INSTRUÇÕES DE USO

Nome Técnico
CPAP

Nome Comercial
Resmart CPAP

Representante no Brasil: Fabricante/ Distribuidor/ Exportador:

Representante no Brasil: BMC Medical Co.

Neurosoft do Brasil Comercio, Importação e 1-3-3-203, Block Seven
Exportação se Equipamentos Médicos Ltda. No. 112 Xisihuan Zhong Rd., Beijing
Rua das Folhagens, 364 - Caranda Bosque I República Popular da China
CEP 79032-480 Campo Grande - MS
Telefax: (67) 3304-9870 / (67) 9988-1414
AFE/ANVISA: KH6786YLXM2H
CNPJ: 08.172.474/0001-22
Inscrição Estadual: 28.340.707-7
E-mail: [email protected]
Site: www.neurosoftbrasil.com.br

Responsável Técnico: Victor Benkard Lilla - CREA/SP 5061672143

Registro na ANVISA N.º: 80342230010

 Resmart CPAP
Índice

ÍNDICE
1. APRESENTAÇÃO DO MANUAL ...................................................................................................................... 1
Definição............................................................................................................................................................ 1
Símbolos............................................................................................................................................................ 2
2. IDENTIFICAÇÃO DO EQUIPAMENTO ............................................................................................................ 3
Visão Geral ........................................................................................................................................................ 3
Descrição Geral ................................................................................................................................................. 3
Componentes do Equipamento ......................................................................................................................... 3
Características do Equipamento ....................................................................................................................... 4
Softwares do Sistema ....................................................................................................................................... 5
Finalidade de Uso ............................................................................................................................................. 5
Contra-indicações ............................................................................................................................................. 5
3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..................................................................................................................... 6
Especificações Técnicas ................................................................................................................................... 6
4. INSTALAÇÕES OU MONTAGEM DO EQUIPAMENTO .................................................................................. 7
Requisitos mínimos para Instalação do Equipamento RESmart CPAP. .......................................................... 7
Montagem do Aparelho ..................................................................................................................................... 7
5. OPERAÇÃO DO EQUIPAMENTO ................................................................................................................... 9
Configurações do Aparelho ............................................................................................................................... 9
Uso de Rotina .................................................................................................................................................. 13
6. PRECAUÇÕES, RESTRIÇÕES E ADVERTÊNCIAS ..................................................................................... 15
Precauções Gerais .......................................................................................................................................... 15
Instruções de Segurança ................................................................................................................................ 15
Advertências e Cuidados ................................................................................................................................ 15
Descarte do Aparelho ...................................................................................................................................... 16
7. MANUTENÇÕES PREVENTIVA E CORRETIVA E CONSERVAÇÃO .......................................................... 17
Manutenção de Rotina .................................................................................................................................... 18
Nova Solicitação / Manutenção / Viagem com o Equipamento ...................................................................... 18
Guia de Solução de Problemas - TroubleShooting ......................................................................................... 20
8. PARTES, PEÇAS, MÓDULOS E ACESSÓRIOS ........................................................................................... 23
Partes .............................................................................................................................................................. 23
Acessórios ....................................................................................................................................................... 24
9. REQUISITOS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA E EFICÁCIA DO EQUIPAMENTO ...................................... 26
10. GARANTIA DO EQUIPAMENTO ................................................................................................................. 29
11. CANAIS DE COMUNICAÇÃO ...................................................................................................................... 30
12. NOMES E ASSINATURAS DOS RESPONSÁVEIS LEGAL E TÉCNICO ................................................... 30

Instruções de Uso
 Resmart CPAP
Apresentação do Manual

1. APRESENTAÇÃO DO MANUAL
Definição
Este documento é um manual de uso que apresenta as instruções básicas para utilização do RESmart
CPAP.

Representante no Brasil: Fabricante/ Distribuidor/ Exportador:

Representante no Brasil: BMC Medical Co.

Neurosoft do Brasil Comercio, Importação e 1-3-3-203, Block Seven
Exportação se Equipamentos Médicos Ltda. No. 112 Xisihuan Zhong Rd., Beijing
Rua das Folhagens, 364 - Caranda Bosque I República Popular da China
CEP 79032-480 Campo Grande - MS
Telefax: (67) 3304-9870 / (67) 9988-1414
AFE/ANVISA: KH6786YLXM2H
CNPJ: 08.172.474/0001-22
Inscrição Estadual: 28.340.707-7
E-mail: [email protected]
Site: www.neurosoftbrasil.com.br

Responsável Técnico: Victor Benkard Lilla - CREA/SP 5061672143

Registro na ANVISA N.º:

Instruções de Uso 1
 Resmart CPAP
Apresentação do Manual

Símbolos

Botões de Controle

Iniciar / parar pressão

Botão do usuário
Iniciar rampa
Botão do usuário

Ligar / desligar umidificador

Dispositivo

Atenção! Consulte os documentos que acompanham.

Energia AC

Data de fabricação

Declaração européia de conformidade CE

Parte aplicada tipo BF

IPX1 À prova de gotejamento, vertical

Fabricante

Classe II (isolamento duplo)

SN Número de série do produto

Representante autorizado na Comunidade Européia

Instruções de Uso 2
 Resmart CPAP
Identificação do Equipamento

2. IDENTIFICAÇÃO DO EQUIPAMENTO
Visão Geral

Resmart CPAP

Descrição Geral
O RESmart é um aparelho de CPAP (Pressão Contínua Positiva das Vias Respiratórias) projetado somente
para o tratamento da Apneia Obstrutiva do Sono (OSA).
O RESmart deve ser utilizado apenas na instrução de um profissional licenciado no tratamento de saúde. Seu
prestador de serviço em domicílio fará as configurações corretas da pressão conforme a prescrição do seu
profissional de tratamento de saúde.
Vários acessórios estão disponíveis para fazer o tratamento da OSA com o RESmart CPAP de modo mais
conveniente e confortável possível. Para assegurar que você receba a terapia segura e eficaz prescrita, utilize
somente acessórios da BMC Medical.

Importante!
Leia e compreenda todo o manual do usuário antes de operar este equipamento. Se você tiver alguma dúvida
concernente ao uso deste equipamento, entre em contato com seu prestador de serviço em domicílio ou
profissional de tratamento de saúde.

Componentes do Equipamento
O RESmart CPAP é composto por:
 01 (um) Resmart CPAP;
 01 (um Cabo de Força;
 01 (uma) Bolsa de Transporte; e
 01 (um) Manual de Instruções.

Importante!
Se qualquer uma das partes acima estiver ausente, entre em contato com seu prestador de serviço em
domicílio.

Instruções de Uso 3
 Resmart CPAP
Identificação do Equipamento

Características do Equipamento
Parte Dianteira

Alça
Tela de exibição
Botões do usuário

Controlador do umidificador

Saída de ar

Energia do umidificador

Parte Traseira

Etiqueta de produto médico

Entrada AC
Conector de comunicação

Tampa do filtro e filtro

Componentes
 Entrada AC: Conecte / desconecte o cabo de força AC aqui.
 Saída de ar: Conecte o tubo flexível (coaxial de 22 mm) aqui.
 Conector de comunicação: Para uso clínico com o programa de gerenciamento de dados. Conecte o cabo
de comunicação aqui.
 Tela de exibição: Todas as configurações do equipamento, tempo total de operação e horas de terapia
irão aparecer aqui.
 Tampa do filtro e filtro: O filtro de espuma retira a poeira normal doméstica e polens. A tampa do filtro é
designada para reduzir o ruído do RESmart.
 Controlador do umidificador: Este controlador liga e desliga o umidificador aquecido InH2 e permite a
®

regulagem de aquecimento a ser ajustada. O umidificador é um acessório opcional que pode ser
adquirido separadamente.
 Energia do umidificador: Este soquete fornece a energia para o umidificador aquecido InH2 .
®

 Etiqueta de produto médico: Para fácil apresentação em postos de inspeção em aeroportos, existe uma
etiqueta no fundo o RESmart indicando que é um equipamento médico. Pode ser útil se você também
levar este manual consigo ao viajar.
 Botões do usuário: Estes botões podem ser utilizados para ligar e desligar o equipamento e mudar
algumas configurações do equipamento.
 Alça: Esta alça é para levantar e carregar o equipamento.

