Manual Balancas Serie L LW

Manual de uso
Português
Balanças Top Loading Série “L” “LW”
Filename : MAN_L_(PTB)_S3_00_R1_0.doc
Dicembre 2010
ÍNDICE
1 INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO .................................................................................. 3

2 CONDIÇÕES DE ARMAZENAGEM ................................................................................... 4
3 MONTAGEM DO PRATO DE PESAGEM ......................................................................... 5
4 TECLADO E DISPLAY .......................................................................................................... 6
5 PANORÂMICA......................................................................................................................... 7
5.1 PARTE FRONTAL DA BILANÇA, MODELO L E LW ................................................................. 7
5.2 PARTE POSTERIOR E INFERIOR DA BALANÇA, MODELOS L, LW........................................... 8
6 PESAGEM ................................................................................................................................. 9
6.1 STAND BY (ESTADO DE ESPERA) .......................................................................................... 9
6.2 PESAGEM SIMPLES ............................................................................................................... 9
7 CALIBRAÇÃO ....................................................................................................................... 10
7.1 BALANÇAS COM CALIBRAÇÃO EXTERNA ........................................................................... 10
7.1.1 Calibração externa ....................................................................................................... 10
7.2 BALANÇA COM CALIBRAÇÃO INTERNA* ............................................................................ 12
7.2.1 Autocalibração (AUT-CAL) ......................................................................................... 12
7.2.2 Calibração interna (I-CAL).......................................................................................... 13
7.2.3 Calibração externa (E-CAL) ........................................................................................ 13
7.2.4 Calibração técnica (TEC-CAL) ................................................................................... 13
8 FUNÇÃO TARA ..................................................................................................................... 15
8.1.1 Função de Tara manual (Não disponível em modelos V-range) ................................ 16
8.1.2 Teclado alfanumérico opcional (Cod. T201) ............................................................... 17
9 UNIDADE DE PESAGEM .................................................................................................... 19
10 CONFIGURAÇÃO DA COMUNICAÇÃO COM PC ....................................................... 21
11 CONFIGURAÇÃO DA COMUNICAÇÃO COM IMPRESSORA ................................. 22
12 SELEÇÃO DA VELOCIDADE DE TRANSMISSÃO ...................................................... 23
13 FUNÇÃO AUTO-ZERO ........................................................................................................ 24
14 SELEÇÃO DE FILTROS ...................................................................................................... 25
15 FUNÇÃO ESTABILIDADE .................................................................................................. 26
16 REGULAÇÃO CONTRASTE DO DISPLAY .................................................................... 27
17 CONTROLE DA RETRO-ILUMINAÇÃO (BACK-LIGHT) .......................................... 28
18 FUNÇÃO AUTO-DESLIGAMENTO.................................................................................. 29
19 FUNÇÃO CONTA-PEÇAS ................................................................................................... 31
19.1 VISUALIZAR O PESO TOTAL E UNITÁRIO DAS PEÇAS. ......................................................... 32
19.2 INSERÇÃO MANUAL DO PESO MÉDIO UNITÁRIO.................................................................. 33
19.3 ATUALIZAÇÃO AUTOMÁTICA DO PESO............................................................................... 34
20 FUNÇÃO V-RANGE .............................................................................................................. 35
21 DETERMINAÇÃO DA DENSIDADE DE SÓLIDOS E LÍQUIDOS ............................. 36
21.1 DETERMINAÇÃO DA DENSIDADE DE UN SÓLIDO................................................................. 36
1
21.2 DETERMINAÇÂO DENSIDADE DE UN LIQUIDO ................................................... 38
22 FUNÇÃO CARGA DE RUPTURA ...................................................................................... 40
23 FUNÇÃO PESAGEM EM PERCENTAGEM ................................................................... 41
23.1 MODO COM PESO DE REFERÊNCIA ...................................................................................... 41
23.2 MODE COM INSERÇÃO MANUAL DO PESO DE REFERÊNCIA................................................. 42
24 FUNÇÃO PESAGEM ANIMAL .......................................................................................... 44
25 FUNÇÃO SOMA PESOS....................................................................................................... 45
26 FUNÇÃO LIMITE.................................................................................................................. 47
26.1 AMBOS LIMITES ................................................................................................................. 48
26.2 LIMITE INFERIOR SOMENTE ................................................................................................ 48
26.3 LIMITE SUPERIOR SOMENTE ............................................................................................... 48
27 CARACTERÍSTICAS INTERFACE RS232 ...................................................................... 49
28 FUNCIONAMENTO A BATERIA* .................................................................................... 54
29 CODIGOS DE ERRO ............................................................................................................ 55
30 CUIDADOS E MENUTENÇÃO ........................................................................................... 56
31 GUIA RÁPIDO PARA CONFIGURAÇÃO DOS PARÂMETROS DA BALANÇA.... 57
32 GUIA RÁPIDO PARA O USO DOS PROGRAMAS DA BALANÇA............................ 58
33 ACESSÓRIOS OPCIONAIS ................................................................................................. 59
34 GARANTIA ............................................................................................................................. 60
35 DISPOSIÇÃO DO EQUIPAMENTO .................................................................................. 60
2
1 Instruções para Instalação
ATENÇÃO:
Solicitamos a leitura atneta das instruções para a instalação e uso antes
de iniciar os trabalhos com a nova balança. A utilização do instrumento, de
forma diferente que o informado neste manual, não garante a segurança
do produto.
 Remover a bilança e o peso de calibração – nos modelos em que está incluso – da

embalagem e verificar eventuais danos visiveis no equipamento.
 Não instalar a bilança em ambientes em que existam correntes de ar, fortes

variações térmicas e vibração.
 Não utilizar a balança em ambiente com risco de explosão.
 A umidade do ambiente de utilização da balança deve estar compreendida entre

45% e 75%.
 Instalar sobre a balança a base e o prato de pesagem (ver par.3).
 Nivelar a balança através dos pés reguláveis da parte frontal da mesma.
 Conectar o alimentador ao conector (fig.2 par.5) localizado na parte posterior
 Conectar o alimentado a uma tomada vizinha, de facil acesso; feito isto a balança
iniciará sua operação automaticamente.
 Aguardar 30 minutos da ligação e calibrar a balança seguindo as instruções do

parágrafo 7.
 Calibrar a bilança cada vez que for mudada de lugar.
3
 Controlar periodicamente la calibrazione della bilancia.
 Recomenda-se não permitir a queda de objetos sobre o prato de pesagem, para

evitar danos a balança.
 A assistência técnica deve ser efetuada por pessoal treinado na fábrica e peças
originais.
Contactar o revendedor para obter estas informações.
2 Condições de armazenagem
.
 Temperatura de armazenamento +5 °C…+40°C
 Umidade de armazenamento 45% - 75%.
 Conservar a embalagem original em caso da necessidade do envio para

assistência, remover todos cabos e acessórios para prevenir danos.
 Não expor sem necessidade a balança a temperatura e umidade extremas.
4
3 Montagem do prato de pesagem
5
4 Teclado e display
ESC
Tecla de standby (OFF/ON) ou

* Indicador de estabilidade
de saída ESC
O Indicador de zero
Tecla de TARA e zeramento.

% Pesagem percentual
PC Contagem de peças
Tecla de CONFIRMAÇÃO de Indicador de bateria

seleção ou de ENVIO de dados
a impressora. Modo de inserção de dados
H Limite superior
Tecla de acesso ao MENU de
ajuste dos parâmetros da
balança. L Limite infeiror
DS Medição densidade
Tecla de CALIBRAÇÃO da ct, Unidade de pesagem

balança.
ozt, lb, GN, dwt, Kg, mg
6
5 Panorâmica
5.1 Parte frontal da bilança, modelo L e LW
Fig.1
Balança com vetrineta circular e com capela com três portas.
Nome e função
1 Tampa protetor circular
2 Nível bolha
3 Protetor contra vento
4 Display LCD
5 Teclas funções
6 Pés reguláveis
7
5.2 Parte posterior e inferior da balança, modelos L, LW
2 4
5
Fig.2
Painel posterior e parte inferior balança
Nome e função
1 Prato de pesagem
2 conetor 9 polos (pin) fêmea para interface RS232 para impressora/PC/Teclado
3 Pés reguláveis
4 Conector de alimentação
Parafusos de fechamento da balança. Nos modelos com quatro pés, é necessário
5 remover os dois pés posteriores (um móvel e um fixo) para acessar os parafusos
de fechamento.
Gancho para pesagem hidrostática, não disponível para alguns modelos. Para
6
acessar o gancho remover a tampa plástica.
Parafuso para proteção do sistema de autocalibração (somente para modelos com
7 calibração interna). ATENÇÂO: remover manualmente este parafuso quando
retirar a balança da sua embalagem.
8
6 Pesagem
Após haver conectado a balança ao conector de alimentação, é executado automaticamente
um auto diagnostico dos circuítos eletrônicos, que é finalidado com a indicação de stand by.
6.1 Stand By (estado de espera)

Da condição de “STAND BY”:
 Para levar a balança a condição de trabalho, pressionar a tecla ON/OFF (L/D).

