Manual de Operação Aplio 400

REVISION RECORD
REV. DATE REASON PAGE SER. DOC.

(YYYY-MM) /AUTHOR CHANGED No. PRODUCT.
INI. 2011-03 Mr. Sakaguchi ------- TM-WI2
*A 2011-06 Support of V2.01 Mr. Nakai All pages
*B 2011-08 Support of V2.02 Mr. Kikuchi P. 23-4
*C 2011-08 Addition of option Mr. Kubota P. 18-3 to 18-5
*D 2012-12 Modification of description for P. 2-10, 2-11

warning label Mr. Nakazawa
*E 2012-02 Support of V2.10 Mr. Nakazawa All pages
*F 2012-04 Addition of USXM-A500A Mr. Nakazawa Sections 2, 14
*G 2012-08 Change of power unit Mr. Fujiwara All pages
*H 2012-09 Due to receipt of FDA 510(k) P. 5-2 TM-WI2G

clearance for V2.10 Mr. Nakazawa
*I 2012-11 Support of V3.0 Mr. Nakazawa All pages
*J 2013-01 Support of V3.0*R001 Mr. Nakazawa P. 14-9
*K 2013-03 Support of V3.0*R003 Mr. Nakazawa P. 5-3
*L 2013-11 Support of V4.0 Sections 1, 5,

6, 10, 11, 14,
Mr. Nakazawa 20, 23, 26
*M 2014-02 Support of V4.0*R003 Mr. Nakazawa P. 5-4
*N 2014-06 Support of V5.00 Mr. Nakazawa All pages
*O 2014-07 Support of V5.00*R002 Mr. Nakazawa Section 18
*P 2014-10 Support of V5.00*R004 Mr. Nakazawa P. 14-13, 14-14
*Q 2014-10 Support of UP-D898MD and P. 2-5, 4-1, 5-1

proposition 65 Mr. Nakazawa
*R 2014-12 Support of V5.10 Sections 5, 6,

Mr. Nakazawa 20
N.º 2B771-041BP*R
N.º 2B771-041BP*R
MANUAL DE OPERAÇÃO
PARA
SISTEMA DE DIAGNÓSTICO
DIAGNÓSTI POR ULTRASSOM
SOM TOSHIBA
MODELO: TUS-A400
[FUNDAMENTOS]
(Nº 2B771-041BP*R)
CUIDADO:
A lei federal americana (USA) restringe este

dispositivo à venda a um médico ou sob pedido deste.
IMPORTANTE!
Leia e entenda este manual antes de operar o
equipamento. Após a leitura, guarde-o
guarde em um local
de fácil acesso.
 TOSHIBA MEDICAL SYSTEMS CORPORATION 2011-201

2011 2015
ALL RIGHTS RESERVED
Emissão: 2015-02
Introdução
Este manual de operação descreve os procedimentos de operação para o sistema diagnóstico

por ultrassom TOSHIBA modelo TUS-A400. Para garantir uma operação segura e correta do
sistema, leia cuidadosamente e entenda o manual antes de operá-lo.
Marcas
Windows® é uma marca registrada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e outros
países.
Ultra-PROII e BX2 são marcas comerciais da CIVCO Medical Solutions.
Clorox Healthcare é uma marca registrada da The Clorox Company.
SANI-CLOTH é uma marca registrada da Professional Disposables International, Inc.
Dispatch é uma marca registrada da The Clorox Company.
Cleanisept é uma marca registrada da Dr. Schumacher GmbH.
Java é uma marca registrada da Oracle and/or its affiliates.
APLIO, Dynamic Flow, ApliPure, MicroPure, e TwinView são marcas da Toshiba Medical
Systems Corporation.
Este manual pode incluir marcas ou marcas registradas de outras empresas.
Note que o símbolo de marca “™” e o símbolo de marca registrada “ ® ” podem ou não ser
usados neste manual.
IMPORTANTE!
1. Nenhuma parte deste manual pode ser copiada ou impressa,

totalmente ou em parte, sem permissão por escrito.
2. O conteúdo deste manual está sujeito à alteração sem aviso prévio e

sem obrigação legal de nossa parte.
3. O conteúdo deste manual está correto no melhor de nosso

conhecimento. Favor nos informe em caso de qualquer descrição
ambígua ou errônea, informações faltantes, etc.
N.º 2B771-041BP*R
Organização dos Manuais
de Operação
1. Convenções de Notas
Neste manual de operação, a palavra a seguir é utilizada em adição às palavras de sinalização
relacionadas às precauções de segurança (consulte a seção 2 “Informações Gerais de
Segurança”). Leia este manual de operação antes de usar o sistema.
NOTA: Indica informações de referência que habilitam uso mais eficiente do equipamento.
2. Manuais de Operação
Um instrutor ou técnico de serviço da TOSHIBA explicará os procedimentos de operação
básicos para este sistema no momento da entrega. Porém, leia este manual de operação
cuidadosamente antes de usar o sistema a fim de entender os procedimentos detalhados de
operação, funções, desempenho e procedimentos de manutenção.
Manual de Operação para a unidade

principal do sistema de ultrassom
Volume Fundamentos ......... Descreve informações básicas relacionadas

(este manual) ao sistema, tais como preparação para o
exame, operação, inspeção e descrições
funcionais do sistema.
Volume Aplicações ......... Descreve procedimentos para manipulação

de dados do exame e procedimentos de
operação da unidade opcional.
Volume Determinações ......... Descreve procedimentos de registro e

determinação.
Dados de potência acústica e ......... Descreve a potência acústica transmitida a

temperatura de superfície partir do transdutor de ultrassom.
Manual de Operação para cada ..................... Descreve procedimentos de operação e

transdutor desinfecção/esterilização para o transdutor
NOTA: Para certas aplicações, os seguintes manuais estão disponíveis em inglês:

• 2B771-042EN Volume Aplicações (Para regiões que não sejam os EUA)
• 2B771-043EN Volume Aplicações (Somente para os EUA)
• 2B771-044EN Volume Determinações
• 2B771-045EN Dados de potência acústica e temperatura de superfície (Para
regiões que não sejam os EUA)
• 2B771-046EN Dados de potência acústica e temperatura de superfície (Somente
para os EUA)
• 2B771-037EN Cartão de Operação
NOTA: Os manuais de operação <<Volume Aplicações>> e <<Volume Determinações>>

podem ser fornecidos em mídia eletrônica.
N.º 2B771-041BP*R
U-1
3. Configuração das Teclas
• As descrições neste manual de operação são baseadas na configuração padrão de teclas.
Se a configuração de teclas tiver sido alterada, as diferenças entre a configuração atual e a
configuração padrão devem ser entendidas antes do uso.
• A distribuição, formato, nomes e ícones das teclas no painel de toque podem ser alterados.
Todas as figuras do painel de toque e teclas neste manual são exemplos e podem diferir da
apresentação real.
4. Teclas de Operação
• Algumas operações podem ser realizadas usando as teclas no painel principal ou as teclas
correspondentes no painel de toque.
• As teclas apresentadas no painel de toque diferem dependendo do transdutor que estiver

conectado e do modo selecionado.
N.º 2B771-041BP*R
U-2 *
Índice
Organização dos Manuais de Operação .....................................................U-1
1. Finalidade ............................................................................................... 1-1

1.1 Finalidade/Indicações de Utilização .......................................... 1-1
1.2 Transdutores ............................................................................................... 1-1
1.3 População de Paciente ........................................................................ 1-1
1.4 Perfil do Usuário....................................................................................... 1-1
1.5 Princípios de Operação....................................................................... 1-1
2. Informações Gerais de Segurança...................... 2-1

2.1 Significado das Palavras de Sinalização ............................... 2-1
2.2 Significado dos Símbolos de Segurança............................... 2-1
2.3 Como Garantir a Segurança de Pacientes e
Operadores................................................................................................... 2-2
2.4 Prevenção de Choques Elétricos, Incêndios e
Interrupções no Fornecimento de Energia........................... 2-3
2.5 Risco Químico............................................................................................ 2-5
2.6 Compatibilidade Eletromagnética (EMC) ............................... 2-6
2.7 Potência Acústica ................................................................................... 2-7
2.8 Prevenção de Maus Funcionamentos do Sistema ......... 2-7
2.9 Manipulação de Dados de Paciente e Imagem .................. 2-9
2.10 Etiquetas de Aviso .................................................................................. 2-9
2.11 Etiquetas Regulatórias ...................................................................... 2-12
2.12 Precauções Relacionadas a Técnicas de Exames
Clínicos ......................................................................................................... 2-12
N.º 2B771-041BP*R
-a-
3. Informações Gerais sobre Uso e
Manutenção ......................................................................................... 3-1
4. Condições de Uso ...................................................................... 4-1
4.1 Requerimentos Elétricos e Ambientais .................................. 4-1
4.2 Uso Respeitando o Meio Ambiente e

Gerenciamento de Manutenção .................................................... 4-2
5. Configuração do Sistema................................................. 5-1

5.1 Configuração Padrão ............................................................................ 5-1
5.2 Lista de Unidades Opcionais .......................................................... 5-1

5.3 Dispositivos Periféricos Compatíveis ...................................... 5-2
5.4 Dispositivos de Armazenagem Externa.................................. 5-2

5.5 Dispositivos DICOM ............................................................................... 5-2
5.5.1 Interface para conexão dos Dispositivos DICOM ............................ 5-2
5.5.2 Funções relacionadas ao DICOM............................................................ 5-2
5.6 Lista de Software Opcionais ........................................................... 5-4

5.7 Lista de Transdutores Disponíveis ............................................ 5-5
6. Nomes e Função de Cada Seção ........................... 6-1

6.1 Nome de Cada Seção............................................................................ 6-1
6.2 Painel Principal ......................................................................................... 6-3
6.3 Teclado ............................................................................................................ 6-7
6.4 Painel Traseiro ........................................................................................... 6-9
6.5 Símbolos e etiquetas do sistema............................................... 6-10

6.5.1 Símbolos.......................................................................................................... 6-10
6.5.2 Etiquetas.......................................................................................................... 6-11
6.5.3 Marcas de movimentação de carga (marcas de cuidados) ....... 6-13
N.º 2B771-041BP*R
-b-
7. Preparação para Exame ..................................................... 7-1
7.1 Movimentação e Instalação do Sistema ................................. 7-1
7.2 Manuseio e Conexão/Desconexão do Transdutor.......... 7-4

7.2.1 Manuseio do Transdutor ............................................................................ 7-4
7.2.2 Conexão/Desconexão do Transdutor ................................................... 7-4
7.3 Ajuste do Painel Principal ................................................................. 7-6
7.4 Ajuste do Monitor .................................................................................... 7-7

7.4.1 Travamento e liberação do monitor ....................................................... 7-7
7.4.2 Ajuste do ângulo do monitor .................................................................... 7-8
7.4.3 Ajuste da tela do monitor ........................................................................... 7-9
8. Verificações Antes e Após o Uso ......................... 8-1

8.1 Verificações Antes de Ligar o Sistema ................................... 8-1
8.2 Verificações Após Ligar o Sistema ............................................ 8-2
9. Como Ligar e Desligar .......................................................... 9-1

9.1 Conexão do Cabo de Força e Aterramento de
Proteção ......................................................................................................... 9-2
9.2 Como Ligar ................................................................................................... 9-4
9.3 Como Desligar ........................................................................................... 9-6
9.4 Modo Standby ............................................................................................ 9-9

9.4.1 Como colocar no Modo Standby ............................................................ 9-9
9.4.2 Recuperação a partir do status Standby ........................................... 9-12
9.5 Preparação para Uso Durante Cirurgia ou Casos

de Emergência ......................................................................................... 9-13
9.5.1 Preparação de um sistema de cópia de segurança ...................... 9-13
N.º 2B771-041BP*R
-c-
9.5.2 Como Ligar/Desligar no caso de falha do sistema ....................... 9-13
10. Menu e Tela Básica ................................................................. 10-1

10.1 Apresentação de Vários Itens de Dados .............................. 10-1
10.2 Apresentação de Dados de Potência Acústica ............... 10-2
10.3 Apresentação de Miniaturas (Thumbnails) ........................ 10-4
11. Como Iniciar um Exame ................................................... 11-1

11.1 Como Inserir e Salvar Dados na Tela de Registro
de Paciente ................................................................................................. 11-2
12. Apresentação do Sinal de Referência .......... 12-1

12.1 Painel do Sinal de Referência ...................................................... 12-4
12.2 Instalação do Sensor do Sinal de Referência .................. 12-5
12.3 Ajuste dos Sinais de Referência ................................................ 12-5
13. Operação Comum para Cada Modo ................ 13-1

13.1 Operação do Painel de Toque ...................................................... 13-1
13.2 Funções da trackball........................................................................... 13-8
13.2.1 Área de função da trackball .................................................................... 13-8
13.2.2 Operação da Trackball............................................................................... 13-9
13.3 Seleção de uma Pré-Configuração de Imagem

Durante Exame ...................................................................................... 13-10
13.3.1 Ficha [DEFAULT PRESET] (Pré-Configuração Default) ............ 13-12
13.3.2 Ficha [USER PRESET] (Pré-configuração de usuário) .............. 13-15
13.3.3 Menu [Sub Preset] (Sub Pré-configuração) .................................... 13-15
13.4 Seleção de uma Pré-Configuração de Aplicação

Durante Exame ...................................................................................... 13-16
13.5 Mudança de Transdutor Durante Exame ........................... 13-18
N.º 2B771-041BP*R
-d-
14. Apresentação e Operação em Cada
Modo ............................................................................................................ 14-1
14.1 Modo 2D ........................................................................................................ 14-1
14.1.1 Distribuição de apresentação 2D .......................................................... 14-1
14.1.2 Ajuste usando o painel principal .......................................................... 14-2
14.1.3 Ajuste usando o painel de toque .......................................................... 14-5
14.1.4 Seleção de método de ampliação de imagem ................................. 14-8
14.1.5 Varredura rápida (quick scan) no modo 2D ................................... 14-10
14.1.6 Varredura trapezoidal .............................................................................. 14-12
14.1.7 Biópsia Modo Auto Enhancement (BEAM) ..................................... 14-13
14.1.8 Personalizando Gamma .......................................................................... 14-16
14.2 Modo M ........................................................................................................ 14-18

14.2.1 Distribuição de apresentação M.......................................................... 14-18
14.2.2 Ajuste usando o painel principal ........................................................ 14-19
14.2.3 Ajuste usando o painel de toque ........................................................ 14-21
14.2.4 Modo FLEX-M .............................................................................................. 14-23
14.3 Modo CDI.................................................................................................... 14-25

14.3.1 Distribuição de apresentação CDI ...................................................... 14-25
14.4 Modo Power Angio (Modo Power) .......................................... 14-30

14.4.1 Distribuição de apresentação Power Angio ................................... 14-30
14.5 Modo Dynamic Flow (Fluxo Dinâmico)

(Modo ADF) ............................................................................................. 14-33
14.5.1 Distribuição de apresentação Dynamic Flow ................................ 14-33
N.º 2B771-041BP*R
-e-
14.6 Modo TDI (Modo de Imagem de Doppler Tissular) ..... 14-36

14.6.1 Distribuição de apresentação TDI ...................................................... 14-36
14.7 Modo Doppler ......................................................................................... 14-39

14.7.1 Distribuição de apresentação no modo Doppler ......................... 14-39
15. Modo Cine ............................................................................................ 15-1

15.1 Visão Geral ................................................................................................. 15-1
15.2 Operações Cine....................................................................................... 15-1
16. Marca de Corpo ............................................................................ 16-1

16.1 Modo de Introdução de Marca de Corpo.............................. 16-1
16.2 Configuração e Edição de Marcas de Corpo .................... 16-2
17. Introdução de Comentários ........................................ 17-1

17.1 Como Entrar no Modo de Introdução de
Comentário ................................................................................................. 17-1
17.2 Introdução/Edição de Caracteres e Marcas de
Setas................................................................................................................ 17-1
18. Marca de Agulha ......................................................................... 18-1

18.1 Transdutores e Adaptadores de Biópsia Aplicáveis... 18-3
18.2 Apresentação de Marca de Agulha e
Procedimentos de Alteração de Ângulo .............................. 18-5
18.2.1 Apresentação de Marca de Agulha ...................................................... 18-6
N.º 2B771-041BP*R
-f-
18.2.2 Procedimentos de alteração de ângulo de marca de agulha.... 18-8
19. Como Salvar Dados de Imagem............................ 19-1

19.1 Como Salvar Imagens Estáticas ................................................ 19-1
19.1.1 Operações usando o painel de toque ................................................. 19-1
19.2 Como Salvar uma Imagem Dinâmica ...................................... 19-2

19.2.1 Operações usando o painel de toque ................................................. 19-3
19.2.2 Snapshot Clips.............................................................................................. 19-4
19.2.3 Cine Clips (Armazenagem de dados de imagem cine) ................ 19-6
19.2.4 Configuração do formato de armazenamento (para
armazenamento retrospectivo) .............................................................. 19-8
19.3 Gerenciamento de Arquivos para Dados de

Imagem .......................................................................................................... 19-8
19.4 Apresentação de Imagens Salvas ............................................. 19-8
20. Manutenção ....................................................................................... 20-1

20.1 Descrições Técnicas ........................................................................... 20-1
20.2 Descrição da Manutenção Preventiva.................................... 20-1
20.3 Manutenção Preventiva Realizada do Usuário ................ 20-2
20.3.1 Limpeza do Sistema ................................................................................... 20-2
20.3.2 Disinfetando o sistema.............................................................................. 20-8
20.3.3 Criação de uma cópia de segurança do disco rígido do
sistema ........................................................................................................... 20-10
20.3.4 Menu de [Manutenção] ............................................................................ 20-10
20.3.5 Cópia de proteção de dados específicos do cliente
(Backup)......................................................................................................... 20-11
20.4 Manutenção Preventiva Realizada por Pessoal de

Serviço ......................................................................................................... 20-14
20.5 Partes Periodicamente Trocadas e Material de
Consumo .................................................................................................... 20-14
20.6 Verificações Durante Armazenagem..................................... 20-14
N.º 2B771-041BP*R
-g-
21. Descarte.................................................................................................. 21-1
22. Verificações Antes do Sistema ser

Considerado Defeituoso .................................................. 22-1
23. Especificações .............................................................................. 23-1

23.1 Dimensões Externas e Massa ...................................................... 23-1
23.2 Desempenho Essencial Deste Sistema ................................ 23-1
23.3 Padrões de Conformidade .............................................................. 23-2

23.4 Classificação de Segurança .......................................................... 23-3
23.5 Precisão da Medição ........................................................................... 23-4
24. Como Usar MI/TI.......................................................................... 24-1

24.1 Como Usar MI/TI (Fora dos EUA e Canadá) ....................... 24-1
24.1.1 Conhecimentos básicos sobre MI/TI ................................................... 24-1
24.1.2 Descrição da apresentação de MI/TI ................................................... 24-3
24.1.3 Parâmetros que afetam os valores MI/TI ........................................... 24-4
24.1.4 Parâmetros operacionais para MI/TI .................................................... 24-6
24.1.5 Apresentação de emissão........................................................................ 24-7
24.1.6 Lembrete.......................................................................................................... 24-7
24.1.7 Potência de emissão de ultrassom e potência acústica............. 24-8
24.1.8 Referências para MI/TI ............................................................................... 24-9
24.2 Como Usar MI/TI (nos EUA e Canadá) ................................. 24-10

24.2.1 Conhecimentos básicos sobre MI/TI ................................................. 24-10
24.2.2 Descrição da apresentação de MI/TI ................................................. 24-12
24.2.3 Parâmetros que afetam os valores MI/TI ......................................... 24-13
24.2.4 Parâmetros operacionais para MI/TI .................................................. 24-15
N.º 2B771-041BP*R
-h-
24.2.5 Apresentação de emissão...................................................................... 24-16
24.2.6 Informações contidas na documentação do sistema ................ 24-17
24.2.7 Determinação de incerteza e precisão ............................................. 24-17
24.2.8 Lembrete........................................................................................................ 24-17
24.2.9 Potência de emissão de ultrassom e potência acústica........... 24-18
24.2.10 Referências para MI/TI ............................................................................. 24-20
25. Orientações e Declaração do

Fabricante ............................................................................................ 25-1
26. Propriedade Intelectual ..................................................... 26-1

26.1 A Disponibilidade deste Software e Documentos
Relacionados é Restrita. .................................................................. 26-1
26.2 Contrato para o Software da Microsoft ................................. 26-1
26.3 Outros............................................................................................................. 26-9
27. Indicação do Ano de Fabricação ......................... 27-1
N.º 2B771-041BP*R
-i- *
1. Finalidade
1.1 Finalidade/Indicações de Utilização
O Sistema de Diagnóstico por Ultrassom Toshiba, modelo Aplio 400 é indicado
para visualização de estrururas, e processos dinamicos dentro o corpo humano usando
ultrassom e fornecer informações de imagem para diagnóstico nas seguintes
aplicações clínicas: fetal, abdominal, intra-operatório (abdominal), pediátrico, pequenos
órgãos, transvaginal, transretal, neonatal, cefálico, aldulto cefálico, cardíaco (ambos,
adulto e pediátrico), vascular periférico, transesofágico, musculoesquelético (ambos,
convencional e superficial) e laparoscópico.
1.2 Transdutores
Para os transdutores que podem ser utilizados com este Sistema e suas aplicações,
verifique a subseção 5.7 “Lista de transdutores disponiveis”.
1.3 População de Paciente

• Idade, sexo, estado de saúde: Não especificado
Contudo, não utilize este sistema se for considerado que o paciente será exposto ao
perigo devido à condição do próprio paciente.
1.4 Perfil do Usuário

• Apenas médicos ou pessoas legalmente qualificados que tenham recebido formação
adequada
Antes de utilizar este sistema, deve-se garantir que o usuário tenha recebido
treinamento suficiente.
1.5 Princípios de Operação

Este sistema transmite sinais de ultrassom para o corpo humano a partir de um
transdutor e recebe os ecos refletidos pelo corpo humano usando o mesmo transdutor.
Este então processa os sinais recebidos e os apresenta como imagem em uma tela
(Monitor LCD).
Sinais digitais são enviados a partir do circuito de controle de varredura através do
circuito de retardo de transmissão e são inseridos no circuito de recepção. O circuito de
recepção então gera os sinais de transmissão (pulsos elétricos) de acordo com os
sinais enviados.
Estes pulsos elétricos são aplicados a elementos piezelétricos que convertem os sinais
elétricos em vibrações mecânicas no transdutor. Estas vibrações mecânicas, as quais
são sinais de ultrassom, são então transmitidas para o corpo humano.
O sistema pode ser usado com técnicas convexas, de setor, lineares e outras técnicas
de varredura.
Quando os sinais de ultrassom transmitidos para o corpo humano encontram uma
substância com características acústicas diferentes, estes são refletidos e retornam ao
transdutor como ecos. Baseado no tempo requerido para os sinais de ultrassom
retornarem ao transdutor, a distância entre a superfície do transdutor e a substância
refletora pode ser determinada.
N.º 2B771-041BP*R
1-1
Na imagem em modo 2D (B), as amplitudes de eco são representadas como alterações
de brilho na tela de apresentação da imagem. Como o feixe de ultrassom é atenuado
no tecido, o grau de amplificação requerido normalmente aumenta à medida que a
profundidade aumenta. Regiões de alta reflexão são apresentadas mais brilhantes,
enquanto que regiões de baixa reflexão aparecem mais escuras.
Uma imagem em modo M (imagem transversal) pode ser apresentada junto com uma
imagem em modo 2D na mesma tela através do controle de compartilhamento de
tempo, permitindo ao usuário realizar diagnóstico no modo M enquanto observa uma
imagem em modo 2D.
Na imagem de Doppler colorido, a detecção de fase é realizada em um circuito de

processamento de sinal recebido para obter sinais I e Q. Estes sinais são submetidos à
análise de frequência com o método de correlação em um circuito de imagem Doppler
colorido para produzir informações de velocidade média, variância e potência do fluxo
sanguíneo. Estes itens de informação recebem sinais de cor e são representados como
imagens Doppler coloridas bidimensionais em tempo real.
Na imagem Doppler, a emissão de sinais a partir da placa de processamento de sinal

recebido é analisada por frequência por transformação de Fourier rápida (FFT) em um
circuito Doppler para produzir informações de velocidade e potência. Uma imagem
Doppler é então apresentada, plotando a velocidade no eixo vertical, tempo no eixo
horizontal e representando a potência como brilho.
Este sistema permite determinações básicas, incluindo distância, tempo, ângulo e

traçado, assim como combinações de algumas determinações básicas. Em adição,
cálculos baseados nos valores de determinação podem ser realizados para cada região
(órgão circulatório, OB, etc.) usando expressões amplamente aceitas. Os resultados de
cálculos podem ser apresentados em valores, tabelas ou gráficos.
N.º 2B771-041BP*R
1-2 *
2. Informações Gerais de Segurança
Esta seção descreve as precauções gerais e detalhes que devem ser observados ao
usar este sistema. Precauções relacionadas a operações específicas são descritas nas
seções correspondentes.
Ao usar o sistema, garanta que também sejam lidas as precauções no Manual de

Operação <<Volume Determinações>> e Manual de Operação <<Volume Aplicações>>,
respectivamente.
2.1 Significado das Palavras de Sinalização
Neste manual de operação, as palavras de sinalização PERIGO, AVISO e

CUIDADO são utilizadas em relação à segurança e outras instruções importantes. As
palavras de sinalização e seus significados são definidos a seguir. Entenda os seus
significados claramente antes de ler este manual.
Palavra de
Significado
Sinalização
PERIGO Indica uma situação eminentemente perigosa a qual, se

não evitada, irá resultar em morte ou lesão grave.
AVISO Indica uma situação potencialmente perigosa a qual, se

não evitada, pode resultar em morte ou lesão grave.
CUIDADO Indica uma situação potencialmente perigosa que, se

não evitada, pode resultar em lesão pequena ou
moderada
CUIDADO Indica uma situação potencialmente perigosa a qual, se não

evitada, pode resultar em danos à propriedade
2.2 Significado dos Símbolos de Segurança
Símbolo Descrição
Parte Aplicada Tipo B
* Tipo B quando partes aplicadas Tipo B estão conectadas.
O sensor de som cardíaco e sensor de onda de pulso que
podem ser conectados a este sistema são partes aplicadas
Tipo B.
Parte Aplicada Tipo BF
* Tipo BF quando parte aplicada Tipo BF está conectada.
Os transdutores e eletrodos de ECG podem ser conectados a
este sistema são partes aplicadas Tipo BF.
"Atenção" (Consulte o Manual de Operação)
N.º 2B771-041BP*R
2-1
2.3 Como Garantir a Segurança de Pacientes e Operadores
Observe as seguintes precauções de segurança a fim de garantir a segurança de
pacientes e operadores.
PERIGO: Este sistema deve ser usado somente quando for julgado que
os benefícios potenciais ao paciente se sobrepõem ao
possível risco ao paciente.
AVISO: 1. Não use transdutores danificados ou defeituosos. Fazer

isto pode resultar em lesão ao paciente.
2. Tome precauções especiais ao examinar um paciente

com febre. A temperatura alta do paciente pode retardar o
resfriamento da superfície do transdutor, o que pode
resultar em queimadura no paciente.
Se a temperatura da superfície do transdutor ficar

anormalmente alta, interrompa o uso do transdutor e
contate seu representante de serviço Toshiba.
3. Não use este sistema para examinar o globo ocular.

Também, não use este sistema em exames que possam
fazer com que o feixe de ultrassom passe através do
globo ocular.
4. Não olhe dentro da unidade de DVD/CD. O feixe de laser

emitido é perigoso para os olhos e outras partes do
corpo.
5. O uso prolongado e repetido de teclados pode resultar

em distúrbios nos nervos da mão ou braço em alguns
indivíduos. Observe as regulamentações locais de
segurança/saúde do trabalho sobre o uso de teclados.
CUIDADO: 1. Não use o transdutor na mesma região do paciente por um

período prolongado. Queimaduras por baixa temperatura
podem ocorrer. Use o transdutor pelo período mínimo de
tempo requerido para diagnóstico. Embora a temperatura da
superfície do transdutor possa exceder a temperatura do
corpo do paciente sob certas condições ambientais e modos
de uso, é improvável que o uso do transdutor para
diagnóstico por ultrassom normal cause queimaduras por
baixas temperaturas.
2. Não sente sobre o sistema. Fazer isto pode fazer com que o
sistema se mova inesperadamente, fazendo com que você
perca o equilíbrio e caia.
3. Quando este sistema é usado para examinar um paciente

idoso ou uma criança, um atendente deve estar presente, se
requerido.
N.º 2B771-041BP*R
2-2
2.4 Prevenção de Choques Elétricos, Incêndios e
Interrupções no Fornecimento de Energia
Observe as seguintes precauções de segurança a fim de prevenir choques elétricos,
incêndios e interrupções do fornecimento de energia.
PERIGO: Nunca use gases inflamáveis ou explosivos próximo a este

sistema. Também, não use o sistema com oxigênio ou em
uma atmosfera enriquecida com oxigênio. Fazer isso pode
resultar em explosão (o sistema não é a prova de explosão).
AVISO: 1. Siga as instruções abaixo em relação ao plugue e cabo

de força:
• Para evitar o risco de choque elétrico, este
equipamento deve somente ser conectado a uma rede
de alimentação com terra de proteção.
• Insira o plugue somente em uma tomada elétrica
médica de 3 pinos (com aterramento).
• Não conecte o cabo de força a uma tomada de dois
pinos usando um adaptador.
• Não dobre o cabo de forma forçada.
• Não modifique o plugue ou cabo de força.
• Não danifique o plugue ou cabo de força.
• Não flexione o cabo de alimentação ou plugue.
• Não enrole o cabo de alimentação ou plugue.
• Não coloque objetos pesados no cabo de alimentação
ou no plugue.
• Não aperte o cabo de alimentação ou o plugue.
• Não submeta o cabo de alimentação ou o plugue a
impacto.
• Não puxe pelo cabo de força para desconectar o
plugue da tomada.
2. Se alguma anormalidade (como dano o desgaste) forem
encontrados no cabo de formça ou plugue, estes deverão
ser trocados. Interrompa o uso imediatamente e contate
seu representante Toshiba. Prosseguir com o uso do
sistema poderá resultar em choque elétrico, incêndio ou
interrupção de fornecimento de energia elétrica.
3. Não use o sistema caso a conexão na tomada esteja

afrouxada.
4. Se um ruído ou odor ou fumaça anormal ocorrer, desligue

imediatamente o disjunto do sistema e desconecte o
plugue de força da tomada. Continuar utilizando o
sistema com tal anormalidade pode resultar em incêndio,
etc. Ao usar o sistema, garanta que exista espaço
suficiente para acesso ao disjuntor.
N.º 2B771-041BP*R
2-3
AVISO: 5. Não permita que este sistema ou outro equipamento
entre em contato com o paciente. Se este sistema ou
outro equipamento estiver defeituoso, o paciente pode
receber um choque elétrico.
6. Não conecte nenhum dispositivo que não sejam aqueles
especificados pela TOSHIBA ao conector USB ou outros
conectores no sistema.
7. Não conecte ao sistema transdutores que não sejam
aqueles especificados pela TOSHIBA a fim de prevenir
acidentes, tais como incêndio.
8. Não use um transdutor defeituoso.
9. Não remova coberturas ou painéis do sistema. Fazer isto
expõe partes com alta voltagem.
10 Quando no ambiente do paciente, o operador não deve
10.
tocar nenhum conector exposto. Além disso, se as
coberturas do sistema tiverem sido removidas por
alguma razão, o operador deve ser extremamente
cuidadoso para não tocar nenhuma parte onde a
voltagem exceda 25 VAC ou 60 VDC e o paciente ao
mesmo tempo. Fazer isto pode resultar em choque
elétrico.
11 Conecte o terminal equipotencial (

11. ) deste sistema à
barra equipotencial da instalação
o usando um condutor
equipotencial. Quando este sistema é usado próximo a
um dispositivo que é aplicado diretamente ao coração do
paciente (tais como em uma sala de cateterismo cardíaco,
unidade coronariana ou UTI) equalização de voltagem
com o dispositivo é requerida a fim de prevenir um
choque elétrico ao paciente.
12 Um terminal aterrado funcional (

12. ) é usado para
conectar um fio de aterramento funcional entre sistemas
ou entre o sistema e a terra para finalidades funcionais
do sistema (por exemplo, para eliminar diferenças de
potencial no nível de sinal entre sistemas ou para
eliminar diferenças potenciais entree o sistema e a terra).
Não use o terminal de aterramento funcional para
aterramento de proteção. Também, não conecte o
terminal de aterramentoo funcional a um cano de gás ou
cano de água. Fazer isto pode resultar na falha do
aterramento funcional ou em uma explosão de gás.
13 Use um soquete separado com uma capacidade estimada
13.
apropriada para alimentação de energia ao sistema.
14 Não conecte este sistema a uma tomada que compartilhe
14.
um disjuntor (ou fusível) com uma tomada na qual esteja
conectado um dispositivo, tais como um sistema de
suporte à vida. Se um mau funcionamento desse
d sistema
gerar uma sobrecorrente, ou se houver um surto de
corrente
rente quando a energia estiver ligada, o disjuntor pode
desarmar (ou o fusível pode queimar).
15 Não conecte o sistema de ultrassom diagnóstico à
15.
mesma tomada que outro dispositivo. Fazer isto pode
fazer com que o disjuntor da instalação desarme, fusíveis
fusívei
queimem ou que ocorra um incêndio ou choque elétrico.
elétrico
N.º 2B771-041BP*R
2-4
AVISO: 16. Remova eletrodos de ECG do paciente antes de usar
dispositivos tais como bisturis elétricos, equipamentos
de terapia de alta frequência, eletroestimuladores ou
desfibriladores elétricos. Além disso, ao usar tais
dispositivos, não deixe transdutores de ultrassom,
microfones de PCG ou sensores de onda de pulso entrar
em contato com o paciente. Fazer isto pode fazer com
que o paciente receba uma lesão por queimadura ou um
choque elétrico.
CUIDADO: 1. Para prevenir choque elétrico, não conecte unidades

periféricas (tais como uma impressora de vídeo ou unidade
de gravação de vídeo) a uma tomada externa. Unidades
periféricas devem ser conectadas dentro do sistema. Para
informações sobre procedimentos de conexão, contate seu
representante de serviço Toshiba.
2. Se qualquer anormalidade do sistema for encontrada como

resultado de uma inspeção, pare de usar o sistema e contate
seu representante de serviço Toshiba para reparo.
3. Não derrame ou pulverize líquidos, tais como água, no

sistema ou unidades periféricas.
2.5 Risco Químico

Observe as seguintes instruções a fim que proteger pacientes e operadores de
inflamações e envenenamento por substâncias químicas.
AVISO: Este produto pode conter produtos químicos conhecidos

no Estado de Califórnia por causar câncer, defeitos de
nascimento ou outro danos reprodutivos. Lavar as mãos
após o manuseio.
N.º 2B771-041BP*R
2-5
2.6 Compatibilidade Eletromagnética (EMC)
Definição: Compatibilidade eletromagnética (EMC) refere-se à capacidade de funcionar

sem causar interferência eletromagnética (EMI) em outros dispositivos ou
sistemas, assim como um certo nível de imunidade a EMI proveniente de
outros dispositivos ou sistemas.
Observe as seguintes precauções para garantir EMC.
AVISO: O uso de transdutores e cabos que não sejam aqueles

especificados, com exceção de transdutores e cabos
vendidos pela Toshiba Medical Systems Corporation como
peças de reposição, pode resultar em aumento de
emissões ou desempenho reduzido do sistema.
CUIDADO: Mau funcionamento devido a ondas de rádio:

(1) Este sistema pode apresentar mau funcionamento devido à
influência eletromagnética proveniente de bisturis
elétricos, equipamentos de terapia de alta frequência ou
outros dispositivos que gerem altas frequências.
(2) O uso de dispositivos emissores de ondas de rádio
próximo a esta unidade pode interferir na sua operação.
Dispositivos que gerem ondas de rádio, tais como
telefones celulares, transceptores, e brinquedos
controlados por rádio, não devem ser trazidos para a sala
onde esta unidade está instalada e nunca devem ser
usados próximo à unidade.
(3) Se um dispositivo que gere ondas de rádio for trazido para
a sala onde esta unidade está instalada, instrua o usuário a
desligar o dispositivo imediatamente. Isto é necessário
para garantir operação apropriada do sistema.
CUIDADO: 1. Não use este sistema em locais expostos a campos magnéticos ou

elétricos fortes (próximo a transformadores, por exemplo). Tais
campos podem afetar o monitor de forma adversa.
2. Não use este sistema próximo a dispositivos que gerem altas

frequências (tais como telêmetros médicos e telefones sem fio). Fazer
isto pode fazer com que o sistema apresente mau funcionamento ou
pode afetar tais dispositivos de forma adversa.
3. Não use dispositivos que gerem altas frequências próximo a outros

dispositivos nem empilhe tais dispositivos uns sobre os outros. Se isto
for inevitável, confirme se o sistema opera normalmente no seu local
de operação usual.
N.º 2B771-041BP*R
2-6
2.7 Potência Acústica
Observe as seguintes precauções de segurança.
CUIDADO: 1. Quando um feto é exposto ao ultrassom, ajuste a potência

acústica no nível mais baixo possível.
2. O FDA permite que equipamentos de ultrassom emitam nível
de potência acústica TRACK3, o qual é mais alto que
TRACK1, desde que os valores MI/TI sejam apresentados no
sistema. Isto significa que os usuários agora possuem um
grau mais alto de responsabilidade com a segurança. Desta
forma é requerido que os usuários entendam agora
possuem os bioefeitos do ultrassom e suas causas e
somente então aumentem as capacidades diagnósticas pelo
aumento de MI/TI.
Consulte a seção 24 “Como Usar MI/TI” para obter detalhes.
2.8 Prevenção de Maus Funcionamentos do Sistema

Observe as seguintes precauções para prevenir maus funcionamentos do sistema.
CUIDADO: 1. Somente software autorizado pela TOSHIBA deve ser

instalado neste sistema. Caso contrário, falha ou mau
funcionamento no sistema podem ocorrer.
2. Se o sistema for infectado por malware (software malicioso,
tais como vírus de computador ou worm que danificam
computadores), os dados armazenados no sistema podem
ser deletados, alterados ou revelados ou o sistema pode
apresentar mau funcionamento ou pode infectar outros
sistemas. O usuário deve estabelecer medidas de segurança
para prevenir que o sistema seja infectado.
(a) Não conecte este sistema a uma rede para a qual
qualquer das condições abaixo seja verdadeira:
• Controle de segurança não esteja estabelecido para
a rede.
• Exista um risco de invasão de malware na rede.
• Um sistema para o qual qualquer das seguintes
condições seja verdadeira está conectado ou pode
ser conectado à rede:
<1> A segurança do sistema não é controlada pelo
usuário.
<2> O sistema pode ser acessado por pessoas não
autorizadas pelo usuário.
<3> O sistema é capaz de realizar comunicação
sem fio.
(b) As seguintes instruções devem ser observadas a fim de
prevenir que este sistema seja infectado por malware:
• Não conecte este sistema à Internet.
• Quando mídia de armazenamento externa (tal como
CD ou pen drive USB) precisar ser utilizada, confirme
previamente se a mídia não está infectada por
malware.
• Não realize nenhuma outra ação que possa resultar
em infecção.
N.º 2B771-041BP*R
2-7
CUIDADO: 1. Para prevenir danos
danos ao sistema, não o instale em um local onde este
possa ser exposto a:
• Luz solar direta
• Flutuações repentinas de temperatura
• Poeira excessiva
• Vibração ou choque excessivo
• Altas temperaturas
• Alta umidade
• Circulação de ar ruim pelo
p sistema de filtro de ar estar
est bloqueado
por uma parede, etc (um espaço de pelo menos 10 cm de largura e
20 cm de profundidade é requerido).
2. Não disconecte o cabo de força enquanto o sistema estiver iniciando.
Isso pode causar mau funcionamento do sistema.
s
3. Caso ocorra um dos fenômenos a seguir, pressione e segure o botão

por 5 segundos ou mais para desligar a alimentação do
sistema.
• A tela de inicialização não é exibida depois de aguardar 30

segundos
segundos.
• A tela de registro do paciente não é exibida depois de aguardar
10 minutos.
minutos
Caso a alimentação não seja ligada depois de segurar o botão

por 5 segundos ou mais, desligue a alimentação principal no painel
de alimentação.
Não desligue a alimentação desta
desta forma durante a operação normal,
pois isso poderá causar falha do sistema
4. Não pressione nem use força sobre o painel principal. Fazer isto pode
danificar o sistema.
5. As tomadas de serviço na unidade principal fornecem energia

somente para opções externas recomendadas. Não conecte outros
dispositivos a estas tomadas. Fazer isto pode fazer com que a
capacidade de energia da tomada seja excedida e causar
caus um mau
funcionamento do sistema.
6. A ventoinha de arrefecimento deve ser limpa pelo menos uma vez ao

ano. Se a ventoinha estiver obstruída, a temperatura interna
aumentará, reduzindo a vida útil do sistema. Para solicitar inspeção e
limpeza por pessoal de manutenção, contate seu representante de
manutenção Toshiba.
7. Se o disjuntor principal do painel

p de energia ou o circuito de proteção
desarmar, garanta que seu representante de manutenção Toshiba
seja consultado. Se o disjuntor principal for ligado novamente sem
verificação do problema, o sistema ou dispositivo conectado a ele
pode sofrer dano adicional.
a
N.º 2B771-041BP*R
2-8
2.9 Manipulação de Dados de Paciente e Imagem
Para prevenir diagnósticos incorretos e repetição de exames, observe as seguintes
precauções ao manusear os dados.
CUIDADO: 1. Introdução de dados de pacientes.
Antes de iniciar um exame para um novo paciente, confirme

se a ID do paciente corresponde ao paciente sendo
examinado. Se imagens forem gravadas com uma ID de
paciente incorreta, os dados podem ser misturados com o
de outro paciente, resultando em diagnóstico incorreto.
2. Este sistema é fornecido com uma função de compressão

solta de dados para imagens. Embora esta função ajude a
reduzir o tamanho das imagens armazenadas, pode causar
deterioração de imagem. A quantidade de compressão deve,
portanto, ser limitada para que a qualidade da imagem seja
mantida a um nível que não afete adversamente a leitura de
imagem.
3. São necessários cuidados especiais no manuseio de dados

de imagem que foram salvos em mídia externa, porque
esses dados podem incluir informações pessoais.
2.10 Etiquetas de Aviso

Várias etiquetas de aviso estão afixadas a este sistema a fim de chamar a atenção do
usuário a perigos potenciais.
* O símbolo nas etiquetas de aviso indica precauções de segurança. Etiquetas de

aviso usam as mesmas palavras de sinalização usadas nas descrições nos manuais
de operação. Leia os manuais cuidadosamente antes de usar o sistema.
A aparência e localização de cada etiqueta de aviso são indicados a seguir.
N.º 2B771-041BP*R
2-9
<<Etiquetas de avisos nos sistemas cumprindo a Diretriz Europeia 93/42/EEC>>
Nº Etiqueta Significado
<1> Pede cuidado em relação ao manuseio dos
transdutores. Para manuseio dos transdutores,
consulte o manual de operação dos transdutores.
<2> Avisa que MI/TI deve ser controlado como o mais
baixo que se possa conseguir.
<3> (a) Avisa que o sistema deve ser colocado sobre

uma superfície horizontal
(b) Avisa que a cobertura não deve ser removida a

fim de prevenir choque elétrico
(c) Avisa que não se deve apoiar sobre o sistema

nem este deve ser puxá-lo pela lateral
<4> Avisa em relação ao manuseio do braço do

monitor.
<5> (a) Avisa que não é permitido sentar sobre o

sistema.
(b) Pede cautela em relação aas teclas no painel

principal
<6> Avisa que o sistema não deve ser usado próxima a

gases inflamáveis
<7> Avisa que as mãos podem ficar presas quando a

altura do painel principal é ajustada
N.º 2B771-041BP*R
2-10
<<Etiquetas de avisos em outros sistemas>>
<1> Cuidado que a venda deste dispositivo é restrita
a um médico ou sob pedido deste. (somente
EUA/Canadá)
<2> Pede cuidado em relação ao manuseio dos
transdutores
<3> (a) Informa que MI/TI deve ser controlado

como o mais baixo razoavelmente possível.
(b) Como nos EUA e Canadá, avisa que
valores de MI/TI são médios. Consulte a
subseção 24.2.2. “Descrição da
apresentação de MI/TI”
<4>-1 Cuidado que o sistema deve ser colocado sobre
uma superfície horizontal.
<4>-2 Cuidado que a cobertura não deve ser removida

a fim de prevenir choque elétrico
<5> Cuidado em relação ao manuseio do braço do

monitor.
<6> (a) Cuidado que não é permitido sentar ou se

inclinar sobre o sistema.
(b) Pede cuidado em relação às teclas no
painel principal.
N.º 2B771-041BP*R
2-11
<7> Informa que o sistema não deve ser usado
próximo a gases inflamáveis
<8> Cuidado que as mãos podem ficar

aprisionadas quando a altura do painel
principal é ajustada.
<<Etiquetas de aviso para opcionais>>
Item Etiqueta Significado

Kit suspenso M-TEE Precauções relacionadas ao manuseio:
(UAEH-770A)
1. Coloque o transdutor na caixa para transporte.
Kit suspenso M-TEE
2. Não permita que o transdutor bata contra a
com motor
unidade principal.
(UAEH-002A)
2.11 Etiquetas Regulatórias

Etiqueta Significado
Esta etiqueta indica que este dispositivo cumpre a
Diretriz Europeia 93/42/EEC.
2.12 Precauções Relacionadas a Técnicas de Exames Clínicos

(1) Este manual de operação deve ser usado por usuários que tenham um bom
conhecimento sobre princípios e técnicas básicas de ultrassom.
(2) Este sistema deve ser usado somente por pessoal médico totalmente treinado em
técnicas de exames clínicos.
(3) Este manual de operação não descreve técnicas de exames clínicos. A seleção da
técnica de exame clínico apropriada deve ser baseada em treinamento
especializado e experiência clínica.
N.º 2B771-041BP*R
2-12 *
3. Informações Gerais sobre Uso e
Manutenção
1. A responsabilidade pela manutenção e pelo controle do produto após a entrega é
do cliente que o adquiriu.
2. A garantia não cobre os seguintes itens, mesmo durante o período de garantia:
(1) Danos ou perdas devido a mau uso ou abuso.

