, ou de volta a sua forma humanoide. Suas estatísticas,
Ideal. “A vingança é tudo que me resta.” além do tamanho, são as mesmas em cada forma. Qualquer
Vínculo. “Eu jurei fidelidade à Ordem do Dragão equipamento que está vestindo ou transportando não é
de Prata. Embora a ordem tenha sido quebrada, transformado.Ele retorna à sua forma humanoide se morrer.
minha fidelidade nunca morrerá.” Mimetismo. O homem-corvo pode imitar sons simples
Defeito. “Destruir Strahd acabaria com o tormento que ouviu, como uma pessoa sussurrando, um bebê
do vampiro, e isso é algo que nunca permitirei.” chorando, ou um animal crocitando. Uma criatura que
ouve os sons pode dizer que eles são imitações com uma
HomEM-CORVO teste bem-sucedido de Sabedoria (Intuição) contra CD 10.
Homens-corvos são licantropos secretos e AÇÕES

extraordinariamente cautelosos que confiam uns nos Ataques Múltiplos [Somente Forma Humana ou Híbrida).
outros, mas desconfiam de todos os outros. Embora O homem-corvo realiza dois ataques com arma, um dos
habilidosos, ao se misturarem à sociedade, eles quais pode ser com sua besta de mão.
mantêm-se bem reservados, respeitam as leis locais e Bico (Somente Forma de Corvo ou Híbrida). Ataque Corpo-a-
se esforçam para fazer o bem sempre que possível. Corpo com Arma: +4 para atingir, alcance 1,5 m, um alvo.
Nas formas humanas e híbridas, os homens-corvo Acerto: 1 de dano perfurante na forma de corvo, ou
favorecem armas leves. Eles são relutantes em fazer 4 (1d4+2) de dano perfurante na forma híbrida. Se o alvo é
ataques de mordida em forma de corvo por medo um humanoide, ele deve ser bem sucedido em um teste de
de espalhar sua maldição para aqueles que não a resistência de Constituição contra CD 10 ou será amaldiçoado
merecem ou que abusariam disso. com a licantropia dos homens-corvo.
Uma Casta de Homens-Corvos. Homens- Espada Curta (Somente Forma Humanoide ou Híbrida).
corvos se referem aos seus grupos fortemente Ataque Corpo-a-Corpo com Arma: +4 para atingir, alcance
unidos como castas. Uma casta de homens-corvos 1,5 m, um alvo. Acerto: 5 (1d6+2) de dano perfurante.
geralmente tem entre sete e doze individuos. Não Besta de Mão (Somente Forma Hummanoide ou Híbrida).
surpreendentemente, homens-corvos se dão bem com Ataque à Distância com Arma: +4 paraatingir, alcance 9/18 m,
os corvos e muitas vezes escondem-se entre eles. um alvo. Acerto: 5 (1d6+2) de dano perfurante.