 Para retornar ao “STAND BY”, pressionar novamente a tecla ON/OFF (L/D).
6.2 Pesagem simples

Depositar a amostra a ser pesada sobre o prato e ler o valor do peso no display quando o
simbolo ж (asteristico) de estabilidade aparecer
9
7 Calibração
Balanças eletronicas fazem a avaliação da massa tendo como base a aceleração da
gravidade (g). Diferenças de latitude em areas geográficas diferentes e altitude, irão causar
alteração deste valor.
Portanto, para pesagens precisas, a balança deve receber uma calibração (ajuste) local. O
ajuste é executado através da função calibração.
7.1 Balanças com calibração externa
7.1.1 Calibração externa

Calibração é executada pressionando a tecla CAL .
1. Pressionar a tecla CAL com o prato de pesagem vazio, o display exibirá traços.
2. Quando o valor do peso de calibração começar a piscar, carregar o peso no prato.
O display irá parar de piscar, indicando o valor do peso de calibração.

Uma vez que a calibração seja executada, será exibido o valor do peso de calibração e a
unidade de pesagem atual.
3. Descarregar o peso de calibração do prato.

A balança está pronta para a operação.
NOTA: se ocorrerem interferências durante o processo de calibração, uma mensagem de erro será
exibida.
10
Obs.: é possivel calibrar a balança com um peso de calibração maior que o peso padrão.
a. Pressione e mantenha pressionada a tecla CAL com o prato vazio, até que cesse o beep,
então libere a tecla. No display sera exibida o texto "-CAL-", seguido do texto "LOAD"
piscando.
2 Sec
b. Carregue no prato de pesagem uma massa igual, maior ou menor que o valor padrão; a
balança reconhece como pesos de calibração validos, valores inteiros em relação ao
digito mais significativo.
ex.: se o peso de calibração é 200g, será possível calibrar a balança com valores de
100g 200g, 300g, 400g até o limite de capacidade da balança.
A mensagem “LOAD” será exibida no display irá parar de piscar. Uma vez que a
calibração tenha sido efetuada, o valor do peso de calibração será exibido.
c. Descarregar o peso de calibração. A balança está pronta para operar.
NOTA: se ocorrerem interferências durante o processo de calibração, uma mensagem de erro será
exibida.
11
7.2 Balança com calibração interna*
*disponível apenas para balanças modelo “i”
Nesta série estão disponíveis 4 modos de calibração:
Com a balança zerada pressionar e manter pressionada a tecla MENU até que o beep pare
de soar, e então liberar a tecla. Será exibida a palvra “unitS”, pressionar repetidamente a
tecla MENU até que seja exibida a palavra “Calib”, pressioanr então a tecla PRINT
1. Selecionar a modalidade de calibração desejada pressionando a tecla MENU

repetidamente:
 AUT-CAL: autocalibração
 I-CAL: calibração interna
 E-CAL: calibração externa
 TEC-CAL: calibração técnica
2. Pressionar a tecla PRINT para confirmar “AUT-CAL”, “I-CAL”, “E-CAL”.

Para confirmar “TEC-CAL” manter pressiaonda a tecla PRINT até que o beep pare de
soar.
3. Após a seleção, a balança retorna ao menu de calibração. Pressioanr a tecla MENU até
que o beep pare de soar, liberar então a tecla. A balança retornará ao modo normal de
pesagem.
7.2.1 Autocalibração (AUT-CAL)

A balança se calibra através da massa padrão interna, o microcontrolador verifica que não se
esteja utilizando a balança no momento. Neste modo, também é possivel efetuar uma
calibração a qualquer momento pressionando a tecla CAL, assegurando-se primeiro que não
haja nada carregado sobre o prato de pesagem.
1. Pressionar a tecla CAL com o prato descarregado.

2. Será exibida a palavra “CAL” no mostrador e então será executada automáticamenta a
calibração da balança.
3. Ao termino da calibração a balança retornará automáticamente a condição normal de

pesagem.
Se o processo de calibração não puder ser completado por causa de vibrações ou

corrente de ar, será exibida a palavra “CAL bUt”. Pressionar novamente a tecla CAL, se
o problema persistir selecionar o modo de calibração externo e contactar o fornecedor.
12
7.2.2 Calibração interna (I-CAL)
A balança se calibra através da massa padrão interna SOMENTE por solicitação do usuário
através do acionamento da tecla CAL.
Antes de executar a calibração interna assegurar que sobre o prato de pesagem não haja
nenhum peso carregado.
7.2.3 Calibração externa (E-CAL)

A balança é calibrada utilizando-se uma massa padrão externa (NÃO fornecida para
modelos com massa padrão interna).
(Seguir os procedimentos descritos no paragrafo 6.1.1)
7.2.4 Calibração técnica (TEC-CAL)

Este procedimento permite realizar a calibração da massa padrão interna, e deve ser
realizado apenas pela assistência técnica.
1. Após haver selecionado o modo de calibração TEC-CAL, pressionar a tecla CAL com o
prato descarregado. Será exibida a palavra “CAL”.
2. Quando o valor para o peso de calibração começar a piscar, carregar o peso de

calibração no prato.
3. Aguardar o beep e a visualização fixa do peso calibrado, e então descarregar o peso do

prato.
4. Quando for visualizado “0.000” no mostrador pressionar prolongadamente a tecla PRINT.

Se iniciará então a aquisição e memorização automática do peso interno. Durante o ciclo
de aquisição o mostrador exibirá a palavra “tEC-MEM”.
5. Após concluído o processo de calibração interna a balança retornará ao modo de

pesagem.
13
6. Acessar novamente o menu de calibração como descrito no parágrafo 6.2 e ajustar o
modo de calibração desejado: interno, externo ou automático.
ATENÇÃO : este procedimento deve ser executadosomente com

massa padrão classe E2.
14
8 Função Tara
1. Carregar um recipiente sobre o prato. No mostrador será exibido seu peso.
2. Pressionar a tecla O/T. Será exibida a palavra “O-t”
3. Atingida a estabilidade será visualizado o valor “0.000”. No caso de não ser atingida a
estabilidade por causa de correntes de ar, vibração ou outro tipo de distúrbio, a
mensagem continuará a ser exibida.
4. Introduzir os objetos no recipiente. Ler seu valor líquido no mostrador.
15
8.1.1 Função de Tara manual (Não disponível em modelos V-range)
Esta função permite a inserção manual de valores de tara.
1. Pressione e mantenha pressionada a tecla O/T com o prato de pesagem vazio, até que o
beep pare de soar, libere a tecla então.
2. Será exibido no display o texto seguinte:
2 Sec
3. Inserir o valor desejado utilizando as teclas CAL e MENU para incrementar ou

decrementar o valor , e pressionar a tecla O/T key para ajustar o próximo digito. Durante o
modo de inserção, se a tecla O/T for mantida pressionada é possível apagar o valor
inserido.
4. Pressione a tecla PRINT para confirmar o valor inserido.
16
8.1.2 Teclado alfanumérico opcional (Cod. T201)
Caso possua o teclado alfanumérico opcional, é possivel executar uma operação de tara
pressioando a tecla TARE/DELETE presente no mesmo, do mesmo como descrito acima.
Também é possivel inserir manualmente um valor conhecido de tara pelo teclado.
1. Pressione o botão TARE MAN no teclado alfanumérico. Uma seta irá aparecer no display
da balança com o valor anterior da tara manual (caso tenha sido inserido antes).
17
2. Pressione CLEAR para zerar o valor anterior (se houver) e então insira o novo valor
usando as teclas alfanuméricas localizadas nap arte inferior do teclado alfanumérico..
3. Pressione INSER para confirmar.
4. Pressione a tecla ESCAPE para sair da função tara.
Para zerar o valor da tara manual inserida através do teclado alfanumérico, execute uma
operação de tara manual pressionando a tecla O/T da balança ou o botão TARE/DELETE
localizado no teclado alfanumérico opcional.
18
9 Unidade de pesagem
É possivel selecionar a unidade de pesagem com a qual a balança trabalhará.
1. Com a balança zerada pressionar e manter pressionada a tecla MENU até que o beep
pare de soar, e então liberar a tecla. Será exibida a palvra “unitS”, pressionar a tecla
PRINT para confirmar.
2. Será exibida a palavra “GRAM” que corresponde a unidade de pesagem grama.