Instruções de Uso 4
 Resmart CPAP
Identificação do Equipamento

Softwares do Sistema

Finalidade de Uso
O RESmart é um aparelho de CPAP (Pressão Contínua Positiva das Vias Respiratórias) projetado somente
para o tratamento da Apneia Obstrutiva do Sono (OSA).
O RESmart deve ser utilizado apenas na instrução de um profissional licenciado no tratamento de saúde. Seu
prestador de serviço em domicílio fará as configurações corretas da pressão conforme a prescrição do seu
profissional de tratamento de saúde.
Vários acessórios estão disponíveis para fazer o tratamento da OSA com o RESmart CPAP de modo mais
conveniente e confortável possível. Para assegurar que você receba a terapia segura e eficaz prescrita, utilize
somente acessórios da BMC Medical.

Importante!
Leia e compreenda todo o manual do usuário antes de operar este equipamento. Se você tiver alguma dúvida
concernente ao uso deste equipamento, entre em contato com seu prestador de serviço em domicílio ou
profissional de tratamento de saúde.

Contra-indicações
Estudos mostraram que as seguintes condições pré-existentes podem contra-indicar o uso da terapia de
pressão positiva das vias respiratórias para alguns pacientes:
 Enfermidade com bolhas nos pulmões
 Vias respiratórias superiores com desvio
 Pneumotórax
 Pressão sanguínea patologicamente baixa
 Pneumocéfalo foi registrado em um paciente utilizando pressão contínua positiva das vias respiratórias
nasais. Cuidado deve ser tomado ao prescrever CPAP para pacientes susceptíveis, como aqueles com
fugas de fluído espinal cerebral, anormalidades da placa cribriforme, histórico anterior de trauma de
cabeça e/ou pneumocéfalo (Chest 1989; 96:1425-1426).
 O uso da terapia de pressão positiva das vias respiratórias pode ser temporariamente contra-indicado se
você mostrar sinais de uma infecção do seio nasal ou do ouvido médio.

Entre em contato com seu profissional de tratamento de saúde se você tiver qualquer dúvida concernente à
sua terapia.

Instruções de Uso 5
 Resmart CPAP
Características Técnicas

3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Especificações Técnicas

Tamanho do Aparelho

Dimensões 220 x 194 x 112 mm

®
Dimensões com Umidificador Aquecido InH2 313 x 194 x 112 mm

Peso 1,6 kg
®
Peso com Umidificador Aquecido InH2 2,4 kg

Uso, Transporte e Armazenagem do Produto

Operação Transporte e Armazenagem

 Temperatura: 5 a 30°C -20 a 55°C

 Umidade: ≤ 80% (não condensada) ≤ 93% (não condensada)

 Pressão atmosférica: 860 a 1.060 hPa 500 a 1.060 hPa

Faixa de Pressão 2 a 20 hPa (em incrementos de 0,5 hPa)

Estabilidade de Pressão 2 a 20 hPa (± 1 hPPa)

Compensação de  Configuração manual, níveis 0, 1, 2
Altitude  Compensação automática de altitude
Nível de Pressão do Som < 30 dB, quando o aparelho está operando na pressão de 10 hPa

Conformidade às Normas
Requisitos Gerais para Segurança de Equipamento
IEC 60601-1
Eletromédico
IEC 60601-1-2 Compatibilidade Eletromagnética

ISO 17510-1 Terapia de Respiração na Apneia do Sono

Modo de Operação Contínuo

Consumo de Energia 100-240 VAC, 50-60 Hz, 1 A no máximo

Tipo de Proteção contra Choque Elétrico Equipamento classe II

Grau de Proteção contra Choque Elétrico Parte aplicada tipo BF

Grau de Proteção contra Entrada de Água IPX1 – à prova de gotejamento, vertical

Fluxo Máximo

Pressão de teste (hPa) 2 6,5 11 15,5 20

Pressão medida na porta de conexão do paciente (hPa) 1 6 10 15 19

Fluxo médio na porta de conexão do paciente (l/min) 33 34,2 33,9 31,7 30,6

Instruções de Uso 6
 Resmart CPAP
Instalações ou Montagem do Equipamento

4. INSTALAÇÕES OU MONTAGEM DO EQUIPAMENTO

Requisitos mínimos para Instalação do Equipamento RESmart CPAP.

Tamanho do Aparelho

Dimensões 220 x 194 x 112 mm

®
Dimensões com Umidificador Aquecido InH2 313 x 194 x 112 mm

Peso 1,6 kg
®
Peso com Umidificador Aquecido InH2 2,4 kg

Uso, Transporte e Armazenagem do Produto

Operação Transporte e Armazenagem

 Temperatura: 5 a 30°C -20 a 55°C

 Umidade: ≤ 80% (não condensada) ≤ 93% (não condensada)

 Pressão atmosférica: 860 a 1.060 hPa 500 a 1.060 hPa

Montagem do Aparelho

Advertências!
 Não utilize o RESmart até um profissional habilitado ajustar as configurações! Para solicitar quaisquer
acessórios não incluídos com este equipamento, entre em contato com seu prestador de serviço em
domicílio.
 Nota para o prestador de serviço em domicílio: Antes de iniciar a configuração, certifique-se de que tenha
disponível as instruções de configuração de serviço do RESmart. As instruções de configuração não são
fornecidas neste manual.
 Não conecte qualquer equipamento ao RESmart a não ser aqueles recomendados pela RESmart ou seu
prestador de serviço em domicílio.

Cuidado!
Se o RESmart tiver sido exposto em temperaturas muito quentes ou muito frias, deixe-o se adaptar à
temperatura ambiente (aproximadamente 2 horas) antes de iniciar a configuração.

Instalação do Filtro
1. Instale o filtro e a tampa do filtro.

Cuidado!
O filtro de espuma tem que ser colocado no lugar toda vez que o RESmart estiver operando.
a) Coloque o filtro de espuma na área do filtro na parte traseira do RESmart.
b) Fixe a tampa do filtro. Posicione a tampa de modo que a pequena abertura na tampa esteja com a face
para baixo. Insira a lingüeta da tampa dentro da abertura da área do filtro.

Cabo de Força
2. Conecte o cabo de força. Conecte a extremidade do soquete do cabo de força dentro da entrada AC na
parte traseira do RESmart. Conecte a extremidade com pinos do cabo de força dentro da saída elétrica.
O status do sistema irá aparecer na tela do RESmart.

Instruções de Uso 7
 Resmart CPAP
Instalações ou Montagem do Equipamento

Importante!
Para desligar a energia AC, desconecte o cabo de força da tomada elétrica.

Advertências!
 Inspecione o cabo de força com freqüência quanto a alguns sinais de danos. Substitua imediatamente um
cabo com defeito.
 O RESmart é ligado para uso quando o cabo de força está conectado. O botão iniciar / parar pressão liga
e desliga o ventilador.

3. Coloque o RESmart em uma superfície firme e plana.

Cuidado!
Certifique-se de que o RESmart esteja distante de qualquer equipamento aquecido ou refrigerado (por ex.,
circuladores de ar, radiadores, aparelhos de ar condicionado). Também se certifique de que roupas de cama,
cortinas ou outros itens não estejam bloqueando o filtro ou passagens de ar do aparelho. O ar tem que fluir
livremente ao redor do aparelho para o equipamento funcionar adequadamente.

Instruções de Uso 8
 Resmart CPAP
Operação do Equipamento

5. OPERAÇÃO DO EQUIPAMENTO

O Equipamento RESmart CPAP, primeiro deve ser configurado por um profissional

habilitado e depois ensinado ao paciente a forma de operação e uso.

Configurações do Aparelho

 Tela de exibição: Todas as configurações do aparelho irão aparecer aqui.

 Botão iniciar / parar pressão: Utilize este botão para iniciar / parar o fluxo de ar. Não inicie o fluxo de ar
até ser conectado o tubo do circuito.