e
a a magpuma
ai | =
oz
APÊNDICE E: O BARALHO TAROKKA
Os Vistanis há muito tempo são mestres da adivinhação. próprio. Se uma dessas cartas sair em umaleitura e
Nas mãos de um vidente Vistana, um baralho de cartas parece contradizer a previsão de uma carta anterior, o
tarokka pode contar histórias sobre o futuro e fornecer Vistana sempre assume que essa carta tem precedência.
respostas para muitas perguntas sombrias e misteriosas.
Embora o acabamento e a qualidade artística O BARALHO COMUM
das cartas possam variar de um baralho para Os quatro naipes e suas respectivas cartas são
outro, a capacidade das cartas para invocar descritos com mais detalhes abaixo.
informações sobre o futuro é muito mais valiosa
do que o valor monetário de um baralho. GLÁDIOS
Qualquer um pode criar um baralho de cartas de Este naipe simboliza agressão e violência. É o naipe
tarokka, mas apenas alguém de sangue Vistanis dos guerreiros, sejam eles paladinos, soldados,
pode imbuir as cartas com o dom da adivinhação. mercenários ou gladiadores. Também simboliza o poder
Uma vez criados e encantados, eles devem ser de governos e líderes, sejam nobres ou corruptos.
armazenados de acordo com a tradição antiga, ou
eles perdem sua eficácia. Quando não estiverem em
EsTRELAS
uso, as cartas tarokka devem ser embaladas em seda Este naipe simboliza o desejo de poder pessoal e
e armazenadas em uma caixa de madeira. controle sobre coisas além do conhecimento dos mortais.
É o naipe dos magos, sábios e intelectuais arcanos. Ele
COMPOSIÇÃO também representa o triunfo da magia, da ciência e da
razão sobre a religião, o misticismo e a superstição.
Um baralho tarokka tem cinquenta e quatro cartas,
cada uma com seu próprio nome. Quarenta delas MOEDAS
compõem o baralho comum, que é dividido em quatro
Este naipe simboliza a avareza e o desejo de
naipes: gládios, moedas, estrelas e glifos.
ganho pessoal e material. Também simboliza a
Cada naipe contém cartas numeradas de um a nove,
gula, a luxúria e a obsessão. No lado do bem, este
mais uma décima carta que é chamada de mestre desse naipe pode sugerir a acumulação de riqueza em
naipe. Uma carta pode ser referida pela designação do beneficio de uma instituição de caridade ou uma
seu naipe ou pelo seu nome. Por exemplo, o três de glifos
causa justa. Do lado do mal, incorpora os piores
também é conhecida como O Curandeiro, e a carta do
aspectos da ganância. Ele fala do poder do ouro, e
Mago também é conhecida como o Mestre das Estrelas.
como esse poder pode construir ou destruir nações.
As quatorze cartas restantes formam o baralho nobre,
que simboliza as forças naturais do multiverso. Essas GLIFOS
cartas são representadas por um simbolo de uma coroa e Este naipe simboliza fé, espiritualidade e força interior.
são as cartas mais poderosas do baralho. É o naipe dos sacerdotes e daqueles que se dedicam ao
serviço de uma divindade, um poder superior ou uma
O BARALHO NOBRE filosofia elevada. Do lado do bem, representa força de
As cartas que compõem o baralho nobre não são vontade e dedicação. Do lado do mal, o naipe significa
consideradas um naipe, embora sejam designadas com fraqueza de caráter, dupla-personalidade e traição aos
um icone de coroa para marcar sua importância. Em ideais ou crenças de alguém. Ele simboliza a saúde e a
vez disso, cada carta é um poder importante por direito cura, bem como doenças e moléstias.
O BaraLHo NoBrE
Nome Representa
Artefato A importância de algum objeto físico que deve ser obtido, protegido ou destruído a todo o custo
Bestial Grande raiva ou paixão; algo bestial ou malévolo escondido ou à espreita logo abaixo da superfície
Violado Derrota, falha e desespero; a perda de algo ou alguém importante, sem o qual se sente incompleto
Lorde Negro Um indivíduo único e poderoso de natureza maligna, cujo objetivo tem consequências enormes e de longo alcance
Cárcere Isolamento e prisão; ser tão conservador que pensa como um prisioneiro de suas próprias crenças
Fantasma O passado iminente; o retorno de um antigo inimigo ou a descoberta de um segredo enterrado há muito tempo
Executor A morte iminente de um condenado com ou sem razão por um crime; acusações falsas e injustas
Cavaleiro Morte; desastre em forma de perda de riqueza ou propriedade, uma derrota horrível ou o fim de uma linhagem
Inocente Um ser de grande importância cuja vida está em perigo (que pode estar indefeso ou simplesmente ignora o perigo)
Fantoche A presença de um espião ou um lacaio de algum poder maior; um encontro com um fantoche ou um subordinado
Brumas Algo inesperado ou misterioso que não pode ser evitado; uma grande missão ou jornada que irá por à prova o
espírito de alguém
Corvo Uma fonte escondida de informação; uma feliz mudança de eventos; um potencial secreto para o bem
Vidente Inspiração e inteligência afiada; um evento futuro, cujo resultado dependerá de uma mente inteligente
Tentação Aquele que foi comprometido ou desviado pela tentação ou loucura; quem tenta os outros para fins malignos
APÊNDICE E |O BARALHO TAROKKA b