Pressionando as teclas MENU ou CAL é possivel avançar ou retroceder entre as
unidades de pesagem disponíveis.
3. Pressioanr a tecla PRINT para confirmar a unidade de pesagem desejada.
FATOR DE
UNIDADE CONVERSÃO 1g
SIMBOLO
PESAGEM =
GRAM GRAMMI 1.
CARAT CARATI 5.
OUNCE ONCE 0.035273962
POUND LIBBRE 0.0022046226
PENN. PENNYWEIGHTS 0.643014931
ONCETR. ONCE TROY 0.032150747
GRANO GRANO 15.43235835
TAEL HON HONG KONG 0.02671725
TAEL
* TAEL SGP SYNGAPORE 0.02646063
TAEL
* TAEL ROC R.O.C. TAEL 0.02666666
* MOMME MOMME 0.2667
* PER 10 x 10 10.
* PER 100 x 100 100.
* Não disponível para todos modelos.
19
4. Após haver selecionado a unidade de pesagem desejada, pressione a tecla MENU
para passar a próxima opção do menu de configuração, ou a tecla CAL para
retroceder ao precedente.
5. Para sair do menu de configuração pressionar a tecla MENU até que o beep cesse,
liberar então a tecla. A balança retornará ao modo de pesagem.
* A unidade de pesagem com a estrela (*) não está disponível em balanças com o software
para gramatura de papel. Nestes modelos é possivel ajustar a partir do menu de unidades de
pesagem o fator de multiplicação de peso “M 10” ou “M 100”. Para visualizar o peso x m² ,
selecione o fator de multiplicação M 100 (como descrito na pág.17) e carregue no prato um
pedaço de papel 10x10 cm.
10x10cm amostra papel
20
10 Configuração da comunicação com PC
Conectar a balança ao PC com o cabo adequado (pag. 35)
MENU até que seja visualizada a mensagem “PC-PRTR” e então confirmar com a tecla
PRINT
2. Pressionar a tecla MENU até que seja exibida a palavra “PC cont” para selecionar
impressão contínua, ou PC CMd para selecionar impressão a PC com comando,
pressionar a tecla PRINT para confirma a seleção.
6. Após haver escolhido a modalidade de transmissão desejada, pressionar a tecla

MENU para avançar ao parâmetro seguinte ou a tecla CAL para o anterior.
7. Para sair do menu de configuração pressionar a tecla MENU até cessar o beep, e
então liberar a tecla. A balança retornará ao modo de pesagem.
8. A balança retorna ao modo de pesagem transmitindo os dados de modo contínuo ou

com comando.
NOTA: verificar a velocidade de transmissão (pag. 21)
21
11 Configuração da comunicação com impressora
Conectar a balança a impressora com o cabo adequado (par.5)
MENU até que seja visualizada a mensagem “PC-PRTR” e então confirmar com a tecla
PRINT
2. Para selecionar o modo de impressão pressioanr a tecla MENU até visualizar a palavra
“PRINT” ou "TLP50"se você quiser conectar a impressora TLP50 para impressão em
etiquetas ou papel contínuo com a data ea hora
3. Pressionar a tecla PRINT para confirmar.
4. Após haver escolhido a

modalidade de transmissão desejada, pressionar a tecla MENU para avançar ao
parâmetro seguinte ou a tecla CAL para o anterior.
5. Para sair do menu de configuração pressionar a tecla MENU até cessar o beep, e então
liberar a tecla. A balança retornará ao modo de pesagem, pronta para transmitir os dados
cada vez que for pressionada a tecla PRINT
.
NOTA: verificar a velocidade de transmissão (par.12)
22
12 Seleção da velocidade de transmissão
MENU até que seja visualizada a mensagem “BAUD RT” e então confirmar com a tecla
PRINT
2. Selecionar a velocidade de transmissão dos dados seriais (1200-2400-4800-9600 baud)

Pressionando a tecla MENU ou CAL será possível percorrer as várias opções de
velocidade disponíveis, confirmar o valor escolhido com PRINT
3. Após haver escolhido a velocidade de transmissão desejada, pressionar a tecla MENU

para avançar ao parâmetro seguinte ou a tecla CAL para o anterior.
4. Para sair do menu de configuração pressionar a tecla MENU até cessar o beep, e então
liberar a tecla.
5. A balança retornará ao modo de pesagem.
23
13 Função auto-zero
O auto-zero é uma correção de eventuais desvios do zero.
 Au0 OFF = auto-zero desligado

 Au0 1 = auto-zero leve
 Au0 2 = auto-zero medio
 Au0 3 = auto-zero pesado
 Au0 3E = auto-zero pesado em toda escala
1. Com a balança zerada pressionar e manter pressionada a tecla MENU até que o
beep pare de soar, e então liberar a tecla. Será exibida a palvra “unitS”, pressionar
a tecla MENU até que seja visualizada a mensagem “AUTO 0” e então confirmar
com a tecla PRINT
2. Pressionando as teclas MENU ou CAL será possível percorrer as várias opções de

auto-zero disponíveis, confirmar o valor escolhido com PRINT
3. Após haver escolhido a opção de auto-zero desejada, pressionar a tecla MENU para
avançar ao parâmetro seguinte ou a tecla CAL para o anterior.
então liberar a tecla.
24
14 Seleção de filtros
É possivel adaptar a balança a diferentes condições ambientais através de três filtros

diferentes:
 FILTRO 1: dosagem precisa

 FILTRO 2: ambiente estável
 FILTRO 3: ambiente instável
a tecla MENU até que seja visualizada a mensagem “FILTER” e então confirmar
com a tecla PRINT

filtro disponíveis, confirmar o valor escolhido com PRINT
NOTA: recomenda-se utilizaro o FILTER 1 para dosagens com precisão
25
15 Função estabilidade
O símbolo de estabilidade é exibido no mostrado quando o peso estiver estável.
 STAB 1 = Para ambientes estáveis

 STAB 2 = Condições normais
 STAB 3 = Para ambientes instáveis
a tecla MENU até que seja visualizada a mensagem “StAbiL” e então confirmar com
a tecla PRINT

26
16 Regulação contraste do Display
É possivel realizar o ajuste do nível de contraste do display para obter uma ótima
vizualização das indicações nos diversos angulos de utilização.
Estão disponíveis 15 níveis de ajuste:
a tecla MENU até que seja visualizada a mensagem “cont” e então confirmar com a
tecla PRINT
2. Pressionando as teclas MENU ou CAL será possivel incrementar o decrementar o

nível de contraste do display, selecionando aquele desejado e confirmar com a tecla
PRINT
…….
…….
3. Após haver selecionado o contraste desejado, pressioanr a tecla MENU para passar
ao parametro subsequente ou a tecla CAL para passar ao anterior.
4. Para sair do menu de configuração de parametros, pressionar a tecla MENU e

mantê-lo pressioando até que o sinal acústico cesse, liberar a tecla então.
5. A balança retorna a condição normal de pesagem.
27
17 Controle da retro-iluminação (back-light)
O mostrador da balança é dotado de retro-liluminação (back-light) que permite sua
visibilidade mesmo na escuridão total.Il display della bilancia è dotato di una
retroilluminazione per rendere visibile l’indicazione anche in condizioni di scarsa
luminosità.
Existem três possibilidades para sua operação:
 ON = retro-iluminação sempre ligada

 OFF = retro-iluminação sempre desligada
 AUTO = retro-iluminação ligada durante as pesagens (automáticamente)
a tecla MENU até que seja visualizada a mensagem “bLt” e então confirmar com a
tecla PRINT

10. A balança retornará ao modo de pesagem
28
18 Função auto-desligamento
Esta função permite que a balança va para a condição de espera (stan-by)
automáticamente após um período de inatividade
Existem quatro opções para o auto-desligamento:
 disab = Auto-desligamento desativado