®
Botão do umidificador aquecido: Utilize este botão quando o umidificador aquecido InH2 opcional tiver
®
sido prescrito. Este botão irá controlar a saída do umidificador aquecido InH2 opcional. Siga as
instruções para o umidificador.
 Botão de rampa: Quando o fluxo é ligado, utilize este botão para reiniciar o ciclo de rampa (que reduz a
pressão do fluxo de ar e então a aumenta gradualmente). Isto irá permitir você adormecer mais
confortavelmente. Quando o fluxo de ar é desligado, utilize este botão para acessar o menu do paciente.
Nota: A função de rampa não é prescrita para todos os usuários.
 Botões do usuário: Estes botões podem ser utilizados ao acessar vários menus para mudar algumas das
configurações do RESmart.

Tela de exibição

Botões do usuário
Botões do usuário
Botão de rampa
Botão do umidificador
aquecido

Botão de iniciar / parar pressão

Importante!
No menu de configuração, os botões do usuário +/– são utilizados para ir ao item ou configuração anterior /
posterior e operar conforme as teclas para cima e para baixo a fim de mudar as configurações. O botão de
rampa é utilizado para confirmar a mudança de configuração e o botão iniciar / parar irá permitir você sair do
menu de configuração sem salvar.

Modo em Espera

4. Após ligar o equipamento, o status irá aparecer na tela de exibição conforme abaixo:

Temporizador da rampa

Pressão inicial da rampa Pressão de tratamento

Instruções de Uso 9
 Resmart CPAP
Operação do Equipamento

 Pressão inicial da rampa: A pressão inicial após o ventilador ser ligado. A configuração de fábrica é de 4
hPa.
 Pressão de tratamento: A pressão prescrita após o tempo de rampa. A configuração de fábrica é de 8
hPa.
 Temporizador da rampa: O tempo da rampa desde a pressão inicial até a pressão de prescrição. A
configuração padrão é de 15 minutos.

Configurações do Aparelho

5. Verifique / altere as configurações do RESmart. Para iniciar o menu de configuração, pressione e

mantenha o botão de rampa pressionado até o menu de configuração aparecer (cerca de 5 segundos)
quando o equipamento entrar no modo em espera (o fluxo de ar tem que estar desligado).

Importante!
Pressionar o botão de rampa (quando o fluxo de ar é ligado) irá reduzir a pressão do fluxo de ar, se prescrito,
e então irá aumentá-la gradualmente.

Advertência!
Não utilize o RESmart se a tela estiver incorreta. Entre em contato com seu prestador de serviço em domicílio
para mais instruções.

Importante!
Se a qualquer momento você desejar sair do menu de configuração, pressione o botão iniciar / parar pressão
e a exibição irá voltar para a tela de modo em espera do sistema.

Configuração do Umidificador
®
a) Quando o umidificador aquecido inH2 é utilizado, esta configuração pode alterar a temperatura e a
umidade do fluxo de ar entre o nível 0 e 5. A configuração de fábrica é 3.

Importante!
Pressione o botão de rampa para acessar o status de mudança e pressione os botões do usuário +/– para
alterar a configuração. Pressione o botão de rampa para confirmar a configuração. Pressione os botões do
usuário +/– para acessar a próxima configuração.

Configuração de Altitude

b) A configuração de altitude pode ser alterada entre o nível 0 e 2. A configuração de fábrica é 0. 0 = < 750
m (menos de 2.460’) / 1 = 750 m a 1.500 m (2.460’ a 4.921’) / 2 = 1.501 m a 2.500 m (4.924’ a 8.202’).
Acima de 2.500 m (8.202’), o fluxo de ar pode não ser exato. Entre em contato com seu prestador de
serviço em domicílio.

Instruções de Uso 10
 Resmart CPAP
Operação do Equipamento

Importante!
O RESmart já está com compensação automática de altitude. Mesmo sem a configuração de altitude, o
RESmart ainda pode fornecer a pressão adequada em qualquer altitude no mundo.

Configuração Auto Ligado

c) Quando o RESmart está no modo em espera e você utilizando máscara, sua respiração profunda irá
iniciar o fluxo de ar automaticamente (esta função não está disponível em certos modelos). A
configuração de fábrica é “Ativado”.

Configuração Auto Desligado

d) Quando a máscara é removida, o RESmart irá parar o fluxo de ar automaticamente (esta função não está
disponível em certos modelos). A configuração de fábrica é “Ativado”.

Configuração de Iluminação da Tela de Cristal Líquido

e) Esta configuração permite você ajustar a iluminação da tela entre Auto, Ligado e Desligado. A
configuração de fábrica é “Auto”.
Auto: A iluminação da tela será ligada ao pressionar qualquer botão e desligada após poucos segundos.
Ligado: A iluminação da tela estará sempre ligada.
Desligado: A iluminação da tela estará sempre desligada.

Configuração de Alerta

f) Esta configuração permite você ligar e desligar o alerta de paciente desconectado. Quando uma fuga
grande e contínua de ar (como na remoção da máscara) tiver sido detectada no circuito, esta
configuração ativa / desativa o alerta audível (um som de bip). Esta configuração somente é eficaz
quando a configuração "Auto Desligado” está desativada (esta função não está disponível em certos
modelos). A configuração de fábrica é “Desativado”.

Configuração "Reslex"

g) A configuração “Reslex” exibe o nível “Reslex” ajustado por seu prestador de serviço em domicílio. Esta
configuração permite você ajustar o nível do alívio da pressão de ar que você sente quando exala durante

Instruções de Uso 11
 Resmart CPAP
Operação do Equipamento

a terapia. Seu prestador de serviço em domicílio já terá ajustado um nível “Reslex”. Se este não for
confortável para você, é possível aumentar ou diminuir a configuração. A configuração “1” fornece uma
pequena quantidade de alívio de pressão. Para aumentar o alívio de pressão, mude a configuração para
“2” (esta função não está disponível em certos modelos). A configuração de fábrica é “0” (desativado).

Configuração de Atraso Desligado

®
h) Quando o umidificador aquecido InH2 opcional é utilizado, esta configuração permite o fluxo de ar
continuar por cerca de 15 minutos em pressão muito baixa (cerca de 2 hPa) após o RESmart ser
desligado. Isto irá esvaziar o vapor deixado e proteger o RESmart. A configuração padrão é “Ativado”.

Dias de Uso

i) O número de noites que o RESmart foi utilizado para terapia por mais de 4 horas irá aparecer. Esta tela
somente é para referência. Seu prestador de serviço em domicílio pode solicitar periodicamente a você
esta informação.

Sair das Configurações

As configurações estão completas. Pressione o botão do usuário +/– para acessar a configuração SAVE e o
botão de rampa para salvar todas as alterações e sair do menu de configurações.

Montagem do Circuito

6. Monte o circuito. Para utilizar o equipamento, você irá necessitar dos seguintes acessórios a fim de
montar o circuito recomendado:
 Máscara nasal com porta de exalação integrada
 Tubo flexível de 1,83 m (6”)
 Protetor de cabeça (para a máscara)

Advertência!
Se diversas pessoas forem utilizar o RESmart (por ex., aparelhos alugados), um filtro bacteriano com fluxo
principal de baixa resistência deve ser instalado em linha entre o RESmart e o tubo do circuito. Pressões têm
que ser verificadas por seu prestador de serviço em domicílio quando os acessórios alternados ou opcionais
estiverem no lugar.

a) Conecte o tubo flexível à saída de ar na frente do RESmart.

b) Se você estiver utilizando uma máscara com uma porta de exalação incorporada, conecte o conector da
máscara ao tubo flexível.

Instruções de Uso 12
 Resmart CPAP
Operação do Equipamento

Se você estiver utilizando uma máscara com uma porta de exalação separada, conecte o tubo flexível à porta
de exalação. Posicione a porta de exalação de modo que o ar ventilado seja soprado distante de sua face.
Conecte o conector da máscara à porta de exalação.