(2) Danos ou perdas causados por Atos de Deus, tais como incêndios,
terremotos, inundações, raios, etc.
(3) Danos ou perdas causados por falha em cumprir as condições especificadas
para este sistema, tais como alimentação de energia inadequada, instalação
imprópria, ou condições ambientais inaceitáveis.
(4) Danos ou perdas devido ao uso móvel em um veículo que não seja
autorizado pela TOSHIBA.
(5) Danos ou perdas devido a uso fora do território para o qual o sistema foi
originalmente vendido.
(6) Danos ou perdas envolvendo sistemas comprados de uma fonte que não seja
a TOSHIBA ou seus agentes e distribuidores autorizados.
3. Este sistema não deverá ser utilizado por pessoas que não sejam pessoal médico
totalmente qualificado e certificado.
4. Não faça alterações ou modificações ao software ou hardware deste produto.
5. Em nenhum evento a TOSHIBA será responsável por problemas, danos ou perdas

causadas por relocação, modificação ou reparos realizados por pessoas que não
sejam aquelas designadas pela TOSHIBA.
6. O objetivo do sistema é fornecer aos médicos dados para diagnóstico clínico.
A responsabilidade pelos procedimentos diagnósticos é dos médicos envolvidos.

A TOSHIBA não será responsável pelos resultados de procedimentos diagnósticos.
7. Dados importantes devem possuir cópias de segurança em mídia de gravação

externa, tais como registros clínicos, cadernos, disquetes ou fitas magnéticas.
8. A TOSHIBA não será responsável por perda de dados armazenados na memória

deste sistema causada por acidentes ou erros do operador.
9. Este manual contém avisos relacionados a perigos potenciais previstos. Esteja

alerta o tempo todo com relação a perigos que não sejam estes indicados.
10. A TOSHIBA não será responsável por danos ou perdas que resultem de
negligência ou por ignorar as precauções e instruções de operação contidas neste
manual de operação.
11. Transdutores de ultrassom são equipamentos de precisão e devem ser

manuseados com cuidado apropriado. Se não forem manuseados de acordo com
as instruções no manual de operações, problemas tais como riscos, furos, defeitos
na superfície da lente acústica, torção do cabo do transdutor ou degradação das
imagens de ultrassom podem ocorrer.
Note que a garantia não cobre problemas causados por manuseio impróprio dos
transdutores.
N.º 2B771-041BP*R
3-1
12. A TOSHIBA não será responsável por qualquer erro ou mau funcionamento resultante
do uso de um transdutor que não seja aquele especificado pela TOSHIBA.
13. Na ocasião de mudança do administrador ou gerente deste sistema, garanta que o
manual de operação seja transferido para a pessoa responsável.
14. Quando o sistema for transportado certifique-se
certifique se primeiro de contatar seu
representante TOSHIBA. Embalagem especial deve ser realizada por um técnico
de serviço da TOSHIBA ou um técnico de serviço autorizado pela TOSHIBA. A
TOSHIBA não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de
transporte do sistema sem ser consultada.
15. Ao descartar este item, contate seu representante TOSHIBA. Não descarte este
sistema sem consultar primeiro o representante TOSHIBA. A TOSHIBA não
assume nenhuma responsabilidade resultante de descarte deste sistema sem ser
consultada.
NOTA: Em relação à Etiqueta WEEE

WEE
As informações a seguir são somente para estados

membros da UE.
O uso deste símbolo indica que este produto não deve
ser tratado como resíduo doméstico. Ao garantir que
este produto será descartado corretamente, você ajuda
a prevenir consequências negativas potenciais para o
meio ambiente ou saúde humana, o que pode, por
outro lado, ser causado por manuseio impróprio de
resíduos deste produto.
Para obter informações mais detalhadas sobre a
devolução e reciclagem deste produto, consulte o
fornecedor de quem você adquiriu o produto
* Para produtos do sistema, esta etiqueta pode ser afixada somente na

unidade principal.
NOTA: Em relação às BATERIAS
As informações a seguir são somente para países

EEE:
A diretriz 2006/66/EC requer coleta separada e
descarte apropriado de baterias gastas.
Este produto também contém baterias que não devem

ser trocadas pelo usuário. A troca destas baterias será
usualmente feita durante manutenção ou serviço
regular pela equipe de serviço que pode também
providenciar descarte apropriado.
NOTA: Informação Regulatória
As luzes LCD de alta eficiência utilizadas neste produto contêm 5 mg ou

menos de mercúrio. O descarte destas pode ser regulamentado devido a
considerações ambientais.
Para obter informações sobre descarte ou reciclagem, contate as
autoridades locais ou a Electronic Industries
Industries Alliance (www.eiae.org).
Estas informações são somente para os EUA
N.º 2B771-041BP*R
3-2
NOTA: Material com Perclorato – Manuseio especial pode se aplicar
Consulte http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/
Isto é aplicável somente para a Califórnia, EUA
16. Este sistema deve ser conectado a uma rede somente se medidas de segurança
contra infecção por malware tiverem sido estabelecidas na rede.
17. Conecte o produto em ambiente de rede especificado pela Toshiba Medical

Systems Corporation para evitar qualquer risco. As mudanças na ligação de rede
pode introduzir novos riscos que devem ser analisados. Contacte o seu
representante de serviço TOSHIBA para obter detalhes.
18. Vida útil esperada
A vida de útil esperada é de 7 anos se os procedimentos de manutenção e

inspeção especificados forem realizados.
Porém, a vida útil depende das condições de uso, e períodos individualmente
especificados, caso existam, priorize-os.
19. Este manual fornece informações sobre a minimização do impacto ambiental

(emissão de dióxido de carbono, consumo de energia, etc.) deste sistema. Utilize
as informações apropriadamente de acordo com a finalidade do sistema.
N.º 2B771-041BP*R
3-3 *
4. Condições de Uso
4.1 Requerimentos Elétricos e Ambientais
Item Especificações
Energia Voltagem da linha EUA 120 VAC ±10%
Europa 220 a 240 VAC ±10%
Outro 1 110 a 120 VAC ±10%
Outro 2 220 a 240 VAC ±10%
Frequência
ência de 50 a 60 Hz
linha
Consumo de EUA, Canadá 1440 VA
energia Europa 1500 VA
Outro 1 1500 VA
Outro 2 1500 VA
Condições do Temperatura 10ºC a 35 ºC
ambiente de Ambiente
operação Umidade Relativa 35% a 80% (sem condensação)
Pressão 700 hPa a 1060 hPa
Atmosférica
Condições de Temperatura -10ºC a 50 ºC
armazenagem e Ambiente
transporte Umidade Relativa 30% a 90% (sem condensação)
Pressão 700 hPa a 1060 hPa
Atmosférica
Ambiente do Paciente Este sistema foi desenvolvido para ser usado no
ambiente especificado na figura abaixo.
N.º 2B771-041BP*R
4-1
4.2 Uso Respeitando o Meio Ambiente e Gerenciamento de
Manutenção
Observe o seguinte para manter o impacto ambiental ao mínimo.
(1) Desligue o equipamento quando este não estiver em uso.
(2) Quando o sistema não for usado por um período extenso de tempo, desligue o
interruptor principal no painel de alimentação
alimentação de energia localizado na parte
traseira do sistema e desconecte o plugue do cabo de força da tomada.
(3) Congele a imagem pressionando sempre que o exame não estiver

sendo realizado.
N.º 2B771-041BP*R
4-2 *
5. Configuração do Sistema
5.1 Configuração Padrão
1. Unidade principal do sistema TUS-A400. Sistema de ultrassonografia totalmente
digital, de alta resolução, com Doppler colorido e Espectral, transportável, montado
sobre rodízios com freios com possibilidade de realizar exames de medicina
interna, abdômen, renal, ginecológica, obstétrica, vascular (abdominal, periférica,
cerebral), cardiologia adulta, pediátrica e transesofágica, urologia, neonatal,
pediatra, intra-operatório, transcraniano, músculo esquelético, pequenas partes
(mama, tireoide e testículo), transfontalela, superfície, biopsia e imagens
tridimensionais em tempo real. Fabricado pela TOSHIBA, com aproximadamente
24.576 canais digitais de processamento. Com 256 níveis de cinza e faixa
dinâmica de 216 dB.
O equipamento TUS-A400 possui processamento quádruplo de sinal (QSP) que
gera um alto número de quadros por segundo (“frame rate”), até 1116 fps (quadros
por segundo), mesmo quando as funções Color Doppler e Doppler Pulsado estão
ativas, assim não prejudicando o desempenho do equipamento.
2. Acessórios
• Manuais de operação
• Cabos
• Suporte do transdutor
• Suporte de gel
5.2 Lista de Unidades Opcionais

As seguintes unidades opcionais estão disponíveis com este sistema.
Nº Item Modelo
1 Unidade doppler contínuo (CW) (CW unit) UICW-A500A
Unidade de sinal de referência (Reference
2 UJUR-A500A (Exceto para EUA)
Signal unit)
Unidade de sinal de referência (Reference UJUR-A501A (Somente para
3
Signal unit) EUA)
Unidade do sensor de sinal de referência
4 UJUR-772A
(Reference Signal sensor unit)
Unidade de montagem para unidade
5 UZRI-A500A
periférica (Mounting kit for peripheral units)
Unidade de montagem para unidade
6 UZRI-A501A
periférica (Mounting kit for peripheral units)
7 Pedal (Footswitch) UZFS-A500A
8 Aquecedor gel (Gel warmer) UZGW-007A
9 Unidade suspenso M-TEE (M-TEE hanger) UAEH-770A
Unidade suspenso M-TEE com motor
10 UAEH-002A
(Motor driven M-TEE hanger)
11 Unidade 4D (4D unit) UIMV-A500A
12 Unidade da bateria (Battery kit) UEBT-A500A
Unidade de monitor LCD (LCD monitor
13 UILM-001A
unit)
Unidade de suporte de cabo de transdutor
14 UZMK-A500A
(Transducer cable hanger kit)
15 Manual de Operação UOPM-A400A
16 Unidade CV (CV Kit) UACV-A500A
Unidade de Wireless LAN (Wireless LAN UIWL-A500A (Somente para
17
kit) EUA e Europa*)
*: Estados membros da UE, Islândia, Noruega, Liechtenstein e Suíça
N.º 2B771-041BP*R
5-1
5.3 Dispositivos Periféricos Compatíveis
Os seguintes dispositivos estão disponíveis com este sistema.
Nº Item Modelo
1 Impressora digital em preto e UP-D897 (SONY)
branco UP-D898MD (SONY)
P95DW (MITSUBISHI)
2 Impressora digital colorida CP30DW (MITSUBISHI)
UP-D25MD (SONY)
3 Gravador de vídeo de DVD DVO-1000MD (NTSC/PAL: SONY)
BD-X201M (NTSC/PAL: JVC, para
regiões que não sejam a Europa)
BD-X201ME (PAL: JVC, para Europa)
* Pode não ser possível usar alguns dos dispositivos periféricos listados acima
dependendo das condições elétricas do país. Para obter detalhes, contate seu
representante TOSHIBA.
5.4 Dispositivos de Armazenagem Externa

Pen drives USB e leitores de códigos de barras podem ser conectados a este sistema.
Contate seu representante TOSHIBA para os modelos recomendados.
5.5 Dispositivos DICOM

Este sistema pode ser ligado a dispositivos DICOM instalando o kit DICOM opcional.
5.5.1 Interface para conexão dos Dispositivos DICOM

Ethernet: 10BASE-T/100BASE-TX/Gigabit Ethernet
5.5.2 Funções relacionadas ao DICOM

Contate o seu representante Toshiba para obter detalhes sobre a funções relacionadas
ao DICOM disponíveis para esse sistema.
Lista de Exames
Receptor (MWM)
Informação sore o exame

(progresso, resultados, etc.)
Rede no hospital
Servidos MWM/MPPS
Transmissão (MPPS)
Trasferência de imagem
Recuperação de imagem
Servidor DICOM
Esboço de funções da rede DICOM
N.º 2B771-041BP*R
5-2
CUIDADO: 1. Se o sistema está infectado com malware (software
malicioso, como um vírus de computador ou worm), os
dados armazenados poderão ser apagados, alterados, ou
divulgados, ou o sistema pode funcionar mal ou infectar
outros sistemas. O usuário deve estabelecer medidas de
segurança para evitar que o sistema seja infectado.
(a) Não ligar este sistema a uma rede para a qual verifica-se
a existência de uma das condições abaixo:
• Controle de segurança não está estabelecida para a
rede.
• Existe o risco de invasão de malwares na rede.
• Um sistema para o qual qualquer uma das seguintes
condições é conectado ou pode ser conectado à rede:
<1> A segurança do sistema não é controlada pelo
usuário.
<2> O sistema pode ser acessado por pessoas não
autorizadas pelo usuário.
<3> O sistema possui conexão sem fio.
(b) As instruções a seguir devem ser observados a fim de
se evitar que este sistema seja infectado por malware:
• Não conecte este sistema à internet.
• Não realize quaisquer alterações que podem resultar
em infecção.
2. Não conecte qualquer dispositivo que não é compatível com
as normas de segurança exigidas para a porta Ethernet.
Fazer isso pode gerar fumaça ou choque elétrico.
CUIDADO: 1. Conecte ou desconecte o cabo Ethernet somente quando o aparelho

está desligado. Se o cabo é ligado ou desligado enquanto a
alimentação está ligada, o sistema pode não funcionar corretamente.
2. Se um hub está sendo usado, ligar a alimentação do hub antes de ligar

a alimentação do sistema. Caso contrário, pode não ser possível
estabelecer conexão com a rede.
N.º 2B771-041BP*R
5-3
5.6 Lista de Software Opcionais
Os seguintes softwares opcionais estão disponíveis com este sistema.
Nº Item Modelo
1 Unidade Elastografia (Elastography kit) USEL-A500A, USEL-A500A/EL
2 Unidade 2D Wall Motion Tracking (2D Wall
USWT-A500A, USWT-A500A/EL
Motion Tracking kit)
3 Unidade MicroPure (MicroPureTM kit) USMP-A500A, USMP-A500A/EL
4 Unidade CHI-Q (CHI-Q Kit) USCQ-A500A, USCQ-A500A/EL
5 Unidade CHI (CHI Kit) USHI-A500A, USHI-A500A/EL
6 Unidade Imagem Panorâmica (Panoramic
USPV-A500A, USPV-A500A/EL
View kit)
7 Unidade para análise cardíaca fetal (4D
USST-A500A, USST-A500A/EL
STIC Imaging kit)
8 Unidade Stress Echo (Stress Echo kit) USSE-A500A, USSE-A500A/EL
9 Unidade DICOM (DICOM Kit) USDI-A500A, USDI-A500A/EL
10 Unidade ApliPure Plus (ApliPure plus kit) USPP-A400A, USPP-A400A/EL
11 Unidade para otimização específica de
USSO-A400A, USSO-A400A/EL
tecido (Tissue-Specific Optimization kit)
12 Unidade PSP USPD-A400A, USPD-A400A/EL
13 Unidade Unidade Assistente de Protocolo
USPA-A500A, USPA-A500A/EL
(Protocol Assistant kit)
14 Unidade ApliPure Plus PSP (ApliPure plus
USPP-A401A, USPP-A401A/EL
PSP kit)
15 Unidade Índice de Vascularização
USVI-A500A, USVI-A500A/EL
(Vascularity Index kit)
*1
16 Unidade FLR (FLR Kit) USFL-A500A, USFL-A500A/EL
*1
17 Unidade Elastografia FLR (Elastography-
USEL-A501A, USEL-A501A/EL
FLR kit)
18 Unidade FLEX-M (FLEX-M kit) USXM-A500A, USXM-A500A/EL
19 Unidade Luminance (Luminance kit) USLM-A500A, USLM-A500A/EL
20 Unidade Superb Micro vascular Imaging
USMI-A500A, USMI-A500A/EL
(Superb Micro vascular Imaging kit)
*2
21 Unidade Auto NT (Auto NT kit) USAN-A500A, USAN-A500A/EL
22 Unidade de gerenciamento de segurança
USSM-A500A
(Security Management kit)
*1 : Esta opção não está disponível nos EUA.

*2: Esta opção não está disponível nos EUA e no Canadá.
NOTA: “/EL” é um nome de modelo suplementar que indica opções fornecidas por
licença eletrônica.
N.º 2B771-041BP*R
5-4
5.7 Lista de Transdutores Disponíveis
Os seguintes transdutores estão disponíveis com este sistema.
Nome do
Uso Principal Foto
Transdutor
Cardíaco, pediátrico, abdominal, cefálico adulto,
PST-25BT
cefálico neonatal
PST-30BT Cardíaco, abdominal, cefálico adulto, cefálico neonatal
PST-50BT Cardíaco, pediátrico, cefálico neonatal
PST-65AT Cardíaco, pediátrico, cefálico neonatal
*1
PVT-350BTP Abdominal
PVT-375BT Abdominal, fetal, pediátrico
PVT-375MV Abdominal, fetal, pediátrico
*4
PVT-375SC Abdominal, fetal, pediátrico
PVT-382BT Abdominal, fetal, pediátrico
PVT-382MV Abdominal, fetal, pediátrico
PVT-661VT Transretal, transvaginal
PVT-674BT Abdominal, fetal
PVT-675MV Fetal
*4
PVT-675MVL Fetal
PVT-681MV Transvaginal, transretal
PVT-712BT Cefálico neonatal, abdominal
PVT-745BTF Abdominal, pequenos órgãos, intraoperatório
PVT-745BTH Abdominal, pequenos órgãos, intraoperatório
PVT-745BTV Abdominal, pequenos órgãos, intraoperatório
PVT-770RT Transretal
PVT-781VT Transretal, transvaginal

*1
PLT-308P Abdominal
N.º 2B771-041BP*R
5-5
Vascular periférico, pequenos órgãos,
PLT-604AT
musculoesquelético
PLT-704AT
musculoesquelético
PLT-704SBT
musculoesquelético
*4 Vascular periférico, pequenos órgãos,
PLT-705BT
musculoesquelético
PLT-705BTF Abdominal
PLT-705BTH Abdominal

PLT-805AT
musculoesquelético
PLT-1005BT
musculoesquelético
PLT-1202S
musculoesquelético, intraoperatório
PLT-1204BT
musculoesquelético
PLT-1204MV
musculoesquelético
PET-508MA Cardíaco (transesofágico)
*2
*3
PET-510MB Cardíaco (transesofágico)
*1
PET-511BTM Cardíaco (transesofágico)
*1
PET-512MC Cardíaco (transesofágico)
*4
PET-805LA Laparoscópico
PC-20M Cardíaco, Vascular periférico, pediátrico
PC-50M Cardíaco, Vascular periférico, pediátrico
UACK-003A Acoustic Coupler -
*1: Este transdutor não está disponível nos EUA e Canadá

*2: Este transdutor não está disponível nos EUA
*3: Este transdutor está disponível somente nos EUA
*4: Este transdutor não está disponível nos Canadá
N.º 2B771-041BP*R
5-6
Modo 2D Modo CHI4
Subtra- Subtra- Modo de Modo*4 Precision
Nome do Modo Modo Modo Modo Modo Modo Modo Apli- Micro-
transdutor ção de ção de BEAM M CDI Power
fluxo
SMI*4 TDI
Elesto-
PW CW fluxo Pure Pure*4
imaging
Fund. dinâmico gráfico 2D MFI VRI /TE
pulso pulso dinâmico
ON OFF
PST-25BT    ×   /× *1 /× *1 ×  ×    ×  × × ×  *5
PST-30BT    ×   /× *1 /× *1 ×  ×    ×  × × ×  *5
PST-50BT    ×   /× *1 /× *1 ×  ×   × × × × × ×  *5
PST-65AT    ×   /× *1 /× *1 ×  ×    *3 ×  *3 × × ×  *5
× × × × × ×
*2
PVT-350BTP              
PVT-375BT    *2 ×         ×      × 
PVT-375MV    *2 ×     × × ×  ×  *3  *3  *3  *3  × 
*2
PVT-375SC    ×         ×      × 
PVT-382BT    *2 ×     × × ×  ×      × 
PVT-382MV    *2 ×     × × ×  ×  *3  *3  *3  *3  × 
PVT-661VT    *2 ×     ×    ×  *3  *3  *3  *3  × 
N.º 2B771-041BP*R
PVT-674BT    *2 ×      × ×  ×  *3 ×  *3 ×  × 
PVT-675MV    *2 ×     × × ×  × × × × ×  × 
*2
PVT-675MVL    ×     × × ×  × × × × ×  × 
5-7
PVT-681MV    *2 ×     ×    ×  ×  ×  × 
PVT-712BT    *2 ×     × × ×  × × × × ×  × 
PVT-745BTF    *2 ×     × × ×  ×  *3 ×  *3 ×  × 
PVT-745BTH    *2 ×     × × ×  ×  *3 ×  *3 ×  × 
PVT-745BTV    *2 ×     × × ×  × × × × ×  × 
PVT-770RT    *2 ×     × × ×  × × × × ×  × 
PVT-781VT    *2 ×         ×  *3 ×  *3 ×  × 
PLT-308P   × ×     × × ×  × × × × ×  × 
PLT-604AT    *2      × × ×  ×  *3  *3  *3  *3  × 
PLT-704AT    *2      × × ×  ×  *3  *3  *3 ×  × 
PLT-704SBT    *2       × ×  ×  *3  *3  *3 ×  × 
*2
PLT-705BT          × ×  ×  ×  ×  × 
PLT-705BTF    *2 ×     × × ×  ×  *3 ×  *3 ×  × 
PLT-705BTH    *2 ×     × × ×  ×  *3 ×  *3 ×  × 
PLT-805AT    *2      ×    ×  *3  *3  *3  *3   
PLT-1005BT    *2          ×       
PLT-1202S    *2 ×     ×    ×  *3 ×  *3 ×  × 
 : Disponível × : Não Disponível
Modo 2D Modo CHI*4
Subtra- Subtra- Modo de Mod Modo*4 Precision
Nome do Modo Modo Modo Modo Modo Modo Apli- Micro-
transdutor ção de ção de BEAM M CDI Power
fluxo
SMI*4
o Elesto-
PW CW fluxo Pure Pure*4
imaging
Fund. dinâmico TDI gráfico 2D MFI VRI /TE
pulso pulso dinâmico
ON OFF
*2 *3 *3
PLT-1204BT             ×  ×  ×   
*2 *3 *3
PLT-1204MV    ×     × × ×  ×  ×  ×  × 
*5
PET-508MA    ×   × × ×  ×   × × × × × × 
PET-510MA/ *5
   ×   × × ×  ×   × × × × × × 
MB
*5
PET-511BTM    ×   × × ×  ×   × × × × × × 
*5
PET-512MA    ×   × × ×  ×   × × × × × × 
*5
PET-512MC    ×   × × ×  ×   × × × × × × 
*2
PET-805LA    ×     × × ×  ×  ×  ×  × 
PC-20M × × × × × × × × × × × ×  × × × × × × ×
N.º 2B771-041BP*R
PC-50M × × × × × × × × × × × ×  × × × × × × ×
5-8
*4
4D Live mode*4 Modo Varredura Simples
Nome do Subtra- Cor*4 Intensidad Biópsia*4
Subtra-ção Subtração Subtração 4D CHI*4 STIC*4
transdutor ção de STIC e da cor*4 4D
Fund. de pulso Fund. de pulso de pulso
pulso
OFF ON OFF
ON
*2 *3
×
*1 *1
PVT-375MV       /× /×  
*2 *3
PVT-382MV  ×      × ×  
*2
× × ×
*1 *1
PVT-675MV      /× /× 
*2
× × ×
*1 *1
PVT-675MVL      /× /× 
*2 *3
PVT-681MV  × ×     × ×  
*2 *3
PLT-1204MV  × ×     × ×  
*1) Depends on the preset. *2) Differential THI *3) Not available in the USA. *4) Optional software is required. *5) TE
*
6. Nomes e Função de Cada Seção
6.1 Nome de Cada Seção
• Sistemas com interruptor principal atrás
Monitor
Suportes dos Cabos
Painel de Toque
Painel Principal Suporte para Gel
Suporte do Transdutor
Alavanca de Ajuste
vertical do painel Conector doDVD/CD
Drive para Transdutor
de Caneta (opcional)
Teclado Conector do
Suporte do conector Transdutor
(para transdutores Painel Physio
extras) (opcional)
Conector do Pedal
(opcional)
Roda
Trava da Roda
Alça
Drive para DVD/CD
Painel Traseiro Conectores USB
Painel de Energia
N.º 2B771-041BP*R
6-1
• Sistemas com interruptor principal na lateral
Monitor
Suportes para Cabos

Painel de Toque
Painel Principal Suporte para Gel

Suporte do Transdutor
Alavanca de Ajuste cabos
Vertical do Painel Conector do Transdutor de
Caneta (opcional)
Teclado Conector do Transdutor
Suporte do conector
(para transdutores extras) Painel Physio
(opcional)
Conector do Pedal Painel de energia 1

(opcional)
Roda
Trava da Roda
Alça
Drive para DVD/CD
Painel Traseiro Conector USB
Painel de energia 2
N.º 2B771-041BP*R
6-2
6.2 Painel Principal
A distribuição de teclas default é mostrada na figura abaixo:
• As funções designadas às teclas podem ser alteradas. Portanto, as configurações

de teclas atuais podem diferir das configurações default descritas neste manual.
Confirme as configurações de OUTPUT (Envio), STORE (Salvar), FREEZE
(Congelar) e outras configurações importantes antes de usar o sistema.
• É também possível alterar as posições das teclas relacionadas a determinações,

modos ou envio para impressão (teclas de função do usuário). Para alterar as
configurações, contate seu representante de serviço Toshiba.
CUIDADO: Não pressione várias teclas ao mesmo tempo. Fazer isto pode causar
mau funcionamento.
N.º 2B771-041BP*R
6-3
Nº Nome da Tecla Função
Liga/Desliga
<1>
Acende quando o disjuntor na parte traseira do sistema está

ligado.
<2>
Apaga quando o sistema for inicializado.
Acende novamente quando o sistema é desligado.
Indica o nível de carga da bateria. (Acende quando o disjuntor
está ligado)
Acende em verde se as baterias estiverem adequadamente
<3>
carregadas.
Acende em laranja se as baterias precisarem ser
recarregadas.
Exibe a tela de [Registro de Paciente].. Apaga os dados para
<4> o paciente anterior e retorna o sistema ao seu status inicial.
Usada para selecionar o transdutor.

<5>
Exibe teclas específicas ao tipo de exame (teclas para

<6> Painel de Toque controle de imagem, determinações, etc). A tecla desejada
pode ser tocada com um dedo para ser operada.
As funções destes botões variam dependendo do modo u
<7> outras condições. A tecla desejada pode ser tocada com um
dedo para ser operada.
Usada para especificar a sensibilidade de recepção eco para
várias profundidades calculadas a partir da superfície do
corpo.
<8>
Usada para ajustar a potência acústica.

<9>
Retorna as configurações de Faixa de Varredura, ROI

<10>
Colorido e Gate de Amostragem aos seus valores iniciais.
Apresenta imagens 2D e coloridas simultaneamente em
<11>
tempo real.
Inicia a varredura trapezoide (opcional)
<12>
Permite que anotações de texto sejam adicionadas às

<13>
imagens.
<14> Inicia a tela de [Relatório].
<15> Inicia a tela de [Revisão de Exame].
N.º 2B771-041BP*R
6-4
Inicia a tela de [Navegação do Paciente].. Exibe as imagens
<16>
adquiridas anteriormente ou outros dados.
Inicia o modo de determinação básica
<17>
Inicia o modo de determinação básica

<18>
Inicia o modo de determinação de aplicação
<19>
A função deste botão varia de acordo com o modo.
Modos de Determinação : Usado para editar resultados de
determinação (por exemplo,
modificação de uma elipse ou
<20>
um traçado)
Modo de marca de Corpo : Rotaciona a marca do transdutor
sobre a marca do corpo
Modo de anotação : Rotaciona a marca de seta
Muda para modo M.
<21> O dial ao redor do botão é usado para ajustar o ganho no
modo M.
Muda para o modo CW.
<22>
Muda para o modo PW.

modo Doppler.
Muda para o modo POWER.
<24>
Muda para o modo CDI.

modo Colorido.
Muda para o modo de Fluxo Dinâmico (opcional)
<26>
Muda para o modo de apresentação 2D.

modo 2D.
Trackball : Usada para mover o cursor e marcadores de
determinação.
Palm dial:
Durante apresentação em tempo real
: Usado para especificar o ganho no
modo 2D
No modo congelado : Usado para reproduzir um loop em
modo de revisão cine e para
<28> ajustar a velocidade da reprodução
Usado para editar resultados de
determinações nos modos de
determinação.
Rotaciona a marca do transdutor
na marca de corpo no modo de
marca de corpo.
Rotaciona a marca de seta no
modo de anotação.
N.º 2B771-041BP*R
6-5
Usada para inserir uma marca de corpo
<29>
Liga/Desliga a apresentação do cursor.

<30> Usada para manipular as miniaturas.
Usada para mudar as funções da Trackball ou especificar a

<31> posição do cursor.
Pressionar (no modo congelado)

: Retorna ao modo cine (quando o
modo cine tiver sido parado
devido a uma operação de
determinação, inserção de marca
<32> de corpo, inserção de uma
(Roda) anotação ou uma operação
similar).
Rotação : Alimenta quadros no modo cine.
Muda a imagem de apresentação
no modo de Revisão de Exame.
Usada para mudar as funções da Trackball ou especificar o
<33> movimento do cursor
Apresenta o modo 2D ou M ou imagens no modo Doppler ao

<34> mesmo tempo.
Congela/descongela a imagem do modo 2D.
Utilizada para ajuste automático da qualidade de imagem.
<35> (Consulte da subseção 14.1.2. “Ajuste usando o painel
principal”)
Utilizada para especificar a profundidade e nível de zoom.
<36> Pressione para mudar entre profundidade e modos de zoom.
<37> Utilizada para alterar o formato.
Muda para tela dupla (DUAL).

<38> A cada vez que esta tecla é pressionada o visor de tempo real
é oscila entre as imagens esquerda e direita.
Muda para tela individual (SINGLE)
<39>
Congela a tela.
<40>
Salva clipes de imagem dinâmica curtos.

<41>
Salva imagens estáticas.

<42>
Envia dados ao dispositivo de gravação especificado.

<43> Impressora monocromática é configurada como default.
N.º 2B771-041BP*R
6-6
6.3 Teclado
O teclado é instalado abaixo do painel princial.
Para usa o teclado, puxe-o

puxe para fora.
Introdução de caracteres
Operação chave Resultado

Letras maiúsculas
+ caractér chave alfabético
podem ser inseridas.
(com tecla Caps Lock desligada)
+ exceto teclas de caracteres alfabéticos

O símbolo na linha
chaves superior pode ser
digitado.
(como )
Operação do Teclado
Operação chave Resultado

Exibe a tela [Patient Registration] Registro
(NEW PATIENT) de Paciente
(START EXAM) Inicia um exame.
(LOG OFF) Desliga
(ABC) Comentario no modo de exibição de entreda.
(VIDEO) Exibe o menu de reprodução de vídeo.
N.º 2B771-041BP*R
6-7
NOTA: 1. Se o idioma russo está definido, pressione para alterar a
configuração para o Inglês (Russo e Ingles são selecionados pressionando
). O idioma atual definiso é exibido no canto inferior direito da tela.
tela
Inglês definido
Russo definido
2. Se o idioma de entrada não pode ser selecionado pressionando ,

realize o seguinte procedimento.
(a) Coloque o cursor sobre os icones ou no canto direito

inferior da tela
e pressione
press .
(b) Mova o cursor para a localização onde os caratceres são inseridos e

pressione .
(c) Pressione .
N.º 2B771-041BP*R
6-8
6.4 Painel Traseiro
CUIDADO: 1. Não conecte nenhum dispositivo que não sejam aqueles

especificados pela TOSHIBA ao conector USB ou outros
conectores no sistema.
2. Não conecte nenhum dispositivo que não esteja em
cumprimento com os padrões de segurança requeridos ao
terminal Ethernet. Fazer isso pode causar geração de
fumaça ou choque elétrico.
CUIDADO: 1. Conecte ou desconecte o cabo Ethernet somente quando a energia

estiver desligada. Se o cabo estiver conectado ou desconectado
enquanto a energia estiver ligada, o sistema pode apresentar mau
funcionamento.
2. Se um hub estiver sendo usado, ligue a energia do hub antes de ligar o
sistema. Caso contrário, pode não ser possível estabelecer conexão
com a rede.
N.º Nome Função Referência para

detalhes
<1> Terminal de Terminal de saída para dispositivo de imagem Subseção 5.3 e 6.4
saída S externa. CUIDADO
<2> Terminal Terminal de saída para dispositivo de imagem Subseção 6.4
compósito externa. CUIDADO
colorido
<3> Saída de DVI-D Terminal de saída para dispositivo de imagem Subseção 6.4
de monitor digital externa. CUIDADO
externo
<4> Porta Ethernet Porta para conexão a uma rede para a Seção3,
transferência de imagens digitais via rede subseção 2.8, 19.3, e
(10BASE-T/100BASE-TX/Gigabit Ethernet) 26.2
<5> Conector USB Conector para conexão de um dispositivo USB Subseção 5.4
<6> Conector USB Conector para conexão de um dispositivo USB Subseção 5.4
NOTA: A unidade de gravação de vídeo e a impressora devem estar conectadas aos

conectores dentro do sistema. Antes de conectar os cabos, contate seu
representante de serviço TOSHIBA.
N.º 2B771-041BP*R
6-9
6.5 Símbolos e etiquetas do sistema
6.5.1 Símbolos
Os seguintes símbolos são usados neste sistema. Note que os símbolos de segurança
não estão aqui; estes são mostrados na Seção 2 “Informações Gerais de Segurança”.
Símbolo Descrição
Aterramento funcional
Equipotencial
Disjuntor Desligado (Força CA não fornecida ao

sistema)
Disjuntor ligado (energia CA
A fornecida ao sistema)
Desligado (energia não fornecida aos circuitos
eletrônicos)
Ligado (energia fornecida aos circuitos eletrônicos)
Conector do transdutor A
Conector do transdutor B
Conector do transdutor C
Conector do transdutor D
Conector do transdutor de caneta
ECG (Eletrocardiograma)
ECG (Eletrocardiograma)
PCG (Fonocardiograma)
PULSO
Terminal de entrada externo
Pedal
Corrente alternada (CA)

Fabricante
Data de fabricação
Número de série
Representante autorizado na CE (em sistemas
cumprindo a Diretriz Europeia 93/42/EEC)
N.º 2B771-041BP*R
6-10
6.5.2 Etiquetas
Além das etiquetas de advertência, os seguintes rótulos estão ligados a este sistema.
• Etiquetas do sistema devem estar em conformidade com a Directiva Europeia

93/42/EEC.
• Etiquetas do sistema para EUA e Canadá.
N.º 2B771-041BP*R
6-11
• Etiquetas de outros sistemas.
• Etiquetas no pedal (opcional).
<Topo> <Fundo>
N.º 2B771-041BP*R
6-12
6.5.3 Marcas de movimentação de carga (marcas de cuidados)
As seguintes marcas de carga e descarga marcas são indicadas na embalagem do
sistema.
N.º 2B771-041BP*R
6-13 *
7. Preparação para Exame
7.1 Movimentação e Instalação do Sistema
AVISO: 1. Não empurre o sistema pelas laterais. Se o sistema

forempurrado pelo lado, este pode cair e causar lesões.
2. Quando o sistema for movido sobre uma superfície
inclinada, este deve ser movido lentamente por duas
pessoas. Caso contrário, o sistema pode deslizar
inesperadamente e causar uma lesão grave.
3. Quando o sistema for movido sobre um degrau, tome
cuidado para não permitir que o sistema caia. Ao segurar
o sistema pela parte inferior para ajudar a mover sobre
um degrau, tome cuidado especial para prevenir lesões
nas mãos.
CUIDADO: 1. Trave as rodas após o sistema ter sido movido para seu
local de instalação. Caso contrário, o sistema pode se mover
inesperadamente, lesionando o paciente ou operador.
2. Use o sistema somente sobre um piso nivelado. Não
coloque o sistema em um local onde a inclinação seja de 5º
ou mais. Fazer isto pode resultar em queda do sistema,
podendo causar lesão.
3. Antes de mover o sistema, trave todas as seções móveis,
tais como o painel principal do monitor LCD. Caso contrário,
as partes podem se mover inesperadamente, causando
lesão.
4. Antes de mover o sistema, confirme se todos os
dispositivos periféricos estão seguros. Se um dispositivo
periférico não estiver seguro, este pode cair, causando
lesões ou danos.
5. Quando um cabo de sinal de referência é usado,
desconecte-o antes de mover o sistema. Caso contrário, o
cabo pode ficar preso nos pés ou nas rodas, causando lesão
ou danos.
CUIDADO: 1. Para prevenir maus funcionamentos do sistema, garanta que as

seguintes operações sejam realizadas antes de mover o sistema:
(a) Desligue a energia e então desligue o disjuntor no painel de
alimentação localizado na parte traseira do sistema.
(b) Coloque o transdutor no suporte do transdutor e pendure o cabo
no gancho do cabo do transdutor.
(c) Ao mover o sistema, use a alça. Não tente mover o sistema
empurrando o painel ou qualquer outra parte que não seja a alça.
2. Exceto em emergências, não tente parar a movimentação do sistema
encaixando as travas das rodas. Fazer isto pode danificar as rodinhas.
N.º 2B771-041BP*R
7-1
Trava do
Monitor
Alça
Travas das Travas das

Rodas Rodas
Rodas (Frontais) Rodas (Posteriores)
(1) Antes de mover o sistema, garanta que as travas das rodas sejam soltas (tanto na
frente quanto atrás do sistema)
(a) Liberação de todas as travas
(b) Travamento da roda para movimento para frente.
N.º 2B771-041BP*R
7-2
(2) Mova o sistema para a posição de instalação usando a alça.
(3) Trave as rodas.
N.º 2B771-041BP*R
7-3
7.2 Manuseio e Conexão/Desconexão do Transdutor
7.2.1 Manuseio do Transdutor
CUIDADO: 1. Não submeta a superfície da lente acústica do transdutor a choque

batendo-a contra um objeto rígido ou deixando que esta caia sobre o
piso. Isto pode resultar em falha afetando a segurança ou
funcionalidade do transdutor.
2. Não aplique estresse ao cabo do transdutor (tensão, torção, angulação,

compressão etc.). O fio de blindagem ou fio de sinal dentro do cabo
pode quebrar ou entrar em curto, o que pode resultar em choque
elétrico ao paciente ou operador, ou imagens de ultrassom anormais.
3. Não esfregue nem risque a superfície da lente acústica do transdutor.