oia. 243
qqesa pe
" A 414 "
GLÁDIOS
Carta Nome Representa
Mestre de Gládios Guerreiro Força e vigor personificados; violência; aqueles que usam a força para atingir seus objetivos
Um de Gládios Vingador Justiça e vingança por grandes erros; aqueles em busca de livrar o mundo do grande mal
Dois de Gládios Paladino Guerreiros justos e nobres; aqueles que vivem por um código de honra e integridade
Três de Gládios Soldado Guerra e sacrifício; a resistência para suportar grandes dificuldades
Quatro de Gládios Mercenário Força interna e fortitude; aqueles que lutam pelo poder ou riqueza
Cinco de Gládios Mirmidão Grandes heróis; uma súbita mudança do destino; o triunfo do oprimido sobre um poderoso inimigo
Seis de Gládios Furioso O lado brutal e bárbaro da guerra; desejo de sangue; aqueles com natureza bestial
Sete de Gládios Encapuzado Fanatismo, intolerância e xenofobia; uma presença misteriosa ou recém-chegada
Oito de Gládios Ditador Tudo o que está errado com o governo e a liderança; aqueles que dominam pelo medo e violência
Nove de Gládios Torturador A vinda de sofrimento ou crueldade implacável; aquele que é irremediavelmente malvado ou sádico
ESTRELAS
Mestre de Estrelas Mago Mistério e enigmas; o desconhecido; aqueles que desejam poder mágico e um grande conhecimento
Um de Estrelas Transmutador Uma nova descoberta; a vinda de coisas inesperadas; consequências imprevistas e caos
Dois de Estrelas Adivinho A busca do conhecimento temperado pela sabedoria; verdade e honestidade; sábios e profecias
Três de Estrelas Encantador Tumulto interno que vem da confusão, medo do fracasso ou informação falsa
Quatro de Estrelas Abjurador Aqueles guiados por lógica e raciocínio; aviso de uma pista ou informação ignorada
Cinco de Estrelas Elementalista O triunfo da natureza sobre a civilização; catástrofes naturais e colheitas generosas
Seis de Estrelas Evocador Poder mágico ou sobrenatural que não pode ser controlado; magia para fins destrutivos
Sete de Estrelas Ilusionista Mentiras e engano; grandes conspirações; sociedades secretas; a presença de um embusteiro
ou sabotador
Oito de Estrelas Necromante Eventos não naturais e obsessões pouco saudáveis; aqueles que seguem um caminho destrutivo
Nove de Estrelas Conjurador A chegada de uma ameaça sobrenatural inesperada; aqueles que pensam em si mesmos como deuses
MOEDAS
Mestre de Moedas Ladino Qualquer um para quem o dinheiro é importante; aqueles que creem que o dinheiro é a chave
parao sucesso
Um de Moedas Espadachim Aqueles que gostam de dinheiro fácil; trapaceiros amáveis e patifes
Dois de Moedas Filantropo Bondade e caridade em grande escala; aqueles que usam a riqueza para combater o mal e a miséria
Três de Moedas Negociante Comércio; contrabando e mercados negros; negociações justas e equitativas
Quatro de Moedas Mercador Uma mercadoria rara ou oportunidade de negócio; transações comerciais enganosas ou perigosas
Cinco de Moedas Membro da Guilda Pessoas de mentalidade semelhante que se juntam em um objetivo comum; orgulho no trabalho
Seis de Moedas Pedinte Mudança repentina no status econômico ou fortuna
Sete de Moedas Bandido Aqueles que furtam ou assaltam; perda de propriedade, beleza, inocência, amizade ou fama
Oito de Moedas Coletor de Corrupção; honestidade em um governo ou organização de outra forma corrupto
Impostos
Nove de Moedas Avarento Riqueza acumulada; aqueles que são irreversivelmente infelizes ou que pensam que o dinheiro
não tem sentido
Guiros
Mestre de Glifos Sacerdote Iluminação; aqueles que seguem uma divindade, um sistema de valores ou um propósito mais elevado
Um de Glifos Monge Serenidade; força interior e auto-confiança; confiança suprema desprovida de arrogância
Dois de Glifos Missionário Aqueles que espalham sabedoria e fé para os outros; advertências sobre a propagação do medo
e da ignorância
Três de Glifos Curandeiro Cura de uma doença, moléstia ou maldição contagiosa; aqueles que praticam asartes de cura
Quatro de Glifos Pastor Aqueles que protegem os outros; aquele que carrega um fardo muito grande para ser apoiado sozinho
Cinco de Glifos Druida A ambivalência e crueldade da natureza e aqueles que se sentem atraídos por ela; turbulência interna
Seis de Glifos Anarquista Uma mudança fundamental provocada por uma crença de que as demais estão sendo testadas
Sete de Glifos Charlatão Mentirosos; aqueles que professam acreditar em uma coisa, mas na verdade acreditam em outra
Oito de Glifos Bispo Adesão estrita a um código ou a uma crença; aqueles que conspiram, planejam e maquinam
Nove de Glifos Traidor Traição por alguém próximo e confiável; um enfraquecimento ou perda de fé
f APÊNDICE E | O BARALHO TAROKKA +