Advertências!
 Não bloqueie ou tente vedar as aberturas de ar (furos de passagem) na porta de exalação. Explicação da
advertência: O RESmart é pretendido para ser utilizado com máscaras e circuitos que tenham uma porta
de exalação designada para exaurir CO2 do circuito. Quando o RESmart for ligado e funcionar
adequadamente, novo ar do RESmart expele o ar exalado através da porta de exalação. Se o RESmart
for desligado, suficiente ar fresco não será fornecido através da máscara e o ar exalado pode ser
respirado novamente. A nova respiração de ar exalado por mais de alguns minutos pode, em tais
circunstâncias, conduzir à sufocação. Esta advertência se aplica à maioria dos aparelhos de CPAP.
 Se você estiver utilizando uma máscara facial completa (por ex., uma máscara cobrindo sua boca e seu
nariz), a máscara tem que ser equipada com uma válvula de segurança (de entrada de ar).

Uso de Rotina
Conexão do Circuito

1. Conecte o circuito.

Importante!
Antes de cada uso, examine o tubo flexível quanto a qualquer dano ou resíduos. Se necessário, limpe o tubo
para remover os resíduos. Substitua qualquer tubo danificado.

a) Conecte a máscara ao protetor de cabeça, seguindo as instruções incluídas com o protetor de cabeça.
b) Coloque a máscara e o protetor de cabeça, e respire normalmente através de seu nariz. O fluxo de ar
deve iniciar automaticamente quando você começar a respiração através do circuito. Se o fluxo de ar não
iniciar dentro de quatro respirações, pressione o botão iniciar / parar pressão na parte superior do
RESmart. Ao operar o equipamento com alguns tipos de máscara ou algumas configurações de circuito, o
fluxo de ar pode não iniciar de imediato.

Ajuste do Circuito

2. Ajuste o circuito. Deixe deitado em sua cama e ajuste o tubo flexível de modo que esteja livre para mover
se você se virar em seu sono. Ajuste a máscara e o protetor de cabeça até você ter uma fixação
confortável e não haver fugas de fluxo de ar dentro de seus olhos.

Uso do Botão de Rampa

Pressionar o botão de rampa irá reduzir a pressão do ar quando você estiver tentando adormecer. A pressão
do ar irá aumentar gradualmente até sua pressão de prescrição ser alcançada. Se seu médico prescreveu
rampa para você, pressionar o botão irá reduzir a pressão e então aumentar gradualmente (rampa) a pressão
para a configuração de pressão terapêutica de modo que você possa adormecer mais confortavelmente.
Nota: A função de rampa não é prescrita para todos os usuários.

3. Pressione o botão de rampa na parte superior do RESmart. Você pode utilizar o botão de rampa quanto
com mais freqüência desejar durante a noite.

Desligando o Equipamento

4. Remova a máscara e o protetor de cabeça. Pressione o botão iniciar / parar pressão na parte superior do
RESmart para parar o fluxo de ar. Ou, se a configuração Auto Desligado tiver sido ativada, o fluxo de ar
irá desligar automaticamente.

Importante!

Instruções de Uso 13
 Resmart CPAP
Operação do Equipamento

®
O botão do umidificador está ativo somente quando um umidificador aquecido InH2 for conectado ou quando
®
o RESmart estiver no menu de configuração. Consulte as instruções do umidificador aquecido InH2 para
informações adicionais.

Dicas Úteis
 Se o som de alerta soar, pressione qualquer botão no RESmart para silenciar o som de alerta. Consulte a
seção de “Solução de Problemas” do manual para mais instruções.
 Certifique-se de que roupas de cama, cortinas ou outros itens não estejam bloqueando o filtro ou
passagens de ar do aparelho. O ar tem que fluir livremente ao redor do aparelho para o sistema funcionar
adequadamente.
 Se o fluxo de ar do RESmart fazer sentir frio, reposicione o tubo do circuito de modo que funcione sob
sua coberta da cama para reduzir a perda de calor enquanto você dorme.
 Se a interrupção da fonte de alimentação ocorrer durante a operação do equipamento, o alerta audível
(um som de bip) irá iniciar e continuar. A restauração da fonte de alimentação irá parar o alerta audível.

Nota!
Após interrupção e restauração da fonte de alimentação, o RESmart irá reiniciar automaticamente com o
status de operação antes da interrupção.

Instruções de Uso 14
 Resmart CPAP
Precauções, Restrições e Advertências

6. PRECAUÇÕES, RESTRIÇÕES E ADVERTÊNCIAS

Precauções Gerais
O Equipamento a que se refere este manual é um produto eletromédico. Sua utilização ou intervenção
técnica, realizada por pessoas não habilitadas, é perigosa e poderá expor a riscos pacientes, operadores e
terceiros. Leia atentamente este manual. Em caso de dúvidas, consulte a Neurosoft do Brasil ou seu
Representante.
Para garantir a segurança funcional do produto, qualquer intervenção técnica, manutenção ou reparo no
mesmo, somente deverá ser realizada por técnicos credenciados pela Neurosoft do Brasil ou seu
Representante. Em caso de suspeita de mau funcionamento, contate imediatamente a Neurosoft do Brasil
ou seu Representante mais próximo.
A Neurosoft do Brasil ou seu Representante não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos
decorrentes de, ou causados por, manuseio, operação, manutenção ou utilização indevidas, incorretas ou
realizadas por pessoas não credenciadas.
Antes de se colocar em funcionamento, o usuário deve assegurar-se de que todos os dispositivos de
segurança funcionam corretamente e que o equipamento está pronto para ser utilizado. Deve ser
comprovado, antes de tudo, o funcionamento correto de todos os indicadores e lâmpadas (controle visual).
As modificações ou ampliações do equipamento devem satisfazer sempre às normas técnicas de instalação e
de segurança do equipamento, e devem ser comunicados com antecedência à Neurosoft do Brasil ou seu
Representante.
Como fabricantes, mantenedores, instaladores ou importadores, não nos consideramos responsáveis pelas
conseqüências sobre a segurança, confiabilidade e potência do equipamento especialmente quando:
 Montagem, ampliações, novos ajustes, modificações ou reparos não tenham sido efetuados por
especialista encarregado por nós.
 Os componentes que influem na segurança do produto não tenham sido substituídos, em caso de avaria,
por peças originais.
 O equipamento não for utilizado em concordância com as instruções de uso.

Instruções de Segurança
Leia com atenção este manual de instruções. Ele faz parte do aparelho e deve estar disponível a todo
instante. Utilize o aparelho exclusivamente para o fim descrito (vide seção sobre Finalidade de Uso).
Para sua própria segurança, leve em conta os seguintes itens:

Advertências e Cuidados

 Advertência: Indica a possibilidade de lesão ao usuário ou ao operador.

 Cuidado: Indica a possibilidade de dano ao aparelho.

Cuidado!
Este aparelho é restrito à venda por ou sob ordem de um médico.

Advertências!
 As instruções neste manual não são pretendidas para substituir os protocolos médicos estabelecidos.
 Este aparelho somente é pretendido para uso adulto.
 Este aparelho não é pretendido para manter o paciente vivo.
 Aparelhos de CPAP têm o potencial de permitir novamente a respiração de ar exalado. Para reduzir este
potencial, observe o seguinte:
Utilize acessórios de circuito da BMC Medical.
Não utilize máscara e protetor de cabeça por mais de alguns minutos enquanto o aparelho não estiver
operando.

Instruções de Uso 15
 Resmart CPAP
Precauções, Restrições e Advertências

Não bloqueie ou tente vedar os furos de ventilação na porta de exalação. Como ocorre com a maioria dos
aparelhos de CPAP, em baixas pressões de CPAP, algum gás exalado (CO 2) pode permanecer na
máscara e ser respirado novamente.
 Não utilize este aparelho se a temperatura ambiente for maior que 30°C (86°F). Se este aparelho for
utilizado em temperatura ambiente maior que 30°C (86°F), a temperatura do fluxo de ar pode exceder
41°C (106°F). Isto pode causar irritação às suas vias respiratórias.
 Este equipamento não é adequado para uso na presença de mistura anestésica inflamável em
combinação com oxigênio ou ar, ou na presença de óxido nitroso.
 Se você notar quaisquer mudanças inexplicáveis no desempenho do RESmart, se estiver fazendo sons
não usuais ou ruidosos, se tiver caído ou mal manuseado, se o gabinete estiver quebrado ou se água
entrou no gabinete, desconecte o cabo de força e interrompa o uso. Entre em contato com o prestador de
serviço em domicílio.
 Para evitar choque elétrico, desconecte o cabo de força antes de limpar. Não imirja o aparelho em
qualquer líquido.
 Entre em contato com seu profissional de tratamento de saúde se ocorrer novamente sintomas de apneia
do sono.
 Utilizar o RESmart em uma configuração incorreta de altitude pode resultar em pressões do fluxo
respiratório mais altas que a configuração prescrita. Sempre verifique a configuração de altitude ao viajar
ou se deslocar.