Isto pode fazer com que o transdutor falhe.
Para obter outras precauções relacionadas ao manuseio do transdutor, leia todas as

informações fornecidas neste manual de operação e o manual de operação fornecido
com o transdutor.
7.2.2 Conexão/Desconexão do Transdutor
CUIDADO: 1. Garanta que a energia seja desligada ou selecione outro conector de

transdutor antes de conectar ou desconectar um transdutor do conector
de transdutor atualmente selecionado. Conectar ou desconectar um
transdutor do conector de transdutor atualmente selecionado pode
causar danos ao sistema ou transdutor.
2. Não conecte nem desconecte um transdutor durante inicialização ou

desligamento do sistema. Fazer isto pode causar mau funcionamento.
(1) Conecte o transdutor.
N.º 2B771-041BP*R
7-4
(2) Pendure o cabo do transdutor no suporte para cabo e coloque o transdutor no
suporte de transdutor.
Suporte para cabos

Gancho para cabos
Suporte para
Transdutor
(3) Desconecte o transdutor.
N.º 2B771-041BP*R
7-5
7.3 Ajuste do Painel Principal
CUIDADO: Ao abaixar o painel principal, não submeta o suporte de cabos ou o

suporte de transdutor a nenhuma carga. Fazer isto pode
ode danificá-los.
danificá
Ajuste da altura do painel principal
Segure a alça e pressione Elevar o Painel Principal

a alavanca de ajuste
vertical para elevar ou
abaixar a altura.
Quando a alavanca está

liberada, a posição está
travada.
Abaixar o Painel Principal
Alavanca de Ajuste Vertical
N.º 2B771-041BP*R
7-6
7.4 Ajuste do Monitor
CUIDADO: Antes de mover o sistema, garanta que a seção móvel do braço

seja travada. Caso contrário, o braço pode se mover
inesperadamente, resultando em uma lesão.
7.4.1 Travamento e liberação do monitor
Ajuste e liberação do braço.

<<Travamento do braço>>
Abaixe o braço e gire o botão na direção
Braço
Botão
<<Liberação do braço>>
Enquanto o botão é pressionado, gire

na direção .
Soltar
Travar
Travamento do monitor.
Abaixe o lentamente o monitor com a

superfice da tela voltada para cima
Desloque a lingueta
para a posiçãoo travada
para travar o monitor.
N.º 2B771-041BP*R
7-7
7.4.2 Ajuste do ângulo do monitor
CUIDADO: Não toque o braço ou a parte inferior do monitor ao ajustar o

ângulo. Fazer isto pode resultar em lesão na mão.
Movimentação vertical do monitor
Movimentação horizontal do monitor
N.º 2B771-041BP*R
7-8
7.4.3 Ajuste da tela do monitor
O brilho ( ) e contraste ( ) podem ser ajustados conforme requerido usando os

botões do monitor.
−][+]
Botões do Menu Botões [−
Apresentação do menu de ajuste.
• Apresentação do menu de ajuste

• Seleção do item de menu
correspondente à função
desejada
<<Menu de ajuste>>
Ajuste da configuração para a função selecionada.
: Brilho
: Contraste
: Fixo
: Características γ
NOTA: 1. Para restaurar as configurações default de fábrica, pressione a tecla [+]

enquanto a tecla [-] é mantida pressionada.
] das teclas
2. Pressionar a tecla [-] enquanto mantém pressionada a tecla [
do menu, Liga/Desliga o monitor.
N.º 2B771-041BP*R
7-9 *
8. Verificações Antes e Após o Uso
Por razões de segurança, é de responsabilidade do usuário realizar as seguintes
verificações antes e após usar o sistema.
8.1 Verificações Antes de Ligar o Sistema

Realize as seguintes verificações antes de ligar o sistema e após desligá-lo.
Nº Item de Verificação Assinalar

1 A temperatura, umidade e pressão atmosférica devem cumprir as
condições de uso.
2 Não deve haver condensação.
3 Não deve haver nenhuma deformação, dano ou mancha no sistema e
unidades periféricas.
* Se alguma mancha estiver presente, realize a limpeza consultando a
subseção 20.3.1 "Limpeza do Sistema".
4 Não deve haver jogo ou parafusos soltos nas rodas, monitor, painel, etc.
5 As travas das rodas devem funcionar corretamente.
6 Não deve haver nenhum dano no cabo de sinal de referência e nenhuma
soltura dos conectores.
7 Não deve haver anormalidades como danos, desgastes ou pinos tortos no
cabo de alimentação ou plugue
8 Não deve haver nenhuma anormalidade ou mancha na superfície do
transdutor, bainha do cabo ou conector, tais como descascamentos,
rachaduras, partes proeminentes ou perda de firmeza da lente acústica.
* Se alguma mancha estiver presente, realize limpeza, desinfecção ou
esterilização consultando o manual de operação fornecido com o
transdutor.
9 Nenhum clipe, etc. está colocado sobre o painel principal ou teclado.
10 Não deve haver nenhum obstáculo próximo a seções móveis e filtro de ar
do sistema.
N.º 2B771-041BP*R
8-1
8.2 Verificações Após Ligar o Sistema
Realize as seguintes verificações após o sistema ser ligado e antes de desligá-lo.
Nº Item de Verificação Assinalar

1 Não deve haver nenhum som anormal, odores não usuais ou
superaquecimento.
2 Nenhuma mensagem de erro é apresentada.
3 Não deve haver nenhum ruído obviamente anormal, apresentação
descontínua ou áreas escuras para imagens no modo 2D.
4 Não deve haver nenhuma anormalidade na data e horário.
* Consulte o <<Volume Aplicações>> no Manual de Operação para obter
os procedimentos para mudança do horário do sistema.
5 A superfície da lente acústica do transdutor não deve estar quente de
forma não usual. (Verifique com a mão.)
6 As teclas e botões no painel devem funcionar normalmente.
7 Não deve haver nenhuma anormalidade na cor ou posição de
apresentação de imagens enviadas para uma impressora ou gravadas em
uma unidade de gravação de vídeo.
N.º 2B771-041BP*R
8-2
NOTA: Função de Relatório IQ
Se uma mensagem de erro aparecer ou se uma imagem com qualidade

insatisfatória for apresentada, use a função de Relatório IQ para salvar a
imagem e as informações do sistema
<<Procedimento Rápido>>
Apresentar página
Pressionar este botão

salva a imagem e as
informações do sistema.
* Se não for possível executar a operação acima ( o painel de menu não for
exibido, etc), execute a seguinte operação.
+ +
Após a operação acima estar finalizada, contate seu representante de serviço
TOSHIBA.
N.º 2B771-041BP*R
8-3 *
9. Como Ligar e Desligar
AVISO: 1. Siga as instruções abaixo em relação ao plugue e cabo
de força:
• Para evitar o risco de choque elétrico, este
equipamento só deve ser conectado a uma rede de
alimentação com terra de proteção.
• Insira o plugue somente em uma tomada elétrica
médica de 3 pinos (com aterramento).
• Não conecte o cabo de força a uma tomada de dois
pinos usando um adaptador.
• Não dobre o cabo de forma forçada.
• Não modifique o plugue ou cabo de força.
• Não danifique o plugue ou cabo de força.
• Não flexione o cabo de alimentação ou plugue.
plugue
• Não enrole o cabo de alimentação ou plugue.
plugue
• Não coloque objetos pesados no cabo de alimentação
ou no plugue.
• Não aperte o cabo de alimentação ou o plugue.
plugue
• Não submeta o cabo de alimentação ou o plugue a
impacto.
• Não puxe o cabo de força para desconectar o plugue
da tomada.
2. Conecte o terminal equipotencial ( ) deste sistema à

barra equipotencial da instalação usando um condutor
equipotencial. Quando este sistema é utilizado próximo a
um dispositivo que é aplicado diretamente ao coração do
paciente (tais como em uma sala de cateterização
cardíaca, unidade coronariana ou UTI) equalização de
voltagem com o dispositivo é requerida a fim de prevenir
um choque elétrico ao paciente.
3. Um terminal aterrado funcional ( ) é utilizado para

conectar um fio de aterramento funcional entre sistemas
ou entre o sistema e o terra para finalidades funcionais
do sistema (por exemplo, para eliminar diferenças de
potencial no nível de sinal entre sistemas ou para
eliminar diferenças potenciais ente o sistema e o
aterramento). Não use o terminal de aterramento
funcional para aterramento de proteção. Também, não
conecte o terminal de aterramento funcional a um cano
de gás ou cano de água. Fazer isto pode resultar na falha
do aterramento funcional ou em uma explosão de gás.
4. Utilize um soquete separado com uma capacidade

estimada apropriada para a alimentação de energia ao
sistema.
N.º 2B771-041BP*R
9-1
AVISO: 5. Não conecte este sistema a uma tomada que compartilhe
um disjuntor (ou fusível) com uma tomada na qual um
dispositivo, tais como um sistema de suporte à vida
esteja conectado. Se mau funcionamento do sistema
gerar uma sobrecorrente, ou se houver um surto de
corrente quando a energia estiver ligada, o disjuntor pode
desarmar (ou o fusível pode queimar).
6. Não conecte o sistema de ultrassom diagnóstico à
mesma tomada que outro dispositivo. Fazer isto pode
fazer com que o disjuntor da instalação desarme, fusíveis
queimem ou um incêndio ou choque elétrico possa
ocorrer.
9.1 Conexão do Cabo de Força e Aterramento de Proteção

(1) Conecte o plugue a uma tomada para equipamentos médicos. Fazendo isto, a
linha de aterramento de proteção está conectada.
Terminal de aterramento de
proteção
(2) Ligue o disjuntor do painel de energia do sistema.

A luz LED [STANDBY] acende.
Sistemas com disjuntos na parte de trás
Conector do cabo de força Terminal de aterramento funcional
Protetor do
Circuito
Ligar
Painel de energia
Disjuntor
N.º 2B771-041BP*R
9-2
• Sistemas com o disjuntor na lateral
Disjuntor
Painel de energia 1
Protetor do circuito
Conector do cabo de
força
Painel de energia 2
N.º 2B771-041BP*R
9-3
9.2 Como Ligar
CUIDADO: 1. Não desconecte o plugue de alimentação enquanto o sistema é

inicializado. Ao fazer isso, poderá ocorrer falha do sistema.
2. Caso um dos fenômenos a seguir ocorra, pressione e segure o botão

por 5 segundos ou mais para desligar a alimentação do sistema
• A tela de inicialização não é exibida depois de aguardar 30

segundos.
• A tela de registro do paciente não é exibida depois de aguardar por

10 minutos.
Caso a alimentação não seja ligada depois de segurar o botão

por 5 segundos ou mais, desligue a alimentação principal no painel de
alimentação.
Não desligue a alimentação deste modo durante a operação normal,
isso poderá causar falha do sistema.
NOTA: 1. Se o sistema for ligado enquanto um dispositivo USB, tais como

co um pen
drive, estiver conectado a um dos cinco conectores USB externos, o
sistema pode não inicializar normalmente. Desconecte qualquer
dispositivo USB antes de ligar o equipamento.
2. Quando o Sistema foi ligado, confirme se a luz LED [STANDBY] e ent’ao

pressione .
3. Não utilize os interruptores ou teclado do painel de operação, enquanto o

sistema está iniciando. O sistema pode não iniciar normalmente.
4. Após a alimentação principal foi desligado no painel de alimentação,

aguarde pelo menos 15 segundos
segundos antes de ligar a alimentação
novamente.
Se o interruptor de alimentação principal é ligada imediatamente após a
energia ter sido desligada, o sistema pode não funcionar correctamente.
N.º 2B771-041BP*R
9-4
Antes de ligar o equipamento, confirme os seguintes pontos:
• O cabo de força está conectado e o disjuntor está ligado.
• O LED [STANDBY] estar aceso.
• O transdutor está conectado.
• Se um hub for utilizado, este deve estar ligado.
A tela de inicialização é apresentada.
A tela de Registro de Paciente é apresentada.

(consulte a seção 11 “Como Iniciar um Exame”).
NOTA: 1. Para uma partida a frio, o tempo requerido para apresentação da imagem
de ultrassom é usualmente de 3 minutos, mas varia de acordo com as
condições do sistema.
2. Se a tecla de registro for fechada sem registrar nenhum dado de paciente,

a tela de modo 2D aparece e o sistema entra no modo congelado.
3. Diretamente após o sistema ser ligado, o ruído da ventoinha é inicialmente

alto, mas reduz após um tempo curto.
N.º 2B771-041BP*R
9-5
9.3 Como Desligar
CUIDADO: 1. Se a energia não puder ser desligada pelo procedimento normal,

pressione e mantenha pressionada a tecla por pelo menos 5
segundos. Se ainda não for possível desligar, desligue o disjuntor no
painel de alimentação de energia. Estes métodos não devem ser
utilizados sob condições normais. Estes podem danificar o sistema.
2. Não desligue o equipamento enquanto impressão ou salvamento ou

resgate de dados estiver em andamento. Fazer isto pode resultar em
término prematuro da impressão ou perda de dados. Também, se a
energia for desligada durante acesso à mídia, a mídia pode ser
danificada.
3. Não desligue o sistema durante gravação de vídeo. Fazer isto pode

danificar o disco rígido do dispositivo de gravação de vídeo ou a mídia
inserida.
NOTA: Se o sistema for desligado enquanto um dispositivo USB, tais como um pen
drive, estiver conectado a um dos cinco conectores USB externos, o sistema
pode não desligar normalmente. Desconecte qualquer dispositivo USB antes
de desligar o equipamento.
Selecione
* A energia é desligada após aproximadamente 90 segundos.
N.º 2B771-041BP*R
9-6
NOTA: 1. Se o sistema não tiver que ser usado por um longo período de tempo após
ser desligado, desligue o disjuntor do painel de alimentação e então
desconecte o cabo de força.
força
2. Se o equipamento não puder ser desligado seguindo os procedimentos

normais, as imagens em modo 2D podem não ser apresentadas quando o
sistema for ligado novamente. Neste caso, realize o seguinte
procedimento:
• Desligue o sistema e desligue o disjuntor localizado no painel de

alimentação na parte traseira do sistema.
• Aguarde pelo menos 15 segundos, ligue o disjuntor no painel de

alimentação de energia e então ligue a energia novamente.
3. Depois que a alimentação principal

principal for desligada no painel de alimentação,
aguarde pelo meno 15 segundos antes de ligar o sistema novamente. Se o
interruptor de alimentação é ligado imediatamente após a nergia ter sido
desligada, o sistema pode não funcionar corretamente.
corretamente
4. A seguinte
seguinte mensagem pode ser apresentada durante a operação.
Esta mensagem indica que um problema ocorreu com as funções de

manuseio de dados de paciente (armazenagem, reprodução ou deleção
de imagem) e que o sistema entrou no modo de operação restrita para
proteger
roteger os dados. No modo de operação restrita, não use as funções
Store (Armazenar), Exam Review (Revisão de Exame) ou Patient Browser
(Navegador de Paciente). Se estas funções forem usadas, as funções de
manuseio de dados de pacientes não podem ser realizadas.
realizadas. Reinicialize o
sistema assim que o exame atual for finalizado.
Note que a mensagem não pode ser apagada pressionando [Close] e a

varredura pode ser realizada normalmente.
N.º 2B771-041BP*R
9-7
NOTA: 5. Quando [Shutdown] é selecionada no diálogo de Controle de Energia
[Power Control] durante cópia de dados de paciente, transferência de
dados de paciente ou queima de dados de um paciente em um CD/DVD, o
seguinte diálogo é apresentado:
No. Item Função

<1> [Continue] O processo atu al é terminado e o processo de
desligamento é inicia do. Se isto for selecionado
durante qu eima de CD/DVD, o processo de
queima é cancelado (o CD/DVD será danificado)
e o processo de desligamento é iniciado.
<2> [After procs end] O processo de desligamento é iniciado após o
processo atual ser finalizado.
<3> [Save procs] O processo atu al é pausado e o processo de
desligamento é inicia do. Se isto for selecionado
durante qu eima de CD/DVD, o processo de
queima é cancelado (o CD/DVD será danificado)
e o processo de desligamento é iniciado.
<4> [Cancel] O diálogo é fechado e o processo atual continua.
N.º 2B771-041BP*R
9-8
9.4 Modo Standby
O modo Standby é uma função para suspensão da operação do sistema sem desligar o
sistema completamente.
CUIDADO: 1. Não coloque o sistema no modo Standby enquanto impressão, resgate

ou salvamento de dados estiver em andamento. Fazer isto pode
resultar em término prematuro da impressão ou perda de dados.
Também, se a energia for desligada durante acesso à mídia, a mídia
pode ser danificada.
2. Não coloque o sistema no modo Standby durante gravação de vídeo.

Fazer isto pode danificar o disco rígido do dispositivo de gravação de
vídeo ou a mídia inserida.
9.4.1 Como colocar no Modo Standby
Selecione
O equipamento é desligado.
começa a pincar na cor laranja.
N.º 2B771-041BP*R
9-9
NOTA: 1. Uma mensagem recomendando desligamento padrão é apresentada nos
seguintes casos:
• O tempo ligado contínuo excedeu 48 horas ou o tempo ligado

*1
*2
cumulativo excedeu 3,5 dias (84 horas).
Mensagem apresentada: [Due to the length of elapsed time since
Startup, Shutdown is recommended] (Devido ao tempo decorrido
desde inicialização, Desligamento é recomendado).
• O sistema foi inicializado a partir do modo Standby 7 vezes ou mais
continuamente.
Mensagem apresentada: [Overuse of resume. Shutdown is
recommended] (Excesso de uso da Pausa. Desligamento é
recomendado).
2. Nos casos a seguir, uma mensagem é apresentada e a função Standby
não pode ser usada. Desligue o sistema no modo padrão (desligamento):
• O tempo ligado contínuo excedeu 96 horas ou o tempo ligado

*1
*2
cumulativo excedeu 5 dias (120 horas).
Mensagem apresentada: [Due to the length of elapsed time since
Startup, select Shutdown or Cancel] (Devido ao tempo decorrido
desde inicialização, selecione Shutdown or Cancel).
• O sistema foi inicializado a partir do modo Standby 10 vezes ou mais
continuamente.
Mensagem apresentada: [Overuse of resume. Select Shutdown or
Cancel] (Excesso de uso da Pausa. Selecione Shutdown ou Cancel).
*1: Este é o tempo cumulativo durante o qual o sistema foi usado
continuamente.
*2: Quando o modo Standby é usado, este é o tempo cumulativo durante o
qual a energia do sistema ficou ligada após o sistema ter sido ligado no
modo padrão (períodos standby não são incluídos).
3. A função Standby não pode ser usada quando as funções indicadas
abaixo estiverem sendo usadas. Em tais casos, a mensagem mostrada
abaixo é apresentada. Quando o uso destas funções é finalizado ou
terminado, a função Standby se torna efetiva novamente. Note que, se
qualquer configuração das funções tiver sido alterada, a energia do
sistema deve ser desligada no modo padrão (desligamento).
• Função Manutenção (Maintenance) ou função Pré-Configuração (Preset)
Mensagem apresentada: [You can only select shutdown from
maintenance menu] (Você somente pode selecionar shutdown a partir
do menu de manutenção).
• Quando o flash drive USB é conectado

Mensagem apresentada: [Standby is disabled while the USB flash
drive is connected.] (A espera é desabilitada enquanto o a Unidade
USB flash é conectada).
N.º 2B771-041BP*R
9-10
NOTA: 4. Se o disjuntor do sistema for desligado ou o cabo de força do sistema for
desconectado enquanto o sistema estiver no modo Standby, o modo
Standby é cancelado e o sistema é inicializado no modo de ligar padrão.
Se o kit de bateria (opcional) estiver instalado, o modo Standby é mantido
mesmo quando o disjuntor é desligado durante o modo Standby. Se o
nível da bateria estiver baixo, porém, o sistema é inicializado no modo de
ligar padrão quando este se recuperar do status Standby.
• Se o kit de bateria estiver instalado, a bateria é recarregada

automaticamente enquanto disjuntor está ligado.
• A bateria tem a finalidade de manter a memória que armazena as

informações do sistema requeridas para a função Standby. O sistema
não pode ser inicializado usando somente a bateria.
• Contate seu representante de serviço TOSHIBA para obter informações

sobre kit de bateria.
5. Não conecte um dispositivo USB, tais como um pendrive, a qualquer dos

conectores USB externos (o sistema é fornecido com cinco conectores
USB) quando o sistema estiver no status Standby. Fazer isto pode fazer
com que o sistema não inicialize normalmente a partir do status Standby.
N.º 2B771-041BP*R
9-11
9.4.2 Recuperação a partir do status Standby
CUIDADO: 1. Não desconecte o cabo de força da tomada

tomada enquanto o sistema está
retomando depois de ser pausado. O sistema pode funcionar mau.
2. Se qualquer um dos seguintes fenomenos ocorrer, pressione e segure
por 5 segundos ou mais para
a desligar a energia do sistema.
sistema
• A tela de inicialização não é exibida depois deaguardar 30

segundos.
• A tela de registro de paciente não é exibida depois aguardar por 10
minutos.
Se a energia não foi ligada após pressionar por 5 segundos ou

mais, desligue a energia no painel principal.
Não desligue a energia desta forma durante a operação normal.
Isso pode causar o mau funcionamento do sistema.
Confirme que o LED está piscando
A tela [Patiente Registration] é exibida
NOTA: 1. Quando o sistema está retornando do status de pausa, confirme que a luz
LED [STANDBY] está piscando e pressione .
2. Não opere os botões do painel de operação ou o teclado enquanto o

sistema está se recuperando do status Standby. O sistema pode não
iniciar normalmente.
3. Normalmente, a imagem de ultrassom é apresentada aproximadamente 1

ou 2 minutos após a tecla de força ser pressionado no status standby;
porém, o tempo real requerido varia dependendo do status do sistema.
4. Diretamente após o sistema ser ligado, o ruído da ventoinha é inicialmente

alto, mas reduz após um período curto de tempo.
N.º 2B771-041BP*R
9-12
NOTA: 5. Raramente, a mensagem mostrada abaixo pode ser exibida quando um é
feita uma tentativa para iniciar o Sistema do status standby. Nestes casos,
selecione [OK] para fechar a mensagem de diálogo. Então desligue o
Sistema e reinicie novamente.
Mensagem exibida: [The system failed to start. Please restart the
system. Error code: XXX] [O Sistema falhou ao iniciar, Por favor, reiniciei
o Sistema. Código de erro: XXX]
6. Depois que a energia foi desligada no painel de energia,

energia, aguarde pelo
menos 15 segundos antes de ligar o Sistema novamante.
Se o interruptor de alimentação foi ligada imediatamante após a energia
ter sido desligada, o Sistema pode não funcionar corretamente.
9.5 Preparação para Uso Durante Cirurgia ou Casos de

Emergência
AVISO: Prepare um sistema de cópia de segurança quando um

exame urgente tiver que ser realizado, por exemplo, durante
uma operação ou para um caso de emergência. Se um
problema severo ocorrer com o sistema, a operação normal
do sistema pode não ser recuperada desligando/ligando a
energia e o exame pode não ser capaz de continuar.
9.5.1 Preparação de um sistema de cópia de segurança

Prepare um sistema de cópia e segurança quando um exame urgente tiver que ser
realizado (por exemplo, exame durante uma cirurgia de emergência).
9.5.2 Como Ligar/Desligar no caso de falha do sistema

Quando qualquer das seguintes anormalidades ocorrer no sistema, a recuperação
pode ser possível desligando/ligando o mesmo.
• Uma mensagem de erro é apresentada e não

n desaparece
• A apresentação de tela é anormal
• Operações do sistema são desabilitadas.
Se o sistema ainda estiver anormal, mesmo após desligar/ligar o sistema, use o

sistema de cópia de segurança.
NOTA: Quando ligar a energia, confirme se a luz LED [STANDBY] está ligada e
pressione .
N.º 2B771-041BP*R
9-13 *
10. Menu e Tela Básica
10.1 Apresentação de Vários Itens de Dados
Em adição a imagens de ultrassom, vários itens de dados são apresentados no monitor.
Esta seção descreve a tela comum a todos os modos. Consulte a seção 14
“Apresentação e Operação em Cada Modo” para obter a tela específica a cada modo.
Indicador de Progressão de gravação de DVD/CD

Indicadores de status da impressora DICOM
ID do Paciente, Nome do Paciente Indicador de espaço livre HDD
Nome do Nome Pré- Sexo e Idade
Hospital configurado Área de apresentação da potência acústica
Frequência cardíaca
Data
Tempo
Nome do examinador
Área de
Controle
Área de Apresentação de
imagem
Área de Apresentação
de Exame Área de Miniaturas
Indicadores de Status da Área de Apresentação da Ícone de Função

Unidade Periférica Mensagem de Informação Trackball
CUIDADO: O espaço livre no disco rígido é apresentado na parte superior

da tela como “ ”. Se houver menos que 35 GB de
espaço livre, o ícone é destacado em amarelo. A cor do
indicador de espaço livre muda para vermelho quando o
espaço livre cai abaixo de 20 GB. Quando o espaço livre cai
abaixo de 1 GB, a mensagem “HDD is full. Please delete some
images in Patient Browser and try again” (HDD está cheio.
Delete algumas imagens no Navegador de Paciente e tente
novamente) é apresentada na área de apresentação de
mensagem de informação na tela e mais nenhum dado pode ser
armazenado. Delete dados desnecessários antes de salvar
dados novos.
* Para obter o procedimento sobre como deletar dados, consulte
a seção 2 do manual de operação, Volume Aplicações.
N.º 2B771-041BP*R
10-1
CUIDADO: Quando o no canto inferior esquerdo da tela acende, isto indica que o
sistema está pronto para enviar imagens para a impressora. Confirme se a
impressão está completa verificando as saída de imagens impressas da
impressora. Note que, se a próxima operação de impressão
impressão for realizada
enquanto este ícone estiver aceso, a próxima imagem não é impressa.
Aguarde até que o ícone apague antes de realizar a próxima operação de
impressão.
10.2 Apresentação de Dados de Potência Acústica

Dados de potência acústica transferidos a partir do transdutor são apresentados na
área de apresentação de imagem e na área de apresentação de potência acústica.
NOTA: Dependendo do modo, os dados de potência acústica serão ou não

apresentados. Se o valor for baixo, a apresentação não é realizada.
realiza
Área de Apresentação da
Potência Acústica
Valor [MI]
[MIm] é apresentado nos sistemas
para os EUA
N.º 2B771-041BP*R
10-2
<Exceto EUA e Canadá>
Localização da
Nº Título Descrição
Apresentação
<1> [AP] Potência Acústica Área de apresentação
O valor de transmissão atual (%) é apresentado de potência acústica
<2> [TIS] Índice Térmico - Tecido Mole Área de apresentação

Apresentado como o valor calculado/estimado para de potência acústica
aumento de temperatura em tecidos moles
<3> [TIB] Índice Térmico – Osso
Apresentado como o valor calculado/estimado para
aumento de temperatura nos ossos cranianos de um
feto ou criança recém-nascida
<4> [MI] Índice Mecânico Área de apresentação
Apresentado como o valor relacionado à eficácia de imagem
mecânica, tais como cavitação
<Somente para EUA e Canadá>
Localização da
Nº Título Descrição
Apresentação
<1> [AP] Potência Acústica Área de apresentação
O valor de transmissão atual (%) é apresentado de potência acústica
<2> [TISm] Índice Térmico - Tecido Mole Área de apresentação

Apresentado como o valor calculado/estimado para de potência acústica
aumento de temperatura em tecidos moles
<3> [TIBm] Índice Térmico – Osso
Apresentado como o valor calculado/estimado para
aumento de temperatura nos ossos cranianos de um
feto ou criança recém-nascida
<4> [MIm] Índice Mecânico Área de apresentação
Apresentado como o valor relacionado à eficácia de imagem
mecânica, tais como cavitação
N.º 2B771-041BP*R
10-3
10.3 Apresentação de Miniaturas (Thumbnails)
Miniaturas (thumbnails) representando os dados adquiridos no estudo atual são
apresentadas na área de miniaturas.
Se conjuntos de dados de estudos anteriores para o mesmo paciente estiverem

presentes no HDD, as datas do estudo e tipos de exame destes conjuntos de dados
são apresentados na área de estudo. Quando uma data de estudo é clicada, as
miniaturas representando os dados são apresentadas.
O sistema reconhece diferentes estudos como pertencentes ao mesmo paciente

quando todos os seguintes itens no estudo combinam.
ID de Paciente
Nome do Paciente
Sexo
Se algum destes itens não combinarem e os estudos, portanto, não forem

reconhecidos como pertencentes ao mesmo paciente, a função de edição das
informações do paciente (consulte a subseção 2.2.6 do Volume Aplicações) do
Navegador do Paciente [Patient Browser] pode ser usada para fazer com que o
sistema reconheça estes estudos como pertencentes ao mesmo paciente.
N.º 2B771-041BP*R
10-4 *
11. Como Iniciar um Exame
CUIDADO: 1. Antes de iniciar um exame de um novo paciente, confirme se
a ID do paciente corresponde ao paciente a ser examinado.
Se imagens forem registradas com um ID de paciente
incorreto, os dados podem ser misturados com os de outro
paciente, resultando em diagnóstico incorreto.
2. Insira o peso e altura corretamente. Caso contrário, o BSA

pode ser calculado de forma incorreta.
3. Verifique o formato de dado antes de inserir a data de

nascimento. Caso contrário, a idade pode ser calculada de
forma incorreta.
NOTA: 1. Garanta que a ID de paciente seja registrada e salva antes de iniciar um

exame para um novo paciente. Se a determinação for realizada para um
novo paciente para o qual a ID de paciente não tenha sido registrada ou
salva, os resultados de determinação e outros dados não podem ser
salvos no sistema.
2. Faça periodicamente cópias de segurança dos dados salvos (dados de

imagem e histórico de exame) em mídia de armazenagem externa. Dados
salvos no sistema podem ser deletados como resultado de erro
operacional ou acidente (problemas que ocorrem em computadores
pessoais podem também ocorrer neste sistema).
3. Delete dados desnecessários regularmente. Se o espaço DISPONÍVEL

para armazenagem de dados estiver baixo, novos dados não poderão ser
salvos.
4. Antes de deletar dados, confirme a data e ID de paciente, nome do

paciente, etc, a fim de garantir que dados incorretos não sejam deletados.
5. Se dados de paciente ou dados de paciente tiverem que ser modificados,

confirme se as modificações estão corretas antes de salvá-las. Após os
dados serem salvos, os dados anteriores não podem ser restaurados.
6. Se as fileiras dos dados de Histórico na tela de entrada de dados de

paciente forem mudadas, ligue o sistema novamente.
7. Quando a informação do paciente é registrada e é então

selecionada, a imagem ao vivo é normalmente exibida em 10 segundos.
Porém, se o processamento relativamente alta carga (tais como a
poupança, o carregamento, cópia ou conversão de uma grande
quantidade de dados) é realizada imediatamente antes desta, pode
demorar cerca de 30 segundos para exibir a imagem ao vivo. Se a
imagem não é exibida ao vivo depois de 30 segundos, uma mensagem de
erro é exibida. Reinicie o sistema.
N.º 2B771-041BP*R
11-1
11.1 Como Inserir e Salvar Dados na Tela de Registro de
Paciente
Inicie o exame inserindo os detalhes do paciente na tela de [Registro de Paciente].
Inicialize o sistema. A tela de [Registro de Patiente] é automaticamente

apresentada.
Casos de Emergência.
Selecione o tipo de Insira os dados do
exame. paciente. *
Selecione o tipo de
exame.
Selecione
Selecione
Exemplo de tela de [Patient Registration]

* A aparência da tela difere dependendo do tipo de exame.
Selecione
<< Tipos de Exame>>
Item da Lista Tipo de Exame Item da Lista Tipo de Exame

[Abdomen] Abdômen geral [Neo-Head] Cabeça neonatal
[Carotid] Artérias carótidas [Neo-General] Abdômen neonatal geral
[Thyroid] Glândulas tireóides [Neo-Hip] Articulações de quadril
neonatal
[Breast] Mamas, incluindo [PV-Venous] Vasos sanguíneos
glândulas mamárias periféricos (veias)
[OB] Obstétrico [PV-Arterial] Vasos sanguíneos
periféricos (artérias)
[GYN] Ginecologia [Digits] Vasos sanguíneos
periféricos (dedos e
artelhos)
[Endo-Vaginal] Endovaginal [MSK] Musculoesquelético
[Fetal Heart] Cardiovascular fetal [Prostate] Glândula prostática
[Adult Heart] Cardiovascular [Kidney] Rins
[Pediatric Heart] Cardiovascular [Testes] Testículos
Pediátrico
[Coronary] Artérias coronárias [OTHER] Outros
[TCD] Doppler Transcraniano [M-TEE] Transesofágico
N.º 2B771-041BP*R
11-2
NOTA: 1. ID e nome do paciente são apresentados como “data + sequência única
de caracteres”. Se mais que um sistema for usado no local, garanta que
uma sequência de caracteres única seja configurada de forma que o
sistema possa ser identificado.
2. Não insira uma ID de paciente consistindo somente de espaços. O exame

não será iniciado.
3. Equações para cálculo de BSA (área de superfície corpórea)

2
BSA (m ) é calculada quando a altura (cm) e peso (Kg) do paciente são
introduzidos na tela de [Registro de Paciente].
As expressões a seguir estão disponíveis para cálculo de BSA. A

expressão desejada pode ser selecionada a partir de um menu.
(a) Ocidental
BSA = 0,007184 × Altura × Peso
0.725 0.425
(b) Oriental (Adulto)

0.725 0.425
(c) Oriental (12-14)

0.651 0.423
(d) Oriental (6-11)

0.663 0.444
(e) Oriental (1-5)

0.362 0.423
(f) Oriental (0)

0.655 0.473
4. É também possível inserir o ano de nascimento usando o calendário

japonês (combinação do nome era M (Meiji), T (Taisho), S (Showa) ou H
(Heisei) e o ano na era). O ano inserido é convertido no ano do calendário
ocidental correspondente e é apresentado.
<<Exemplo>>
Se “S42” é introduzido ...................... O ano é apresentado como 1967
5. Quando configurações são adicionadas ou deletadas de qualquer dos

itens a seguir, as alterações serão aplicadas após o sistema ser
reinicializado.
• Operador [Operator]
• Médico [Physician]
• Médico de Referência [Ref. Physician]
• Departamento [Department]
N.º 2B771-041BP*R
11-3
NOTA: 6. Se a data de nascimento do paciente não tiver sido inserida na tela de
[Registro
Registro de Paciente]
Paciente , a data de nascimento não é apresentada no
campo Comentários ([Comment]) na apresentação de [Informações
Informações do
Paciente do [Navegador de Paciente], [Navegador
Paciente] Navegador de Histórico]
Hi ou no
formulário de edição de informações de paciente/exame.
7. A função Iniciar, a qual é normalmente designada para pode ser
designada para qualquer outra tecla de função ( ) no teclado. Para

alterar a designação da tecla, contate seu representante
representante de serviço
TOSHIBA
OSHIBA.
N.º 2B771-041BP*R
11-4 *
12. Apresentação do Sinal de
Referência
Nos modos de apresentação 2D, M ou M+2D (incluindo Doppler), é possível apresentar
até dois tipos de sinais de referência do eletrocardiograma (ECG), fonocardiograma
(PCG), etc. Esta característica é opcional.
AVISO: 1. Para proteção contra choque elétrico, confirme os

seguintes itens antes do uso:
• Se não existe nenhuma anormalidade nos cabos de
sinal de referência.
• A combinação de cabos está correta.
* O cabo de sinal de referência fornecido com o UJUR-
A500A é utilizado.
2. Conecte os cabos de sinal de referência ao sistema antes

de configurar os eletrodos de ECG no paciente. Não
toque nenhuma área de condução, incluindo aterramento,
enquanto os eletrodos estiverem conectados ao paciente.
Se um eletrodo ou conector de cabo de sinal de
referência tocar qualquer área condutiva, incluindo o
aterramento, o paciente pode ser eletrocutado.
3. Não permita que o eletrodo de ECG toque o coração do

paciente diretamente. Fazer isto pode levar à parada
cardíaca.
* A unidade de ECG é uma unidade tipo BF. Não foi

desenvolvida para contato direto com o coração.
4. Use eletrodos para ECG comercialmente disponíveis. O

usuário é responsável pela seleção de eletrodos
apropriados para ECG.
5. Remova os eletrodos de ECG do paciente antes de usar

dispositivos tais como bisturis elétricos, equipamento de
terapia de alta frequência, eletroestimuladores ou
desfibriladores elétricos. Além disso, ao usar tais
dispositivos, não deixe transdutores de ultrassom,
microfones de PCG, ou sensores de ondas de pulso
entrar em contato com o paciente. Fazer isto pode fazer
com que o paciente receba uma lesão por queimadura ou
um choque elétrico.
CUIDADO: Informações derivadas dos sinais de referência devem ser

usadas puramente para referência. Não use as formas de onda
ou outras informações de sinal de referência para diagnóstico
ou monitorização. Note também que, em pacientes com marca-
passos cardíacos ou eletroestimuladores implantáveis e em
pacientes com arritmia, a frequência cardíaca pode não ser
calculada corretamente.
N.º 2B771-041BP*R
12-1
NOTA: Mudança de tipo de derivação pela alteração das conexões do cabo de sinal de
referência sem usar a função de Derivação de ECG.
1. As relações entre as cores do fio da derivação e o cabo do sinal de referência e as

posições dos eletrodos são descritas abaixo:
Para regiões fora dos EUA
Posições do eletrodo Três derivações de eletrodos

(Derivação I) Posições de eletrodos
Cor da
L
Símbolo derivação Posição de aplicação
R (cor do clipe)
(vermelho) (amarelo)
R Vermelho Fossa infraclavicular direita

L Amarelo Fossa infraclavicular
esquerda
F Verde Costela mais baixa na linha
axilar anterior esquerda
F
(verde)
Para usar derivação II ou derivação III, conecte os fios da derivação do cabo do

sinal de referência aos eletrodos, conforme mostrado abaixo.
Vermelho Amarelo Vermelho Verde Verde Vermelho
Verde Amarelo Amarelo
2. Este sistema foi desenvolvido para usar derivação de ECG I. Para usar derivação II
ou derivação III, as cores das derivações e os destinos de conexão diferem do
arranjo padrão.
Para apresentar tanto a forma de onda de ECG quanto a forma de onda respiratória
(usando o cabo do sinal de referência), use a derivação I.
N.º 2B771-041BP*R
12-2
NOTA: Mudança de tipo de condutor pela alteração das conexões do cabo de sinal de
referência sem usar a função de Derivação de ECG.
1. As relações entre as cores do fio da derivação e o cabo do sinal de referência e as

posições dos eletrodos são descritas abaixo:
Para os EUA
Posições do eletrodo Três derivações de eletrodos

(Derivação I) Posições de eletrodos
Cor da
Símbolo derivação Posição de aplicação
(cor do clipe)
RA Branco Fossa infraclavicular direita
LA Preto Fossa infraclavicular
esquerda
LL Vermelho Costela mais baixa na linha
axilar anterior esquerda
Para usar derivação II ou derivação III, conecte os fios da derivação do cabo do

sinal de referência aos eletrodos, conforme mostrado abaixo.
Branco Preto Branco Vermelho Branco

Vermelho
Vermelho Preto Preto
2. Este sistema foi desenvolvido para usar derivação de ECG I. Para usar derivação II
ou derivação III, as cores das derivações e os destinos de conexão diferem do
arranjo padrão.
Para apresentar tanto a forma de onda de ECG quanto a forma de onda respiratória
(usando o cabo do sinal de referência), use a derivação I.
N.º 2B771-041BP*R
12-3
12.1 Painel do Sinal de Referência
CUIDADO: 1. Não conecte nenhum dispositivo médico que não cumpra

totalmente a EIC 60601-1 à [ECG DC IN] ou [AUX]. Fazer isto
pode resultar em choque elétrico.
2. Se sinais externos tiverem que entrar em [ECG DC IN] ou

[AUX], contate seu representante de serviço TOSHIBA. O
nível de entrada de sinal é restrito.
Nº Nome Função
<1> [ECG] (paciente) Conector para cabo de ECG (este cabo pode ser
também usado como um sensor respiratório de
impedância)
<2> [ECG DC IN] Conector para entrada de sinal de ECG a partir de um
monitor externo
<3> [AUX] Conector de entrada de sinal a partir de um dispositivo
externo
<4> [PULSE] Conector para entrada de sinal de sensor de onda de
pulso
<5> [PCG] (entrada) Conector de entrada de sinal de sensor de batimento
cardíaco
N.º 2B771-041BP*R
12-4
12.2 Instalação do Sensor do Sinal de Referência
(1) Conecte o cabo do sensor do sinal de referência ao painel de sinal de referência
enquanto o sistema estiver desligado.
(2) Ligue o equipamento.
(3) Ajuste o sensor no paciente.
12.3 Ajuste dos Sinais de Referência

Apresentação do Menu [PHYSIO] e sinal de referência.
Apresentar
página
Selecionar os sinais de referência desejados.
* Até dois sinais de referência podem ser apresentados simultaneamente.
N.º 2B771-041BP*R
12-5
(2) Ajuste da apresentação do sinal de referência
A posição da forma de onda e ganho podem ser ajustados usando as teclas no

menu [PHYSIO] no painel de toque e os botões relevantes.
[PHYSIO] Página 1/2
[PHYSIO] Página 2/2
N.º 2B771-041BP*R
12-6
NOTA: Tecla [PACE MAKER]
1. Quando um paciente com um marca-passo é examinado, os pulsos de
estimulação gerados pelo marca-passo podem ser incorretamente
reconhecidos como sinais de onda R e, como resultado, o gating de ECG
ou contagem de frequência cardíaca podem não ser realizados
corretamente.
Quando a tecla [PACE MAKER] é configurada como ligada (ON), os
pulsos de estimulação e sinais de onda R podem ser distinguidos,
permitindo que o gating de ECG e contagem de frequência cardíaca sejam
realizados baseados nos sinais de onda R. Porém, mesmo quanto a tecla
[PACE MAKER] é acionada, o gating de ECG ou contagem de frequência
cardíaca podem ser realizados baseados nos pulsos de estimulação
dependendo do marca-passo em particular ou paciente.
O diagnóstico deve ser realizado baseado em uma avaliação abrangente
de todas as informações disponíveis, incluindo as formas de onda
apresentadas.
2. Ao examinar um paciente com ondas R fortes, o sistema pode entender
estas ondas R erroneamente como pulsos de estimulação. Neste caso,
configure a tecla [PACE MAKER] como desligada.
Nº Menu Função
<1> Usado para ligar/desligar a apresentação de forma de onda
de ECG
<2> Usado para ligar/desligar a apresentação de forma de onda
de PCG
<3> Usado para ligar/desligar a apresentação de sinais
provenientes de dispositivos externos
<4> Usados para evitar a detecção de acionamento de onda R
incorreta devido a pulsos de estímulo gerados por um marca-
passo cardíaco (ao examinar pacientes com marca-passos
cardíacos).
<5> Usado para inverter a forma de onda de ECG. Este botão é
efetivo somente no modo de apresentação em tempo real.
<6> Usado para ligar/desligar a apresentação do sinal respiratório.
<7> Usado para ligar/desligar a apresentação do sinal de pulso.
<8> [MANUAL] : O ganho de ECG, AUX, PULSO, RESP ou PCG

(<16> a <20> é ajustado individualmente.
[AUTO] : Os ganhos destes sinais são todos ajustados ao
mesmo tempo.
A tecla [ECG Gain] muda para [AUTO GAIN] e
as teclas [PCG Gain], [RESP Gain], [PULSE
Gain] e [AUX Gain] são desabilitadas.
<9> Usado para reinicializar a forma de onda de ECG à posição
de referência quando a forma de onda de ECG é perturbada.
<10> Usado para ajustar a posição base da forma de onda de ECG.
N.º 2B771-041BP*R
12-7
Nº Menu Função
<11> Usado para ajustar a posição da apresentação do sinal
proveniente do dispositivo externo.
<12> Usado para ajustar a posição da apresentação dos
sinais de pulso periféricos.
<13> Usado para ajustar a posição da apresentação dos
sinais respiratórios
<14> Usado para ajustar a posição da apresentação da forma
de onda de PCG
<15> Usado para ajustar a posição da apresentação da forma
de onda de ECG
<16> [AUX/PULSE/RESP/ Usado para ajustar a sensibilidade do sinal
a PCG/ECG Gain] apresentado. Este botão é efetivo somente quando
<20> [MANUAL] é selecionado para [GAIN MODE].
<21> Usado para mudar o tipo de derivação de ECG.