 2 Min = Auto-desligamento após dois (2) minutos de inatividade
 5 Min = Auto-desligamento após cinco (5) minutos de inatividade
 15 Min = Auto-desligamento após quinze (15) minutos de inatividade
a tecla MENU até que seja visualizada a mensagem “tiME oFF” e então confirmar
com a tecla PRINT

29
30
19 Função conta-peças
1. Com a balança zerada pressionar a tecla MENU para exibir a palavra “Count”, e
então confirmar com a tecla PRINT.
2. Selecionar o número de peças a ser inserido no prato de pesagem pressionando

sequencialmente a tecla MENU ou CAL.
A escolha do número de peças (10, 25, 50, 100) é em função do peso unitário da
amostra. Carregar o recipiente de pesagem vazio, pressioanr a tecla PRINT.
3. Carregar no recipiente o número de peças indicado no display.
4. Pressionar novamente a tecla PRINT e aguardar que o peso se estabilize.
Se o peso das amostras for suficiente (por exemplo 10, como na ilustração) aparecerá
tal número no mostrador e será possivel dar sequencia a contagem de peças.
Se as peças a serem utilizadas como amostra possuírem um peso insuficiente para

avaliação (relação com a resolução da balança), será exibida uma mensagem de erro.
Neste caso será necessário recorrer a uma balança com uma resolução maior.
31
Se o peso da amostra for aceitável mas não suficiente, será exibida a palavra “Add”.
Acrescentar uma quantidade de peças, de modo a dobrar a quantidade exibida no

mostrador, e então pressionar a tecla PRINT.
Se o peso da amostra for ainda insuficiente será exibida a palavra “Add SMP”.
Acrescentar uma quantidade de peças, de modo a dobrar a quantidade exibida no
mostrador.
Quando for atingido o número de peças suficiente, será exibida esta quantidade no
mostrador, e será possivel dar prosseguimento a contagem.
5. To escape from piececounting mode press the ON/OFF button and the balance
returns to normal weighing conditions.
19.1 Visualizar o peso total e unitário das peças.
1. Para alterar entre a visualização do número de peças para ao peso total das
mesmas pressionar a tecla MENU.
2. Para alterar entre a visualização do número de peças para o peso unitário pressionar
e manter pressionada a tecla MENU até que cesse o beep.
3. Pressionar novamente a tecla MENU para visualizar o número de peças.
32
19.2 Inserção manual do peso médio unitário
It is possible to insert the unit average weight of the sample, if known. In this way can be
avoided the sampling of the units.
1. Com a balança zerada pressionar e manter pressionada a tecla MENU, a palavra

“Count” será exibida mo mostrador, pressioanr a tecla PRINT para confirmar.
Selecionar MANUAL pressionando em sequencia a tecla MENU.
2. Press the PRINT button to confirm.
3. Inserir o peso unitário da amostra em gramas ustilizando as teclas CAL and MENU
para incrementar ou decrementar o valore use a tecla O/T para passar aos outros
dígitos. Para incrementar ou decrementar o pont decimal mantenha pressionada a
tecla CAL. Mantendo pressionada a tecla O/T apagar o valor inserido.

Se o peso inserido for 100 vezes menor que a resolução da balança, será exibida
uma mensagem de erro.
Para sair sem inerir o peso pressionar ESCAPE (no teclado alfanumerico) ou
ON/OFF.
5. Se o peso for suficiente será exibido “0” no display, agora é possivel prosseguir com
a contagem de peças depositando as amostras no prato.
6. Per visualizzare il peso totale dei pezzi premere il tasto MENU, premere poi
nuovamente il tasto per tornare alla visualizzazione del numero dei pezzi.
7. Para sair da função conta-peças pressioanr a tecla ON/OFF.
33
É possivel utilizar o teclado alfanumérico opcional para inserir o peso unitário:

“Count” será exibida mo mostrador, pressioanr a tecla PRINT para confirmar.
Selecionar MANUAL pressionando em sequencia a tecla MENU.
3. Inserir o peso unitário em gramas de uma peça utilisando as teclas numéricas de 0 a

9 e o ponto decimal.
Em caso de erro, pressioanr a tecla CLEAR e recomeçar.
4. Pressioanr a tecla INSER para confirmar.
5. Se o peso inserido for 100 vezes menor que a resolução da balança, será exibida
uma mensagem de erro.
Para sair sem inerir o peso pressionar ESCAPE (no teclado alfanumerico) ou
ON/OFF..
6. Se il peso è sufficiente verrà visualizzato “0” sul display ; è ora possibile procedere al
conteggio caricando i pezzi sul piatto.
7. Per visualizzare il peso totale dei pezzi premere il tasto MENU, premere poi
nuovamente il tasto per tornare alla visualizzazione del numero dei pezzi.
8. Para sair da função conta-peças pressioanr a tecla ON/OFF.
19.3 Atualização automática do peso

Após haver efetuado a amostragem do peso, é possivel realizar a atualização do peso
médio das peças:
1. Ao invés de carregar todas as peças para contagem, carregar um número de peças

igual ao dobro das peças carregadas e aguarde o beep.
2. Agora é possivel o procedimento até um máximo de 255 peças ou passar ao modo

normal de contagem de peças.
Este procedimento permite uma avaliação mais precisa do peso médio unitário e
maior precisão na contagem de peças.
NOTA: a atualização automática não estará ativa se o peso médio tiver sido inserido.
34
20 Função V-Range
* Esta função opcional está disponível apenas para modelos dupla-escala.
1. A função V-RANGE é indicada quando é necessário efetuar dosagens de pequenas

quantidades com precisão. Para ativar a função V-RANGE depois de haver
carregado sobre o prato de pesagem um eventual recipiente, pressionar a tecla
TARE até que cesse o beep.
Será executado automáticamente uma operação de tara, após a qual será possivel
pesar com a escala de maior resolução.
2. A mudança de escala é indicado por uma seta no mostrador.
3. A escala com sensibilidade maior permanece ativa até que o peso líquido supere o
peso mássimo previsto para a mesma.
É possivel desativar esta função pressionando e mantendo pressionada a tecla
TARE até que cesse o beep.
Neste caso será exibido o peso total.
4. No modo V-Range a função de inserção manual da tara através do teclado

alfanumérico opcional não está disponível.
35
21 Determinação da densidade de sólidos e líquidos
* A balança deve ser dotada de software específico opcional (não disponível para todos modelos)
O programa de cálculo da densidade permite a determinação da densidade de um sólido

ou líquido através da utilisação do gancho de pesagem inferior, e o kit hidrostático
opcional.
21.1 Determinação da densidade de un sólido
1. Com a balança zerada pressionar e manter pressionada a tecla MENU, até que a
palavra “dEnS” seja exibida no mostrador, pressioanr a tecla PRINT para confirmar.
2. Selecionar através da tecla MENU a função “d SoLid” e confirmar com a tecla

PRINT
3. Será exibido o valor da densidade do líquido a ser utilisado, por padrão o valor é
1.0000 (água destilada a 20°C).
4. É possivel ajustar um valor diferente usando as teclas CAL e MENU para

incrementar e decrementar o valor e usando a tecla O/T para selecionar o digito.
Mantenha pressionada a tecla O/T para apagar o valor inserido.
36
5. Também é possivel utilizar valores diferentes em balanças equipadas com teclado
alfanumérico opcional.
6. Uma vez que o valor tenha sido ajustado, pressione o botão PRINT.
7. Será solicitado que seja feita a pesagem do pescante no ar, confirmar com a tecla
PRINT.
8. Se necessary efetue uma operação de tara e carregue o sólido. Pressione a tecla

PRINT para adquirir o valor. Durante a aquisição do valor a mensagem WEI AIR irá
piscar.
9. Agora é solicitada a pesagem do sólido no líquido. Execute a tare do pequeno

recipiente no líquido, emirja o solido e pressione PRINT. Durante a aquisição do
valor a mensagem WEI LIq irá piscar.
10. Será exibido o resultado do caçulo da densidade do líquido. Pressionando a tecla

PRINT, se a balança possuir impressora instalada, é possivel imprimir o valor da
densidade.
11. No caso de erro será exibido uma série de hífens (tracinhos)
12. Pressionar a tecla ON/OFF para sair da função densidade, ou a tecla MENU para
executar uma outra avaliação.
37
21.2 DETERMINAÇÂO DENSIDADE DE UN LIQUIDO
1. Com a balança zerada pressionar e manter pressionada a tecla MENU, até que a
palavra “dEnS” seja exibida no mostrador, pressioanr a tecla PRINT para confirmar.
2. Selecionar através da tecla MENU a função “d Liquid” e confirmar com a tecla