Cuidados!
 Fumo de tabaco pode causar a formação de alcatrão dentro do RESmart, que pode resultar no mau
funcionamento do aparelho.
 O uso de acessórios que não sejam aqueles especificados, com exceção dos cabos vendidos pelo
fabricante do equipamento ou sistema como peças de reposição para componentes internos, pode
resultar no aumento de emissões ou diminuição da imunidade do equipamento ou sistema.

Descarte do Aparelho

Não descarte o aparelho jogando-o no lixo doméstico. Para o descarte correto do aparelho,
dirija-se a uma empresa de reciclagem autorizada e certificada de componentes eletrônicos.
O endereço está disponível na secretaria do meio ambiente ou na sua prefeitura local.

Instruções de Uso 16
 Resmart CPAP
Manutenções Preventiva e Corretiva e Conservação

7. MANUTENÇÕES PREVENTIVA E CORRETIVA E

CONSERVAÇÃO

A Manutenção e o Reparo do Equipamento RESmart CPAP, devem ser realizados por

pessoal técnico especializado.

Para a segurança do paciente, do operador e de terceiros, é recomendado realizar a manutenção preventiva

do produto, em suas partes, módulos e acessórios, descritas a seguir, em intervalos regulares de no máximo
12 meses. Para efetuar a verificação das boas condições do produto sugerimos contatar o nosso Serviço
Técnico. Este serviço dispõe de pessoal qualificado, equipamentos de medição e testes calibrados, peças e
componentes originais, reunindo desta forma as melhores condições para promover alta confiabilidade de
funcionamento e prolongada vida útil do produto. Nos casos onde o produto trabalha sob condições
extraordinárias, intervalos menores de verificação podem ser sugeridos pelo Serviço Técnico da Neurosoft
do Brasil Com. Imp. e Exp. de Equip. Médicos Ltda. ou por seu Representante.
Para manter a segurança e a capacidade funcional do produto, aconselhamos manter um contrato de
manutenção com o Serviço Técnico da Neurosoft do Brasil Com. Imp. e Exp. de Equip. Médicos Ltda. ou
seu Representante, garantindo assim que as características originais do equipamento sejam mantidas. Em
caso de uma falha técnica, também é garantido a certeza de um rápido atendimento e a utilização de peças
originais, assegurando um maior tempo de funcionamento do produto.
Em caso de mau funcionamento, desconecte o equipamento e comunique o Serviço Técnico da
Neurosoft do Brasil Com. Imp. e Exp. de Equip. Médicos Ltda. ou seu Representante.
A solicitação de manutenção pelo serviço autorizado pode ser solicitada no seguinte endereço:

Representante no Brasil:
Neurosoft do Brasil Comercio, Importação e Exportação de
Equipamentos Médicos Ltda.
Rua das Folhagens, 364 - Caranda Bosque I
CEP 79032-480 Campo Grande - MS
Telefax: (67) 3304-9870 / (67) 9988-1414
E-mail: [email protected]
Site: www.neurosoftbrasil.com.br

Instruções de Uso 17
 Resmart CPAP
Manutenções Preventiva e Corretiva e Conservação

Manutenção de Rotina
Limpeza do Filtro

O filtro de espuma deve ser limpo pelo menos uma vez a cada duas semanas sob uso normal e substituído
por um novo a cada seis meses.

Cuidado!
A operação do RESmart com um filtro sujo pode manter o equipamento distante da operação adequada e
causar dano ao dispositivo.

1. Remova a tampa do filtro ao pressionar com cuidado o seu botão.

2. Troque o filtro.
a) Remova o filtro de espuma ao puxar com cuidado ao redor das bordas do filtro. Lave o filtro em um fluxo
constante de água corrente. Remova a água apertando e repita. Seque o filtro ao ar em um suporte por 8
a 12 horas ou em uma secadora de roupas por 15 a 20 minutos.
b) Insira o filtro dentro da área do filtro na parte traseira do RESmart. Troque a tampa do filtro.

Cuidado!
Nunca instale um filtro úmido dentro do RESmart. Recomendamos que você limpe o filtro pela manhã e
alterne utilizando o filtro fornecido com o equipamento para assegurar suficiente tempo de secagem para o
filtro limpo.

Limpeza do Equipamento

Limpe a máscara e o tubo diariamente.

Advertência!
Para evitar o choque elétrico, desconecte o RESmart antes de limpá-lo. Não imirja o RESmart em quaisquer
líquidos.

1. Desconecte o tubo flexível do RESmart. Lave com cuidado o tubo flexível em uma solução de água
quente e detergente neutro. Enxágüe todo o tubo e seque ao ar.
2. Esfregue a parte externa do RESmart com um pano levemente umedecido com água e detergente neutro.
Deixe o RESmart secar antes de conectar no cabo de força.
3. Inspecione o RESmart e todas as partes do circuito quanto a qualquer dano após a limpeza. Substitua
quaisquer partes danificadas.
4. Para detalhes sobre a limpeza de sua máscara e acessórios, consulte as instruções de limpeza que vêm
embalada com os acessórios.

Nova Solicitação / Manutenção / Viagem com o Equipamento

Nova Solicitação

Entre em contato com seu prestador de serviço em domicílio para solicitar acessórios ou substituição de
filtros.

Manutenção

O RESmart não requer manutenção de rotina. A unidade RESmart contém componentes elétricos e/ou
eletrônicos. Quando necessário, descarte o RESmart e os acessórios de acordo cm as regulamentações
locais.

Instruções de Uso 18
 Resmart CPAP
Manutenções Preventiva e Corretiva e Conservação

Advertência!
 Se você notar quaisquer mudanças inexplicáveis no desempenho do RESmart, se estiver fazendo sons
não usuais ou ruidosos, se tiver caído ou mal manuseado, se o gabinete estiver quebrado ou se água
entrou no gabinete, desconecte o cabo de força e interrompa o uso. Entre em contato com o prestador de
serviço em domicílio.
 Se o RESmart não funcionar bem, entre em contato com o prestador de serviço em domicílio
imediatamente. Nunca tente abrir o gabinete do RESmart. Reparos e ajustes têm que ser realizados
somente pelo pessoal de serviço autorizado da BMC Medical.
 Serviço não autorizado pode causar lesão, perda da validade da garantia ou resultar em dano de alto
custo..
 Se necessário, entre em contato com seu fornecedor autorizado local ou a BMC Medical para suporte
técnico e instrução.

Viagem com o RESmart

Quando você estiver viajando, a bolsa de transporte somente é para carregar a bagagem. A bolsa de
transporte não irá proteger o equipamento se for armazenado como bagagem checada.

Postos de Inspeção

Para conveniência em postos de inspeção, existe uma etiqueta no fundo do RESmart indicando que é um
equipamento médico. Pode ser útil levar este manual consigo para auxiliar o pessoal da inspeção a
reconhecer o RESmart.

Checagem do Cabo de Força

Se você estiver viajando por um país com voltagem de linha diferente daquela que você está atualmente
utilizando, um cabo de força diferente ou um adaptador internacional de plugue pode ser requerido para
tornar seu cabo de força compatível com as tomadas de força do país no qual você estiver viajando. Entre em
contato com seu prestador de serviço em domicílio para informações adicionais.

Instruções de Uso 19
 Resmart CPAP
Manutenções Preventiva e Corretiva e Conservação

Guia de Solução de Problemas - TroubleShooting

A tabela abaixo relaciona problemas comuns que você pode ter com o RESmart e possíveis soluções a estes
problemas. Se nenhuma das ações corretivas resolver o problema, entre em contato com seu prestador de
serviço em domicílio.