Note que para o tipo de derivação ser alterada
corretamente por esta função, os eletrodos devem ser
aplicados da seguinte forma.
Para regiões fora dos EUA
Vermelho : Fossa infraclavicular direita
Amarelo : Fossa infraclavicular esquerda
Verde : Costela mais baixa na linha axilar anterior
esquerda
Para os EUA
Branco : Fossa infraclavicular direita
Preto : Fossa infraclavicular esquerda
Vermelho : Costela mais baixa na linha axilar anterior
esquerda
<22> Usado para ajustar os componentes harmônicos do
fonocardiograma (0, 1, 2)
<23> Usado para fechar o menu.
N.º 2B771-041BP*R
12-8 *
13. Operação Comum para Cada
Modo
13.1 Operação do Painel de Toque
CUIDADO: Não pressione duas ou mais teclas simultaneamente. Fazer isto pode
causar mau funcionamento do sistema.
Neste sistema, é possível mudar a distribuição das teclas no painel de toque e as

direções de operação do botão. É também possível adicionar menus customizados
(customização do painel de toque). A customização é realizada pelo pessoal de serviço.
Contate seu representante de serviço TOSHIBA.
Apresentar/Ocultar a ficha
Subseção 13.3
Fichas (usadas para mudar menus)
Usada para apresentar a próxima

página do menu de fichas
Usada para configurar os valores

desejados
• Pressione
• Gire
Ajuste dos valores desejados
NOTA: 1. Para entrar em outro modo, pressione a tecla de modo correspondente no

painel principal.
2. Quando vários modos, tais como 2D, CDI e PW estiverem ativos ao

mesmo tempo, mude a ficha para alterar o parâmetro conforme
necessário.
3. No modo congelado, as teclas que estão desabilitadas são apresentadas

na cor cinza.
N.º 2B771-041BP*R
13-1
Utilizando os botões
Os botões correspondentes aos ícones apresentados nos menus de função

podem ser utilizados para configuração, conforme explicado abaixo.
Itens de menu de função Ícone
Botão
Ícone Botão de operação de direção

Esquerda/Direita
Para baixo/para cima
Girar
Funções de Ficha
Ficha Função
Inclui pré-configurações que podem ser
selecionadas para mudar suas configurações.
Inclui menus relacionados ao salvamento e
impressão de imagem.
Inclui menus e funções opcionais, tais como
aqueles relacionados ao brilho da tela e volume
do som.
N.º 2B771-041BP*R
13-2
Menu PIMS
[PIMS] PÁGINA 1/2
Nº Tecla Função
<1> Liga/desliga o visor da tela do [Patient Registration].
<2> Ejeta a mídia da unidade de CD/DVD
<3> Ejeta a mídia da unidade periférica
<4> Liga/desliga o visor de informação do paciente.

É possível configurar o sistema para não exibir informações
do paciente (paciente ID, nome, sexo, idade, nome do
sistema utilizado para adquirir os dados,, data e horário,
nome do hospital). Consulte a subseção 19 9.2.1 do manual
de operações <<Volume aplicações>>.)
<5> Liga/desliga o visor da tela do [Exam Review]
Review
<6> Desconecta o dispositivo USB
<7> Exibe o menu de reprodução video.
<8> Utilizado para impressão em tela cheia.
<9> Utilizado para transferir dados da impressora DICOM.
Consulte a seção 19 “Como

“ Salvar Dados de Imagem” para outras funções
fornecidas no menu PIMS.
N.º 2B771-041BP*R
13-3
[PIMS] PÁGINA 2/2
Consulte a seção 19 “Como Salvar dados de imagem”.
N.º 2B771-041BP*R
13-4
Operação do painel digital ([OTHER] Ficha menu)
[OTHER] página 1/3
Nº Tecla Função
<1> Restaura as configurações de Faixa de Leitura, Cor ROI, e
posição de ajuste da faixa de Doppler no modo 2D ou visor
de volume no modo 4D para os valores iniciais durante
medição e visualização.
<2> Exibe o cursor no monitor.
<3> Usado para ajustar automaticamente a saída de ultrassom

para que o valor MI não ultrapasse o valor definido.
<4> Utilizada para selecionar o método de aproximação de

imagem (Centro ou Outra Região).
* Consulte a subseção 14.1.4 para detalhes.
<5> Exibe o menu [PHYSIO].
<6> Utilizada para ajustar brilho e contraste do painel de toque.

* Pressione o botão correspondente para alternar a
indicação desta tecla entre [TCS Brightness] e [TCS
Contrast].
<7> Utilizada para ajustar o volume e o tom do bip que é

produzido quando uma tecla no painel principal é
pressionada.
indicação desta tecla entre [Panel Beep Volume] e
[Panel Beep Tone].
N.º 2B771-041BP*R
13-5
Nº Tecla Função
<8> Utilizada para ajustar o volume e o tom do bip que é
produzido quando uma operação de impressão,
armazenamento ou gravação de vídeo é realizada.
indicação desta tecla entre [Output Beep Volume] e
[Output Beep Tone].
<9> Alterna a área de exibição da imagem do exame no monitor
(normal/expandida).
[OTHER] página 2/3
Nº Tecla Função
<1> Atualiza os compensar ganho valores definidos com os
controles deslizantes STC durante Quick Scan.
<2> Repõe os valores atualizados compensar ganho usando
[Q. Scan Comp Update] para os valores imediatamente
após Quick Scan foi iniciado.
<3> Exibe o ícone de ângulo para o transdutor M-TEE.
* Este tecla é exibida quando um transdutor M-TEE é
conectado ao sistema.
<4> Exibe o menu [Maintenance].
<5> Exibe o menu para ajuste das pré configurações.
<6> Salva as mensagens de erro e imagens anormais.

(Esta tecla deve ser pressionada quando uma mensagem
de erro ou imagem anormal é exibida.)
N.º 2B771-041BP*R
13-6
[OTHER] página 3/3
Nº Tecla Função
<1> Inicia a tela [Report].
<2> Inicia a tela [Worksheet].
N.º 2B771-041BP*R
13-7
13.2 Funções da trackball
Funções correspondentes ao status do sistema são atribuídas à trackball.
13.2.1 Área de função da trackball

O ícone indicando a função atualmente atribuído à trackball (ícone função) é exibida no
monitor.
Área de função da Trackball
<<Ícones de função da trackball>>
Controle Cine
Controle de anotação
Controle de marca de corpo
Movimento ROI
Altera tamanho de ROI
Controle de amostragem
Controle do cursor
N.º 2B771-041BP*R
13-8
13.2.2 Operação da Trackball
Revisão CINE
(Roda)
Quando múltiplas funções estiverem disponíveis
Pressione ou para selecionar a funçao a ser utilizada.
Para atribuir uma função à trackball que não está a mostra área de função da
trackball
Pressione a tecla direto para a função desejada.
Para configurar a trackball de volta à função de controle de cine
Pressione a roda.
Para realizar medição
Pressione a tecla direto para a função desejada.
N.º 2B771-041BP*R
13-9
13.3 Seleção de uma Pré-Configuração
Pré Configuração de Imagem Durante
Exame
Pré-configuração
configuração de imagem:
imagem ré-configuração
configuração dos parâmetros relacionados à qualidade
de imagem.
Seleção de uma visualização pré-configurada

pré
(Consulte 13.3.1) (Consulte 13.3.2)
Selecione a pré-
configuração
desejada
O transdutor registrado na pré-configuração

pré é selecionado
automaticamente.
Se o transdutor registrado não for conectado ao sistema, o transdutor
selecionado no menu é exibido no painel touch. Selecione o transdutor.
N.º 2B771-041BP*R
13-10
Alteração das condições de qualidade de imagem somente para o modo
atualmente ativo (sub pré-configuração)
Inicie o modo desejado
Exibir página
Selecione a sub pré-

pré
configuração
(Consulte
Consulte 13.3.3)
O transdutor registrado na sub pré-configuração

pré é selecionado
automaticamente.
Se o transdutor registrado não estiver conectado ao sistema, o menu de
seleção do transdutor é exibido no painel de toque. Selecione o transdutor.
Apresentações das teclas
Tipo de Exame
xame ou nome registrado
Faixa de frequência
N.º 2B771-041BP*R
13-11
13.3.1 Ficha [DEFAULT PRESET] (Pré-Configuração Default)
Pré-configurações de imagem com configurações default (default de fábrica) podem
ser selecionadas.
[DEFAULT PRESET] Página 1/3
Nº Tipo de Exame Descrição

<1> [Abdomen] Abdômen geral
<2> [OB] Obstetrícia
<3> [Prostate] Glândula Prostática
<4> [PV Arterial] Vasos periféricos (artérias)
<5> [Neo-Head] Cabeça de crianças pequenas
<6> [Neo-Hip] Articulação de quadril de crianças pequenas
<7> [Endo-Vaginal] Endovaginal
<8> [Digits] Vasos periféricos (ou dedo)
<9> [Neo-General] Abdômen geral de crianças pequenas
<10> [Fetal Heart] Circulação fetal
N.º 2B771-041BP*R
13-12

<1> [GYN] Ginecologia
<2> [Testes] Testículos
<3> [Adult Heart] Sistema circulatório em geral
<4> [Coronary] Artéria coronariana
<5> [Breast] Mamas
<6> [Kidney] Rins
<7> [PV Venous] Vasos periféricos (veias)
<8> [Pediatric Heart] Sistema circulatório pediátrico
<9> [TCD] Doppler transcraniano
<10> [Thyroid] Glândula tireoide
N.º 2B771-041BP*R
13-13

<1> [Carotid] Artéria Carótida
<2> [OTHER] Outros
<3> [MSK] Ortopedia
<4> [M-TEE] Transesofágico
N.º 2B771-041BP*R
13-14
13.3.2 Ficha [USER PRESET] (Pré-configuração de usuário)
As pré-configurações que foram criadas e registradas por ajuste de parâmetros de
imagem (pré-configurações de usuário) podem ser selecionadas na ficha [USER
PRESET].
Para obter detalhes sobre como registrar e deletar pré-configurações de usuário,

consulte o manual de operação <<Volume Aplicações >>, subseção 18.1.
<<Exemplo>>
Teclas para pré-

configurações de
usuário são exibidas.
13.3.3 Menu [Sub Preset] (Sub Pré-configuração)

As pré-configurações registradas podem ser selecionadas no menu [Sub Preset].
Somente as pré-configurações para o modo ativo atual podem ser selecionadas.
Para obter detalhes sobre como registrar e deletar sub pré-configurações, consulte o
manual de operação <<Volume Aplicações>>, subseção 18.2.
<<Exemplo>>
Teclas de sub pré-

configurações
registradas são exibidas.
N.º 2B771-041BP*R
13-15
13.4 Seleção de uma Pré-Configuração
Pré Configuração de Aplicação Durante
Exame
Pré-configurações
configurações de aplicação: pré-configurações
configurações de condições para determinações,
marcas de corpo, comentários e relatórios (pré-
(pré
configuração de aplicação) podem ser selecionados.
Seleção a partir da ficha [Preset] (Pré-configuração)
Selecione a pré-
pré
configuração
configuração.
N.º 2B771-041BP*R
13-16
Pré-configurações
configurações de Aplicação
As funções para cada pré-configuração

pré configuração de aplicação são mostradas abaixo.
Pré-configuração Determinação da Anotação Marca de Corpo

de Aplicação Aplicação
[Abdominal 1] N/A (registro de usuário Abdominal Abdominal/Geral
está disponível)
[Abdominal 2] N/A (registro de usuário Abdominal Abdominal/Geral
está disponível)
[CHI] N/A (registro de usuário CHI Abdominal
está disponível)
[Prostate] N/A (registro de usuário Prostate Testículo/Próstata
está disponível)
[Penile] N/A (registro de usuário PV Lower Testículo/Próstata
está disponível)
[Pelvis] N/A (registro de usuário Pelvis Corpo/Pernas/OB
está disponível)
[Testes] N/A (registro de usuário Testis Testículo
está disponível)
[PV Upper] N/A (registro de usuário PV Upper Vasc.Periférico
está disponível) Sup/
Vasc.Periférico Inf.
[PV Lower] N/A (registro de usuário PV Lower Vasc.Periférico
está disponível) Sup/
Vasc.Periférico Inf.
[Carotid 1] Vascular (registro de Carotid Carótida
usuário está disponível)
[Carotid 2] N/A (registro de usuário Carotid Carótida
está disponível)
[Thyroid] N/A (registro de usuário Thyroid Pescoço/Mamo
está disponível)
[TCD] N/A (registro de usuário Neonatal Cabeça
está disponível) Head
[MSK] N/A (registro de usuário MSK Corpo
está disponível)
[OB/Gyn] OB/Gyn OB/Gyn OB/Gyn
[Neo-Hip] N/A (registro de usuário Neo-Hip Pernas
está disponível)
[Breast] N/A (registro de usuário Breast Mamo
está disponível)
[Heart 1] Cardíaco (registro de Heart Cardíaco
[Heart 2] Cardíaco (registro de Heart Cardíaco
[Heart 3] N/A Heart Cardíaco
N.º 2B771-041BP*R
13-17
13.5 Mudança de Transdutor Durante Exame
CUIDADO: 1. Garanta que o sistema seja desligado ou selecione outro conector de
transdutor antes de conectar ou desconectar um transdutor do conector
de transdutor atualmente selecionado. Conectar ou desconectar o
transdutor do conector de transdutor atualmente selecionado pode
causar danos ao sistema ou ao transdutor.
2. Não conecte nem desconecte um transdutor durante inicialização do
sistema ou desligamento. Fazer isto pode causar mau funcionamento.
Exibe menu de seleção do transdutor
(A lâmpada* do conector acende)
<<Exemplo>>
Selecione um Selecione o
transdutor que o que transdutor a ser
será desconectado. utilizado.
Desconecte o transdutor
Conecte o novo transdutor
* A lâmpada que está alocada sob o painel

de operação ilumina os conectores do
transdutor quando acesos
NOTA: A lâmpada do conector apaga quando o menu de seleção de transdutor é

fechado quando outra tecla é selecionada.
N.º 2B771-041BP*R
13-18 *
14. Apresentação e Operação em
Cada Modo
NOTA: As teclas exibidas no painel de toque, a distribuição das teclas e o número de
fichas diferem dependendo do modo selecionado, tipo de exame e transdutor.
Para detalhes de exibição de teclas, contate seu representante TOSHIBA.
14.1 Modo 2D
Pressione para apresentar imagens no modo 2D (2D em tempo real).
14.1.1 Distribuição de apresentação 2D

<<Exemplo de Apresentação>>
Nº Item Mostrado
<1> Valor MI (índice mecânico)
<2> Transdutor sendo usado (tipo e banda de frequência do transdutor)
<<Tipo de Transdutor>>
[S]: Transdutor de Setor [C]: Transdutor convexo
[L]: Transdutor linear [P]: Transdutor em Caneta
<3> Frequência atual
[T]: THI (Filtro/PS), [H]: CHI, [diffT]/[diffII]: THI diferencial
<4> Cadência (frame rate)
<5> Ganho 2D
<6> Faixa dinâmica 2D
<7> Índice de ajuste de qualidade de imagem
[A]: ApliPure, [P]: Precisão, [T]: Realce do Tecido
<8> Marca de corpo
<9> Ícone de cine 2D
<10> Marca de escala de profundidade
Os intervalos de marca de escala mudam de acordo com a profundidade
<11> Marca de foco
<12> Barra de escala de cinza
N.º 2B771-041BP*R
14-1
14.1.2 Ajuste usando o painel principal
Sensibilidade de
acordo com a
profundidade
Foco Seleção de frequência
Apresentação de
Apresenta
imagem 2D/
A
Ajuste de ganho 2D
Memória Cine Profundidade/Zoom
Modo de apresentação
individual/
dupla
Ajuste de ganho Marca de corpo Ajuste de qualidade de imagem automáático
Apresentação da tela de modo de apresentação dupla
Apresenta a tela no modo de apresentação dupla.

Esta tecla muda a apresentação em tempo real entre os dois
quadros.
O símbolo fica iluminado no quadro no qual a imagem em

tempo real é exibida.
Retorna à tela de modo de apresentação individual.
N.º 2B771-041BP*R
14-2
NOTA: e .
é pressionada para retornar para o modo de apresentação individual

2D diretamente a partir de outra imagem ou modo de apresentação. Mesmo
se a imagem estiver congelada, quando esta tecla é pressionada, a imagem é
descongelada e apresentada no modo de apresentação individual 2D.
é pressionada para retornar para o modo de apresentação individua a

partir do modo de
de apresentação dupla, modo de apresentação de atualização
ou modo de apresentação em tela cheia.
Ajuste de profundidade
Sentido horário : Mais superficial
Anti-horário : Mais Profundo

* Quando o LED [ZOOM] está aceso, pressione o dial para
acender o LED [DEPTH].
Zoom/pan/movimento de imagem (PAN/ZOOM)
Use o dial para ajustar o modo zoom (o LED de [Zoom] se

acende). É possível realizar o pan e zoom da imagem.
O método de zoom da imagem pode ser selecionado utilizando a
tecla [Zoom Method] no menu [OTHER] (consulte a subseção
14.1.4).
Mudança de frequência
Use botão [Freq.] para alterar a frequência.

A frequência atual é mostrada na imagem.
Alteração de foco
Use botão [Focus] para alterar a posição do foco (a marca de

foco mudará de [ ] para [ ] e o [Auto Focus] será desligado).
• O ajuste da posição do foco realizada por meio desse botão

será mantida mesmo quando a profundidade for alterada após
a alteração da posição do foco.
• Quando a posição do foco está fora da profundidade, ela é
restaurada para a posição original com o [Auto Focus] ligado.
N.º 2B771-041BP*R
14-3
Ajuste automático da qualidade de imagem (varredura rápida de modo 2D)
Quando esta tecla é pressionada (único clique), os seguintes

parâmetros são ajustados automaticamente.
• STC (ganho na direção de profundidade)

• Ganho 2D (ganho geral)
• Ganho lateral (ganho na direção de varredura)
Pressione duas vezes sucessivamente (clique duplo) para

terminar a varredura rápida.
Consulte
onsulte a subseção 14.1.5 “Varredura rápida (quick scan) no
modo 2D” para obter os detalhes.
Apresentação da marca de corpo
Pressione essa tecla para exibir a marca do corpo (consulte a

seção 16 “Marca do Corpo” para obter detalhes).
Apresentação de quadros anteriores
Após a imagem ser congelada, operações de imagem Cine

podem ser realizadas.
Quadros anteriores podem ser apresentados usando a Trackball

(consulte a seção 15 “Modo Cine” para obter detalhes).
No modo de marca de corpo ou anotação, pressione a roda para

alterar o ícone indicando a função designada à Trackball.
N.º 2B771-041BP*R
14-4
14.1.3 Ajuste usando o painel de toque
<<Exemplo de apresentação>> Tipo de Exame: [Abdomen], Transdutor: PLT-704AT
Tecla Função
[Sub Preset] Apresenta sub pré-configurações criadas.
Muda a área de apresentação de imagem de exame no
monitor (normal/expand)
*1
Inicia varredura Trapezoide.
Reduz o ruído speckle quando Apure+ está ligado.
Vira a imagem horizontalmente
Vira a imagem verticalmente.
Apresenta as imagens 2D e coloridas simultaneamente em

tempo real.
Liga/desliga a apresentação do cursor M/D no modo de
apresentação individual.
Usado para desligar automaticamente o processamento
ApliPure+ para imagem 2D no segundo plano no modo
colorido
Exibe o tempo decorrido após o interruptor ser
pressionado.
Inicia o modo TDI
Liga a função de compensação de foco de recepção

automático (Auto-TSO)
Desliga Auto-TSO
Liga a Varredura Rápida (Quick Scan)
N.º 2B771-041BP*R
14-5
Tecla Função
Desliga a Varredura Rápida (Quick Scan)
Usada para ajustar a qualidade de imagem

automaticamente e realizar compensação automática para
o foco de recepção simultaneamente.
Usada para selecionar tamanho de imagem 2D. [General]
(Geral) ou [Large] (Grande) pode ser selecionado.
Ajusta a qualidade da imagem na qual zoom foi aplicado.
Exibe a linha de referência para o centro do transdutor.
Otimiza a posição do foco automaticamente.
Inicia-se [BEAM].
Vide a subseção 14.1.7 para detalhes.
Usado para girar horizontalmente área realce o feixe.
Usado para ajustar o grau de viga reforçada.
Inicia-se [Custom Gamma].
Exibe o gráfico da curva gamma.
Usado para gerar um gráfico de curva gamma.
Usada para apresentar a marca de agulha (para obter
detalhes, consulte a seção 18 “Marca de Agulha”)
Usada para selecionar o tipo de modo THI para imagens

2D. Após pressionar essa tecla, use o botão para
selecionar o modo entre [Fund], [PS], [Filter], [Diff], e
[DiffII].
Usada para ajustar a faixa de varredura para a imagem 2D
Usada para ajustar a cor das imagens.
Usada para ajustar a curva gama.
N.º 2B771-041BP*R
14-6
Tecla Função
Usada para ajustar a faixa dinâmica
Usada para selecionar o tamanho da marca da agulha
*2
Usada para ajustar a sensibilidade para as áreas mais
profundas e a cadência (frame rate).
Usada para ajustar o ganho na direção lateral da imagem.
Desloca a imagem 2D para a esquerda ou direita.

(Para varreduras com convexo ou setor transdutor, essa
*3 função é efetiva somente quando um ângulo de
visualização é limitado utilizando a função [Scan Range])
Usada para mover a posição do foco.
Usada para selecionar a frequência para a imagem 2D.

Geralmente, uma maior frequência é usada para conseguir
imagens com maior resolução, enquanto que uma
frequência mais baixa é usada para aumentar a
penetração a fim de fazer imagem de regiões mais
profundas.
Usada para selecionar o foco do feixe de ultrassom
(número de etapas focais etc.).
*4
Usada para intensificar o sinal do tecido em imagens 2D
(Realce de Tecido)
Usada para realizar a compensação para recepção de
foco.
Usada para ajustar o grau de supressão de trilhas e ruído.
*5
Usada para ajustar a qualidade de imagem usando a
função de Imagem de Precisão
Usada para ajustar a densidade de imagem e cadência
(frame rate) (número de quadros).
Usada ajustar a suavidade da imagem
Usada para ajustar o grau de realce de borda de imagem
Usada para ajustar a qualidade de imagem usando a

TM
função ApliPure .
*1: Disponível quando um transdutor linear é selecionado.

*2: Disponível quando o PLT-704SBT ou PVT-674BT está selecionado
+
*3: Disponível quando um transdutor linear é selecionado e ApliPure está desligado.
*4: Disponível quando um transdutor de setor é selecionado.
*5: Disponível quando um transdutor que não seja um transdutor de setor é selecionado.
N.º 2B771-041BP*R
14-7
14.1.4 Seleção de método de ampliação de imagem
O método de aproximação da imagem pode ser selecionado utilizando a tecla [Zoom
Method] no menu [OTHER]. No entanto, quando o modo de ZOOM está ligado, a tecla
[Zoom Method] não pode ser utilizada.
utilizada
Aproximando a imagem ao redor do centro da imagem (Center Zoom)
(1) Verifique se “Center” está sendo exibido no no menu [OTHER] (a
configuração
ção inicial é “Center").
“
(2) Aproxime a imagem.
(a) Aproxime
roxime a imagem.
: Gire o dial.
(b) Realize o Pan da

d imagem.
: Use o trackball.
(3) Pressionar o dial [DEPTH/ZOOM] novamente irá reconfigurar a operação

panning/zoom e retornar
retorna a imagem para a profundidade (tamanho) que foi
configurada
gurada antes de a imagem ser ampliada.
N.º 2B771-041BP*R
14-8
Aumentando uma parte
p específica da imagem (Spot Zoom)
* A guia de zoom não é exibida

exibid no modo de exibição Quad (quatro
quatro quadros)
quadros ou no
modo M/Doppler.
(1) Exibe "Spot" no botão no menu [OTHER].
(2) Gire o dial [DEPTH/ZOOM] para exibir o zoom ROI de zoom na imagem.
(3) Desloque o ROI do zoom até a área a ser ampliada.
(a) Desloque o ROI do zoom

Use a trackball quando o ícone de
d função aparecer .
(b) Alterando o tamanho do ROI do zoom
Pressione para alterar o ícone de função .
Use a trackball para alterar o tamanho do ROI. Pressione para

configurar o tamanho do ROI.
* O tamanho do ROI também pode ser alterando girando o dial

[DEPTH/ZOOM].
(4) Gire o dial [DEPTH/ZOOM].
O guia de zoom é exibida na parte superior direita da tela e a área da
imagem que está dentro do ROI do zoom é ampliada.
amp
Guia de zoom
(5) Pressionar o dial [DEPTH/ZOOM] novamente irá encerrar o modo Spot

Zoom e retornar a imagem para a profundidade (tamanho) que estava
configurada antes de a imagem ser ampliada.
ampliada
N.º 2B771-041BP*R
14-9
14.1.5 Varredura rápida (quick scan) no modo 2D
A função de varredura rápida ajusta automaticamente a qualidade de imagem.Essa
imagem.Es
função está disponível somente quando o modo de imagem 2D é apresentado em
tempo real. Observe que a atualização automática (Auto Update) e saída (Quit) não
pode ser executada
da para varredura rápida nos seguintes casos.
• No modo M ou modo MDF somente.
Procedimentos operacionais
Quick Scan Ligado : Pressione
Quick Scan Desligado : Pressione duas vezes sucessivamente (duplo
clique) ou pressione
Ajuste automático de parâmetros de ajuste de ganho
Quando é pressionado, os seguintes parâmetros de ajuste de ganho são

automaticamente ajustados:
• STC (ganho na direção de profundidade)

• Ganho 2D (ganho geral)
geral
• Ganho lateral (ganho na direção de varredura)
A mudança no ganho 2D é temporariamente armazenada como um desvio.

Pressione novamente para adicionar este desvio. Ao sair da varredura
rápida, este desvio é reinicializado.
Atualização automática de parâmetros de ajuste de qualidade de imagem
Se qualquer dass operacões listadass abaixo durante varredura rápida , os

parâmetros de ajuste de qualidade de imagem são automaticamente atualizados.
• Liberando status de congelamento
• Alterando profundidade
• Alterando parâmetros de uma das seguintes opções:
opçõe
Observe que a função de atualização automática pode ser desabilitada a partir do

configuração ([Preset]) (consulte o manual de operação <<Volume
menu de pré-configuração
Aplicações>> subseção 19.2.1
1 para obter detalhes). A função de atualização
automática
tica fica desligada por padrão.
N.º 2B771-041BP*R
14-10
Configuração de STC e configuração de função de atualização automática
(1) As posições do botão deslizante STC quando é pressionado são

configuradas como valores centrais para as faixas de ajuste. A faixa de
movimentação sobre a qual o ajuste é possível depende da posição quando
é pressionado, conforme ilustrado nas figuras abaixo.
Faixa de ajuste quando os Exemplo de faixa de ajuste

botões deslizantes estão no quando os botões deslizantes
centro não estão no centro.
Faixa de movimento na qual o Faixa de movimento na qual o

ajuste é possível ajuste é possível
Valor central da
d faixa de ajuste Valor central da faixa de ajuste
(2) O deslocamento alterado pode ser salvo ou reinicializado usando a seguinte

tecla no menu [OTHER] no painel de toque:
: Salva o deslocamento
: Retorna o deslocamento salvo à configuração original.
(3) A varredura rápida (Quick Scan)

Scan) é automaticamente atualizada quando
qualquer alteração é feita nas configurações STC. Observe que a função de
atualização automática pode ser desabilitada a partir do menu de pré-
pré
configuração ([Preset]) (consulte o manual de operação <<Volume
Aplicações> subseção 19.2.1 para obter detalhes).
Aplicações>>
Se a atualização automática estiver desabilitada, as configurações STC

alteradas são válidas até que seja pressionado.
N.º 2B771-041BP*R
14-11
14.1.6 Varredura trapezoidal
Quando um transdutor linear é usado
A cada vez que a tecla [WIDE VIEW] é pressionada, a apresentação alterna entre
apresentação normal e apresentação trapezoidal.
Observe que quando essa tecla é utilizada, a profundidade e outras configurações
são reinicializadas para seus valores padrão.
Quando um transdutor setor (que não seja o transdutor TEE) é usado
A varredura trapezoidal é automaticamente ativada para os seguintes exames

(pré-configurações
configurações de imagem)
• [Abdomen]
• [Pv-Art]
• [NeoGen]
• [NeoHead]
• [Kidney]
• [TCD]
N.º 2B771-041BP*R
14-12
14.1.7 Biópsia Modo Auto Enhancement (BEAM)
BEAM permite a visualização melhorada da agulha na imagem, utilizando feixes de
ultrassom para vários ângulos. A visualização do corpo principal da agulha é melhorada
por esta função.
Este modo suporta apenas imagens 2D.
* É eficaz apenas para alguns transdutores lineares. Para transdutores suportados,

consulte a lista de modo na subseção 5.7.
CUIDADO: 1. Ao utilizar este modo, o movimento da agulha na imagem

durante um procedimento de biópsia pode não ser
apresentado de acordo com a taxa de quadros indicado no
monitor. Certifique-se de verificar a posição de ponta de
agulha e posição do eixo na imagem 2D, movendo a agulha,
etc.
2. Este modo melhora a visualização do corpo principal da

agulha na área do acessório. Não é uma função para
melhorar a visualização da ponta da agulha.
As condições a seguir são recomendados quando este

modo for utilizado.
Ângulo de inserção da agulha: 20 a 45 graus

* A visibilidade da agulha não pode ser melhorada se o
ângulo de inserção excede 55 graus.
Diâmetro da agulha: 18 a 22 de bitola
<< Exemplo: Quando [BEAM] é ON >>
Área de realce
3. Outros sinais de que a agulha pode ser aumentada para a

exposição, dependendo do ganho ou configurações STC.
Neste caso, ajuste o ganho ou STC enquanto verifica a
imagem.
N.º 2B771-041BP*R
14-13
CUIDADO: 4. Ao executar um procedimento de biópsia, ajustar a posição
do transdutor de modo que o ângulo de inserção da agulha
em relação ao alvo esteja dentro do intervalo de 20 a 45
graus. A área de melhoria é apenas para referência. A
eficácia da visualização da agulha na área de reforço pode
varia dependendo do ângulo da agulha, o diâmetro da
agulha, e ganha definição. Certifique-se de localizar o alvo
com margens suficientes.
5 Quando utilizar este modo, a fim de evitar qualquer perda de

qualidade de imagem, a imagem em 2D pode ser atualizada
em um momento diferente da taxa de quadro exibida no
monitor. Assim, as imagens 2D adquiridas ao mesmo tempo
podem ser exibidas em vários quadros durante a
reprodução quadro-a-quadro no visor cine.
6 O momento de atualização de imagem para imagens em 2D e

imagens de agulhas aprimorados podem não ser as
mesmas.
NOTA: 1. No BEAM, os seguintes parâmetros para ajustar a qualidade de imagem

não são suportados.
• ApliPure
• ApliPure+
• Boost
2. Quando [BEAM] está ligado com [Wide View] ON, a verificação Trapézio
é desligada.
3. Quando [Guia de Biópsia] está ligado com [BEAM reverso] ON, a
esquerda / direita estado invertido da área de melhoramento é liberada.
N.º 2B771-041BP*R
14-14
Iniciar o BEAM
BEAM é iniciado pela seguinte operação.

operação
Lançando a área de aprimoramento da esquerda para a direita
Aperte este botão para virar área de aprimoramento da

esquerda para a direita.
Configurar o brilho da agulha sobre a imagem
É possível ajustar o nível de realce usando este botão.

botão
N.º 2B771-041BP*R
14-15
14.1.8 Personalizando Gamma
Curva Custom Gamma é uma função para gerar uma curva de gama.
Este modo suporta apenas imagens 2D.
[Custom Gamma] é iniciado pela seguinte operação. Operação Knob para os

parâmetros necessários para gerar uma curva de gama torna-se
torna se eficaz.
Ajustando os parâmetros e gerando uma curva de gama
É possível gerar uma curva de gama por operação do botão

para cada parâmetro.
Curvas de gama gerados podem ser registrados como

presets de usuário ou sub-presets.
presets. (Consulte a subseção
18.1 e 18.2 do Manual de Operação
ção <<Volume
Aplicações>> para mais detalhes.)
N.º 2B771-041BP*R
14-16
Exibindo o gráfico da curva gamma
Quando o botão é pressionado, o gráfico de curva de gama

gerado é exibido no canto inferior direito da imagem.
imagem
<<Exemplo>>
Grafico de curva gama
NOTA: 1. Quando [Custom Gamma] está definido para ON, ajuste por [Gamma]
não é possível. Defina [Custom Gamma] para OFF para executar o
ajuste.
2. O gráfico de gama não é exibidO nas condições descritas abaixo.

abaixo
• Dupla Exibicao
• Quad Exibicao
• Twin View exibicao
• Modo M
• Modo Doppler
N.º 2B771-041BP*R
14-17
14.2 Modo M
Pressione para apresentar imagens no modo 2D+M.
O Modo de apresentação 2D pode ser mudado para 2D+M pressionando .
14.2.1 Distribuição de apresentação M

Nº Item Mostrado
<1> Cursor M
<2> Marca de escala de profundidade M
<3> Escala de tempo
<4> Ganho M ([MG])
Faixa dinâmica M ([MDR])
Frequência de transmissão/recepção M
N.º 2B771-041BP*R
14-18
Ajuste daa velocidade de varredura

varr
Mudançaa de layout
Usado para
apresentar a imagem Usado
do para ajustar Ajuste do cursor M
M/ganho M o ganho M
Configuração
ração do cursor M
Na tela 2D+M, a Trackball pode ser usada para mover o

cursor M.
* No modo 2D, pressionar apresenta a tela 2D+M.
Mudança da velocidade de apresentação da forma de onda
Use o botão [M Sweep Speed] para ajustar a velocidade de

apresentação.
N.º 2B771-041BP*R
14-19
Mudança do layout da apresentação
Esta tecla pode ser usada para mudar entre os layouts de

apresentação disponíveis. A cada vez que a tecla é
pressionada, a distribuição da apresentação muda para a
próxima em uma ordem predeterminada.
Pressionar no painel de toque permite que a

distribuição da apresentação seja selecionada diretamente do
menu.
Tela cheia (disponível

somente quando a
imagem está congelada)
Lado a lado
Para cima/Baixo 2/3
Para cima/Baixo 1/2
Para cima/Baixo 1/3
N.º 2B771-041BP*R
14-20
<<Exemplo de apresentação>> Tipo de Exame: [Adult Heart], Transdutor: PST-25BT

PST
Tecla Função
Apresenta a caixa de diálogo para a seleção de distribuição
de apresentação 2D+M.
Consulte da subseção 14.2.2 “Ajuste usando o painel
principal”
Usada para ajustar a cor da imagem em modo M.
Usada para ajustar a velocidade de varredura para a

imagem em modo M
Usada para ajustar o grau do realce de borda de imagem.
Usada para ajustar o grau de supressão de trilhas e ruído.
Usada para ajustar a faixa dinâmica.
N.º 2B771-041BP*R
14-21
NOTA: Apresentação automática de dados para apresentação dupla CDI/MCDI
No modo CDI/MCDI, os valores relacionados às imagens são

automaticamente apresentados em ambas as imagens CDI e MCDI
(apresentação automática de dados). Esses valores refletem as alterações
mais recentes nas configurações de imagem.
Por exemplo, quando a imagem CDI é uma imagem de tempo real e a

imagem MCDI é uma imagem congelada, se as configurações da imagem
CDI forem alteradas,
alteradas os dados automáticos para a imagem MCDI congelada
são também alterados. Os valores diferem dos valores de configuração no
momento do congelamento da imagem MCDI.
Ao salvar imagens,
imagen preste atenção a isso.
Dados automáticos para Isto muda automaticamente de

a imagem CDI acordo com as configurações
Imagem MCDI Imagem MCDI

Congelada Imagem Congelada Imagem
CDI CDI
em Tempo Real em Tempo
T Real
Dados automáticos para a Os dados refletem as alterações

imagem MCDI nas configulações da imagem CDI
Quando as configulações
ções da imagem CDI são alteradas
N.º 2B771-041BP*R
14-22
14.2.4 Modo FLEX-M
No modo FLEX-M,
M, a imagem de
e modo M para qualquer plano desejado configurado
na imagem de modo 2D pode ser exibida.
* Para utilizar o modo FLEX-M,

FLEX é requerido o USXM-A500A
A500A opcional.
Siga as seguintes instruções para entrar no modo FLEX-M.

FLEX
Apresentação da imagem no modo FLEX-M
<<Exemplo
o para o modo de apresentação Para Cima/Baixo 1/2>>
1/2
Cursor FLEX-M
F
N.º 2B771-041BP*R
14-23
Movimentação do cursor FLEX-M
Utilize a trackball para mover o cursor FLEX-M

M até a posição
desejada.
Ajuste do ângulo e posição do cursor FLEX-M
Tecla Função
Ajuste do ângulo
Ajuste do comprimento
Mudança horizontal (efetiva somente quando a

imagem é congelada)
Mudança vertical (efetiva somente quando a imagem

é congelada)
NOTA: 1. Ajuste de ganho M

No modo FLEX-M,
FLEX uma imagem de modo M é reconstruída a partir de
uma imagem de modo 2D.
2D Portanto, não é possível alterar o ganho da
imagem do modo M de forma independente da imagem de modo 2D. 2D
2. Comprimento do cursor FLEX-M

FLEX
O comprimento do cursor FLEX-M
FLEX pode ser ajustado. O comprimento do
cursor
ursor FLEX-M
FLEX corresponde à escala do eixo vertical da área de
apresentação de imagem.
imagem
3. O comprimento do cursor FLEX-M

FLEX exibido no botão é
alterado em cm. Mesmo quando o dial que corresponde a esse botão é
girado, o valor apresentado não muda se a alteração no comprimento do
cursor for menor que 1 cm.
cm
N.º 2B771-041BP*R
14-24
14.3 Modo CDI
As informações de velocidade do sangue podem ser apresentadas no modo CDI.
Pressione para apresentar imagens no modo CDI.
14.3.1 Distribuição de apresentação CDI

Nº Item Mostrado
<1> Transmissão de cor/frequência de recepção
<2> Ganho de Cor
<3> PRF de Cor
<4> Filtro de Cor
<5> Faixa de velocidade de fluxo de cor
<6> Barra de cor
<7> Marca de foco colorido
N.º 2B771-041BP*R
14-25
Usado para
ajustar o ganho
de cor.
Ajusta da faixa de velocidade
de fluxo Apresentação simultânea
simult de
imagens monocromáticas
monocrom e coloridas
em tempo real
Apresentação da imagem colorida
Ajuste de ROI
Apresentação das imagens coloridas
Modo Colorido
Modo Power (Potência)
Modo Dynamic flow (Fluxo Dinâmico) (Doppler de alta resolução)
N.º 2B771-041BP*R
14-26
Movimentação e redimensionamento de ROI
(1) Movimentação de ROI
No modo colorido, ROI pode ser movido usando a

Trackball (o ícone funcional deve aparecer ).
ROI se move de acordo com o movimento da Trackball.
(2) Redimensionamento de ROI
Use para mudar o ícone funcional para
ROI pode serr redimensionado usando a Trackball.