Fa
de
E tone ntoto SNWOM NOMEcnc

PA o — EE 3 — À q
er
E SA
Rr pe /
[97 rfYRTURADOR
E”
ns,
Al
é Ko
S
e O
ala |
aE» pa
E. Ox===::
AU o dd A4
mir
B E.) 5 a as
h
aq
Zi
Bim nu
ú —“VOQVINVONI
y700E
a
a E Tr (RR
MERCADOR MASI)
dl -
(4) oo;
» DB
LE 2
EESEDA PANO
not Ti
1d)
15 E
Db UE ch
4
TEa
| a |
ad
(De “VOGVDUIA JE
a <a = “A |
ú )
7 A:
=" )
Ecur IR is
= E ei E - | nr
de Rn LA Rea lts
O==é)
19
2 “a
APÊNDICE F: FOLHETOS
CARTA DE KOLYAN INDIROVICH (VERSÃO 1)
Soddem-doa comgemeLorena
E. Herese200 «de nor Espo
amomalltio motel
gueatémemo « boagentedémostoalccio
- saledesta comento.
1%mucto veipuepamosto comunidade Ci aforecoLudo-o p ==]
í is E
Lentorgnidomento proso Longosestásecspalendo”fracoE S aa

queeuLento serásen” j
CONVITE DE STRAHD
e es MIDEGO:A
ÉVreareguefar ceguecs Deconce cslre Cerco

A o? 2 a E
PECA er e £ Sete bredr ee:sÓeupio:IM euiré Ze
e 3
(6“EEE epoço (Le3 1L222
porOCR CITE RUACOLHELo
fmergue
e
eAMADOS DECS CDECODUÓBOER CIDO VUPPL (27? a anã

(ms
o Dra
E MGSRCÊEGO. e Sigétarte MO ACAM clicgria,
é Ao
E: ruftrido
AeAoro Boa
Do MEMORIAL DE STRAHD
E aero Lrccatal Cu aum a erra Slligetas

ep ae pende cxcaridão d aemsad CRU ado
puemedro, eu era Sem ejusto. Cu droneforpela Lero
sem a ira de um deuspusto mas ns anes doguerra
e 09 anos matando desgastaram minha alma come o
Re anta
DESeneo danças tentar il rd

Linha deivado era a mente Teu exército 1e intleleu no
male de Barónia e Lemon o poder sabre o paro em nome de
Benea, e Areure-ospara se instalarem no Chute

Rcuntafo ELos MAUERAS ACNE ALI ARUÃO MEQAS MOMO, Serger.
Elo era bonito ejovem Cu o adiava por ambos
do aberoa Cla Seleza rara, eteamavam

de
Es alegria “e TesouroO nome dela era
ger e eu deagiana que ela fosse minha.
e amava com Ledo meu ceração. Cu a ameipor
uajuventude, E e vicespor ua alegria. Mas ela me
eae Oleo Paread Qnetão *
foramreúna Adate forcoceltido
aaa Es sia
mente.ap A O EL
amava suajuventude e era fobliz com visão. Hllza eu Linda
desperdiçado a minha. TPmenteque wiu em mim se virou TE nem,
centra mam. Éemera —a menta
E t APÊNDICEF | FOLHETOS t
a dE DA sa
Eit PI
NAA Da E
meu aleaneepara sempre.
Pa flechas desguardas do castelo me atémM

alira, mea eu não memi Plem mévi Eu me Lerneomente
MELO, ALA ACHAR.
Catadermuiito desde então. Campi “So meu somo
REM. Cu minde enscio por vida ejucentudo Leu
amaldição 04 vivos que a Lraram de mim, Weamo o sed
Écandea mim. Eo aelea MAI ACCCLO, MAL OMC
coração não me mata, embora me contenta es movimentos,