Problema Solução
Cheque a configuração de altitude para se assegurar que seja
adequada à sua altitude. Mude a configuração de altitude, se
A pressão sendo fornecida parece necessário. Se a configuração de altitude estiver correta, entre em
diferente. contato com seu prestador de serviço em domicílio para diretrizes
sobre a manutenção do RESmart. Tenha o número de série do
aparelho à mão quando chamá-lo.
Substitua e limpe o filtro. Certifique-se de que o RESmart esteja
distante de roupas de cama ou cortinas que podem bloquear o fluxo
O fluxo de ar do RESmart parece
de ar ao redor do RESmart. Certifique-se de que o RESmart esteja
quente.
distante de equipamentos de aquecimento (por ex., circuladores de
ar, radiadores, etc.).
O nível de ruído do RESmart mudou Entre em contato com seu prestador de serviço em domicílio para
incluindo sons não usuais ou ruidosos diretrizes sobre a manutenção do RESmart. Tenha o número de série
durante a operação. do aparelho à mão quando chamá-lo.
Certifique-se de que o RESmart esteja conectado a uma tomada
funcionando. Entre em contato com seu prestador de serviço em
O RESmart não liga.
domicílio para diretrizes sobre a manutenção do RESmart. Tenha o
número de série do aparelho à mão quando chamá-lo.
Pressionar o botão de rampa não Entre em contato com seu prestador de serviço em domicílio. A
reduz a pressão do ar. rampa pode não ter sido prescrita para você.
Interrompa o uso. Desconecte o cabo de força da tomada AC da
Água ou outro líquido penetrou no parede. Entre em contato com seu prestador de serviço em domicílio
gabinete do RESmart. para diretrizes sobre a manutenção do RESmart. Tenha o número de
série do aparelho à mão quando chamá-lo.

Diretriz e Declaração do Fabricante sobre Emissões Eletromagnéticas

O RESmart é pretendido para uso em ambiente eletromagnético especificado abaixo. O usuário do RESmart
deve assegurar que seja utilizado em tal ambiente.

Teste de Emissão Conformidade Diretriz de Ambiente Eletromagnético

O RESmart utiliza energia de rádio freqüência somente para
sua função interna. Portanto, suas emissões de rádio
Emissões de rádio Grupo 1,
freqüência são muito baixas e não são provavelmente a
freqüência CISPR 11 classe B
causa de qualquer interferência no equipamento eletrônico
nas adjacências.
Emissões de rádio Grupo 1,
freqüência CISPR 11 classe B O RESmart é adequado para uso em todos os
Emissões harmônicas IEC estabelecimentos incluindo residências e aqueles diretamente
Classe A
61000-3-2 conectados à rede pública de alimentação de energia de
Flutuações de voltagem / baixa voltagem que fornece construções utilizadas para
emissões oscilantes Classe D finalidades domésticas.
IEC 61000-3-3

Instruções de Uso 20
 Resmart CPAP
Manutenções Preventiva e Corretiva e Conservação

Diretriz e Declaração do Fabricante sobre Imunidade Eletromagnética

O RESmart é pretendido para uso em ambiente eletromagnético especificado abaixo. O usuário do RESmart
deve assegurar que seja utilizado em tal ambiente.

Nível de Teste IEC Nível de

Teste de Imunidade Diretriz de Ambiente Eletromagnético
60601 Conformidade
O piso deve ser de madeira, concreto ou
Descarga eletrostática
Contato ± 6 kV Contato ± 6 kV cerâmica. Se o piso for coberto com
(ESD)
Ar ± 8 kV Ar ± 8 kV material sintético, a umidade relativa deve
IEC 61000-4-2
ser pelo menos 30%.
Linhas de fonte de Linhas de fonte de
Rápida explosão / alimentação alimentação Qualidade da energia da rede elétrica
transiente elétrico ± 2 kV ± 2 kV deve ser aquela de um domicílio normal
IEC 61000-4-4 Linhas de entrada Linhas de entrada ou hospital.
e saída ± 1 kV e saída ± 1 kV
Modo diferencial Modo diferencial
Qualidade da energia da rede elétrica
Aumento de voltagem ± 1 kV ± 1 kV
deve ser aquela de uma residência
IEC 61000-4-5 Modo comum Modo comum
normal ou hospital.
± 2 kV ± 2 kV
Se a pressão desviar mais do que for
indicado na especificação do aparelho,
pode ser necessário posicionar o
Campo magnético de
RESmart mais distante das fontes de
freqüência de energia
3 A/m 3 A/m campo magnético de freqüência de
(50-60 Hz)
energia. Este campo deve ser medido no
IEC 61000-4-8
local pretendido da instalação para
assegurar que sejam suficientemente
baixos.
< 5% UT (> 95% de < 5% UT (> 95% de
queda em UT) para queda em UT) para
Qualidade da energia da rede elétrica
0,5 ciclo 0,5 ciclo
deve ser aquela de um ambiente
Quedas de voltagem, 40% UT (30% de 40% UT (30% de
comercial ou hospitalar. Se o usuário do
pequenas interrupções queda em UT) para queda em UT) para
RESmart requerer operação contínua
e variações de voltagem 5 ciclos 5 ciclos
durante interrupções de energia da rede
em linhas de entrada da 70% UT (30% de 70% UT (30% de
elétrica, é recomendado que o RESmart
fonte de alimentação. queda em UT) para queda em UT) para
tenha energia de uma fonte de
IEC 61000-4-11 25 ciclos 25 ciclos
alimentação ininterrupta ou de uma
< 5% UT (> 95% de < 5% UT (> 95% de
bateria.
queda em UT) para queda em UT) para
5s 5s
Equipamento de comunicação de rádio
freqüência portátil e móvel deve ser
utilizado não mais perto que a distância
de separação recomendada a qualquer
parte do RESmart, incluindo cabos,
Rádio freqüência calculada a partir da equação aplicável à
3 Vrms, 150 kHz a
conduzida 3 V/m freqüência do transmissor.
80 MHz
IEC 61000-4-6 Distância de separação recomendada:
d = 1,2 P: 80 MHz a 800 MHz
d = 2,3 P: 800 MHz a 2,5 MHz
Onde P é a máxima relação de energia
de saída do transmissor em watt (W)
conforme o fabricante do transmissor e d
Rádio freqüência 3 Vrms, 80 MHz a 3 V/m a distância de separação recomendada

Instruções de Uso 21
 Resmart CPAP
Manutenções Preventiva e Corretiva e Conservação

conduzida 2,5 GHz em metros (m).

IEC 61000-4-3 Intensidades de campo a partir do
transmissor de rádio freqüência,
conforme determinado por uma análise
do local eletromagnético *, devem ser
menores que o nível de conformidade em
cada faixa de freqüência. **
A interferência pode ocorrer nas
adjacências do equipamento marcado
com o seguinte símbolo:

Nota 1: UT é a voltagem da rede elétrica AC antes da aplicação do nível de teste.

Nota 2: Em 80 MHz e 800 MHz, a faixa mais alta de freqüência é aplicada.
Nota 3: Estas diretrizes podem não se aplicar a todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada
pela absorção e reflexão a partir de estruturas, objetos e pessoas.
* Intensidades de campo a partir de transmissores fixos, como estações de base para telefones (celulares /
sem fio), rádios móveis, rádio amadores, emissoras de rádio AM / FM e emissoras de TV não podem ser
previstas teoricamente com exatidão. Para avaliar o ambiente eletromagnético devido a transmissores
fixos de rádio freqüência, uma análise do local eletromagnético deve ser considerada. Se a intensidade
medida do campo no local no qual o RESmart é utilizado exceder o nível de conformidade de rádio
freqüência aplicável acima, o RESmart deve ser observado para verificar a operação normal. Se
desempenho anormal for observado, medidas adicionais podem ser necessárias, tais como reorientação e
reposicionamento do RESmart.
** Acima da faixa de freqüência de 150 kHz a 80 MHz, as intensidades de campo devem ser menores que 3
V/m.