Trackb
Quando o redimensionamento é feito, pressione
para ajustar o tamanho.
Apresentação simultânea de imagens coloridas e 2D em tempo real
Pressione essa tecla para iniciar o modo que apresenta

simultaneamente imagens coloridas e 2D em tempo real
no modo de apresentação dupla.
Ajuste da faixa de velocidade de fluxo
Para ajustar a faixa de velocidade de fluxo, use a tecla

[Scale].
Reduz o alcance para a exibição Aumenta o alcance para a
de fluxos sanguíneos em exibição de fluxos sanguíneos
velocidade baixa em velocidade alta
(rotação sentido antihorário) (rotação sentido horário)
NOTA: Diminuir o controle da escala pode permitir que mais sinais de baixa
velocidade de movimento dos tecidos a serem
se introduzidas, assim,
potencialmente reduzindo as velocidades de Dopplercolorido
colorido exibidas na tela.
Note-se
se que, dependendo da dinâmica de fluxo e os tecidos circundantes,
pode ser necessário aumentar o controle de escala para otimizar a exibição
do Doppler colorido.
N.º 2B771-041BP*R
14-27
<<Exemplo de apresentação>> Tipo de Exame: [Abdomen], Transdutor: PVT-375BT
Tecla Função
[Sub Preset] Apresenta as sub pré-configurações criadas
Liga/Desliga a apresentação do cursor M/D no modo de
Apresenta simultaneamente imagens 2D e coloridas em tempo
real.
Usada para ajustar a apresentação simultânea de imagens CDI e
PW no momento de ligar/desligar a mudança do modo CDI para
modo PW
Usada para reverter as cores.
Usada para selecionar o tipo de apresentação de modo colorido.
Configura a função de otimização de apresentação de cor como

Ligada/Desligada.
Usada para desligar automaticamente o processamento
ApliPure+ para a imagem 2D no fundo no modo colorido.
Usada para ajustar o grau de redução de artefatos em
movimento.
Usada para ajustar a sensibilidade de fluxo de sangue de baixa

velocidade.
Usada para corrigir o ângulo relativo ao feixe Doppler.
Usada para ajustar o tamanho de gate da faixa Doppler PW.
Usada para ajustar o matiz das imagens coloridas.
Usada para ajustar a qualidade de imagens coloridas e número

de quadros.
N.º 2B771-041BP*R
14-28
Tecla Função
Usada para ajustar a variação de cor.
* Observe que essa tecla está habilitada somente quando o
[CDI-Map Type] é [Vel-Variance].
Usada para selecionar o tipo de filtro de graves
Usada para ajustar a escala de velocidade.
Usada para selecionar a frequência de transmissão/recepção.
(*) Usada para ajustar o ângulo para varredura oblíqua no modo

colorido.
Usada para ajustar a interpolação de quadros.
Usada para ajustar a suavidade espacial da imagem.
Usada para ajustar a suavidade de movimentos da imagem.
Usada para ajustar o balanço de colorido/monocromático.
Usada para ajustar a posição de foco colorido
Usada para mover o basal verticalmente (Linha 0 Hz).
(*) : Disponível quando um transdutor linear está selecionado.
N.º 2B771-041BP*R
14-29
14.4 Modo Power Angio (Modo Power)
As informações de valor de potência para o fluxo de sangue podem ser apresentadas
no modo Power Angio.
Pressione para apresentar imagens no modo Power Angio.
14.4.1 Distribuição de apresentação Power Angio

Consulte a subseção 14.3.1 “Distribuição de apresentação CDI”.

Consulte a subseção 14.3.2 “Ajuste usando o painel principal”.
N.º 2B771-041BP*R
14-30
Tecla Função
[Sub Preset] Apresenta as sub pré-configurações criadas
real.
Ajusta a apresentação monocromática como ligada/desligada
dentro de ROI.
Usada para ajustar a apresentação simultânea de imagens Power
e PW no momento de ligar/desligar a mudança do modo Power
para modo PW
Ajusta a função de otimização de apresentação de cor como
Ligada/Desligada.

movimento.

velocidade.
Usada para ajustar o tamanho de gate da faixa Doppler PW.
Usada para ajustar o matiz das imagens coloridas.
Usada para ajustar a qualidade das imagens coloridas e número

de quadros.
N.º 2B771-041BP*R
14-31
Tecla Função
Usada parra ajustar a faixa dinâmica Power.

Power.
Usada para selecionar o tipo de filtro de graves
Usada para ajustar a posição de foco colorido.
Usada para ajustar a cor da imagem Power.
(*) Disponível quando um transdutor linear é selecionado.
N.º 2B771-041BP*R
14-32
14.5 Modo Dynamic Flow (Fluxo Dinâmico) (Modo ADF)
As informações de fluxo de sangue podem ser apresentadas em alta resolução no
modo Dynamic Flow (Fluxo Dinâmico).
Pressione para apresentar imagens no modo ADF.
A frequência de transmissão/recepção de cor é apresentada como [DF *.*].
14.5.1 Distribuição de apresentação Dynamic Flow


N.º 2B771-041BP*R
14-33
Tecla Função
[Sub Preset] Apresenta as sub pré-configurações criadas.
Usada para ajustar a apresentação simultânea de imagens ADF
e PW no momento de ligar/desligar a mudança do modo ADF
para modo PW

real.

velocidade
Usada para ajustar a largura do gate de amostragem

de quadros.
N.º 2B771-041BP*R
14-34
Tecla Função
Usada para ajustar a posição focal colorida.

ADF.
Usada para selecionar o tipo de filtro de graves.
N.º 2B771-041BP*R
14-35
14.6 Modo TDI (Modo de Imagem de Doppler Tissular)
No modo TDI, o efeito Doppler é aplicado para apresentar a velocidade cinética de
tecidos em organismos vivos.
Pode ser usado para detectar movimento de parede anormal causado por sintomas,
tais como infarto do miocárdio.
Realize as etapas a seguir para apresentar a tela [TDI].
Página exibida
14.6.1 Distribuição de apresentação TDI


N.º 2B771-041BP*R
14-36
<<Exemplo de apresentação>> Tipo de Exame: [Adult Heart], Transdutor: PST-30BT
Tecla Função
[Sub Preset] Apresenta as sub pré-configurações criadas.
real.
Usada para ajustar a largura do gating de amostragem.
Usada para ajustar a sensibilidade para tecidos de baixa

velocidade.

movimento.

de quadros.
Usada para ajustar a escala de velocidade de tecidos.
Usada para ajustar o nível de apresentação colorida de baixa

velocidade
N.º 2B771-041BP*R
14-37
Tecla Função
Usada para ajustar a posição de foco colorido.
N.º 2B771-041BP*R
14-38
14.7 Modo Doppler
Pressione ou para apresentar imagens no modo Doppler.
14.7.1 Distribuição de apresentação no modo Doppler

Nº Item Mostrado
<1> Valor MI
<2> Informação do Transdutor
<3> Frequência 2D
<4> Cadência (frame rate)
<5> Ganho 2D
<6> Faixa dinâmica 2D
<7> Ângulo Doppler (somente PW)
<8> Tamanho de gate Doppler
<9> Posição de gate Doppler
<10> Escala de velocidade Doppler PW/CW
<11> Escala de tempo
<12> Ganho de Doppler PW/CW / PRF / Filtro
N.º 2B771-041BP*R
14-39
Ajustar ângulos
Mover o basal
Configurar cursor Doppler
Usada para ajustar o

ganho Doppler
Usada para mudar a

distribuição da
apresentação
Apresenta
imagens Doppler
Apresenta a forma
de onda Doppler
Ajusta automaticamente a
qualidade de imagem
Apresentação do modo Doppler
[PW] (Doppler de onda pulsada) (apresentação 2D+PW)
Gate de
Amostra
mostragem
[CW] (Doppler de onda contínua) (apresentação 2D + CW)
Marcador de
Amostra
mostragem
N.º 2B771-041BP*R
14-40
Apresentação da forma de onda Doppler
Cada vez que essa tecla é pressionada, a imagem 2D é

congelada ou apresentada em tempo real.
Configuração do cursor Doppler
(1) Gate de amostragem ( : Modo 2D + PW)
: Posicione o gate no local do alvo usando a trackball.

trackball
: Gire o botão correspondente para ajustar a largura do

gate.
(2) Marcador de amostragem ( : Modo 2D + CW)
: Movimento do marcador: Posicione o marcador no

local alvo usando a trackball
Ajuste do ângulo
Use o botão [Angle Corr] para alinhar a marca de

correção do ângulo com a direção de fluxo de sangue.
Observe
e que a escala de velocidade é calculada
automaticamente. Além disso, essa
a operação também
pode ser realizada no modo congelado.
Ajuste do basal
Use o botão [D Baseline] para ajustar o basal.
Botão : Eleva o basal.
Botão : Reduz o basal.

Esta operação também pode ser realizada no modo
congelado.
N.º 2B771-041BP*R
14-41
Ajuste automático da qualidade de imagem (varredura rápida no modo Doppler)
Quando esta tecla é pressionada, os seguintes parâmetros são

automaticamente ajustados.
Observe, porém, que a função de atualização automática não é
suportada para a varredura rápida no modo Doppler.
• Faixa de velocidade Doppler ([Escala DOP])

• Deslocamento basal de Doppler ([Basal de DOP])
Alteração da distribuição de apresentação
Esta tecla pode ser usada para mudar entre as distribuições de

apresentação disponíveis. A cada vez que a tecla é pressionada, a
distribuição de apresentação muda para a próxima em uma ordem
pré-determinada.
Pressionar no painel de toque permite que a

distribuição de apresentação seja selecionada diretamente a partir
do menu.
Tela cheia (disponível somente quando

a imagem está congelada)
Lado a lado
Para cima/Baixo 2/3
Para cima/Baixo 1/2
Para cima/Baixo 1/3
N.º 2B771-041BP*R
14-42
(1) Página [PW]

PVT
Tecla Função
[Sub Preset] Apresenta as sub pré-configurações
pré criadas
Usada para selecionar o tamanho de imagem no modo de
apresentação 2D + PW. Consulte da subseção 14.7.2 “ Ajuste
usando o painel principal” para obter detalhes.
Usada para reverter a forma de onda
Usada para ajustar a apresentação simultânea de imagens

Coloridas e PW no momento de ligar/desligar a mudança do
Modo Colorido para Modo PW
Usada para selecionar se a linha de traçado será ou não
apresentada no modo Doppler.
Usada para selecionar quais modos de varredura rápida (Quick

Scan) está habilitado quando [Q. Scan] é pressionado.
[B
[B-Only] : Varredura rápida é habilitada somente para o
modo 2D
[D
[D-Only] : Varredura rápida é habilitada somente para o
modo Doppler
[Sync.BD] : Varredura rápida é habilitada para ambos os
modos 2D e Doppler quando imagens em
tempo real no modo 2D e modo Doppler são
s
apresentadas
[NonSync.BD] : Varredura rápida é habilitada somente para o
modo Doppler quando tanto imagens no modo
2D quanto no modo Doppler são apresentadas
Usada para especificar a duração do tempo de visualização usado
velocidade e valor basal para [Q.Scan].
para calcular a faixa de velocidade
[Short] (Curto), [Middle] (Médio) ou [Long] (Longo) podem ser
selecionados.
Usada para especificar o tamanho de apresentação da forma de
onda para a faixa de velocidade para [Q.Scan].
[Small] (Pequeno), [Middle] (Médio) ou [Large] (Grande) podem
ser selecionados.
N.º 2B771-041BP*R
14-43
Tecla Função
Usada para selecionar se a imagem em modo 2D (CDI) é
apresentada em tempo real ([2D REAL]) ou imagem de modo M
ou Doppler é apresentada em tempo real ([MD REAL]) quando o
modo Doppler é acessado a partir do modo 2D (CDI).
Usada para selecionar se a escala Doppler é configurada para
velocidade ([cm/s]) ou frequência ([Hz]).
Usada para ajustar o modo de apoio de alta velocidade como
Ligado/Desligado no modo de apresentação 2D+PW.
(*)
Usada para especificar se a operação de direção
(CDI/Potência/ADF) do modo colorido e a operação de direção PW
são ou não realizadas independentemente na varredura oblíqua.
LIGADO : Operação independente para direção CDI e
direção PW.
DESLIGADO : Operação simultânea para direção CDI e direção
PW.
(*)
Usado para inverter o ângulo de varredura oblíquo Doppler.
Quando essa tecla é pressionada enquanto o ângulo de
varredura oblíquo Doppler está ajustado para um ângulo que não
seja 0º, o ângulo de varredura oblíquo será invertido.
(*)
Usada para selecionar se o ângulo de direção ±10° P W deve ser
ignorado quando o [Indep. Steer] for ligado. Normalmente, pode-
se configurar o transdutor linear para um ângulo de varedura
oblique PW máximo de ±30° em intervalos de ±10°.
LIGADO : Configurações do ângulo de direção PW 0°, ±20°,
±30°
DESLIGADO : Configurações do ângulo de direção PW 0°, ±10°,
±20°, ±30°
(*)
Usada para reverter a direção de velocidade automaticamente de
acordo com o ângulo de direção Doppler ou CDI.
Especifique se a direção relativa ao centro (da direita para a
esquerda ou da esquerda para a direita), a faixa de velocidade de
cor, a faixa de velocidade Doppler e a marca de correção de
ângulo Doppler são ou não revertidas quando o direcionamento é
realizado para o ROI de cor ou marcador de amostragem
utilizando o transdutor linear com o [Indep. Steer] LIGADO.
O menu de seleção é conforme segue:
[Off] : Mesmo que a direcção seja revertida, as faixas
de velocidade e a marca de correção do
ângulo Doppler não são invertidas.
[COL & Angle] : Se a direção for revertida, o ROI de cor e a marca
de correção do ângulo Doppler são invertidas.
[PW & Angle] : Se o direção for revertida, o marcador de
amostragem (PWD) e a marca de correção de
ângulo Doppler são invertidas.
[ALL] : Se a direção for revertida, o ROI de cor, o
marcador de amostragem e a marca de
correção do ângulo Doppler serão invertidas.
[Angle only] : Se a direção de amostragem for revertida, a
marca de correção do ângulo Doppler será
invertida.
Usada para selecionar o tipo de distribuição para traçado de linha
Doppler automático.
[PEAK] : Somente o traçado da velocidade de pico é apresentada
[MEAN]: Tanto o traçado da velocidade de pico quanto o de
velocidade média são apresentados
N.º 2B771-041BP*R
14-44
Tecla Função
Usada para ajustar o limiar para o traçado para Doppler.
O resultado do traçado varia dependendo da configuração do
limiar.
Usada para ajustar a suavidade temporal da linha de traçado
automático do Doppler com respeito à forma da onda.
O resultado do traçado varia dependendo da configuração.
Usada para selecionar a faixa do traçado para o traçado
automático Doppler.
[FOR] : É traçada a forma de onda Doppler acima do basal.
[REV] : É traçada a forma de onda Doppler abaixo do basal.
[FULL] : Toda a forma de onda Doppler é traçada.
[AUTO] : • Quando o basal está abaixo do ou no centro, é
traçada a forma de onda acima do basal.
• Quando o basal está acima do centro, é traçada a
forma de onda abaixo do basal.
Usada para ajustar o tamanho do gate da faixa Doppler PW.
Usada para ajustar o volume de som do Doppler.

LIGADO: Girar o dial ajusta o balanço.
DESLIGADO: Girar o dial ajusta o volume do som.
Usada para ajustar a cor da imagem.
Usada para ajustar a velocidade de varredura da imagem

Doppler.
Usada para ajustar a relação de pixel da imagem.
Usada para ajustar a qualidade de imagem de modo 2D ou

qualidade de imagem em modo PW no modo de apresentação 2D
+ PW.
Usada para especificar o número de formas de onda de
batimentos cardíacos usado para realizar determinação
automática para a linha de traçado automático Doppler.
Usada para mover o basal (linha 0-Hz) verticalmente.
Usada para ajustar a escala de velocidade Doppler.
N.º 2B771-041BP*R
14-45
Tecla Função
Usada para reduzir o ruído de baixa velocidade
Usada para selecionar a frequência de transmissão/recepção

Doppler.
N.º 2B771-041BP*R
14-46
(2) Página [CW]
Exemplo de apresentação>> Tipo de Exame: [Adult Heart], Transdutor: PST-30BT

<<Exemplo PST
Tecla Função
[Sub Preset] Exibe as sub pré-configurações
pré criadas
Usada para selecionar o tamanho de imagem no modo de
apresentação 2D + CW. Consulte da subseção 14.7.2 “Ajuste
usando o painel principal” para obter detalhes.
Usada para reverter a forma de onda
Muda entre apresentar e ocultar a linha de traçado Doppler.
Usada para selecionar em quais modos a varredura rápida (Quick

Scan está habilitada quando [Q. Scan] é pressionado.
Scan)
[B
[B-Only] : Varredura rápida é habilitada somente para o
modo 2D
[D
[D-Only] : Varredura rápida é habilitada somente para o
modo Doppler
[Sync.BD] : Varredura rápida é habilitada para ambos os
modos 2D e Doppler quando tanto imagens em
tempo real no modo 2D quanto no modo
Doppler são apresentadas
[NonSync.BD] : Varredura rápida é habilitada somente para o
modo Doppler quando tanto imagens no modo
2D quanto no modo Doppler são apresentadas
Usada para especificar a duração do tempo de visualização
usado para calcular a faixa de velocidade e valor basal para
[Q.Scan].
[Short
Short] (Curto), [Middle] (Médio) ou [Long] (Longo) podem ser
selecionados.
Usada para especificar o tamanho de apresentação da forma de
onda para a faixa de velocidade para [Q.Scan].
[Small] (Pequeno), [Middle] (Médio) ou [Large] (Grande) podem
ser selecionados.
Usada para selecionar se a imagem em modo 2D é apresentada
em tempo real ([2D REAL]) ou imagem de modo M ou Doppler é
apresentada em tempo real ([MD REAL]) quando o modo
Doppler é acessado a partir do modo 2D
Usada para selecionar se a escala Doppler é configurada para
velocidade ([cm/s]) ou frequência ([Hz]).
N.º 2B771-041BP*R
14-47
Tecla Função
Usada para ajustar o volume de som Doppler.
Usada para selecionar a faixa de traçado para o traçado

automático Doppler:
[FOR] : A forma de onda Doppler acima do basal é traçada.
[REV] : A forma de onda abaixo do basal é traçada.
[ALL] : Toda a forma de onda Doppler é traçada.
Usada para selecionar o tipo de apresentação para a linha de
traçado automático Doppler.
[PEAK] : Somente o traçado de velocidade de pico é
apresentado.
[MEAN] : Ambos o traçado de velocidade de pico e traçado de
velocidade média são apresentados.
Usada para ajustar o limiar para ao traçado automático Doppler.
O resultado do traçado varia dependendo da configuração do
limiar.
Usada para ajustar a suavidade temporal da linha de traçado
automática Doppler em relação à forma de onda.
O resultado do traçado varia dependendo da configuração.
Usada para ajustar a cor da imagem.
Usada para ajustar a velocidade de varredura da imagem

Doppler.
Usada para mover o basal (linha 0 Hz ) verticalmente.
Usada para ajustar a escala de velocidade Doppler.
Usada para ajustar o ruído de baixa velocidade.
Usada para selecionar a frequência de transmissão/ recepção.
Usada para ajustar a relação de pixel da imagem.
Usada para especificar o número de formas de onda de

batimentos cardíacos usados para realizar determinação
automática da linha de traçado automático Doppler.
N.º 2B771-041BP*R
14-48 *
15. Modo Cine
15.1 Visão Geral
Quando uma imagem está congelada, as imagens imediatamente antes da imagem
congelada podem ser reproduzidas e editadas. Esta função é denominada Cine.
Imagens Cine podem ser apagadas desligando o equipamento ou descongelando a
imagem congelada.
15.2 Operações
ções Cine
Pressione para congelar a imagem. O ícone é apresentado na parte

inferior do monitor.
Modo de reprodução quadro a quadro
Roda
Usada para alimentar
Reprodução quadros
dros um a um (cada
para Frente vez que a roda é
Reprodução rotacionada,, a imagem
para Trás recebe um quadrodro na
direção
ção correspondente).
Trackball
Usada para adicionar
quadros livremente.
Reprodução Para Trás

rás Reprodução para Frente
* Para imagens no modo M ou modo Doppler, reprodução de rolagem é

realizada ao invés de da reprodução quadro a quadro.
N.º 2B771-041BP*R
15-1
Modo de reprodução contínua (loop)
Palm Dial
Quando o dial é rotacionado durante o modo
de reprodução quadro a quadro, o modo de
reprodução contínua (loop) é configurado. A
velocidade de reprodução pode ser ajustada
usando este palm dial.
Redução daa velocidade de

Aumento da
d velocidade de
reprodução
reprodução
(rotação em sentido anti--horário)
(rotação em sentido horário)
Quando a trackball é operada durante o

modo de reprodução contínua, o modo
quadro a quadro é configurado novamente.
novamente
Ajuste da faixa de loop para reprodução quadro a quadro
Selecionar a posição inicial da Selecionar a posição final da

reprodução em looping reprodução em looping
NOTA: 1. Quando ambas as imagens estão congeladas no modo de apresentação

dupla 2D, o processamento cine é aplicado à imagem para a qual o ícone
Cine e o caractere “T” indicando a direção da varredura estão mais
brilhantes. Para mudar o alvo, pressione .
2. Dados automáticos apresentados sobre a imagem reproduzida a partir da

memória cine.
Os dados automáticos apresentados sobre uma imagem reproduzida a
partir da memória cine refletem os valores no momento em que a imagem
foi congelada. Observe isso
is quando você salvar uma imagem.
3. Imagens na memória cine podem ser perdidas devido a alterações de
configuração. Os dados necessários devem ser registrados na mídia de
armazenagem, tais como um HDD usando a função Clips ou outra
maneira, conforme requerido.
4. Até 2700 quadros de imagem podem ser reproduzidos a partir da memória
cine. Quando mais de 2700 quadros de imagem estão na memória cine,
os 2700 anteriores ao momento em que a imagem foi congelada serão
reproduzidos.
N.º 2B771-041BP*R
15-2 *
16. Marca de Corpo
Uma marca de corpo indicando a região de exame atual pode ser apresentada.
NOTA: É possível pré-configurar

pré configurar os seguintes itens para cada aplicação pré-
pré
configurada.
Para obter detalhes, consulte a seção 11 “Configuração
“Configuração de Pré-
Pré
Configurações” no Manual de Operação <<Volume Determinações>>.
1. Se a marca de corpo será ou não copiada a partir do modo anterior
quando o modo de apresentação dupla for acessado.
2. Se a marca de corpo será ou não deletada no momento do
d
descongelamento.
16.1 Modo de Introdução de Marca de Corpo
Pressione para entrar no modo de introdução de marca de corpo. O menu de

marca de corpo é apresentado no painel de toque. Para sair do modo de introdução de
marca de corpo, pressione novamente.
<<Exemplo
<Exemplo de apresentação>>
Usado para retomar a marca

de corpo sobre a imagem à
sua configuração default
Mover a marca
mar de
corpo sobre
s a
Selecionar a marcsa
marc
imagem
a de corpo
Deletar todas as marcas
de corpo das
imagens, se
requerido
Deletar a marca de corpo da imagem, se requerido
Rotacionar a marca do transdutor

sobre a marca de corpo
Mover a marca do transdutor

sobre a marca de corpo
Usado para entrar no modo de introdução de

marca de corpo
N.º 2B771-041BP*R
16-1
16.2 Configuração e Edição de Marcas de Corpo
Configuração de marcas de corpo
Selecione uma marca de

corpo
* Para mudar para um menu de marca de corpo para outra pré-configuração

pré de
aplicação, mude para a Pré-Configuração
Pré Configuração da aplicação desejada. Para obter
detalhes, consulte a seção 13 “Operação Comum para Cada Modo”.
* Se o menu possuir duas ou mais fichas, pressione a ficha da página
desejada.
Movimentação e rotação da marca de transdutor sobre a marca de corpo
(1) Movimentação da marca do

transdutor Marca do transdutor.
Use o .
(2) Rotação da marca do transdutor
Gire o .
O palm dial em volta da trackball pode ser utilizado enquanto a imagem

está congelada.
congelada
* A marca do transdutor não é apresentada dependendo do Tipo
T de Exame.
Movimentação da marca de corpo
(1) Pressione o botão ao lado do .
(2) Use o para mover a marca de corpo.
(3) Pressione o botão ao lado do novamente para configurar a
posição da marca de corpo.

corpo
N.º 2B771-041BP*R
16-2
Excluindo a marca de corpo
Pressione .
<< Em apresentação dupla >>
• Para deletar a marca de corpo apenas

no quadro ativo (indicado pelo )
Pressione .
Apresentação dupla de
• Para deletar a marca de corpo em imagem
ambos os quadros
Pressione o botão próximo ao
N.º 2B771-041BP*R
16-3 *
17. Introdução de Comentários
Para introduzir comentários, insira caracteres com o teclado, ou apresente os
caracteres que já tenham sido registrados.
NOTA: É possível pré-configurar

pré os seguintes itens para cada pré-co
configuração de
aplicação. Para obter detalhes, consulte a seção 11 “Configuração de Pré-
Pré
Configurações” no Manual de Operação <<Volume Determinação>>.
1. Se os comentários serão ou não deletados ou devolvidos à posição inicial
no momento da mudança de modo.
2. Se os comentários serão ou não deletados no momento do
descongelamento.
3. Formato do cursor no modo de introdução de anotação (cursor | ou cursor
de seta)
17.1 Como Entrar no Modo de Introdução de Comentário
Pressione ou . O cursor é apresentado na tela e o menu de anotação é

apresentado no painel de toque.
Pressione ou uma segunda vez para sair do modo de introdução de

comentário.
* Para mudar a área de diagnóstico no menu de anotação, mude a pré-configuração
pré de
aplicação (consulte a seção 13 “Operação Comum para Cada Modo”).
17.2 Introdução/Edição de Caracteres e Marcas de Setas

Menu de seleção de
comentários e setas.
Seleção de menu
Configuração da posição de
apresentação inicial do cursor
Deletar os comentários
selecionados
Deletar todos
oscomentários
Selecionar o tamanho do caractere

Selecionar o tamanho da marca de
d
seta
N.º 2B771-041BP*R
17-1
Introdução de caractere
(1) Introdução de um comentário pela seleção de um item de menu registrado no

painel
inel de toque.
Mover o cursor para a posição

onde o comentário
coment deverá ser
inserido usando a trackball. Selecionar um
Selecion
comentário.
(2) Introdução de um comentário diretamente pelo teclado.
Mover o cursor para a posição

onde o comntário
comnt será introduzido
usando a trackball.
trackball Introduzir o
comentário usando o
teclado.
* O tamanho do caractere pode ser ajustado usando o botão da tecla
antes de introduzir caracteres.
N.º 2B771-041BP*R
17-2
Introdução de marcas de setas
Selecionar um botão de seta

Pressione para configurar a
marca (a seta fica branca)
: Altera o tamanho da seta.
: Rotaciona a seta.
* O palm dial ao redor da Trackball pode ser usado

enquanto a imagem estiver congelada.
Correção de comentários
(1) Use a Trackball para mover o cursor para o comentário a ser corrigido.
(2) Insira os caracteres com o teclado.
* Pressionar a tecla no teclado muda entre o modo de introdução e

modo que grava sobre o anterior.
(3) Quando o cursor é movido, as alterações são configuradas e o novo

comentário é apresentado em branco.
N.º 2B771-041BP*R
17-3
Como mover um comentário selecionado
(1) Coloque o cursor sobre o comentário apresentado (o comentário fica

amarelo).
(2) Pressione . (O comentário é inserido em um quadro).
(3) Mova o comentário usando .
(4) Pressione para ajustar a posição.
Mova o cursor ligeiramente. O comentário fica da cor branca e é

configurado.
Como mover uma seta selecionada
(1) Coloque o cursor sobre a seta apresentada (a seta fica amarela)
(2) Mantenha pressionada e mova a seta usando .
(3) A posição é configurada quando é solto.
Mova o cursor ligeiramente. O comentário fica da cor branca e é

configurado.
Como deletar um comentário ou seta
(1) Use para mover o cursor para o texto ou seta a ser deletada.
(O texto ou seta fica amarelo).
(2) Pressione , ou pressione no teclado.
Como deletar todos os comentários ou setas
Pressione , ou pressione e no teclado ao

mesmo tempo.
N.º 2B771-041BP*R
17-4 *
18. Marca de Agulha
Neste sistema é possível apresentar a marca de agulha para o adaptador de biópsia
especificado na tela.
Contate seu representante de serviços Toshiba para obter detalhes sobre o botão para
Ligar/Desligar a apresentação de marca de agulha.
Ao realizar um procedimento de biópsia, tenha extremo cuidado a fim de evitar dano
tissular, lesão neurológica ou infecção.
Os procedimentos devem ser selecionados baseados em julgamento médico
especializado.
AVISO: 1. Procedimentos de biópsia guiados por ultrassom

requerem um completo entendimento do diagnóstico por
ultrassom e treinamento especializado em procedimentos
de biópsia. Se procedimentos de biópsia forem realizados
sem conhecimento ou treinamento especializado, estes
podem ser realizados incorretamente e o paciente pode
ser lesionado.
2. Nas situações listadas abaixo, a agulha de biópsia pode
não atingir a lesão alvo. Biópsia incorreta pode causar
lesão no paciente.
(a) Um adaptador de biópsia defeituoso é usado.
(b) Um adaptador de biópsia que não seja o especificado
é utilizado.
(c) O adaptador de biópsia está montado incorretamente.
(d) Uma agulha de biópsia inadequada para biópsia é
utilizada.
(e) Uma agulha de biópsia que não combina com o
adaptador de biópsia é utilizada.
(f) O operador continua o procedimento de biópsia
quando a imagem está congelada.
(g) O operador não observa corretamente a localização
da ponta da agulha.
(h) O ângulo da marca de agulha selecionado não
corresponde ao ângulo indicado no adaptador de
biópsia a ser utilizado.
3. Mantendo os pontos a seguir em mente, monitore
cuidadosamente a região alvo e a ponta da agulha ao
realizar um procedimento de biópsia.
(a) Durante um procedimento de biópsia, a agulha pode
se desviar do curso desejado devido a características
de tecido ou o tipo de agulha. Em particular, agulhas
com diâmetros pequenos podem ter maior grau de
desvio.
(b) O alvo da biópsia pode se desviar devido a
movimento inesperado do paciente quando a agulha
de biópsia é inserida ou devido à movimentação
respiratória.
(c) A marca de agulha apresentada na imagem de
ultrassom indica o curso previsto da agulha de
biópsia, e não a posição real da agulha de biópsia.
Isto deve ser usado somente como referência.
N.º 2B771-041BP*R
18-1
AVISO: 4. Esterilize o transdutor e o adaptador de biópsia antes e
após a realização de um procedimento de biópsia. Se isto
não for feito, o transdutor ou adaptador pode se tornar
uma fonte de infecção.
5. Embora o alvo de biópsia e a agulha de biópsia sejam

identificados na imagem, um procedimento de biópsia
pode nem sempre ser bem sucedido devido à dispersão
do feixe de ultrassom (especialmente para um túbulo ou
uma estrutura muito pequena). Para evitar falha do
procedimento de biópsia, observe os seguintes
procedimentos.
(a) Não confie somente no eco da extremidade da agulha

sobre a imagem. Preste muita atenção ao alvo, que
deve oscilar ligeiramente quando a agulha de biópsia
entra em contato com ele.
(b) Realize a biópsia somente após confirmação do
tamanho do alvo e avaliação da probabilidade de
sucesso do procedimento.
N.º 2B771-041BP*R
18-2
18.1 Transdutores e Adaptadores de Biópsia Aplicáveis
A marca de agulha para o adaptador de biópsia especificado pode ser apresentada
quando o transdutor a seguir é conectado ao sistema.
Apresentado na tela
Transdutor Adaptador de biópsia aplicável Nome do Ângulo da
adaptador marca de
de biópsia agulha
PVT-375BT Nome do Produto: Nome do Produto: TG-1 52°, 64°
*1
PVT-375SC Suporte Toshiba TG-1 Kit de Reposição Ultra-
N° do Produto: 680-085 ProΙΙ
*2
N° do Produto: 610-608
*3
Nome do Produto : Kits Iniciais Reutilizáveis
Nº do Produto : 680-105
PST-25BT Nome do Produto: Nome do Produto: TG2 53°, 65°
*1
PST-30BT Suporte Toshiba TG-2 Kit de Reposição Ultra-
N° do Produto: 680-086 ProΙΙ*2
*3
PLT-604AT Nome do Produto: Nome do Produto: TG3 39°, 51°
*1
PLT-704AT Suporte Toshiba TG-3 Kit de Reposição Ultra-
PLT-704SBT N° do Produto: 680-087 ProΙΙ*2
*3
PLT-1204BT Nome do Produto: Nome do Produto: TG4 37°
*1
Suporte Toshiba TG-4 Kit de Reposição Ultra-
*3
PLT-805AT Nome do Produto: Nome do Produto: TG-6 34°, 51°
*1
PLT-1005BT Suporte Toshiba TG-6 Kit de Reposição Ultra-
Nome do Produto : Kits Iniciais Reutilizáveis*3
PVT-712BT Nome do Produto: Nome do Produto: TG-7 51°, 63°, 69°
*1
*3
PLT-705BT Nome do Produto: Nome do Produto: TG-8 38°, 52°, 64°
*1
*3
N.º 2B771-041BP*R
18-3
Apresentado na tela
Transdutor Adaptador de biópsia aplicável Nome do Ângulo da
adaptador marca de
de biópsia agulha
4
PLT-308P UAGL004A* UAGL004A 70°, 80°, 90°,
100°
PLT-705BTF UAGV020A UAGV020A A marca da
PLT-705BTH agulha não é
apresentada
para esses
transdutores
PLT-1204MV UAGL-015A
A UAGL-015A
015A 37º
4
PVT-350BTP UAGV-030A
030A* UAGV-030A
030A 55°, 70°, 85°,
100°
PVT-375MV UAGV-033A
033A UAGV-033A
033A 58º, 69º
PVT-382BT UAGV-027A
027A UAGV-027A
027A 67°, 80°
Nome do Produto: Nome do produto: Guia
TM*6
Suporte de Biopsia para Agulha BX2
TM*5
BX2 Nº do Produto: 680-
Nºdo Produto: 680-
680 112
110
*3
Nome do Produto : Kit Inicial de Biopsia
PVT-382MV UAGV-032A
032A UAGV-032A
032A 64º, 78º
PVT-674BT UAGV-028A
028A UAGV-028A
028A 47°, 70°
PVT-661VT UAGV-024A
024A UAGV-024A
024A 90°
PVT-681MV UAGV-031A
031A UAGV-031A
031A 87º
Nome do Produto : Endocavitário Descartável
*7
Guia de agulha
Nº Produto : 680-114
*10
PVT-745BTH UAGV-034A
034A UAGV-034A
034A 60°, -60°
PVT-745BTV UAGV-029A
029A UAGV-029A
029A 44°, 75°
PVT-770RT UAGV-023A
023A UAGV-023A
023A 93°
*9
Nome do Produto: Kit de Reposição 680-093
93 91º
*8
Suporte Reutilizável Nº do Produto: 680-
Nº do Produto: 680-
680 092
093
PVT-781VT UAGV-035A A UAGV-035A
035A 91°
Nome do Produto : Endocavitário Descartável
*7
Guia de agulha
*1, *2, *3, *5, *6, *7, *8, *9 : Fabricado pela CIVCO Medical Instruments
*1 e *2, *5 e *6, *8 e *9 devem ser utilizados em combinação.
Os kits marcados *3 incluem o suporte e o kit de procedimento
estéril.
*4 : Adaptador de biopsia fornecido juntamente com o produto.
produto
*10 : A seleção do ângulo de apresentação da marca da agulha
difere dependendo da posição na qual o adaptador de biopsia
é montado no transdutor. Consulte o item da subseção
18.2.1 "Apresentação de Marca de Agulha" para obter mais
detalhes.
N.º 2B771-041BP*R
18-4
18.2 Apresentação de Marca de Agulha e Procedimentos de
Alteração de Ângulo
Configurando o valor da área de apresentação
Botão [Biopsy Guide]

• Ligar/Desligar apresentação de
marca de agulha
• Mudar ângulo de marca de agulha
Botão [Guide Size]

Mudar tamanho de marca de agulha
N.º 2B771-041BP*R
18-5
18.2.1 Apresentação de Marca de Agulha
Ligar/Desligar apresentação de marca de agulha

Pressionar o botão [Biopsy Guide] apresenta a
marca da agulha, nome do adaptador de biópsia e
ângulo de marca de agulha sobre a imagem.
imagem
Pressionar
ressionar o mesmo botão novamente apaga o
visor.
Nome do adaptador de
biópsia
Ângulo da marca de
agulha
Marca de agulha
NOTA: O Guia de Biópsia pode ser apresentado somente quando a faixa de

varredura é de 100%. Confirme se a faixa de varredura é 100% antes de
pressionar o botão [Biopsy Guide].
Mudança do tamanho da marca de agulha

A espessura da marca de agulha pode ser selecionada
selecionad
usando o botão [Guide Size].
S M L
Apresentação da marca de agulha para o PVT-681MV
O PVT-681MV
681MV suporta dois tipos de adaptadores de biópsia, porém a mesma
marca de agulha é apresentada para ambos.
ambos
Além disso, o nome do adaptador de biópsia que é apresentado na parte
superior da tela quando a marca de agulha é apresentada é [UAGV-031A]
[UAGV
independentemente de qual adaptador de biópsia é utilizado.
N.º 2B771-041BP*R
18-6
Apresentação da marca de agulha para o PVT-382BT
O PVT-382BT suporta dois tipos de adaptadores de biópsia, porém a mesma

ambos
Além disso, o nome do adaptador de biópsia que é apresentado na parte
superior da tela quando a marca de agulha é apresentada é [UAGV-027A]
[UAGV
independentem
independentemente de qual adaptador de biópsia é utilizado.
Apresentação da marca de agulha para o PVT-781VT

PVT
O PVT-781VT
781VT suporta dois tipos de adaptadores de biópsia, porém a mesma
Além disso, o nome do adaptador de biópsia que é exibido na parte superior da
tela quando a marca de agulha é apresentada [UAGV-035A],
independentemente de qual adaptador de biópsia é usado.
Apresentação da marca de agulha para o PVT-745BTH
O adaptador de biópsia (UAGV-034A)

(UAGV 034A) pode ser montado do lado direito (o lado
indicado pela marcação ) ou do lado esquerdo do PVT-745BTH
745BTH. A
apresentação da marca de agulha defere dependendo da posição de
montagem do adaptador.
adaptador
Quando o adaptador de biópsia é montado do lado direito do transdutor (o

lado indicado pela marcação )
marcação
Adaptador de biopsia
(o guia para agulha está do lado direito)
Quando o adaptador de biópsia é montado do lado esquerdo do transdutor
Adaptador de biopsia
(o guia para agulha está do lado direito)
N.º 2B771-041BP*R
18-7
18.2.2 Procedimentos de alteração de ângulo de marca de agulha
Mudança do ângulo de guia de agulha
Rotacione o botão [Biopsy Guide] enquanto a

marca da agulha é apresentada.
Para um transdutor com dois tipos de ângulos de
apresentação, rotacionar o botão apresenta os
ângulos que podem ser selecionados na área de
apresentação de valor de configuração.
* O botão [Biopsy Guide] é desabilitado enquanto a imagem está congelada.