PRINT
3. Será exibida o valor da densidade do padrão de vidro a ser utilizado, o valor padrão
é de 3.0000.
4. É possível ajustar valores diferentes usando as teclas CAL e MENU para

incrementar e decrementar o valor e usando o botão O/T para alterar o digito
ajustado. Mantendo a tecla O/T pressionada é possível apagar o valor inserido.
5. É possivel inserir valores diferentes se você possui um teclado alfanumérico

opcional.
6. Quando for selecionado o valor, pressionar o botão PRINT.
38
7. Agora é solicitado para que seja feita a pesagem do padrão de vidro no ar, confirme
com a tecla PRINT
8. Agora execute uma operação de tara se necessário e coloque o padrão de vidro no

gancho. Pressione a tecla PRINT para adquirir o valor. Durante a aquisição do valor
a mensagem WEI AIR irá piscar.
9. Agora sera solicitado para que o padrão de vidro seja imerso no líquido. Execute
uma operação de tara se necessário e emerja o padrão no líquido. Pressione o
botão PRINT. Durante a aquisição do valor a mensagem WEI LIq irá piscar.
10. O resultado da densidade do líquido será exibido. Pressionando a tecla PRINT é

possível imprimir o valor da densidade, caso a balança esteja equipada com uma
impressora.
11. No caso de erro a seguinte mensagem será exibida
12. Pressione o botão ON/OFF para sair da função de densidade, ou a tecla MENU para
executar outra medição.
39
22 Função carga de ruptura
* A balança deve ser dotada de software específico opcional (não disponível para todos modelos)
A função M LOAD permite avaliar a carga máxima de ruptura de um sólido.
1. Para ativar a função M LOAD com a balança zerada pressionar e manter

pressionada a tecla MENU, a palavra “M LoAd” será exibida mo mostrador,
pressioanr a tecla PRINT para confirmar.
Quando se ativa esta função é executada uma operação de tara automáticamente.
2. A ativação desta função é indicada pela letra M no digito mais significativo do

mostrador.
3. Agora é possível avaliar o peso de ruptura.
4. Pressionar a tecla TARE para realiza outra leitura.
5. Quando a função M LOAD está ativa, a tecla de calibração está desativada.
6. Pressionar a tecla ON/OFF para sair da função M LOAD
40
23 Função pesagem em percentagem
Esta função permite exibir o valor do peso como uma percentagem em relação ao peso
de referência. O valor do peso de referência é considerado como 100% (ajuste de
fábrica). Existem dois modos de adquirir o valor para o peso de referência: um em
automático (com o peso de referência) e outro manual (inserindo manualmente o valor
para o peso de referência).
23.1 Modo com peso de referência

1. A partir do zero no display pressione a tecla MENU button até ser exibida a palavra
“Perc” , então pressione o botão PRINT para confirmar.
2. Pressione o botão MENU para selecionar a função “Perc A” e pressione a tecla

3. Uma operação de tara sera executada e o display exibirá a palavra “Load”. Então
carregue sobre o prato o peso de referência e pressione a tecla PRINT , a palavra
“Load” irá começar a piscar e uma vez que o valor do peso seja adquirido irá ser
exibido o símbolo % no display.
4. Remova agora o peso de referência e carregue a amostra. É possível visualizar o

peso em porcentagem agora.
41
5. Pressione a tecla MENU para visualizar o peso em gramas e vice-versa.
6. Pressione a tecla ON/OFF para sair do modo de pesagem em percentagem.
NOTA: Se o peso de referência for menor que 10 digitos após a sequencia de aquisição de peso, a
mensagem ERROR 07 será exibida.
23.2 Mode com inserção manual do peso de referência.
1. A partir do zero no display pressione a tecla MENU button até ser exibida a palavra
“Perc” , então pressione o botão PRINT para confirmar.
.
2. Pressione o botão MENU para selecionar a função “Perc A” e pressione a tecla

3. É possível selecionar valores diferentes usando as teclas CAL e MENU para

incrementar e decrementar o valor e usando o botão O/T saltar para outros dígitos.
Mantendo pressionado o botão O/T é possível apagar o valor inserido. O valor
inserido sera guardado na memória da balança até que a mesma seja desligada.
42
4. Pressione a tecla PRINT quando o valor para o peso de referência desejado estiver
inserido.
5. Carregue agora a amostra e leia seu peso em percentagem.
7. Pressione a tecla MENU para visualizar o peso em gramas e vice-versa.
6. Pressione a tecla ON/OFF para sair do modo de pesagem em percentagem.
7. Também é possivel inserir o valor se a balança for equipada com o teclado

alfanumérico opcional. Pressione a tecla PRINT para confirmar o valor inserido.
NOTA: Se o peso de referência for menor que 10 digitos após a sequencia de aquisição de peso, a
mensagem ERROR 07 será exibida.
43
24 Função pesagem animal
Esta função consiste em adquirir o peso médio do objeto ou animal em movimento, por
um periodo de tempo selecionável.

“anim UEi” será exibida mo mostrador, pressioanr a tecla PRINT para confirmar.
2. Inserir o tempo desejado de 5 à 90 seg. Utilisando a tecla MENU para decrementar e

CAL para incrementar. Confirmar pressionando a tecla PRINT.
3. Será exibido o valor do peso atual, executar a função de tara se necessário, carregar
sobre o prato a amostra à pesar e pressioanr a tecla PRINT.
4. Será então exibida a contagem do valor de tempo de amostragem inserido.

5. Finalisada a contagem será calculado e exibido o valor do peso médio obtido.
6. Pressionar uma vez a tecla ON/OFF para executar uma outra medição, ou duas
vezes para sair da função.
44
25 Função soma pesos
Esta função consiste em efetuar a soma de pesos consecutivos.

“add” será exibida mo mostrador, pressioanr a tecla PRINT para confirmar.
2. Será executada automáticamente uma operação de TARA.
3. Carregar o primeiro peso a somar.
4. Confirmar com a tecla PRINT.

5. Será executada novamente uma operação de Tara.
6. Carregar o peso sucessivo a somar.
45
7. Confirmar pressionando a tecla PRINT. E seguir os passos descritos acima para
todos os pesos a somar até um máximo de 99.
8. Pressionando a tecla MENU, é possivel ver na sequencia as informações relativas ao

peso total, número de pesagens efetuadas e o peso atual.
Para sair da função soma de pesos e retornar ao modo de pesagem, pressioanr a tecla
ON/OFF (L/D).
46
26 Função limite
A função limite permite que se determine se o peso carregado no prato de pesagem
está acima ou abaixo de dois limites fixados pelo usuário.
1. A partir da condição de zero no display pressione a tecla MENU até que seja exibida
a mensagem “H o L”, pressione então a tecla PRINT para confirmar.
2. Insira o valor para o limite inferior utilizando as teclas CAL e MENU para incrementar
e decrementar o valor e usando a tecla O/T para alternar entre os digitos. Mantendo
pressionada a tecla O/T é possível apagar o valor inserido. O valor inserido irá ser
armazenado na memória até que a balança seja desligada.
.
3. Insira o valor de limite superior da mesma forma que o inferior.
4. A mensagem “bEEP OFF” irá ser exibida e selecionada pela tecla MENU se o beep
soará ou não, quando o peso estiver dentro dos limites definidos.
Pressione a tecla PRINT para confirmar.
47
5. Se os valores limites estiverem corretamente inseridos, a balança retornará ao modo
pesagem e exibirá os simbolos do estado dos limites de peso (H = acima do limite
superior, L = abaixo do limite inferior, OK= peso dentro dos limites).
NOTA: Se os valores não forem inseridos corretamente irá ser exibida a mensagem ERROR 07.
Existem 3 modos para a função de limite de peso:
26.1 Ambos limites

Este modo permite ajustar os limites inferior e superior e identificar a faixa de peso
aceitável, através da exibição da mensagem “OK” e o beep sonoro ativado. Quando o
valor do peso estiver abaixo do limite inferior a mensagem “ L” sera exibida, enquanto o
peso estiver acima do limite superior a mensagem “ H ” será exibida.
26.2 Limite inferior somente

Ajustando o limite inferior e deixando o superior zerado, a mensagem “OK” e o sinal
acustico beep (se ativado) serão acionados quando o valor do peso ultrapassar o limite
inferior ajustado. Quando o valor do peso estiver abaixo do limite ajustado a mensagem
“ L” será exibida.
26.3 Limite superior somente