Instruções de Uso 22
 Resmart CPAP
Partes, Peças, Módulos e Acessórios

8. PARTES, PEÇAS, MÓDULOS E ACESSÓRIOS

Partes
Parte Dianteira

Alça
Tela de exibição
Botões do usuário

Controlador do umidificador

Saída de ar

Energia do umidificador

Parte Traseira

Etiqueta de produto médico

Entrada AC
Conector de comunicação

Tampa do filtro e filtro

Componentes
 Entrada AC: Conecte / desconecte o cabo de força AC aqui.
 Saída de ar: Conecte o tubo flexível (coaxial de 22 mm) aqui.
 Conector de comunicação: Para uso clínico com o programa de gerenciamento de dados. Conecte o cabo
de comunicação aqui.
 Tela de exibição: Todas as configurações do equipamento, tempo total de operação e horas de terapia
irão aparecer aqui.
 Tampa do filtro e filtro: O filtro de espuma retira a poeira normal doméstica e polens. A tampa do filtro é
designada para reduzir o ruído do RESmart.
 Controlador do umidificador: Este controlador liga e desliga o umidificador aquecido InH2 e permite a
®

regulagem de aquecimento a ser ajustada. O umidificador é um acessório opcional que pode ser
adquirido separadamente.
 Energia do umidificador: Este soquete fornece a energia para o umidificador aquecido InH2 .
®

 Etiqueta de produto médico: Para fácil apresentação em postos de inspeção em aeroportos, existe uma
etiqueta no fundo o RESmart indicando que é um equipamento médico. Pode ser útil se você também
levar este manual consigo ao viajar.
 Botões do usuário: Estes botões podem ser utilizados para ligar e desligar o equipamento e mudar
algumas configurações do equipamento.
 Alça: Esta alça é para levantar e carregar o equipamento.

Instruções de Uso 23
 Resmart CPAP
Partes, Peças, Módulos e Acessórios

Acessórios

IMPORTANTE!
Todas as Partes, Peças, Acessórios, Dispositivos, Módulos e Conjuntos que compõem
este equipamento somente serão comercializados para uso exclusivo com o RESmart
CPAP.

Entre em contato com seu prestador de serviço em domicílio para informações adicionais sobre os acessórios
disponíveis para o RESmart. Ao utilizar acessórios opcionais, sempre siga as instruções incluídas com os
acessórios.

Adição de um Umidificador
®
O umidificador aquecido InH2 está disponível a partir do seu prestador de serviço em domicílio. O
umidificador pode reduzir a secura nasal e a irritação ao adicionar umidade (e calor, se aplicável) ao fluxo de
ar.

Advertência!
A unidade RESmart somente deve ser conectado aos umidificadores ou acessórios especificados neste
manual. A conexão de outros itens pode resultar em lesão ou dano à unidade RESmart.

Adição de Oxigênio

O oxigênio pode ser adicionado à conexão da máscara. Note as advertências relacionadas abaixo ao utilizar
oxigênio com o RESmart.

Advertências!
 A alimentação de oxigênio tem que estar em conformidade com as regulamentações locais para oxigênio
médico.
 Ligue o RESmart antes de ligar o oxigênio. Desligue o oxigênio antes de desligar o RESmart. Explicação
da advertência: Quando o RESmart é desligado, mas o fluxo de oxigênio está ainda ligado, o oxigênio
pode acumular dentro do gabinete do RESmart e criar um risco de incêndio. Desligar o oxigênio antes de
desligar o RESmart irá prevenir o acúmulo de oxigênio no RESmart e reduzir o risco de incêndio. Esta
advertência se aplica à maioria dos aparelhos de CPAP.
 O oxigênio acelera o fogo. Mantenha o RESmart e o compartimento de oxigênio distante de calor,
chamas abertas, qualquer substância oleosa ou outras fontes de ignição. Não fume na área próxima ao
RESmart ou ao compartimento de oxigênio.

Acessórios
Máscara nasal

A máscara nasal para uso exclusivo com o Resmart CPAP destina-se ao uso por pacientes adultos (com peso > 30Kg) em
terapia de CPAP ou Bi-pap. A prescrição e inetruções de uso da máscar ao paciente devem ser dadas por um profissional
de saúde habilitado. A máscara contém porta de expiração que permite escape do circuito. Não tente vedar a porta de
escape! A máscara só deve ser usada quando conectada ao equipamento de CPAP e com esse operando normalmente. Os
equipamentos de CPAP foram feitos para operar com uma porta de escape, caso contrário o paciente poderia respirar
novamente o ar expirado e depois de vários minutos sufocar.

Adiante seguem ilustrações da máscara posicionada e de suas partes. A máscara é reutilizável porém deve ser usada
sempre pelo mesmo paciente.

Instruções de Uso 24
 Resmart CPAP
Partes, Peças, Módulos e Acessórios

Instruções de Uso 25
 Resmart CPAP
Requisitos Essenciais de Segurança e Eficácia do Equipamento

9. REQUISITOS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA E EFICÁCIA DO

EQUIPAMENTO
Conforme Resolução RDC Nº. 185/2001 e a Resolução RDC Nº. 56/2001, o RESmart CPAP possui os
seguintes fatores de risco e deve atender aos seguintes Requisitos Essenciais de Segurança e Eficácia
(Regra de Classificação 11, Classe de Enquadramento do produto II):

Fator de Risco Requisitos Essenciais de Segurança e Eficácia

7.1. Os produtos para saúde devem ser projetados e fabricados de forma que
sejam garantidas as características e desempenho mencionados no item I
1 Toxicidade (Requisitos Gerais), com especial atenção a:
a) seleção dos materiais utilizados, particularmente quanto a toxicidade e,
quando for o caso, a inflamabilidade;
7.1. Os produtos para saúde devem ser projetados e fabricados de forma que
sejam garantidas as características e desempenho mencionados no item I
3 Incompatibilidade (Requisitos Gerais), com especial atenção a:
biológica b) compatibilidade entre os materiais utilizados e entre os materiais e os tecidos
biológicos, células e fluidos corporais, considerando a finalidade prevista do
produto médico.
7.2. Os produtos para saúde devem ser projetados, fabricados e embalados de
forma que seja minimizado o risco apresentado por contaminantes e resíduos
para as pessoas que participem do transporte, armazenamento e uso, assim
como para os pacientes, considerando a finalidade prevista do produto. Especial
4 Contaminantes
atenção deve ser prestada aos tecidos expostos e a duração e freqüência da
residuais
exposição.
7.4. Os produtos para saúde devem ser projetados e fabricados de forma que
sejam reduzidos ao mínimo os riscos que derivem das substâncias deles
desprendidas.
7.3. Os produtos para saúde devem ser projetados e fabricados de modo a que
possam ser usados de forma totalmente segura com materiais, substâncias e
gases com os quais entrem em contato durante seu uso normal e em
5 Incompatibilidade
procedimentos habituais. No caso em que os produtos para saúde se destinem à
com outros materiais,
administração de medicamentos, estes produtos deverão ser projetados e
substâncias ou gases.
fabricados de forma compatível com os medicamentos de que tratam as
disposições e restrições que regem tais produtos e seu uso deverá ajustar-se de
modo permanente à finalidade a que sejam destinados.
8.1. Os produtos para saúde e seus processos de fabricação devem ser
projetados de forma a que se elimine ou reduza o risco de infecção para o
paciente ou consumidor, operador ou terceiros envolvidos.
6 Infecção e
8.6. Os sistemas de embalagem destinados a produtos para saúde não estéreis
contaminação
devem conservar o produto sem deterioração no estado de limpeza previsto e,
microbiana
se o produto precisar ser esterilizado antes de seu uso, deverá ser minimizado o
risco de contaminação microbiana. O sistema de embalagem deve ser adequado
em função do método de esterilização indicado pelo fabricante.