* Se um transdutor que não suporte
suporte os procedimentos de biópsia estiver
conectado, [Biopsy Guide] não é apresentado.
N.º 2B771-041BP*R
18-8 *
19. Como Salvar Dados de Imagem
19.1 Como Salvar Imagens Estáticas
Pressione para salvar imagens estáticas apresentadas na área de

apresentação de imagem. O equipamento possui Disco Rígido (HD) de 640GB para
armazenamento de imagens estáticas, dinâmicas (clips) e dados brutos.
19.1.1 Operações usando o painel de toque

A figura abaixo apresenta o menu do painel de toque usado para salvar imagens estáticas.
Nº Tecla Função
<1> O destino de armazenagem pode ser selecionado.
[HDD] : Disco rígido
*
[OPTICAL] : CD/DVD (cache DICOM)
*
[USB] : Pendrive USB
*
[Server] : Servidor DICOM
*
[Multi] : Foram definidos vários servidores DICOM
<2> Toda a tela (não somente a área de apresentação de
imagem) é salva.
*: Quando uma mídia óptica ou um servidor é selecionado como destino, as mesmas

imagens também são salvas no HDD.
NOTA: 1. é apresentado na parte inferior da tela enquanto imagens estáticas

são armazenadas no HDD.
2. Se o sistema falhar enquanto as imagens estáticas estiverem sendo
salvas, a mensagem de erro a seguir será apresentada. Quando esta
mensagem é apresentada, as imagens
imagens não foram armazenadas. Realize o
procedimento de armazenagem de imagem novamente.
[Failed in storing data. Please try again.] (Falha na armazenagem de

dados. Tente novamente)
N.º 2B771-041BP*R
19-1
19.2 Como Salvar uma Imagem Dinâmica
Pressione para salvar uma imagem dinâmica.
Existem dois métodos para armazenar uma imagem dinâmica: Snapshot Clips e Cine
Clips. O equipamento possui uma memória cine de até 4.095 quadros. Imagens cine
são apuradas desligando a força ou descongelando a imagem congelada.
congelada.
N.º 2B771-041BP*R
19-2
19.2.1 Operações usando o painel de toque
A figura abaixo apresenta o menu do painel de toque usado para salvar uma imagem
dinâmica.
No. Switch Function

<1> O destino de armazenagem pode ser selecionado.
[HDD] : Disco rígido
*
[OPTICAL] : CD/DVD (cache DICOM)
*
[USB] : Pen drive USB
*
[Server] : Servidor DICOM
*
[Multi] : Foram definidos vários servidores DICOM
<2> Este botão é usado para especificar o número de ciclos
cardíacos anteriores para uma imagem que é armazenada
quando [CLIPS STORE] é pressionada.
<3> O método de especificação da faixa de armazenagem de
imagem pode mudar entre R-R (número de ciclos cardíacos) e
Tempo (segundos).
<4> Este botão é usado para especificar o número de segundos
anteriores para uma imagem que é armazenada quando
[CLIPS STORE] é pressionada.
<5> A cadência (frame rate) de aquisição de imagem pode ser
selecionada. Cadências de 60 Hz, 30 Hz e 15 Hz podem ser
selecionadas.
<6> A imagem dinâmica especifica é armazenada junto com os
dados brutos.
Imagens dinâmicas com dados brutos são usadas para análise
pelas funções TCA opcional e Rastreamento de Movimento de
Parede.
<7> O modo Clipe de Fotos (Snapshot Clips) pode ser configurado
como [Retro] ou [Pro].
<8> O tipo de armazenagem de imagem pode ser configurado

como [Snapshot] (Clipe de Foto) ou [Cine] (Clipe Cine).
* Quando mídia óptica ou um servidor é selecionado como destino, as mesmas

imagens são também salvas no HDD.
N.º 2B771-041BP*R
19-3
NOTA: 1. Quando os dados de imagem são guardados em um servidor, os dados a
serem salvos com os dados brutos (em configurações de transmissão que
não reduzem o volume de dados) podem ser salvos como dados sem
dados brutos (reduzindo o volume de dados automaticamente), alterando
as configurações de transmissão.
transmissão
Para obter
bter detalhes sobre as definições de transmissão, consulte o
manual de operação << Aplicações >>.
2. Quando os dados de imagem alvo de análise (4D, Wall movimento de

monitoramento, etc.) são salvos em um servidor, garantem que os dados
são salvos com os dados
d brutos.
19.2.2 Snapshot Clips

Existem dois modos para Snapshots Shots (Clipes de Fotos): Retrospectivo e
Prospectivo.
O modo pode ser selecionado usando [Clips Mode] na página 2/2 do menu [PIMS].
Armazenagem retrospectiva: Período máximo de armazenagem de imagem:

70 segundos
Durante apresentação
a em tempo real
Tempo
Dado requerido
Período de armazenamento
de imagem
Início da Período
aquisição da
d especificado por
imagem "faixa"
Durante congelamento
Tempo
Dado requerido
Período de armazenamento
de imagem
Início da Período
aquisição da
d especificado por
imagem "faixa"
N.º 2B771-041BP*R
19-4
Armazenagem prospectiva: Período máximo de armazenagem de imagem:
180 segundos
Tempo
Dado adquirido
Período de armazenamento da imagem
Período especificado por

"Intervalo"
Início da
aquisição da
d
imagem
Tempo
Dado adquirido
Período de armazenamento da imagem
Início da
aquisição da
d
imagem
NOTA: Os dados para o período mostrado abaixo é armazenado, mesmo

quando a profundidade, posição do ROI de cor ou outra condição
seja alterada durante a aquisição da imagem.
* Dados para o período especificado pela "Faixa"
* Período do início da aquisição de imagem até o momento em

que for pressionado
do pela segunda ver ou quando
for pressionado.
N.º 2B771-041BP*R
19-5
19.2.3 Cine
e Clips (Armazenagem de dados de imagem cine)
Os dados de imagem gravados na memória cine podem ser armazenados.
Para usar Cine Clips, configure [Clips Store Behaviour] na página 2/2 do menu
[PIMS] como [Cine].
Armazenagem de dados de imagem para os quais ganho, profundidade e/ou

outras condições de qualidade de imagem foram ajustados após
congelamento.
Mudança de condições de qualidade

de imagem
* Após edição, os dados de imagem cine são

são automaticamente reproduzidos
em um loop e são salvos.
* Se as condições de qualidade de imagem para os dados de imagem cine
não tiverem sido ajustadas, a imagem é salva por Snapshot Clips.
Armazenagem de dados de imagem para a faixa de loop cine especificada

(somente modo retrospectivo)
Configuração da faixa de armazenagem,

Consulte a subseção
15.2 “Operações Cine”.
NOTA: 1. ( ) é apresentado na parte inferior do monitor enquanto os dados

estão sendo armazenados no HDD. A operação do painel é desabilitada
durante este período.
2. Quando o número de ciclos cardíacos é especificado como período de
armazenagem de imagem, mas a onda R não é detectada, a imagem é
armazenada pelo período (segundos) correspondente ao número
especificado de ciclos
c cardíacos.
3. O tempo de salvamento de imagens para Clipes define o limite rígido além
do qual salvar imagens é impossível. Porém, para certos tipos de imagem,
o tempo máximo real pode ser menor que este valor.
4. Quando R-R
R é selecionado como o métodotodo para especificar a faixa de
armazenagem de imagem, uma frequência cardíaca de 50 bpm ou
superior é considerada. Se a frequência cardíaca do
d paciente for inferior a
50 bpm, a imagem pode não ser armazenada para o número especificado
de ciclos cardíacos.
cardíacos
5. Erro de perda de quadro na gravação com a função Clipe.
Se o sistema detectar que quadros de imagem estão faltando, a
mensagem de erro a seguir é apresentada e as imagens não são
gravadas. Libere o status de congelamento e adquira a imagem
novament
novamente.
[Failed in storing data, some frames were missed. Please try again]
(Falha na armazenagem de dados, alguns quadros se perderam. Tente
novamente)
N.º 2B771-041BP*R
19-6
NOTA: 6. Quando o volume de dados armazenados com dados brutos exceder
aproximadamente 300MB durante o armazenamento retrospectivo, umas
das mensagens a seguir será apresentada.
(a) Quando o HDD é configurado como destino de armazenamento
Menos que 500 MB: [Large Raw Data. Storing will take 20 seconds
or more.] (Muitos dados brutos. O
armazenamento levará 20 segundos ou mais.)
Menos que 700 MB: [Large Raw Data. Storing will take 30 seconds
Menos que 1024 MB: [Large Raw Data. Storing will take 40
seconds or more.] (Muitos dados brutos. O
1024 MB ou mais: [Large Raw Data. Storing will take 50 seconds
(b) Quando uma localização que não o HDD é configurada como destino
de Armazenamento
Menos que 500 MB: [Data will be stored to HDD only. Please send
to your destination later. Large Raw Data.
Storing will take 20 seconds or more.] (Os
dados serão gravados somente HDD. Envie-os
para seu destino mais tarde. Muitos dados
brutos. O armazenamento levará 20 segundos ou
mais.)
mais.)
mais.)
1024 MB ou mais: [Data will be stored to HDD only. Please send
mais.)
7. No modo prospectivo, os dados são armazenados no destino especificado

independentemente do volume de dados.
8. A operação Still Store e operação de impressão ficam desabilitas durante

o modo prospectivo.
N.º 2B771-041BP*R
19-7
19.2.4 Configuração do formato de armazenamento (para armazenamento
retrospectivo)
O formato de armazenamento de imagem dinâmica pode ser pré-configurado
utilizando o menu de pré-configurações do menu (Consulte a subseção 19.2.1 do
manual de operações “Volume aplicações” para obter mais detalhes).
19.3 Gerenciamento de Arquivos para Dados de Imagem

Os dados de imagem adquiridos usando este sistema estão no formato DICOM como
padrão.
O Navegador do Paciente (Patient Browser) é fornecido para gerenciamento de
arquivos de dados de imagem em formato DICOM.
Consulte o Manual de Operação “Volume aplicações” para obter detalhes.
19.4 Apresentação de Imagens Salvas

Use Revisão de Exames (Exam Review) para apresentar as imagens salvas.
A Revisão de Exame apresenta as imagens que foram salvas no HDD, desde que as
informações de paciente para estas imagens tenham sido inseridas na tela de registro
de informações de paciente.
Também apresenta as imagens anteriores selecionadas usando o Navegador de
Paciente (Patient Browser) (pressionando o botão [View]). Consulte o Manual de
Operação “Volume aplicações” para obter detalhes.
NOTA: Não apresente ou imprima dados importados de outros dispositivos neste

sistema.
Dados importados de outros dispositivos podem não ser apresentados

apropriadamente.
N.º 2B771-041BP*R
19-8 *
20. Manutenção
20.1 Descrições Técnicas
Para obter as descrições técnicas deste sistema, consulte os seguintes manuais:
• Manual de Instalação
• Manual de Manutenção
• Manual de Descarte
20.2 Descrição da Manutenção Preventiva

Verificações diárias, inspeções periódicas e reposição de partes de consumo/partes
trocadas periodicamente estão incluídas na manutenção preventiva. Para reposição de
partes trocadas periodicamente, técnicas especiais são requeridas, pois ferramentas
especiais são utilizadas ou existem riscos especiais envolvidos.
A Toshiba fornece serviços de manutenção preventiva que requerem técnicas

especiais com serviços pagos.
A Toshiba requisita que o usuário assine um contrato de manutenção preventiva para

agendar a realização de inspeções periódicas e limpeza por pessoal de serviço da
TOSHIBA, a fim de garantir operação confiável do sistema.
Se você tiver qualquer dúvida relacionada à manutenção preventiva ou contratos de

manutenção preventiva, contate seu representante Toshiba:
AVISO: Não deve ser reparado ou mantido enquanto estiver em uso

com um paciente. Se o fizer, pode sujeitar o paciente ou
operador de choque elétrico ou danificar o sistema.
CUIDADO: 1. Se a manutenção preventiva for realizada pelo usuário,

cuidado especial deve ser tomado a fim de garantir a
segurança.
2. Se alguma anormalidade do sistema for encontrada durante

inspeção, pare de usar o sistema e contate seu
representante Toshiba para reparos.
NOTA: A mensagem a seguir é apresentada na área de apresentação de

informações quando o período de operação (tempo) ajustado para o sistema
tiver decorrido (configuração de fábrica: 600 horas). Quando esta mensagem
é apresentada, é recomendado que o usuário envie uma requisição para
realização de inspeção por um engenheiro de serviço. O intervalo para
apresentação desta mensagem pode ser alterado. Contate seu representante
de serviço Toshiba.
N.º 2B771-041BP*R
20-1
20.3 Manutenção Preventiva Realizada do Usuário
20.3.1 Limpeza do Sistema
CUIDADO: 1. Antes de realizar a limpeza do sistema, garanta que o cabo

de força do sistema seja desconectado da tomada da
instituição. Se o sistema estiver com defeito, pode ocorrer
choque elétrico.
2. Não derrame ou pulverize líquidos, tais como água,

água no
sistema ou unidades periféricas. Se um líquido,
líquido como água,
entrar no sistema ou unidades periféricas, pode ocorrer um
choque elétrico.
CUIDADO: Não use solventes (tais como solvente para tinta, benzina, álcool) ou
produtos de limpeza abrasivos para limpar
limp o sistema. Estas substâncias
sub
podem causar deterioração ou descoloração.
Limpeza do transdutor.
Limpe, desinfete e esterilize o transdutor

consultando o manual de operação fornecido
com o transdutor.
Limpeza do suporte do transdutor e suporte de gel
(a) Remova qualquer mancha do o suporte do

transdutor e suporte de gel utilizando um
pano seco macio.
(b) Se for difícil remover manchas, utilize um

pano macio umedecido com detergente
suave.
N.º 2B771-041BP*R
20-2
Limpeza do cabo do sinal de referência
CUIDADO: 1. Não permita que os clipes sejam molhados. O traçado de ECD

não será apresentado corretamente.
2. Não mergulhe o conector em água. Limpe o conector somente
com um pano seco. Se umidade entrar no conector, o sistema
pode falhar.
Limpe o cabo de sinal de referência

regularmente.
(a) Remova
emova qualquer mancha usando um pano
macio umedecido com detergente
gente neutro e
retire o excesso de detergente.
detergente
(b) Limpe o cabo de sinal de referência com um

pano seco e deixe secar completamente.
Limpeza do monitor
CUIDADO: 1. Não bata nem aplique força excessiva à tela LCD durante a
limpeza. Fazer isto pode danificar o monitor.
2. Nunca use um pano grosseiro ou duro para limpar o monitor
LCD. Isto pode danificar a cobertura do monitor ou a tela LCD.
3. Não permita que gotículas de líquido permaneçam sobre a
superfície do painel LCD. As gotículas podem causar pequenas
manchas quando secarem ou podem entrar na superfície do
painel LCD, possivelmente resultando em falha.
(a) Cobertura do Monitor

• Limpe a cobertura do monitor usando um
pano macio umedecido com detergente
neutro.
(b) Tela LCD

• Use um pano de algodão macio ou papel
para limpeza de lentes para limpar a tela
LCD.
• Se manchas na Tela
la LCD forem difíceis
de serem removidas, limpe delicadamente
com um pano macio ligeiramente
umedecido com água e então limpe com
um pano macio seco.
N.º 2B771-041BP*R
20-3
Limpeza da superfície do painel de toque
(a) Limpe a superfície do painel de toque

utilizando um pano para limpeza de lentes
disponível no mercado (rayon, não tecido,
etc).
(b) Se necessário, use um pedaço de pano

macio umedecido com água ou detergente
neutro e então retire bem o excesso de água
ou detergente.
Limpeza do sistema, painel principal e conector do transdutor
(a) Limpe o sistema usando um pano macio

umedecido com detergente suave.
(b) Limpe ao redor dos botões ou teclas no

painel principal usando hastes com algodão
nas pontas.
(c) Limpe o conector do transdutor com um

pano macio seco. Se for difícil remover
todas as manchas com um pano seco, use
um pano macio umedecido com água.
N.º 2B771-041BP*R
20-4
Limpeza da trackball
(a) Gire o anel no compartimento da Trackball na direção indicada pela seta

e remova o dial.
Girar o anel o destrava e

o solta para cima
Anel
CUIDADO: Para prevenir mau funcionamento, tome cuidado ao remover o

dial.
(b) Remova a esfera cuidadosamente e coloque-a

coloque a em uma caixa de papelão
ou outro recipiente adequado para prevenir que ela
e caia.
(c) Limpe a esfera e suportes garantindo que toda a sujeira e material

estranho sejam removidos.
Suportes da
esfera
Rolamentos
amentos de
Codificação
odificação
CUIDADO
CUIDADO: Não toque os rolamentos de codificação.
Se material estranho tiver aderido aos rolamentos de

codificação, contate seu representante de serviço Toshiba.
N.º 2B771-041BP*R
20-5
(d) Coloque delicadamente a esfera na montagem da Trackball, então
coloque o dial sobre ela.
Garanta que não exista nenhum

objeto estranho dentro da montagem
da trackball
(e) As setas no dial devem estar na posição mostrada abaixo.
Garanta que o dial esteja

corretamente instalado
no lugar
CUIDADO: Ajuste o dial de forma que este fique apropriadamente

acomodado. Se o anel ficar travado com o dial não
acomodado apropriadamente, o botão pode ser danificado.
N.º 2B771-041BP*R
20-6
(f) Gire o anel na direção mostrada para prendê-lo.
prendê
(g) Após a Trackball estar montada, confirme se:

• A esfera e o dial operam suavemente, se não existe nenhum som
anormal e se a esfera não está solta.
• A Trackball funciona normalmente após o sistema ser ligado.
Limpeza dos filtros de ar
Verifique e limpe os filtros de ar a fim de evitar superaquecimento do sistema e

redução no desempenho/confiabilidade do sistema devido à obstrução dos filtros.
CUIDADO: Não inicialize o sistema enquanto os filtros de ar estiverem

removidos. Pode ocorre mau funcionamento
onamento do sistema
(a) Remova os filtros de ar (3 locais)
(b) Remova toda a poeira dos filtros utilizando um aspirador de pó em um local

longe do sistema.
(c) Monte novamente os filtros de ar.
N.º 2B771-041BP*R
20-7
20.3.2 Disinfetando o sistema
Esta subseção descreve os procedimentos e precauções para desinfetar o Sistema.
Para desinfecção dos transdutores, vide o manual de operações providenciado

juntamente com os transdutores.
PERIGO: Após desinfetar o sistema, ventile a sala completamente antes

de ligar o sistema.
Se gases inflamáveis e explosivos estiverem perto ou no
Sistema, pode causar fogo ou explosão.
AVISO: 1. Antes de desinfetar o Sistema, certifique-se de

desconectar o cabo de força do sistema da tomada.
Se o Sistema está com defeito, um choque elétrico pode
ocorrer.
2. Não derrame ou borrife liquidos como água no sistema

ou nas unidades periféricas. Se um líquido como água
entrar no sistema ou nas unidades periféricas, um
choque elétrico pode ocorrer
CUIDADO: 1. Observe as seguintes precauções para previnir infecção.

• Use luvas protetoras estéreis.
• Use luvas protetoras estéreis a cada desinfecção
realizada.
2. Não desinfete o sistema usando metodos ou químicos que
não foram especificados neste manual. O sistema pode não
ser desinfetado corretamente, ou a superfície do Sistema
pode deteriorar ou se tornar descolorida.
3. Após desinfecção química, seque a superfície do sistema

completamente.
4. A eficácia do desinfetante não é garantido pela TOSHIBA.

Contate o fabricante do químico relevante ara a eficácia de
cada agente desinfetante.
5. Determine a efetividade do químico baseado no critério

(ríodo de vigência, numero de vezes de uso, descoloração
do químico, resultados de teste usando kits de teste de
eficácia, etc) descrito na documentação providenciada pelo
fabricante do químico.
CUIDADO: 1. Quando a desinfecção química é repetida, a superície do Sistema é

alterada gradualmente.
2. Se qualquer anormalidade relacionada com as funções do produto for

observada após a desinfecção, pare de usar o produto e contate seu
representante TOSHIBA para reparo.
N.º 2B771-041BP*R
20-8
Químicos permitidos para uso
Os químicos descritos abaixo são permitidos para uso. Para métodos de

manipulação detalhados, vide a documentação providenciada pelo fabricante
do químico.
• Composto de amonio quartenário (0.75%) : lenços Cleanisept®
• Composto de amonio quartenário (0.50%) : SUPER SANI-CLOTH
®
CLOTH
• Composto de amonio quartenário (0.25%) : SANI-CLOTH PLUS
®
• Hipoclorito de sódio (0.65%) : Limpador Hospitalar

ar Dispatch®
ou Limpador Germicida Clorox Healthcare
Bleach
• Álcool Isopropílico 70%
• Etanol 78%
Area que pode ser desinfetada
Todo o Sistema pode ser desinfetado.

Porém, as seguintes partes não podem ser desinfetadas. Limpe
Limpe estes partes
usando detergente neutro como solicitado.
• Tela do monitor de LCD

• Rodízio
• Pedal
• Dispositivos periféricos (impressora, etc.)
Vide a documentação providenciada com os dispositivos periféricos.
perif
• Cabos
Procedimento para desinfecção
Realize o tranalho de desinfecção de acordo com as instruções de algum

profissional com conhecimento em desinfecção.
(a) Desligue o Sistema, e disconecte o cabo de energia da tomada.
(b) Use luvas protetoras estéreis para previnir infecção. Use novas luvas
protetoras estéreis a cada desinfecção realizada.
(c) Certifique--se
se de executar a limpeza antes de realizar a desinfecção.
(d) Umedeça um pano macio com um químico, aperte suavemente, e limpe a
superfície do aparelho. Preste atenção para não
não permitir que líquido
químico entre na Unidade.
(e) Após desinfecação química, seque a superfície do Sistema
completamente.
Não queça a unidade para secá-la.
secá
(f) Confirme que as partes desinfetadas são foram danificadas ou
deformadas.
(g) Após
pós desifecção do sistema,
istema, ventile a sala completamente antes de ligar
o sistema.
istema.
N.º 2B771-041BP*R
20-9
20.3.3 Criação de uma cópia de segurança do disco rígido do sistema
Como precaução contra deterioração ou perda de dados armazenados no disco rígido
do sistema, crie uma cópia de segurança do disco rígido a intervalos apropriados.
Consulte a subseção 20.3.5
20.3. "Cópia de proteção de dados específicos do cliente
(Backup)” para obter o procedimento detalhado.
20.3.4 Menu de [Manutenção

Manutenção]
Este sistema é fornecido com um menu de [Manutenção] que auxilia na manutenção e
gerenciamento pelo usuário. Use este menu de [Manutenção] conforme requerido.
CUIDADO: Não use o menu de [Manutenção] durante um exame. O menu de

[Manutenção
anutenção] deve ser aberto antes de um ID de paciente ser registrado
após o sistema ter sido ligado, ou após um exame ser terminado
pressionando no menu de [Patient Registration].
Nome do submenu Função

Cópia de segurança de dados do HDD para outra mídia
de armazenamento externo pode ser realizada para
[Backup]
proteger dados específicos do cliente ou para transferir
tais dados para outro sistema.
N.º 2B771-041BP*R
20-10
20.3.5 Cópia de proteção de dados específicos do cliente (Backup)
<<Apresentação do menu [Backup]>>
Insira a mídia.
é apresentado.
Selecione
Selecione
Pressione este botão quando a mídia da

cópia de segurança tiver sido inserida
após o menu Backup ter sido aberto.
CUIDADO: Não remova a mídia da cópia de segurança do drive enquanto a mídia

estiver sendo acessada.
N.º 2B771-041BP*R
20-11
<<Etapas>>
Como adicionar uma nova pasta:
Insira o nome da pasta.

Selecione Pressione o botão.
Selecione .
Selecione
Selecione
Selecione
NOTA: Ao terminar uma cópia de segurança, uma pasta, com nome de acordo com o
horário atual, é criada. Todos os arquivos são copiados para essa pasta, com
a estrutura da pasta permanecendo como antes.
N.º 2B771-041BP*R
20-12
<<Caso de Erro>>
(1) Se a pasta mencionada acima estiver em uso por outro sistema, nenhuma
operação é realizada.
(2) Sobre mensagens de erro
Durante o processo de cópia de segurança, as seguintes mensagens de erro

podem ser apresentadas.
Mensagem de Erro Causa
[Special characters in folder Caracteres especiais foram

name. Please Change] inseridos no nome do arquivo.
[BurnDirect operation failed for Não existe capacidade suficiente
destination CD] na mídia de cópia de segurança
[BurnDirect operation failed for CD-R/DVD não está inserido no
destination CD] drive.
[BurnDirect operation failed for CD-R/DVD no drive está em uso.
destination CD]
NOTA: Os seguintes caracteres especiais não podem ser usados em um nome de

pasta:
"\", "/", ":", "∗", "?", "<", ">", "|"
N.º 2B771-041BP*R
20-13
20.4 Manutenção Preventiva Realizada por Pessoal de Serviço
Para garantir a segurança e manter o melhor desempenho do sistema, as seguintes
verificações devem ser realizadas pelo pessoal de serviço, os quais possuem
treinamento e conhecimento requerido. Contate seu representante Toshiba.
Conteúdo de Intervalo de
Itens de Verificação
Verificação Verificação
Limpeza Transdutor, suporte do transdutor, 1 ano
corpo principal, unidades
periféricas, filtros de ar
Segurança elétrica Resistência do condutor de 1 ano
proteção, fuga de corrente,
corrente auxiliar do paciente
Segurança mecânica Operações das 1 ano
rodas/monitor/painel, seções de
montagem, unidades periféricas,
aparência do transdutor
Verificação/gravação Imagens em cada modo, imagens 1 ano
de imagens adquiridas por um transdutor
padrão
20.5 Partes Periodicamente Trocadas e Material de Consumo

As partes usadas neste equipamento possuem uma vida útil longa. Porém, para manter
a segurança, especificações e desempenho do sistema, é requerida a troca periódica
(intervalo de troca: 1 ano) de algumas partes (baterias de segurança do sistema, etc).
Para realizar a troca de partes trocadas periodicamente, técnicas especiais são
requeridas. Contate seu representante Toshiba.
As rodinhas e cabos de força são partes consumíveis.
20.6 Verificações Durante Armazenagem

Realize a manutenção preventiva durante armazenagem do sistema
N.º 2B771-041BP*R
20-14 *
21. Descarte
Para cumprir os padrões ambientais, os componentes dentro do sistema precisam ser
classificados e descartados. Como o sistema contém componentes pesados,
precauções devem ser tomadas quando eles forem desmontados.
Quando descarte do sistema for requerido, contate seu representante de serviços

Toshiba.
AVISO: Este sistema e suas partes devem ser descartados como

material de resíduo industrial. Ao descartá-los, todas as leis
e regulamentações aplicáveis devem ser observadas e uma
empresa de descarte de resíduos certificada deve realizar
este trabalho de descarte.
CUIDADO: Garanta que todos os dados armazenados nos discos e outras

mídias sejam deletados antes do descarte a fim de garantir que
informações pessoais não sejam reveladas.
N.º 2B771-041BP*R
21-1 *
22. Verificações Antes do Sistema
ser Considerado Defeituoso
Se nenhuma imagem for apresentada enquanto a energia estiver ligada, ou se
caracteres forem apresentados, mas nenhuma imagem for apresentada, ou outras
anormalidades forem apresentadas, verifique os itens listados a seguir antes de
determinar see o sistema está defeituoso.
Problemas O que Fazer

O sistema não pode ser • Confirme se o plugue do cabo de força está conectado à tomada
ligado corretamente
• Verifique o interruptor principal.
O sistema pode ser • Ajuste os botões "CONTRAST" e "BRIGHTNESS" no monitor
ligado, mas nenhuma
imagem é apresentada • Verifique se o equipamento está no modo de entrada de sinal de
vídeo externo.
O sistema desliga • Verifique se uma queda de energia ocorreu.
esponteamente durante
o uso. • Verifique se o cabo de alimentação está conectado
corretamente.
O sistema reinicia
esponteamente durante
o uso.
Caracteres são • Confirme se o dial [ACOUSTIC POWER], dial [GAIN], e
apresentados, mas controles deslizantes STC estão configurados nas
na suas posições
nenhuma imagem é máximas. Se ainda nenhuma imagem for apresentada, confirme
apresentada se o transdutor está conectado ao conector do transdutor
corretamente, ou use um transdutor diferente.
Uma caixa de diálogo • Desligue a energia do sistema e então ligue novamente
de erro (mensagem de consultando a seção 9 “Como Ligar e Desligar”.
erro) é apresentado e a
operação é desabilitada
CUIDADO: 1. Não desconecte o cabo de força enquanto o Sistema está sendo

iniciado. Fazer isso pode causar mau funcionamento do sistema.
2. Se um dos seguintes fenomenos ocorrer, pressione e segure por

5 segundos ou mais para desligar o sistema.
• A tela de inicialização não é exibida após aguardar por 30 segundos.
• The patient registration screen is not displayed after waiting for
10 minutes.
Se a alimentação não for ligada após 5 segundos ou mais
pressionando , desligue a energia principal no painel de energia.
Não desligue a energia durante a operação normal.
Fazendo isso pode causar mau funcionamento do Sistema.
3. Se o interruptor principal ou protetor do circuito for desarmado, garanta
que seu representante de serviço Toshiba seja consultado. Se o
interruptor principal for ligado novamente sem verificação e correção
do problema, o sistema ou outros dispositivos podem ser s danificados.
N.º 2B771-041BP*R
22-1
NOTA: 1. Algum tempo é requerido antes de uma imagem de ultrassom ser
apresentada no monitor após a energia ser ligada. O tempo difere
dependendo das condições do sistema, mas tipicamente é de 3 minutos.
2. O processo de desligamento pode levar aproximadamente 1,5 a 3

minutos, dependendo das condições do sistema.
3. Após a energia principal ser desligada no painel principal, aguarde por até
15 segundos antes de ligar o Sistema novamente.
Se o interruptor de alimentação principal for ligado imediatamente após a
energia ter sido desligada, pode ocorrer mau funcionamento do SISTEMA.
4. Se a energia do Sistema é desligada repentinamente por falta de energia

etc, etc, o LED do lado do Sistema pode.
Neste caso, desligue o interruptor de energia no painel de energia.
Antes de ligar a energia novamente, confirmar se o LED não está aceso.
<Se o disjuntor principal está no lado do sistema>
<Se o disjuntor principal está atrás do sistema>
Se o sistema não puder ser ligado, ou se problemas não forem resolvidos, ou se o

sistema operar de forma anormal após a verificação dos itens acima, contate seu
representante de serviço Toshiba.
N.º 2B771-041BP*R
22-2 *
23. Especificações
23.1 Dimensões Externas e Massa
Item Especificações
Dimensões Externas (unidades 584 ±20 mm (largura) × 1374 ± 30 mm a
opcionais não inclusas) 1771 ±50 mm (altura) × 879 ±30 mm
(profundidade)
Massa (unidades opcionais não Aproximadamente 130 Kg
inclusas)
23.2 Desempenho Essencial Deste Sistema

Funções descritas nas seções 11, 14, 15 e 18 e função de medição.
N.º 2B771-041BP*R
23-1
23.3 Padrões de Conformidade
• Canadá
(1) Geral : CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90

IEC 60601-1 Ed.3 (2005)
(2) Colateral : IEC 60601-1-2 (2007)
(3) Particular : IEC 60601-2-37 (2001), Amd. 1 (2004), Amd. 2 (2005)

IEC 60601-2-37 Ed.2 (2007)
• UE e outras regiões que requerem cumprimento da Diretriz Europeia 93/42/EEC e

emendas subsequentes.
(1) Geral : EN 60601-1 (2006)
(2) Colateral : EN 60601-1-2 (2007)
(3) Particular : EN 60601-2-37 (2008)
• EUA
(1) Geral : IEC 60601-1 (1988), Amd. 1 (1991), Amd. 2 (1995)

UL 60601-1(2003) R6.03
(2) Colateral : IEC 60601-1-1 (2000)

IEC 60601-1-2 (2001), Amd. 1 (2004)
IEC 60601-1-4 (1996), Amd. 1 (1999)
• Outras Regiões
(1) Geral : IEC 60601-1 (1988), Amd. 1 (1991), Amd. 2 (1995)
(2) Colateral : IEC 60601-1-1 (2000)

IEC 60601-1-2 (2001), Amd. 1 (2004)
IEC 60601-1-4 (1996), Amd. 1 (1999)
N.º 2B771-041BP*R
23-2
23.4 Classificação de Segurança
Este sistema é classificado em relação às características de segurança.
(1) De acordo com o tipo de proteção contra choque elétrico:
• CLASSE I
(2) De acordo com o grau de proteção contra choque elétrico:
• EQUIPAMENTO COM PEÇAS TIPO BF ACOPLADAS (transdutores e eletrodos

ECG)
• EQUIPAMENTO COM PEÇAS TIPO B ACOPLADAS (PCG, pulso)
(3) De acordo com o grau de proteção contra a entrada prejudicial de água:
• IPX0 (EQUIPAMENTO fechado sem proteção contra entrada de água)
Porém, o pedal de acionamento é IPX8, e o transdutor é IPX7 (excluindo a parte

do conector).
(4) De acordo com o grau de segurança da aplicação na presença de uma MISTURA

ANESTÉSICA INFLAMÁVEL COM AR ou COM OXIGÊNIO OU ÓXIDO NITROSO
• EQUIPAMENTO não adequado para uso na presença de uma MISTURA

ANESTÉSICA INFLAMÁVEL COM AR ou COM OXIGÊNIO OU ÓXIDO
NITROSO
(5) De acordo com o modo de operação:
• OPERAÇÃO CONTÍNUA
N.º 2B771-041BP*R
23-3
23.5 Precisão da Medição
Precisão de Cada Parâmetro de Medição Clínica
Parâmetro Faixas Precisão

− Escala de Profundidade de Até 400 mm < ±5% ou <1 mm, se abaixo de 20 mm
Imagem
− Escalas de Físico/Imagem Até 10 s < ±3%
− Distância/Profundidade Até 400 mm < ±5% ou < 1 mm, se abaixo de 20 mm
2
− < ±10% ou< 0,41 cm , se abaixo de 4
2
Área Até 999 cm
2
cm
− Circunferência Até 1800 mm < ±5% ou < 1 mm, se abaixo de 20 mm
− Ângulo 0 a 180° < ±1°
3
− < ±16% ou < 1,3 cm , se abaixo de 8
3
Volume Até 4200 cm
3
cm
− Velocidade Até 2000 cm/s < ±5% da escala total
− Tempo Até 10 s < ±3% da escala total
− Frequência Cardíaca 20 a 300 bpm < ±3%
2
− Aceleração Até 20000 cm/s < ±8%
− Distância M Até 280 mm < ±5% ou < 1 mm, se abaixo de 20 mm
− Inclinação Até 1000 mm/s < ±8%
Faixa de Aplicabilidade das Especificações de Precisão
Estas medições irão satisfazer as precisões declaradas acima sobre todo o campo de visão
selecionado. A precisão declarada é o valor medido ou calculado para as piores condições.
Deve-se observar, entretanto, que os valores acima não são garantidos para medições
realizadas em imagens armazenadas que usam calibração manual ou imagens MPR que
tenham sido criadas com base em dados adquiridos utilizando o transdutor 4D. Para obter
detalhes sobre a calibração manual, consulte o manual de operação, Volume Determinações.
Para obter detalhes sobre o transdutor 4D, consulte a seção que descreve a função 4D no
manual de operação, Volume Aplicações.
N.º 2B771-041BP*R
23-4 *
24. Como Usar MI/TI
24.1 Como Usar MI/TI (Fora dos EUA e Canadá)
24.1.1 Conhecimentos básicos sobre MI/TI
(1) Preocupações com bioefeitos
Estudos revelaram que o ultrassom com intensidade extremamente alta é nocivo

ao tecido corporal. Este rápido avanço tem gerado preocupações sobre os riscos
potenciais de bioefeitos quando novas aplicações ou tecnologias diagnósticas se
tornam disponíveis.
(2) Efeitos mecânicos e efeitos térmicos
Estudos revelaram que dois diferentes tipos de características do ultrassom

afetam o corpo humano: um deles se refere aos efeitos mecânicos devido à
cavitação gerada quando a pressão negativa do ultrassom excede um
determinado limite, e outro aos efeitos devido à energia térmica gerada quando
tecidos absorvem as ondas ultrassônicas. Os níveis destes dois tipos de efeitos
são representados por índices: o MI (Índice Mecânico) e o TI (Índice Térmico),
respectivamente.
(3) Valores MI/TI
Quanto menores os valores de MI/TI, menores os bioefeitos.
(4) Controle da emissão de ultrassom
Em 1976, o FDA nos Estados Unidos estabeleceu limites para o nível e emissão
acústica para equipamentos de ultrassom diagnóstico (TRACK1), juntamente com
o rápido avanço na tecnologia do ultrassom diagnóstico, e a proliferação versátil
de suas aplicações, a fim de garantir a segurança dos pacientes. A seguir, foi
requerido que os fabricantes controlassem o nível de emissão acústica abaixo dos
limites ao lançarem novos sistemas diagnósticos por ultrassom no mercado.
NOTA: Ispta3 pode ser representado como Izpta,α (α = 0,3 dB/cm-MHz) ou Ispta,α
(α = 0,3 dB/cm-MHz) (IEC 60601-2-37).
Potência acústica máxima especificada pelo FDA (TRACK1)
Ispta.3 Isppa.3
Aplicação 2 2 MI
(mW/cm ) (W/cm )
Vasos sanguíneos 720 190 1,9
periféricos
Sistemas 430 190 1,9
cardiovasculares
Fetal e outros 94 190 1,9
Olhos 17 28 0,23
N.º 2B771-041BP*R
24-1
A ideia de MI/TI foi introduzida recentemente para aumentar a capacidade
diagnóstica, promovendo um abrandamento destes limites de potência acústica
(TRACK3).
Limite máximo para apresentação de MI/TI (TRACK3)
Ispta.3 Isppa.3
Aplicação 2 2 MI
(mW/cm ) (W/cm )
or
Todas as regiões 720 <190 <1,9
(exceto olhos)
Com esta tendência, o controle do nível de potência acústica foi transferido dos
fabricantes para os usuários.
CUIDADO: O FDA permite que equipamentos de ultrassom emitam

nível de potência acústica TRACK3, que é mais alto que
TRACK1, desde que os valores MI/TI sejam apresentados
no sistema. Isto significa que os usuários possuem um
grau maior de responsabilidade em relação à segurança
que os fabricantes. Neste cenário, é requerido que os
usuários entendam os bioefeitos do ultrassom e suas
causas.
(5) ALARA (Tão Baixo Quanto Razoavelmente Possível)
É requerido que ALARA seja praticado ao utilizar a energia de ultrassom. A prática

ALARA garante que o nível de energia total seja controlado abaixo de um nível
suficientemente baixo no qual os bioefeitos não sejam gerados enquanto a
informação diagnóstica estiver sendo acumulada. A energia total é controlada pela
intensidade de saída e tempo total de radiação. A intensidade de saída necessária
para exames difere dependendo do paciente e caso clínico.
CUIDADO: É estritamente requerido que a emissão acústica seja

configurada com base no princípio ALARA (Tão Baixo
Quanto Razoavelmente Possível). Porém, nem todos os
exames podem ser realizados com um nível extremamente
baixo de energia acústica. O controle do nível acústico a
um nível extremamente baixo resulta em imagens de baixa
qualidade ou sinais Doppler insuficientes, o que afeta de
forma adversa a confiabilidade do diagnóstico. Porém,
aumentar a potência acústica mais que o necessário nem
sempre contribui para um aumento na qualidade e
informações requeridas para o diagnóstico, e, ao invés
disso, aumenta o risco de geração de bioefeitos.
Os usuários devem tomar a responsabilidade pela
segurança dos pacientes e utilizar o ultrassom
deliberadamente. O uso deliberado do ultrassom significa
que a potência de saída do ultrassom deve ser selecionada
baseados no ALARA.
N.º 2B771-041BP*R
24-2
24.1.2 Descrição da apresentação de MI/TI
(1) Definição de MI
Índice Mecânico (MI) é a pressão acústica rarefacional de pico Pr,α (calculada

considerando a atenuação tissular; α = 0,3 dB/cm-MHz) dividido pela raiz
quadrada da frequência de trabalho acústico fawf (unidade: MHz) e que pode ser
expressa da seguinte forma:
MI = Pr, α ,
fawf × CMI
onde CMI = 1 (MPa / MHz )
(2) Definição de TI
Índice Térmico (TI) é a relação da potência acústica total e a potência acústica

requerida para elevar a temperatura do tecido em 1 grau centígrado sob
assunções definidas.
TIS (Índice Térmico - Tecido Mole) está relacionado ao aquecimento em

aplicações abdominais, cardíacas e vasculares periféricas.
TIB (Índice Térmico – Osso) está relacionado ao aquecimento ósseo, o qual

pode ser de importância particular em aplicações fetais.
TIC (Índice Térmico - Craniano) está relacionado ao aquecimento em aplicações

cefálicas em adultos.
(3) Valores MI/TI apresentados
Exatidão
Os valores de MI e TI são determinados e apresentados com base nos dados de

potência acústica determinados. Os valores apresentados contêm erros devido
aos seguintes fatores.
* Erro de determinação na determinação da potência acústica

* Variação nas características do sistema e transdutor
* Características de propagação de ultrassom
Precisão da apresentação é arredondada em unidade de 0,1.
Os valores de MI e TI são apresentados nas seguintes unidades.
• Quando o MI é de 0,1 ou mais: Apresentado em unidades de 0,1.