Úlos a copada, a maldita espado que Songerdrouxel
Eu da Ceuta cado Actieelexaicoteridol Seres e
edeio-a Lanto quanto ao se
Sento muitas vezes procurado pos Satyana. E
mepronacalEla me insultal Oque será necessário para

curvar seu amor a mem?
Pora moro muito abaivo deRacentafl E eres enio
04 mentes e durmo r06as pedras desteprofundo castelo de
APÊNDICE F | FOLHETOS t
À dom Do
o. £
DIÁRIO DE RUDOLPH VAN RICHTEN
Ná mais de três décadas me dedico à investigar e expor as criaturas

da escuridão 3 luz pentficadora da verdade e do conhecimento. eror*
É como sou chamado em alguns circulos; bio" e mestre caçador!
em outros. /or Sobreviver a incontáveis investidas sobrenaturais Sou
visto com admiração entre os meus pares; meu nome é falado com
medo e aversão entre meus inimigos,
Na verdade, esse chamado Lirtuoso "começos corno um estorço
obsessivo para destruir um rampiro gue matou meu fio, e tornou-se

para mim uma carrefra tediosa e sombria, “Jesmo quando minha vida
de caçador de monstros começos, senti o peso do tempo em meus
ombros cansados, Meje eu sou um homem gue simplesmente viveu
muito tempo. Como um (ich arrependido, me sinto inexoravelmente
ligado a uma existência de loucura que busqueie, aparentemente, É
agora devo suportar por toda a etemidade. É claro gue Vou morrer, i
mas se eu Vou descansar no meu túmulo é a/go gue assombra meus Was
" pensamentos ociosos e me atormenta nos meus sonhos.
É Espero gue aqueles gue me acham um herói mudem de feeia
5. quando souterem toda a verdade sobre minha vida como um caçador
do não natural he entanto, devo rereAr, aqui e agora, que tur a
causa fnefreta, porém certa, de muitas mortes e a perea de muitos
! e bons amigos, Não me engano! Apenas não sinto pena de mim mesmo,
Vá e Em vez disso, chego a lar com uma percepção devastadora: agora
dia refo gue sou obfeto de uma malélição Vistanis, “ais fragtcamente,
2 natureza dessa praga é tal gue eu não suporto seu peso; em vez
disso, muito pior, os gue me cercam foram vítimas disso!
Eu refatera trágica história de como meu único filho Erasmus for
/evado Por um Vistana e vendido a um vampiro. Eu expliquei como
Erasmus for feito um servo do espreitador noturno, e como tor a minha
infeliz parte Hibertá-lo desse destino pela ponta de uma estaca, Ó
gue neg'igencierpara elucidar como rastreef os seguestradores de
Erasmus por foda a ferra, ou como textrar” o paradeiro de Erasmus E
deles, > E até
Na verdade, os Vistanis levaram Erasmus com a minha própria E at
permissão involuntária, Eles trouxeram um membro extremamente
f APÊNDICE F| FOLHETOS +
Ed
+ |
e aim
/ NZ 44 N/ N
enfermo de sua tribo para mim uma noite e insistiram em tratá-lo,
mas não pude sahar a vida doferem. Com medo de sua vingança,
imploref aos Vistanis gue torassem qualquer rofsa minha se eles
apenas contivessem seus terríeis poderes, dos quais eu não conhecia
nada. Lara meu duradouro assombro, eles a furtivamente
levar meu Filho em troca de sua perda! Quando percebf o que ha Ha
ocorrido, elesfá haviam desaparecido,
Ineitado para 2/Em da razão, amarre;o corpo dojovem morto 20
meu cavalo e seguiobstinadamente a caravana Vistanis através da
Horesta, permitindo ingenuamente que o so! se pesesse diante de mim
sem procurar abrigo a noite. Íbuco depois ea queda da escuridão,
Jur assediado per mortos-viros que me matartam, não fosse seu
mestre — um ch, intervir e Poupar minha vida, por razées gue não
entendf completamente. Ele de alguma forma me detectou e, com
sua poderosa magia, assumiu o controle de uma série de zumbis que
vagavam pela Horesta. Ele falou comigo pela boca das coisas mortas
e lançou uma proteção mágica contra mortos-vivos em mim, então
animou o morto Vistara e fez com que me efssesse onde eu poderia
encontrar seu povo. Infelizmente Vou digo em retrospectiva), o pfano
funcionou, Eu encontref os ladhées de crianças, e minha inoportuna
reunião inelura uma crescente horda de mortos-Nitos Vorazes gue não
podiam me tocar, graças E proteção do leh,
Quando encontref a caravana, ameacer lançar os zumbis sobre
os Vistanis a menos que eles derohessem meu amado menino, Eles
responderam gue ele havia sido vendido 20 rampiro, Farão “letus.
Ala dentro de mim explodiu, Eu liberei os zumbis, e toda à tribo foí
comida viva,
Mo entanto, a história não terminou, Ântes de morrer, o ifer me
amalfiçoou, dizendo; IViva tocê sempre entre os monstros, e veja
todos que ama morrerem sob suas garras!" Aesmo agora, tantos anos
depois, eu posso ouvir suas palavras com dolorosa Rs Pouco
tempo depois, encontref meu querido Erasmus transformado em
vampiro, Ele me implorou para acatar com sua maléição, o que fe com
pesar no coração, À escuridão o arrancou de meus braços amorosos
para sempre, e eu penseique a maldição hania exigido seu pedágio
morta! Choref até gue um desejo insaciável de vingança preenchesse
a fenda insondáve! no meu coração.
t APÊNDICE F | FOLHETOS b DM
A VR
——
am — = tp je
CARTA DE KOLYAN INDIROVICH (VERSÃO 2)
Saddam-te a coragem e bravura:

Eu o busgemeshe do ni encvtieMhe dera - com desespero.
Minha filha adeliva, ajusta Gheena Ralpana, passem as dltimas
DD meridianopinodecanodocieiddala PD
Entes eu digo a mac erpa-mnes retire a mente e cinta cata Lena de
simbolos do Men. Venham homens sagrados e convoguem seu poder
Deposite as mossas deres em nesses Hinulos e salee o nosso
partimos para uma mcda melhor.
Ro : e 5
DIÁRIO DE ARGYNVOST EN “das
Ts cavaleiros caíram, e essa terra estáperdida. Os exércitos do meu inimigo

não serão impedidos“per espadas ou magias,garras oupresas, eje Vou morrer,
não vingando es que caíram, mas fendendo o que eu amo - este vale, sua casa e 05
ideais da Ordem do Da ão de Trata.
O malme circunda. Chegou a hora de Jançarfera este disfarce e mestrar a essas
galinhas no cio minha verdadeira temívelforma. Deixe-me despertar o terror em
Seus corações! Deixe-os contar suas histórias de negro triunfo contra oprotetor
das entendiaai Deixe Argynvost ser lembrado como um dragão
de honra e valor. eu único arrependimento é que meus restos ndo estarão no
seu Jugar correto, no mausoléu sagrade do bosque de Argynvest. Sem dúvida,
meus ossos serão esp alhados entre meus inimigos come as moedas de um tesouro
saqueado, troféus de uma vitória arduamente conquistada.
Wão tenho medo da morte. lira meu corpo morra, meu espirito viverá.
eixe que efe sirva como umfarolde Juz contra a escuridão. JJeixe-o trazer
esperança a uma terraforjada na aflição.
pePh ã batalha!
LIGADO PELO DESTINO
Sob as nuvensda furiosa tempestade, o vampiro
Conde Sthahd von Zarovich aparece em silhueta
contra as paredes ancestrais do Castelo Ravenloft.
O ribombar dos trovões se chocam contra os pináculos
do castelo. O vento uivando aumenta enquanto ele
direciona seu olhar para a aldeia de Baróvia.
Bem abaixo, mas não além de sua visão penetrante,

um grupo de aventureiros acaba de entrar em seu
domínio. O rosto de Strahd forma a pequena insinuação
de um sorriso enquanto seu plano obscuro se avizinha.
Ele sabia que eles estavam vindo, e ele sabe por que
A gelo te oe oro] oo UE 40
Um relâmpago atravessa a escuridão, mas Strahd

não mais está ali. Somente o uivo do vento enche
Td TooRue DT go IAN A
está recebendo convidados para o jantar. E você
lo uno Toto
Uma aventura de horror e fantasia

cd ape eso du)
Para uso com o

[aan no po FS RT
e o MonsterManualºda quinta edição
TeDOUETTOa]
o

Maldição de Strahd (Curse of Strahd)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Maldição de Strahd (Curse of Strahd)

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Maldição de Strahd (Curse of Strahd)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

E = € | | Eos

EU sou o ANTIGO. EU SOU A TERRA.

f CAPÍTULO 1 | NAS BRUMAS

CAPÍTULO 1 | NAS BRUMAS t

Vire a carta 4 e leia: O tesouro está em uma cripta no Castelo Ravenloft

batalha contra as trevas.