Instruções de Uso 26
 Resmart CPAP
Requisitos Essenciais de Segurança e Eficácia do Equipamento

Fator de Risco Requisitos Essenciais de Segurança e Eficácia

9.1. Quando um produto para saúde se destinar a uso em combinação com
outros produtos ou equipamentos, a combinação, incluindo o sistema de
7 Incompatibilidade de conexão deve ser segura e não alterar o desempenho previsto. Quaisquer
combinação ou restrições ao uso deverão ser indicadas nos rótulos ou nas instruções de uso.
conexão com outros 12.7.4. Os terminais e conectores de produtos para saúde para energia elétrica,
produto hidráulica, pneumática ou gasosa que tenham que ser manipuladas pelo
operador, devem ser projetados e fabricados de modo a reduzir ao mínimo
qualquer risco possível.
9.2. Os produtos para saúde devem ser projetados e fabricados de forma que
eliminem ou reduzam:
8 Instabilidade e
a) os riscos de lesões vinculados a suas características físicas, incluídas a
limitações de
relação volume/pressão, a dimensão, e, se for o caso, ergonômicas;
características físicas e
12.7.1. Os produtos para saúde devem ser projetados e fabricados de modo que
ergonômicas
os pacientes ou operadores estejam protegidos de riscos mecânicos
provenientes de, por exemplo, resistência, estabilidade ou peças móveis.
9.2. Os produtos para saúde devem ser projetados e fabricados de forma que
11 Impossibilidade de eliminem ou reduzam:
calibração e d) os riscos que derivam, em caso de impossibilidade de manutenção ou
manutenção calibração, do envelhecimento dos materiais utilizados ou da perda de precisão
de algum mecanismo ou controle.
12.9.1. No caso de um produto para saúde estar acompanhado de instruções
17 Inteligibilidade das
necessárias para seu uso ou indicações de controle ou regulagem mediante um
informações aos
sistema visual, tais informações devem ser compreensíveis para o operador, e
usuários
se for o caso, para o paciente ou consumidor.
12.1. Os produtos para saúde que incorporem sistemas eletrônicos programáveis
devem ser projetados de forma que se garanta a repetibilidade, confiabilidade e
18 Instabilidade de
eficácia destes sistemas, em consonância com a utilização a que se destinam.
sistemas digitais
No caso de condições de primeiro defeito no sistema, deverão prever-se os
programáveis
meios para poder eliminar ou reduzir, na medida do possível, os riscos
conseqüentes.
19 Falhas da fonte de 12.2. Os produtos para saúde que possuam uma fonte de energia interna da qual
energia para dependa a segurança dos pacientes, devem estar providos de meios que
funcionamento permitam determinar o estado da fonte de energia.
12.3. Os produtos para saúde conectados a uma fonte de energia externa da
20 Inadequação de
qual dependa a segurança dos pacientes, deverão incluir um sistema de alarme
alarmes para alerta
que indique qualquer falha da fonte de energia.
12.6.1. Os produtos para saúde devem ser projetados e fabricados de forma que,
21 Susceptibilidade a quando forem corretamente instalados e usados em condições normais ou em
choques elétricos condição de primeiro defeito, se eliminem os riscos de choques elétricos
acidentais.

Para atender a estes Requisitos Essenciais de Segurança e Eficácia, o RESmart CPAP e seu Projeto e
Fabricação/Produção atende e está em conformidade com as seguintes Normas Internacionais de
Conformidade do Equipamento e de Sistema de Garantia da Qualidade:

Normas de Conformidades do Equipamento:

 IEC 60601-1
 IEC 60601-1-2
 ISO 17510-1

Normas de Sistema de Garantia da Qualidade:

 EN ISO 9001:2000
 EN ISO 13485:2003.

Instruções de Uso 27
 Resmart CPAP
Requisitos Essenciais de Segurança e Eficácia do Equipamento

Marcação CE

Este produto é fornecido com uma marca CE em conformidade com as

regulamentações estabelecidas na Diretiva do Conselho 93/42/EEC de 14 de junho de
0123 1993 em relação a dispositivos médicos.
Em conformidade com a Diretiva 93/42/EC, este produto é declarado como de classe
IIa.
A marca CE aplica-se apenas aos produtos médicos que tenham recebido a marca
conforme a Diretiva EC acima mencionada.

Sistema da Qualidade

A empresa BMC Medical Co. desenvolveu seu próprio Sistema de Controle e Garantia da Qualidade, com
um modelo rigoroso, com construção de equipamentos de qualidade e segurança, atendendo as normas
internacionais.
O Sistema da Qualidade garante a padronização da qualidade da industrialização dos insumos e
transformação dos materiais em produtos acabados, dentro de requisitos preestabelecidos em documentos
do tipo especificações, desenhos, procedimentos e instruções de trabalho.
A Divisão Fabricante do produto possui o Certificado ISO 9001 e o Certificado ISO 13485. A certificação ISO
9001 é reconhecida internacionalmente como padrão de Qualidade para Boas Práticas de Fabricação.

Compatibilidade Eletromagnética

O RESmart CPAP atende a todos os padrões nacionais e internacionais sobre EMC (compatibilidade
eletromagnética) para este tipo de equipamento quando usados da forma a que se destinam. Tais leis e
padrões definem tanto os níveis permissíveis de emissões eletromagnéticas do equipamento como sua
imunidade à interferência eletromagnética a partir de fontes externas.
Este produto médico está em conformidade com os requisitos do padrão aplicável em compatibilidade
eletromagnética (EMC) da norma EN 60601-1-2.

Classificação

Modo de Operação Contínuo

Consumo de Energia 100-240 VAC, 50-60 Hz, 1 A no máximo

Tipo de Proteção contra
Equipamento classe II
Choque Elétrico
Grau de Proteção contra
Parte aplicada tipo BF
Choque Elétrico
Grau de Proteção contra
IPX1 – à prova de gotejamento, vertical
Entrada de Água

Instruções de Uso 28
 Resmart CPAP
Garantia do Equipamento

10. GARANTIA DO EQUIPAMENTO

Segue abaixo o TERMO DE GARANTIA para o Equipamento RESmart CPAP.

TERMO LEGAL DE GARANTIA

A empresa Neurosoft do Brasil Comércio Importação e Exportação de Equipamentos

Médicos Ltda., CNPJ n°. 08.172.474/0001-22, situada a Rua das Folhagens, 364 - CEP:
79032-480 – Campo Grande - MS, vem por meio deste instrumento legal e em cumprimento ao
Art. 26 da Lei 8.078, de 11 de Setembro de 1990, garantir o direito do consumidor em reclamar
pelos vícios aparentes ou de fácil constatação de todos os produtos por ela importados e
comercializados, pelo prazo de 90 dias, a contar da data de entrega efetiva dos produtos.
Tratando-se de vício oculto, o prazo decadencial inicia-se no momento em que ficar
evidenciado o defeito, conforme disposto no Parágrafo 3° do Art. 26 da Lei 8.078. Para que o
presente Termo de Garantia Legal surta efeito, o consumidor deverá observar as condições
abaixo descritas:
 Não permitir que pessoas não autorizadas realizem a manutenção dos materiais ou
equipamentos em questão;
 Não permitir o uso indevido bem como o mau uso dos materiais ou equipamentos em
questão;
 Seguir detalhadamente todas as orientações de uso, bem como os cuidados de limpeza e
conservação descritos no Manual do Usuário ou Instruções de Uso;
 As partes e peças que venham a sofrer desgaste natural pelo uso dos materiais ou
equipamentos, não estarão cobertas por este Termo de Garantia, uma vez que o vício for
reclamado após o prazo regular determinado pelo fabricante para a substituição desses
itens.

Instruções de Uso 29
 Resmart CPAP
Canais de Comunicação

11. CANAIS DE COMUNICAÇÃO

Representante no Brasil:

Neurosoft do Brasil Comercio, Importação e Exportação de

Equipamentos Médicos Ltda.
Rua das Folhagens, 364 - Caranda Bosque I
CEP 79032-480 Campo Grande - MS
Telefax: (67) 3304-9870 / (67) 9988-1414
E-mail: [email protected]
Site: www.neurosoftbrasil.com.br

12. NOMES E ASSINATURAS DOS RESPONSÁVEIS LEGAL E

TÉCNICO
Campo Grande-MS, 16 de dezembro de 2009.

Nome do Responsável Legal Cargo

Edrin Claro de Oliveira Vicente Diretor administrativo
Assinatura do Responsável Legal

Nome do Responsável Técnico Cargo

Victor Benkard Lilla Responsável Técnico
Registro Assinatura do Responsável Técnico

CREA/SP 5061672143

Instruções de Uso 30