• Quando o TI é de 0,4 ou mais: Apresentado em unidades de 0,1.
N.º 2B771-041BP*R
24-3
24.1.3 Parâmetros que afetam os valores MI/TI
Os valores de MI/TI são afetados por condições de transmissão (foco, frequência do
drive, voltagem aplicada a elementos piezelétricos, etc), condições de varredura e
configurações do painel principal e menu [Preset].
(1) Condições de Transmissão
• Posição focal da transmissão

• Frequência da transmissão
• PRF
• Cadência
• Potência acústica
(2) Condições da varredura
• Largura da varredura
• Número de linhas da varredura
(3) Teclas de controle que afetam MI/TI
(a) Teclas no painel principal

• [2D]
• [ADF]
• [CDI]
• [POWER]
• [PW]
• [CW]
• [M]
• [DEPTH/ZOOM]
• [ACOUSTIC POWER]*
• [SET]
• [NEXT]
(b) Teclas apresentadas no modo 2D
• [2D Steer]
• [ApliPure]
• [Freq.]
• [Focus]
• [Focal Type]
• [Scan Range]
• [THI Type]
• [Frame Rate]
N.º 2B771-041BP*R
24-4
(c) Teclas apresentadas nos modos CDI, POWER, e ADF
• [Scale]
• [C Freq.]
• [C Focus]
• [Frame Rate]
• [Data No.]
(d) Teclas apresentadas no modo PWD
• [DOP Freq.]
• [DOP Scale]
• [UPDATE]
CUIDADO: Observe que o valor MI/TI das teclas, exceto as

marcadas com *, pode mudar em uma direção não
desejada para os parâmetros acima.
N.º 2B771-041BP*R
24-5
24.1.4 Parâmetros operacionais para MI/TI
O controle da emissão de ultrassom e as teclas mais úteis para esta finalidade são
descritas a seguir.
(1) Botão [ACOUSTIC

ACOUSTIC POWER]
POWER
A intensidade de emissão é um dos

parâmetros de controle de emissão de
ultrassom disponíveis. Pode ser ajustada
com o botão [ACOUSTIC
ACOUSTIC POWER]
POWER
localizado no canto direito do painel
Baixa Alta
principal. Para reduzir a emissão de
ultrassom,
ltrassom, gire o botão em sentido anti-
anti
horário e para aumentar a saída de
ultrassom, gire o botão em sentido horário.
(2) Configurações de defaults para [ACOUSTIC POWER]
A seleção de aplicações diagnósticas é o fator mais importante para o controle da

emissão de ultrassom. O nível permissível de intensidade do
d ultrassom difere
dependendo da região de interesse. Para exames fetais, em particular, deve-se
tomado muito cuidado.
cuidado Por esta razão, a tecla deve ser utilizada para
reinicializar os parâmetros para cada novo paciente, e o menu [Preset
Preset] deve ser
utilizado para selecionar as configurações apropriadas para cada nova região de
interesse.
Neste sistema, pré-configurações

pré de imagem podem ser criadas utilizando a
emissão de ultrassom configurada pelo usuário. Neste momento, a função default
é desabilitada. Qualquer alteração no valor de configuração default é de
responsabilidade do usuário.
Escolhas default
Potência Inicial 0% a 100%*
* Definição de 100%:
Potência acústica máxima de um transdutor determinada pelo aumento

da temperatura da superfície do transdutor no modo selecionado e
restrições de potência acústica especificadas pelo FDA
* Qualquer valor menor que 1% será apresentado como 0,XX%.

0
N.º 2B771-041BP*R
24-6
(3) Configuração default para potência acústica
Alta NOTA: Este sistema automaticamente retorna

para os valores default pré-configurados
sempre que alterações forem feitas aos
valores (*1) POWER ON, Seleção do
conector TRANSDUCER, NEWPATIENT
ou PRESET no menu de aplicação. No
status default, a potência de emissão
Nível de acústica é limitada abaixo dos valores
Potência pré-configurados. Seguindo as restrições
Acústica ALARA, é permitido ao usuário aumentar
Condições a potência acústica girando o botão (*2)
Default [ACOUSTIC POWER] em sentido
horário sob os limites Track3 e salvar
estas em pré-configurações definíveis
pelo usuário
Baixa
24.1.5 Apresentação de emissão

Este sistema apresenta os índices térmico e mecânico em tempo real. A apresentação
está de acordo com a IEC60601-2-37, “Requerimentos Particulares para a Segurança
de Equipamentos de Monitorização e Diagnóstico Médico por Ultrassom”.
A apresentação tem como finalidade fornecer ao usuário informações relacionadas à

probabilidade de bioefeitos provenientes de aquecimento de tecido/osso (TI) e
cavitação (MI). O usuário deve praticar ALARA (Tão Baixo Quanto Razoavelmente
Possível) em relação a estes índices.
A intensidade acústica máxima com qualquer combinação de transdutor/sistema

permanecerá abaixo do limite do FDA (Federal Food and Drug Administration) de 720
2 2
mW/cm , Ispta e 1,9 MI ou 190 W/cm , Isppa.3.
Para obter informações adicionais sobre bioefeitos além das contidas no rótulo, contate
seu representante Toshiba. À medida que informações adicionais sobre os potenciais
bioefeitos ficarem disponíveis, estas apresentações podem mudar.
24.1.6 Lembrete
Como lembrete, Sempre Pratique ALARA. As telas fornecem informações em tempo
real e, portanto, mostram as taxas de exposição acústica atuais do tecido ou estrutura
sendo examinada
Para questões e para obter informações, contate seu representante Toshiba.

Adicionalmente, à medida que informações adicionais estiverem disponíveis, nós
procuraremos mantê-lo informado.
N.º 2B771-041BP*R
24-7
24.1.7 Potência de emissão de ultrassom e potência acústica
(1) Parâmetros de Emissão de Ultrassom (“Derating”)
Para determinar os Parâmetros de Emissão de Ultrassom relevantes, é utilizado

um método que permite a comparação de sistemas de ultrassom que operam a
diferentes frequências e são focados em profundidades diferentes. Esta
abordagem, denominada “Derating” ou “atenuação” ajusta a emissão acústica
conforme uma determinação feita em um tanque de água considerando o efeito da
propagação do ultrassom através do tecido. Por convenção, um valor de
atenuação de intensidade média específica é utilizado, o qual corresponde a uma
perda de 0,3 dB/cm/MHz. Ou seja, a intensidade do ultrassom será reduzida em
0,3 dB/MHz para cada centímetro de percurso a partir do transdutor.
Isto pode ser expresso pela seguinte equação:
I atten = Iwater x 10 ( −0.3 / 10 × fc × z )
Onde:
Iatten : Intensidade de atenuada
Iwater : Intensidade determinada em um tanque de água (na distância z)
fc : Frequência de centro da onda de ultrassom (medida na água)
z : Distância a partir do transdutor
Patten = Pwater x 10 ( −0.3 / 20 × fc × z )
Onde:
Patten : Intensidade de atenuação
Pwater : Intensidade determinada em um tanque de água (na distância z)
Uma vez que a intensidade é proporcional ao quadrado da pressão, as duas

equações anteriores são análogas umas as outras.
Embora o coeficiente de atenuação escolhido, 0,3 dB/cm/MHz, seja

significativamente mais baixo que qualquer tecido sólido específico no organismo,
este valor foi escolhido para realizar os exames fetais. Em exames fetais por
ultrassom no início do primeiro trimestre, pode existir um percurso de fluido
significativo entre o transdutor e o feto, e a atenuação do fluido é muito pequena.
Portanto, o coeficiente de atenuação foi abaixado para considerar este caso.
(2) Limites de Emissão Acústica
O derating (ou atenuação) foi incorporado nos Limites de Emissão Acústica do

FDA, conforme listado a seguir. O nível de emissão acústica foi projetado para
estar abaixo destes limites.
Limites de Emissão Acústica Máxima do FDA para Track 3 (Valores Atenuados)
Ispta.3 Isppa.3
Aplicação 2 2 MI
(mW/cm ) (W/cm )
ou
(exceto olhos)
Em adição, TI (TIS, TIB e TIC) foram projetados de forma a não exceder 6,0.
N.º 2B771-041BP*R
24-8
(3) Diferenças entre efeitos Térmicos e Mecânicos apresentados e “reais”
Na operação, o sistema apresentará ao operador os Parâmetros de Emissão

Acústica: Índice Térmico, TI ou Índice Mecânico MI (ou às vezes ambos os
parâmetros simultaneamente). Estes parâmetros foram desenvolvidos como
indicadores gerais do risco da ação térmica ou mecânica da onda do ultrassom.
Estes servem para indicar ao operador se uma configuração em particular do
sistema aumenta ou reduz a possibilidade de efeito térmico ou mecânico. Mais
especificamente, estes foram desenvolvidos para auxiliar na implementação do
princípio ALARA (ver subseção 24.1.6 “Lembrete”). Á medida que um operador
altera um determinado controle de sistema (ver subseção 24.1.3 “Parâmetros que
afetam os valores MI/TI”), o efeito potencial da alteração na emissão será indicado.
Porém, o Índice Térmico não é o mesmo à medida que a temperatura se eleva no
organismo, por várias razões. Primeiramente, para fornecer uma apresentação
única ao usuário, um número de considerações de simplificação deve ser feita. A
maior assunção foi o uso da fórmula de atenuação descrita acima, que é muito
mais baixa que o valor real para a maioria dos tecidos no organismo. A varredura
através do músculo ou tecido de órgão, por exemplo, irá produzir atenuação muito
maior que 0,3 dB/cm/MHz. Existem também simplificações significativas feitas
para as propriedades térmicas do tecido. Portanto, a varredura através de tecido
altamente perfundido, tais como o coração ou vasculatura, produzirá um efeito
térmico significativamente menor que o sugerido pelo Índice Térmico.
Similarmente, o Índice Mecânico foi derivado para indicar a possibilidade relativa

de efeitos mecânicos (cavitação). O MI é baseado na pressão rarefacional de pico
atenuado (Derating) e frequência de centro da onda do ultrassom (ver subseção
24.1.2 “Descrição da apresentação de MI/TI”). A pressão rarefacional de pico real
é afetada pela atenuação real causada pelo tecido no percurso entre o transdutor
e o ponto focal. Novamente, todos os tecidos sólidos dentro do corpo possuem
uma atenuação mais alta que o valor de 0,3 dB/cm/MHz prescrito, e, portanto, a
pressão rarefacional de pico real será mais baixa. Além disso, a pressão
rarefacional de pico real irá mudar dependendo da região do organismo sendo
examinada.
Por estas razões, as apresentações de TI e MI devem ser utilizadas somente para

auxiliar o operador na implementação de ALARA no momento do exame do
paciente.
24.1.8 Referências para MI/TI

Para obter informações adicionais sobre métodos de mesição e MI/TI, consulte:
(1) "Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment,

Revision 3" issued by AIUM/NEMA in 2004
(2) "Standard for real-time display of thermal and mechanical acoustic output indices
on diagnostic ultrasound equipment, Revision 2" issued by AIUM/NEMA in 2004
(3) "Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound" issued by AIUM in 1993
(4) "Medical Ultrasound Safety" issued by AIUM in 1994
(5) "Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic

Ultrasound Systems and Transducers" issued by FDA in 2008
(6) World Federation for Ultrasound in Medicine and Biology (WFUMB),

Conclusionsand Recommendations on Thermal and Non-thermal Mechanisms for
Biological Effects of Ultrasound. Report of the 1996 WFUMB Symposium on Safety
of Ultrasound in Medicine. Barnett, S.B. (ed). Ultrasound in Medicine and Biology,
Vol 24, suppl 1, 1998.
N.º 2B771-041BP*R
24-9
24.2 Como Usar MI/TI (nos EUA e Canadá)
24.2.1 Conhecimentos básicos sobre MI/TI
(1) Preocupações com bioefeitos
O ultrassom diagnóstico é reconhecido como seguro. Na verdade, não existe

nenhum relato sobre lesões a pacientes causadas por ultrassom diagnóstico. Não
pode ser declarado categoricamente que o ultrassom seja 100% seguro. Estudos
revelaram que ultrassom com intensidade extremamente alta é nocivo aos tecidos
orgânicos. Este rápido avanço tem gerado preocupações sobre os riscos
potenciais de bioefeitos quando novas aplicações ou tecnologias diagnósticas se
tornam disponíveis.
(2) Efeitos mecânicos e efeitos térmicos
Estudos revelaram que dois tipos diferentes de características do ultrassom

afetam o corpo humano: um deles se refere aos efeitos mecânicos devido à
cavitação gerada quando a pressão negativa do ultrassom excede determinado
limite, e outro aos efeitos devido à energia térmica gerada quando tecidos
absorvem as ondas ultrassônicas. Os níveis destes dois tipos de efeitos são
representados por índices: o MI (Índice Mecânico) e o TI (Índice Térmico),
respectivamente.
(3) Valores MI/TI
Quanto menores os valores de MI/TI, menores os bioefeitos.
(4) Controle da emissão de ultrassom
Em 1976, o FDA nos Estados Unidos estabeleceu limites para o nível e emissão
acústica para equipamentos de ultrassom diagnóstico (TRACK1), juntamente com
o rápido avanço na tecnologia do ultrassom diagnóstico, e a proliferação versátil
de suas aplicações, a fim de garantir a segurança dos pacientes. A seguir, foi
requerido que os fabricantes controlassem o nível de emissão acústica abaixo dos
limites ao lançarem novos sistemas diagnósticos por ultrassom no mercado.
NOTA: Ispta3 pode ser representado como Izpta,α (α = 0,3 dB/cm-MHz)

(IEC60601-2-37).
Potência acústica máxima especificada pelo FDA (TRACK1)
Ispta.3 Isppa.3
Aplicação 2 2 MI
(mW/cm ) (W/cm )
Vasos sanguíneos 720 190 1,9
periféricos
Sistemas 430 190 1,9
cardiovasculares
Fetal e outros 94 190 1,9
Olhos 17 28 0,23
N.º 2B771-041BP*R
24-10
A ideia de MI/TI foi introduzida recentemente para aumentar a capacidade
diagnóstica, promovendo um relaxamento destes limites de potência acústica
(TRACK3).
Limite máximo para apresentação de MI/TI (TRACK3)
Ispta.3 Isppa.3
Aplicação 2 2 MI
(mW/cm ) (W/cm )
ou
(exceto olhos)
Com esta tendência, o controle do nível de potência acústica foi transferido dos
fabricantes para os usuários.
CUIDADO: O FDA permite que equipamentos de ultrassom emitam

nível de potência acústica TRACK3, o qual é mais alto que
TRACK1, desde que os valores MI/TI sejam apresentados
no sistema. Isto significa que os usuários possuem um
grau mais alto de responsabilidade em relação à segurança
que os fabricantes. Neste cenário, é requerido que os
usuários entendam os bioefeitos do ultrassom e suas
causas.
(5) ALARA (Tão Baixo Quanto Razoavelmente Possível)
É requerido que ALARA seja praticado ao utilizar a energia de ultrassom. Praticar

ALARA garante que o nível de energia total seja controlado abaixo de um nível
baixo o suficiente no qual os bioefeitos não sejam gerados enquanto a informação
diagnóstica estiver sendo acumulada. A energia total é controlada pela intensidade
de saída e tempo de radiação total. A intensidade de saída necessária para
exames difere dependendo do paciente e caso clínico.
CUIDADO: É estritamente requerido que a emissão acústica seja

configurada com base no princípio ALARA (Tão Baixo
Quanto Razoavelmente Possível). Porém, nem todos os
exames podem ser realizados com um nível extremamente
baixo de energia acústica. O controle do nível acústico a
um nível extremamente baixo leva a imagens de baixa
qualidade ou sinais Doppler insuficientes, o que afeta de
forma adversa a confiabilidade do diagnóstico. Porém,
aumentar a potência acústica mais que o necessário nem
sempre contribui para um aumento na qualidade e
informações requeridas para o diagnóstico, e, ao invés
disso, aumenta o risco de geração de bioefeitos.
Os usuários devem tomar a responsabilidade pela
segurança dos pacientes e utilizar o ultrassom
deliberadamente. O uso deliberado do ultrassom significa
que a potência de saída do ultrassom deve ser selecionada
baseada no ALARA.
N.º 2B771-041BP*R
24-11
24.2.2 Descrição da apresentação de MI/TI
(1) Definição de MI
Índice Mecânico (MI) é a pressão acústica rarefacional de pico P,3 (calculada

considerando a atenuação tissular) dividida pela raiz quadrada da frequência do
centro fc (unidade: MHz) e que pode ser expressa da seguinte forma:
MI = P.3
fc
(2) Definição de TI
Índice Térmico (TI) é a relação da potência acústica total e a potência acústica

requerida para elevar a temperatura do tecido em 1 grau centígrado sob
assunções definidas.
TIS (Índice Térmico - Tecido Mole) está relacionado ao aquecimento em

aplicações abdominais, cardíacas e vasculares periféricas.
TIB (Índice Térmico – Osso) está relacionado ao aquecimento ósseo, o qual

pode ser de importância particular em aplicações fetais.
TIC (Índice Térmico - Craniano) está relacionado ao aquecimento em aplicações

cefálicas em adultos.
(3) Valores MI/TI apresentados
Exatidão
Os valores de MI e TI são valores médios determinados e apresentados com base

nos dados de potência acústica determinados.
Os nomes apresentados possuem um “m” como o último caractere (tais como Mim
e TISm)
O sistema também possui outros valores de índice. Estes são denominados

valores máximos globais e controlam internamente a emissão de ultrassom. Estes
são determinados estatisticamente, com base na variação dos seguintes fatores:
* Erro de medição na determinação da potência acústica

* Variação nas características do sistema e transdutor
* Características de propagação do ultrassom
Precisão da apresentação é arredondada em unidade de 0,1.
Os valores de MI e TI são apresentados nas seguintes unidades.
• Quando o MI é de 0,1 ou mais: Apresentado em unidades de 0,1.

• Quando o TI é de 0,4 ou mais: Apresentado em unidades de 0,1.
N.º 2B771-041BP*R
24-12
24.2.3 Parâmetros que afetam os valores MI/TI
Os valores de MI/TI são afetados por condições de transmissão (foco, frequência do
drive, voltagem aplicada a elementos piezelétricos, etc), condições de varredura e
configurações do painel principal e menu [Preset].
(1) Condições de Transmissão
• Posição Focal de transmissão

• Frequência de Transmissão
• PRF
• Cadência
• Potência Acústica
(2) Condições de varredura
• Largura da varredura
• Número de linhas de varredura
(3) Teclas de controle que afetam MI/TI
(a) Teclas no Painel Principal
• [2D]
• [ADF]
• [CDI]
• [POWER]
• [PW]
• [CW]
• [M]
• [DEPTH/ZOOM]
• [ACOUSTIC POWER]*
• [SET]
• [NEXT]
(b) Teclas apresentadas no modo 2D
• [2D Steer]
• [ApliPure]
• [Freq].
• [Focus]
• [Focal Type]
• [Scan Range]
• [THI Type]
• [Frame Rate]
N.º 2B771-041BP*R
24-13
(c) Teclas apresentadas nos modos CDI, POWER e ADF
• [Scale]
• [C Freq.]
• [C Focus]
• [Frame Rate]
• [Data No.]
(d) Teclas apresentadas no modo PWD
• [DOP Freq.]
• [DOP Scale]
• [UPDATE]
CUIDADO: Observe que para teclas que não sejam aquelas marcadas com
*, o valor MI/TI pode mudar em uma direção não desejada para
os parâmetros acima.
N.º 2B771-041BP*R
24-14
24.2.4 Parâmetros operacionais para MI/TI
O controle da emissão de ultrassom e os botões mais úteis para esta finalidade são
descritos a seguir.
(1) Botão [ACOUSTIC

ACOUSTIC POWER]
POWER
A intensidade de emissão é um dos

parâmetros de controle de emissão de
ultrassom disponíveis. Pode ser ajustada
com o botão [ACOUSTIC
ACOUSTIC POWER]
POWER
Baixa Alta
localizado no canto direito do painel
principal. Para reduzir a emissão de
ultrassom, gire o botão em sentido anti-
horário e para aumentar a saída de
ultrassom, gire o botão em sentido horário.
(2) Configurações de defaults para [ACOUSTIC POWER]
A seleção de aplicações diagnósticas é o fator mais importante para o controle da

emissão de ultrassom.
O nível permissível de intensidade de ultrassom difere dependendo da região de
interesse. Para exames fetais, em particular, deve-se
se tomar muito cuidado.
cuidad Por
esta razão, a tecla deve ser utilizada para reinicializar os parâmetros para
cada novo paciente, e o menu [Preset] deve ser utilizado para selecionar as
configurações apropriadas para cada nova região de interesse.
Neste sistema, pré-configurações

pré de imagem podem ser criadas utilizando a
emissão de ultrassom configurada pelo usuário. Neste momento, a função default
é desabilitada. Qualquer alteração no valor de configuração default é de
responsabilidade do usuário.
Escolhas default
Potência Inicial 0% a 100%*
* Definição de 100%:
Potência acústica máxima de um transdutor determinada pelo aumento

da temperatura da superfície do transdutor no modo selecionado e
restrições de potência acústica especificadas pelo FDA
* Qualquer valor menor que 1% será apresentado como 0,XX%.
N.º 2B771-041BP*R
24-15
(3) Configuração default para potência acústica
Alta NOTA: Este sistema automaticamente retorna

para os valores default pré-configurados
sempre que alterações forem feitas aos
valores (*1) POWER ON, Seleção do
conector TRANSDUCER, NEW PATIENT
ou PRESET no menu de aplicação. No
status default, a potência de emissão
Nível de acústica é limitada abaixo dos valores
Potência pré-configurados. Seguindo as restrições
Acústica ALARA, é permitido ao usuário aumentar
Condições a potência acústica girando o botão (*2)
Default [ACOUSTIC POWER] em sentido
horário sob os limites Track3 e salvar
estas como pré-configurações definíveis
pelo usuário
Baixa
24.2.5 Apresentação de emissão

Este sistema apresenta os índices térmicos e mecânicos em tempo real. A
apresentação está de acordo com o “Padrão para Apresentação em Tempo Real de
Índices de Emissão Térmica e Mecânica em Equipamentos Diagnósticos com
Ultrassom” ("Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Output Indices
on Diagnostic Ultrasound Equipment"), que é o padrão voluntário do AIUM (American
Institute of Ultrasound in Medicine) e NEMA (National Electrical Manufacturers
Association).
A apresentação tem como finalidade fornecer ao usuário informações relacionadas à

probabilidade de bioefeitos devido a aquecimento de tecido/osso (TI) e cavitação (MI).
O usuário deve praticar ALARA (Tão Baixo Quanto Razoavelmente Possível) em
relação a estes índices.
A intensidade acústica máxima absoluta com qualquer combinação de

transdutor/sistema permanecerá abaixo do limite do FDA (Federal Food and Drug
2 2
Administration) de 720 mW/cm , Ispta e 1,9 MI ou 190 W/cm , Isppa.
Para obter informações adicionais sobre bioefeitos além das contidas na rotulagem,
entre em contato com seu representante Toshiba. À medida que informações
adicionais sobre os potenciais bioefeitos ficarem disponíveis, estas apresentações
podem mudar.
Informações do AIUM são incluídas nas informações operacionais para MI e TI.

Recomendamos veementemente que você se familiarize com estas informações e a
entenda os potenciais para bioefeitos. Sempre pratique ALARA e evite o uso
desnecessário do ultrassom.
N.º 2B771-041BP*R
24-16
24.2.6 Informações contidas na documentação do sistema
Informações do AIUM e FDA são incluídas na documentação do sistema. Estas
informações detalham as informações básicas do ultrassom, os índices mecânicos e
térmicos, seus significados clínicos e biológicos e informações sobre o princípio ALARA.
As informações incluídas são extremamente importantes para o entendimento e uso do

sistema. Estas ajudarão a gerar imagens diagnósticas efetivas e ainda a manter a
exposição acústica a mais baixa possível. Você é fortemente encorajado a ler estas
informações.
As informações após esta seção descrevem os controles operacionais que afetam os

valores de MI/TI e a exposição acústica ao paciente. Estes controles devem ser
entendidos pelo usuário e seus efeitos devem ser observados antes da realização dos
exames.
24.2.7 Determinação de incerteza e precisão

A incerteza de determinação estimada (onde a incerteza total inclui as incertezas na
resposta, determinação, cálculo e posicionamento do hidrofone) são:
Incerteza Expandida
Ispta 19,8%
Isppa 19,8%
Frequência de Centro (fc) 1,9%
Potência total (W) 6,2%
Pressão rarefacional (pr) 9,8%
(k=2,132, C.I.=90%)
24.2.8 Lembrete
Como lembrete, Sempre Pratique o ALARA. As telas fornecem informações em
tempo real e, portanto, mostram as taxas de exposição acústica atuais do tecido ou
estrutura sendo examinada
Para consultas e informações, entre em contato com seu representante de serviço

TOSHIBA. Além disso, como a informações adicionais forem disponibilizadas, nós
faremos nosso melhor para mantê-lo informado.
N.º 2B771-041BP*R
24-17
24.2.9 Potência de emissão de ultrassom e potência acústica
(1) Parâmetros de Emissão de Ultrassom (“Derating”)
Para determinar os Parâmetros de Emissão de Ultrassom relevantes, um método
é utilizado que permite a comparação de sistemas de ultrassom que operam a
diferentes frequências e são focados em profundidades diferentes. Esta
abordagem, denominada “Derating” ou “atenuação” ajusta a emissão acústica
conforme uma determinação feita em um tanque de água considerando o efeito da
propagação do ultrassom através do tecido. Por convenção, um valor de
atenuação de intensidade média específica é utilizado, o qual corresponde a uma
perda de 0,3 dB/cm/MHz. Ou seja, a intensidade do ultrassom será reduzida em
0,3 dB/MHz para cada centímetro de percurso a partir do transdutor.
Isto pode ser expresso pela seguinte equação:
I atten = Iwater x 10 ( −0.3 / 10 × fc × z )
Onde:
Iatten : Intensidade de atenuada
Iwater : Intensidade determinada em um tanque de água (na distância z)
Patten = Pwater x 10 ( −0.3 / 20 × fc × z )
Onde:
Patten : Intensidade de atenuação
Pwater : Intensidade determinada em um tanque de água (na distância z)
Uma vez que a intensidade é proporcional ao quadrado da pressão, as duas
equações anteriores são análogas umas as outras.
Embora o coeficiente de atenuação escolhido, 0,3 dB/cm/MHz, seja
significativamente mais baixo que qualquer tecido sólido específico no organismo,
este valor foi escolhido para considerar os exames fetais. Em exames fetais por
ultrassom no início do primeiro trimestre, pode existir um percurso de fluido
significativo entre o transdutor e o feto, e a atenuação do fluido é muito pequena.
Portanto, o coeficiente de atenuação foi abaixado para considerar este caso.
(2) Limites de Emissão Acústica
O derating (ou atenuação) foi incorporado nos Limites de Emissão Acústica do
FDA, conforme listado a seguir. O nível de emissão acústica foi projetado para
estar abaixo destes limites.
Limites de Emissão Acústica Máxima do FDA para Track 3 (Valores Atenuados)
Ispta.3 Isppa.3
Aplicação 2 2 MI
(mW/cm ) (W/cm )
ou
(exceto olhos)
Em adição, TI (TIS, TIB e TIC) foram projetados de forma a não exceder 6,0.
N.º 2B771-041BP*R
24-18
(3) Diferenças entre efeitos Térmicos e Mecânicos apresentados e “reais”
Na operação, o sistema apresentará ao operador os Parâmetros de Emissão

Acústica: Índice Térmico, TI ou Índice Mecânico MI (ou às vezes ambos os
parâmetros simultaneamente). Estes parâmetros foram desenvolvidos como
indicadores gerais do risco da ação térmica ou mecânica da onda de ultrassom.
Estes servem para indicar ao operador se uma configuração em particular do
sistema aumenta ou reduz a possibilidade de efeito térmico ou mecânico. Mais
especificamente, estes foram desenvolvidos para auxiliar na implementação do
princípio ALARA (ver subseção 24.2.8 “Lembrete”). Á medida que um operador
altera um determinado controle de sistema (ver subseção 24.2.3 “Parâmetros que
afetam os valores MI/TI”), o efeito potencial da alteração na emissão será indicado.
Porém, o Índice Térmico não é o mesmo à medida que a temperatura se eleva no
organismo, por várias razões. Primeiramente, para fornecer uma apresentação
única ao usuário, um número de considerações de simplificação deve ser feita. A
maior assunção foi o uso da fórmula de atenuação descrita acima, a qual é muito
mais baixa que o valor real para a maioria dos tecidos no organismo. A varredura
através do músculo ou tecido de órgão, por exemplo, irá produzir atenuação muito
maior que 0,3 dB/cm/MHz. Existem também simplificações significativas feitas
para as propriedades térmicas do tecido. Portanto, a varredura através de tecido
altamente perfundido, tais como o coração ou vasculatura, produzirá um efeito
térmico significativamente menor que o sugerido pelo Índice Térmico.
Similarmente, o Índice Mecânico foi derivado para indicar a possibilidade relativa

de efeitos mecânicos (cavitação). O MI é baseado na pressão rarefacional de pico
atenuado (Derating) e frequência de centro da onda de ultrassom (ver subseção
24.2.2 “Descrição da apresentação de MI/TI”). A pressão rarefacional de pico real
é afetada pela atenuação real causada pelo tecido no percurso entre o transdutor
e o ponto focal. Novamente, todos os tecidos sólidos dentro do corpo possuem
uma atenuação mais alta que o valor de 0,3 dB/cm/MHz prescrito, e, portanto, a
pressão rarefacional de pico real será mais baixa. Além disso, a pressão
rarefacional de pico real irá mudar dependendo da região do organismo sendo
examinada.
Por estas razões, as apresentações de TI e MI devem somente ser utilizadas para

auxiliar o operador na implementação de ALARA no momento do exame do
paciente.
N.º 2B771-041BP*R
24-19
24.2.10 Referências para MI/TI
Para obter informações adicionais sobre métodos de determinação e MI/TI, consulte:
(1) "Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment,

Revision 3" issued by AIUM/NEMA in 2004
(2) "Standard for real-time display of thermal and mechanical acoustic output índices
on diagnostic ultrasound equipment, Revision 2" issued by AIUM/NEMA in 2004
(3) "Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound" issued by AIUM in 1993
(4) "Medical Ultrasound Safety" issued by AIUM in 1994
(5) "Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic

Ultrasound Systems and Transducers" issued by FDA in 2008
(6) "Guide to the expression of uncertainty in measurement" issued by ISO in 1995
(7) World Federation for Ultrasound in Medicine and Biology (WFUMB), Conclusions
and Recommendations on Thermal and Non-thermal Mechanisms for Biological
Effects of Ultrasound. Report of the 1996 WFUMB Symposium on Safety of
Ultrasound in Medicine. Barnett, S.B. (ed). Ultrasound in Medicine and Biology, Vol
24, suppl 1, 1998.
N.º 2B771-041BP*R
24-20 *
25. Orientações e Declaração do
Fabricante
Este produto cumpre os seguintes padrões relacionados a emissões eletromagnéticas
(EMC):
• Para sistemas cumprindo a Diretriz Europeia 93/42/EEC

IEC60601-1-2:2007
• Outros sistemas:
IEC60601-1-2 (2001), Amd.1 (2004)
(1) Orientações e declarações do fabricante
Orientação e declaração do fabricante – emissões eletromagnéticas

Este sistema tem como finalidade ser utilizado no ambiente eletromagnético especificado
abaixo. O cliente ou o usuário deste sistema deve garantir que este seja utilizado em tal
ambiente
Teste de Cumprimento Ambiente Eletromagnético - Orientação
Emissão
Emissões RF Grupo 1 Este sistema utiliza energia RF somente para o seu
CISPR 11 funcionamento interno. Portanto, suas emissões de RF são
muito baixas e provavelmente não causam qualquer
interferência em equipamentos eletrônicos próximos.
Emissões RF Classe B Este sistema é adequado para uso em todos os
CISPR 11 estabelecimentos, incluindo estabelecimentos domésticos e
aqueles conectados diretamente à rede de alimentação de
Emissões Classe A* energia de baixa voltagem pública que alimenta prédios
harmônicas utilizados para fins domésticos.
IEC 61000-3-2
* Não aplicável para regiões classificadas como Outras 1
Flutuações de Cumpre* (onde uma voltagem de linha de 110 a 120 VAC seja
voltagem/ utilizada)
Oscilações de
emissões
IEC 61000-3-3
NOTA: Não use cabos ou partes que não sejam aquelas designadas para uso com este
produto.
Se cabos ou partes que não sejam aquelas designadas a serem utilizadas com este
produto forem utilizadas, o desempenho relacionado à emissão eletromagnética pode
se deteriorar.
N.º 2B771-041BP*R
25-1
Orientação e declaração do fabricante – imunidade eletromagnética
Este sistema tem como finalidade ser utilizado no ambiente eletromagnético especificado abaixo.
O cliente ou o usuário deste sistema deve garantir que este seja utilizado em tal ambiente.
Teste de Nível de Teste IEC Nível de Ambiente eletromagnético -
Imunidade 60601 cumprimento orientação
Descarga ±6 kV contato ±6 kV contato Pisos devem ser de madeira,
eletrostática ±8 kV ar ±8 kV ar concreto ou piso cerâmico. Se os
(ESD) pisos forem cobertos por um
IEC 61000-4-2 material sintético, a umidade
relativa deve ser de pelo menos
30%
Rompimento/ ±2 kV para linhas de ±2 kV para linhas de A qualidade da energia de
transiente alimentação de alimentação de alimentação deve ser a de um
elétrico rápido energia energia ambiente típico hospitalar ou
IEC 61000-4-4 ±1 kV para linhas de ±1 kV para linhas de comercial.
entrada/saída entrada/saída
Surto ±1 kV modo ±1 kV modo A qualidade da energia de
IEC 61000-4-5 diferencial diferencial alimentação deve ser a de um
±2 kV modo comum ±2 kV modo comum ambiente típico hospitalar ou
comercial.
Quedas de <5 % UT <5 % UT A qualidade da energia de
voltagem, (>95 % queda em (>95 % queda em alimentação deve ser a de um
interrupções UT) UT) ambiente típico hospitalar ou
curtas e para 0,5 ciclo para 0,5 ciclo comercial. Se o usuário deste
variações de 40 % UT 40 % UT sistema requerer operação
voltagem nas (60 % queda em UT) (60 % queda em UT) contínua durante interrupções das
linhas de para 5 ciclos para 5 ciclos linhas de alimentação de energia,
entrada de 70 % UT 70 % UT é recomendado que este sistema
alimentação de (30 % queda em UT) (30 % queda em UT) seja alimentado a partir de uma
energia para 25 ciclos para 25 ciclos fonte de alimentação não
IEC 61000-4-11 <5 % UT <5 % UT interrompível
(>95 % queda em (>95 % queda em
UT) UT)
para 5 s para 5 s
Campo 3 A/m 3 A/m Os campos magnéticos de
magnético da frequência de força devem estar a
frequência de níveis característicos de um local
força (50/60 típico em um ambiente típico
Hz) comercial ou hospitalar.
IEC 61000-4-8
NOTA 1: UT é a voltagem de linha de alimentação ac antes da aplicação do nível de teste
NOTA 2: Não use cabos ou partes que não sejam aquelas designadas para este produto.
se deteriorar.
N.º 2B771-041BP*R
25-2
Orientação e declaração do fabricante – imunidade eletromagnética
Este sistema deve ser utilizado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou o
usuário deste sistema deve garantir que este seja utilizado em tal ambiente.
Teste de Nível de Teste IEC Nível de Ambiente eletromagnético -
Imunidade 60601 cumprimento orientação
Equipamentos de comunicações
portáteis e de RF móveis não devem
ser utilizados mais próximos de
qualquer parte deste sistema,
incluindo cabos, que a distância de
separação recomendada a partir da
equação aplicável à frequência do
transmissor
Distância de separação
recomendada
RF Conduzida 3 Vrms 3 Vrms d = 1.2 P 150 kHz a 80 MHz
IEC 61000-4-6 150 kHz a 80 MHz
RF Irradiada 3 V/m 3 V/m d = 1.2 P 80 MHz a 800 MHz
IEC 61000-4-3 80 MHz a 2,5 GHz
d = 2.3 P 800 MHz a 2,5 GHz
onde P é a potência de saída
máxima do transmissor em watts (W)
de acordo com o fabricante do
transmissor e d é a distância de
separação recomendada em metros
(m).
Forças de campos a partir de
transmissores RF fixos, conforme
determinado por uma pesquisa do
a
local eletromagnético, devem ser
menores que o nível de cumprimento
b
em cada faixa de frequência. A
interferência pode ocorrer na
vizinhança do equipamento marcada
com o seguinte símbolo:
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, a faixa de frequência mais alta se aplica.

NOTA 2: Estas orientações podem não ser aplicadas em todas as situações. A propagação
eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão a partir de estruturas, objetos e
pessoas
se deteriorar.
a
Forças de campo de transmissores fixos, tais como estações de base para rádio e telefones
(celular/sem fio) e rádios móveis de terra, rádio-amador, transmissão de rádio AM e FM e
transmissão de TV não podem ser previstas teoricamente com exatidão. Para avaliar o ambiente
eletromagnético devido a transmissores de RF fixos, uma pesquisa de local eletromagnético
deve ser considerada. Se a força do campo determinada no local no qual este sistema é utilizado
exceder o nível de cumprimento de RF acima, o sistema deve ser observado a fim de avaliar se
sua operação está normal. Se um desempenho anormal for observado, medidas adicionais
podem ser necessárias, tais como reorientação ou relocação deste sistema.
b
Acima da faixa de frequência de 150 kHz a 80 MHz, forças de campo devem ser menores que
3 V/m.
N.º 2B771-041BP*R
25-3
Distâncias de separação recomendadas
entre equipamentos de comunicação RF móveis e portáteis e o sistema
Este sistema tem como finalidade ser utilizado em um ambiente eletromagnético no qual
distúrbios de RF irradiados sejam controlados. O cliente ou usuário deste sistema pode ajudar a
prevenir a interferência eletromagnética mantendo uma distância mínima entre equipamentos de
comunicação com RF móvel e portáteis (transmissores) e este sistema, conforme recomendado
abaixo, de acordo com a potência de saída máxima do equipamento de comunicação.
Distância de separação de acordo com a frequência do
Potência de Saída transmissor
Máxima do m
Transmissor
W 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz
d = 1.2 P d = 1.2 P d = 2.3 P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Para transmissores com uma potência de saída máxima indicada não listada acima, a distância
de separação recomendada d em metros (m) pode ser estimada utilizando uma equação
aplicável à frequência do transmissor, onde P é a potência de saída máxima do transmissor em
(W) de acordo com o fabricante do transmissor.
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, a distância de separação para a faixa de frequência mais alta
se aplica.
NOTA 2: Estas orientações não se aplicam a todas as situações. A propagação
eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão a partir de superfícies, objetos e
pessoas.
se deteriorar.
N.º 2B771-041BP*R
25-4 *
26. Propriedade Intelectual
26.1 A Disponibilidade deste Software e Documentos
Relacionados é Restrita.
O software utilizado para este sistema inclui software pertencente à Toshiba Medical
Systems Corporation e licenciado à Toshiba Medical Systems Corporation por um
Licenciador.
(1) O software e documentos relacionados devem ser utilizados somente para este
sistema.
(2) A propriedade intelectual deste software e documentos relacionados não é

designada a você.
(3) Você não deve copiar o software ou documentos, nem modificar o software
totalmente ou em parte.
(4) Você não deve recompilar ou remontar o software.
(5) Você não deve designar, revelar, transferir ou sublicenciar o software ou

documentos a terceiros.
(6) O software está sujeito a Regulamentações e Leis de Administração de

Exportação Japonesas e Americanas e você não deve exportar ou reexportar o
software, totalmente ou em parte, a não ser que totalmente autorizado pelo
governo japonês ou americano.
(7) As informações nos documentos ou programas no software estão sujeitas a

alterações sem aviso.
(8) O licenciador não será responsável por quaisquer garantias, expressas ou

implícitas, ou quaisquer danos indiretos, acidentais, especiais, punitivos ou
consequenciais relacionados a o software ou documentos relacionados a ele.
26.2 Contrato para o Software da Microsoft

Leia o contrato de licença do usuário final para o software da Microsoft nas páginas a
seguir.
N.º 2B771-041BP*R
26-1
• Windows 7
MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS

WINDOWS 7 ULTIMATE FOR EMBEDDED SYSTEMS
WINDOWS 7 PROFESSIONAL FOR EMBEDDED SYSTEMS (ALL VERSIONS)
Os presentes termos de licença constituem um acordo entre você e a Toshiba Medical Systems
Corporation. Leia-os. Eles se aplicam ao software incluído neste dispositivo. O software
também inclui qualquer media separada na qual você receba o software.
O software deste aparelho inclui software licenciado da Microsoft Corporation ou suas afiliadas.
Os termos também se aplicam aos seguintes itens da Microsoft:
• atualizações,
• suplementos,
• serviços de Internet e
• serviços de suporte
referentes a este software, salvo quando outros termos acompanharem esses itens. Nesse
caso, estes últimos serão aplicados. Caso você obtenha atualizações ou suplementos
diretamente da Microsoft, então a Microsoft, e não da Toshiba Medical Systems Corporation, os
licencia a você.
Conforme descrito a seguir, o uso de alguns recursos também implicará sua autorização
de transmissão de algumas informações padrão do computador referentes aos serviços
de internet.
Usar o software representa a sua aceitação destes termos. Se você não aceitá-los, não
use o software. Em vez disso, contate a Toshiba Medical Systems Corporation para
determinar sua política de devolução a fim de receber reembolso ou crédito.
Se você concordar com estes termos de licença, terá os direitos indicados abaixo.
1. VISÃO GERAL
a. Software. O software inclui o software do sistema operacional de desktop. Este
software não inclui os serviços do Windows Live. Serviços do Windows Live são
disponibilizados pela Microsoft no âmbito de um acordo separado.
2. DIRETOS DE USO
a. Use. A licença de software é permanentemente atribuído ao dispositivo com o qual
adquiriu o software. Esse dispositivo é o "dispositivo licenciado". Você pode usar o
software no dispositivo licenciado.
b. Processor Limit. Você poderá utilizar este software em não mais que dois (2)
processadores de cada vez.
c. Versões Alternativas. Você pode somente usar a versão do software que está
instalado no equipamento licenciado. Você não pode mudra para outra versão ou may
not change it to any other version (como a versão de 32 bits ou de 64 bits, ou outra
versão de idioma).
3. REQUISITOS DE LINCENÇA E/OU DIREITOS DE USO ADICIONAIS
a. Uso específico. A Toshiba Medical Systems Corporation projetou este aparelho
licenciado para um fim específico. Você deve utilizar o software somente para esse fim.
b. Outro software. Você poderá utilizar outros programas juntamente com o software
contanto que esses outros programas:
• Suportem diretamente o uso específico para este aparelho licenciado, ou
• Forneça utilidades do sistema, gestão de recursos, ou antivírus ou proteção
similar.
Softwares que ofereçam tarefas ou processos ao consumidor ou aos negócios podem
não funcionar neste aparelho licenciado. Esses softwares incluem e-mail, software de
processamento de textos, planilhas, base de dados, planejamento e finanças pessoais.
O aparelho licenciado pode utilizar protocolos de serviços terminais para acessar tais
softwares sendo executados em um servidor
N.º 2B771-041BP*R
26-2
c. Conexões do aparelho. Você não deve utilizar o software como software de servidor.
Em outras palavras, mais que um aparelho não deve acessar, exibir, executar,
compartilhar ou utilizar o software ao mesmo tempo. Você pode permitir que até vinte
outros aparelhos acessem o software para utilizar
• Serviços de arquivos,
• Serviços de impressão,
• Serviços de informações de internet e
• Compartilhamento de conexões de internet e serviços telefônicos.
O limite de vinte conexões se aplica a aparelhos que acessam o software diretamente
através de “multiplexação’ ou outros softwares ou hardwares que realizam pool de
conexão. Você pode utilizar conexões de entrada ilimitadas a qualquer momento
através de TCP/IP.
d. Tecnologia de Acesso Remoto. Você poderá acessar e usar o software remotamente
a partir de outro dispositivo usando tecnologias de acesso remoto como se segue.
Desktop Remoto. O usuário principal do dispositivo licenciado poderá acessar uma
sessão a partir de qualquer outro dispositivo usando tecnologias similares Remote
Desktop ou. A "Sessão" significa a experiência de interagir com o software, direta ou
indiretamente, por meio de qualquer combinação de entrada, saída e exibição
periféricos. Outros usuários poderão acessar uma sessão a partir de qualquer
dispositivo usando essas tecnologias, se o dispositivo remoto for licenciado
separadamente para executar o software
Outras Tecnologias de Acesso. Voce pode usar Assistencia Remoto ou tecnologia
similar para compartilhar uma sessão ativa.
Outros Usos Remotos. Você pode permitir que qualquer número de dispositivos para
acessar o software para fins diferentes daqueles descritos nas Conexões de
Dispositivos e Tecnologias de Acesso Remoto seções acima, tais como para
sincronizar dados entre dispositivos de propósitos.
e. Componentes de fontes. Enquanto o software estiver em execução, você pode usar
suas fontes para exibir e imprimir conteúdo. Você só pode
incorporar fontes no conteúdo conforme permitido pelas restrições de
incorporação nas fontes, e
baixá-las temporariamente para uma impressora ou outro dispositivo de saída
para imprimir conteúdo.
f. Ícones, imagens e sons. Enquanto o software estiver em execução, você pode usar,
porém não compartilhar, seus ícones, imagens, sons e mídia.
4. SOFTWARE POTENCIALMENTE INDESEJADO. O softeware inclui o Windows Defender.
Se o Windows Defender é ligado, ele irá procurar o dispositivo para "spyware", "adware" e
outro software potencialmente indesejado. Se encontrar software potencialmente
indesejado, o Windows perguntará se você deseja ignorar, desativar (quarentena) ou
removê-lo. Qualquer software potencialmente indesejado classificado como "alto" ou "grave"
deverá ser automaticamente removido após a verificação, a menos que você altere a
configuração padrão. Remoção ou desativação do software potencialmente indesejado
poderá resultar em
outro software no seu computador deixar de funcionar, ou
em violação da licença para utilizar outro software no dispositivo.
Ao utilizar este software, é possível que você também remova ou desative o software que
não é um software potencialmente indesejado.
5. ESCOPO DA LICENÇA. O software é licenciado, não vendido. Este contrato concede a
você apenas alguns direitos de uso do software. A Toshiba Medical Systems Corporation e
a Microsoft se reservam todos os outros direitos. Salvo quando a lei aplicável conferir outros
direitos, não obstante a presente limitação, você poderá usar o software apenas da maneira
expressamente permitida neste contrato. Ao fazer isso, você deverá respeitar todas as
limitações técnicas do software que permitam seu uso apenas de determinadas formas.
Para obter mais informações, consulte a documentação do software ou contate a Toshiba
Medical Systems Corporation. É vedado:
contornar quaisquer limitações técnicas do software;
N.º 2B771-041BP*R
26-3
aplicar engenharia reversa, descompilar ou desmontar o software;
fazer um número de cópias do software acima do especificado neste contrato;
publicar o software para que outras pessoas o copiem;
alugar, arrendar ou emprestar o software ou
usar o software para serviços de hospedagem de software comercial.
Exceto se disposto de maneira expressa neste contrato, os direitos de acesso ao software
neste aparelho não concedem a você o direito de implementar patentes da Microsoft ou
outras propriedades intelectuais da Microsoft em softwares ou aparelhos que acessam esse
dispositivo.
SERVIÇOS DE INTERNET. A Microsoft presta serviços de Internet com o software.
Ela poderá alterá-los ou cancelá-los a qualquer momento.
a. Consentimento para Serviços de Internet. O aparelho licenciado pode conter
um ou mais dos recursos de software descrito abaixo. Estes recursos se conectar
a sistemas de computador da Microsoft ou do provedor de serviços pela Internet.
Em alguns casos, você não receberá um aviso separado quando ocorrer essa
conexão. Para obter mais informações sobre esse recurso, visite o site
go.microsoft.com/fwlink/?linkid=104604.
Usar esse recurso significa que você autoriza a transmissão dessas
informações. A Microsoft não usa as informações para identificar nem contatar
você.
Informações sobre o Computador. Os recursos a seguir usam os protocolos de
Internet, que enviam informações sobre o computador para os sistemas
adequados, como seu endereço de protocolo de Internet, tipo de sistema
operacional e navegador, e o nome e versão do software que está sendo usado. A
Microsoft usa essas informações para disponibilizar o serviço de Internet para
você. Toshiba Medical Systems Corporation elegeu para ligar os recursos a seguir
no aparelho licenciado.
⋅ Plug and Play and Plug and Play Extensions. Você pode conectar novo
hardware ao seu dispositivo. O seu dispositivo pode não ter os drivers
necessários para se comunicar com esse hardware. Se assim for, o recurso de
atualização do software pode obter o driver correto da Microsoft e instalá-lo no
seu dispositivo.
⋅ Recursos de conteúdo da Web. Recursos desse software podem recuperar
conteúdo relacionado da Microsoft e fornecê-los a você. Exemplos desses
recursos são, clip arts, modelos, treinamento online, assistência online e
Appshelp. Você pode optar por não utilizar esses recursos de conteúdo da Web.
⋅ Certificados Digitais. O software usa certificados X.509 versão 3 digitais. Esses
certificados digitais confirmam a identidade dos usuários que enviam
informações entre si e permitem que você criptografar as informações. O
software recupera os certificados e atualiza as listas de revogação de
certificados através da Internet.
⋅ Auto Root Update. O recurso Atualização Automática da Raiz atualiza a lista
de autoridades de certificação confiáveis. Você pode desativar esse recurso.
⋅ Gerenciamento de Direitos Digitais do Windows Media. Os proprietários de
conteúdo usam a tecnologia de gerenciamento de direitos digitais do Windows
Media (WMDRM) para proteger sua propriedade intelectual, inclusive direitos
autorais. Este software e os softwares de terceiros usam o WMDRM para
reproduzir e copiar conteúdo protegido pelo WMDRM. Se o software não
conseguir proteger o conteúdo, os proprietários do conteúdo poderão solicitar
que a Microsoft revogue a capacidade do software de usar o WMDRM para
reproduzir ou copiar conteúdo protegido. A revogação não afeta outros tipos de
conteúdo. Quando você baixa licenças para conteúdo protegido, autoriza a
Microsoft a incluir uma lista de certificados revogados com as licenças. Os
proprietários de conteúdo podem exigir que você faça a atualização do
WMDRM para ter acesso ao conteúdo deles. O software da Microsoft que inclui
o WMDRM solicitará sua permissão antes de fazer a atualização. Você não
poderá acessar conteúdo que exija uma atualização caso a recuse. Você
poderá optar por desativar os recursos de WMDRM que acessam a Internet.
Quando esses recursos estiverem desativados, ainda assim você poderá
reproduzir o conteúdo para o qual tiver uma licença válida.
N.º 2B771-041BP*R
26-4
⋅ Windows Media Player. Quando você usa o Windows Media Player, ele
consulta a Microsoft para
• serviços de música online compatíveis na sua região;
• novas versões do player e
• codecs, se o dispositivo não tiver os correctos para reproduzir o conteúdo.
For more information, go to: go.microsoft.com/fwlink/?linkid=104605.
⋅ Malicious Software Removal / atualização. Antes da instalação do software, o
software irá verificar e remover um determinado software mal-intencionado
listado em www.support.microsoft.com/?kbid=890830 ("Malware") a partir de
seu dispositivo. Quando o software verifica o seu dispositivo para Malware, um
relatório será enviado para a Microsoft sobre qualquer Malware detectado ou
erros que ocorreram enquanto o software procurava o Malware. Nenhuma
informação que possa ser usada para identificá-lo é incluído no relatório.
⋅ Conhecimento da rede. Este recurso determina se um sistema está conectado
a uma rede através de monitoramento passivo do tráfego da rede ou DNS ativo
ou consultas HTTP. A consulta apenas transfere informações de TCP / IP ou
DNS para fins de roteamento. Você pode desativar o recurso de consulta ativa
através da configuração de registro.
⋅Serviço de tempo do Windows. Este serviço sincroniza com
www.time.windows.com uma vez por semana para o seu computador com o
horário correto. A conexão utiliza o protocolo NTP padrão.
b. Uso da Informação. A Microsoft poderá usar as informações do computador,
relatórios de erros e relatórios de Malware para aprimorar seus serviços e
software. Podemos também compartilhar informações com terceiros, como
fornecedores de hardware e software. Eles podem usar as informações para
melhorar seus produtos executados com software da Microsoft.
c. Uso Indevido dos Serviços de Internet. Você não poderá usar esses serviços de
maneira que possa danificá-los ou prejudicar seu uso por outros. Você não poderá
usar os serviços para tentar obter acesso não autorizado a serviços, dados, contas
ou redes por qualquer meio.
6. VALIDAÇÃO.
a. A validação verifica se o software foi ativado e se está devidamente licenciado. Ele
também verifica se há alterações não autorizadas foram feitas para as funções de
validação, licenciamento ou ativação do software. A validação também pode verificar
se há algum software malicioso ou não autorizado relacionado com essas alterações
não autorizadas. Uma verificação de validação confirmando que você está
devidamente licenciado, permite-lhe continuar a usar o software, alguns recursos do
software ou obtenha outras vantagens. Você não tem permissão para contornar a
validação. Isso é para evitar o uso não licenciado do software. Para mais informações,
consulte go.microsoft.com/fwlink/?Linkid=104610.
b. O software do tempo para executar uma verificação de validação do software . A
verificação pode ser iniciada pelo software ou Microsoft. Para habilitar a função de
ativação e as verificações de validação , o software pode de vez em quando precisam
de atualizações ou downloads adicionais das funções de validação, licenciamento ou
ativação do software. As atualizações ou downloads são necessários para o bom
funcionamento do software e podem ser baixados e instalados sem aviso prévio.
Durante ou após uma verificação de validação, o software poderá enviar informações
sobre o software, o computador e os resultados da verificação à Microsoft . Essas
informações incluem , por exemplo, a versão ea chave do produto do software ,
quaisquer alterações não autorizadas feitas nas funções de validação, licenciamento
ou ativação do software, qualquer software malicioso ou não autorizado relacionado
encontrado eo endereço de protocolo de Internet do computador. A Microsoft não
utiliza as informações para identificar ou contactar. Ao utilizar o software, você
concorda com a transmissão dessas informações . Para mais informações sobre a
validação eo que é enviado durante ou após uma verificação de validação, consulte
go.microsoft.com/fwlink/?Linkid=104611.
N.º 2B771-041BP*R
26-5
c. Se, após uma verificação de validação, o software é encontrado para ser falsificado,
indevidamente licenciado, ou um produto Windows não genuíno, ou se ele inclui
alterações não autorizadas, a funcionalidade ea experiência de usar o software será
afectada. Por exemplo:
Microsoft pode
· reparar o software, e remover, colocar em quarentena ou desabilitar quaisquer
alterações não autorizadas que possam interferir com o uso adequado do software,
incluindo a evasão das funções de ativação ou validação do software, ou
· verificar e remover software malicioso ou não autorizado sabidamente relacionados
a tais alterações não autorizadas, ou
· fornecer um aviso de que o software está licenciado de maneira indevida ou um
produto Windows não genuíno;
e você pode
· eceber lembretes para obter uma cópia devidamente licenciada do software, ou
· precise seguir as intruções da Microsoft a ser licenciado para usar o software e
reativar;
e você pode não ser capaz de
· usar ou continuar a usar o software ou alguns dos recursos do software, ou
· obter determinadas atualizações ou upgrades da Microsoft.
d. Você só poderá obter atualizações ou upgrades para o software da Microsoft ou de
fontes autorizadas (incluindo Toshiba Medical Systems Corporation). Para mais
informações sobre a obtenção de atualizações de fontes autorizadas ver
go.microsoft.com/fwlink/?Linkid=104612.
7. SUPORTE TÉCNICO. Contate a Toshiba Medical Systems Corporation para obter opções
de suporte técnico. Consulte o número de telefone para suporte técnico fornecido com o
aparelho.
8. TESTE MICROSOFT NET BENCHMARK. O software inclui um ou mais componentes
do .NET Framework. ("Componentes .NET"). Você pode realizar testes de benchmark
internos desses componentes. Você poderá divulgar os resultados de qualquer teste de
benchmark desses componentes, desde que cumpra com as condições estabelecidas em
go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
Não obstante qualquer outro contrato que você possa ter com a Microsoft, se você divulgar
os resultados desses testes de benchmark, a Microsoft terá o direito de divulgar os
resultados dos testes de benchmark que realizar nos seus produtos que competem com o
Componente. NET, desde que cumpra a mesma condições estabelecidas em
go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
9. CÓPIA DE BACKUP. É possível fazer uma cópia do software para backup. Essa cópia
poderá ser usada apenas para reinstalar o software no aparelho.
10. DOCUMENTAÇÃO. Qualquer pessoa que tenha acesso válido ao seu computador ou rede
interna poderá copiar e usar a documentação para fins de referência interna.
11. ATUALIZAÇÕES. Para usar o software de atualização, primeiro você deve ser licenciado
para o software que é elegível para o upgrade. Após a atualização, este acordo toma o
lugar do acordo para o software que você atualizou. Após a atualização, você não poderá
mais usar o software que você atualizou.
12. COMPROVANTE DE LICENÇA. Caso você tenha adquirido o software em um disco ou em
outra mídia, uma etiqueta genuína do Certificado de Autenticidade com uma cópia genuína
do software identifica o software licenciado. Para ser válida, a etiqueta deve ser fixada no
dispositivo, ou incluída na embalagem do software da Toshiba Medical Systems
Corporation. Se você receber a etiqueta separadamente, ela não é válida. Você deve
manter a etiqueta no dispositivo ou embalagem para provar que você está licenciado para
usar o software. Para identificar o software Microsoft genuíno, consulte o site
www.howtotell.com.
13. TRANSFERÊNCIA PARA TERCEIROS. Você pode transferir o software diretamente a um
terceiro somente com o dispositivo, a etiqueta do Certificado de Autenticidade e os termos
N.º 2B771-041BP*R
26-6
da licença. Antes da transferência, a Parte deverá concordar que este contrato valerá para
a transferência e o uso do software. O primeiro usuário não poderá reter cópias do
software, incluindo cópias de segurança.
14. AVISO SOBRE O PADRÃO VISUAL H.264/AVC, O VÍDEO VC-1 STANDARD, O MPEG-4
VISUAL EO VÍDEO MPEG-2 PADRÃO. Este software pode incluir H.264/AVC, VC-1,
MPEG-4 Part 2 e MPEG-2 tecnologia de compressão visual. Se o software inclui as
tecnologias de compressão visuais MPEG LA, LLC requer este aviso:
ESTE PRODUTO ESTÁ LICENCIADO SOB UM OU MAIS VIDEO DE PATENTES
LICENÇAS DE PORTFÓLIO Tais como, e sem limitação, A AVC, O VC-1, MPEG-4 Part 2
visual ea MPEG 2 PATENTE DE VÍDEO LICENÇAS DE PORTFÓLIO PARA USO
PESSOAL E NÃO COMERCIAL USO DE UM CONSUMIDOR PARA (i) CODIFICAR
VÍDEO EM CONFORMIDADE COM OS PADRÕES ACIMA ("Video Standards") e / ou (ii)
decodificação de vídeo que foi codificado por UM CONSUMIDOR ENVOLVIDO EM UMA
ATIVIDADE PESSOAL E NÃO COMERCIAL OU OBTIDO A PARTIR DE UM VIDEO
FORNECEDOR DE VÍDEO LICENCIADO PARA FORNECER ao abrigo dessas licenças
PORTFÓLIO DA PATENTE. NENHUMA DAS LICENÇAS PARA QUALQUER OUTRO
PRODUTO, INDEPENDENTEMENTE DE TAL PRODUTO ESTÁ INCLUÍDO COM ESTE
PRODUTO EM UM ÚNICO ARTIGO. NENHUMA LICENÇA É CONCEDIDA OU IMPLÍCITA
PARA QUALQUER OUTRO USO. INFORMAÇÕES ADICIONAIS PODEM SER OBTIDAS
DA MPEG LA, LLC VEJA WWW.MPEGLA.COM.
15. NÃO ISENÇÃO DE FALHA: O software não é isento de falhas. A Toshiba Medical
Systems Corporation instalou o software no dispositivo e é responsável pelo seu
funcionamento.
16. RESTRIÇÃO DE USO. O software da Microsoft foi projetado para sistemas que não
exigem prova de falhas de desempenho. Você não pode usar o software da Microsoft em
qualquer dispositivo ou sistema em que o mau funcionamento do software poderia resultar
em risco previsível de lesão ou morte. Isso inclui a operação de instalações nucleares,
sistemas de navegação de aeronaves ou de comunicação e controle de tráfego aéreo.
17. PROGRAMAS DE TERCEIROS. O software contém programas de terceiros. Os termos de
licença com esses programas se aplicam ao uso deles.
18. ISENÇÃO DE GARANTIA PARA O SOFTWARE. O software é licenciado “no estado
em que se encontra”. Você assume integralmente o risco de usá-lo. A Microsoft não
oferece garantias nem condições expressas. Quaisquer garantias relativas ao
dispositivo ou o software não são originárias da, e não vinculadas à, Microsoft ou
suas afiliadas. Quando permitido pela legislação local, a Toshiba Medical Systems
Corporation e a Microsoft excluem as garantias implícitas de comercialização, para
uma finalidade específica, e não violação.
19. LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE. a indenização de danos diretos pela
Microsoft e suas afiliadas restringe-se ao valor máximo de duzentos e cinquenta
dólares americanos (US$ 250,00), ou equivalente em sua moeda local. Não será
possível recuperar quaisquer outros danos, inclusive danos consequenciais,
especiais, indiretos, incidentais ou por lucros cessantes.
Esta limitação se aplica a:
• toda e qualquer questão relacionada ao software, aos serviços ou ao conteúdo
(inclusive código) em sites ou programas de terceiros e
• reclamações por violação de contrato, violação de garantia ou condição,
responsabilidade objetiva, negligência ou outro ato ilícito extracontratual, de
acordo com os termos da lei aplicável.
A limitação também se aplicará mesmo que a Microsoft saiba ou tenha sido avisada
da possibilidade de danos. A limitação ou exclusão acima poderá não se aplicar a
você se a legislação do seu país proibir, entre outros, a exclusão ou a limitação de
danos incidentais ou consequenciais.
20. RESTRIÇÕES DE EXPORTAÇÃO. O software está sujeito às leis e aos regulamentos de
exportação dos Estados Unidos. Devem ser cumpridas todas as leis e os regulamentos de
exportação nacionais e internacionais aplicáveis ao software. Essas leis incluem restrições
relacionadas a destinos, usuários finais e uso final. Para obter informações adicionais,
consulte o site www.microsoft.com/exporting.
N.º 2B771-041BP*R
26-7
21. ACORDO INTERGAL. Este acordo, termos adicionais (incluindo quaisquer termos de
licença-papel impresso que acompanham o software e pode modificar ou substituir alguns
ou todos estes termos), e os termos dos suplementos, das atualizações, dos serviços
baseados na Internet e serviços de apoio que você usa, são o contrato integral para o
software e os serviços de apoio.
22. LEIS APLICÁVEIS.
a. Estados Unidos. Se você adquiriu o software nos Estados Unidos, a lei estadual de
Washington regerão a interpretação deste contrato e serão aplicáveis às reclamações
de violação do mesmo, independentemente dos conflitos de princípios legais. As leis
do Estado onde você vive regem todas as outras reclamações, incluindo sob as leis de
defesa ao consumidor, leis de concorrência desleal e obrigações extracontratuais.
b. For a dos Estados Unidos. Se você adquiriu o software em qualquer outro país, as
leis desse país se aplicam.
[20110706]
N.º 2B771-041BP*R
26-8
26.3 Outros
Patentes
Este produto é licenciado sob a licença de portfólio de patente visual MPEG-4 para uso pessoal
e não comercial de um consumidor para (i) vídeo de codificação em cumprimento com padrão
visual MPEG-4 (“MPEG-4 VIDEO”) e/ou (ii) vídeo MPEG-4 de decodificação que tenha sido
codificado por um consumidor envolvido em atividade pessoal e não comercial e/ou tenha sido
obtido de um fornecedor de visor licenciado pela MPEG-LA para fornecer o vídeo MPEG-4.
Nenhuma licença é fornecida ou deverá ser implicada para nenhum outro uso. Informações
adicionais, incluindo aquelas relacionadas a usos promocionais, internos e comerciais e
licenciamentos podem ser obtidas da MPEG LA, LLC.
Consulte http://www.mpegla.com.
DISPOSIÇÕES DO CONTRATO DE LICENÇA AO USUÁRIO FINAL
O código PIC pode ser disponibilizado pelo LICENCIADO a terceiros somente em relação a um
contrato de licença de usuário final. Cada contrato de licença de usuário final deverá, no
mínimo, conter termos que:
a. Proíbam o usuário final a desmontar, descompilar ou reverter a engenharia de Produtos
Integrados;
b. Reserve ao LICENCIADO e PIC todos os direitos, títulos e interesses aos Produtos
Integrados;
c. Restrinja a transferência do Produto Integrado somente a terceiros que concordem em
serem vinculados pelos termos de contrato de licença de usuário final e proibir o
empréstimo, leasing, sublicenciamento ou compromissos dos Produtos Integrados pelo
usuário final.
d. Inclua uma declaração substancialmente similar a:
“Produto(s) fornecido(s) sob este contrato contêm porções de código de programa
pertencentes e com direitos autorais da Pegasus Imaging Corporation, Tampa, Florida,
[email protected] ©2003, TODOS OS DIREITOS RESERVADOS e fornecidos sob licença
ao [LICENCIADO] pela Pegasus Imaging Corporation. [LICENCIADO] assumem a
responsabilidade pela seleção de tal código e seu uso na produção do(s) produto(s). A
Pegasus Imaging Corporation rejeita todas as garantias relacionadas ao uso de tal código
no(s) produto(s), incluindo (sem limitação) qualquer garantia de comercialização ou
adequação para uma finalidade em particular. Em nenhum evento o [LICENCIADO] ou a
Pegasus Imaging Corporation será responsável por danos indiretos, incidentais,
exemplares ou consequentes do uso, ou incapacidade de uso do(s) produto(s), mesmo se
estes soubessem da possibilidade de tais danos. Alguns estados/países não permitem a
exclusão ou limitação de responsabilidade por danos que surjam como consequência do
uso ou por incidentes, de forma que a limitação acima pode não se aplicar a você”.
e. O contrato de licença do usuário final e todos os direitos de uso ou manutenção de posse
do produto deverão terminar imediatamente em caso de quebra por parte do sublicenciado
de qualquer disposição material de tal contrato.
N.º 2B771-041BP*R
26-9
Contrato de Licença Intel
Para Open Source Computer Vision Library
Direitos Autorais © 2000-2006, Intel Corporation, todos os direitos reservados.

Direitos autorais de terceiros são de propriedade de seus respectivos proprietários.
A redistribuição e uso em fonte e formas binárias, com ou sem modificações, são permitidos
desde que as seguintes condições sejam cumpridas:
* O código de fonte da redistribuição deve manter o aviso de direito autoral, esta lista de
condições e a declaração de responsabilidade a seguir.
* A redistribuição na forma binária deve reproduzir o aviso de direto autoral acima, esta lista
de condições e a declaração de responsabilidade a seguir na documentação e/ou outros
materiais fornecidos com a distribuição.
* O nome da Intel Corporation não pode ser usado para endossar ou promover produtos
derivados deste software sem permissão prévia especifica por escrito.
Este software é fornecido pelos detentores dos direitos autorais e colaboradores “no estado em
que se encontra” e qualquer garantia expressa ou implícita, incluindo, mas sem se limitar a
estas, garantias implícitas de comercialização e adequação a uma finalidade em particular é
negada. Em nenhum evento a Intel Corporation ou colaboradores serão responsáveis por
qualquer dano direto, indireto, incidental, especial, exemplar ou que surja como consequência
(incluindo, mas sem se limitar a, procura de serviços ou produtos substitutos; perda de uso,
dados ou lucros; ou interrupção de negócios) que seja causado e qualquer teoria de
responsabilidade, seja em contrato, responsabilidade estrita ou ato ilícito (incluindo negligência
ou não) surgindo de alguma maneira devido ao uso deste software, mesmo se avisado sobre a
possibilidade de tal dano.
N.º 2B771-041BP*R
26-10
A Biblioteca OpenGL Extension Wrangler
A Biblioteca OpenGL Extension Wrangler

Copyright (C) 2002-2007, Milan Ikits <[email protected]>
Copyright (C) 2002-2007, Marcelo E. Magallon <[email protected]>
Copyright (C) 2002, Lev Povalahev
Todos os direitos reservados.
A redistribuição e utilização em formatos fonte e binário , com ou sem modificação, são

permitidas desde que as seguintes condições sejam atendidas:
* As redistribuições do código -fonte devem manter o aviso de copyright acima, esta lista de
condições ea seguinte isenção de responsabilidade .
* As redistribuições em formato binário devem reproduzir o aviso de copyright acima , esta lista
de condições ea seguinte isenção de responsabilidade na documentação e / ou outros
materiais fornecidos com a distribuição.
* O nome do autor pode ser usado para endossar ou promover produtos derivados deste
software sem permissão prévia por escrito específica.
ESTE SOFTWARE É FORNECIDO PELOS DETENTORES DOS DIREITOS AUTORAIS E
COLABORADORES "COMO ESTÁ" E QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA ,
INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A
UM DETERMINADO PROPÓSITO . EM NENHUM CASO SERÁ O PROPRIETÁRIO OU
COLABORADORES COPYRIGHT SER RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS
DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS, EXEMPLARES OU conseqüentes (incluindo , mas não
limitado , A AQUISIÇÃO DE BENS OU SERVIÇOS , PERDA DE USO , DADOS OU LUCROS;
OU INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS ) CAUSADOS E EM QUALQUER TEORIA DE
RESPONSABILIDADE, SEJA EM CONTRATO, RESPONSABILIDADE OBJETIVA OU DELITO
(INCLUINDO NEGLIGÊNCIA OU NÃO) RESULTANTE DE QUALQUER FORMA DE USO
DESTE SOFTWARE , MESMO QUE AVISADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
Mesa 3-D graphics library

Versão: 7.0
Copyright (C) 1999-2007 Brian Paul Todos os direitos reservados.
A permissão é concedida, de forma gratuita, para qualquer pessoa que obtenha uma cópia
deste software e arquivos de documentação associados (o "Software"), para lidar com o
Software sem restrição, incluindo, sem limitação, os direitos de usar, copiar, modificar, mesclar ,
publicar, distribuir, sublicenciar e / ou vender cópias do Software, e permitir que as pessoas a
quem o Software é fornecido a fazê-lo, observadas as seguintes condições:
O aviso de copyright acima e este aviso de permissão devem ser incluídos em todas as cópias
ou partes substanciais do Software.
O SOFTWARE É FORNECIDO "COMO ESTÁ", SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO,
EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, AS GARANTIAS DE
COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM E NÃO VIOLAÇÃO. EM
NENHUMA HIPÓTESE A BRIAN PAULO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUALQUER
RECLAMAÇÃO, DANOS OU OUTRAS RESPONSABILIDADES, SEJA EM UMA AÇÃO DE
CUMPRIMENTO DE CONTRATO OU DE OUTRA FORMA, DECORRENTES DE, OU DE
CONEXÃO COM O SOFTWARE OU O USO OU OUTRA APLICAÇÃO DO SOFTWARE.
N.º 2B771-041BP*R
26-11
Copyright (C) 2007 The Khronos Group Inc.
A permissão é concedida, de forma gratuita, para qualquer pessoa que obtenha uma cópia
deste software e / ou arquivos de documentação associados (as "Materiais"), para lidar com as
Materiais sem restrição, incluindo, sem limitação, os direitos de usar, copiar, modificar, mesclar ,
publicar, distribuir, sublicenciar e / ou vender cópias das Materiais, e permitir que as pessoas a
quem as Materiais são fornecido a fazê-las, observadas as seguintes condições:
O aviso de copyright acima e este aviso de permissão devem ser incluídos em todas as cópias
ou partes substanciais das Materiais.
AS MATERIAIS SÃO FORNECIDO "COMO ESTÁ", SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO,

EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, AS GARANTIAS DE
COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM E NÃO VIOLAÇÃO.
EM NENHUM CASO SERÁ OS AUTORES OU DETENTORES DOS DIREITOS AUTORAIS
SER RESPONSÁVEL POR QUALQUER RECLAMAÇÃO, DANOS OU OUTRAS
RESPONSABILIDADES, SEJA EM UMA AÇÃO DE CUMPRIMENTO DE CONTRATO OU DE
OUTRA FORMA, DECORRENTES DE, OU DE CONEXÃO COM AS MATERIAIS OU O USO
OU OUTRA APLICAÇÃO DAS MATERIAIS.
N.º 2B771-041BP*R
26-12 *
27. Indicação do Ano de Fabricação
O ano de fabricação é mostrado na etiqueta afixada à parte traseira do sistema.
Biocompatibilidade dos materiais utilizados
O aparelho e seus acessórios formam construídos seguindo normas severas de segurança.
Os materiais utilizados são biocompatíveis com os tecidos, ou seja, não provocam irritações
nem alergias.
N.º 2B771-041BP*R
27-1 *
TERMO DE GARANTIA
1. A TOSHIBA MEDICAL DO BRASIL LTDA., (TMB), garante os equipamentos por ela

comercializados e de fabricação da TOSHIBA MEDICAL SYSTEMS CORPORATION, com
sede no Japão, da qual é representante exclusiva em todo território nacional, contra
defeitos de fabricação, incluindo mão de obra, pelo prazo:
1.1 De 12 (doze) meses, a partir de sua instalação, ou pelo prazo de 16 (dezesseis)
meses, a partir da data do embarque, quando se tratar de importação direta
prevalecendo o vencimento do prazo que primeiro ocorrer, ressalvadas as peças
constantes do item 2, desta garantia, que terão prazos e condições específicas.
1.2 De 12 (doze) meses, a partir da data instalação do equipamento ou de 13 (treze)
meses da entrega do equipamento no domicílio do COMPRADOR, prevalecendo o
que primeiro ocorrer, quando se tratar de venda nacionalizada pela TMB, ressalvadas
as peças constantes do item 2, desta garantia, que terão prazos e condições
específicas.
1.3 A obrigação da TMB quanto às garantias supracitadas limita-se, por opção, a reparar
ou a substituir a parte defeituosa do equipamento, objeto da garantia, sem ônus para o
comprador.
2. Os itens abaixo possuem prazos e condições específicas de garantia, porém, nunca
ultrapassando os prazos mencionados nos itens 1.1 e 1.2, (com exceção dos itens 2.2 e
2.3) prevalecendo sempre o vencimento do prazo que primeiro ocorrer:
2.1 Tubos de Raios-X de anodo giratório ou fixo, para diagnóstico em geral, pelo prazo de
12 (doze) meses, a partir da data da entrega, através da venda de peças novas
especificadas neste item, com crédito PRO RATA TEMPORIS, pelo prazo restante da
garantia.
2.2 Tubos de Raios-X para Tomógrafos Computadorizados, pelo prazo de 12 (doze)
meses, a partir da data instalação do equipamento ou de 13 (treze) meses da entrega
do equipamento no domicílio do COMPRADOR, prevalecendo o que primeiro ocorrer
3. O presente Termo de Garantia exclui materiais de consumo, sujeitos a desgastes naturais
ou a deteriorações tais como: papéis fotossensíveis, produtos químicos, pilhas secas,
acumuladores, cabos de paciente em geral, bulbos e lâmpadas, peças de borracha ou
plástico de proteção, membranas, filtros de ar, radiadores, monitores, escovas e carvão,
líquidos e gases criogênicos.
3.1 Também estão excluídos desse Termo de Garantia os defeitos ou danos decorrentes
de incêndio, inundação, acidentes originados de rede elétrica ou de rede de
informática, choques mecânicos ou térmicos, uso inadequado do equipamento,
negligência ou imperícia.
3.2 Igualmente, não estão incluídos neste Termo de Garantia qualquer indenização por
lucros cessantes, danos materiais, danos morais e acidentes pessoais.
4. A garantia extingue-se automaticamente ao término dos prazos mencionados neste termo.
Porém, caso forem efetuados, no equipamento ou equipamentos, sem consentimento
expresso da TMB, reparos, modificações de circuitos ou acoplamento de aparelhos ou
peças de outras marcas, por terceiros, a extinção será imediata.
5. O reparo ou a substituição de parte do equipamento não prorroga nem interrompe o prazo
da garantia.
6. Para os equipamentos de outras marcas fornecidos pela TMB, a responsabilidade será até
o limite das garantias dadas pelos respectivos fabricantes. Os equipamentos que não se
enquadrarem nas linhas normais de comercialização serão tratados à parte pela TMB.
7. Todas as senhas de acesso ao sistema operacional dos equipamentos, incluindo hardware,
softwares e acessórios, são de uso exclusivo da TMB, e estes acessos não serão
transferido ou permitido aos usuários COMPRADORES, bem como terceiros, por tratar-se
propriedade industrial e intelectual.
8. É de total responsabilidade do comprador a adoção de sistemas que evitem a
contaminação e proliferação de vírus ou similares pela rede de computadores pelas quais
os equipamentos da VENDEDORA estejam conectados.Fica ciente o COMPRADOR que
caso o (s) equipamento (s) sejam submetidos a conexões na internet ou acesso direto a
arquivos contaminados, incluindo seus acessórios, este se responsabilizará por danos
causados ao equipamento, oriundos dos vírus ou similares causados por esta conexão
assim como outros danos, ficando estabelecido que caso estes eventos ocorram durante o
período de garantia do equipamento, a TMB se reserva ao direito de cobrar pela prestação
N.º 2B771-041BP*R
A-1
de possíveis serviços de assistências técnicas que por porventura possam surgir.
9. A TMB, mantém assistência técnica permanente, prestada por equipe especializada, apta a
atuar em todo o território nacional, a fim de possibilitar aos seus clientes operarem com
equipamentos da marca TOSHIBA sempre nas melhores condições de funcionamento.
10. Fica estabelecido que em caso de paralisação total do equipamento por culpa exclusiva da
contratada, serão acrescidos os dias parados ao final do término da garantia contratual, a
título de extensão de garantia caso o equipamento não tenha sido restabelecido em até 05
(cinco) dias úteis após o registro do chamado técnico, salvos casos fortuitos ou força maior.
Assistência Técnica
Toshiba Medical do Brasil Ltda.
Avenida Ceci, 328
Barueri – SP
CEP 06460-120
Fabricado no Japão por: Distribuído no Brasil por:

Toshiba Medical Systems Corporation Toshiba Medical do Brasil Ltda.
1385, Shimoishigami Avenida Ceci, 328
Otawara-shi, Tochigi Barueri – SP
Japão CEP 06460-120
(Made in Japan) CNPJ: 46.563.938/0001-10
Responsável Técnico: Sérgio Braggio
CREA/SP nº: 157025/D
Registro ANVISA nº: 10295030057
Fabricado e distribuído no Brasil por:
Toshiba Medical do Brasil Ltda
Avenida Pierre Simon de Laplace, 965
Techno Park / Campinas
Cep: 13069-320
Brasil
(Assembled in Brazil)
Indústria Brasileira
Representante Legal Responsável Técnico

Gabriel Gerardo Sérgio Braggio
Schattenhofer CREA/SP nº: 157025/D
N.º 2B771-041BP*R
A-2
Para a Europa:
O equipamento cumpre com os requisitos da Directiva à Restrição do uso de Determinadas
Substâncias Perigosas (RoHS) (Directiva 2011/65/EU) e da Directiva relativa aos Dispositivos
Médicos (Directiva 93/42/CEE). Tenha em atenção que a conformidade com a diretiva RoHS é
da responsabilidade exclusiva do fabricante.
Zilverstraat 1, 2718 RP
EC REP
Zoetermeer, Holanda
TOSHIBA MEDICAL SYSTEMS EUROPE B.V.
Modificações não autorizadas no produto ou na sua configuração invalidam a marca CE.
Para outros países, contacte o seu distribuidor local.
1385, SHIMOISHIGAMI, OTAWARA-SHI, TOCHIGI-KEN 324-8550, JAPAN
N.º 2B771-041BP*R
A-3 E

Manual de Operação Aplio 400

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Operação Aplio 400

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Operação Aplio 400

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

REVISION RECORD

REV. DATE REASON PAGE SER. DOC.

INI. 2011-03 Mr. Sakaguchi ------- TM-WI2

*A 2011-06 Support of V2.01 Mr. Nakai All pages

*B 2011-08 Support of V2.02 Mr. Kikuchi P. 23-4

*C 2011-08 Addition of option Mr. Kubota P. 18-3 to 18-5

*D 2012-12 Modification of description for P. 2-10, 2-11

*E 2012-02 Support of V2.10 Mr. Nakazawa All pages

*F 2012-04 Addition of USXM-A500A Mr. Nakazawa Sections 2, 14

*G 2012-08 Change of power unit Mr. Fujiwara All pages

*H 2012-09 Due to receipt of FDA 510(k) P. 5-2 TM-WI2G

*I 2012-11 Support of V3.0 Mr. Nakazawa All pages

*J 2013-01 Support of V3.0*R001 Mr. Nakazawa P. 14-9

*K 2013-03 Support of V3.0*R003 Mr. Nakazawa P. 5-3

*L 2013-11 Support of V4.0 Sections 1, 5,

*M 2014-02 Support of V4.0*R003 Mr. Nakazawa P. 5-4

*N 2014-06 Support of V5.00 Mr. Nakazawa All pages

*O 2014-07 Support of V5.00*R002 Mr. Nakazawa Section 18

*P 2014-10 Support of V5.00*R004 Mr. Nakazawa P. 14-13, 14-14

*Q 2014-10 Support of UP-D898MD and P. 2-5, 4-1, 5-1

*R 2014-12 Support of V5.10 Sections 5, 6,

A lei federal americana (USA) restringe este

 TOSHIBA MEDICAL SYSTEMS CORPORATION 2011-201

Este manual de operação descreve os procedimentos de operação para o sistema diagnóstico

1. Nenhuma parte deste manual pode ser copiada ou impressa,

2. O conteúdo deste manual está sujeito à alteração sem aviso prévio e

3. O conteúdo deste manual está correto no melhor de nosso

Manual de Operação para a unidade

Volume Fundamentos ......... Descreve informações básicas relacionadas

Volume Aplicações ......... Descreve procedimentos para manipulação

Volume Determinações ......... Descreve procedimentos de registro e

Dados de potência acústica e ......... Descreve a potência acústica transmitida a

Manual de Operação para cada ..................... Descreve procedimentos de operação e

NOTA: Para certas aplicações, os seguintes manuais estão disponíveis em inglês:

NOTA: Os manuais de operação <<Volume Aplicações>> e <<Volume Determinações>>

• As teclas apresentadas no painel de toque diferem dependendo do transdutor que estiver

Organização dos Manuais de Operação .....................................................U-1

1. Finalidade ............................................................................................... 1-1

2. Informações Gerais de Segurança...................... 2-1

4.2 Uso Respeitando o Meio Ambiente e

5. Configuração do Sistema................................................. 5-1

5.2 Lista de Unidades Opcionais .......................................................... 5-1

5.4 Dispositivos de Armazenagem Externa.................................. 5-2

5.5.2 Funções relacionadas ao DICOM............................................................ 5-2

5.6 Lista de Software Opcionais ........................................................... 5-4

6. Nomes e Função de Cada Seção ........................... 6-1

6.2 Painel Principal ......................................................................................... 6-3

6.3 Teclado ............................................................................................................ 6-7

6.4 Painel Traseiro ........................................................................................... 6-9

6.5 Símbolos e etiquetas do sistema............................................... 6-10

6.5.2 Etiquetas.......................................................................................................... 6-11

6.5.3 Marcas de movimentação de carga (marcas de cuidados) ....... 6-13

7.2 Manuseio e Conexão/Desconexão do Transdutor.......... 7-4

7.2.2 Conexão/Desconexão do Transdutor ................................................... 7-4

7.3 Ajuste do Painel Principal ................................................................. 7-6

7.4 Ajuste do Monitor .................................................................................... 7-7

7.4.2 Ajuste do ângulo do monitor .................................................................... 7-8

7.4.3 Ajuste da tela do monitor ........................................................................... 7-9

8. Verificações Antes e Após o Uso ......................... 8-1

8.2 Verificações Após Ligar o Sistema ............................................ 8-2

J 2013-01 Support of V3.0R001 Mr. Nakazawa P. 14-9

K 2013-03 Support of V3.0R003 Mr. Nakazawa P. 5-3

M 2014-02 Support of V4.0R003 Mr. Nakazawa P. 5-4

O 2014-07 Support of V5.00R002 Mr. Nakazawa Section 18

P 2014-10 Support of V5.00R004 Mr. Nakazawa P. 14-13, 14-14