A carta revelada determina onde Strahd pode ser

1 DE GLÁDIOS — VINGADOR 8 DE GLÁDIOS — DITADOR

O tesouro está no salão de audiências do Castelo

O tesouro está no túmulo de Sergei (capítulo 4,

3 DE GLÁDIOS — SOLDADO MESTRE DE GLÁDIOS — GUERREIRO

O tesouro está no último andar da torre de guarda da

k f CAPÍTULO 1 | NAS BRUMAS

O tesouro está sob o monumento de Marina em Berez

4 DE EsTRELAS — ÁBJURADOR Richten (capítulo 11, área V7).

5 DE EstRELAS — ELEMENTARISTA O tesouro está na cripta da Endorovich (capítulo 4,

6 DE EsTRELAS — EVOCADOR O tesouro está no berçário da Abadia de Santa

O tesouro está escondido na cripta da Gralmore

O tesouro está na oficina do soprador de vidro na adega

CAPÍTULO 1 | NAS BRUMAS t

O tesouro está escondido dentro de um dos

7 DE MOEDAS — BANDIDO O tesouro está abaixo do mirante no Santuário

O tesouro está no túmulo do Rei Barov e da

MESTRE DE MOEDAS — LADINO

O tesouro está escondido no sótão da Estalagem

f CAPÍTULO 1 | NAS BRUMAS

A. VioLaDO (Rel DE OUROS)

Cada um dos PdMs descritos nesta seção tem um

A. CARCERE (REI DE PAUS)

Esta carta refere-se a Victor Vallakovich (veja capitulo 5,

CAPÍTULO 1 | NAS BRUMAS b

Esta carta refere-se à Ismark Kolyanovich (veja capitulo

; f CAPÍTULO 1 | NAS BRUMAS +

Esta carta refere-se à Pidlwick II (veja capítulo 4, área

B. FANTOCHE (VALETE DE COPAS) LOCALIZAÇÃO DE STRAHD NO CASTELO

Strahd enfrenta os personagens no túmulo de Sergei

Encontre o líder dos emplumados que vivem entre as vinhas.

A. TENTACÃO (DAMA DE OUROS) Strahd enfrenta os personagens no salão de ossos

VIDENTE (VALETE DE PAUS)

CAPÍTULO 1 | NAS BRUMAS t

f CAPÍTULO 1 | NAS BRUMAS

CAPÍTULO 1 | NAS BRUMAS b

Quando os personagens se aproximam do cambaleoL até nosso acampamento e desmaiou. Nós

f CAPÍTULO 1 | NAS BRUMAS

A Floresta das Brumas encontra-se quarenta e oito ENCLAVE ESMERALDA

Um Harpista chamado Zelraun Roaringhorn conhece um

CAPÍTULO 1 | NAS BRUMAS b

O MEU EXÉRCITO SE ESTABELECEU NO VALE

ALTERAÇÕES MÁGICAS Névoa obscurescente: Na névoa, garras inofensivas

f CAPÍTULO 2 | AS TERRAS DE BARÓVIA

CAPÍTULO 3 | A VILA DE BARÓVIA

CONHECIMENTO BAROVIANO CRENÇAS E SUPERSTIÇÕES

A TERRA DE BARÓVIA VISTANIS

f CAPÍTULO 2 | AS TERRAS DE BARÓVIA

CAPÍTULO 3 | A VILA DE BARÓVIA b my

f CAPÍTULO 2 | AS TERRAS DE BARÓVIA

CAPÍTULO 3 | A VILA DE BARÓVIA b

O ermo Baroviano é o lar de druidas que adoram Strahd

Vocês encontra um cadáver. O corvo não crocita ou tenta se comunicar com os

O esqueleto humano e o esqueleto cavalo de guerra