Ajustando o limite superior e deixando o inferior zerado, a mensagem “OK” e o sinal
acustico beep (se ativado) serão acionados quando o valor do peso estiver abaixo do
limite superior ajustado. Quando o valor do peso estiver acima do limite ajustado a
mensagem “ H” será exibida.
48
27 Características Interface RS232
1. Características gerais
A balança transmite o valor visualizado no mostrador no padrão RS232C, permitindo
imprimir o peso em uma impressora ou exibí-lo em um PC. No caso de conexão ao
PC, é possível selecionar a transmissão em modo contínuo ou por comando, através
do acionamento da tecla PRINT ( como descrito na par.11), a balança é programada
para receber comandos através da sua serial, que permitem executar exatamente as
mesmas operações que são conseguidas através do seu teclado. A velocidade de
comunicação é selecionável conforme decrito na página 19, a 1200, 2400, 4800, e
9600 baud. O formato dos caracteres é de 8 bits, precedido de um start bit e seguido
de um stop bit. A paridade não é considerada.
2. Seleção da interface para PC

Selecionando a saída para PC (personal computer IBM compatibile), a informação do
peso será transmitida continuamente com a mesma freqüência com que é atualizada
no mostrador. É possível executar todas operações da balança diretamente através
do teclado do computador; transmitindo à balança os códigos ASCII descritos nas
tabelas abaixo. A forma de realizar a conexão é explicada na fig. 2 par.5.
CÓDIGO 1° FUNÇÃO CÓDIGO 2° FUNÇÃO

(PRESSÃO RÁPIDA) (PRESSÂO
“T” = H54 TARA PROLONGADA)
“C” = H43 CALIBRAÇÃO “t” = H74 TARA
“E” = H45 ENTER “c” = H63 CALIBRAÇÃO
“M” = H4D MENU “e” = H65 ENTER
“O” = H4F ON/OFF “m” = H6D MENU
“o” = H6F ON/OFF
Selecionando a opção de conexão ao PC no modo transmissão à comando, somente

haverá transmissão quando a tecla PRINT for pressioanada, também nesta opção
será possivel comandar a balança a partir do PC, conforme descrito acima.
49
3. Conexão da balança com o PC
Para transmissão dos dados a balança deve ser conectada ao PC através do seu
conector (n.2 fig.2 par.5) conforme demonstrado no diagrama abaixo::
Lado 2 3 Lado
Balança 3 2 PC
Conector 5 7
Conector
6 6 25 Polos
4 20
Lado
2 2 Lado
Balança 3 3 PC
Conector 5 5
Conector
6 6 9 Polos
4 4
4. Formato di trasmissione
A string com 14 caracteres transmitida é assim constituida:
 primeiro caractere: segno del peso (spazio oppure -)
 segundo/nono caractere: peso ou outro dado
 decimo/decimo segundo caractere: simbolo da unidade de pesagem
 decimo terceiro caractere: indicator de estabilidade
 decimo quarto caractere: carriage return
 décimo quinto caractere: line feed
Os eventuais zeros não significativos são transmitidos como espaços.
Abaixo estão descritos os vários formatos de transmissão:
Modo pesagem (válido para o modo contínuo ou comando)

1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15°r
Segno Peso Unità di misura Stabilità CR LF
Modo densidade (solo somente no modo transmissão comando)

1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17°
d = Valore densidade Espaço Unidade Pesagem CR LF
50
Modo conta-peças (somente no modo transmissão comando)
Numero peças
10 11 12 13 14 15 16
1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9°
° ° ° ° ° ° °
Pcs : espaços Número peças
Peso total peças

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9°
° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
Peso : espaço Valor peso espaço g espaço S
Peso medio unitário peças

10 11 12 13 14 15 16 17 18
1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9°
° ° ° ° ° ° ° ° °
PMU : espaços Valor peso espaço g
Modo pesagem percentual (transmissão somente por comando do usuário)
Percentagem
1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18°
Perc . space Percentagem space %
Peso
1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18°
Peso space Valor peso space g
Modo pesagem animal (somente no modo transmissão à comando)
Tempo
1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18°
Time spazio = spazio Valore tempo Sec spazio
51
Peso mediato
1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18°
Ave . = spazio Valore peso mediato spazio g
5. Seleção da interface para impressora
Selecionando o modo PRINTER a saída serial da balança será configurada para

operar com impressoras seriais.
Neste caso a impressão somente será efetuada após o pressionamento da tecla
PRINT, e com o peso estável. Se a estabilidade não for conseguida em 10s, será
exibida a palavra ERROR05 precedida de um beep, e a informação do peso não
será enviado a impressora.
6. Conecxão da balança a uma impressora serial

Para impressão do peso, conectar ao conector (n.2 fig.2 par.5)da balança, uma
impressora serial, conforme demonstrado no esquema abaixo:
Lado 2 Input data

Balança
4 Busy signal Lado
Conector 1 Impressora
5 GND
Se for utilizada a impressora opcional TLP50 é possivel imprimir em modo continuo ou

em etiquetas nos seguintes formatos:
Modo peso e carga ruptura Modo contapeças
12-02-2008 12:00 12-02-2008 12:00
Weight: 22.000 g Pcs 100

Weight: 300.000 g
PMU: 3.000 g
52
Modo calculo densidade Modo percentagem
12-02-2008 12:00 12-02-2009 12:00
d= 2.80066 g/cm3d Perc. 100.0%

Weight: 300.000 g
Modo Pesagem Animal Modo Soma de Pesos
12-02-2010 12:00 12-02-2009 12:00
Time = 6 Sec 1. 16.589 g

2. 17.226 g
Ave. = 59.446 g …
99.
------------------------------
S= 33.815 g
7. Conexão da balança ao teclado alfanumérico opcional

O conector (n.2 fig.2 par.5), utilizado para conexão ao PC, também permite a
conexão do teclado alfanumérico opcional. Neste caso, a conecção da balança ao
PC ou a impressora, é realizado através do conector 2 do teclado alfanumérico.
8. Esquema conectore da interface RS232 (connector n.2 fig.2 par.5)
CONECÇÃO CONECTOR 1
TECLADO / PC / IMPRESSORA
9 5
 pin 1 = Alim. +5v
8 4  pin 2 = sinal Tx
3  pin 3 = sinal Rx
7  pin 4 = sinal busy
6 2  pin 5 = Gnd
1  pin 4-6 = Conectados juntos para
transmissão ao PC,
Fig. 2 Fig. 3
53
28 Funcionamento a bateria*
*Este modo de operação não é disponível para os modelos de balanças com calibração
interna.
A balança pode operar quando desejado, com alimentação a bateria.

A bateria recarregável fornecida está instalada na parte interior da balança e garante o
funcionamento por cerca de 30 horas consecutivas.
1. Sem o alimentador externo conectado através da tecla on/off (L/D) é possível ligar ou
desligar completamente a balança e utilizá-la sem conexão a rede.
2. Quando a balança se encontra ligada, no canto direito superior do display será

exibido um indicador do estado da bateria. Os três traços acesos indicam um nível
máximo de carga, enquanto que quando todos os traços estiverem apagados,
permanecendo apenas o símbolo da bateria, será necessário providenciar a conexão
da balança a rede elétrica para recarregar a bateria.
3. Para recarregar a bateria conectar o alimentador externo fornecido à balança. (Ver

par. 5.1)
4. Quando se conecta o alimentador externo à balança a mesma é ligada
automáticamente e após haver executado o teste de display entra no modo de
pesagem. Pressionar a tecla ON/OFF para colocar a balança em standby. No estado
de standby permanecerá aceso o símbolo de recarga da bateria.
5. O nível de carga da bateria irá aumentando até atingir o valor máximo. Deixar a
bateria em carga por ao menos 10-12 horas antes de desligar o alimentador.
NOTA: A bateria interna deve ser carregada por 12 horas ininterruptas antes do primeiro
uso; o não cumprimento deste procedimento pode encurtar a vida da bateria, ou mesmo
danificá-la. Antes de iniciar a carga verificar se a fonte de alimentação está de acordo
com a rede elétrica. A duração da bateria depende do modo de funcionamento da
retroiluminação do display - para aumentar sua duração selecionar o modo AUTO.
54
29 Codigos de Erro
ERRO EXIBIDO NO
SIGNIFICADO POSSIVEL SOLUÇÃO
DISPLY
Proteger a balança de
O peso não se estabiliza após
ERR01 correntes de ar ou de
uma operação de tara
vibrações da bancada.
Impossivel executar uma Proteger a balança de
ERR02 operação de calibração em correntes de ar ou de
função de instabilidade vibrações da bancada.
Calibrar com o peso
Peso de calibração incorreto ou correto, e/ou proteger a
ERR03
balança instável balança de interferências
ambientais.
Selecionar um número de
Peso de amostra para função
amostras maior, e/ou
ERR04 conta peças não adequado ou
protejer a balança de
balança instável
interferências ambientais.
Impressão impossível / peso Proteger a balança de
ERR05
instável interferências ambientais.
O peso não se estabiliza na Proteger a balança de
ERR06
função densidade interferências ambientais.
Erro de inserção de dados / Peso
ERR07
instável
ERR08 Anomalia no motor do calibrador Contactar a assistência.
Remover o peso do prato e
Peso carregado incorretamente
“UNLOAD” remontar a base e o prato
no prato
corretamente.
Descarregar o peso
carregado e pressionar a
“CAL But”: A balança precisa ser calibrada
tecla CAL.
Descarregar o peso do
Sobrecarga
prato..
Posicionar corretamente a
Subcarga
base do prato e prato de
pesagem.
55
30 Cuidados e menutenção
A manutenção regular do seu saldo aumenta a segurança do instrumento de medição.
Limpeza
Antes de limpar o balanço, desligue-o da tomada.

Não use produtos de limpeza agressivos (solventes ou similares), mas um pano úmido
e detergente neutro. Impedir a penetração de líquidos no aparelho durante a lavagem,
após a limpeza com um pano seco. Restos da amostra e a poeira pode ser removida
utilizando uma escova ou um aspirador.
Controle de Segurança
A segurança do aparelho não é mais garantida quando:

Fonte de alimentação visivelmente danificada
Fonte de alimentação não funciona mais
Fonte de alimentação foi armazenado por um longo tempo sob condições adversas.
Nestes casos, contacte o Centro de Serviços onde os técnicos executar reparos para
trazer o instrumento em condições seguras.
56
31 Guia rápido para configuração dos parâmetros da balança
 Para entrar no menu de configuração da balança, pressionar e manter pressionada a tecla MENU até que cesse o beep.
 Utilizar então a tecla MENU para ir ao próximo parâmetro, use a tecla CAL para ir ao anterior e a tecla PRINT para confirmar.
 Para sair do menu, pressione e mantenha pressionada a tecla MENU até o beep cessar.
Units Gram
Carat
Print Once
Pc-Print Pc-Cont Pound
Pc Cmd br 1200 Penn
tLP 50 br 2400 Ouncetr
Baud rt br 4800 Grain
br 9600 Auo off Tael Hon
Auo 1 Tael Sgp
Auto 0 Auo 2 Tael roc
Auo 3 Momme
Filt 1 Auo 3E
Filter Filt 2
Menù Filt 3
Stab 1
Stabil Stab 2
Stab 3
On
Blt Off
Auto Disab
2 Min
Time Off 5 Min
15 Min
E Cal
Calib Tec Cal
Aut Cal
End I Cal
57
32 Guia rápido para o uso dos programas da balança
 Para entrar nos programas da balança, pressionar a tecla MENU.
 Utilizar então a tecla MENU para ir ao próximo parametro, use a tecla CAL para ir ao anterior e a tecla PRINT para confirmar.
 Para sair do menu, pressione e mantenha pressionada a tecla MENU até o beep cessar.
Smlp 10
Smlp 25
Smlp 50 Auto tara Load Pcs Uscita
Smpl 100
Count Manual ….99 Uscita
Add t/0 Load D solido

Pesata Pesata Densità
D solid dl 1.0000 in aria nel liquido solido Uscita
Dens
Menù D liquid ds 3.0000 Pesata Pesata Densità D liquido
in aria nel liquido liquido
Uscita
HoL Soglia L Soglia H Pesata
Perc Perc A t/0 Load Pesata %
Perc M Ins. peso

Pesata %
Anim Wei Tempo Media P Uscita
M Load Tara M 0.000 Uscita

Nuovo
End valore
58
33 Acessórios Opcionais
ACESSÓRIO
Codigo DESCRIÇÃO
T201 TASTIERA ESTERNA mod. KEY-MODULE
T002 KIT DENSIDADE SOLIDO
T027 KIT DENSIDADE SOLIDO-LIQUIDO
T214 CONVERSOR RS232/USB
T215 PRATO QUADRADO (não disponível para todos modelos)
T216 CABO SERIAL
T217 FUNÇÃO V-RANGE
T218 FUNÇÃO DENSITA’
T219 FUNÇÃO GRAMMATURA CARTA
T220 FUNÇÃO CARICO DI ROTTURA
T221 IMPRESSORA TLP-50
T222 CAPA DE PROTEÇÃO EM PLÁSTICO
59
34 Garantia
 Duração da garantia é de 24 meses da data da compra, controlado pela nota fiscal

de venda.
 A garantia cobre defeitos de fabricação: peças e processo. Ele não compreende as

partes mecânicas ou eletrônicas danificados por instalação incorreta, manipulação
ou uso incorreto.
 A garantia não cobre danos provocados por impactos, queda da balança ou queda
de objetos sobre o prato de pesagem.
 Custos de transporte à assistência são de responsabilidade do cliente.
35 Disposição do equipamento
Este equipamento está marcado com o símbolo X sobre a lixeira com rodas para
indicar que o equipamento não deve ser descartado com o lixo doméstico.
Em vez disso, sua responsabilidade de eliminar corretamente seu equipamento no final
do ciclo de vida para seu tratamento numa instalação autorizada para a recolha
selectiva e reciclagem. Também é de sua responsabilidade a descontaminação do
equipamento em caso de riscos biológicos, químicos e / ou contaminação radiológica,
de modo a proteger de perigos para a saúde das pessoas envolvidas no descarte e
reciclagem dos equipamentos.
Para obter mais informações sobre onde você pode deixar a sua perda de
equipamentos, entre em contato com seu revendedor local de quem comprou o
equipamento.
Ao fazer isso, você vai ajudar a conservar os recursos naturais e ambientais e você irá
garantir que seu equipamento é reciclado de uma forma que proteja a saúde humana.
Obrigado
60
Balances Series L / LG / LW / LGW
The models below indicated are all for internal use. Max altitude use: 4000m; Polltion grade: 2; Overvoltage category: II
Power supply included: INPUT: Switching 100-240Vac~ 50/ 60Hz, OUTPUT: 9V DC 1000mA, Max absorbed power 9VA
Battery: internal rechargeable (excluded models with internal calibration)
Enviroment condition adaption: Selectable filters
Autozero: Selectable from Menu
Serial output: RS232C
Operating temperature range: +5°C - +35°C
Reproducib
Tare ramge
Minimum*
calibration
calibration
Resolution
Dimension
Dimension
+10..+30°C
calibrating
deviation)
cal.esterna (kg)
s (LxWxH)
Span drift
(standard
(class) for
Response
Weighing
(average)
Net wight for

Linearity
range(g)
external
internal
Balance
version (kg)
version
version
Peso netto
calibration
s (mm)
ility (g)
weight
Model
Model
versione
(mm)
internal
time
Pan
(g)
(g)
(g)
L163 L163i
160 0.001 160 0.0006 + 0.003  3 sec.  4 ppm/°C 110 345x215x155 3.5 3.5 g 100 (F1)
LG163 LG163i
L203 L203i
210 0.001 210 0.0006 + 0.003  3 sec  4 ppm/°C 110 345x215x155 3.5 3.5 g 100 (F1)
LG203 LG203i
L303 L303i
310 0.001 310 0.0006 + 0.003  3 sec  4 ppm/°C 110 345x215x155 3.5 3.5 g 200 (F1)
LG303 LG303i
L423 L423i
420 0.001 420 0.001 + 0.004  4 sec  4 ppm/°C 110 345x215x155 3.5 3.5 g 200 (F1)
LG423 LG423i
L303D L303Di + 0.003/
150/310 0.001/0.01 150/310 0.0006/0.005  3 sec  4 ppm/°C 110 345x215x155 3.5 3.5 g 200 (F1)
LG303D LG303Di + 0.02
LW163 LW163i
160 0.001 160 0.0006 + 0.003  3 sec.  4 ppm/°C 110 345x215x345 5.5 5.5 g 100 (F1)
LGW163 LGW163i
LW203 LW203i
210 0.001 210 0.0006 + 0.003  3 sec  4 ppm/°C 110 345x215x345 5.5 5.5 g 100 (F1)
LGW203 LGW203i
61
Reproducib
Tare ramge
Minimum*
calibration
calibration
Resolution
Dimension
Dimension
+10..+30°C
calibrating
deviation)
cal.esterna (kg)
s (LxWxH)
Span drift
(standard
(class) for
Response
Weighing
(average)
Net wight for

Linearity
range(g)
external
internal
Balance
version (kg)
version
version
Peso netto
calibration
s (mm)
ility (g)
weight
Model
Model
versione
(mm)
internal
time
Pan
(g)
(g)
(g)
LW303 LW303i
310 0.001 310 0.0006 + 0.003  3 sec  4 ppm/°C 110 345x215x345 5.5 5.5 g 200 (F1)
LGW303 LGW303i
LW423 LW423i
420 0.001 420 0.001 + 0.004  4 sec  4 ppm/°C 110 345x215x345 5.5 5.5 g 200 (F1)
LGW423 LGW423i
LW303D LW303Di + 0.003/
150/310 0.001/0.01 150/310 0.0006/0.005  3 sec  4 ppm/°C 110 345x215x345 5.5 5.5 g 200 (F1)
LGW303D LGW303Di + 0.02
L1002 L1002i
1000 0.01 1000 0.005  0.02  3 sec  5 ppm/°C 160 345x215x100 3.2 3.7 g 200 (F1)
LG1002 LG1002i
L1502 L1502i
1500 0.01 1500 0.005  0.02  3 sec  5 ppm/°C 160 345x215x100 3.2 3.7 g 200 (F1)
LG1502 LG1502i
L2202 L2202i
2200 0.01 2200 0.005  0.03  3 sec.  5 ppm/°C 160 345x215x100 3.2 3.7 g 1000 (F1)
LG2202 LG2202i
L3102 L3102i
3100 0.01 3100 0.008  0.03  3 sec.  5 ppm/°C 160 345x215x100 3.2 3.7 g 2000 (F1)
LG3102 LG3102i
L4202 L4202i
4200 0.01 4200 0.01  0.04  4 sec.  5 ppm/°C 160 345x215x100 3.2 3.7 g 2000 (F1)
LG4202 LG4202i
L5202 L5202i
5200 0.01 5200 0.01  0.04  4 sec.  5 ppm/°C 160 345x215x100 3.2 3.7 g 2000 (F1)
LG5202 LG5202i
L4501 160 (or
/ 4500 0.1 4500 0.05  0.1  2 sec  6 ppm/°C 345x215x110 3.8 g 2000 (F1)
LG4501 195x175)
L5201 160 (or

/ 5200 0.1 5200 0.05  0.1  2 sec  6 ppm/°C 345x215x110 3.8 g 2000 (F1)
LG5201 195x175)
L6501 / 6500 0.1 6500 0.05  0.1  2 sec  6 ppm/°C 195x175 345x215x110 3.8 g 2000 (F1)
62
Reproducib
Tare ramge
Minimum*
calibration
calibration
Resolution
Dimension
Dimension
+10..+30°C
calibrating
deviation)
cal.esterna (kg)
s (LxWxH)
Span drift
(standard
(class) for
Response
Weighing
(average)
Net wight for

Linearity
range(g)
external
internal
Balance
version (kg)
version
version
Peso netto
calibration
s (mm)
ility (g)
weight
Model
Model
versione
(mm)
internal
time
Pan
(g)
(g)
(g)
LG6501
L8001
/ 8000 0.1 8000 0.05  0.2  2 sec  6 ppm/°C 195x175 345x215x110 3.8 g 2000 (F1)
LG8001
L10001
/ 10000 0.1 10000 0.05 + 0.2  2 sec.  6 ppm/°C 195x175 345x215x110 3.8 g 2000 (F1)
LG10001
L12001
/ 12000 0.1 12000 0.08 + 0.2  3 sec.  6 ppm/°C 195x175 345x215x110 3.8 g 2000 (F1)
LG12001
L16001
/ 16000 0.1 16000 0.08 + 0.3  3 sec.  6 ppm/°C 195x175 345x215x110 3.8 g 2000 (F1)
LG16001
L20001
/ 20000 0.1 20000 0.1 + 0.4  4 sec.  6 ppm/°C 195x175 345x215x110 3.8 g 2000 (F1)
LG20001
*Higher value weight can be used to calibrate the Balance by means of “LOAD” function (please refer to balance user manual)
List updated at: September 2011
63

Manual Balancas Serie L LW

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Balancas Serie L LW

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Balancas Serie L LW

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de uso

Balanças Top Loading Série “L” “LW”

1 INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO .................................................................................. 3

 Remover a bilança e o peso de calibração – nos modelos em que está incluso – da

 Não instalar a bilança em ambientes em que existam correntes de ar, fortes

 Não utilizar a balança em ambiente com risco de explosão.

 A umidade do ambiente de utilização da balança deve estar compreendida entre

 Instalar sobre a balança a base e o prato de pesagem (ver par.3).

 Nivelar a balança através dos pés reguláveis da parte frontal da mesma.

 Conectar o alimentador ao conector (fig.2 par.5) localizado na parte posterior

 Aguardar 30 minutos da ligação e calibrar a balança seguindo as instruções do

 Calibrar a bilança cada vez que for mudada de lugar.

 Recomenda-se não permitir a queda de objetos sobre o prato de pesagem, para

 Umidade de armazenamento 45% - 75%.

 Conservar a embalagem original em caso da necessidade do envio para

 Não expor sem necessidade a balança a temperatura e umidade extremas.

Tecla de standby (OFF/ON) ou

Tecla de TARA e zeramento.

Tecla de CONFIRMAÇÃO de Indicador de bateria

Tecla de CALIBRAÇÃO da ct, Unidade de pesagem

6.1 Stand By (estado de espera)

 Para levar a balança a condição de trabalho, pressionar a tecla ON/OFF (L/D).

6.2 Pesagem simples

7.1 Balanças com calibração externa

7.1.1 Calibração externa

2. Quando o valor do peso de calibração começar a piscar, carregar o peso no prato.

O display irá parar de piscar, indicando o valor do peso de calibração.

3. Descarregar o peso de calibração do prato.

c. Descarregar o peso de calibração. A balança está pronta para operar.

Nesta série estão disponíveis 4 modos de calibração:

1. Selecionar a modalidade de calibração desejada pressionando a tecla MENU

2. Pressionar a tecla PRINT para confirmar “AUT-CAL”, “I-CAL”, “E-CAL”.

7.2.1 Autocalibração (AUT-CAL)

1. Pressionar a tecla CAL com o prato descarregado.

3. Ao termino da calibração a balança retornará automáticamente a condição normal de

Se o processo de calibração não puder ser completado por causa de vibrações ou

7.2.3 Calibração externa (E-CAL)

7.2.4 Calibração técnica (TEC-CAL)

2. Quando o valor para o peso de calibração começar a piscar, carregar o peso de

3. Aguardar o beep e a visualização fixa do peso calibrado, e então descarregar o peso do

4. Quando for visualizado “0.000” no mostrador pressionar prolongadamente a tecla PRINT.

5. Após concluído o processo de calibração interna a balança retornará ao modo de

ATENÇÃO : este procedimento deve ser executadosomente com

1. Carregar um recipiente sobre o prato. No mostrador será exibido seu peso.

2. Pressionar a tecla O/T. Será exibida a palavra “O-t”

4. Introduzir os objetos no recipiente. Ler seu valor líquido no mostrador.

3. Inserir o valor desejado utilizando as teclas CAL e MENU para incrementar ou

4. Pressione a tecla PRINT para confirmar o valor inserido.

Também é possivel inserir manualmente um valor conhecido de tara pelo teclado.

3. Pressione INSER para confirmar.

4. Pressione a tecla ESCAPE para sair da função tara.

É possivel selecionar a unidade de pesagem com a qual a balança trabalhará.

2. Será exibida a palavra “GRAM” que corresponde a unidade de pesagem grama.

3. Pressioanr a tecla PRINT para confirmar a unidade de pesagem desejada.

* TAEL ROC R.O.C. TAEL 0.02666666

* MOMME MOMME 0.2667

* PER 100 x 100 100.

* Não disponível para todos modelos.